NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #19 - April 2013NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #19 - April 2013

New Partnership with Bluwan

Giza Arabia@ Schneider Electric Smart Water Solutions Forum

Giza SystemsTo Implement Major OPGW Project

NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #19

Giza Systems www.gizasystems.com is the number one systems

integrator in Egypt and the Middle East providing a wide range of

industry specific technology solutions in the Telecom, Utilities, Oil

& Gas, and Manufacturing industries. We have been shaping the

IT industry and corporate agendas since 1974. Our consultancy

practice provides industry focused services that enhance value for

our clients by streamlining operational and business processes.

Operating in the Middle East through Giza Arabia www.gizaarabia.

com, Giza Systems Qatar and Giza Systems JLT (UAE), our group

of companies is focused on contributing to the local and regional

development with our technology solutions, commitment and

outstanding customer service. Our team of 600 professionals

enables us to extend our geographic footprint delivering diverse

projects and connecting us with clients in theMiddle East, Latin

America and Russia.

Nozzom is a quarterly publication of Giza Systems. Opinions expressed by contributing writers or material printed from other sources do not necessarily express those of the publisher. gizasystems.com and its companies own copyrights for the material contained in this newsletter, including all text, graphics, and photos. The use and/or reproduction by any means of any of the material without the written consent of Giza Systems is strictly prohibited.

Copyright @Giza Systems, Egypt, 2013. All rights reserved.

Chairman

Shehab ElNawawi

Managing Editor

Wessam Ghazy

Creative & Art Director

Hesham Ezz El-Din

Content & Production Manager

Lara Shawky

Copywriter

Eman Quotb

Photography

Mohamed El SayedLara Shawky

Contents

04

10

2426

08

2215

06

12

12

Giza Arabia Completes and Tests First Branch of Al-Hassa Project

ويختبر يكمل العربية جيزة فريق المرحلة األولى من مشروع األحساء

Giza Systems and Bluwan Partner to Accelerate Middle East Heterogeneous Network Rolloutsلتعزيز تتعاونان وبلوان سيستمز جيزة المتجانسة غير الشبكات تركيب سرعة

فى الشرق األوسط

Giza Systems Awarded INVAR Thermal Conductor Project

جيزة سيستمز تبدأ العمل على مشروع إحالل الموصل

INVAR الكهربائي

Giza Arabia Exhibits at Schneider Electric Smart Water Solutions Forum in Riyadh and Jeddahشنايدر منتدى في تشارك العربية جيزة بالرياض الذكية المياه لحلول إليكتريك

وجدة

Giza Systems Represents Egypt at GSMA Mobile World Congress 2013, Barcelona

Giza Systems Hosts ‘Generosity Day’

Giza Systems Launches 2013 Program to Support ‘Khatawat’ Community School

جيزة سيستمز تمثل مصر في المؤتمر العالمي للهواتف المحمولة GSMA في برشلونة

جيزة سيستمز تقيم يومًا للكرم

جيزة سيتستمز تطلق برنامجها لعام ٢٠١٣ لدعم مدرسة خطوات المجتمعية

Giza Systems to Implement Major OPGW Project in the Middle East

جيزة سيستمز تقوم بتنفيذ مشروع األلياف ذات األرضية لألسالك ضخم

الضوئية في الشرق األوسط

Giza Systems and Enppi join forces for BAPETCO’s Obayied Gas Plant Control System Migra-tion Project

Giza Arabia Earns Prestigious ISO-9001:2008 Certifica-tion

وشركة سيستمز جيزة بين تعاون إنبي من خالل مشروع محطة األبيض

تحصل ال��ع��رب��ي��ة ج��ي��زة ع��ل��ى ش���ه���ادة األي���زو

المرموقة

Giza Systems Awarded INVAR Thermal Conductor Project

Welcome to our new issue of Nozzom, where we share with you our events, projects and plans.

With the constant changes in our region’s economy, politics and society, times are calling for us to keep up. ‘The only constant is change’ and with that said, businesses with the highest levels of flexibility, agility and adaptability are more likely to excel.

At Giza Systems, we value change. From change stems oppurtunities, challenges and the possibility of striving towards the betterment of our society and surroundings. We see opportunity around every corner, and a chance to turn things around to the best. Seeing the glass half-full, we aim at empowering our people to take on challenges and find new ways to approach every fresh step, making the best out of circumstances.

The articles and items in this issue include a wide variety of topics that affect all our stakeholders in some way. We aim at continuously improving our portfolio of offerings, as well as adhering to the highest quality standards in everything we do.

Just a few highlights on what you can expect in this issue of Nozzom:• New Partnership with Bluwan • Giza Arabia Certification • GSMA 2013: We Were There

Nozzom is not just about reporting on our past events. It is about communicating with you about our plans, solutions, and general direction -- on our path to moving forward. We would love to hear from you with any feedback, suggestions, or questions. For any inquiries or if you would like to receive the link to our newsletter via email, feel free to email us at: nozzom@gizasystems.com

Moving… Foreword

Wessam GhazyChief Shared Services Officer

الرؤية من المقدمةأهالً بكم ىف طبعة جديدة من "نظم"، حيث نشارككم ما يحدث ىف جيزة سيستمز، باإلضافة إىل مشاريعنا الجديدة وخططنا املستقبلية.

يف ظل التغريات املستمرة والتي تؤثر عىل املنطقة إقتصادياً وسياسياً وإجتامعياً، علينا جميعاً مواكبة األحداث. ومبا أن "الىشء الوحيد الثابت هو التغيري"

وبهذا فإن الرشكات التي تتمتع بأعىل مستويات املرونة، وخفة الحركة والقدرة عىل التكيف هي األقدر عىل امليض قدماً.

ونحن يف جيزة سيستمز نقدر التغيري، ودامئاً ما نرتكز عليه لصالحنا وكفرصة سانحة لتحسني املجتمع والبيئة من حولنا. نحن نرى الفرص اإليجابية ىف كل

جانب ونغري الظروف لألفضل. وبرؤية الجوانب املضيئة لكل حدث، نهدف إىل متكني موظفينا وعمالئنا ملواجهة جميع التحديات وإيجاد طرق جديدة للميض

قدماً، مهام كانت الظروف املحيطة.

ستغطي املقاالت يف هذا العدد العديد من املواضيع املختلفة التي تؤثر عىل محيطنا، لسعينا الدائم إىل تحسني ما نقدم من خدمات وعروض، فضالً عن

اإللتزام بأعىل املعايري يف كل ما نقوم به.

ميكننا أن نستعرض موضوعات شتى منها:

رشاكة جديدة مع رشكة بلوان

جيزة العربية تحصل عىل شهادة األيزو

• 2013 GSMA

وال تقترص "نظم" فقط عىل تقديم التقارير عن األحداث املاضية، ولكنها أيضاً تهدف إىل مشاركتكم خططنا وحلولنا واإلتجاه العام الذى نتخذه يف طريقنا

إىل األمام. كام يسعدنا دامئاً أن نسمع مالحظاتكم ومقرتحاتكم وأسئلتكم، وألية استفسارات أو إذا كنت ترغب يف الحصول عىل رابط تحميل النسخة الرقمية

nozzom@gizasystems.com من هذا العدد، ال ترتدد يف مراسلتنا عىل الربيد اإللكرتوين

وسام غازىالرئيس التنفيذي للموارد

البرشية والتسويق

04

Nozzom Issue # 19

Giza Systems and Bluwan Partner to Accelerate Middle East Heterogeneous Network RolloutsGiza Systems recently entered into a strategic partnership with Bluwan

S.A., a provider of carrier-grade multi-gigabit wireless solutions.

Responding to the dramatic increase in demand for mobile broadband

in the Middle East, the two companies will provide CAPEX and OPEX

efficient multi-gigabit backhaul to metro and dense urban areas. This

will enable mobile network operators in the region to accelerate their

heterogeneous network (HetNet) deployments.

The partnership leverages Giza Systems’ intimate knowledge of the

specific challenges faced by operators in the region and Bluwan’s

innovative LinkFusion™ point to multipoint millimetre wave backhaul

system. Together, they will deliver on the promise of faster and

ubiquitous mobile broadband.

Bluwan’s LinkFusion™, operating in the 42 GHz band, is better suited

to meet the demand for increased network bandwidth density than

traditional backhaul approaches. It provides the high bandwidth

requirements for increased network density that previous point to

multipoint systems could not accommodate, avoids the expensive

trenching of laying cable, and has a much lower total cost of ownership

than traditional Point to Point (PTP) wireless backhaul solutions.

For the first time, point to multipoint technology can deliver the

guaranteed and maximum performance of point to point but in a

multipoint architecture. LinkFusion™ delivers up to 10 Gbps per

transmission hub, and up to 240 Mbps throughput per terminal.

This enables operators to backhaul up to twenty base stations from

a single sector, each with dedicated bandwidth. The system’s TDD

architecture also gives operators the flexibility to configure their

bandwidth needs based on actual customer demand, leveraging the

42 GHz spectrum, which is widely available in the region.

The LinkFusion system also offers a relay product, giving operators

the ability to extend the range of the system, but also overcome

traditional point to multipoint line of sight challenges. Operators can

also benefit from the wide array of antennas to light up street canyons

in their metro cell deployments. In an economic environment where

operators are urgently seeking to reduce their year on year operational

costs, Bluwan’s LinkFusion™ delivers a system that directly slashes

site acquisition, planning, operations and maintenance overheads

without compromising performance.

Shehab ElNawawi, Chairman and CEO at Giza Systems, said,

“The demand for mobile broadband in the Middle East in the past

year alone has been exacerbated by increased consumer usage of

mobile TV, over the top (OTT) and mobile cloud services. Bluwan’s

LinkFusion™ backhaul solution is able to provide both the speed and

capacity required for the cell densification we are seeing in the region.

It also matches our common goal to enable carriers to deliver a stellar

customer experience while keeping operating costs under control.”

“Giza Systems’ deep knowledge of its customer base, and stunning

track record in bringing disruptive technologies to the region

complements our mission to increase our regional reach in the Middle

East and North Africa,” said Shayan Sanyal, Chief Commercial Officer

at Bluwan. “This is the next step in Bluwan’s growth strategy, and a

partner like Giza Systems, with a Centre of Excellence around our

solutions, will help operators in the region rapidly unlock the value of

their RAN and Carrier Wifi investments.”

The partnership covers more than twenty countries, from North Africa

to the Gulf Cooperation Council countries (GCC). Operator trials have

begun in the United Arab Emirates, and will continue in Egypt, where

Giza Systems is headquartered.

About Bluwan

Bluwan’s carrier grade multi-gigabit wireless transmission technology

allows service providers to increase the throughput and capacity of

existing networks. Operating in the 12 GHz and 42 GHz spectrum

bands, Bluwan’s technology can be deployed primarily for mobile

backhaul and wide area broadband access applications.

