NU694 7 G1-FRA - Renaultlocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/MeganeIIGT...NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 2 K84 - NU694-7 C:\Documentum\Checkout\NU694_7_T1-SLK.win 8/12/2004

$Page 1: NU694 7 G1-FRA - Renaultlocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/MeganeIIGT...NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 2 K84 - NU694-7 C:\Documentum\Checkout\NU694_7_T1-SLK.win 8/12/2004$
NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1

K84 - NU694-7 C:\Documentum\Checkout\NU694_7_T1-SLK.win 8/12/2004 17:27 - page 1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 2


odporúèa ELF

Všetkytypy motorov

Benzínové motorya všetky typy LPG

Všetkytypy motorov

5 alebo 6 stupòovámechanická prevodovkaAutomatická prevodovka

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimálne výkony, maximálna ochrana v najnepriaznivejších podmienkachVšetky typy jazdy.

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimálne výkonyVšetky typy jazdy.

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Úspora paliva, ochrana motora a Şivotného prostredia.Všetky typy jazdy.

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3 / B4ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4Ostatné mazacie prostriedky homologované firmou RENAULT, pre normálne pouŞívanie.

TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5

RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON III

RENAULT vám odporúèa tieto homologované mazacie prostriedky ELF.Na dopåòanie a výmenu vám odporúèame pouŞívaı oleje pôvodných znaèiek.Poraïte sa v servise RENAULT alebo si pozrite www.lubrifiants.elf.com

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 0.01


0.01

Vitajte vo svojom novom vozidle RENAULT

Tento návod na pouŞívanie a údrŞbu vám poskytne všetky potrebné informácie na to, aby ste mohli:

• dobre spoznaı svoje vozidlo RENAULT a potom v plnej miere a èo najlepšie vyuŞívaı všetky jeho technické prednosti,

• dosahovaı trvale optimálnu prevádzku pri jednoduchom, ale dôslednom dodrŞiavaní našich pokynov na údrŞbu,

• vyriešiı bez zbytoènej straty èasu všetky drobné problémy, ktoré si nevyŞadujú zásah odborníka.

Tých nieko¾ko okamihov, ktoré venujete èítaniu tejto príruèky, vám bohato vynahradia získané informácie, objavenie ïalších tech-nických noviniek. Ak by predsa ešte zostali nejaké nejasnosti, odborníci našej siete RENAULT vám vŞdy ochotne poradia apomôŞu.

Na pomoc pri èítaní tejto príruèky je pouŞitý nasledujúci symbol:

Oznaèuje riziko, nebezpeèenstvo alebo bezpeènostné opatrenie.

Opismodelov v tomto návode bol vypracovaný na základe údajov známych v èase jeho spracovania.Vnávode je uvedená všetkavýbava (sériová alebo volite¾ná), ktorá je pre tieto modely k dispozícii, jej prítomnosı vo vozidle závisí od modelu vozidla,výbavy a od krajiny urèenia.

Okrem toho v tejto príruèke môŞe byı opísané aj vybavenie, ktoré sa má objaviı na trhu v priebehu roka.

Šıastnú cestu za volantom vášho vozidla RENAULT.

Pretlaè alebo preklad celého textu alebo jeho èastí je zakázaný bez písomného súhlasu RENAULT, 92100 Billancourt 2004.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 0.02


0.02

Struèný preh¾ad

• Tlak vzduchu v pneumatikách ................................................................... 0.04 ➟ 0.07

• Karta RENAULT: pouŞívanie .................................................................... 1.02 ➟ 1.07

• Systémy pripútania detí ............................................................................. 1.31 ➟ 1.41

• Svetelné kontrolky (prístrojová doska) ....................................................... 1.46 ➟ 1.70

• Štartovanie/zastavenie motora ..................................................................... 2.03 - 2.04

• Jazda .......................................................................................................... 2.02 ➟ 2.32

Systém kontroly tlaku v pneumatikách .................................................. 2.13 ➟ 2.16

Dynamická kontrola jazdy: ESP ........................................................................ 2.17

Systém ochrany proti prešmykovaniu kolies: ASR .................................. 2.18 - 2.19

Podpora brzdenia v núdzovej situácii ................................................................ 2.22

Regulátor - obmedzovaè rýchlosti .......................................................... 2.23 ➟ 2.28

• Kúrenie/klimatizácia .................................................................................. 3.02 ➟ 3.16

• Kapota motora/údrŞba ............................................................................... 4.02 ➟ 4.14

• Praktické rady (výmena Şiaroviek, poistky, opravy, poruchy prevádzky) .... 5.02 ➟ 5.36

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 0.03


0.03

O B S A HKapitola

1

2

3

4

5

6

7

Zoznámte sa so svojím vozidlom ......................................................

Jazda ...................................................................................................................

Pre vaše pohodlie ........................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady ................................................................................................

Technické údaje ............................................................................................

Abecedný register ........................................................................................

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 0.04


0.04

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (v baroch alebo v kg/cm2 za studena)

Typový rad 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V

Rozmery pneumatík 195/65 R15 T205/55 R16 V205/50 R17 V

195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Rozmery diskov 6,5 J 156,5 J 166,5 J 17

6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

PouŞívanie mimo dia¾nice• Vpredu 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3• Vzadu 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

PouŞívanie na dia¾nici (1)• Vpredu 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5• Vzadu 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Rezervné koleso 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5

Bezpeènosı pneumatík a pouŞitie snehových reıazíPozrite v kapitole 5, v èasti “Pneumatiky”, kde sú uvedené podmienky údrŞby a, pod¾a verzie, spôsob pouŞívania snehových reıazí.

(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných s plným zaıaŞením (Maximálna povolená celková hmotnosı) a s prívesom.Maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 0,2 baru.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti “Hmotnosti”.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 0.05


0.05

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (v baroch alebo kg/cm² za studena) (pokraèovanie)

Typový rad 1.5 dCi 1.9 dCi

Rozmery pneumatík 195/65 R15 T195/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Rozmery diskov 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

PouŞívanie mimo dia¾nice• Vpredu 2,2 2,2 2,2 2,3• Vzadu 2,0 2,0 2,0 2,0

PouŞívanie na dia¾nici (1)• Vpredu 2,3 2,4 2,4 2,5• Vzadu 2,0 2,0 2,0 2,0

Rezervné koleso 2,3 2,4 2,4 2,5


(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných s plným zaıaŞením (Maximálna povolená celková hmotnosı) a s prívesom.Maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 0,2 baru.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti “Hmotnosti”.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 0.06


0.06

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (v PSI za studena)

Typový rad 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V

Rozmery pneumatík 195/65 R15 T205/55 R16 V205/50 R17 V

195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Rozmery diskov 6,5 J 156,5 J 166,5 J 17

6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

PouŞívanie mimo dia¾nice• Vpredu 32 32 32 32 33• Vzadu 29 29 29 29 29

PouŞívanie na dia¾nici (1)• Vpredu 32 33 35 35 36• Vzadu 29 29 29 29 29

Rezervné koleso 32 33 35 35 36


(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných s plným zaıaŞením (Maximálna povolená celková hmotnosı) a s prívesom.Maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 3 PSI.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti “Hmotnosti”.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 0.07


0.07

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (v psi za studena) (pokraèovanie)

Typový rad 1.5 dCi 1.9 dCi

Rozmery pneumatík 195/65 R15 T205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Rozmery diskov 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

PouŞívanie mimo dia¾nice• Vpredu 32 32 32 33• Vzadu 29 29 29 29

PouŞívanie na dia¾nici (1)• Vpredu 32 35 35 36• Vzadu 29 29 29 29

Rezervné koleso 32 35 35 36


(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných s plným zaıaŞením (Maximálna povolená celková hmotnosı) a s prívesom.Maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 3 PSI.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti “Hmotnosti”.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 0.08


0.08

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.01


1.01

Kapitola 1: Zoznámte sa so svojím vozidlom

Karta RENAULT: všeobecné informácie, pouŞívanie, bezpeènostné zamykanie ................................. 1.02 ➟ 1.08Dvere .................................................................................................................................................. 1.09 ➟ 1.13Automatické zamykanie dverí poèas jazdy ...................................................................................................... 1.14Systém blokovania štartovania ............................................................................................................... 1.15 - 1.16Opierky hlavy - Sedadlá ...................................................................................................................... 1.17 ➟ 1.19Bezpeènostné pásy .............................................................................................................................. 1.20 ➟ 1.23Bezpeènostné systémy dopåòajúce ....................................................................................................... 1.24 ➟ 1.30

pásy vpredu ..................................................................................................... 1.24 ➟ 1.27pásy vzadu .................................................................................................................. 1.28postranné pásy ............................................................................................................ 1.29

Bezpeènosı detí .................................................................................................................................. 1.31 ➟ 1.41Riadiaci panel ..................................................................................................................................... 1.42 ➟ 1.45Kontrolné prístroje .............................................................................................................................. 1.46 ➟ 1.69Palubný poèítaè ............................................................................................................................... 1.58 ➟ 1.69

Èas a vonkajšia teplota ................................................................................................................................... 1.70Volant ............................................................................................................................................................. 1.71Spätné zrkadlá ...................................................................................................................................... 1.72 - 1.73Zvukové a svetelné výstraŞné znamenie .......................................................................................................... 1.74Osvetlenie vozidla a vonkajšia signalizácia .......................................................................................... 1.75 ➟ 1.77Nastavovanie svetlometov ............................................................................................................................... 1.78Stieraèe/Ostrekovaèe skiel ..................................................................................................................... 1.79 - 1.80Palivová nádrŞ (èerpanie paliva) ............................................................................................................ 1.81 - 1.82

2408

8

3

1

2

4

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.02


1.02

KARTY RENAULT: všeobecné informácie

Karta RENAULT1 - Odomykanie dverí.

2 - Zamykanie dverí.

3 - Odomykanie/Zamykaniedverí batoŞinového priestoru.

4 - Integrovaný rezervný k¾úè.

Karta RENAULT umoŞòuje:- odomykanie/zamykanie dverí (boè-ných dverí a batoŞinového priestoru)a zátky palivovej nádrŞe (pozrite nanasledujúcich stranách);

- automatické elektrické zatváranieokien a strešného okna (pozrite v èas-tiach “Elektrické otváranie okiens automatickým zatváraním” a“Strešné okno” v kapitole 3);

- naštartovanie motora (pozrite v èasti“Štartovanie motora” v kapitole 2).

DojazdNapája ju batéria, ktorú je potrebnévymeniı, na prístrojovej doske saobjaví správa “Vymeniı batériu karty”(pozrite v kapitole 5, v èasti “KartaRENAULT: batéria”).

Dosah karty RENAULTZávisí od prostredia: dávajte pretopozor, aby ste pri manipulácii s kartouRENAULT náhodným stlaèenímtlaèidiel neodomkli vozidlo.

OdporúèanieNeodkladajte kartu RENAULT namiesta, kde samôŞe ohnúı alebo neú-myselne poškodiı, napr. pri sedení,ak je odloŞená v zadnom vrecku.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte kartuRENAULT vloŞenú doèítaèa karty, keï opúšıate

vozidlo, v ktorom je dieıa (alebozviera). Mohlo by naštartovaı motoralebo uviesı do chodu elektrické prís-troje, napr. otváranie okien, a privrieısi èası tela (hrdlo, rameno, ruku, ...),èím by si mohlo spôsobiı váŞne pora-nenie.

2408

9

4

5

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.03


1.03

KARTY RENAULT: všeobecné informácie (pokraèovanie)

Integrovaný 4 alebo samostatný5 rezervný k¾úè (v závislosti odvozidla)Jeho pouŞívanie je výnimoèné. Aknefunguje karta RENAULT, slúŞi naodomykanie alebo zamykanie ¾avýchpredných dverí:- vozidlo sa nachádza v oblasti silnéhoelektromagnetického Şiarenia;

- pouŞívanie zariadení fungujúcich narovnakej frekvencii ako karta;

- slabá batéria v karte RENAULT,vybitý akumulátor, ...

O pouŞívaní rezervného k¾úèa sa viacdozviete v èasti “zamykanie/odomyka-nie dverí”.

Odomknite vozidlo pomocou rezer-vného k¾úèa a vsuòte kartuRENAULT do èítaèa, aby ste mohlinaštartovaı.

Výmena, potreba druhej kartyRENAULTV prípade straty, alebo ak potrebujeteešte jednu kartu RENAULT, obráıtesa výluène na autorizovaný servisRENAULT.

V prípade výmeny karty RENAULTbude potrebné pristaviı vozidlo apredloŞiı všetky karty RENAULT,ktoré k nemu patria, v serviseRENAULT na oŞivenie systému.

Na jedno vozidlo moŞno pouŞívaıštyri karty RENAULT.

Porucha karty RENAULT.Kontrolujte stav batérií, ich Şivotnosıje pribliŞne dva roky.

Pozrite v kapitole 5, v èasti “KartaRENAULT: batérie”.

2408

8

3

1

2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.04


1.04

KARTA RENAULT S DIA¼KOVÝM OVLÁDANÍM: pouŞívanie

Odomykanie dveríOdomknite stlaèením tlaèidla 1.

Odomknutie sa signalizuje jednýmzablikaním výstraŞných svetiel.

Osobitosti (pre niektoré krajiny):- jedným stlaèením tlaèidla 1 jemoŞnéodomknúı len dvere vodièa,- ak stlaèíte tlaèidlo 1 dvakrát po sebe,otvoria sa ostatné dvere.

Zamykanie dveríZamknite stlaèením tlaèidla 2.

Zamknutie sa signalizuje dvomazablikaniami výstraŞných svetiel a bli-kaèov.- Ak sú niektoré dvere (dvere batoŞino-vého priestoru) otvorené alebo zlezatvorené, alebo karta RENAULTzostala v èítaèi, dvere sa zamknú arýchlo odomknú, prièom výstraŞnésvetlá a blikaèe nezablikajú.

Samostatné odomknutie/zamk-nutie batoŞinového priestoruStlaète tlaèidlo 3, ak chcete odomknúıalebo zamknúı batoŞinový priestor.

Ak sú dvere vozidla zamknuté, odom-knutie sprevádza jedno zablikanie výs-traŞných svetiel a blikaèov.

Ak sú dvere vozidla zamknuté, zamk-nutie batoŞinového priestoru spre-vádza dvojité zablikanie výstraŞnýchsvetiel a blikaèov.

2

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.05


1.05

KARTA RENAULT V REğIME S VO¼NÝMI RUKAMI: pouŞívanie

Karta RENAULT v reŞime s vo¾-nými rukamiKarta RENAULT je vybavená funk-ciami na dia¾kové ovládanie bezmani-pulácie (v reŞime s vo¾nými rukami):- manuálne odomknutie/zamknutiedverí (dvere batoŞinového priestoru),krytu palivovej nádrŞe je moŞné, akje karta v prístupovej zóne 1;- a štartovanie motora, ak je karta vovozidle (pozrite v kapitole 2, v èasti“Štartovanie motora”).

Odomykanie dverí batoŞinovéhopriestoruPriblíŞte sa s kartouRENAULTk vozi-dlu.

Ak vloŞíte ruku za k¾uèku 2niektorýchdverí alebo zatlaèíte tlaèidlo batoŞino-vého priestoru 3, vozidlo sa odomkne(pokia¾ vozidlo nebolo odomknutéminimálne poèas predchádzajúcichtroch dní, bude potrebné potiahnuık¾uèku dvakrát).

Odomknutie sa signalizuje jednýmzablikaním výstraŞných svetiel.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vo vozidle, keïho opúšıate.

2 4

5

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.06


1.06

KARTA RENAULT V REğIME S VO¼NÝMI RUKAMI: pouŞívanie (pokraèovanie)

Zamykanie dverí batoŞinovéhopriestoruAk máte kartu RENAULT pri sebe advere aj batoŞinový priestor sú zatvo-rené, stlaète tlaèidlo 4 umiestnené nak¾uèke 2 alebo tlaèidlo 5 na dveráchbatoŞinového priestoru.

Zamknutie sprevádza dvojité zablika-nie výstraŞných svetiel a blikaèov.

Poznámka: na zamykanie pomocoutlaèidiel musí byı karta RENAULTbezpodmieneène v dosahu vozidla.

Ak sú niektoré dvere (dvere batoŞino-vého priestoru) otvorené alebo zlezatvorené, alebo karta RENAULT jev èítaèi, dvere sa rýchlo zamknú/odomknú, prièom výstraŞné svetlá aniblikaèe nezablikajú.

Ak chcete skontrolovaı zamknutie pozamknutí pomocou karty RENAULTalebo tlaèidlami umiestnenými nak¾uèkách, máte pribliŞne tri sekundynamanipuláciu s k¾uèkami bez odomk-nutia.

Po uplynutí tohto èasu bude opäıv èinnosti reŞim s vo¾nými rukami,pohnutie k¾uèky vyvolá odomknutiedverí.


vozidlo, v ktorom je dieıa (alebozviera). Mohlo by naštartovaımotor alebo uviesı do chodu elek-trické prístroje, napr. otváranieokien, a privrieı si èası tela (krk,plece, ruku, ...), èím by si mohlospôsobiı váŞne poranenie.

2408

8

1

2

3

4

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.07


1.07

KARTA RENAULT V OBMEDZENOM REğIME

KartaRENAULTs obmedzenýmpouŞívanímV niektorých situáciách (vozidlo zve-rené tretej osobe: parkovanie, odıaho-vanie, ...) si Şeláte obmedziı funk-ènosı karty RENAULT.

Zaopatrite si dve karty. VloŞte kartudo èítaèa karty 3, potom súèasnestlaète tlaèidlá 1 a 2 na druhej karte.Vozidlo sa uzamkne a vzápätí saodomknú dvere vodièa.

Karta RENAULT vloŞená do èítaèaprejde do reŞimu s obmedzenýmpouŞívaním.

Karta RENAULT s obmedzenýmpouŞívaním umoŞòuje len odomknu-tie dverí vodièa a naštartovanie vozidla(priestor na strane spolujazdca abatoŞinový priestor zostáva zamk-nutý).

Obmedzené pouŞívanie zrušíte naštar-tovaním vozidla kartou RENAULT vreŞime bez obmedzenia.

Ovládanie zamykania/odomykaniazvnútra 4 je poèas pouŞívania vozidlapomocou karty RENAULT s obme-dzeným pouŞívaním vypnuté.

PouŞitie moŞno obmedziı súèasneiba jednej karte RENAULT.

Poèas pouŞívania karty RENAULT sobmedzeným pouŞívaním si druhákarta zachováva všetky funkcie.

2

2408

8

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.08


1.08

BEZPEÈNOSTNÉ ZAMYKANIE

Bezpeènostné zamykanie dverí (preniektoré krajiny)UmoŞòuje zamknúı dvere a zabrániıich otvoreniu pomocou k¾uèiek zvnút-ra (napríklad v prípade rozbitia okna snásledným pokusom o otvorenie dverízvnútra).

Aktivácia bezpeènostnéhozamykaniaVozidlo vybavené elektrickýmovládaním okien na zadných dve-rách- dvoma krátkymi stlaèeniami tlaèid-la 1.- alebo stlaète dvakrát tesne po sebetlaèidlo na vonkajšej k¾uèke dveríalebo loga na batoŞinovom priestore.

Vozidlo vybavené ruèným otváranímokna na zadných dveráchSkôr ako opustíte vozidlo, stlaètespodnú èası tlaèidla 2 (kontrolka vtlaèidle sa rozsvieti). Dvere zamknetestlaèením hornej èasti tlaèidla.

VŞdyZamknutie dverí sprevádza päınásob-né zablikanie výstraŞných svetiel.

Poznámka: túto funkciu môŞete akti-vovaı dvoma tesne po sebe idúcimistlaèeniami tlaèidiel na k¾uèkách dverína tej istej strane (napríklad: vpreduna ¾avej strane/vzadu na ¾avej stranealebo vpredu na pravej strane/vzaduna pravej strane). Nikdy nepouŞívajte bezpeè-

nostné zamykanie dverí, ak jeniekto vo vozidle!

1 2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.09


1.09

OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ

Otváranie zvonkuPo odomknutí dverí, alebo ak máte prisebe kartu RENAULT v reŞime s vo¾-nými rukami, uchopte k¾uèku 1 apotiahnite smeromk sebe, aby sa otvo-rili dvere.

Otváranie zvnútraK¾uèkou 2.

