DO

M&

WN

ĘT

RZ

E N

R 9 (226) WRZESIEŃ

2014w

ww.dom

iwnetrze.pl

NR 9 (226/2014)wrzesień 2014

nr indeksu 35693XCENA 12,99 ZŁ (w tym 8% VAT)

www.domiwnetrze.pl

W N Ę T R Z A , A R C H I T E K T U R A , D E S I G N , D E K O R A C J E , S Z T U K A , S T Y L Ż Y C I A

Trendy 2014

modernretro

STYLLAT 60.

TO JESTHIT

PRZEPYCH I UMIARsecesja po włosku

UWAGAKONKURS!

do wygrania grafiki

znanegoartysty

ZOBACZ, CO JEST MODNE W TYM SEZONIE

Co nowego?

001 DiW_07_oklRUSSO2:Layout 1 2014-08-13 11:17 Page 1

D&W wrzesień 2014

AKTUALNOŚCI10 In/Out. Trendy jesieni 2014.

Co będzie modne, a co jużjest zdecydowanie passé

11 Powiew świeżościKrzesła i dodatki w modnymmiętowym kolorze

12 W wersji deluxe Meble o blasku szlachetnych kruszców i metali

14 Korek awansujeNiezwykłe zwykłe rzeczyz banalnego materiału:kanapa, fotel, lampa,siedzisko...

16 Tylko bez kantów!Najmodniejsze są opływowekształty!

18 Wyszukane, zmiksowane!Nowości: lampa w stylu retro,pufy z rączkami ze sznurka

22 W spodniach i w sukience Patricia Urquiola

26 Kierunek PolskaZagraniczni projektancipracują dla naszych marek!

36 Agenda Wystawy, premiery

40 Design newsyBarokowe kwiaty na obiciachi dywanach dekorują wnętrza

42 Książki Najciekawsze lektury na wrzesień

46 Znaki szczególneOdszyfrowujemy sygnaturyna starej porcelanie!

WRZESIEŃ 2014

4630

ARTYSTA W PRACOWNI30 Portrecista zwierzaków

Michał Torzecki, malarzi didżej, o tym, dlaczego malujezwierzęta. I to na zamówienie!

Na okładce:Apartament w MediolanieZdjęcie: Filippo Bamberghi/Photofoyer

03-04_DiW_09_spis tresci:Layout 1 2014-08-12 15:20 Page 3

D&W wrzesień 2014

64

WNĘTRZA52 Pałac wolności

Secesja po włosku i ponowemu: nowoczesnaprostota w murach z historią

64 Swobodną kreską W mieszkaniu stylistki, które łączy klimat loftu z nastrojempodmiejskiej willi

74 Kaszmir pod podszewkąMieszkanie w warszawskiejkamienicy urządzonez wyczuciem kolorówi dodatków z duszą

88 Pani światła i cienia Czerń i biel! Nowojorskiapartament artystki wizualnej

106 Niebo zagląda do wnętrzaPomysłowe przeszkleniai aranżacje w domu w Puszczykowie podPoznaniem

PRZEWODNIK120 Esencja stylu. Lata 60.,

vintage w nowym wydaniu

126 Rzecz Doskonała D&WWybieramy wśróddesignerskich premier

130 Szwajcarskie specjałyNasz autorski przewodnikpo Bazylei i Zurychu

140 Wrocławski Le Chef Nowe bistro w lekkoprzemysłowym klimacie

144 Cudowne lataNowości kuchenne

146 10 naj. W domowymgabinecie. Współczesnebiurka kłaniają się projektomz lat 50.

148 Drewno – kamieńDo salonu i łazienki

152 Rozmaitości

158 Adresy architektów

161 Adresy Sklepy i producenci

FELIETONY38 Obraz we wnętrzu

Bogusław Deptuła, krytyk sztuki, poleca dzieła młodychartystów

45 Złote myśli psa CzeskiegoRecenzje literackieKazimiery Szczuki

138 American DreamArchitekt Jakub Szczęsnypisze z Nowego Jorku

IKONA DESIGNU162 Ułuda rzeczy

Szafka Bohème w formiewalizek proj. Julii Czarnoty

130

03-04_DiW_09_spis tresci:Layout 1 2014-08-12 15:23 Page 4

D&W wrzesień 2014

PROJEKTANT22akademiadesignu

Gdy Patricia Urquiola pojawia się publicznie,jest niekwestionowaną gwiazdą. To na niązwrócone są oczy tłumu. W tym czasie jej partner,superprzystojny Alberto, stoi z tyłu, trzymającjej torebkę. Ta kobieta ma wszystko. Miłość,karierę i fun!

W spodniachi w sukiencetekst Anna Grużewska zdjęcia serwisy prasowe firm

imię: Patricianazwisko: Urquiolazawód: projektantkacechy stylu: łagodnysensualizm; miękkie,zapraszające formy,stworzone do relaksu.