Offering fibre-like speeds and capacity, its compact radio antennas

allow service providers to deploy multimedia services at a fraction of

the cost of deploying optical fibre, whether to individual cell sites or to

customer premises.

Bluwan’s solutions are the culmination of several years of R&D

performed in collaboration with the Thales Group in the defence and

aerospace markets. Bluwan is headquartered in Paris, France, with

additional offices in London.

New Leaps

05

Nozzom Issue # 19

جيزة سيستمز وبلوان

تتعاونان لتعزيز سرعة تركيب الشبكات غير

المتجانسة فى الشرق األوسط

توفري يف واملتخصصة الفرنسية بلوان مع رشكة تعاون إتفاقية مؤخراً سيستمز جيزة أبرمت

عىل الطلب يف الهائلة للزيادة وإستجابًة الجيجابيت. املتعددة الحاملة الالسلكية الحلول

حلوالً الرشكتني تقدم فسوف األوسط، الرشق يف العريض النطاق ذات املحمول خدمات

ذات CAPEX و OPEX املتعددة الجيجابيت للمناطق ذات الكثافة السكانية العالية، مام

اإلتصال املنطقة لترسيع تركيب وعمل شبكات النقالة يف الهواتف سيساعد مشغيل شبكات

الغري متجانسة )HetNet( الخاصة بهم.

تعتمد الرشاكة الجديدة معرفة جيزة سيستمز العميقة بالتحديات التي تواجه مشغيل شبكات

املبتكر ™LinkFusion نظام إىل باإلضافة الخصوص، وجه عىل املنطقة يف النقالة الهواتف

والخاص برشكة بلوان. وميكن هذا التعاون الرشكتني من تحقيق وعدهم بدعم خدمات الهاتف

املحمول الرسيعة والواسعة النطاق.

ونظام LinkFusion™ الخاص برشكة بلوان – والعامل يف النطاق 42 جيجاهريتز – هو أكرث

والنطاق الكثافة العالية الشبكات عىل املتزايد الطلب لتلبية التقليدية النظم من مالءمة

الرتددي، فهو يدعم املتطلبات العالية للشبكات، والتي ال تلبيها األنظمة القدمية، كام يتفادى

انخفاض إجاميل إىل باإلضافة ماتكون مكلفة، دامئاً والتي الكابالت لحفر خنادق مد الحاجة

تكلفة امللكية للنظام عن باقي الحلول التقليدية.

أعىل تقدم والتي املتعددة النقاط تكنولوجيا وبلوان سيستمز جيزة تجلب مرة، ألول

النقاط. ويوصل نظام بنية شبكية متعددة للتواصل من خالل مستويات األداء املوثوق منها

LinkFusion™ حتى 10 جيجابايت يف الثانية يف محور النقل، وحتى 240 ميجابايت يف الثانية

اإلنتاجية لكل محطة، مام ميكن املشغلني من التواصل مع ما يصل إىل عرشين محطة من قطاع

واحد، لكل منها العرض النطاقي الرتددي الخاص بها. وتعطي هندسة TDD التي يتمتع بها

النظام للمشغلني املرونة املطلوبة لضبط إحتياجات شبكاتهم بناًء عىل متطلبات املستخدمني

عىل أرض الواقع، مستفيدين بذلك من إمكانيات 42 جيجاهرتز املتوفرة يف املنطقة.

ومن ناحية أخرى، فإن نظام LinkFusion™ يوفر مساحة للتوسع، معطياً الفرصة للمشغلني

األنظمة ومعوقات لتحديات التعرض بدون لذلك الحاجة وقت الشبكات مدى لتوسيع

التقليدية. كام يستطيع مشغيل شبكات املحمول اإلستفادة من مجموعة واسعة من الهوائيات

مشغىل يسعى حيث إقتصادية بيئة قلب ويف الرتكيب. خالل واألخاديد الشوارع لتيضء

™LinkFusion الشبكات املحمولة إىل تقليص التكاليف التشغيلية عاماً بعد عام، فإن نظام

يساهم يف تقليل تكاليف اإلستحواذ عىل املواقع، والتخطيط، وعمليات الصيانة والنفقات العامة

دون التضحية باألداء.

وقال شهاب النواوي، رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي بجيزة سيستمز، "يف خالل العام

املايض وحده، تضاعف الطلب عىل التغطية املحمولة يف منطقة الرشق األوسط، نظراَ لزيادة

إستخدام األفراد للتليفزيون املحمول والخدمات السحابية، ونظام LinkFusion™ قادر عىل

توفري كل من الرسعة والقدرة املطلوبة لدعم كثافة الخدمات املحمولة املتزايدة يف املنطقة.

هذا باإلضافة إىل أنه يدفعنا معاً إىل األمام نحو متكني مشغيل الخدمات املحمولة لتقديم أفضل

الخدمات لعمالئهم، مع إستمرار التحكم يف تكاليف التشغيل.

"معرفة جيزة سيستمز الجذرية بقاعدة العمالء الواسعة يف املنطقة، وتاريخها املثري لإلعجاب

إكامل شأنها من عوامل املحلية، للسوق والتقنيات التكنولوجيات أحدث جلب حيث من

مهمتنا للعمل يف الرشق األوسط وشامل أفريقيا بنجاح." هكذا علق شايان سانيال، نائب الرئيس

التنفيذي للعمليات التجارية برشكة بلوان، مضيفاً "متثل هذه الرشاكة خطوة جديدة نحو توسع

ومنو رشكة بلوان، وبرشيك مثل جيزة سيستمز، ومع التميز امللحوظ ألنظمتنا يف املنطقة، فنحن

واثقون من قدرتنا عىل دفع مشغيل الشبكات قدماً نحو اإلستفادة القصوى من إستثامراتهم يف

".Carrier WiFi و RAN

تغطي هذه الرشاكة أكرث من عرشين دولة، من إقليم شامل أفريقيا وحتى دول مجلس التعاون

الخليجي. وقد بدأت إختبارات التشغيل يف اإلمارات العربية املتحدة، وستستمر يف جمهورية

مرص العربية – حيث املقر الرئييس لجيزة سيستمز.

عن رشكة بلوان

التي تتيح ملزودي الخدمة الجيجابيت الحاملة املتعددة تقدم بلوان تقنية الحلول الالسلكية

42 و 12 spectrum bands عىل واعتامداً القامئة. الشبكات وقدرة اإلنتاجية زيادة

جيجاهرتز، فإن تقنيات بلوان من املمكن إستغاللها يف شبكات املحمول وتطبيقات اإلنرتنت

عريض النطاق.

تسمح املدمجة الراديو هوائيات فإن البرصية، لأللياف مطابقة وسعات رسعات وبتقدميها

ملقدمي الخدمات نرش خدمات الوسائط املتعددة بتكلفة أصغر بكثري من تكلفة نرش األلياف

البرصية، سواء للمواقع الفردية أو إىل مواقع العمالء.

بالتعاون مع لسنوات عدة من البحث العلمي والتطوير، وتعد حلول بلوان املتطورة تتويجاً

العاصمة يف بلوان لرشكة الرئييس املقر ويقع والطريان. الدفاع مجاالت يف ثالس، مجموعة

الفرنسية باريس، باإلضافة إىل مكاتبها يف لندن، إنجلرتا.

New Leaps

06

Nozzom Issue # 19

Giza Arabia Completes and Tests First Branch of Al-Hassa Project With yet another exciting step towards optimizing operations of its

clients, Giza Arabia is pleased to announce the successful testing

of the first complete branch of Al-Hassa project for converting open

irrigation channels to closed pipes for the Al-Hassa Irrigation and

Drainage Authority. To carry out the project, Giza Arabia has partnered

with Civil Works Company, which belongs to Al-Rashed Group and is

one of the main contractors in the Saudi water sector.

The test was performed in the presence of Engineer Mohamed Al

Naem, irrigation authority representative to make way for next steps

including installation and commissioning, giving a clear idea on the

current state of implementation, and allow for prompt resolution of any

issues to minimize rework.

Thanks to the efforts of Giza Arabia’s technical team, namely Team

Leader Ashraf Hisham and System Engineers Omar Hagier and

Abdul Aziz Abdo, the successful test phase will be followed by

further enhancements. Additional features are planned to include the

installation of a wireless tower, enabling remote SCADA testing from

site, in preparation of the next scheduled test.

Al-Hassa Irrigation and Drainage Water Authority project involves

upgrading the irrigation network. Giza Arabia is implementing a fully

automated system that includes the deployment of SCADA, PLC,

RTUs, wireless communication, field instruments, control valves and

hydrometers.

The scope of work entails the supply, engineering, supervising

installation, commissioning, and start-up for the operation, as well

as the monitoring and control of 3,090 farmer outlets in Al-Hassa

irrigation.

The project is part of a massive program undertaken by the Ministry of

Agriculture to revitalize the country’s infrastructure. Al-Hassa Irrigation

and Drainage Authority (HIDA) is part of the Ministry of Agriculture and

is in charge of hydrological studies and data collection to improve the

use of water for irrigation needs.

HIDA is also responsible for: conservation of irrigation water;

estimation of crop water requirements; distribution of irrigation water

to the farms; operation and maintenance of irrigation and drainage

canal systems in the irrigation schemes managed by the Ministry.

Giza Arabia strives to enhance the operations of its clients by

streamlining the engineering process and ensuring that compatibility

and flexibility are incorporated in the integration process.

agiLity

7

Nozzom Issue # 19

فريق جيزة العربية يكمل ويختبر المرحلة

األولى من مشروع األحساء يف خطوة أخرى مثرية نحو تعظيم كفاءة تشغيل الشبكات لدى العمالء، تفتخر جيزة العربية أن

تعلن عن نجاح عملية إختبار املرحلة األوىل من مرشوع األحساء لتحويل قنوات الري املكشوفة

إىل أنابيب مغلقة لصالح هيئة األحساء للري والرصف الصحي.

ولتطبيق املرشوع، فقد دخلت جيزة العربية يف رشاكة مع رشكة األعامل املدنية )سيفيل ووركس

كومباين( التابعة ملجموعة الراشد، إحدى رشكات املقاولة الرائدة يف قطاع املياه السعودي.

وتم اإلختبار بحضور املهندس محمد النعيم ، ممثل هيئة األحساء للري والرصف الصحي، وذلك

لتنفيذ العام الوضع عن فكرة إلعطاء والتشغيل، الرتكيب مرحلة نحو قدماً الطريق لتمهيد

املرشوع حتى اآلن، لتصحيح أية مشاكل يف وقتها وذلك لتفادي إعادة العمل يف مراحل متقدمة.

التقني، وباألخص املهندس املرشف عىل فريق العمل وبفضل مجهودات فريق جيزة العربية

أرشف هشام، ومهنديس األنظمة عمر هجري وعبد العزيز عبده، فقد متت املرحلة األوىل بنجاح،

وسيليها املزيد من التعديالت والتطويرات. ومن املقرر أن تشمل املميزات اإلضافية تركيب برج

السليك مام يسمح باختبار السكادا عن بعد من املوقع، تحضرياً للمرحلة الثانية.