Zvukový signál zabudnutýchrozsvietených svetielPri otvorení dverí sa spustí zvukovásignalizácia, ktorá vás upozorní narozsvietené svetlá po vypnutí motora.

VýstraŞný signál zabudnutiakartyAk karta zostala v èítaèi, po otvorenídverí vodièa sa na prístrojovej doskeobjaví správa “vyberte kartu” a ozve sapípnutie.

OsobitosıPo vypnutí motora ostávajú svetlá apríslušenstvo naïalej v èinnosti(rádio, klimatizácia, ...).

Vypnú sa po otvorení vodièovýchdverí.

VýstraŞné znamenie zabudnutiazatvorenia niektorých dveríAk zostanú niektoré dvere (kabínyalebo batoŞinového priestoru) otvo-rené alebo zle zatvorené hneï akovozidlo dosiahne pribliŞne 10 km/h,na prístrojovej doske sa objaví správa“otvorený batoŞinový priestor” alebo“otvorené dvere” (pod¾a prípadu).

3 4

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.10


1.10

OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ (pokraèovanie)

Bezpeènosı detíVozidlá vybavené spínaèom 3 sozabudovanou kontrolkouStlaète spínaè 3, ktorým sa zablokujeovládanie otvárania zadných okien adverí.

Zablokovanie dverí sa potvrdí rozsvie-tením kontrolky zabudovanej v spí-naèi.

Ak dôjde k poruche, ozvesa zvukový signál a integro-vaná kontrolka sa neroz-svieti.

Bezpeènosı cestujúcichvzaduVodiè môŞe zablokovaıotváranie okien a zadných

dverí stlaèením spínaèa 3 na stranesymbolu.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte kartu RENAULTvloŞenú do èítaèa karty, keï opúšıatevozidlo, v ktorom je dieıa (alebozviera). Mohlo by uviesı do choduelektrické ovládanie okien a privrieısi èası tela (hrdlo, rameno, ruku, ...),èím by si mohlo spôsobiı váŞne pora-nenie. Pri pricviknutí okamŞitezmeòte smer pohybu okna stlaèenímpríslušného spínaèa.

Ostatné prípadyAby sa znemoŞnilo otváranie zadnýchdverí zvnútra, stlaète spínaè 4 a zvnút-ra skontrolujte, èi sú dvere dobrezamknuté.

Otvorenie dverí bude moŞné zvonku.

A

2

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.11


1.11

ZAMYKANIE/ODOMYKANIE DVERÍZamykanie/odomykanie dverízvonka.Pomocou karty RENAULT: pozritev kapitole 1, v èastiach “KartyRENAULT”.

Niekedy karta RENAULT nemusífungovaı:- vozidlo sa nachádza v oblasti silnéhoelektromagnetického Şiarenia;- pouŞívanie prístrojov fungujúcich narovnakej frekvencii ako karta(mobilný telefón, ...);- slabá batéria v karte RENAULT,vybitý akumulátor, ...

Vtedy moŞno:- pouŞiı rezervný k¾úè (v závislosti odvozidla, samostatný alebo integro-vaný) na ¾avé predné dvere;- odomknúı všetky dvere manuálne;- pouŞiı ovládanie zamykania/odo-mykania dverí zvnútra (pozritev kapitole 1, v èasti “ovládanie zamy-kania/odomykania zvnútra”).

PouŞívanie integrovaného rezer-vného k¾úèa 2Odstráòte kryt A ¾avých prednýchdverí (pomocou hrotu rezervnéhok¾úèa) v mieste zárezu1.

Vsuòte k¾úè 2 do zámku a zamknitealebo odomknite dvere.

4

3

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.12


1.12

ZAMYKANIE/ODOMYKANIE DVERÍ (pokraèovanie)

PouŞívanie samostatného náh-radného k¾úèa 3 (v závislosti odvozidla)Vsuòte k¾úè 3 do zámku ¾avých pred-ných dverí a zamknite alebo odomk-nite dvere

Manuálne zamykanie dveríPri otvorených dverách otoète skrutku4 (pomocou plochého nástroja, napr.skrutkovaèa) a dvere zatvorte.

Teraz sú zamknuté zvonku.

Otvoriı ich moŞno len zvnútra vozi-dla.

5

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.13


1.13

ZAMYKANIE/ODOMYKANIE DVERÍ (pokraèovanie)

Ovládanie zamykania/odomyka-nia dverí zvnútra.Spínaè 5 ovláda súèasne dvere, dverebatoŞinového priestoru a otvor palivo-vej nádrŞe.

Ak sú niektoré z dverí (kabíny alebobatoŞinového priestoru) otvorenéalebo zle zatvorené, dôjde k rýchlemuzamknutiu a odomknutiu dverí.

Pri preprave predmetov s otvorenýmidverami: vypnite motor, zatlaète spí-naè 5 na viac ako päı sekúnd, èím sauzamknú ostatné dvere.

Zamykanie dverí bez kartyRENAULT

Pri vypnutom motore a otvorenýchpredných dverách zatlaète spínaè 5 naviac ako päı sekúnd.

Zatvorením dverí sa všetky dvere zam-knú.

Odomknutie vozidla zvonku je moŞnélen kartou RENAULT.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vo vozidle,keï ho opúšıate.

Kontrolka stavu dverí

Pri zapnutom zapa¾ovaní vás kon-trolka v spínaèi informuje o stavezatvorenia dverí:- rozsvietená kontrolka - dvere súuzamknuté;- zhasnutá kontrolka - dvere sú odomk-nuté.

Pri zamykaní dverí kontrolka zostanerozsvietená cca jednu minútu, potomzhasne.

Ak sa rozhodnete jazdiı sozamknutými dverami,uvedomte si, Şe sa týmmôŞe sıaŞiı prístup

záchranárov do kabíny vozidlav prípade nehody.

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 1.14


1.14

AUTOMATICKÉ ZAMKNUTIE DVERÍ POÈAS JAZDYNajprv sa rozhodnite, èi chcete tútofunkciu aktivovaı.

AktiváciaPri zapnutom zapa¾ovaní stlaète tlaèi-dlo elektrického zamknutia dverí 1 apodrŞte ho stlaèené cca 5 sekúnd, kýmnezaznejú dve zapípnutia.

Zrušenie aktiváciePri zapnutom zapa¾ovaní stlaète tlaèi-dlo elektrického zamknutia dverí 1 apodrŞte ho stlaèené cca 5 sekúnd, aŞkým nezaznie jedno zapípnutie.

Ak sa rozhodnete jazdiı sozamknutými dverami,uvedomte si, Şe sa týmmôŞe sıaŞiı prístup

záchranárov do kabíny vozidlav prípade nehody.

Princíp èinnostiPo rozjazde vozidla systém automa-ticky uzamkne dvere, akonáhle dosia-hnete rýchlosı pribliŞne 10 km/h.

Dvere sa odomknú:- stlaèením tlaèidla odomykania dverí 1,- po zastavení vozidla, otvorenímniek-torých dverí.

Poznámka: ak sa otvoria niektorédvere, automaticky sa uzamknú,hneï ako vozidlo dosiahne rýchlosıpribliŞne 10 km/h.

Porucha èinnostiAk zistíte poruchy fungovania (nedo-chádza k automatickému uzamknu-tiu, kontrolka v tlaèidle 1 sa pri zamk-nutí dverí nerozsvieti, ...), skontrolujtestav zatvorenia všetkých dverí. Ak súdobre zatvorené a problém pretrváva,obráıte sa na servis RENAULT.

11

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.15


1.15

SYSTÉM BLOKOVANIA ŠTARTOVANIAZabraòuje spusteniu motora oso-bám, ktoré nevlastnia kartuRENAULT od vozidla.

Nieko¾ko sekúnd po vypnutí motorasa automaticky aktivuje ochrana vozi-dla.

KaŞdý zásah alebo úpravav systéme blokovania štar-tovania (elektronickéskrinky, káblové zapojenie

atï.) môŞe byı nebezpeèný. Dosystému môŞe zasahovaı len kvali-fikovaný technik firmy RENAULT.

Princíp èinnostiPri štartovaní motora je kontrolka 1sústavne rozsvietená poèas nieko¾-kých sekúnd a potom zhasne (pozritev kapitole 2, v odstavci “štartovaniemotora”).

Ak vozidlo nerozpozná kód, snímaèkarty zaène blikaı (rýchle blikanie),vozidlo sa nedá naštartovaı.

Kontrolky

Kontrolka ochrany vozidlaPo vypnutí motora zaène blikaı kon-trolka 1, systém ochrany vozidla jev èinnosti.

12

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.16


1.16

SYSTÉM BLOKOVANIA ŠTARTOVANIA (pokraèovanie)

Kontrolka poruchy èinnostiAk po pokuse o naštartovanie kon-trolka naïalej bliká alebo zostanerozsvietená, znamená to poruchu sys-tému.

V prípade poruchy karty RENAULT(rýchle blikanie èítaèa karty) pouŞitepokia¾moŞno druhú kartuRENAULT(dodanú spolu s vozidlom).

V tomto prípade sa bezpodmieneèneobráıte na servis RENAULT, ktorýjediný je oprávnený opravovaı systémblokovania štartovania.

Pri rušení príjmu a/alebo nerozpoz-naní karty RENAULT s vo¾nýmirukami vloŞte kartu do èítaèa 2.

1

A

2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.17


1.17

OPIERKY HLAVY VPREDU

Zvýšenie opierky hlavyPosúvajte smerom hore aŞ do poŞado-vanej polohy

ZníŞenie opierky hlavyDajte jazýèek 1 smerom dopredu aopierku hlavy zníŞte do poŞadovanejpolohy.

Nastavenie sklonuV závislosti od vozidla, oddia¾te alebopriblíŞte èası A do poŞadovanejpolohy.

DemontáŞStlaète tlaèidlo 2 a opierku hlavyvysúvajte, aŞ kým sa neuvo¾ní.

Spätná montáŞNasaïte tyèe opierky do vodiacichrúrok ozubením smerom dopredu.

Dajte jazýèek 1 smerom dopredu aopierku hlavy zníŞte do poŞadovanejpolohy.

Opierky hlavy sú jedným zprvkov bezpeènosti, dbajtepreto, aby boli súèasıouvýbavy vášho vozidla a aby

boli správne nastavené: vzdialenosımedzi hlavou a opierkou má byı èonajmenšia, horná èası opierky hlavymá byı èo najbliŞšie k vrcholu hlavy.

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.18


1.18

OPIERKY HLAVY VZADU

Poloha pri pouŞívaníOpierku hlavy vytiahnite na maxi-mum a potom ju zasuòte, aŞ kým sanezablokuje.

DemontáŞStlaète jazýèek 1 a opierku vyberte.

Spätná montáŞNasaïte tyèe do vodiacich rúrok,stlaète jazýèek 1 a opierku hlavyzasuòte.

Odkladacia polohaStlaète jazýèek 1 a opierku úplnestlaète nadol.

Opierka hlavy zasunutá úplne dolu av odkladacej polohe: túto polohunepouŞívajte, keï na zadnom sedadlesedí cestujúci.

Opierka hlavy je jednýmz prvkov bezpeènosti, dbajtepreto, aby boli vo výbavevozidla a správne nastavené.

1

3

4

2

5

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.19


1.19

PREDNÉ SEDADLÁ

Posunutie dopredu alebo dozaduOdistite sedadlo zdvihnutím páky 3 zostrany dverí. V poŞadovanej polohepáku pustite a presvedète sa, èi je seda-dlo poriadne zaistené.

Nastavenie sklonu operadlaZdvihnite páku zo strany centrálnehopanelu 1 a nakloòte operadlo do poŞa-dovanej polohy.

Nastavenie výšky sedadla vodièa:Pohybujte páèkou 2 dovtedy, kýmnedosiahnete potrebnú polohu:- smerom hore, ak chcete daı sedadlovyššie;- smerom dolu, ak chcete daı sedadloniŞšie.

Nastavenie sedadla pre pohodlievodièa v bedrovej èasti:Otáèajte kolieskom 4.

Z bezpeènostných dôvo-dov sedadlo nenastavujtepoèas jazdy.

Vyhrievanie sedadielPri zopnutom kontakte pouŞite spínaè5 príslušného sedadla. Rozsvieti saspráva na prístrojovej doske alebo kon-trolka zabudovaná v spínaèi.

Aby ste neovplyvnili úèin-nosı bezpeènostnéhopásu, odporúèame vámpritlaèiı si pás k plecu.

Operadlá sedadiel poriadne zais-tite.

Na podlahe nesmú byı Şiadnepredmety (v priestore predvodièom): v prípade prudkéhozabrzdenia by sa totiŞ tieto pred-mety mohli zošmyknúı pod pedálea znemoŞniı ich pouŞitie.

1

2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.20


1.20

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSYV záujme vlastnej bezpeènosti si zapí-najte bezpeènostné pásy pri kaŞdejjazde. Okrem toho dodrŞiavajte platnépredpisy krajiny, v ktorej sa právenachádzate.

Skôr ako naštartujete motor:- nastavte si polohu pri riadení.- potom si upravte bezpeènostný pásv záujme èo najväèšej bezpeènosti.

Zle nastavené bezpeènost-né pásy môŞu pri nehodespôsobiı poranenia.

Tehotné Şeny sú taktieŞ povinnépouŞívaı bezpeènostný pás. V tomtoprípade dbajte, aby panvový pásnetlaèil príliš na spodnú èası bru-cha, ani aby v tejto èasti nebola anipríliš ve¾ká vô¾a.

Nastavenie polohy pri riadení• Poriadne sa usaïte v sedadle (naj-skôr si vyzleète kabát, vetrovku, ...).Je to ve¾mi dôleŞité pre správnupolohu chrbta.

• Sedadlo posuòte dopredu alebodozadu pod¾a vzdialenostipedálov. Sedadlo musíte maı èonajïalej, ale tak, aby ste mohliúplne zošliapnuı pedál spojky. Ope-radlo musí byı nastavené tak, abyste mali ramená mierne ohnuté.

• Nastavte polohu opierky hlavy.Pre maximálnu bezpeènosı musíbyı horná èası opierky hlavy vrovnakej výške ako vrchol hlavy.

• Nastavte výšku sedáka. Týmto nas-tavením dosiahnete optimálnyvýh¾ad pri riadení.

• Nastavte polohu volantu.

Nastavenie bezpeènostnýchpásovDobre sa oprite o operadlo.

Hrudný pás 1musí èo najtesnejšie pri-liehaı k spodnej èasti krku, avšak krkusa nesmie dotýkaı.

Panvový pás 2 musí naplocho obopí-naı stehná a panvu.

Pás má èo najtesnejšie priliehaı natelo. Nenoste napríklad príliš hrubýodev, nevkladajte Şiadne predmetymedzi pás a telo atï.

6

4

6

13

5

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.21


1.21

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY (pokraèovanie)

Nastavenie výšky bezpeènos-tného pásuPomocou tlaèidla 3 zvo¾te výšku pásutak, aby ramenný pás 1 prechádzalpod¾a predchádzajúcich inštrukcií:- pás zníŞte stlaèením ovládaèa 3 asúèasným posunutím nadol;- pás zvýšte posunutím ovládaèa 3nahor.

Po nastavení skontrolujte, èi je pásdobre zapnutý.

ZapínaniePomaly a rovnomerne odvíjajte pás,aŞ kým jazýèek 4 nezapadne do zám-ky 6 (potiahnutím jazýèka 4 skontro-lujte, èi je dobre zapnutý). Ak sa páspri odvíjaní zablokuje, povo¾te ho aznovu pomaly odvíjajte.

Zapínanie (pokraèovanie)Ak sa pás úplne zablokuje:- pomaly, ale silno ho potiahnite avytiahnite asi 3 cm;- potom ho popusıte, aby sa sám navi-nul;- znovu ho odvíjajte;- ak problém pretrváva, obráıte sa naservis RENAULT.

OdopínanieStlaète tlaèidlo 5 zámky 6, pás sa sámnavinie do navíjacieho zariadenia.

Pritom z¾ahka pridrŞiavajte jazýèek.

2 3

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.22


1.22

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY VZADU

Zadný bezpeènostný pás v stredePomaly odvíjajte popruh z puzdra 1.

Zapnite posuvný jazýèek 2 do prís-lušnej èervenej zámky 3.

Postranné a stredný bezpeènost-ný pás vzaduPásy sa zapínajú, odopínajú a nasta-vujú rovnako ako bezpeènostné pásyna predných sedadlách.

Po kaŞdej manipulácii sozadnýmsedadlom skontro-lujte správnu polohu zad-ných bezpeènostnýchpásov.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.23


1.23

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSYNasledujúce informácie sa týkajú predných a zadných bezpeènostných pásov vozidla.

• Je neprípustné uskutoèòovaı akéko¾vek úpravy na pôvodnom systéme bezpeènostných pásov, na sedadlách, ako ajna ich kotevných miestach.

S ozvláštnymi poŞiadavkami (napr. montáŞ detskej sedaèky a pod.) sa obráıte na servis RENAULT.

• NepouŞívajte Şiadne predmety, ktoré by mohli zväèšiı vô¾u bezpeènostných pásov (štipce na bielizeò, svorky a pod.): prílišvo¾ný bezpeènostný pás môŞe v prípade nehody spôsobiı zranenie.

• Prieèny ramenný pás si nikdy neprevliekajte popod paŞu ani poza chrbát.

• Nikdy nepouŞívajte jeden pás na pripútanie viacerých osôb a nikdy nedrŞte bábätko alebo dieıa v lone tak, aby bolo pripútanépásom spoloène s vami.

• Pás nesmie byı prekrútený.

• Po váŞnej nehode dajte vymeniı pásy, ktoré boli pouŞité vo chvíli nehody. Pásy vymeòte aj pri ich poškodení.

• Pri spätnom sklopení zadného sedadla dbajte na to, aby boli bezpeènostné pásy v správnej polohe a dali sa správne pouŞívaı.

• Bezpeènostné pásy si pri jazde nastavte a dotiahnite zakaŞdým, keï je to potrebné.

• Dbajte, aby ste zasunuli jazýèek pásu do správnej zámky.

21

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.24


1.24

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDUPozostáva z:■ predpínaèov sluèky,

■ predpínaèov v oblasti brucha,

■ obmedzovaèov napnutia v oblastihrudníka,

■ èelných airbagov pre vodièa a spo-lucestujúceho.

Tieto systémy fungujú súèasne alebojednotlivo pri èelných nárazoch.

V závislosti od sily nárazu systémmôŞe uviesı do èinnosti:- zablokovanie bezpeènostného pásu;- predpínaè sluèky (spustí sa, abyzabezpeèil správnu vô¾u bezpeènost-ného pásu);- predpínaè brušného pásu, èím pri-tlaèia cestujúceho k sedadlu, èelný“maloobjemový” airbag a obmedzo-vaèe napnutia;- èelný airbag s ve¾kým objemom.

PredpínaèePri zapnutom zapa¾ovaní, pri èelnomnáraze v závislosti od jeho sily môŞeuviesı systém do èinnosti:- piest 1, ktorý okamŞite pritiahne bez-peènostný pás;- piest 2 na predných sedadlách.

Úlohou predpínaèov je pritlaèiı pásk telu a znehybniı cestujúceho, èím sazvýši úèinnosı bezpeènostného pásu.

• Po prípadnej nehode sidajte skontrolovaı všetkysúèasti systému pripúta-nia.

• Akýko¾vek zásah do celého sys-tému (predpínaèe, airbagy, elektro-nické skrinky, káblové zapojenia),alebo ich pouŞitie v inom vozidle,aj rovnakého typu, sú prísne zaká-zané.

• Aby nedošlo k náhodnému uvede-niu do èinnosti a prípadným nás-ledným zraneniam, do systémupredpínaèov a airbagov môŞu zasa-hovaı výluène kvalifikovaní praco-vníci servisov RENAULT.

• Kontrolu elektrických parametrovrozbušky môŞu vykonávaı len oso-bitne zaškolení pracovníci pripouŞití špeciálneho vybavenia.

• Pri likvidácii vozidla poŞiadajte ser-vis RENAULT o odstránenie ply-nového generátora predpínaèov aairbagov.

A

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.25


1.25

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)

Obmedzovaè napnutiaAk sila nárazu prekroèí urèitú inten-zitu, tentomechanizmus obmedzí tlakbezpeènostného pásu na telo na znesi-te¾nú mieru.

Airbag pre vodièa a spolujazdcaJe súèasıou výbavy predných sedadielna strane vodièa a spolujazdca.