WŁOSZKA z wyboru, Hiszpankaz urodzenia. Pełnaemocji kobietaz temperamentem,który lubi pokazywać.Jej miejscem życiai pracy jest światowecentrum designu – Mediolan.

Czy wiecie, kto to jest „late bloomer”?Tak w psychologii określa się kogoś, ktopóźniej niż inni odnosi sukces w danejdziedzinie. Jeśli jednak „late bloomer” nabierzewiatru w żagle, trudno go zatrzymać. Pędzi przedsiebie, nadrabiając stracone lata, zostawiającdawnych konkurentów daleko w tyle. Podobnierzecz się ma z Patricią Urquiolą. Urodzonaw 1961 roku w hiszpańskim Oviedo, swoje studiozałożyła dopiero jako czterdziestolatka. Najpierwdługo studiowała (w Madrycie i Mediolanie),później asystowała, równolegle pracującw grupach projektowych. Jak sama mówi, dawałojej to poczucie bezpieczeństwa. Pochodzącaz dużej hiszpańskiej rodziny Urquiola, w zespoledesignerów czuła się jak w domu. Przyznaje, żedo dzisiaj lubi rozmawiać o swoich projektach,omawiać je z innymi twórcami. To pokłosie latspędzonych w pracowniach Vico Magistrettiegoi Piero Lissoniego.

W tym roku na najważniejszejdesignerskiej imprezie świata – targachw Mediolanie – Urquiola była gwiazdą. Firmywręcz przechwalały się kolekcjami, któredla nich zaprojektowała. Odwiedzała kolejnestoiska, udzielając niezliczonych wywiadów.A dwa kroki za nią podążał jej partner,zabójczo przystojny Alberto, zajęty

1

trzymaniem damskiej torebki. Od czasudo czasu podawał Patricii wodę, a czasembył za coś, delikatnie mówiąc, ochrzaniany.Trzeba przyznać, że w tym związkuto kobieta nosi spodnie! Podobnie zresztąjak w kierowanej przez siebie firmie.

Patricia Urquiola zawsze miała szczęściedo ludzi. Na studiach na politechnicemediolańskiej dostrzegł ją Achille Castiglioni(1918–2002), słynny projektant, jeden z tych,którzy włoskie wzornictwo podnieśli do rangisztuki. Castiglioni jako pierwszy dostrzegł talentPatricii i twierdził, że sukces jest tylko kwestiączasu. Zatrudnił ją jako swoją asystentkę, poznałją także z inną sławą włoskiego designu VicoMagistrettim (1920–2006). Z kolei Magistrettizatrudnił ją do współpracy przy swoich ostatnichprojektach: krześle Flower, sofie Loomi szezlongu Chaise Longue. Obie relacje łącząceją ze słynnymi projektantami były typowymukładem mistrz – uczeń. I choć wydawało się, żedały projektantce twardy grunt pod rozwinięciekariery pod własnym nazwiskiem, ona na kilkalat zatrudniła się w pracowni Piera Lissoniego.Tam tworzyła dla takich marek jak: Kartell,Alessi, Moroso. Wciąż jednak była częścią teamu,gdzie odpowiedzialność rozkładała się na wieleosób. Urquiola przyznaje, że w młodości

022-25_DiW_xx_projUR ok+:Layout 1 2014-08-13 19:18 Page 22

D&W wrzesień 2014

W PRACOWNI30

Widzę tu kilka misek z jedzeniem i wodą dla psów. Psy pracująz wami? O tak! Przychodzę do pracowni z moim psem Zyziem (na razieza mały na Zygmunta, ma dwa lata), jesteśmy razem bardzo szczęśliwi(śmiech). Jest trochę nerwowy, bo miał trudne dzieciństwo. Udało się gouratować z rąk złych ludzi. Świetnie się tu czuje i potrafi sam się sobązająć, jest prawdziwą kulką energii. Czasem jest tu niezła psiarnia, boinni też przychodzą tu ze swoimi zwierzakami.

Jesteś jedynym artystą jakiego znam, który maluje portretyzwierząt. Nawet na zamówienie. Masz z nimi jakiś szczególny kontakt?Zawsze były dla mnie ważne, myślę, że potrafię odczytać ich emocje.Od kiedy pamiętam, nie brakowało ich w moim domu. Uwielbiałemchodzić do zoo, a gdy wybieraliśmy się z rodziną do kogoś z wizytą,pytałem, czy jest tam pies albo kot. Jeśli słyszałem, że tak, oddychałemz ulgą, myślałem: uff, będzie co robić. Kiedy przygotowywałem wystawę„Zoo”, często chodziłem do ogrodu zoologicznego, obserwowałemzwierzęta, starałem się dostrzec, które są szczęśliwe, które nie. Wielkiekoty czuły się niepewnie, goryle wydawały mi się zaskakująco pogodne.Okazało się, że miały świetną opiekunkę i dobrze sobie radziły.Na tamtych obrazach udało mi się uchwycić jakiś niepokój niektórychzwierząt. To było coś jak na pierwszą wystawę.