يتضمن مرشوع تحويل قنوات الري املكشوفة إىل أنابيب مغلقة باألحساء تطوير شبكة الري

عن طريق تركيب نظام تحكم متكامل يشمل نظام سكادا – وحدات تحكم طرفية – نظام

اتصال السليك – أجهزة قياس الضغط و التدفق و منسوب املياه باإلضافة إىل صاممات التحكم

التوريد، عىل العمل نطاق وينطوي املزارعني. مخارج عند املياه عدادات و الري شبكة يف

والتصميم، واإلرشاف عىل الرتكيب، والتشغيل، وكذلك رصد ومراقبة 30٩0 مخرج للمزارعني يف

منطقة ري األحساء.

املرشوع هو جزء من خطة واسعة تابعة لوزارة الزراعة السعودية لتطوير البنية التحتية لشبكة

الري الوطنية، وتعترب هيئة األحساء للري وارصف الصحي – التابعة لوزارة الزراعة السعودية

املياه البيانات لتحسني طرق إستخدام موارد الهيدرولوجية وجمع الدراسات – املسؤولة عن

ألغراض الري. كام أن الهيئة مسؤولة أيضاً عن الحفاظ عىل موارد مياه الري، تقدير اإلحتياجات

املائية للمحاصيل، توزيع مياه الري عىل املزارع، وتشغيل وصيانة أنظمة قنوات الري والرصف

يف مرشوعات الري التي تديرها الوزارة.

وتسعى جيزة العربية جاهدة لتعزيز عمليات عمالئها من خالل تبسيط عملية الهندسة وضامن

التوافق واملرونة يف عملية التكامل والدمج.

Corporate CitizeN

08

Nozzom Issue # 19

agiLity

Giza Systems Awarded INVAR Thermal Conductor Project

The Egyptian Electricity Transmission Company (EETC) recently awarded Giza Systems the project for Cairo

500/Sadat 220KV OHTL – Thermal Conductor – INVAR.

Relying on Giza Systems’ technical capabilities, extensive experience and knowledge of the

market, as well as its partnerships with global leaders in the field of electricity and power –

like J-Power, one of Japan’s prominent electric power vendors – the Egyptian Electricity

Transmission Company awarded the project to Giza Systems with confidence that the optimal

results will be achieved.

“We highly value working with Egyptian Electricity Transmission Company on this project,

utilizing the unique INVAR technology that enhances transmission capacity, without

having to alter the already existing towers.” commented Amr Sherif, Transmission and

Distribution General Manager.

Giza Systems’ scope of work entails the dismantlement of the existing ACSR

conductors, and installation of a new high current carrying capacity INVAR

conductor, with the supply, design, engineering, procurement, installation,

training, testing, commissioning, and start-up of all related fittings and

accessories. This implementation is set to influence 58Km OHTL Double

Circuit Route from Cairo500 S/S up to Sadat S/S 220KV.

“With the global and local challenges facing the power industry,

operational efficiency is essential. In addition to environmental and

economic considerations, incorporating agile systems and efficient

transmission solutions help electricity providers achieve increased performance

and optimization for their power plants,” expressed Hazem Salah El Din, Pre Sales

Manager.

The implementation of this project is part of a carefully devised governmental plan to minimize power

outages during the upcoming summer season, as well as enhance the power transmission capability,

optimizing costs and helping solve power challenges in the area.

09

Nozzom Issue # 19

agiLity

.OHTL – INVAR منحت الرشكة املرصية لنقل الكهرباء مؤخراً جيزة سيستمز مرشوع إحالل املوصل الكهربايئ القاهرة ٥00/سادات 220 كيلوفولت

إعتامداً عىل قدرات جيزة سيستمز التقنية، وخرباتها الواسعة ومعرفتها العميقة بالسوق، باإلضافة إىل رشاكاتها اإلسرتاتيجية مع رشكات

عاملية رائدة يف مجال الكهرباء والطاقة – مثل رشكة J-POWER، إحدى أبرز الرشكات اليابانية يف مجال الطاقة الكهربائية –

فقد كلفت الرشكة املرصية لنقل الكهرباء رشكة جيزة سيستمز باملرشوع مع الثقة التامة بتحقيق أفضل النتائج.

"نحن نقدر كثرياً العمل مع الرشكة املرصية لنقل الكهرباء عىل هذا املرشوع، واالستفادة من تكنولوجيا INVAR الفريدة

من نوعها، والتي تعزز جودة النقل، دون الحاجة إىل تغيري البنية التحتية للشبكة القامئة بالفعل." بهذا علق عمرو رشيف،

مدير عام إدارة نقل وتوزيع الكهرباء، وأضاف "التحدي األكرب الذي يواجهنا يف هذا املرشوع يكمن يف رضورة إكتامل

التنفيذ قبل موسم الصيف القادم."

القدرة ذو INVAR واستبداله مبوصل الحالية، ACSR موصالت تفكيك املرشوع تنفيذ ويستلزم

الرضورية، األجزاء وتركيب كل توفري، وتصميم، وهندسة، ورشاء، إىل باإلضافة العالية، االستيعابية

وكذلك بدء العمليات وتدريب فريق املشغلني عىل إستخدام النظام الجديد. ومن املخطط أن يؤثر

S/S سادات القاهرة ٥00 إىل S/S OHTL Double Circuit Route من عىل ٥٨كم

220 كيلوفولت.

فإن الطاقة، عىل الطلب ازدياد ومع الطاقة، مجال تواجه التي واملحلية العاملية التحديات "مع

الكفاءة التشغيلية أصبحت رضورية. وباإلضافة إىل االعتبارات البيئية واالقتصادية، فإن دمج أنظمة

وتطوير األداء تحسني عىل الكهرباء مزودي يساعد أن دوره من الكفاءة عالية نقل وحلول مرنة

محطات الطاقة الخاصة بهم بشكل عام." بهذا علق حازم صالح الدين مهندس تقني بإدارة نقل وتوزيع

الكهرباء برشكة جيزة سيستمز.

هذا املرشوع هو جزء من خطة وطنية رسيعة وواسعة النطاق، تهدف إىل الحد من مشاكل الكهرباء يف أنحاء الجمهورية، وتقليل

نسبة حدوث إنقطاع الكهرباء يف موسم الصيف، باإلضافة إىل تعزيز قدرات الشبكة يف النقل، وخفض تكاليف التشغيل واملساعدة

عىل حل التحديات يف مجال الطاقة يف املنطقة.

إحالل مشروع على العمل تبدأ سيستمز جيزة INVAR الموصل الكهربائي

010

Nozzom Issue # 19

Stepping up efforts to address the continuous water challenges in

Saudi Arabia, Schneider Electric hosted a forum showcasing the latest

Smart Water solutions for ensuring a sustainable water future for Saudi

Arabia. The Schneider Electric Smart Water Solutions forum was held

on 10th March at the Marriot Hotel, Riyadh, and 12th March in Jeddah.

Being an Alliance Integration Partner with Schneider Electric, Giza

Arabia exhibited and participated at the event, announcing cutting-

edge solutions and presentig their portfolio, as well as connecting and

networking with potential clients.

“Participating at the Schneider Electric Smart Water Solutions

forum is a great opportunity to discover new industry possibilities.

It enables Giza Arabia to cultivate relationships, observe trends and

create awareness about its services,” stated Ashraf Attia, Giza Arabia

General Manager. “The Saudi water industry is constantly growing,

with increasing demands to make the best out of what nature offers.

Being here makes this possible, through constant collaboration with

market players who share the same interest,” he continued.

Following a welcome note, participants had the

opportunity to visit the various booths showcasing

Smart Water solutions. In addition, two workshops

on ‘Integrated Automation Solutions for Water’ and

‘Water Network Management Systems’ were held.

Schneider Electric Smart Water Solutions forum

in Riyadh brought together over 130 participants

including end users, operators, contractors, and

water consultants, as well as other interested

parties.

Giza Arabia Exhibits at Schneider Electric Smart Water Solutions Forum in Riyadh and Jeddah

Knowledgein the Water Industry

11

Nozzom Issue # 19

تكثيفاً للجهود التي تتصدي للتحديات املستمرة يف مجال املياه يف اململكة العربية السعودية، أقامت رشكة "شنايدر إليكرتيك" منتدى لعرض أحدث الحلول الذكية للمياه، لضامن مستقبل مستدام للمياه باململكة العربية السعودية. وقد عقد املنتدى يف يومي العارش والثاين عرش من

شهر مارس بفندق ماريوت بالرياض، ويف مدينة جدة عىل التوايل.

كون جيزة سيستمز عضوة يف تحالف "شنايدر إليكرتيك" للتكامل، فقد شاركت جيزة العربية يف الحدث بعرض خدماتها واستعراض أحدث األنظمة والحلول يف السوق، باإلضافة إىل التواصل

مع العمالء املحتملني.

إلستكشاف هائلة فرصة الذكية املياه لحلول إليكرتيك" "شنايدر منتدى يف املشاركة "تعد ومراقبة العمالء، مع العالقات بناء يف العربية جيزة يساعد كام السوق، يف أوسع إمكانيات اإلتجاهات الجديدة يف مجال املياه، وخلق الوعي حول خدماتها املتعددة. رصح بذلك أرشف عطية، مدير عام جيزة العربية، مكمالً "إن مجال املياه يف اململكة العربية السعودية يف تطور

ومنو مستمرين، مع الحاجة املتزايدة لتحقيق أفضل إستغالل ملا تقدمة الطبيعة. وبالتواجد هنا،

يصبح هذا ممكناً، من خالل التعاون املستمر مع أبرز املؤسسات يف السوق والذين يتشاركون

نفس اإلتجاه."

وبدأ املنتدى بخطاب ترحيب، أخذ بعده الزوار واملشاركني وقتهم يف التجول حيث أتيحت للهم

التي الذكية الفرصة لزيارة أركان املعرض املختلفة حيث عرضت املؤسسات املشاركة حلولها

تخدم مجاالت املياه. من ناحية أخرى وعىل هامش املنتدى، تم عقد ورشتي عمل حول "حلول

التشغيل اآليل لخدمات املياه" و "حلول إدارة شبكات املياه".

شارك يف منتدى "شنايدر إليكرتيك" لحلول املياه الذكية بالرياض ما يزيد عن 130 رشكة عارضة املياه، فضالً عن النهائيني واملشغلني واملقاولني واإلستشاريني يف مجال بينهم املستخدمني من

األطراف املعنية األخرى.