Na prítomnosı tohto zariadenia upo-zoròuje nápis “Airbag” na volante a napalubnej doske (zóna airbagu A) a ští-tok nalepený v dolnej èasti èelnéhoskla.

KaŞdý systém airbagu pozostáva:- z airbagu s generátorom plynunamontovaných na strane vodièa vovolante a na strane spolucestujúcehov palubnej doske;- zo spoloènej elektronickej skrinkys inteligentným riadením obsahujú-cej detektor nárazu a kontrolu sys-tému ovládajúceho elektrickúrozbušku plynového generátora;

- z jednej kontrolky na prístro-jovej doske.- moderného èelného snímaèa, ktorýdopåòa toto zariadenie.

Systém airbagu vyuŞíva pyrotech-nický princíp. Tým sa vysvet¾uje uvo¾-nenie tepla a dymu (nie je to príznakvznikajúceho poŞiaru) a zvuk detoná-cie pri jeho nafúknutí. Vzh¾adom naokamŞité nafúknutie airbagu môŞedôjsı k menším povrchovým zrane-niam na koŞi, ktoré však nezanechajútrvalé následky.

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.26


1.26

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)

Opis èinnostiTento systém je funkèný len pri zapnu-tom zapa¾ovaní.

Pri prudkom èelnom náraze sa vakyrýchlo nafúknu a zmiernia tak nárazhlavy a hrudníka vodièa na volant aspolucestujúceho na palubnú dosku;ihneï po náraze sp¾asnú, aby nezava-dzali pri opúšıaní vozidla.

Zvláštnosı èelného airbaguV závislosti od sily nárazu sa airbagmôŞe nafúknuı na dva rozliènéobjemy. Airbag je vybavený systémomvnútorného vypúšıania, aby sa pre-dišlo popáleninám unikajúcimiplynmi:- airbag “s malým objemom” je prvýstupeò nafúknutia;- airbag “s ve¾kým objemom”, keï sašvy airbagu rozpárajú a uvo¾nia väèšíobjem vaku (v prípade najsilnejšíchnárazov).

Poruchy èinnostiPo zapnutí zapa¾ovania sa na prístrojo-vej doske rozsvieti kontrolka 1 a ponieko¾kých sekundách zhasne.

Ak sa nerozsvieti po zapnutí zapa¾ova-nia alebo ak zaène blikaı, znamená toporuchu systému.

Èo najskôr navštívte servisRENAULT. Akýko¾vek odklad môŞemaı za následok stratu úèinnosti vašejochrany.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.27


1.27

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)Všetky nasledujúce upozornenia slúŞia na to, aby sa mohol airbag vo¾ne nafúknuı a aby nedošlo k váŞnym poraneniamv dôsledku nárazu pri jeho nafúknutí.

Upozornenia týkajúce sa airbagu pre vodièa• Na volante ani na jeho stredovom paneli nerobte nijaké úpravy.

• Zakrývaı strednú èası volantu je zakázané.

• Na stredový panel volantu nepripevòujte nijaké predmety (spinky, logo, hodinky, drŞiak telefónu atï.).

• Demontovaı volant je zakázané (s výnimkou kvalifikovaných pracovníkov servisov RENAULT).

• Pri riadení nebuïte príliš blízko pri volante: pri riadení si osvojte polohu smierne ohnutými ramenami (pozrite v kapitole 1, vèasti “nastavenie polohy pri riadení”). Takto zabezpeèíte dostatoèný priestor na nafúknutie a správnu funkciu airbagu.

Upozornenia týkajúce sa airbagu pre spolucestujúceho:• Na palubnú dosku v mieste airbagu neprilepujte ani nepripevòujte nijaké predmety (spinky, logo, hodinky, stojan na telefónatï.).

• Medzi palubnú dosku a cestujúceho niè nedávajte (zviera, dáŞdnik, palicu, balíky atï.).

• nevykladajte si nohy na prístrojovú dosku, pri nehode by to mohlo spôsobiı váŞne zranenia. Všetky èasti tela majte ïalej odprístrojovej dosky (kolená, ruky, hlavu, ...).

• Hneï po demontáŞi detskej sedaèky znovu zapnite airbag, aby ste zabezpeèili ochranu spolujazdca pri náraze.

JE ZAKÁZANÉ INŠTALOVAĞ DETSKÚ SEDAÈKU NA PREDNÉ SEDADLO SPOLUJAZDCA CHRBTOM VSMERE JAZDY, POKIA¼ NIE SÚ VYRADENÉ Z ÈINNOSTI BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSYVPREDU. (Pozrite v kapitole 1, v èasti “vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu”.)

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.28


1.28

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VZADUV závislosti od vozidla pozostávajú z:■ napínaèov pásov zabudovaných

do navíjacích zariadení,

■ obmedzovaèa napnutia.

Tieto systémy fungujú spoloène alebosamostatne pri èelných nárazoch.

V závislosti od sily nárazu sú moŞnédva prípady:- ochranu zabezpeèuje len bezpeènost-ný pás;- uvedie sa do èinnosti predpínaè, abyzabezpeèil správnu polohu a vô¾upásu.

Napínaèe bezpeènostných pásovvzaduSystém je funkèný len po zopnutízapa¾ovania vozidla.

Pri silnom èelnom náraze zariadenienavinie pás a pritlaèí ho k telu, èímzvýši jeho úèinnosı.

• Po prípadnej nehode sidajte skontrolovaı všetkysúèasti systémupripútania.

• Akýko¾vek zásah do celého sys-tému (predpínaèe, airbagy, elek-tronické skrinky, káblové zapoje-nia), alebo ich pouŞitie v inomvozidle, aj rovnakého typu, súprísne zakázané.

• Aby nedošlo k náhodnému uvede-niu do èinnosti a prípadnýmnásled-ným zraneniam, do systému pred-pínaèov a airbagovmôŞu zasahovaıvýluène kvalifikovaní pracovníciservisov RENAULT.

• Kontrolu elektrických parametrovrozbušky môŞu vykonávaı len oso-bitne zaškolení pracovníci pripouŞití špeciálneho vybavenia.

• Pri likvidácii vozidla poŞiadajte ser-vis RENAULT o odstránenie ply-nového generátora predpínaèov aairbagov.

Obmedzovaè napnutiaAk sila nárazu prekroèí urèitú inten-zitu, tentomechanizmus obmedzí tlakbezpeènostného pásu na telo na znesi-te¾nú mieru.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.29


1.29

POSTRANNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMYBoèné airbagyIde o airbag dopåòajúci predné sedad-lá a v niektorých vozidlách aj pos-tranné sedadlá vzadu, ktorý sanafúkne po bokoch sedadiel (na stranedverí), aby chránil cestujúcich pri sil-nom boènom náraze.

Štrbiny na operadláchpredných sedadiel (zostrany okna) a priestormedzi operadlomzadného

sedadla a èalúnenia zodpovedajúzóne nafúknutia airbagu - do tohtopriestoru je zakázané umiestòovaıpredmety.

Roletové airbagyIde o airbag, ktorým je vybavená kaŞdástrana vozidla v hornej èasti a ktorý sanafúkne pozdåŞ predných a zadnýchboèných okien, aby chránil cestujú-cich v prípade silného boènéhonárazu.

Na prítomnosı bezpeènostnýchzariadení (airbagy, predpínaèe, ...)vo vozidle upozoròuje oznaèeniena èelnom skle.

Upozornenia týkajúce saboèného airbagu

• PouŞívanie poıahov: nasedadlách vybavených air-

bagommoŞno pouŞívaı len poıahyšpeciálne urèené pre vaše vozidlo.Informujte sa v servisochRENAULTo vhodnom type poıahu. PouŞíva-nie iných poıahov (prípadne poıa-hov urèených pre iný typ vozidla)môŞe narušiı funkciu airbagov aohroziı vašu bezpeènosı.

• Medzi dvere, operadlo a èalúnenieinteriéru neklaïte nijaké príslu-šenstvo, predmety èi zvieratá.Nezakrývajte operadlo sedadlapredmetmi ako je obleèenie alebopríslušenstvo. Mohlo by to obme-dziı èinnosı airbagu a spôsobiıporanenia pri jeho nafúknutí.

• DemontáŞ a akýko¾vek iný zásahdo sedadiel a èalúnenia je prísnezakázaný s výnimkou kvalifikova-ných pracovníkov firmy RENAULT.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.30


1.30

PRÍDAVNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMYVšetky nasledujúce upozornenia slúŞia na to, aby samohol vzduchový vankúš vo¾ne nafúknuı, a aby nedošlo k váŞnympora-neniam v dôsledku nárazu pri jeho nafúknutí.

Airbag má za úlohu dopåòaı funkciu bezpeènostného pásu. Airbag a bezpeènostný pás predstavujú neoddelite¾néprvky toho istého ochranného systému. Preto je nevyhnutné pouŞívaı bezpeènostný pás sústavne. NepouŞívanie bez-peènostného pásu vystavuje cestujúcich nebezpeèenstvu váŞnejších poranení v prípade nehody a môŞe dokoncazhoršiı povrchové a prechodné poranenia pokoŞky v súvislosti so samotným nafúknutím airbagu.

Pri prevrátení vozidla a pri náraze zozadu, hoci aj silnom, nemusí vŞdy dôjsı k spusteniu napínaèov alebo airbagov. Nárazy podvozidlom ako napr. vysoké obrubníky, jamy na vozovkách, kamene atï. môŞu vyvolaı spustenie týchto systémov.

• Akýko¾vek zásah do systému airbagu na strane vodièa alebo spolucestujúceho (elektronická skrinka, káblové zapojenie atï.)je prísne zakázaný (s výnimkou kvalifikovaných pracovníkov servisov RENAULT).

• Abynedošlo k narušeniu funkènosti alebo k náhodnémuuvedeniu do èinnosti, do systému airbagovmôŞu zasahovaı výluènekvalifikovaní pracovníci servisov RENAULT.

• Z bezpeènostných dôvodov si nechajte skontrolovaı systém airbagov v prípade poškodenia vozidla po nehode, krádeŞi alebopokuse o krádeŞ.

• Ak poŞièiavate alebo predávate vozidlo, informujte o týchto podmienkach nového majite¾a a odovzdajte mu tento návod napouŞívanie.

• Pri likvidácii vozidla poŞiadajte servis RENAULT o odstránenie plynového generátora (generátorov).

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.31


1.31

BEZPEÈNOSĞ DETÍPouŞívanie prostriedkov na pripútaniebábätiek a detí je upravené zákonom.

V Európe deti do 10 rokov(1) musiabyı povinne pripútané na homologo-vanej sedaèke primeranej hmotnosti avýške dieıaıa.

Za správne pouŞívanie týchto zaria-dení zodpovedá vodiè.

Prostriedky homologované po januári 1992poskytujú vyššiu bezpeènosı ako tie,ktoré boli homologované pred týmtodátumom.

Preto vám radíme zvoliı si zariadeniehomologované v súlade s európskympredpisom ECE 44.

Tieto zariadenia sú povinne oznaèenéoranŞovou nálepkou s písmenom E aèíslom (oznaèujúcim krajinu, v ktorejbolo zariadenie homologované) a rokhomologácie.

Pozrite v broŞúre Výbava pre bezpeè-nosı detí, ktorá je k dispozícii v sietipredajcovRENAULT, kde si vyberietevhodnú detskú sedaèku pre vaše dieıaa odporúèanú pre vaše vozidlo.

Pripomíname, Şe náraz pri rýchlosti50 km/h má rovnaký úèinok ako pádz výšky 10 m. Inými slovami, nechaıdieıa nepripútané, to je ako nechaıho, aby sa hralo na štvrtom poschodína balkóne bez zábradlia!

V nijakom prípade sabábätká a deti nesmú prepra-vovaı na kolenách cestujú-cich vo vozidle.

V prípade èelného nárazu v rýchlosti50 km/h bude dieıa s hmotnosıou30 kg vymrštené silou jednej tony: ajkeï budete pripútaní, nedokáŞete houdrŞaı.

TaktieŞ je mimoriadne nebezpeènépripútaı dieıa posadené na vašichkolenách bezpeènostným pásom.Nikdy nepouŞívajte jeden bezpeènost-ný pás na pripútanie viacerých osôbsúèasne.

Niektoré miesta nie sú vhodné naumiestnenie detskej sedaèky

Pozrite tabu¾ky na nasledujúcichstranách, kde sa dozviete viac oschválených miestach na inštaláciu atypoch detských sedaèiek, ktorémoŞno inštalovaı na jednotlivémiesta. Pozrite si tabu¾ky na nasledu-júcich stranách.

Skôr ako inštalujete detskú sedaèkuna predné sedadlo (ak je inštaláciasedaèky povolená)Ak bude na sedadle spolujazdca inšta-lovaná sedaèka, vykonajte nasledu-júce nastavenia:- sedadlo spolujazdca posuòte úplnedozadu;- operadlo dajte do zvislej polohy;- sedák nadvihnite èo najvyššie;- opierku hlavy vytiahnite na maxi-mum;- ovládaè výšky bezpeènostného pásudajte do dolnej polohy.

(1) DodrŞiavajte predpisy platné v krajine,v ktorej sa nachádzate. MôŞu sa odlišo-vaı od tu uvedených informácií.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.32


1.32

BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie)

Vek dieıaıa(hmotnosı dieıaıa)

Miesta vhodné na umiestnenie detskej sedaèky

Miesto spolujazdcavpredu (2) (4)

Postranné miestavzadu

Stredné miestovzadu

Od narodenia do 9 mesiacov(hmotnosı do 13 kg) U - I U - I U

Od 9 mesiacov do 3 rokov(hmotnosı od 9 do 18 kg) U - I U - I (3) U (3)

Od 3 do pribliŞne 12 rokov (1)(hmotnosı od 15 do 36 kg) X U (3) U (3)

X : Miesto nevhodné na montáŞ detskej sedaèky pre túto vekovú kategóriu.U : miesto vhodné na montáŞ detskej sedaèky upevòovanej bezpeènostným pásom a homologovanej ako “univerzálna” pre túto

vekovú kategóriu; overte si, èi sa inštaluje.I : miesto vybavené kotviacimi bodmi na uchytenie sedaèky pre túto vekovú kategóriu pomocou zámkov Isofix. Homologované

sú iba sedaèky RENAULT.

(1) Dieıa s výškou nad 1,36 m alebo hmotnosıou nad 36 kg moŞno pripútaı, rovnako ako dospelú osobu, priamo bezpeènostnýmpásom sedadla vozidla.

(2) Na toto miesto moŞno inštalovaı jedine sedaèku chrbtom v smere jazdy.(3) Operadlo detskej sedaèky umiestnite k operadlu sedadla; nastavte výšku opierky hlavy, alebo ju úplne vysuòte.

(4) NEBEZPEÈENSTVO SMRTI ALEBO VÁğNEHO PORANENIA: PREDTÝM, AKO NA TOTO MIESTONAINŠTALUJETEDETSKÚSEDAÈKUCHRBTOMVSMERE JAZDY, SKONTROLUJTE, ÈI AIRBAGPRE SPOLUJAZDCA JE VYPNUTÝ.(Pozrite v kapitole 1, v èasti “Vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu”).

1 2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.33


1.33


Správny výberBezpeènosı vašich detí závisí aj odvás.

Aby ste zabezpeèili maximálnuochranu vášho dieıaıa, odporúèamevám pouŞívaı detské sedaèky ponú-kané v sieti RENAULT.

Ak je vaše vozidlo vybavené systémomIsofix, pouŞívajte prednostne sedaèkuIsofix (pozrite v kapitole 1, v èasti“Systém upevnenia detských seda-èiek - Isofix”).

V ponuke sú systémy pripútaniavhodné pre kaŞdú kategóriu. Tieto sys-témy boli vyvinuté v spolupráci s výro-bcami a testované vo vozidláchRENAULT.

Poraïte sa v servise RENAULT apoŞiadajte o pomoc pri montáŞi.

Kategória 0 a 0+ (0 aŞ 13 kg)Do dvoch rokov veku je krk dieıaıave¾mi zranite¾ný. Umiestnite svojedieıa prednostne do škrupinkovejsedaèky s uzavretým tvarom a chrb-tom v smere jazdy. Táto poloha zvy-šuje jeho bezpeènosı.

Kategória 1 (9 aŞ 18 kg)Od 2 do 4 rokov, panva dieıaıa nie jedostatoène sformovaná a pouŞitie troj-bodového bezpeènostného pásu vozid-la neumoŞòuje vŞdy dobré pripútanie;dieıa je vystavené nebezpeèenstvuporanenia brušnej oblasti v prípadeèelného nárazu. Je teda vhodnépouŞiı sedaèku s uzavretým tvarom,ktorá umoŞòuje zachytiı dieıa popru-hmi alebo pultom.

V záujme zabezpeèenia funkènosti vášho vozidla a predchádzania ohro-zenia vašej bezpeènosti vám radíme pouŞívaı príslušenstvo odporúèanéa garantované firmouRENAULT, ktoré je prispôsobené vášmu vozidlu.

3

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.34


1.34


Kategória 2 (15 aŞ 25 kg) a kate-gória 3 (22 aŞ 36 kg)Na správne pripútanie panvy dieıaıavo veku do 10 rokov alebo výšky do1,36mahmotnosti do 36 kg, pouŞívaj-te prednostne zvýšenú sedaèku s vodid-lami popruhov, vïaka ktorým trojbo-dový bezpeènostný pás vozidla pri-lieha naplocho na stehná dieıaıa.

Zvýšená sedaèka s výškovo nastavite¾-ným operadlom a s vodidlom bezpeè-nostného pásu, ktoré umoŞòuje vede-nie pásu èo najbliŞšie ku krku beztoho, aby sa ho dotýkal.

Opierku hlavy vysuòte hore, aby stemohli operadlo detskej sedaèky dobreoprieı o operadlo sedadla.

V prípade pouŞitia zvýšenej sedaèkybez operadla opierku hlavy vozidlatreba nastaviı pod¾a výšky dieıaıa.Horný okraj opierky musí byı v rovna-kej výške ako vrchol hlavy dieıaıa anikdy nesmie byı niŞšie ako je úroveòjeho oèí.

Pod¾a normy sú systémy pripútaniadetí rozdelené do 5 kategórií:Kategória 0 : od 0 do 10 kgKategória 0+ : od 0 do 13 kgKategória 1 : od 9 do 18 kgKategória 2 : od 15 do 25 kgKategória 3 : od 22 do 36 kg

4 5

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.35


1.35


NEBEZPEÈENSTVOVzh¾adom na nezluèite¾nosı nafúknutia airbagu spolujazdca a umiest-nenie detskej sedaèky chrbtom v smere jazdy je montáŞ sedaèky v tejtopolohe zakázaná, s výnimkou prípadu, ak je vozidlo vybavené vypí-

naèom airbagu. Pozrite v èasti “vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu”. Prinafúknutí airbagu by mohlo dôjsı k váŞnym zraneniam.

Pripomína to aj štítok 4 (na palubnej doske) a oznaèenia 5 (na slneènýchclonách).

6

7

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.36


1.36


Vypnutie airbagov pre spolu-jazdca vpredu(pre vozidlá, ktoré sú ním vybavené)Skôr ako umiestnite detskú sedaèkuchrbtomv smere jazdy na predné seda-dlo pre spolujazdca, musíte bezpod-mieneène vypnúı bezpeènostné sys-témy dopåòajúce pás pre spolujazdcavpredu (èelný a boèný airbag, predpí-naèe pásov).

Vypnutie airbagov: prerušte kontakt,zatlaète a otoète zámok 6 do polohyOFF.

Zapnite zapa¾ovanie a bezpodmie-neène sa presvedète, èi je kontrolka 7,AIRBAGOFF, rozsvietená na prístro-jovej doske.

Táto kontrolka zostáva rozsvietená,èo znamená, Şe detskú sedaèkumôŞete inštalovaı.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.37


1.37


Zapnutie airbagu pre spolu-jazdcaHneï po demontáŞi detskej sedaèkyznovu zapnite airbag, aby ste zabez-peèili ochranu spolujazdca pri náraze.

Aktivácia airbagov: prerušte kontakt,zatlaète a otoète zámok 6 do polohyON.

Po opätovnom zapnutí zapa¾ovaniaskontrolujte, èi kontrolka 7, AIRBAGOFF, zhasla. Bezpeènostné zariade-nia dopåòajúce bezpeènostný pás spo-lujazdca vpredu sú zapnuté.