A twoja babcia mówiła, że lepiej by było, gdybyś zajmował siębiednymi dziećmi... Tak (śmiech). Kiedyś zrobiliśmy z tatą, który teżjest artystą, aukcję charytatywną na rzecz schroniska w Józefowie,zebraliśmy nawet kilka tysięcy złotych. Babcia westchnęła: „dziecipotrzebują bardziej”. Odpowiedziałem, że trudno ocenić,

Uważa, że jest im coś winien, dlatego poświęcił zwierzętom już trzy wystawy i raczej na tym nie skończy.Michał Torzecki jest chyba jedynym artystą, który z empatią portretuje ich niepokój, emocje, charakter.

Portrecistazwierzakówtekst Ewa Maciąg zdjęcia G-M Studio stylizacja Kinga Mostowik

„RYSUJ, BO NIE ŻYJESZ”– Plakat nad zlewem to dzieło Sabiny Samulskiej z pracowni sitodruku Sito, która

działa w naszej Pracowni Wschodniej. Mobilizuje nas do pracy – mówi Michał.

030-35 DiW_07_Torzecki1:Layout 1 2014-08-11 12:24 Page 30

D&W wrzesień 2014

Pałac wolnościSecesja, we Włoszech nazywana Stile Liberty, znalazła w tymmediolańskim apartamencie nowy niezwykły wyraz. Oto jegownętrza, ukształtowane przez talent, szacunek i miłość.Po przekroczeniu progu można powiedzieć tylko: chapeau bas!

zdjęcia Filippo Bamberghi/Photofoyer tekst Agnieszka Rezler

052-63_D&W_wnBIG Adriano Russo:Layout 1 2014-08-11 14:49 Page 53

D&W wrzesień 2014

Kaszmirpod podszewką

Człowiek z klasą nigdy nie ubierze się od stóp do głów w rzeczyz ostatnich pokazów mody. Nie ma nic bardziej niemodnego.To dotyczy także wnętrz – mówi Maria Thiel Roman, projektantka.Urządziła swoje mieszkanie emocjonalnie, ale z inżynierskimwyczuciem koloru, faktur i detalu. Luksus jest dyskretny.

zdjęcia Michał Mutor stylizacja Basia Dereń-Marzec tekst Arletta Liro

074-85_D&W_wnMARYSIABig:Layout 1 2014-08-12 11:32 Page 75

Pani światła i cieniaStwierdzić, że wystrój tego mieszkania zdradza indywidualnośćwłaścicielki, to jak nie powiedzieć o nim nic. Bo Tenka – czy meblujesalon, czy urządza sypialnię – nie przestaje rysować. Przestrzeńwokół siebie zmienia w charakterystyczny osobisty szkic.

zdjęcia Morten Holtum/Living Inside tekst Lykke Foged, Agnieszka Rezler

Klasyczne wnętrzeXIX-wiecznej kamienicyprzełamują lekkie meble:krzesła R. i Ch. Eamesów(Vitra), stołeki przemalowany na czarnostół Eero Saarinena,lampa podłogowa Pantella Vernera Pantona. Nastrój ożywiabłysk złota hinduskiegoposążku.

088-103_D&W_wnTENKaBIGna8:Layout 1 2014-08-11 21:21 Page 89

D&W wrzesień 2014

STYL D&W106

Niebo zaglądado wnętrzaWiększość przedmiotów, któredzielą się z tym wnętrzemurodą i klasą, ma wartośćsentymentalną. Odziedziczonepo dziadkach, przywiezionez podróży, ofiarowane przezprzyjaciół. Gdzie nie spojrzysz,tam ślady ciepłych uczuć.

zdjęcia Leo Zappert tekst i stylizacja Julka Paluszkiewicz

a106-117_D&W_wnBIG poznan:Layout 1 2014-08-12 11:41 Page 106

D&W wrzesień 2014

ESENCJA STYLU120

Modern retroVintage jest na topie. Jednak wnętrze urządzone tylkoznaleziskami z epoki to nuda. Delikatne meble, zwężanenóżki i małe stoliki świetnie komponują się ze współczesnymisprzętami. Podpowiadamy, jak i z czym je zestawić.