جيزة العربية تشارك في منتدى شنايدر إليكتريك

لحلول المياه الذكية بالرياض وجدة

rouNd up

Knowledgein the Water Industry

Leveraging

Giza Systems Represents Egypt at GSMA Mobile World Congress 2013, Barcelona

L-R: Shehab ElNawawi and Minister Atef Helmy

L-R: Minister Atef Helmy and Ahmed Kamal

Giza Systems was among leading industry players selected by the

Information Technology Industry Development Agency (ITIDA) to

represent Egypt at the GSMA Mobile World Congress in 2013. This

year, the GSMA was held at the Grand Via in Barcelona, Spain from

25th - 28th February, 2013.

The GSMA Mobile World Congress is an annual event that hosts and

connects leading market players in the field of mobile technology

and telecommunications. With an attendance of over 72,000

visitors, the 2013 conference was the largest in the history of GSMA

Mobile World Congress. “It was an honor to represent Egypt for the

third consecutive year at the GSMA. The new venue was spacious,

which allowed for greater attendance and increased networking

opportunities. We felt extremely proud to be a part of the exciting

lineup of industry experts,” said Waleed Darwish, Telecom OSS

General Manager.

Exhibiting at the GSMA Mobile World Congress opens doors

for organizations to connect and network with attendees, while

showcasing their products and services in an exciting and engaging

environment. It creates the perfect chance for face-to-face meetings

with prospects; increases recognition of products and services;

expands reach into the global market; enables the formation of new

partnerships; and enhances understanding of the marketplace.

At this year’s conference, over 1,700 organizations displayed

fascinating cutting-edge technology exhibits. The GSMA showcased

exciting products in the ICT industry, and visitors enjoyed glimpses

of upcoming developments while surrounded by the grandeur of the

Fira Gran Via. This year’s conference highlighted beneficial industry

initiatives, such as Green Technology, Mobile Money, and Mobile

Cloud.

Giza Systems announced its strategic partnership with Bluwan at

the 2013 GSMA. This dynamic partnership is a direct response

to the growing demand for mobile broadband in the Milddle East.

“Our two companies will now be able to provide CAPEX and OPEX

efficient multi-gigabit backhaul to metro and dense urban areas,

enabling mobile network operators in the region to accelerate their

heterogeneous network (HetNet) deployments,” said Giza Systems

Chief Commercial Officer, Ahmed Kamal.

The GSMA Mobile World Congress represents the interests of

mobile operators worldwide and spans more than 220 countries.

It offers exhibitors the opportunity to showcase their products and

services to key decision-makers around the world. The GSMA allows

companies like Giza Systems to showcase their agility and ingenuity

to their fellow industry leaders, thereby creating opportunity for

future expansion and innovation.

14

Nozzom Issue # 19

صناعة تنمية وكالة قبل من اإلتصاالت صناعة رواد من كواحدة سيستمز جيزة إختريت

تكنولوجيا املعلومات )أيتيدا( لتمثل مرص يف املؤمتر العاملي للهواتف املحمولة GSMA، والذي

أقيم هذا العام يف الجراند فيا بربشلونة من 2٥ إىل 2٨ فرباير 2013.

واملؤمتر العاملي للهواتف املحمولة هو مؤمتر يقام سنوياً ليستضيف الرواد يف مجال تكنولوجيا

الهواتف املحمولة واإلتصاالت السلكية والالسلكية ويجمع بينهم. وبحضور يفوق ٧2 ألف زائر،

سجل املؤمتر يف 2013 رقامً قياسياً يف تاريخه.

"إنه لرشف عظيم أن منثل مرص للسنة الثالثة عىل التوايل يف املؤمتر العاملي للهواتف املحمولة،

ووفرت القاعة الجديدة مساحات أوسع، مام سمح ملزيد من الحضور وزيادة فرص التواصل.

وقد شعرنا بالفخر كوننا جزءاً من تشكيلة مثرية من خرباء الصناعة." قال وليد درويش، مدير

عام إدارة عمليات دعم نظم اإلتصاالت.

وتفتح املشاركة ىف مؤمتر GSMA قنوات عدة للرشكات للتواصل والتحاور مع املستهلكني وجهاً

لوجه، وعرض منتجاتهم وخدماتهم يف محيط مثري وباعث عىل التفاعل، كام أنه يخلق فرصة

مثالية لعقد اإلجتامعات وجهاً لوجه مع عمالء ورشكاء محتملني، والتوعية بالحلول واألنظمة

والخدمات الحديثة، والتوسع يف السوق العاملية، مع تعزيز الفهم العام للسوق.

ذات رائعة وخدمات منتجات بعرض رشكة 1٧00 من أكرث العام هذا مؤمتر يف شاركت

التكنولوجيا املتطورة يف صناعة الهواتف الذكية ومجال املعلومات واإلتصاالت، كام متتع زوار

بالنظر عن كثب إىل العديد من التطورات املستقبلية، يف محيط جراند فيا الغني. وأبرز املؤمتر

هذا العام مبادرات بناءة، مثل التكنولوجيا الخرضاء، والخدمات البنكية عرب املحمول، والحوسبة

السحابية.

وقد أعلنت جيزة سيستمز خالل املؤمتر رشاكتها الجديدة مع بلوان؛ هذه الرشاكة الديناميكية

هي إستجابة مبارشة للطلب املتزايد عىل خدمات املحمول عريضة النطاق يف الرشق األوسط.

"ستصبح رشكتينا اآلن قادرتني عىل تقديم CAPEX و OPEX املتعددة الجيجابيت للمناطق

ذات الكثافة السكانية العالية، مام سيساعد مشغيل شبكات الهواتف النقالة يف املنطقة لترسيع

أحمد علق هكذا بهم." الخاصة )HetNet( متجانسة الغري اإلتصال شبكات وعمل تركيب

كامل، الرئيس التنفيذي للعمليات التجارية.

ويربز املؤمتر العاملي للهواتف املحمولة GSMA إهتاممات ومصالح مشغيل شبكات الهاتف

الفرصة للمشاركني يوفر وهو دولة، 220 من أكرث ويغطي العامل أنحاء جميع يف املحمول

إلستعراض منتجاتهم وخدماتهم أمام صناع القرار الرئيسيني يف مجال اإلتصاالت حول العامل. و

يسمح مؤمتر GSMA للرشكات مثل جيزة سيستمز بعرض مرونتها وبراعة أنظمتها ملثيالتها من

الرشكات الرائدة يف مجالها، مام يخلق فرصة أكرب للتوسع واإلبتكار يف املستقبل.

جيزة سيستمز تمثل مصر في المؤتمر العالمي للهواتف المحمولة GSMA في برشلونة

Egyptian Pavilion @ GSMA

15

Nozzom Issue # 19

In line with Giza Systems’ continuous efforts in terms of corporate

social responsibility, the company hosted a “Generosity Day” at its

headquarters in New Cairo on Wednesday 6th of March. The event

took place from 11 a.m. until 4 p.m. and included collaboration with

the Association of Friends of the National Cancer Institute (AFNCI),

Tawasol NGO, Fat’het Kheir NGO, as well as collecting donations in

kind for garage sale items for the benefit of Green Sonbola Association,

and monetary donations for the EGP-25 Initiative.

Donating Blood

The blood donations – collected by physicians from the Association of

Friends of the National Cancer Institute (AFNCI) – will benefit cancer

patients at the National Cancer Institute (NCI). On average, around

8 drives a week need to be organized in order to ensure a sufficient

supply of blood for the patients. One pint of donated blood helps up to

three people, as it is divided into plasma, platelets and red blood cells.

“We appreciate Giza Systems taking the initiative of organizing

periodic blood drives, for the need for safe blood and blood products is

constant. We are always excited about holding drives at Giza Systems

for we value such cooperation, and appreciate the enthusiasm we

see there.” said Sherif Mamdouh, General Coordinator of Blood Bank

Team at the Association of Friends of the National Cancer Institute

(AFNCI), adding “The spirit of the employees coming to donate blood

is always refreshing, for they understand the greatness of doing so,

and the impact it has on cancer patients, and the quality of their lives.”

Buying a Souvenir for a Good Cause

Among the NGOs benefiting from the event were Tawasol and Fat’het

Kheir, whose representatives held a handmade goods and crafts sale,

just across the hall from the blood donation station.

The products were crafted by housewives sponsored by Tawasol

and Fat’het Kheir, and included silver and beaded accessories, home

accessories and colorful calligraphic decorative pieces.

Giving Something Back

The Green Sonbola Association is an NGO focused mainly on hosting

and housing orphans. The association organizes periodic garage

sales where they sell donations that include used clothing items, toys,

stationery, blankets, kitchen ware, and more. The revenue of their sale

goes to the benefit of the orphans housed at the Association.

At Giza Systems, we encourage our colleagues to consider seasonal

cleanups and bring along any items they no longer need, for the

benefit of the Green Sonbola garage sale. During the “Generosity

Day” several donation boxes were set up on location to facilitate the

collection of items brought by our colleagues. Kind and generous

donations were received.

The EGP-25 Initiative

It is an employee initiative that started out as an idea back in 2008,

when Ahmed Yehia of Giza Systems suggested collecting donations

for the benefit of sporadic individual cases in dire need of financial

assistance. After discussing the idea with his colleagues, it was

agreed that 25 pounds was the appropriate figure to be donated by

those interested, since it is merely the amount one pays for a takeout

lunch at the office. Building on the fact that many people tend to make

donations during the Holy month of Ramadan; this is when it was

launched.

As the initiative shaped up, several team members were selected to

Giza Systems Hosts ‘Generosity Day’

Corporate CitizeN

Mohamed El Sayad L-R: Hamada Essa and Esam Mansour

16

Nozzom Issue # 19

be in charge of collecting donations in their floor. Team members are:

Asmaa Emad, Mona Gamal, Mohamed Abd El Fattah, Sarah Sobhi,

Doaa Zaki, Ayman Naeem, Salma Serry, Dalia Emam, Eman Hamdy,

Ayat Koshak, Sally Mohammady and the initiative coordinator, Ahmed

Osama.

Among the beneficiaries of the initiative are local orphanages,

underprivileged families, residents of marginalized areas, Ramadan

meals for underprivileged neighborhoods, etc.

“In light of the current challenges facing the Egyptian society, the role of

NGOs has become more valuable in implementing important changes

in the society. There are many NGOs in Egypt, playing an active role

in the development issues, utilizing their expertise

in civil action and contributing to provide many

programs aiding the financial empowerment

of women, especially women who

support families. Among

these associations

are Tawasol and

Fat’het Kheir,

founded by a

group of young

Egyptian

enthusiasts

with

confidence

in their ability

and potential in

the advancement of

their country. These

organizations deserve

our support, and at Giza

Systems we are always

pleased to shed light on these

exemplary models by organizing

exhibitions to raise awareness of

their activities. Our support aims at

encouraging our colleagues so that they

can volunteer with monetary donations, time

or effort. We are also keen on helping these

associations market the handmade products

of their workshops.” commented Ghada Farouk, Giza

Systems Foundation Manager, adding “We strive to extend

our activities to include all active NGOs in Egypt, as a moral

obligation that stems from the fact that Giza Systems is a citizen-

oriented corporation, and an integral part of the Egyptian society.”