Airbag pre spolujazdca samusí zapínaı alebo vypí-naı pri vypnutom zapa¾o-vaní.

Manipulovaním pri zopnutomzapa¾ovaní sa rozsvietia kontrolky

: airbag pre spolujazdca je

vypnutý .

Vypnite a opäı zapnite zapa¾ova-nie, aby ste zistili stav airbagu zod-povedajúci polohe zámky.

Poruchy èinnostiPri poruche systému vypnutia/zapnu-tia airbagov pre spolujazdca je umiest-nenie detskej sedaèky chrbtomv smere jazdy na sedadlo spolujazdcaZAKÁZANÉ.

Neodporúèame posadiı ani spolu-jazdca.

Èo najskôr sa poraïte v serviseRENAULT.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:14 Page 1.38


1.38


Systém upevnenia detskýchsedaèiek - IsofixViac sa dozviete v tabu¾ke “Miestavhodné na umiestnenie detskejsedaèky” v èasti “Bezpeènosı detí”.

KaŞdý systém airbagu pozostáva z:• dvoch kruhových úchytov umiestne-ných medzi sedákom a operadlom,ktoré slúŞia na uchytenie detskejsedaèky;

• jedného krúŞku umiestneného podsedákom na uchytenie detskejsedaèky v polohe “chrbtom v smerejazdy”;

• krúŞku umiestneného za operad-lom, slúŞiaceho na upevnenie ope-radla sedaèky v polohe “èelomv smere jazdy” (výluène na zadnýchsedadlách);

• špeciálnej detskej sedaèkyRENAULT s dvoma uzávermi,ktoré sa zachytia do oboch kruho-vých úchytov a pásu na uchytenieoperadla detskej sedaèky. Pre toto vozidlo sú schválené len špe-

ciálne sedaèky RENAULT. Ak sichcete zadováŞiı takúto sedaèku,obráıte sa na svoj servis RENAULT.

Tieto sedaèky moŞno montovaı aj doostatných vozidiel beŞným spôsobompomocou trojbodových bezpeènost-ných pásov.

PouŞitie detskej sedaèky naprednom sedadle spolujazd-ca je moŞné len vtedy, ak jeairbag pre spolujazdca vyp-nutý.

Pozrite v èasti “Vypnutie airbagu prespolujazdca”.

• Skontrolujte, èi montáŞisedaèky v miestach uchyte-nia nebránia nejaké pred-mety (napríklad: štrk, han-

dry, hraèky atï.).

• V kaŞdom prípade nezabudnitezapnúı systém na pripútaniedieıaıa na sedaèke pri kaŞdejjazde.

1

3

2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.39


1.39


Princíp montáŞe

Isofix chrbtom v smere jazdyAk je detská sedaèka namontovanáchrbtom v smere jazdy, operadlosedaèkymusí byı blízko alebo dotýkaısa:- palubnej dosky (pri montáŞi napredné sedadlo),- operadla predného sedadla (pri mon-táŞi na zadné sedadlo).

Isofix èelom v smere jazdy (pri mon-táŞi na zadné sedadlá)Keï je detská sedaèka namontovanáèelom do smeru jazdy, predné sedadlonesmie byı posunuté dozadu viac akodo stredu nastavenia klzníc a operadlomusí byı vo zvislej polohe.

Upevnenie sedaèkyPri prvej inštalácii detskej sedaèky sainformujte v servise RENAULT o spô-sobe, akým sa moŞno dostaı kukrúŞkom 1.

MontáŞ detskej sedaèky• Pred montáŞou a pouŞívanímsedaèky si pozorne preèítajte návoddodaný spolu so sedaèkou.

• Upevnite montáŞne vodidlá 2(dodávané so sedaèkou alebo akopríslušenstvo) do krúŞkov1, ktorýmije vybavené sedadlo.

MontáŞ detskej sedaèky(pokraèovanie)• Zasuòte zámky sedadla 3 do vodi-diel 2 a silno zatlaète sedaèku, abyzapadla do krúŞkov.

• Presvedète sa pohybmi do¾ava/do-prava a dopredu/dozadu, èi jesedaèka dobre zaistená.

• Silno zatlaète na sedaèku tak, abydo¾ahla a pritlaèila sa o sedadlovozidla.

5

4

6

4

5

4

57

6

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.40


1.40


Upevnenie sedaèky Isofix chrbtomk smeru jazdy na sedadle spolujazdcaSedadlo spolujazdca musí byı nasta-vené tak, aby sa operadlo detskejsedaèky dotýkalo palubnej dosky.

PouŞite pás 4 dodávaný so sedaèkou:- upevnite háèik 5 z pásu na krúŞok 6umiestnený pod sedadlom na stranerýchlostnej páky;- napnite pás.

Upevòovací krúŞok sedaèkyv polohe èelom v smere jazdy na zad-ných sedadlách- háèik 5 pásu 4 prichyıte na krúŞok 7.- napnite pás.

Upevòovací krúŞok sedaèky v poloheèelom v smere jazdy (výluène nazadných sedadlách)- prevleète popruh 4 (dodávaný sosedaèkou) medzi oboma tyèkamizadnej opierky hlavy;- upevnite háèik 5 o krúŞok umies-tnený pod koberèekom v batoŞino-vom priestore.- napnite pás.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.41


1.41


BEZPEÈNOSĞ DETÍ• Na pôvodných sedadlách, bezpeènostných pásoch a na ich uchytení sa nesmú vykonávaı nijaké zmeny.

• Presne dodrŞiavajte pokyny uvedené v návode na montáŞ od výrobcu zariadenia na pripútanie.

• Vyhýbajte sa príliš hrubému obleèeniu, nevkladajte Şiadne predmety medzi dieıa a systém pripútania.

• Pôvodný bezpeènostný pás vozidla musí byı riadne napnutý, aby èo najlepšie pridrŞiaval detskú sedaèku vo vozidle. Kontro-lujte pravidelne jeho napnutie.

• Nikdy neveïte prieèny ramenný pás popod rameno ani poza chrbát.

• Stredný remeò medzi nohami, alebo bezpeènostný pás, musí byı riadne napnutý a musí èo najtesnejšie priliehaı k teludieıaıa.

• Nikdy nedovo¾te svojmu dieıaıu, aby zostalo stáı alebo k¾aèaı na sedadlách poèas jazdy.

• Skontrolujte, èi je dieıa stále v správnej polohe poèas jazdy, najmä keï zaspí.

• Sedaèku pripevnite bezpeènostným pásom aj vtedy, keï na nej nikto nesedí; v prípade nárazu sa môŞe uvo¾niı a poraniıosoby vo vozidle.

• Po váŞnej nehode dajte skontrolovaı bezpeènostné pásy alebo uchytenie sedaèiek Isofix a vymeòte detskú sedaèku.

• Nenechávajte dieıa bez dozoru vo vozidle, a ani vtedy, ak je pripútané.

• Zapnite systém na zamykanie zadných dverí (ak je ním vozidlo vybavené).

• Dbajte, aby dieıa nevystupovalo na strane premávky.

• Buïte svojim deıom dobrým príkladom a zapínajte si bezpeènostný pás.

22 21 16 15 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

20 19 18 17

23242526

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.42


1.42

RIADIACI PANEL S RIADENÍM V¼AVO

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.43


1.43

RIADIACI PANEL S RIADENÍM V¼AVO (pokraèovanie)Pod¾a modelu, príslušenstva vozidla alebo krajiny urèenia môŞe byı k dispozícii toto vybavenie.

1 Boèný vetrací otvor.

2 Ofukovací otvor boèného skla.

3 Páèka ovládania:• smerových svetiel,• vonkajšieho osvetlenia,• hmlových svetlometov,• koncového hmlového svetla.

4 Prístrojová doska.

5 Umiestnenie airbagu pre vodièa,klaksón.

6 Dia¾kové ovládanie rádia.

7 • Páèka na ovládanie stieraèov aostrekovaèov èelného a zad-ného skla.

• Spínaè preh¾adu informácií napalubnom poèítaèi.

8 Displej zobrazujúci pod¾a typuvozidla èas, teplotu, rádiovésprávy, údaje telefónu, navigaè-ného systému, ...

9 Centrálne vetracie otvory.

10 Ovládaèe klimatizácie.

11 Umiestnenie airbagu pre spolu-jazdca.

12 Ofukovací otvor boèného skla.


14 Príruèná skrinka.

15 Miesto pre rádio, navigaèný sys-tém

16 Tlaèidlo elektrického zamykaniadverí.

17 Spínaè výstraŞných svetiel.

18 Miesto na popolník, zapa¾ovaè astojan na poháre.

19 Ruèná brzda.

20 Riadiaca páka.

21 Snímaè karty RENAULT.

22 Tlaèidlo štartovania a vypnutiamotora.

23 Odkladací priestor.

24 Páèka nastavenia výšky a håbkyvolantu.

25 Páèka otvárania kapoty motora.

26 Ovládaèe:• elektrického nastavovania dos-vitu svetlometov,

• reostatu osvetlenia kontrol-ných prístrojov,

• regulátora a obmedzovaèarýchlosti,

• systému ochrany proti prešmy-kovaniu kolies.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

25 24 23 22 21 16 15 14 13 12

20 19 18 17

26

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.44


1.44

RIADIACI PANEL S RIADENÍM VPRAVO

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.45


1.45

RIADIACI PANEL S RIADENÍM VPRAVO (pokraèovanie)Pod¾a modelu, príslušenstva vozidla alebo krajiny urèenia môŞe byı k dispozícii toto vybavenie.

1 Ofukovacia štrbina boèného skla.

2 Umiestnenie airbagu pre spolu-jazdca.

3 Ovládanie klimatizácie.

4 Centrálne vetracie otvory.

5 Displej zobrazujúci pod¾a typuvozidla èas, teplotu, rádiovésprávy, údaje telefónu, navigaè-ného systému, ...

6 Páèka ovládania:• smerových svetiel,• vonkajšieho osvetlenia,• hmlových svetlometov,• koncového hmlového svetla.

7 Prístrojová doska.

8 Dia¾kové ovládanie rádia.

9 • Páèka na ovládanie stieraèov aostrekovaèov èelného a zad-ného skla.

• Spínaè preh¾adu informácií napalubnom poèítaèi.

10 Ofukovacia štrbina boèného skla.


12 Ovládaèe:• elektrického nastavovania dos-vitu svetlometov,

• reostatu osvetlenia kontrol-ných prístrojov,

• regulátora a obmedzovaèarýchlosti,

• systému ochrany proti preš-mykovaniu kolies.

13 Umiestnenie airbagu pre vodièa,klaksón.

14 Páèka nastavenia výšky a håbkyvolantu.

15 Miesto pre rádio, navigaèný sys-tém

16 Tlaèidlo štartovania a vypnutiamotora.

17 Èítaè karty RENAULT.

18 Miesto na popolník, zapa¾ovaè astojan na poháre.

19 Ruèná brzda.

20 Riadiaca páka.

21 Spínaè výstraŞných svetiel.

22 Ovládaèe elektrického zamykaniadverí.

23 Odkladací priestor.

24 Príruèná skrinka.

25 Páèka otvárania kapoty motora.


2330

1

A 3 4a 4 B

12 11 10 C 8 7

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.46


1.46

PRÍSTROJOVÁ DOSKAVariant 1: zóny A, B, C, sú opísané na nasledujúcich stranách

2330

2

A 3 4a 4 B

12 11 10 D 8 7

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.47


1.47

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Variant 2: zóny A, B, D, sú opísané na nasledujúcich stranách

A 3 4a 4 B

A1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.48


1.48

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Varianty 1 a 2, zóna APrítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.

Ak sa rozsvieti kontrolka , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT.

Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde todovo¾uje dopravná situácia.

Ak sa na prístrojovej doske neobjaví nijaká informácia, znamená to okamŞité zastavenie, pokia¾ to dovo¾uje dopravná situácia.

Rozsvietenie niektorých kontroliek sprevádza zobrazenie správy na prístrojovej doske.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.49


1.49

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.

A1 Tachometer (km alebo míle zahodinu)

Zvukový signál nadmernejrýchlostiV niektorých typoch vozidiel sapri prekroèení rýchlosti 120 km/hkaŞdých 40 sekúnd spúšıazvukový signál trvajúci 10 se-kúnd.

A Kontrolka protibloko-vacieho systému koliesPri štartovaní motora sa

rozsvieti a potom zhasne.Ak sa rozsvieti poèas jazdy, ideo poruchu systému ABS.Brzdový systém potom fungujeako v prípade vozidiel, ktoré niesú vybavené týmto systémom.Èo najskôr sa obráıte na servisRENAULT.

Kontrolka airbaguPri naštartovaní motorasa rozsvieti a po nieko¾-

kých sekundách zhasne.Ak sa nerozsvieti po zapnutízapa¾ovania alebo ak zaène bli-kaı, znamená to poruchu sys-tému.Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Kontrolka systémuochrany ovzdušia predzneèistením

Vo vozidlách s týmto vybavenímsa rozsvieti pri naštartovanímotora a potom zhasne.

• Ak zostane neprestajne rozsvie-tená, obráıte sa èo najskôr naservis RENAULT.

• Ak bliká, zníŞte otáèky motora,aŞ pokým neprestane blikaı.Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Pozrite v èasti “Rady na ochranuŞivotného prostredia, úsporapaliva, jazda” v kapitole 2.

Kontrolka ¾avých sme-rových svetiel

Kontrolka dynamickejkontroly jazdy (ESP) asystému ochrany proti

prešmykovaniu kolies (ASR)Táto kontrolka sa rozsvecujev nieko¾kých prípadoch - pozritev kapitole 2, v èastiach “Dynamickákontrola jazdy: ESP” a “Systémochrany proti prešmykovaniu:ASR”.

Kontrolka obmedzo-vaèa a regulátora rý-chlosti

Vysvetlenie èinnosti nájdetev kapitole 2, v èastiach “Regulátorrýchlosti” a “Obmedzovaèrýchlosti”.

A 3 4a 4 B

A3 A2a

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.50


1.50

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Variant 1 a 2, zóna A (pokraèovanie)

Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.





NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.51


1.51


A2 Nulovacie tlaèidloPrejdite na príslušnú stránku astlaète tlaèidlo na nulovanie den-ného poèítadla, palubného poèí-taèa, na inicializáciu monitoro-vania dojazdu po najbliŞšiuvýmenu kvapalín, a tieŞ na ziste-nie hladiny oleja.

Kontrolka prednýchhmlových svetlometov

Kontrolka hmlovéhosvetla

Kontrolka stretávacíchsvetiel

Kontrolka dia¾kovýchsvetiel

A3 Ukazovate¾ teploty chladiacejkvapalinyPri normálnej jazde sa ukazovate¾musí nachádzaı pod oblasıou a.Pri väèšomzaıaŞení sa k nejmôŞepriblíŞiı. Nie je to niè váŞne, aŞpokia¾ sa nezobrazí kontrolka

spoloène so správou na

prístrojovej doske a zvukovýmsignálom.

B1

B

B2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.52


1.52

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Varianty 1 a 2, zóna BPrítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.





NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.53


1.53


B Kontrolka dobíjaniaakumulátoraRozsvecuje sa pri štarto-

vaní motora, hneï po jeho naštar-tovaní musí zhasnúı.Ak sa rozsvieti poèas jazdy spo-

loène s kontrolkou a

zvukovým signálom, znamená toprudký nárast alebo pokles napä-tia v elektrickom obvode. Zastav-te a dajte si skontrolovaı elek-trický obvod.

Kontrolka pravých sme-rových svetiel

Kontrolka nezapnutéhobezpeènostného pásuvodièa

Pri štartovaní motora permanent-ne svieti. Ak vozidlo dosiahnerýchlosı cca 10 km/h a bezpeè-nostný pás nie je zapnutý, kon-trolka zaène blikaı a 90 sekúnd sabude ozývaı zvukový signál.

Kontrolka zatiahnutiaruènej brzdy a kontrolkadetektora poruchy brz-

dového systémuAk sa rozsvieti poèas brzdenia

spoloène s kontrolkou a

zvukovým signálom, znamená toúbytok brzdovej kvapaliny v okru-hoch alebo poruchu brzdovéhosystému. Obráıte sa na servisRENAULT.

Kontrolka tlaku olejaPri naštartovaní motorasa rozsvieti a po nieko¾-

kých sekundách zhasne. Ak sarozsvieti poèas jazdy spoloène s

kontrolkou a zvukovým

signálom, bezpodmieneène zas-tavte a vypnite kontakt zapa¾ova-nia. Skontrolujte stav oleja. Ak jestav oleja normálny, ide o inúpríèinu. Spojte sa so servisomRENAULT.

B1 Otáèkomer(dieliky × 1000)

B2 Palivomer

Kontrolka minimálnejhladiny palivaZhasína nieko¾ko sekúnd

po naštartovaní motora.Ak sa rozsvieti alebo zostane roz-svietená, pri najbliŞšej príleŞitostidoplòte palivo.

Neobsadené

Airbag pre spolujazdcaOFFTáto kontrolka sa rozsve-

cuje nieko¾ko sekúnd po naštarto-vaní motora, ak sú airbagy (závisíod typu vozidla) spolujazdca vyp-nuté.

C2

C1C

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.54


1.54

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Variant 1, zóna C (pokraèovanie)

Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.





NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.55


1.55


C1 DisplejStav hladiny oleja v motoreSprávny výsledok merania získate,keï vozidlo stojí dlhší èas na rovines vypnutým motorom.Pri naštartovaní motora v priebehu30 sekúnd.

- ak je hladina v poriadku, na displejisa zobrazí správa “hladina v poriadku”(ak chcete získaı presnejší údaj ohladine, pozrite v kapitole 4, v èasti“Hladina oleja”).

- ak je hladina na minime, na displejisa nezobrazí správa “hladinav poriadku”, zobrazia sa pomlèky aspráva “doplniı olej” spolu s kon-

trolkou .

Olej doplòte èo najskôr.

Palubný poèítaèPo uplynutí 30 sekúnd displej zobra-zuje údaje palubného poèítaèa:pozrite v èasti “Palubný poèítaè”v kapitole 1.

C2 Kontrolka dverí alebomultifunk-èný displej (pod¾a typu vozidla)

Kontrolka dveríInformuje o otvorení alebo chybnomzatvorení dverí (kabíny alebo batoŞi-nového priestoru).

ALEBO

Multifunkèný displejInformuje o otvorení alebo chybnomzatvorení dverí (kabíny alebo batoŞi-nového priestoru), o tlaku v pneuma-tikách (pozrite v kapitole 2, v èasti“Systém kontroly tlaku v pneuma-tikách”) a o zaradenom prevodovomstupni (vo vozidlách vybavených auto-matickou prevodovkou).

Kontrolka bezpodmieneè-ného zastaveniaZhasína po naštartovaní

motora.Rozsvecuje sa spoloène s ostatnýmikontrolkami a/alebo správou súèasneso zvukovým signálom.Predpisuje okamŞité zastavenie vozi-dla (pokia¾ to dovo¾uje dopravná situá-cia).

Kontrolka systému elektro-nického blokovania štarto-vania

Pozrite v kapitole 1, v èasti “Systémelektronického blokovania štartova-nia”.

VýstraŞná kontrolkaPri naštartovaní motora sarozsvieti a po nieko¾kých

sekundách zhasne. MôŞe sa rozsvietiıspoloène s ïalšími kontrolkami alebosprávami na prístrojovej doske.Ak sa rozsvieti poèas jazdy, upo-zoròuje, Şe musíte èoskoro navštíviıservis RENAULT.

E

D

D2D3

D1

D4

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.56


1.56

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Variant 2, zóna DPrítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.





NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.57


1.57


D1 Displej

Informácie o hladine olejaSprávny výsledok merania získate,keï vozidlo stojí dlhší èas na rovines vypnutým motorom.

Pri naštartovaní motora poèas 30sekúnd.

- ak je hladina v poriadku, na matricisa zobrazí správa “hladina v poriadku”(ak chcete získaı presnejší údaj ohladine, pozrite v kapitole 4, v èasti“Hladina oleja”.

- ak je hladina na minime: na matricisa nezobrazí správa “hladinav poriadku”, zobrazia sa pomlèky aspráva “doplniı olej” spolu s kon-

trolkou .


Palubný poèítaèPo uplynutí 30 sekúnd sa matricaprepne na údaje palubného poèítaèa:pozrite v kapitole 1, v èasti “Palubnýpoèítaè”.