1. Efektowna lampa z aluminium malowanego na złoto, oryginalny duński design lat 60., 920 zł, projektkomplet.pl 2. Świecznik czteroramienny, 215 zł, Normann Copenhagen/Red Onion 3. Świeczniki mosiężne, 120–150 zł/szt., Mood Design 4. Miseczka metalowa kupiona na targu staroci 5. Elegancki stolik z blatem z czarnego szkła i fantazyjnie giętyminogami, ok 4500 zł, Gervasoni/Mood Design

3

5

2

4

1

Ukochane przez designerów lat 60. obłe

kształty uwielbiają metal i załamania

światła. Tu współczesny stolik ze

szklanym blatem dumnie prezentuje

swoją urodę. Nawiązaniem do epoki

są jego cienkie druciane nogi. Oryginalna

lampa świetnie dopełnia klimat glamour.

Stół z powyginanyminogami

tekst i stylizacja Kinga Mostowik zdjęcia Marek Gerstmann

a120-125_D&W_Inspi LATA60okna 6:Layout 1 2014-08-11 21:46 Page 120

D&W wrzesień 2014

KONKURS D&W126

Rzecz Doskonała D&WDom & Wnętrze nagradza! Wznawiamy nasz konkurs Rzecz Doskonała D&W,w którym wyróżniamy wyjątkowe miejsca, wydarzenia, projekty. Chcemy też nagrodzićosobowości ze świata polskiego designu oraz młodych projektantów. Oto naszenominacje, podyktowane tym, co nas zachwyciło, wzruszyło, wzbudziło uznanie.Rozstrzygnięcie konkursu w numerze listopadowym.

PROJEKTKolekcja porcelany Mix andMatch, proj. Marek Cecuła,Polskie Fabryki Porcelany„Ćmielów” i „Chodzież SA”za odejście od schematów przypropagowaniu kultury stołuKolekcja mebli K2, proj. TomekRygalik, Paged Collectionza świeże spojrzenie namożliwości marki z tradycjami Sekretarzyk IKEA PS, proj. MajaGanszyniec, Krystian Kowalski,IKEA za udowodnienie, że dobrydesign nie musi być drogiKolekcja mebli Fin, proj. TomaszAugustyniak, Marbet Styleza twórczy flirt z polskim vintageKolekcja mebli Easy, proj.Mikołaj Wierszyłłowski, Noti,za projekt przeznaczonydo małych mieszkań

OSOBOWOŚĆAgnieszka Jacobson-Cielecka,kurator, krytyk designuza bezustanną wiarę w możliwościdesignu, zwłaszcza polskiegoMarek Cecuła, projektant,ceramik za stworzenie ĆmielówDesign StudioCzesława Frejlich, autorkaksiążki „Zaprojektowane. Polskidizajn 2000–2013” za celny opispolskiego wzornictwaTomek Rygalik, projektantza pracę dla światowych gigantówprojektowania i polskich marekKuba Szczęsny, architektza rozszerzenie terminu„architektura” poprzezanimowanie działań miejskich

KATEGORIA projekt

Mix and Match, proj. Marek Cecuła, Polskie Fabryki Porcelany „Ćmielów” i „Chodzież SA”

a126-129_DiW_09_konkurs1:Layout 1 2014-08-12 16:15 Page 126

D&W wrzesień 2014

STREFA MIEJSKA130

BAZYLEANajbardziej jest znana z prestiżowych międzynarodowych targów sztuki Art Basel.Na co dzień Bazylea to małe, spokojne miasto nad Renem, u styku Niemiec i Francji.Wszędzie można szybko i sprawnie dotrzeć, zwłaszcza tramwajem, a każdy gośćw hotelu dostaje kartę na darmowy przejazd wszelkimi środkami komunikacji. A otokilka designerskich i kulinarnych smaczków, jakie tu znaleźliśmy. Nie tylko w centrum.

SZWAJCARSKIE SPECJAŁYtekst i zdjęcia Celestyna Król współpraca Magda Rzeszot

VITRA DESIGNMuseumVitra to szwajcarska firma, która od 1953roku produkuje meble i akcesoria, m.in.takich projektantów jak Charles & RayEamesowie czy Verner Panton. VitraDesign Museum w niemieckim Weil amRhein (z centrum Bazylei dojedziemytam w godzinę) to nie tylko imponującakolekcja dzieł kultowych designerów,lecz także budynki zaprojektowaneprzez największe sławy wśródarchitektów: Franka Gehry’ego (głównybudynek muzeum – na zdjęciu), ZahęHadid czy najnowszy – przezszwajcarskie biuro architektoniczneHerzog & de Meuron. Na tereniekampusu stoi też zabytkowamodernistyczna stacja benzynowaJeana Prouvé z 1953 roku. Dwa razyw roku w muzeum odbywają sięretrospektywne wystawy architektów.Warto poświęcić na to miejsce nawetcały dzień i oniemieć z wrażenia.∞ Charles-Eames-Str. 2D-79576 Weil am Rhein

1

a130-137_DiW_09_SWISStotal:Layout 1 2014-08-13 17:11 Page 130