Employees, as well as different companies from outside Giza

Systems، were invited and encouraged to participate; donate blood,

buy products for the benefit of NGOs, or donate any items they could

spare. The initiative was a huge success, thanks to the great turnout.

The enthusiasm and positivity engendered at the event were inspiring

and raised to the forefront the need to proactively participate and give

something back to the community.

Corporate CitizeN

Tawasol merchandise Fat’het Kheir merchandise

EGP 25 initiative team

17

Nozzom Issue # 19

Corporate CitizeN

جيزة سيستمز تقيم يومًا للكرم

متاشياً مع مجهودات جيزة سيستمز املستمرة يف مجال املسؤولية اإلجتامعية للرشكات، نظمت

الرشكة ما أطلقت عليه "يوم الكرم" والذي أقيم يف مقر الرشكة بالتجمع الخامس يوم األربعاء

السادس من مارس، من الساعة 11 صباحاً وحتى 4 عرصاً، حيث شاركت فيه جمعية أصدقاء

من متطوع فريق قام كام خري، فاتحة وجمعية تواصل، وجمعية للرسطان، الوطني املعهد

جيزة سيستمز بجمع التربعات العينية لصالح معرض جمعية السنبلة الخرضاء لرعاية األيتام،

والتربعات املادية التابعة لحملة "2٥ جنيه".

حملة التربع بالدم

ستفيد التربعات بالدم – والتي جمعت مبعرفة أطباء تابعني لجمعية أصدقاء املعهد الوطني

للرسطان – مرىض املعهد القومي لألورام. ويحتاج املعهد القومي لألورام إىل ما ال يقل عن ٨

حمالت يف األسبوع لتلبية إحتياجات مرضاه. ويكفي نصف لرت من الدم املتربع به ملساعدة حتى

ثالث مرىض، حيث يتم تقسيمه إىل بالزما وصفائح دموية وخاليا دم حمراء.

"نحن نقدر كثريأ ما تقوم به رشكة جيزة سيستمز من مبادرات التربع بالدم الدورية، ألن الحاجة

للدم اآلمن ومنتجاته ال تتوقف. ولهذا فنحن دامئاً متحمسني إلقامة الحمالت يف الرشكة، فجميع

العام املنسق مبهجة." هكذا علق رشيف ممدوح، بإيجابية يقابلون حمالتنا العاملني هناك

لفريق بنك الدم بجمعية أصدقاء املعهد الوطني للرسطان، مضيفاً "الروح العامة التي يضفيها

موظفي جيزة سيستمز عىل أجواء التربع دامئاً ما تكون مفرحة، ألنهم ببساطة يتفهمون أهمية

ما يفعلونه بتربعهم، ومدى التأثري اإليجايب الذي يجلبونه عىل مرىض الرسطان وحياتهم."

الرشاء من املعرض الخريي

من بني الجمعيات الخريية التي شاركت يف الحدث، كانت جمعية تواصل لتنمية إسطبل عنرت

ومؤسسة فتحة خري، حيث حرض ممثلني من املؤسستني لعرض منتجاتهم من األعامل اليدوية

ترعاها التي واألرس املنازل ربات إنتاج من املعروضات التربعات. حملة هامش عىل للبيع،

الجمعيتني، وتضمنت مشغوالت فضية، وإكسسوارات، وحليات للمنزل ومنسوجات يدوية.

العطاء للمجتمع

األيتام. رعاية أنشطتها حول تتمركز والتي الخرضاء، السنبلة الحدث جمعية كام شاركت يف

للبيع يف معارض خريية تقيمها بشكل دوري، التي تعرضها العينية التربعات الجمعية وتقبل

حيث تذهب جميع األرباح لصالح دار األيتام التابعة للجمعية. ومن بني التربعات العينية التي

تقبلها الجمعية للبيع الحقاً املالبس املستعملة وأدوات املدارس والبطاطني والشامعات وأدوات

املطبخ، إلخ...

ويف جيزة سيستمز، فنحن نشجع زمالئنا عىل فرز مقتنياتهم دورياً والتخلص من األشياء التي ال

يحتاجون إليها، وذلك لتجنب تراكم األشياء التي قد تتخذ حيزاً يف املنزل – بالتربع بها ملن قد

يحتاجون إليها فعلياً.

التربعات، وتم التربع، قام فريق من جيزة سيستمز بنرش صناديق لتسهيل جمع وخالل يوم

جمع عدداً من التربعات بفضل كرم الزمالء.

مبادرة ال٢٥ جنيه

يحيى جمع أحمد الزميل إقرتح عندما ،200٨ موظفي جيزة سيستمز يف من نبعت مبادرة

تربعات لحاالت فردية تحتاج للمساعدة، وتم اإلتفاق عىل مبلغ 2٥ جنيه، ما يقارب مثن وجبة

غداء. وبدأت الحملة يف شهر رمضان الكريم ألن معظم األشخاص يفضلون التربع خالله.

ومع مرور الوقت وتبلور الحملة وجعلها شهرية، تم إختيار بعضاً من املتطوعني لجمع التربعات

يف كل قسم، واملتطوعني هم الزمالء أسامء عامد، منى جامل، محمد عبد الفتاح، ساره صبحي،

محمدي، سايل كوشاك، آيات حمدي، إميان إمام، داليا رسي، سلمى نعيم، أمين زيك، دعاء

أحمد الزميل امل��ب��ادرة؛ عىل العام أسامة.وامل��رشف

وتدعم التربعات جهات متعددة منها

دور أيتام، وأرس متر بأزمات مالية،

املهمشة، املناطق وسكان

توزيع إىل ب��اإلض��اف��ة

رمضان، طعام شنط

وم���ب���ادرات إط��ع��ام

املناطق يف ال��ص��ائ��م

الفقرية.

التحديات تعاظم "مع

التى تواجه مرص – اليوم

مىض وق��ت أى من أك��رث

الجمعيات دور ي��ربز –

األهلية الهادفة إىل إحداث

باملجتمع، إي��ج��اىب تغيري

الجمعيات من العديد وهناك

دوراَ تلعب التى مبرص األهلية

من لديها مبا التنمية قضايا ىف فعاالَ

خربات ىف العمل املدين، كام تسهم ىف تقديم

العديد من الربامج والحلول الحقيقية التي تسعى

املعيلة. ومن املرأة للمرأة وخاصة االقتصادى التمكني إىل

بني هذه الجمعيات جمعية تواصل لتنمية إسطبل عنرت بعزبة خري

مجموعات أسسها جمعيات وهى باملقطم خري فاتحة وجمعية الله،

النهوض ببالده، الواثق ىف قدرته وإمكاناته ىف املتحمس الشباب املرصى من

وتستحق هذه الجمعيات كل منارصة ودعم.«

هكذا علقت غادة فاروق مديرة مؤسسة جيزة سيستمز التعليمية، كام أضافت قائلة:

وإقامة باملجتمع املضيئة النامذج عىل الضوء إلقاء دامئاَ سيستمز جيزة ىف "يسعدنا

ميكنهم بحيث سيستمز بجيزة للعاملني الجمعيات هذه بأنشطة للتعريف خريية معارض

للمنتجات للتسويق وأيضا الجمعيات، لتلك مستقبالً التربع أو واملجهود بالوقت التطوع

عىل مشغوالت بانتاج تقوم والتى الجمعيات بتلك للمرأة اليدوية األعامل ملشغل اليدوية

درجة عالية من الجودة والجامل. ونسعى إىل أن ميتد عطاءنا ليشمل جميع الجمعيات األهلية

النشطة ىف مرص كالتزام أخالقى ينبثق من دور جيزة سيستمز كرشكة مواطنة وجزء ال يتجزأ

من املجتمع املرصى."

ومتت دعوة الزمالء بجيزة سيستمز وأفراد من رشكات أخرى مختلفة عىل حد سواء، ليقومون

باملشاركة عن طريق التربع أو الرشاء من املعرض الخريي ودعم الجمعيات املختلفة. والقت

ممتىلء العام الجو كان كام الجميع، من واملشاركة الحضور بفضل هائالً، نجاحاً املبادرة

باإليجابية والحامس لرد الجميل للمجتمع من خالل األنشطة املختلفة التي وفرها الحدث.

18

Nozzom Issue # 19

For real effective solutions to the Egyptian community’s

development issues, solutions beyond mere monetary

donations are essential to ensure sustainability. With that in

mind, Giza Systems Foundation pushes on with its initiative at

‘Khatawat School,’ in cooperation with Tawasol for Developing

Istabl Antar. The initiative aims at employing and utilizing

information and communication technology in the field of

education.

Khatawat School is located in one of the most important – and

most populated – marginalized areas in Cairo; Ezbet Kheirallah

in Old Cairo. Like all other marginalized neighborhoods, Ezbet

Kheirallah lacks basic services and infrastructure requisite

for a decent standard of living. Giza Systems Foundation,

together with Tawasol, is keen on providing a variety of

activities aimed at building human and institutional capacity

through the employment of information and communication

technology in education.

The Foundation also takes into account the need to improve

standards of living of the residents to reduce the negative

effects of poverty and societal marginalization in all its forms.

By creating a sustainable impact – not only among children

in schools, but in the entire educational system – community

schools will be able to optimize processes and reinforce

capacity building from within, thus, giving children greater

opportunities to participate and innovate.

With the beginning of 2013, the Foundation adopted the

implementation of the active learning program, “Abjad”, at

“Khatawat” School. “Abjad” is the latest and most advanced

educational program targeting children from four to seven

years of age. It aims at teaching them their mother tongue –

Arabic – through the use of three-dimensional plastic letters,

as well as a number of tools including books, interactive CDs,

educational games and mathematical puzzles.

The curriculum of “Abjad’ includes the principles of

mathematics, science, biology, in addition to other general

knowledge studies like the seasons, months, animals and

occupations. It also incorporates the principles of art in terms

of teaching students about colors and how to mix them, as

well as involving them in basic art projects. The program

also accommodates children with learning difficulties, where

“Khatawat” School teachers get to work closely with mentors

from Giza Systems who incorporate the use of different

solutions to aid those with reading and writing challenges.

Giza Systems Foundation also adopted the

implementation of “Shadoof” program – where it

supplied integrated agricultural units equipped with

automatic irrigation systems, customized to be

placed in balconies. These units were installed on

one of the school’s main verandas, to plant an

assortment of fruits and vegetables that the

students could later on enjoy eating as part

of their healthy balanced meals offered at

the school cafeteria. Moreover, it plays

an important role in teaching them

about plants, and cultivating their

interest in planting and gardening –

with practical training – as well as caring

for the environment.