Ostatné informácie poskytovanématricou:- multimediálne údaje, stav dverí, tlakvzduchu v pneumatikách (pozritev èasti “Systém kontroly tlakuvzduchu v pneumatikách” v kapitole2) v zóne D4;- teplotu v zóne D2;- èas v zóne D3.

E Displej automatickej prevodovky,zobrazuje zaradený prevodový stupeò(v závislosti od vozidla).

Kontrolka bezpodmieneè-ného zastaveniaZhasína po naštartovaní

motora.Rozsvecuje sa spoloène s ostatnýmikontrolkami a/alebo správou súèasneso zvukovým signálom.Predpisuje okamŞité zastavenie vozi-dla (pokia¾ to dovo¾uje dopravná situá-cia).

Kontrolka systému elektro-nického blokovania štarto-vania

Pozrite v kapitole 1, v èasti “Systémelektronického blokovania štartova-nia”.

VýstraŞná kontrolkaPri naštartovaní motora sarozsvieti a po nieko¾kých

sekundách zhasne. MôŞe sa rozsvietiıspoloène s ïalšími kontrolkami alebosprávami na prístrojovej doske.Ak sa rozsvieti poèas jazdy, upo-zoròuje, Şe musíte èoskoro navštíviıservis RENAULT.

1

2

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:15 Page 1.58


1.58

PALUBNÝ POÈÍTAÈ

Palubný poèítaèProstredníctvom displeja 1 na prístro-jovej doske (umiestnenie závisí odtypu vozidla) zobrazuje:- informatívne údaje (parametrejazdy...);- správy o poruchách (vo všeobecnosti

spojené s kontrolkou );

- výstraŞné správy (spojené s kon-

trolkou ).

2 Tlaèidlo vo¾by zobrazovaniaPomocou krátkeho stláèania tlaèidlamoŞno postupne zobrazovaı nasledu-júce informácie.

a) poèítadlo celkovej prejdenej vzdia-lenosti,

b) parametre jazdy:- spotrebované palivo,- priemerná spotreba,- momentálna spotreba,- predpokladaný dojazd,- priemerná rýchlosı.

c) dojazd po výmenu kvapalín,

d) nastavená hodnota rýchlosti (obme-dzovaè rýchlosti/regulátor rýchlosti),

e) palubný denník, prezeranie infor-maèných údajov a údajov o poru-chách.

3

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.59


1.59

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)

Tlaèidlo nulovania dennéhopoèítadla 3Ak chcete vynulovaı denné poèítadlo,treba displej prepnúı na “denné poèí-tadlo”, potom podrŞaı tlaèidlo 3stlaèené, aŞ pokia¾ sa poèítadlo nevy-nuluje.

Tlaèidlo vynulovania parametrovjazdy 3Na výber zobrazovania jednotlivýchparametrov jazdy stláèajte tlaèidlo 3,aŞ kým sa nevynuluje displej.

Interpretácia niektorých hodnôtzobrazených po stlaèení TopStart:Hodnoty priemernej spotreby, dojaz-du a priemernej rýchlosti sa postupneusta¾ujú so vzdialenosıou prejdenouod posledného stlaèenia Top Start.

Poèas prvých prejdených kilometrovpo stlaèení “Top Start” môŞete zistiı,Şe:

• pravdepodobný dojazd sa zväèšujes prejdením väèšej vzdialenosti.To je normálne, pretoŞe priemernáspotreba sa môŞe postupne zniŞo-vaı, keï:- sa skonèila fáza rozjazdu vozidla,- motor dosiahol svoju prevádzkovúteplotu (pri stlaèení “Top Start”bol motor studený),- ste prešli z mestskej premávky dopremávky mimo mesta.

• Priemerná spotreba paliva sa zvy-šuje, keï motor beŞí na vo¾nobehu.To je normálne, pretoŞe poèítaèberie do úvahy mnoŞstvo paliva,ktoré sa spotrebúva pri vo¾nobehu.

Automatické vynulovanie para-metrov jazdyK vynulovaniu dôjde automaticky poprekroèení hranice niektorého para-metra.

2339

723

398

2382

5

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.60


1.60


Príklady vo¾by Interpretácia zvoleného zobrazenia

a) Poèítadlo celkovo najazdených kilometrov a denné poèítadlo.

b) Parametre jazdySpotreba paliva od posledného stlaèenia Top Start.

Priemerná spotreba paliva od posledného stlaèenia Top Start.Hodnota sa zobrazí po prejdení 400m - závisí od ubehnutej vzdialenosti a paliva spotre-bovaného od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.

2393

923

402

2352

723

826

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.61


1.61



Momentálna spotrebaHodnota sa zobrazí po dosiahnutí rýchlosti 30 km/h.

Predpokladaný dojazd so zvyšnou zásobou palivaTento dojazd závisí od priemernej spotreby od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 metrov.

Vzdialenosı prejdená od posledného Top Start.

Priemerná rýchlosı od posledného stlaèenia Top Start.Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 metrov.

2426

4

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.62


1.62



c) Dojazd po najbliŞšou výmenu/údrŞbaVzdialenosı po nasledujúcu prehliadku.

MoŞnosti:• vzdialenosı je menšia ako 1 500 km, alebo èas do nasledujúcej kontroly menejako dva mesiace. Zobrazí sa správa “POÈÍTAJTE S VÝMENOU” spoloène sosymbolom (po celý èas zobrazovania “dojazdu po výmenu”, prípadne15 sekúnd),

• dojazd po výmenu sa rovná 0 km alebo termín dosiahnutej kontroly.Zobrazí sa správa “POÈÍTAJTE S VÝMENOU”, ak je zvolené zobrazovanie“dojazdu po výmenu” spoloène so symbolom sústavne blikajúcim navšetkých stránkach palubného poèítaèa.

Nastavovanie hodnôt na displeji po prehliadke zodpovedajúcej programuúdrŞbyDojazd po najbliŞšou výmenu/údrŞbu sa má nastavovaı len po prehliadke zodpove-dajúcej odporúèaniam pod¾a servisnej kniŞky.Ak ste sa rozhodli vymieòaı olej v motore èastejšie, nenastavujte tieto údaje po kaŞ-dej výmene oleja. Tým sa vyvarujete prekroèeniu intervalov výmeny ostatných die-lov pod¾a programu údrŞby .

Opätovné nastavenie dojazdu po najbliŞšiu výmenu/údrŞbu: stlaète na cca10 sekúnd bez prerušenia jedno z tlaèidiel nulovania, aŞ kýmsa nezobrazí dojazd ponajbliŞšiu výmenu.

2355

923

560

2350

3

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.63


1.63



d) Nastavená rýchlosı regulátora - obmedzovaèa rýchlosti (závisí od typu vozidla)Pozrite v kapitole 2, v èasti “Obmedzovaè rýchlosti” a “Regulátor rýchlosti”.

e) Palubný denníkPostupné zobrazovanie:- informaèných údajov (pod¾a vozidla: ohrev sedadiel, automatické rozsvieteniesvetlometov, ...),- správ o funkèných poruchách (kontrola vstrekovania...).

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.64


1.64


Informatívne správyMôŞu buï pomáhaı v etape rozbieha-nia vozidla, alebo informovaı o vo¾bealebo stave jazdy.

Na nasledujúcich stranách sú uvedenépríklady informatívnych správ.

Správy o porucháchPrikazujú navštíviı servis RENAULTa vykonaı servisný zásah na vozidle.

Tieto správy sa zobrazujú spoloène

s kontrolkou .

Zmiznú po stlaèení tlaèidla vo¾byzobrazovania alebo po nieko¾kýchsekundách a uloŞia sa do palubnéhodenníka.

Kontrolka zostane rozsvie-

tená. Na nasledujúcich stranách súuvedené príklady správ o poruche pre-vádzky.

VýstraŞné správyVyŞadujú okamŞité zastavenie vozidla(na najbliŞšom mieste, kde todovo¾uje dopravná situácia) a privola-nie pomoci servisu RENAULT.

Zobrazujú sa s kontrolkou .

Príklady výstraŞných správ nájdete nanasledujúcich stranách.

Poznámka: správy sa zobrazujú nadispleji buï jednotlivo alebo striedavo(ak je potrebné zobraziı nieko¾kospráv). MôŞe ich sprevádzaı kontrolkaalebo zvukový signál.

2350

523

507

2350

8

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.65


1.65

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)Príklady informatívnych správ

Správa DisplejPrístrojová doska.

variant 1

Správa MatricaPrístrojová doska.

variant 2Interpretácia správ

"VloŞte kartu"ğiada o zasunutie karty RENAULT do èítaèa karty.

"Hladina oleja v poriadku"Po zopnutí kontaktu zapa¾ovania informuje, Şe hladina oleja je v poriadku.

"Automatické rozsvietenie svetiel off"Informuje, Şe funkcia automatického rozsvecovania svetiel je vypnutá.

2350

923

510

2351

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.66


1.66

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)Príklady správ o poruche prevádzky


variant 1



"A.S.R. odpojený"Vypnutie systému ochrany pred prešmykovaním kolies ASR (pozrite v kapitole 2,v èasti “Systém ochrany pred prešmykovaním kolies ASR”).

"Porucha snímaèa na pneumatike"Porucha snímaèa na chýbajúcom kolese, zóna A displeja: prípad zobrazovania,napr. pri montáŞi rezervného kolesa na vozidlo (pozrite v kapitole 2,v èasti “systémkontroly tlaku v pneumatikách”).

"Upraviı tlak v pneumatikách"Nesprávny tlak v pneumatike (príliš vysoký alebo nízky). Informácia sa zobrazuje namultifunkènom displeji alebo na displeji v zóneA; upravte tlak v pneumatikách prinajbliŞšej moŞnej príleŞitosti.

2351

223

513

2351

424

263

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.67


1.67

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)Príklady správ o poruche prevádzky


variant 1



"Skontrolovaı prevodovku"Informuje, Şe došlo k poruche prevodovky, urýchlene sa poraïte v serviseRENAULT.

"Neprítomnosı karty"Karta RENAULT typu s vo¾nými rukami nie je prítomná v dosahu detekcie alebovozidlo ju nemôŞe rozpoznaı. VloŞte kartu do èítaèa; ak však problém pretrváva,obráıte sa na servis RENAULT.

"Výmena batérie karty"ğivotnosı batérie vo vašej karte RENAULT je pribliŞne dva roky.Ak batéria zoslabne, zobrazí sa táto správa (pozrite v kapitole 5, v èasti “KartaRENAULT: batéria”).

"Skontrolavaı filter motorovej nafty"Indikuje prítomnosı vody vo filtri motorovej nafty, èo najskôr sa obráıte na servisRENAULT.

2349

923

501

2350

0

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.68


1.68

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)VýstraŞné upozorneniaVyŞadujú okamŞité zastavenie na mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia


variant 1



"Porucha vstrekovania"Informuje o váŞnej poruche motora vozidla.

"Defekt, vymeòte koleso"Informuje o defekte kolesa, ktoré je zobrazené v zóne A displeja.

"Prehriatie motora"Informuje o prehriatí motora vozidla.

2349

823

502

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.69


1.69

PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)VýstraŞné upozorneniaVyŞadujú okamŞité zastavenie na mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia


variant 1



"Porucha riadenia"Informuje o poruche posilòovaèa riadenia vozidla.

"Porucha elektronického systému"Informuje o poruche elektronického riadenia vozidla.

1

3

2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.70


1.70

ÈAS A VONKAJŠIA TEPLOTA

Pri zopnutomkontakte sa zobrazí èasa, v závislosti od vozidla, vonkajšiateplota.

Nastavenie èasu na hodinách 2Vo vozidlách, ktoré sú nimi vybavené,tlaèidlá 1 a 3 slúŞia na nastavenieèasu.

Stlaète tlaèidlo 1 na nastavenie hodína tlaèidlo 3 na nastavenie minút.

Vozidlá vybavené navigaènýmsystémom, autorádiom, ...Vo vozidlách, ktoré nie sú vybavenétlaèidlami 1 a 3, pozrite v návode napouŞívanie príslušného zariadenia,kde sa dozviete viac o týchto vozid-lách.

Ak vypadne zdroj napájania elek-trickej energie (odpojený akumulá-tor, prerušený vodiè atï.), údajezobrazené na displeji hodín stratiazmysel.

Èas treba znovu nastaviı.

Odporúèame vám, aby ste toto nas-tavovanie nevykonávali poèasjazdy.

Ukazovate¾ vonkajšej teploty

Osobitosı:Ak je vonkajšia teplota v rozmedzí od-3 °Cdo +3 °C, znaky °Cblikajú (signa-lizácia rizika po¾adovice).

Ukazovate¾ vonkajšejteplotyVzh¾adom na to, Şevytváranie po¾adovice

závisí od polohy, miestnej vlhkostivzduchu a teploty, jej prítomnosına ceste sa nedá zistiı len nazáklade informácie o vonkajšejteplote.

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.71


1.71

VOLANT

Nastavenie výšky a håbkyPotiahnite páku 1 a dajte volant dopoŞadovanej polohy; zaistite volantzatlaèením páky.

V záujme bezpeènostinenastavujte volant poèasjazdy.

Riadenie nedrŞte vytoèené na dorazproti odporu, ak vozidlo stojí.

Nikdy nevypínajte motor pri jazdez kopca a pri jazde všeobecne(posilòovaè je neúèinný).

C

F1

D

E

2

A B

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.72


1.72

VONKAJŠIE SPÄTNÉ ZRKADLÁ

Vonkajšie spätné zrkadlá s ma-nuálnym nastavovanímZrkadlo sa nastavuje páèkou 1.

Vonkajšie spätné zrkadlá s elek-trickým ovládanímPri zapnutom zapa¾ovaní otoèteovládaè 2:- do polohy C nastavovanie ¾avéhospätného zrkadla;- do polohy E nastavovanie pravéhospätného zrkadla;

D neutrálna poloha.

Sklápate¾né spätné zrkadláDajte ovládaè 2 do polohyF: vonkajšiespätné zrkadlá sa sklopia.

Na návrat do polohy pri jazde hovráıte do polohy C, D alebo E.

Spätné zrkadlá s ohrevomZrkadlo sa rozmrazuje súèasnes odmrazovaním - odhmlievaním zad-ného skla.

Vonkajšie spätné zrkadlona strane vodièa má dvevidite¾ne oddelené zóny.Zóna B zobrazuje to, èo

skutoène vidno v beŞných spätnýchzrkadlách. Zóna A v záujme bez-peènosti umoŞòuje boèné videniedozadu.Predmety vidite¾né v zóneA vyze-rajú, akoby boli ïalej, neŞ súv skutoènosti.

12

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.73


1.73

SPÄTNÉ ZRKADLÁ

Vnútorné spätné zrkadloZrkadlo je nastavite¾né. Pri jazdev noci sklopte páèku 1 na zadnej èastizrkadla, aby vás neoslepovali svetlo-mety vozidiel za vami.

Elektrochromatické zrkadlo 2Ak vás v noci sleduje osvetlené vozidlo(s dia¾kovými svetlami), zrkadlo stmav-ne.

1 A

2

0

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.74


1.74

ZVUKOVÁ A SVETELNÁ SIGNALIZÁCIA

Zvuková signalizácia (klaksón)Stlaète stredový panel volantu A.

Svetelné výstraŞné znamenieSvetelné výstraŞné znamenie dosiah-nete stlaèením páèky, aj pri nezapnu-tých svetlách, potiahnutím páèky 1smerom k sebe.

VýstraŞný signálStlaète spínaè 2.

Toto zariadenie uvedie do prevádzkyvšetky štyri smerové svetlá súèasne.

VýstraŞné osvetlenie pouŞívajte lenv prípade nebezpeènej situácie na upo-zornenie ostatných úèastníkov cestnejpremávky:• Şe ste museli zastaviı na neob-vyklom, prípadne zakázanommieste,

• Şe sa nachádzate vmimoriadnej pre-vádzkovej alebo dopravnej situácii.

VýstraŞný signál (pokraèovanie)V závislosti od vozidla, pri prudkomzámernom spomalení sa výstraŞnésvetlá môŞu automaticky rozsvietiı.

V takom prípade môŞete výstraŞnésvetlá vypnúı jedným stlaèením spí-naèa 2.

Smerové svetláPohybujte páèkou 1 v rovine volantu av smere, ktorým chcete otoèiı volant.

Pri jazde na dia¾nici obvykle pohybvolantu nestaèí na to, aby sa páèkasama automaticky vrátila do pôvodnejpolohy 0. Existuje medzipoloha, v kto-rej treba páèku pridrŞaı.

Potom ju jednoducho pusıte a páèkasa sama vráti do polohy 0.

1

2

4

1

3

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.75


1.75

OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA

Zapnutie obrysových sve-tielOtoète koncovú èası páèky 1 tak, abysa oproti ryske 4 objavil symbol.

Zapne sa osvetlenie prístrojovej dosky.Jeho intenzitu môŞete nastaviıotáèaním kolieska 2.

Zapnutie stretávacíchsvetielÈinnosı pri ruènom ovládaníOtoète koncovú èası páèky 1 tak, abysa oproti ryske 4 objavil symbol.

Kontrolka na prístrojovej doske savŞdy rozsvieti.

Automatická èinnosı (v závislosti odvozidla)Keï motor beŞí, stretávacie svetlá sarozsvietia alebo zhasnú automaticky vzávislosti od intenzity svetla, bezmanipulácie páèkou 1 (poloha 0).

Túto funkciumôŞete zrušiı alebo akti-vovaı.- Funkcia sa aktivuje stlaèením tla-èidla 3 najmenej na štyri sekundy.Potvrdia to dve pípnutia a správa“automatické rozsvietenie svetielON”.- Vypnutie funkcie pri vypnutommotore: stlaète tlaèidlo 3 najmenejna štyri sekundy. Jedným pípnutímsa potvrdí vypnutie a správa “osvetle-nie auto OFF” sa zobrazí na prístro-jovej doske.

KaŞdá vo¾ba pomocou páèky 1 máprednosı pred automatickým nasta-vením a anuluje ho.

Pred jazdou v noci si skontrolujte èinnosı elektrického zariadenia a nastavte si svetlomety (ak nebudete jazdiıs obvyklou záıaŞou vozidla). Dbajte, aby svetlá neboli zakryté (špinou, blatom, snehom, prepravovanými pred-metmi, ...).

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.76


1.76

OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA (pokraèovanie)

Zapnutie dia¾kovýchsvetielV polohe zapnutých stretávacích sve-tiel prepnite páèku smerom k sebe.

Kým svietia dia¾kové svetlá, na dis-pleji s kontrolkami svieti príslušnákontrolka.

Svetlá sa prepnú opäı na stretávacie,ak znovu potiahnete páèku smerom ksebe.

Funkcia “vonkajšie pomocné osvet-lenie”Táto funkcia (uŞitoèná pri osvetleníotvárania brány, garáŞe, ...) vámumoŞní rozsvietiı na chví¾u stretáva-cie svetlá.

Motor je vypnutý a svetlá zhasnuté,koniec páèky 1 v polohe 0, páèku 1potiahnite k sebe: stretávacie svetlá sarozsvietia na 30 sekúnd.

Táto funkcia je obmedzená na štyripouŞitia s maximálnym èasom roz-svietenia dve minúty.

Skôr ako sa osvetlenie vypne automa-ticky, môŞete ho vypnúı pohybomkonca páèky 1, potom ju dajte dopolohy 0.

Zhasnutie svetielÈinnosı pri ruènom ovládaníSú dve moŞnosti:- páèku 1 dajte do pôvodnej polohy;- Svetlá zhasnú po vypnutí motoraotvorením vodièových dverí alebouzamknutím vozidla. V takom prí-pade, pri nasledujúcomštartovaní, sasvetlá znovu rozsvietia pod¾a polohypáèky 1.

Automatická èinnosı (v závislosti odvozidla)Svetlá zhasnú po vypnutí motora otvo-rením vodièových dverí alebo uzamk-nutím vozidla.

Zvukový signál zabudnutýchrozsvietených svetielV prípade, keï svetlá zostali zapnutéaj po vypnutí motora, po otvorenípredných dverí vodièa zaznie varovnýsignál, ktorý vás upozorní, Şe ste povypnutí zapa¾ovania nevypli svetlá.

5

6

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.77


1.77

OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA (pokraèovanie)

Predné hmlové svetláOtoète stredný krúŞok 5 napáèke, aŞ kým sa oproti ryske 6 neob-javí príslušný symbol.

Funkcia závisí od zvolenej polohy von-kajšieho osvetlenia. Na prístrojovejdoske sa pritom rozsvieti príslušnákontrolka.