The Foundation is preparing to initiate many activities and

programs in 2013 at “Khatawat” School, including:

• Inauguration and operation of the information and

communications technology center at the school, and

connecting it to the Internet, as well as guaranteeing

its continuity and sustainability. In addition, training the

school team on using and maintaining the center, as well

as supplying an information kit.

• A training program designed to enable teachers to

practically prepare lessons and teach using technologies

that offer visual and sound aids through video and audio,

graphics and photos, as well as through research on the

Internet and through the use of various aids.A training

program that aims at raising the capacity of teachers, the

Giza Systems Launches 2013

Program to Support Khatawat

Community School

19

Nozzom Issue # 19

program addresses new and different teaching methods;

classroom management techniques; different learning

styles; interactive teaching that adopts innovative thinking;

organizing the curriculum; lesson planning; mechanisms

for the continuous assessment of students. The program

also addresses the culture of change; leadership attributes

for educators; and the impact of teachers’ spontaneous

actions on students. Furthermore, the program also deals

with themes of psychological and social dimensions, like

dealing with children with special needs, as well as the

growing phenomenon of violence among kids. It also

explores teenage issues and the means to effectively

evaluate their behaviors and offer guidance.

• A training program designed to train students on

the use of modern technologies made available to them

through Giza Systems, to access the internet and search

for information in various educational fields.

• Training program that

targets training the school

administration team on the use

of information and communication

technology systems within the

school, and utilizing them for student

affairs administration and management,

test results tracking, planning scientific

development of students, library

management, financial management and

other uses.

• Transforming the current paper-based

curricula to attractive interactive electronic curricula,

helping students to easily use and interact with them

in the classroom, allowing teachers to participate with

instant feedback.

• Providing a healthy and balanced nutrition regimen for

school students, aiming to improve their health, and

physique, as well as raise their nutritional awareness

through interesting and educational curricula addressing

the healthy way of living.

• Providing a sports program for students as soon as

the school training room is equipped and ready to host

activities.

• Contribution to the marketing of handmade products of the

carpentry and carpeting workshops through various charity

exhibitions.

Dedicated to contributing real development solutions, Giza

Systems participated in the Second Annual Conference of

Corporate Social Responsibility, organized by CARE Egypt. The

conference was held to promote the establishment of channels

for dialogue, cultivating cooperation among private sector

companies and members of the civil society, in order to reach

a common understanding and to identify the challenges facing

development issues in Egypt. It was attended by a large number

of representatives from Egyptian and international institutions

and non-governmental organizations, as well as representatives

from the private sector.

The conference discussed the various challenges facing

development issues in Egypt, and the role of CSR as an effective

tool for achieving sustainable development and possible forms

of collaboration between the private sector and civil society. It

also explored the foundations needed for the implementation

of effective strategies and methods to encourage sustainable

participation and involvement from staff for CSR activities.

Giza Systems Foundation plans to launch more initiatives in

cooperation with charity institutions and non-governmental

organizations, as well as private sector companies which

participated in the conference, in order to reconcile the

objectives and different working methods and take advantage

of specialized expertise in an integrated manner among private

sector companies.

One of the first initiatives is a joint initiative with Injaz Egypt; one

of Giza Systems’ key CSR partners, to implement the program

“Ana Wa Moheety” (Me and My Surroundings) – which aims at

familiarizing students with their inner selves and their relationship

with their community, society and human interaction in general

– at “Khatawat” School. The implementation of this program will

help enhance the students’ own confidence, transforming them

into citizens with a broad understanding of their surrounding

community and various challenges in their country.

This joint initiative is only considered the beginning of a series of

future partnerships with various private sector companies and

NGOs, actively addressing development issues in Egypt.

For all those interested in learning more about how to help or

contribute, please send an email to nozzom@gizasystems.com

20

Nozzom Issue # 19

ونظام متابعة النتائج الدراسية والتطور العلمى للطلبة ونظام إدارة املكتبة ونظام

اإلدارة املالية وغريها من أنظمة

تحويل املناهج التعليمية الورقية الحالية إىل مناهج الكرتونية تفاعلية جاذبة تساعد

من ويتم الدراسة حجرة داخل معها والتفاعل بسهولة إستخدامها عىل الطلبة

خاللها إمداد الطلبة بالتعليقات والنتائج بطريقة فورية

تقديم برنامج غذايئ صحي متكامل لطلبة املدرسة يهدف اىل رفع الوعى الغذايئ

والصحي من خالل مناهج تعليمية شيقة، وإىل تطوير جودة ما تقدمه املدرسة من

خدمات غذائية وصحية

تقديم برنامج ريايض للطلبة من خالل افتتاح حجرة للتدريبات الرياضية باملدرسة

اليدوي السجاد ومشغل النجارة لورشة اليدوية املنتجات تسويق ىف املساهمة

التابعة للمدرسة من خالل تنظيم املعارض الخريية املختلفة

وىف اإلطار نفسه، ونحو حلول حقيقية تتعدى املساعدات الخريية، شاركت مؤسسسة جيزة

سيستمز بحضور املؤمتر السنوى الثاىن للمسؤولية املجتمعية للرشكات والذى نظمته هيئة كري

الذى حرضه عدد كبري من ممثيل املؤسسات والجمعيات غري الحكومية مرص، وهو املؤمتر

املرصية واملنظامت الدولية الغري حكومية وممثىل القطاع الخاص، بهدف تعزيز اقامة جسور

أجل من املدين املجتمع وأعضاء الخاص القطاع بني رشكات فيام التعاون وتحسني للحوار

الوصول ملفاهيم مشرتكة والتعرف عىل التحديات التى تواجه قضايا التنمية ىف مرص.

وقد ناقش املؤمتر التحديات املختلفة التى تواجه قضايا التنمية ىف مرص، واملسئولية االجتامعية

للرشكات بوصفها أداة فعالة لتحقيق التنمية املستدامة ومامرسات العمل الناجحة بني القطاع

الخاص واملجتمع املدين وأسس تنفيذ طرق فعالة ومستدامة ملشاركة املوظفني يف إسرتاتيجات

املسئولية االجتامعية للرشكات، وتنتوى مؤسسة جيزة سيتسمز إطالق مبادرات تشاركية ،مع

بعض املؤسسات واملنظامت الغري حكومية ورشكات القطاع الخاص التى شاركت باملؤمتر، من

أجل التوفيق بني أهدافها وأساليب عملها املختلفة واالستفادة من الخربات التخصصية بشكل

تكامىل بني رشكات القطاع الخاص.

ومن أوىل هذه املبادارات التشاركية هى مبادرة مشرتكة مع جميعة إنجاز مرص - وهى أحد

لتنفيذ - للرشكات االجتامعية املسئولية نطاق يف سيستمز جيزة لرشكة الرئيسني الرشكاء

برنامج "أنا ومحيطي" والذى يهدف لتعريف الطلبة والطالبات بذاتهم وعالقتهم مبجتمعهم

الطلبة ومحيطهم االجتامعي والتفاعالت اإلنسانية، مبدرسة "خطوات" من اجل تعزيز ثقة

بأنفسهم وإنتاج مواطنني أكرث فهامً لطبيعة املجتمع املحيط والتحديات املختلفة بوطنهم.

مع التشاركية املبادرات من لسلسة بداية مجرد فقط هى التشاركية املبادرة هذه وتعد

املزيد من رشكات القطاع الخاص واملنظامت الغري حكومية املحلية الفاعلة ىف قضايا التنمية

باملجتمع املرصي.

لجميع املهتمني مبعرفة املزيد عن كيفية املساعدة أو املساهمة، يرجى إرسال بريد الكرتوين

nozzom@gizasystems.com إىل

21

Nozzom Issue # 19

جيزة سيتستمز تطلق برنامجها لعام ٢٠١٣ لدعم مدرسة خطوات

المجتمعية

املساعدات تتعدى حلوالً املرصي، باملجتمع التنمية لقضايا حقيقية حلول أجل من

الخريية، ونحو بناء مجتمع قادر عىل التنمية الذاتية، تستكمل مؤسسة جيزة سيستمز

مبادرتها األوىل مبدرسة "خطوات" التابعة لجمعية تواصل لتنمية إسطبل عنرت لتوظيف

تكنولوجيا املعلومات واإلتصاالت ىف مجال التعليم.

القاهرة مبحافظة العشوائية املناطق أهم بأحد املجتمعية "خطوات" مدرسة تقع

كافة شأن شأنها وهى القدمية، مرص بزهراء الله خري عزبة وهى إزدحاماَ وأكرثها

الكرمية واملرافق االساسية. الحياة العديد من مقومات تلك املناطق مبرص تفتقر إىل

ومن أجل ذلك تسعى مؤسسة جيزة سيستمز ىف مبادرتها إىل تقديم أنشطة متنوعة

تهدف إىل بناء القدرات البرشية واملؤسسية من خالل توظيف تكنولوجيا املعلومات

واإلتصاالت ىف مجال التعليم، كام تأخذ بعني اإلعتبار رضورة تحسني سبل املعيشة للحد

من اآلثار السلبية للفقر والتهميش املجتمعي بكل صوره، ولخلق تأثري مستدام ليس

فقط بني األطفال يف املدارس، ولكن يف األنظمة التعليمية من خالل متكني املجتمعات

املدرسية من قيادة عمليات التحسني املدرسية، والتأثري عىل املدارس والنظم التعليمية

لتصبح أكرث ترحيباً لجميع األطفال وإلعطاء الفرص للمشاركة واالبتكار.

"أبجد" النشط التعلم برامج أحد تنفيذ بتبني املؤسسة قامت 2013 بداية ومع

الرابعة لالطفال ىف سن تعليمي برنامج أحدث أبجد هو وبرنامج مبدرسة خطوات،

وحتى السابعة يهدف لتعلم األطفال لغتهم األم - اللغة العربية - عن طريق حروف

بالستيكية مجسمة ثالثية االبعاد، ومجموعة من الكتب والطرق العلمية واإلسطوانات

التعليميه املمتعة وألغاز الرياضيات: التفاعلية، باإلضافة إىل مجموعات من األلعاب

حيث يتعلم الطفل األرقام ومباديء الحساب، وكذلك العلوم: عن طريق تنمية معرفة

املهن، السنة، فصول الحواس، االنسان، جسم أجزاء مثل به املحيط بالعامل الطفل

وطريقة لأللوان الطفل معرفة طريق عن الفنون: إىل باإلضافة الحيوانات، الشهور،

خلطها وذلك من خالل املشاريع الفنية التى يقوم الطفل بتفيذها، كام تقوم املدرسات

تعليم ىف الربنامج بإستخدام سيستمز بجيزة أبجد أخصاىئ مع باملشاركة باملدرسة

الطلبة وخاصة الطلبة الذين يعانون من صعوبات كبرية ىف تعلم القراءة والكتابة.