Zadné hmlové svetloOtoète stredný krúŞok 5 napáèke, aŞ kým sa oproti ryske 6 neob-javí príslušný symbol.

Funkcia závisí od zvolenej polohy von-kajšieho osvetlenia. Na prístrojovejdoske sa pritom rozsvieti príslušnákontrolka.

Nezabudnite svetlá do hmly vypnúı,akonáhle sa zlepší vidite¾nosı, aby stenerušili ostatných úèastníkov cestnejpremávky.

Poznámka: hmlový svetlomet sanachádza na strane vodièa.

Vypnutie svetielZnovu pohybujte krúŞkom 5 aŞ porysku 6 oproti symbolu zodpovedajú-cemu hmlovému svetlu, ktoré chcetevypnúı.

Pri vypnutí vonkajšieho osvetleniavozidla sa buï vypne predné i koncovéhmlové svetlo.

V hmle, keï automatické rozsveco-vanie svetiel nie je systematické,zapnutie hmlových svetiel zostávapod vodièovou kontrolou: kon-trolky na prístrojovej doske vásinformujú o ich rozsvietení (kon-trolka svieti) alebo zhasnutí (kon-trolka je zhasnutá).

A

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.78


1.78

ELEKTRICKÉ NASTAVOVANIE DOSVITU SVETLOMETOV

Vo vozidlách s touto výbavou jemoŞné meniı dosvit svetlometovovládaèomA v závislosti od zaıaŞeniavozidla.

Otáèaním ovládaèa A nadol sa dosvitskracuje. PredlŞuje sa otáèanímovládaèa nahor.

Na ostatných modeloch je toto nasta-venie automatické.

1

C

D

B

A

1

2

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.79


1.79

STIERAÈE/OSTREKOVAÈE ÈELNÉHO SKLA

Motor beŞí alebo je zapnutý reŞimpríslušenstva , pohybujte páèkou 1

• A vypnuté

• B prerušovaný pohyb stieraèovStieraèe sa zastavia medzi dvomazotreniami na nieko¾ko sekúnd.Èas medzi dvoma zotreniamimoŞnomeniı otáèaním krúŞku 2.

• C pomalý nepretrŞitý pohyb stie-raèov.

• D rýchly nepretrŞitý pohyb stie-raèov.

OsobitosıPoèas jazdy kaŞdé zastavenie vozidlazniŞuje rýchlosı stierania. Z rýchlehonepretrŞitého pohybu sa prepne napomalý nepretrŞitý;

Hneï ako sa vozidlo pohne, pohybstieraèov sa vráti na pôvodne nasta-venú rýchlosı.

KaŞdá vo¾ba pomocou páèky 1 máprednosı pred automatickým nasta-vením a anuluje ho.

Vozidlá s automatickýmprerušo-vaným stieraním

Motor beŞí alebo je zapnutý reŞimpríslušenstva, pohybujte páèkou 1

• A vypnuté

• B automatické prerušované stie-ranieV tejto polohe systém zisıujeprítomnosı vody na èelnomskle aspúšıa stieraèe s prispôsobenourýchlosıou stierania.

Èas medzi dvoma zotreniamimoŞnomeniı otáèaním krúŞku 2.

Pri kaŞdom štartovaní sabez-podmieneène vráıte do polohyvypnuté A, aby ste sa vrátili dopolohy automatického prerušo-vaného stierania.

• C pomalý nepretrŞitý pohyb stie-raèov.

• D rýchly nepretrŞitý pohyb stie-raèov.

V prípade mechanického zabloko-vania (primrznutie na èelné sklo)systémautomaticky preruší napája-nie stieraèa.

1

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.80


1.80

STIERAÈE/OSTREKOVAÈE ÈELNÉHO SKLA (pokraèovanie)

Ostrekovaèe èelnéhoskla, svetlometovPo zapnutí zapa¾ovania potiahnitepáèku 1 k sebe.

• Pri vypnutých svetlometochKrátky impulz spustí jeden cykluszotrenia stieraèmi.

Dlhším stlaèením sa spustia tricykly nasledujúce jeden po druhompo nieko¾kých sekundách.

• Pri zapnutých svetlometochSúèasne sa uvedie do choduostrekovaè svetlometov.

V zime skontrolujte, èi stieraèevplyvom mrazu neprimrzli (nebez-peèenstvo prehriatia motorèekastieraèov).

Dbajte na dobrý stav stieraèov.Treba ich vymeniı hneï ako sazníŞi ich úèinnosı: pribliŞne raz zarok.

Èelné sklo èistite pravidelne.

Ak vypnete zapa¾ovanie a stieraèesú v èinnosti (poloha A), tieto zos-tanú stáı v akejko¾vek polohe.

A

B C

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.81


1.81

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞitoèný objem palivovej nádrŞe:cca 60 litrov.

Pri otváraní dvierok A vloŞte prst dovýrezu B a potiahnite dvierka.

Kryt (kovová záklopka) C je zabudo-vaný do plniaceho potrubia.

Èerpanie paliva pozrite v èasti “Èerpa-nie paliva”.

Nikdy nestláèajte prstamikovovú klapku.

Neumývajte okolie èerpa-cieho otvoru vysokotlakovým

èistiacim zariadením.

Kvalita palivaPouŞívajte kvalitné palivo rešpektu-júc platné normy osobité pre kaŞdúkrajinu.

Verzie s benzínovým motoromBezpodmieneène pouŞite bezolo-vnatý benzín. Oktánové èíslo (RON)musí byı v súlade s údajmi uvedenýmina štítku umiestnenom v otvore pali-vovej nádrŞe A.

Pozrite v kapitole 6 “Parametre moto-rov”.

Modely s naftovým motoromPouŞívajte výluène motorovú naftu,ktorá musí byı v súlade s údajmi uve-denými na štítku umiestnenom zvnú-tra plniaceho otvoru palivovejnádrŞe A.

Pri plnení nádrŞe dbajte na to, aby donej náhodne nevnikla voda. Systémkrytu a jeho okolie nesmú byı zaprá-šené.

V nijakom prípadenepouŞívajte palivo nabáze repkového oleja. Takisto nemiešajte benzín

s naftou, a to ani v malom mnoŞ-stve.

NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:16 Page 1.82


1.82

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèovanie)

Èerpanie palivaModely s benzínovým motoromPouŞívajte výluène bezolovnatý ben-zín rešpektujúc platné normy osobitépre kaŞdú krajinu.

Oktánové èíslo (RON) musí byıv súlade s údajmi uvedenými na štítkuumiestnenom v otvore palivovejnádrŞe.

Pozrite v kapitole 6 “Parametre moto-rov”.

PouŞitím benzínu s obsahom olova samôŞu poškodiı zariadenia na èistenievýfukových plynov amohlo by to viesık strate záruky.

Aby sa zabránilo naplneniu benzínoms obsahom olova, plniace hrdlo palivo-vej nádrŞe je zúŞené a vybavenéochranným systémom, ktorýumoŞòuje pouŞitie plniacej pištolelen na bezolovnatý benzín (na èerpad-le).- Zasuòte pišto¾ tak, Şe òou zatlaèítekovovú záklopku. Skôr ako spustíteèerpanie, zasuòte pišto¾ aŞ na doraz(riziko vyprsknutia).- PodrŞte pišto¾ v tejto polohe po celýèas tankovania.

Èerpanie paliva (pokraèovanie)

Modely s benzínovým a naftovýmmotoromPo prvom automatickom zaskoèenípištole, keï uŞ je nádrŞ plná, jumôŞete nechaı zaskoèiı ešte maxi-málne dvakrát, aby v nádrŞi zostalpriestor na expanziu paliva.

Akéko¾vek zásahy aleboúpravy systému prívodupaliva (elektronika,káblové prepojenie, pali-

vový okruh, vstrekovaè, ochrannékryty, ...) sú prísne zakázané vzh¾a-dom na moŞné ohrozenie vašejbezpeènosti (okrem kvalifikova-ných pracovníkov servisovRENAULT).

Pretrvávajúci zápach palivaAk sa objaví trvalý zápach paliva:• zastavte vozidlo na mieste, kde todovo¾uje dopravná situácia, a vyp-nite zapa¾ovanie;

• zapnite výstraŞné svetlá, nechajtecestujúcich vystúpiı z vozidla adozrite, aby sa zdrŞiavali mimopremávky;

• aŞ do príchodu kvalifikovaných pra-covníkov servisu RENAULT s vozid-lom nemanipulujte a neštartujtemotor.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.01


2.01

Kapitola 2: Jazda(odporúèania na úsporu pohonných hmôt a ochranu Şivotného prostredia)

Zábeh ............................................................................................................................................................. 2.02

Štartovanie - Vypnutie motora ............................................................................................................... 2.04 - 2.03

Osobitosti modelov s benzínovým motorom ................................................................................................... 2.05

Osobitosti modelov s naftovým motorom ........................................................................................................ 2.06

Riadiaca páka ................................................................................................................................................. 2.07

Ruèná brzda ................................................................................................................................................... 2.08

Posilòovaè riadenia ......................................................................................................................................... 2.08

Rady na ochranu Şivotného prostredia, úspora pohonných hmôt ....................................................... 2.09 ➟ 2.11

ğivotné prostredie ........................................................................................................................................... 2.12

Systém kontroly tlaku v pneumatikách .............................................................................................. 2.13 ➟ 2.16

Dynamická kontrola jazdy: ESP .................................................................................................................... - 2.17

Systém ochrany proti prešmykovaniu kolies: ASR ................................................................................. 2.18 - 2.19

Protiblokovací systém kolies: ABS ........................................................................................................ 2.21 - 2.20

Podpora brzdenia v núdzovej situácii .............................................................................................................. 2.22

Obmedzovaè rýchlosti ........................................................................................................................ 2.23 ➟ 2.25

Regulátor rýchlosti ............................................................................................................................. 2.26 ➟ 2.28

Automatická prevodovka .................................................................................................................... 2.29 ➟ 2.32

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.02


2.02

ZÁBEH■ Vozidlá s benzínovým motoromPrvých 1 000 km neprekroète rýchlosı130 km/h pri zaradenom najvyššomprevodovom stupni alebo 3 000 aŞ3 500 ot/min.

Po ubehnutí 1 000 km môŞetepouŞívaı vozidlo bez obmedzenia, aleplnývýkonbudepodávaıaŞpo3000km.

Intervaly technických prehliadok:pozrite v servisnej kniŞke vášho vozi-dla.

■ Modely s naftovým motoromPrvých 1 500 km neprekroète 2 500 ot/min. Potom môŞete jazdiı rýchlejšie,ale plný výkon bude vozidlo podávaıaŞ po cca 6 000 km.

Poèas zábehu nepridávajte plynprudko, ak je motor studený, ani nevy-táèajte motor na príliš vysoké obrátky.

Intervaly technických prehliadok:pozrite v servisnej kniŞke vášho vozi-dla.

1

2

34

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.03


2.03

ŠTARTOVANIE MOTORA

Karta RENAULT s dia¾kovýmovládanímNa displeji 1 palubného poèítaèa saobjaví správa “vloŞte kartu”.

VloŞte kartu RENAULT aŞ na dorazdo èítaèa karty 2.

Karta RENAULT s vo¾nýmirukami BKarta musí byı v zóne dosahu 4(v kabíne a batoŞinovom priestore,okrem urèitých zón vo výške slneènejclony, puzdra na okuliare atï.).

Postup pri štartovaníSledujte inštrukcie štartovania na prís-trojovej doske opisujúce nasledujúcepodmienky:

Pri štartovaní drŞte stlaèený brzdovýalebo spojkový pedál (pedál musí byıstlaèený po celý èas štartovania),potom stlaète tlaèidlo 3. Ak je zara-dená rýchlosı, naštartovaı moŞno ibaso stlaèeným spojkovým pedálom.

Osobitosı vozidiel s automatickouprevodovkouStlaète brzdový pedál, páka má byıv polohe N alebo P.

Poznámka:- ak nie je splnená niektorá z podmie-nok štartovania, na prístrojovej doskesa objaví správa: “stlaète spojku +start” alebo “stlaète brzdu + start”.

- v niektorých prípadoch bude naodblokovanie ståpika riadenia potre-bné pohnúı volantom a súèasnestlaèiı tlaèidlo štartovania 3.

Funkcia príslušenstvaDispozícia niektorých funkcií, vypnu-tie motora, (rádio, navigaèný systém,...) stlaète len tlaèidlo 3.

Štartovanie s otvoreným batoŞino-vým priestorom (v reŞime s vo¾nýmirukami)Ak chcete naštartovaı s otvorenýmidverami batoŞinového priestoru, od-stráòte kryt a vloŞte kartu do èítaèa 2.

2

3

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.04


2.04

VYPNUTIE MOTORA

Postup vypínania motora- vozidlo stojí;- vo vozidlách s automatickou prevo-dovkou je páka v polohe N alebo P;

- stlaète tlaèidlo 3;

Po vypnutí motora zostávajú naïalejv èinnosti prístroje (rádio, klimatizá-cia, ...), ktoré boli zapnuté.

Ak sa otvoria vodièove dvere, tietoprístroje sa vypnú.

Karta RENAULT s dia¾kovýmovládanímKarta je v èítaèi 2, krátkym stlaèenímtlaèidla štartovania a vypínaniamotora (start/stop) sa vypne motor.

Ak karta nie je v èítaèi po prvomstlaèení, na prístrojovej doske saobjaví správa “potvrïte vypnutiemotora”.

Vypnutie motora treba potvrdiıdvoma ïalšími stlaèeniami tlaèidla 3.

Karta RENAULT v reŞime s vo¾-nými rukamiKarta je vo vozidle, krátkym stlaèenímtlaèidla 3 štartovania a vypínaniamotora (start/stop) sa vypne motor.

Ak karta nie je v zóne dosahudetekcie,na prístrojovej doske sa objaví správa“potvrïte vypnutie motora”.

Vypnutie motora treba potvrdiıdvoma ïalšími stlaèeniami tlaèidla.

Nikdy nenechávajte kartuRENAULT vloŞenú doèítaèa karty, keï opúšıatevozidlo, v ktorom je dieıa

(alebo zviera). Mohlo by naštartovaımotor alebo uviesı do chodu elek-trické prístroje, napr. otváranie okiena privrieı si èası tela (krk, plece, ruku,...), èím by si mohlo spôsobiı váŞneporanenie.

Nikdy nevypínajte zapa¾ovanie skôr,neŞ vozidlo úplne zastane. Zasta-vením motora sa vyradia z èinnostiposilòovaèe bàzd, riadenia atï. azariadenia pasívnej bezpeènosti akoairbagy, èi predpínaèe bezpeènost-ných pásov.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.05


2.05

OSOBITOSTI VOZIDIEL S BENZÍNOVÝM MOTOROMNiŞšie uvedené podmienky pre-vádzky:

• dlhšia jazda s rozsvietenou kon-trolkou minimálneho mnoŞstvapaliva,

• pouŞitie benzínu s obsahom olova,

• pouŞitie aditív v mazivách alebov palive, ktoré nie sú schválené fir-mou RENAULT

alebo poruchy ako napríklad:

• chybné zapa¾ovanie alebo nedosta-tok paliva alebo odpojená svieèka,èo sa prejavuje výpadkami zapa¾ova-nia a “trhaním” poèas jazdy,

• porucha elektrického napájania,

spôsobujú prehriatie katalyzátora, èímzniŞujú jeho úèinnosı, amôŞumaı zanásledok aŞ jeho znièenie a tepelnépoškodenie vozidla.

Ak zistíte vyššie uvedené poruchy,dajte ich èo najskôr odstrániı v serviseRENAULT.

Ak budete pravidelne dávaı svoje vozi-dlo na kontrolu v servise RENAULTv termínoch odporúèaných v servisnejkniŞke, k týmto poruchám nedôjde.

Problémy pri štartovaníAby ste si nepoškodili katalyzátor,nesnaŞte sa naštartovaı za kaŞdúcenu (pouŞitím štartéra, tlaèenímalebo ıahaním vozidla) bez toho, abyste zistili a odstránili príèinu poru-chy.

V takom prípade sa nesnaŞte naštarto-vaı motor, ale obráıte sa na servisRENAULT.

Nestojte a nenechávajtebeŞaı motor na miestach,kde by hor¾avé látky alebomateriály, ako napr. tráva

alebo lístie, mohli prísı do stykus horúcim výfukovým systémom.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.06


2.06

OSOBITOSTI VOZIDIEL S NAFTOVÝM MOTOROMOtáèky naftového motoraVstrekovacia sústava naftovéhomotora je vybavená mechanickýmregulátorom, ktorý nedovolíprekroèiı maximálne prípustnéotáèky vo všetkých prevodových stup-òoch.

Úplné vyjazdenie palivaPo natankovaní po úplnom vyjazdenínádrŞeje moŞné vo väèšine prípadovmotor naštartovaı bom, pokia¾ je aku-mulátor dobre nabitý: pozrite v kapi-tole 1, v èasti “Palivová nádrŞ”, kdenájdete osobitosti vozidiel s naftovýmmotorom vybavených vysokotlakovýmsystémom “common-rail”.

Ak však motor nenaskoèí o nieko¾kosekúnd ani po nieko¾kých pokusoch,obráıte sa na servis RENAULT.

Opatrenia v zimeAby ste sa vyhli nepríjemnostiam, akmrzne:• dbajte, aby ste mali vŞdy dobrenabitý akumulátor.

• dbajte, aby hladina nafty v nádrŞinikdy príliš neklesla, aby nedochá-dzalo ku kondenzácii vodnej pary ajej hromadeniu na dne nádrŞe.

Nestojte a nenechávajtebeŞaı motor na miestach,kde by hor¾avé látky alebomateriály, ako napr. tráva

alebo lístie, mohli prísı do stykus horúcim výfukovým systémom.

1

2

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.07


2.07

RIADIACA PÁKA

Zaraïovanie spiatoèkyVozidlá s manuálnou prevodovkou:sledujte schému na hlavici páky 1 av závislosti od vozidla nadvihnite prste-nec 2 k hlavici páky, a tak zaraïte spia-toèku.

Vozidlá s automatickou prevodo-vkou: pozrite v kapitole 2, v èasti“Automatická prevodovka”.

Pri cúvaní sa súèasne rozsvietia cúva-cie svetlá (pri zapnutom zapa¾ovaní).

2

1

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.08


2.08

RUÈNÁ BRZDA POSILÒOVAÈ RIADENIA

OdbrzdenieZ¾ahka potiahnite páku 2 nahor, za-tlaète tlaèidlo 1 a posuòte pákuk podlahe.

Ak zostane ruèná brzda zleodbrzdená, èervená kontrolka na prís-trojovej doske bude svietiı.

Pri jazde dbajte na to, abybola ruèná brzda úplneodbrzdená, inak by mohlodôjsı k prehriatiu.

ZabrzdeniePotiahnite smerom hore a presvedèitesa, èi je vozidlo dobre zabrzdené.

V závislosti od stúpaniaa/alebo zaıaŞenia vozidlamôŞe byı potrebné zatiah-nuı brzdu ešte o dve

zaráŞkové polohy a vo vozidláchs mechanickou prevodovkou zaradiırýchlostný stupeò (prvý alebo spia-toèku), alebo vo vozidlách s auto-matickou prevodovkou zvoliıpolohu P.

Nikdy nejazdite so slabo nabitým aku-mulátorom.

Posilòovaè riadenia s variabil-ným úèinkomVariabilný posilòovaè riadenia je vyba-vený elektronicky ovládaným systé-mom, ktorý prispôsobí mieru posilòo-vania rýchlosti vozidla.

Riadenie je jemnejšie pri parkovacíchmanévroch (väèší komfort) a postupnes rastúcou rýchlosıou treba vynaloŞiıväèšiu silu (v záujme väèšej bezpeè-nosti pri ve¾kej rýchlosti).

Nikdy nevypínajte motorpri jazde z kopca a prijazde všeobecne (posilòo-vaè je neúèinný).

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.09


2.09

RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDARENAULT aktívne prispieva k zniŞo-vaniu emisií výfukových plynov ak úspore energie.

Svojou koncepciou, pôvodným nasta-vením a nízkou spotrebou je vaše vozi-dlo RENAULT úplne v súlade s plat-nými predpismi na ochranu Şivotnéhoprostredia. Ale technika nedokáŞevšetko. MnoŞstvo emisií výfukovýchplynov a spotreba vášho vozidla závisíaj od vás. Dbajte o správnu údrŞbu apouŞívanie vášho vozidla.