وحدات بتوفري املؤسسة فقامت "شادوف" برنامج تنفيذ املؤسسة أيضا تبنت كام

زراعية متكاملة أوتوماتيكية الرصف والري مخصصة للزراعة عىل الرشفات والتى تم

والفواكه الخرضوات من مجموعة لزراعة باملدرسة الرئيسية الرشفات بأحد تركيبها

يقدمها التى اليومية الغذائية الوجبات بأكلها ضمن اإلستمتاع لألطفال والتى ميكن

مطعم املدرسة، كام يؤدى ذلك إىل غرس حب النباتات والزراعة واالهتامم البيئى لدى

الطلبة وإحياء النشاطات املدرسية متمثال ىف النشاط الزراعى للطلبة حيث يستطيع

بنبات بشكل مبارش وشخىص ىف ظل إرشاف االعتناء أو طالبة من خالله كل طالب

وتدريب.

ملدرسة والربامج األنشطة من العديد لتقديم 2013 عام خالل املؤسسة تستعد

"خطوات" املجتمعية الذكية ومنها:

وربطه باملدرسة واإلتصاالت املعلومات تكنولوجيا مركز وتشغيل إفتتاح

فرق وتدريب تشكيل سيتم املرشوع، استدامة ولضامن اإلنرتنت بشبكة

املعلمني تدريب وعىل املركز، وصيانة إستخدام عىل باملدرسة التكنولوجيا

واملوظفني اآلخرين، كام سيتم تزويد املركز بحقيبة بها كافة املواد التدريبية

برنامج تدريبى يهدف إىل متكني املدرسني بشكل عميل من تحضري الدروس

واملسموعة املرئية التكنولوجية العروض بإستخدام للطلبة الدروس ورشح

والرسومات والصور وكذلك من خالل البحث عىل شبكة اإلنرتنت، ومن خالل

إستخدام الوسائل االيضاحية املختلفة

برنامج تدريبى يهدف إىل رفع قدرات املدرسني بحيث يتناول الربنامج: طرق

والتعليم املختلفة التعلم وأساليب الفصول، وإدارة ، املختلفة التدريس

التشارىك كنظام تعليمى مستقل يرعى التفكري املبتكر، وكيفية تنظيم املناهج،

وتخطيط الدرس، وآليات التقييم املستمر للطالب كام يتناول الربنامج أيضا

ثقافة التغيري، مواصفات املريب القائد، والقوانني املنسية والترصفات العفوية

أبعاد ذات موضوعات الربنامج يتناول كام الطالب. عىل وتأثريها للمدرس

الخاصة اإلحتياجات ذوي األطفال مع التعامل وهي وإجتامعية نفسية

مع التعامل وأيضا االطفال بعض لدى العنف ظاهرة تزايد مع والتعامل

سن املراهقة وكيفية توجيه وتقييم السلوك للطالب والطالبة بالشكل األمثل

التكنولوجيات إستخدام عىل الطالب تدريب إىل يهدف تدريبى برنامج

الحديثة التى توفرها لهم مؤسسة جيزة سيستمز للبحث عن املعلومات ىف

املجاالت التعليمية املختلفة

تكنولوجيا نظم عىل املدرسية االدارة تدريب إىل يهدف تدريبي برنامج

الطلبة شئون ادارة كنظام املدرسية، اإلدارة داخل واإلتصاالت املعلومات

22

Nozzom Issue # 19

Giza Systems to Implement Major OPGW Project in the Middle East

Giza Systems is looking forward to the opportunity of working with

Egytech and Toyota Tsusho Corporation on implementing the largest

OPGW project in the Middle East involving the upgrade of the energy

control system for the Egyptian Electricity Transmission Company

(EETC) in Upper Egypt – Lot 3. EETC’s decision to select Giza Systems

for this project is based on Giza Systems’ longstanding track record,

industry expertise and competitive pricing. The project is to be funded

by the Japanese International Cooperation Agency (JICA) with the

consultancy of Tokyo Electric Power Service Company (TEPSCO).

The project consists of the installation and supply of Optical Power

Ground Wire (OPGW 24FC) on a 220 kV T/L network. By replacing the

existing earth wire to OPGW, Giza Systems will enable the Egyptian

Electricity Transmission Company’s HV Network to enhance its

reliability, thus, minimizing outages.

Giza Systems use of optical fiber transmission will take the existing HV

network to the next level, bringing it to the automation age, whereby

efficient monitoring and control of the Upper Egypt HV Network can

be attained. The capacity of the system and communication facilities

will benefit from Giza Systems’ expertise in upgrading EETC’s network

to OPGW. Giza Systems will rise to the challenge of live line stringing

for this high volume project.

“This project will have the distinction of being the largest OPGW project

in the Middle East. For the first time, EETC will be able to cover all of

Upper Egypt’s substations under its monitoring and control umbrella,”

said Amr Sherif, Transmission and Distribution General Manager.

Giza Systems’ agility and industry innovation has been a key advantage

in obtaining this opportunity to work in conjunction with Egytech to

perform the upgrade. Giza Systems’ expertise is underpinned by

the very fact that it will execute the upgrade as a live line installation

to ensure that running services will not be affected. This project

will provide an integrated transmission solution and service quality

upgrade from Cairo to Aswan.

“This upgrade will also establish the requisite infrastructure and

technology needed for controlling power transmission, which

essentially means building the basis to drive the nation towards a

future smart grid,” said Amna Kandil, Senior Sales Account Manager.

Giza Systems’ dynamicity enables it to complete this massive upgrade

in only 24 months after the initial commencement date. Giza Systems

will be responsible for design calculations, engineering, transport,

storage, live line stringing, testing, and commissioning.

soLutioNs speCtrum

L-R : Amr Sherif and Fathala Shalaby

23

Nozzom Issue # 19

soLutioNs speCtrum

يستعد فريق عمل جيزة سيستمز للعمل مع رشكتي إيجيتك وتويوتا تسوشو عىل أكرب مرشوع

لألسالك األرضية ذات األلياف الضوئية يف الرشق األوسط، والذي يتضمن تجديد نظام التحكم يف

الطاقة للرشكة املرصية لنقل الكهرباء مبنطقة الصعيد، الحزمة الثالثة. وتم إختيار جيزة سيستمز

لتنفيذ هذا املرشوع بناًء عىل تاريخها الطويل وخربتها العميقة ومعرفتها بالسوق، باإلضافة إىل

.(TEPSCO) وباستشارة (JICA) األسعار التنافسية. وسيمول املرشوع من قبل

OPGW 24( وتتكون مراحل املرشوع من توفري وتركيب األسالك األرضية ذات األلياف الضوئية

FC( يف شبكة 220 كيلو فولت T/L. وباستبدال األسالك األرضية الحالية بأسالك أرضية ذات

لنقل الضوئية، ستكون جيزة سيستمز قد ساهمت يف تحسني شبكة الرشكة املرصية األلياف

الكهرباء العالية الفولت وتعزيز إعتامديتها، وبالتايل تقليل حدوث إنقطاع الكهرباء. باستخدام

جيزة سيستمز ألسلوب النقل باأللياف البرصية، سرتفع من قدرة شبكة الفولت العايل الحالية

كام ممكناً، الصعيد بشبكة والتحكم املراقبة تجعل حيث الحايل، اآللية عرص مع لتتامىش

بينام التطوير، بهذا سيستمز جيزة خربات من اإلتصاالت وخدمات النظام سعة ستستفيد

ستواجه الرشكة التحديات املتمثلة يف الرتكيب والتنفيذ عىل الرغم من إستمرار العمل باملوقع.

الرشق يف الضوئية األلياف ذات األرضية لألسالك مرشوع أكرب بكونه املرشوع هذا "يتميز

األوسط، وللمرة األوىل ستصبح الرشكة املرصية لنقل الكهرباء قادرة عىل ضم وتغطية جميع

املحطات الفرعية التابعة ملنطقة الصعيد لتصبح تحت الرصد والسيطرة يف نظام مدمج واحد."

رصح بذلك عمرو رشيف، مدير عام إدارة نقل وتوزيع الكهرباء.وكانت مرونة جيزة سيستمز

وإبتكاراتها الدامئة يف مجال الطاقة عوامل رضورية يف نيل الفرصة للعمل عىل هذا املرشوع مع

إيجيتك لتنفيذ عملية التطوير.

وتتمثل خربة جيزة سيستمز يف تنفيذ عملية التحديث بينام يعمل املوقع بشكل طبيعي مع

التأكيد عىل إستمرار وظائف املوقع األساسية وخدماته وعدم التأثري عليها خالل عملية التجديد.

إىل القاهرة من الخدمة نوعية وتحسني الطاقة لنقل متكاملة حلوالً املرشوع هذا وسيوفر

أسوان.

"يهدف هذا التحديث أيضاً إىل االرتقاء بالبنية التحتية املطلوبة والتكنولوجيا الالزمة للتحكم

بنقل الطاقة، مام يعني بناء أساس قوي لدفع البالد نحو الشبكة الذكية يف املستقبل." هكذا

علقت أمنة قنديل، مدير اول مبيعات بجيزة سيستمز. تتمتع جيزة سيستمز بالخربة واملرونة

الالزمة التي متكنها من إكامل مرشوع التحديث الضخم يف 24 شهراً من تاريخ البدء األويل.

وستكون جيزة سيستمز - بالتضامن مع إيجيتك - مسؤولة عن حسابات التصميم، والهندسة،

والنقل، والرتكيب خالل العمل املبارش، واإلختبار، والتشغيل لجميع أوجه املرشوع.

جيزة سيستمز تقوم بتنفيذ مشروع ضخم لألسالك األرضية ذات األلياف الضوئية في الشرق

األوسط

24

Nozzom Issue # 19

Capitalizing on Giza Systems’ vast expertise in the Oil and Gas

industry, Badr El Din Petroleum Company (BAPETCO) awarded Enppi

and Giza Systems Obayied RS3 DCS Migration Project.

Partnering with Honeywell, Giza Systems is contracted to supply and

set up DCS and control equipment at Obayied site in the Western

Desert. The implementation of this project will contribute to solving

a number of issues on-site, for it will enhance the stability and

consistency of the production units of Obayied gas plant which will

reflect positively on the production of natural gas – one of the most

vital national resources. The solutions will also improve communication

between the different production units; achieve control system

availability, fast response and high level of service support for such

critical applications. The project will aid in maintaining and ensuring

better control of national resources to achieve the maximum benefit

of them.

“Our expertise in integrated Oil and Gas solutions and our understanding

of the technicalities involved in integrating all the station sub-systems

from vendors like Emerson with different protocols, as well as our

competitive price offering and commitment to perform the upgrade

within the stipulated shutdown time, uniquely positions Giza Systems

to fulfill the client’s needs and meet their expectations.” stated Yasser

Al Abassery, Process Control General Manager. Giza Systems’

scope encompasses the surveying, engineering, procurement,

commissioning and startup of control system. Executing

the project will entail replacing the old Emerson

control systems with Honeywell’s DCS and the

interfacing with different existing sub-systems.