ÚdrŞbaUpozoròujeme, Şe nedodrŞiavaniepredpisov o ochrane Şivotného pros-tredia môŞe maı za následok trestnýpostih majite¾a vozidla. Okrem toho,výmenou dielov motora, napájaciehoalebo výfukového systému za iné, neŞoriginálne súèiastky odporúèanévýrobcom spôsobíte, Şe vaše vozidlonebude v súlade s predpismi o ochraneŞivotného prostredia.

Dávajte si v servise RENAULT nasta-viı a skontrolovaı vozidlo pod¾a poky-nov uvedených v servisnej kniŞke.

Autorizovaný servis RENAULT mák dispozícii všetky podmienky a zariade-nia na to, aby mohol pre vaše vozidlozaruèiı nastavenie na predpísané hod-noty.

Nezabúdajte, Şe emisie výfukovýchplynov a spotreba paliva priamo spolusúvisia.

Nastavovanie motora• zapa¾ovanie: nevyŞaduje Şiadnenastavenie;

• svieèky: optimálne podmienky spo-treby, úèinnosı a výkon dosiahnetepri dôslednom dodrŞiavaní špeci-fikácií, ktoré vypracovali naši pro-jektanti.

V prípade výmeny svieèok pouŞiteznaèky, typy a vzdialenosı elektródpod¾a špecifikácií pre váš motor.Poraïte sa v servise RENAULT.

• vo¾nobeh: nevyŞaduje Şiadne nasta-venie.

• filter vzduchu, filter nafty: zane-sená filtraèná vloŞka zniŞuje úèin-nosı. Treba ju vymeniı;

• nastavenie vstrekovacieho èerpa-dla: musí zodpovedaı predpísanýmhodnotám.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.10


2.10

RADYNAOCHRANUğIVOTNÉHOPROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie)

Kontrola zloŞenia výfukovýchplynovSystém kontroly zloŞenia výfukovýchplynov umoŞòuje zisıovaı anomáliev èinnosti systému èistenia výfukovýchplynov vozidla.

Tieto anomálie môŞu spôsobiıuvo¾òovanie škodlivých látok doovzdušia, alebo mechanické poškode-nie vozidla.

Táto kontrolka na palubnejdoske indikuje prípadné poru-chy systému:

Rozsvieti sa pri zapnutí zapa¾ovania azhasne po troch sekundách.

- ak zostane rozsvietená, obráıte sa èonajskôr na servis RENAULT;

- ak bliká, zníŞte otáèky motora, aŞpokým neprestane blikaı. Èo najskôrnavštívte servis RENAULT.

Jazda• Nenechávajte motor zohrievaı namieste, radšej jazdite šetrne, aŞ kýmmotor nedosiahne svoju normálnuteplotu.

• Za rýchlosı sa platí.

• Tzv. “športová” je drahá: radšejvo¾te “pruŞný” spôsob jazdy.

• Brzdite èo najmenej, poèítajtes prekáŞkou alebo zákrutou v dosta-toènom predstihu. Potom staèí lenpovoliı plynový pedál.

• Vyhnite sa prudkej akcelerácii.

• Nevytáèajte motor do vysokýchotáèok na niŞších prevodových stup-òoch.

PouŞívajte vŞdy èo najvyšší prevo-dový stupeò, ale tak aby ste motornepreıaŞovali.Vo vozidlách s automatickou prevo-dovkou nechajte voliè prevodov,pokia¾ moŞno, v polohe D.

• Pri stúpaní sa nesnaŞte udrŞaırýchlosı, nestláèajte plynový pedálviac ako na rovine. Radšej udrŞiava-jte nohu na plynovom pedáliv rovnakej polohe.

• Dvojité vyšliapnutie spojkovéhopedálu a pridanie plynu pred vypnu-tímmotora sú v prípade modernýchvozidiel zbytoèné.

• Neèas, zaplavené vozovkyNejazdite po zaplavenýchcestách, ak voda siaha vyš-šie ako po spodný okrajdiskov.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.11

K84 - NU694-7 C:\Documentum\Checkout\NU694_7_T2-SLK.win 19/11/2004 7:13 - page 11?NP

2.11

RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie)

Praktické rady• Elektrina je “palivo”, preto vypnitevšetky elektrické spotrebièe, keï ichnaozaj nepotrebujete.

Ale (najdôleŞitejšia je bezpeènosı)svetlomety nechajte rozsvietenévŞdy, keï si to vyŞaduje vidite¾nosı(“vidieı a byı videný”).

• PouŞívajte radšej vetracie otvory.Jazda s otvorenými oknami pri100 km/h zvyšuje spotrebu aŞ o 4%.

• Vo vozidlách s klimatizáciou samôŞe zvýšiı spotreba paliva prijazde v meste aŞ o 2 litre na 100 km.Vypnite klimatizáciu, keï ju nepo-trebujete.

• Na èerpacej stanici nedopåòajtepalivo aŞ po okraj, aby nepretieklo.

• Nenechávajte na streche prázdnuzáhradku.

• Na prepravu objemných predmetovpouŞívajte radšej príves.

• Pri jazdách s karavanom pouŞívajtehomologizovaný deflektor a neza-budnite ho správne nastaviı.

• Vyhýbajte sa jazdám “od dverík dverám” (krátke úseky prerušenédlhším státím), motor nemôŞedosiahnuı ideálnu teplotu. Usilujtesa svoje presuny spojiı.

Pneumatiky• Nedostatoèný tlak vzduchuv pneumatikách môŞe zapríèiniıvyššiu spotrebu.

• PouŞívanie iných pneumatík, ako súodporúèané, môŞe zapríèiniı vyššiuspotrebu.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.12


2.12

ğIVOTNÉ PROSTREDIEVaše vozidlo bolo skonštruované tak,aby boli dodrŞané poŞiadavky naochranu Şivotného prostredia.

Výroba:Firma RENAULT vyrobila toto vozi-dlo v továrni v súlade s najprísnejšíminormami týkajúcimi sa Şivotnéhoprostredia.

RENAULT navyše rozbehol systémkontroly všetkých èastí, z ktorýchpozostáva vozidlo.

Emisie:Vozidlá sú vybavené systémami zniŞu-júcimi zneèisıovanie, zahàòajúcimivýfuk s katalyzátorom, lambdasondu a filter s aktívnym uhlím(ktorý zabraòuje úniku výparov ben-zínu z nádrŞe do ovzdušia).

Recyklovanie:RENAULT zapojil celé svoje know-how do zlepšenia recyklácie, aby poskonèení Şivotnosti vaše vozidlo èonajmenej zaıaŞilo Şivotné prostredie.

Toto vozidlo je viac ako z 95% recyklo-vate¾né. Na takúto recykláciu bolipotrebné mnohé inovácie konštrukcievozidla a materiálov.

Vozidlo obsahuje mnohé dielyz recyklovate¾ných plastov a z obnovi-te¾ných materiálov (drevo, bavlna,prírodný kauèuk, ...).

Prispejte aj vy k ochrane Şivotnéhoprostredia!• Opotrebované a vymenené dielyvášho vozidla (akumulátor, olejovýfilter, vzduchový filter, batérie, ...) aolejové nádoby (prázdne alebo napl-nené pouŞitým olejom) treba odo-vzdaı príslušným organizáciám.

• Vozidlo vyradené z prevádzky trebaodovzdaı na miestach urèených najeho recykláciu.

• V kaŞdom prípade dodrŞiavajtemiestne zákony a predpisy.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.13


2.13

SYSTÉM KONTROLY TLAKU VZDUCHU V PNEUMATIKÁCHTento systém nepretrŞite kontrolujetlak vzduchu v pneumatikách.

Tlak treba kontrolovaı za studena.Ak nie je moŞné kontrolovaı tlakv pneumatikách za studena, k predpísa-nému tlaku treba pripoèítaı 0,2 aŞ0,3 baru (3 PSI).

Zásadne nikdy nevypúšıajte vzduchzo zohriatych pneumatík.

Táto funkcia dopåòa pod-poru riadenia.

ğiadna funkcia však nena-hradí vodièa. V Şiadnom

prípade teda nemôŞe nahradiı opa-trnosı ani zodpovednosı vodièa.

Tlak vzduchu v pneumatikách, vrá-tane rezervného kolesa, kontrolujtekaŞdý mesiac.

Princíp èinnostiKaŞdé koleso (okrem rezervného) jevybavené snímaèom zabudovaným doventilu kolesa a periodicky meria tlakvzduchu v pneumatike.

Displej na prístrojovej doske neustáleinformuje vodièa o tom, èi je tlaksprávny, a o prípadných zmenáchtlaku.

1

2

1

BA

CD

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.14


2.14

SYSTÉM KONTROLY TLAKU VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie)

Nezamenite¾nosı kolies

KaŞdý zo snímaèov zabu-dovaných do ventilov 1 jevyhradený pre jedno jedinékoleso: kolesá sa teda

v nijakom prípade nesmúzamieòaı.

Nebezpeèenstvo chybnej informá-cie môŞe maı váŞne následky.

Správnu polohu kolesa zistíte pod¾afarby krúŞku 2 (po prípadnom oèis-tení), ktorý obopína kaŞdý z ventilov:- A: Şltý krúŞok- B: èierny krúŞok- C: èervený krúŞok- D: zelený krúŞok

MontáŞ pneumatík(výmena pneumatík alebo montáŞzimných pneumatík)Výmena pneumatík sa vyznaèujemimoriadnymi nárokmi, preto vámodporúèame poradiı sa v serviseRENAULT.

1

1

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.15


2.15

SYSTÉM KONTROLY TLAKU VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie)

Rezervné kolesoRezervné koleso nie je vybavené sní-maèom, systém ho teda nedokáŞe roz-poznaı.

Ak je namontované namiesto niekto-rého iného kolesa, systém registrujeporuchu prevádzky.

Výmena kolies/pneumatíkTento systém vyŞaduje špeciálnuvýbavu (kolesá, ozdobné kryty kolies, ...).

O doplnkoch, ktoré dostanete v predaj-niach RENAULT, hodiacich sak vášmu systému, sa poraïte v serviseRENAULT - pouŞívanie iného príslu-šenstva by mohlo ovplyvniı správnuèinnosı systému.

Aerosól na opravu koliesVzh¾adom na špecifickosı ventilovpouŞívajte len aerosóly homologovanénaším technickým strediskom.

Zobrazovanie informácieDisplej 1 na prístrojovej doske vásinformuje o prípadných poruchách(slabý tlak v pneumatike, defekt, poru-cha systému, ...).

Na nasledujúcich stranách sú uvedenépodrobnosti o rozsvecovaní kontro-liek, symbolov a správ.

A

B

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.16


2.16

SYSTÉM KONTROLY TLAKU VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie)Príklady správ, ktoré sa môŞu objaviı na displeji

"Upraviı tlak v pneumatikách"Koleso (B), ktoré je vyfarbené,oznaèuje príliš vysoký alebo nízky tlakv kolese.

"Dia¾nica, dofúkaı pneumatiku"Tlak v pneumatikách nie je prispôso-bený rýchlosti jazdy. Spoma¾te alebodofúkajte všetky štyri pneumatiky natlak vhodný na dia¾nicu (pozritev tabu¾ke “Tlaky v pneumatikách”).

"Porucha snímaèa na pneuma-tike"Zmiznutie symbolu kolesa (A)indikuje neprítomnosı snímaèa natomto kolese alebo jeho poruchu(napr. po montáŞi rezervného kolesa).

"Defekt, vymeòte koleso"Vymeòte koleso (B) alebo sa spojte soservisom RENAULT.

Túto správu sprevádza kontrolka

.

A

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:21 Page 2.17


2.17

DYNAMICKÁ KONTROLA JAZDY: ESP S KONTROLOU NEDOTÁÈAVOSTITento systém slúŞi na udrŞanie kon-troly nad vozidlom v “kritických”situáciách (vyhýbanie sa prekáŞke,strata pri¾navosti v zákrute, ...), dopåòaho systém “kontroly nedotáèavosti”.

Ide o doplnkovú podporupri kritickej jazde umoŞòu-júcu prispôsobiı správanievozidla podmienkam jazdy.

ğiadna funkcia však nenahradívodièa. Nerozširuje moŞnosti aobmedzenia vozidla a nesmie vásmotivovaı na rýchlejšiu jazdu.

V nijakom prípade teda nesmienahradiı bdelosı a zodpovednosıvodièa pri jednotlivých úkonoch(vodièmusí byı stále sústredený naprípadné náhle udalosti, ku ktorýmmôŞe dôjsı poèas jazdy).

Princíp èinnostiSnímaè na volante rozpoznáva dráhu,po ktorej chce ísı vodiè.

Ïalšie snímaèe rozmiestnené vo vozi-dle sledujú skutoènú dráhu.

Systém porovnáva zámer vodièa askutoènú dráhu vozidla, a ak je topotrebné, koriguje dráhu pomocoubàzd niektorých kolies a/alebo výkonmotora.

Ak je funkcia v èinnosti, upozorní vásna to blikajúca kontrolka A.

Ak sa pri štartovaní motora táto kon-trolka rozsvieti a je sprevádzanásprávou “ASRvypnutý”, na obnoveniesystému pomaly pohybujte volantomz jednej strany na druhú aŞ na doraz.

Kontrola nedotáèavostiTento systém optimalizuje èinnosıESP, ak dochádza k výraznejšej nedo-táèavosti (strata pri¾navosti prednejnápravy).

Porucha èinnostiAk systém zaznamená funkènú poru-chu, na prístrojovej doske sa zobrazíspráva “porucha ESP/ASR” spoloène

s kontrolkou a kontrolkou A.

Poraïte sa v servise RENAULT.

A

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:22 Page 2.18


2.18

SYSTÉM OCHRANY PROTI PREŠMYKOVANIU KOLIES: ASRTento systém pomáha obmedzovaıprešmykovanie hnaných kolies a udr-Şaı kontrolu nad vozidlom pri rozbie-haní a zrých¾ovaní.

Ide o doplnkovú podporupri kritickej jazde umoŞòu-júcu prispôsobiı správanievozidla podmienkam jazdy.


V nijakom prípade teda nesmienahradiı bdelosı a zodpovednosıvodièa pri jednotlivých úkonoch(vodièmusí byı stále sústredený naprípadné náhle udalosti, ku ktorýmmôŞe dôjsı poèas jazdy).

Princíp èinnostiPomocou snímaèov na kolesách sys-tém porovnáva v kaŞdom okamihurýchlosı hnaných kolies a rozpoznáich pretáèanie.

Ak má niektoré koleso sklon k preš-mykovaniu, systém ho pribrzdí tak,aby sa hnacia sila zosúladila s pri¾na-vosıou na vozovke.

Systém riadi tieŞ otáèky motora a pris-pôsobuje ich pri¾navosti kolies navozovke nezávisle od stlaèenia plyno-vého pedála.

Ak je funkcia v èinnosti, upozorní vásna to blikajúca kontrolka A.

1

A

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:22 Page 2.19


2.19

SYSTÉM OCHRANY PROTI PREŠMYKOVANIU KOLIES: ASR (pokraèovanie)

Vypnutie funkcieV urèitých situáciách (jazda na ve¾mipoddajnom podklade: sneh, blato, ...alebo jazda so snehovými reıazami),systémmôŞe zníŞiı výkonmotora, abyobmedzil prešmykovanie kolies. Ak satento úèinok nepoŞaduje, je moŞnétúto funkciu vyradiı z èinnostistlaèením spínaèa 1.

Blikajúca správa “ASR vypnutý” vásna to upozorní zároveò s kontrolkou akontrolkou A.

Vypnutie funkcie má za následok vyp-nutie funkcie ESP.

Túto situáciu zmeòte èo najskôr opä-tovným stlaèením spínaèa 1.

Funkcia sa automaticky opäı aktivujezapnutím kontaktu alebo zvýšenímrýchlosti nad 50 km/h.

Túto funkciu nemoŞno vypnúı prirýchlosti niŞšej ako 50 km/h.

Poruchy èinnostiAk systém zaznamená funkènú poru-chu, na prístrojovej doske sa zobrazíspráva “porucha ESP/ASR” spoloène

s kontrolkou a kontrolkou A.


Ak sa pri štartovaní motora táto kon-trolka rozsvieti a je sprevádzanásprávou “ASRvypnutý”, na obnoveniesystému pomaly pohybujte volantomz jednej strany na druhú aŞ na doraz.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:22 Page 2.20


2.20

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOLIES: (ABS)Pri intenzívnom brzdení je najdô-leŞitejšie docieliı èo najkratšiu brzdnúdráhu a pritom zvládnuı a zachovaıjazdnú stabilitu vozidla. VŞdy všakvzniká nebezpeèenstvo, v závislosti odtypu vozovky, od poveternostnýchpodmienok alebo od vašich reakcií, Şesa zníŞi pri¾navosı kolies k vozovke:kolesá sa zablokujú a vozidlo sa staneneovládate¾ným. Protiblokovací sys-tém (ABS) prispieva k zníŞeniu tohtonebezpeèenstva.

Zlepšenie bezpeènosti spoèíva v tom,Şe systém regulácie brzdenia bránizablokovaniu kolies aj pri náhlomprudkomzabrzdení, a tak zabezpeèujeovládate¾nosı vozidla a jeho jazdnejdráhy. Systém umoŞòuje napríklad ajobchádzanie prekáŞky pri súèasnombrzdení.

Okrem toho optimalizuje dåŞku brzd-nej dráhy, i keï je zníŞená pri¾navosıkolies na rôznych povrchoch (mokrávozovka, klzká vozovka, meniaci sapovrch vozovky atï.).

Hoci systémABSoptimalizuje dåŞku asmer brzdnej dráhy, v Şiadnom prí-pade neovplyvòuje fyzikálne parame-tre lokálnej pri¾navosti medzi kole-sami a povrchom vozovky. Vodiè jeteda povinný dodrŞiavaı obvyklú opa-trnosı (bezpeèná vzdialenosı medzivozidlami atï.). Zvýšená bezpeènosıvás nesmie zvádzaı k zbytoènémuriskovaniu.

Brzdenie s fungujúcim systémomABS sa prejavuje väèším alebomenším pulzovaním brzdovéhopedála. Tieto cite¾né prejavy vás upo-zornia, Şe dochádza k zníŞeniu pri¾na-vosti medzi pneumatikami a vozo-vkou, a Şe spôsob jazdy trebaprispôsobiı stavu vozovky.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:22 Page 2.21


2.21

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOLIES: ABS (pokraèovanie)

V prípade poruchy systému ABSmôŞu nastaı nasledujúce situácie:

1 - OranŞové kontrolky a

svietia na prístrojovej

doske.

Brzdový systém však pracuje nor-málne bez obmedzenia, ako vovozidlách bez ABS. Èo najskôrnavštívte servis RENAULT.

2 - OranŞová kontrolka

a èervená kontrolka

poruchy bàzd spo-

loène so správami a

svietia na prístrojovej doske.

Znamená to poruchu brzdového sys-tému a ABS. Brzdenie je zabez-peèené len èiastoène. Náhle a prudkozabrzdiı je však nebezpeèné, pretomusíte bezpodmieneène zastaviı nanajbliŞšom mieste, kde to dovo¾ujesituácia v cestnej premávke. Spojte saso servisom RENAULT.

Riadiaci proces ABS nezávisí odtlaku na brzdový pedál. V núdzo-vých situáciách silno zošliapnitebrzdový pedál a brzdite bez preru-šovania. Prerušované brzdenie(pumpovanie) je pri ABS zbytoèné.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:22 Page 2.22


2.22

PODPORA BRZDENIA V KRITICKEJ SITUÁCIITento systém dopåòa ABS a pomáhaskracovaı brzdnú dráhu vozidla.

Princíp èinnostiSystém zisıuje kritickú situáciu pribrzdení. Systém umoŞòuje zazname-naı kritickú situáciu pri brzdení.Vtedy posilòovaè bàzd okamŞite vyvi-nie maximálny tlak a umoŞní spuste-nie riadenia ABS.

BrzdenímABS sa bude pokraèovaı, aŞkým neuvo¾níte brzdový pedál.

Rozsvietenie výstraŞných svetielV závislosti od vozidla sa pri prudkombrzdení môŞu rozsvietiı výstraŞnésvetlá.

Ide o doplnkovú podporu prikritickej jazde umoŞòujúcuprispôsobiı správanie vozidlapodmienkam jazdy.