“We are excited about this project, for it

presents a great opportunity for Giza Systems

to expand its business in the oil and gas

industry, while repeating successful

project implementation with Enppi;

one of the leading market players of the industry,” explained Hussein

Tahoun, Senior Presales Engineer. He added, “We are honored that

the client chose to work with Giza Systems on this project, thanks to

our history, track record and reference with implementation of relevant

projects. Giza Systems promises to provide optimum engineering

support during project implementation, through its professional

engineering team, as well as service support for the delivered solution

with our services team later on.”

The implementation of this project will better support the productivity

of Obayied gas plant, further contributing to the empowerment of the

Egyptian Oil and Gas industry, and the economy as a whole.

Giza Systems and Enppi join forces for BAPETCO’s Obayied Gas Plant Control System Migration Project

soLutioNs speCtrum

25

Nozzom Issue # 19

بدر منحت رشكة فقد والغاز، البرتول مجال خدمات الواسعة يف لخربة جيزة سيستمز نظراً

RS3 DCS Migra-" إنبي وجيزة سيستمز مرشوع األبيض )BAPETCO )للدين للبرتول

tion". وباملشاركة مع رشكة هانيويل، ستكون جيزة سيستمز مسؤولة عن توريد وتركيب أنظمة

التحكم املوزعة DCS مبوقع األبيض بالصحراء الغربية.

وسوف يساهم تنفيذ هذا املرشوع ىف حل عدد من املشاكل التي تواجه املوقع، وسيرتتب عىل

ذلك تعزيز إستقرار وثبات وحدات اإلنتاج، مام سيحسن من عملية إنتاج الغاز الطبيعي، والذي

وحدات بني التواصل سبل من املطبقة الحلول ستحسن كام الوطنية. املوارد أهم من يعد

اإلنتاج، وخدمات الدعم، وتزيد من رسعة اإلستجابة لهذه املتطلبات الحيوية يف املوقع. وسوف

الفائدة لتحقيق الوطنية املوارد عىل السيطرة ومتكني اإلستهالك ترشيد يف املرشوع يساعد

القصوى من هذه املوارد.

"خربتنا الواسعة ىف مجال حلول الدمج لخدمة صناعة البرتول والغاز، باإلضافة إىل فهمنا العميق

للجوانب التقنية املعنية يف إدماج جميع النظم الفرعية ذات الربوتوكوالت املتنوعة من موردين

مثل إميرسون، فضالً عن عرضنا بسعر منافس و إلتزامنا بتنفيذ التحديثات املطلوبة ىف الوقت

املحدد، جميعها عوامل جعلت جيزة سيستمز اإلختيار األمثل لتلبية إحتياجات العميل وإرضاء

كافة توقعاتهم." بهذا رصح يارس األباصريي، مدير عام إدارة نظم التحكم اآليل. ويتضمن نطاق

بأنشطة التحكم نظم وضبط والتكليف واملشرتيات والهندسة البحث سيسمز جيزة عمل

املوقع، علامً بأن تنفيذ املرشوع سوف يتضمن إستبدال نظام إميرسون للتحكم القديم باإلضافة

إىل تفعيل التواصل مع النظم املختلفة املتواجدة.

"نحن متحمسون لهذا املرشوع، فهو ميثل فرصة رائعة لجيزة سيستمز تسمح بتوسيع

نطاق أعاملها يف خدمة مجال البرتول والغاز، باإلضافة إىل فرصة أخرى للعمل

املجال." هذا يف الرشكات أضخم إحدى وهي جديد؛ من إنبي مع

البيع قبل ما خدمات أول مهندس طاحون، علق حسني هكذا

جيزة لرشكة العميل بإختيار "نترشف مضيفاً ،)Presales)سيستمز لتنفيذ املرشوع، وندين بالفضل يف ذلك لتاريخنا

ويتضمن مشابهة. مرشوعات تنفيذ يف ومرجعيتنا

الهنديس الدعم سيستمز جيزة توفر أن اإلتفاق

من وذلك التنفيذ، فرتة خالل الجودة الفائق

خالل فريقها الهندسيي املتمرس، فضالً عن

والذي املقدمة الحلول خدمات دعم

سيستمر بعد التسليم."

من املتوقع أن يدعم تنفيذ هذا املرشوع أداء وإنتاجية محطة غاز األبيض، مام سيساهم يف

تعزيز ومتكني صناعة البرتول والغاز يف مرص، ليعطي اإلقتصاد املرصي دفعة نحو مستقبل أفضل.

تعاون بين جيزة سيستمز

وشركة إنبي من خالل مشروع محطة األبيض

soLutioNs speCtrum

26

Nozzom Issue # 19

giza systems

Giza Arabia Earns Prestigious ISO-9001:2008 Certification

Giza Arabia recently earned the prestigious ISO-9001:2008

certification. The company has been working diligently over the past

12 months – with its team of experienced Quality Assurance experts,

together with the entire management organization – on implementing

the comprehensive ISO-9001 compliant quality system. The audit was

performed by TÜV General Manager in Riyadh, Saudi Arabia.

The company earned the ISO 9001:2008 by demonstrating their ability

to consistently provide quality services that meet customer needs, as

well as regulatory requirements, while carrying out plans to enhance

customer satisfaction through continuous improvement measures.

The ISO 9001:2008 is the latest quality management system standard

issued by the International Organization for Standardization providing

organizations from all over the world with an established framework for

managing processes. The ISO 9001:2008 ensures that organizations

satisfy the global requirements of quality, by ensuring the effectiveness

of quality management within an organization through its processes.

“The ISO 9001:2008 standards set out the basic requirements for a

practical and effective quality management system (QMS) which is,

in essence, a system for minimizing risk and maximizing opportunity,”

stated Nehad Mohamed, Giza Systems Quality Assurance Manager.

She added, “The standard helped Giza Arabia in the process of

analyzing and improving each element in their operations, from the

selection of suppliers to sales and service provision. Giza Arabia has

become known for superior business solutions and services that

allow organizations to keep up with the evolving changes in today’s

competitive business environment.”

Ashraf Attia, Giza Arabia General Manager, stated “At Giza Arabia, we

have created a powerful blend of well-defined internal processes and

business practices that are certified in accordance with internationally

recognized ISO 9001: 2008 standards. We believe that this will improve

our competitive edge and daily operations, while achieving customer

satisfaction.” Ashraf elaborated “Over the years, Giza Arabia has

carefully developed a successful and powerful project methodology to

ensure delivery of projects on time and within the allotted budget, while

maintaining customer satisfaction. Giza Arabia’s methodology is the

culmination of rich experiences coupled with industry ‘best practices’.

It defines the adopted management controls and processes that

ensure that project execution is aligned with customer expectations.”

Essential to the principles of risk reduction/elimination, and environment

preservation is the management of health and safety at work, as well

as the protection of the environment as a whole. Consequently, the

company is setting the roadmap for additional upgrades to the QMS

system for it to become fully compliant with ISO 14001:2004 and BS

OHSAS 18001-2007 requirements.

27

Nozzom Issue # 19

giza systems

جيزة العربية تحصل على شهادة األيزو

المرموقةحصلت جيزة العربية مؤخراً عىل شهادة األيزو ٩001: 200٨ املرموقة، وقد تم العمل يف الرشكة

الجودة فريق ضامن بني املشرتك بالتعاون املاضية، اإلثني عرش شهراً قدم وساق خالل عىل

واإلدارة، عىل تطبيق نظام الجودة املتاميش مع معايري ٩001-ISO، وقد تم الفحص والتدقيق

مبعرفة مدير عام TÜV بالرياض.

وقد إستحقت الرشكة شهادة األيزو ٩001: 200٨ من خالل إظهار قدرتها عىل تقديم خدمات

املتطلبات تلبية إىل باإلضافة العمالء، إحتياجات تلبي والتي باستمرار، عالية جودة ذات

التنظيمية، وتنفيذ خطط لتعزيز رضا العمالء من خالل تدابري التحسني املستمر للخدمات.

وشهادة األيزو ٩001: 200٨ هي أحدث نظام عاملي صادر عن املنظمة الدولية للتوحيد القيايس،

لتقييم مستوى إدارة الجودة والخدمات املقدمة للعمالء يف املؤسسات حول العامل، مع إطار

منشأ مبعايري لعمليات اإلدارة. ويضمن نظام األيزو ٩001: 200٨ أن يلبي املؤسسات املتطلبات

العاملية للجودة، من خالل ضامن فعالية إدارة الجودة داخل املؤسسة يف جميع عملياتها.

"تحدد معايري األيزو ٩001: 200٨ املتطلبات األساسية لنظام إدارة جودة عميل وفعال، مام

الجودة مديرة ضامن نهاد محمد، علقت الفرص." هكذا ويعظم األخطاء إمكانية من يقلل

بجيزة سيستمز، مضيفة "وقد ساعدت تلك املعايري جيزة العربية يف عملية تحليل وتحسني كل

عنرص يف عملياتها، من إختيار املوردين، إىل املبيعات وتقديم الخدمات. وجيزة العربية معروفة

بحلول األعامل الرائدة والخدمات املتميزة التي تسمح للرشكات مبواكبة التغيريات الناشئة يف

بيئة اليوم التنافسية يف قطاع األعامل."

من قوياً أن ننىشء مزيجاً إستطعنا "لقد قائالً العربية ورصح أرشف عطية، مدير عام جيزة

األيزو ملواصفات طبقاً واملعتمدة املعامل، واضحة التجارية واملامرسات الداخلية العمليات

املعرتف بها دولياً. ونحن نعتقد أن ذلك من شأنه تحسني قدراتنا التنافسية وعملياتنا اليومية،

مع الحرص عىل رضاء العمالء." كام أضاف "طورت جيزة العربية عىل مر السنوات منهجية قوية

وناجحة لضامن تنفيذ املشاريع يف الوقت املحدد وطبقاً للميزانية، مع الحفاظ عىل رضا العمالء.

تطبيق جانب إىل العمل، لفريق الغنية للخربات تتويجاً إال هي ما العربية جيزة ومنهجية

أفضل املامرسات يف مجالها، كام تحدد الضوابط اإلدارية والعمليات التي إعتمدت لضامن تنفيذ

املشاريع التي تضاهي توقعات العمالء."

تعتزم جيزة العربية إستمرار تطوير نظام إدارة الجودة ليصبح متوافقاً متاماً مع كامل إحتياجات

العمل يف والسالمة الصحة إدارة ألن ،1٨001-200٧ BS OHSAS و 2004 األيزو14001:

وحامية البيئة املحلية من التدابري الرضورية للحد من األخطار والحفاظ عىل البيئة العامة ككل.

Ashraf Attia Giza Arabia General Manager

Fueling Efficiencyin Oil & Gas

Find out how we can help you grow your business

www.gizasystems.com