V nijakom prípade teda nesmienahradiı bdelosı a zodpovednosıvodièa pri jednotlivých úkonoch(vodiè musí byı stále sústredený naprípadné náhle udalosti, ku ktorýmmôŞe dôjsı poèas jazdy).

1

2

5

3

46

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:22 Page 2.23


2.23

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa

Obmedzovaè rýchlosti je funkcia,ktorá vám umoŞní rozhodnúı o maxi-málnej rýchlosti jazdy.

MôŞe to byı uŞitoèné napríklad prijazde v meste alebo v oblastiachs obmedzenou povolenou rýchlosıou(práce na ceste) atï.

Systém je v èinnosti po dosiahnutírýchlosti cca 30 km/h.

Ovládanie1 Hlavný spínaè zapnutia a vypnutiasystému

2 UloŞenie regulovanej rýchlosti dopamäte a zvyšovanie obmedzenejrýchlosti

3 Vyvolanie obmedzenej rýchlostiz pamäte

4 Vypnutie funkcie (s uloŞenímobme-dzenej rýchlosti do pamäte)

5 UloŞenie regulovanej rýchlosti dopamäte a zniŞovanie obmedzenejrýchlosti

Kontrolka 6

Táto oranŞová kontrolka sa rozsvietina prístrojovej doske a informuje, Şefunkcia obmedzovaèa je v èinnosti.

Ak je funkcia zapnutá, na prístrojovejdoske sa zobrazí správa “Obmedzo-vaè” sprevádzaná pomlèkami.

1

2

5

3

4

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:22 Page 2.24


2.24

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa (pokraèovanie)

ZapnutieStlaète spínaè 1 na strane

V závislosti od vozidla sa na prístrojo-vej doske rozsvieti kontrolka, alebomatrica sa prepne do funkcie “obme-dzovaè rýchlosti” a ozve sa pípnutie.

Stanovenie obmedzenej rýchlostiPri stabilizovanej rýchlosti (nad30 km/h) stlaète spínaè 2: rýchlosı sauloŞí do pamäte.

JazdaPo uloŞení obmedzenia rýchlosti dopamäte zostáva jazda normálna aŞ podosiahnutie obmedzenej rýchlosti.

Nad touto rýchlosıou ïalšie stláèanieplynového pedála neumoŞní prekroèiınaprogramovanú rýchlosı s výnimkouakútneho prípadu (pozrite v èasti“Prekroèenie hornej hranicerýchlosti”).

Zmeny obmedzenej rýchlostiMeniı obmedzenú rýchlosı môŞetepomocou (opakovaným stláèanímalebo dlhším podrŞaním):- tlaèidla 2 na zvýšenie rýchlosti,- tlaèidla 5 na zníŞenie rýchlosti.

4

3

1

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:22 Page 2.25


2.25

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa (pokraèovanie)Prekroèenie obmedzenej rýchlosti

Núdzový prípadObmedzenú rýchlosı moŞno kedyko¾-vek prekroèiı: stlaète prudko a nadoraz plynový pedál (za bod zvýše-ného odporu).

Poèas prekraèovania rýchlosti na prís-trojovej doske bliká nastavenárýchlosı.

Po vyriešení danej situácie uvo¾niteplynový pedál. Funkcia obmedzovaèarýchlosti sa obnoví hneï potom, akorýchlosı poklesne pod urèenú maxi-málnu hodnotu.

NemoŞnosı udrŞania obmedzenejrýchlostiAk systém nedokáŞe udrŞaı obmed-zenú rýchlosı (napríklad pri prudkomklesaní), na prístrojovej doske blikánastavená rýchlosı.

Vypnutie funkcieFunkcia obmedzovaèa sa vypnestlaèením:- tlaèidla 4, kedy obmedzená rýchlosıostane v pamäti a na prístrojovejdoske sa zobrazí správa “v pamäti”,

- tlaèidla1, v tom prípade obmedzenárýchlosı nezostane v pamäti a rozs-vietenie kontrolky na prístrojovejdoske potvrdí vypnutie funkcie.

Vyvolanie obmedzenej rýchlostiz pamätiAk je rýchlosı uloŞená v pamäte,moŞno ju vyvolaı stlaèením tlaèidla 3,aŞ kým sa nezobrazí správa “Obme-dzovaè”.

1

2

5

3

46

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:23 Page 2.26


2.26

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia regulátora

Ak vám to umoŞní dopravná situácia(napr. pri plynulej cestnej premávkealebo pri jazde na dia¾nici), môŞete siregulátorom rýchlosti nastaviı poŞa-dovanú rýchlosı, ktorá sa nazývaregulovaná rýchlosı.

Regulovaná rýchlosı sa dá nastavovaıpriebeŞne od 30 km/h vyššie.

Ovládanie1 Hlavný spínaè zapnutia a vypnutiasystému.

2 UloŞenie regulovanej rýchlosti dopamäte a zvyšovanie regulovanejrýchlosti.

3 Vyvolanie regulovanej rýchlostiz pamäte.

4 Vypnutie funkcie (s uloŞením regu-lovanej rýchlosti do pamäte).

5 UloŞenie regulovanej rýchlosti dopamäte a zniŞovanie regulovanejrýchlosti.

Kontrolka 6

Táto zelená kontrolka sa rozsvieti naprístrojovej doske a informuje, Şe fun-kcia regulátora je v èinnosti.

Ak je funkcia zapnutá, na prístrojovejdoske sa zobrazí správa “Regulátor”sprevádzaná pomlèkami.

2

5

3

4

1

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:23 Page 2.27


2.27

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia regulátora (pokraèovanie)

ZapnutieStlaète spínaè 1 na strane

V závislosti od vozidla sa na prístrojo-vej doske rozsvieti kontrolka, alebomatrica sa prepne do funkcie “regulá-tor rýchlosti” a ozve sa pípnutie.

Zapnutie regulátora rýchlostiPri stabilizovanej rýchlosti (nad30 km/h) a pri správnom zaradenomprevodovom stupni (vo vozidláchs mechanickou prevodovkou), stlaètespínaè 2: rýchlosı sa uloŞí do pamäte.

JazdaAkonáhle je regulovaná rýchlosıuloŞená v pamäti, môŞete uvo¾niı tlakna plynový pedál.

Zmena regulovanej rýchlostiRegulovanú rýchlosı moŞno zmeniıviacnásobným stlaèením alebo dlhšímpodrŞaním:- tlaèidla 2 na zvýšenie rýchlosti,- tlaèidla 5 na zníŞenie rýchlosti.

Prekroèenie regulovanej rýchlosti

Núdzový prípadRegulovanú rýchlosı môŞete kedyko¾-vek prekroèiı stlaèením plynovéhopedála. Poèas prekraèovania rýchlostina prístrojovej doske bliká regulovanárýchlosı.

Keï núdzová situácia pominie, uvo¾-nite plynový pedál: vozidlo sa automa-ticky vráti na pôvodne naprogramo-vanú regulovanú rýchlosı.

NemoŞnosı dodrŞania regulovanejrýchlostiAk systém nedokáŞe udrŞaı regulo-vanú rýchlosı (napríklad pri prudkomskone vozovky), na prístrojovej doskebliká regulovaná rýchlosı.

3

4

1

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:23 Page 2.28


2.28

REGULÁTOR - OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia regulátora (pokraèovanie)

Vypnutie funkcieFunkcia regulátora sa vypínastlaèením:- brzdového pedála,- pedála spojky alebo preradením naneutrál vo vozidlách s automatickouprevodovkou,

- tlaèidla 4, v tom prípade sa regulo-vaná rýchlosı uloŞí do pamäte,

Pri všetkých troch úkonoch sa na prís-trojovej doske zobrazí správa“v pamäti”.

- tlaèidla1, vtedy regulovaná rýchlosınezostane v pamäti.

Vypnutie funkcie sa potvrdí zhasnu-tím kontrolky na prístrojovej doske.

Vyvolanie regulovanej rýchlostiz pamäteAk je rýchlosı uloŞená v pamäti,moŞno ju vyvolaı stlaèením tlaèidla 3.Správa “regulátor” sa zobrazí na prís-trojovej doske.

Táto funkcia dopåòa pod-poru riadenia.

ğiadna funkcia však nena-hradí vodièa. V nijakom

prípade teda sama nenahradí dodr-Şiavanie obmedzenej rýchlosti,bdelosı, ani zodpovednosı vodièa.

1

1

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:23 Page 2.29


2.29

AUTOMATICKÁ PREVODOVKA

Voliè prevodovZobrazenie kontrolky 1 na prístrojovejdoske vás informuje o reŞime a zarade-nom prevodovom stupni.

P : parkovanieR : spiatoèkaN : neutrálD : automatický reŞim4: zobrazenie prevodového stupòa

v manuálnom reŞime.

ŠtartovanieVoliè prevodov dajte do polohy P,alebo N, zapnite zapa¾ovanie.

Stlaète brzdový pedál (kontrolkazhasne) a preraïte z polohy P.

Polohy D alebo R sa zaraïujú lenvtedy, keï vozidlo stojí, pri zošliap-nutej brzde a uvo¾nenom pedáliplynu.

Pri preraïovaní z polohy P je bez-podmieneène nutné zošliapnuıbrzdový pedál a aŞ potom stlaèiıodisıovacie tlaèidlo.

Jazda v automatickom reŞimeVoliè prevodov dajte do polohy D.Väèšinou pri normálnej situáciiv premávke sa uŞ nebudete musieıdotýkaı páky volièa: rýchlosti sa budúpreraïovaı samy, v správnej chvíli, prisprávnych otáèkach motora, pretoŞe“automatika” berie do úvahy zaıaŞe-nie vozidla, profil cesty a štýl jazdy,ktorý ste si zvolili.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:23 Page 2.30


2.30

AUTOMATICKÁ PREVODOVKA (pokraèovanie)

Hospodárna jazdaNa normálnych cestách jazditezásadne s volièom v polohe D, ibas jemne stlaèenýmplynom. Prevody sazaraïujú automaticky uŞ pri niŞšíchotáèkach.

Zrýchlenie a predbiehaniePrudko zošliapnite plynový pedál aŞna doraz (zamiesto zvýšeného odporupedála).

V rámci moŞností motora sa týmumoŞní zaradenie optimálneho niŞ-šieho prevodového stupòa.

Jazda v manuálnom reŞimeVoliè prevodov v polohe D, voliè pre-vodov dajte do¾ava.

Následné pohyby páky umoŞòujúruène preraïovaı prevodové stupne.- pri preraïovaní na niŞší prevodovýstupeò pohybujte pákou smeromdozadu,

- pohybomdopredu sa zaraïujú vyššieprevodové stupne.

Zaradený prevodový stupeò sa zobrazína displeji na prístrojovej doske.

Mimoriadne situácieV urèitých podmienkach jazdy (napr.ochrana motora, spustenie dynamic-kej kontroly jazdy: ESP, ...) “automa-tika” môŞe sama rozhodnúı o zara-dení rýchlosti.

“Automatika” môŞe tieŞ odmietnuıpreradenie na iný stupeò a zabrániıtak nesprávnej manipulácii: v takomprípade zobrazovaný prevodový stu-peò nieko¾ko sekúnd bliká a upo-zoròuje vás na túto skutoènosı.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:23 Page 2.31


2.31


Výnimoèné situácie- Ak typ cesty a èasté zákruty nedo-vo¾ujú ísı dlhšie úseky v automatic-kom reŞime (napr. v horách),odporúèame vám prepnúı domanuálneho reŞimu.Predíde sa tak neustálemu preraïo-vaniu zvolenému “automatikou” pristúpaní a dosiahne sa brzdeniemoto-rom pri dlhých klesaniach.

- Vo ve¾mi chladnom poèasí, predpreradením volièa z polohy P aleboN do polohyD alebo R chví¾ku poè-kajte, aby motor nezhasol.

- Vozidlá bez systému ochrany protiprešmykovaniu kolies: na klzkejvozovke alebo na vozovke so slaboupri¾navosıou je pred rozjazdomvhodné prejsı na ruèné ovládanie azaradiı druhý (prípadne tretí) stu-peò, aby ste predišli prešmykovaniukolies pri rozjazde.

Zaparkovanie vozidlaPo zastavení vozidla podrŞte brzdustlaèenú a páku volièa prevodov dajtedo polohyP: tým sa zaradímàtvy bod ahnacie kolesá sú mechanicky bloko-vané prevodom.

Zatiahnite ruènú brzdu.

NU694_7_G2-FRA.qxd 22/10/04 9:23 Page 2.32


2.32


Porucha èinnosti-- ak sa poèas jazdy správa “kontrolaprevodovky” spoloène s kontrolkouSERVICE rozsvieti na prístrojovejdoske, znamená to poruchu.Èo najskôr sa poraïte v serviseRENAULT.

- ak sa poèas jazdy správa “prehriatieprevodovky” spoloène s kontrolkouSERVICE zobrazia na prístrojovejdoske, pokia¾ to dopravná situáciadovolí, nechajte riadiacu pákuv poloheD (alebo R): poèas státia sasystematicky vráıte do polohy N.Èo najskôr sa poraïte v serviseRENAULT.

- Oprava vozidla s automatickouprevodovkou, pozrite v kapitole 5,v èasti “vleèenie vozidla”.

Ak je voliè prevodov po naštartovanízablokovaný v polohe P, pri stlaèeníbrzdového pedála ho moŞno uvo¾niıaj manuálne. Odopnite vrchnú èasıkrycieho vaku volièa prevodov.

Stlaète súèasne tlaèidlo pod krycímvakom a odisıovacie tlaèidlo na volièiprevodov.

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:27 Page 3.01


3.01

Kapitola 3: Pre vaše pohodlie

Vetracie otvory ...................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

Kúrenie a vetranie .............................................................................................................................. 3.04 ➟ 3.16

Otváranie a zatváranie okien ............................................................................................................... 3.17 ➟ 3.20

Èelné sklo ....................................................................................................................................................... 3.20

Slneèná clona ................................................................................................................................................. 3.21

Strešné okno ......................................................................................................................................... 3.22 - 3.23

Vnútorné osvetlenie ........................................................................................................................................ 3.24

Odkladacie priestory/vnútorné usporiadanie kabíny ............................................................................ 3.25 ➟ 3.28

Popolníky - Zapa¾ovaè cigariet ........................................................................................................................ 3.29

Zadné sedadlo ................................................................................................................................................ 3.30

Zadné otváracie okno ..................................................................................................................................... 3.31

BatoŞinový priestor ......................................................................................................................................... 3.32

Kryt batoŞinového priestoru ............................................................................................................................ 3.33

Odkladacie priestory/vnútorné usporiadanie batoŞinového priestoru ............................................................... 3.34

Preprava predmetov v batoŞinovom priestore .................................................................................................. 3.35

Odde¾ovacia sieıka batoŞiny ............................................................................................................... 3.35 ➟ 3.37

Strešné tyèe .................................................................................................................................................... 3.38

1 2 3 4 5 6 7

8

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.02


3.02

VETRACIE OTVORY (vývodu vzduchu)

1 - boèný vetrací otvor

2 - ofukovacia štrbina ¾avého boènéhookna

3 - ofukovacia štrbina èelného skla

4 - stredné vetracie otvory

5 - ovládací panel

6 - ofukovacia štrbina pravého boènéhookna

7 - boèný vetrací otvor

8 - výstupné otvory kúrenia pri noháchcestujúcich

1

2 2

3

4

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.03


3.03

VETRACIE OTVORY (pokraèovanie)

Prietok vzduchuOtáèajte kolieskom 1 (cez bod zvýše-ného odporu).

Smerom hore: maximálne otvorenie.

Smerom dolu: zatvorenie.

Otáèajte kolieskom 4 (cez bod zvýše-ného odporu).

Smerom vpravo: maximálne otvore-nie.

Smerom v¾avo: zatvorenie.

NasmerovanieDoprava - do¾ava: pohybujte páèkami2 alebo 3.

Hore - dolu: sklopte alebo vykloptepáèky 2 alebo 3.

A B C D

F E

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.04


3.04

KÚRENIE/KLIMATIZÁCIA

OvládanieA - Ovládaè recirkulácie vzduchu.

B - Nastavenie teploty vzduchu

C - Nastavovanie rýchlosti prúdeniavzduchu

D -Nastavenie rozdelenia vzduchuvnútri vozidla.

E - Ovládanie a kontrolka ohrevu aodhmlievania zadného skla aohrevu spätných zrkadiel (v závis-losti od vozidla).

F - Ovládanie a kontrolka zapnutiaklimatizácie (v závislosti od vozi-dla).

Nastavenie teploty vzduchuOtoète ovládaè B v závislosti od poŞa-dovanej teploty. Èím viac je kurzorv èervenom, tým bude teplota vyššia.

Pri dlhšom pouŞívaní klimatizáciemôŞete maı pocit chladu. Pridanímteplého vzduchu to moŞno zmeniı(ovládaè B otoète doprava).

D

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.05


3.05

KÚRENIE/KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie)

Rozdelenie vzduchu v kabínevozidlaPohybujte ovládaèom D a nastavujtekurzor do daných polôh.

Poloha

Prúd vzduchu smeruje len do otvorovna odhmlievanie èelného skla a boè-ných skiel.

Poloha

Prúd vzduchu sa rozde¾uje medziotvory na odhmlievanie èelného skla aboèných skiel a pri nohách cestujúcichvpredu a vzadu.

Táto poloha sa odporúèa na dosiahnu-tie maximálneho pohodlia v chlad-nom poèasí.

Poloha

Vzduch prúdi hlavne k nohám cestu-júcich.

Poloha

Prúd vzduchu smeruje ku všetkýmvetracím otvorom a k nohám cestujú-cich vpredu a vzadu a do vetracíchotvorov.

Táto poloha sa odporúèa na dosiahnu-tie maximálneho pohodlia v teplompoèasí.

Poloha

Vzduch prúdi iba vetracími otvormi.

Poznámka: na dosiahnutie rýchlehoodhmlievania dajte ovládaèe do

polôh :

- nasávanie vzduchu zvonku,- maximálna teplota,- odhmlievanie.

PouŞitie klimatizácie urých¾uje od-hmlievanie.

F

C

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.06


3.06


Nastavenie rýchlosti prúdeniavzduchu

Pri normálnom pouŞívaníOtoète ovládaè C do jednej zo štyrochpolôh na spustenie ventilácie a nasta-venie jej výkonu.

Zvo¾te polohu 1, ak chcete nastaviıminimálny výkon ventilácie, a polohu4, ak chcete nastaviı maximálnyvýkon.

Poloha 0V tejto polohe:- sa klimatizácia sa automatickyvypína, aj keï je tlaèidlo F zapnuté(kontrolka zostane rozsvietená);

- rýchlosı vháòania vzduchu dokabíny je nulová;

- napriek tomu poèas jazdy zostávamierny prietok vzduchu.

Táto poloha sa nemá beŞne pouŞívaı.

A

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.07


3.07


Spustenie recirkulácie vzduchu(s izolovaním kabíny)Otoète ovládaè A smerom k symbolu

recirkulácie vzduchu.

Pri zapnutí tejto funkcie sa nasávavzduch z kabíny a recirkuluje bez prís-tupu vzduchu zvonku.

Recirkulácia vzduchu umoŞòuje:- izolovaı kabínu od vonkajšieho pros-tredia (jazda v zneèistenej oblasti...);

- rýchlejšie dosiahnuı poŞadovanúteplotu v kabíne.

Pri dlhšej prevádzke v tomto reŞimesa môŞu zarosiı sklá na boènýchoknách i èelnom skle a v kabíne cítiızápach opotrebovaného vzduchu.

Preto odporúèame prepnúı na nor-málny reŞim (vzduch nasávanýzvonku) opätovným otoèenímovládaèa A ihneï ako recirkuláciavzduchu prestane byı potrebná.

1 2 3 4 5 6 7 8

13 12 11 10

14 9

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.08


3.08

AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA

Ovládanie1 - Tlaèidlo “vidite¾nosı” na odhmlie-

vanie a odmrazovanie okien.

2 - Kontrolka súvisiaca s funkciou“vidite¾nosı”.

3 - Zapnutie a vypnutie klimatizácie.

4 a 7 - Nastavovanie teploty vzduchu.

5 - Displej.

6 - Spustenie a vypnutie automatic-kého reŞimu.

8 a 10 - Nastavovanie rozde¾ovaniaprúdenia vzduchu v kabíne.

9 a 11 - Nastavovanie prietoku vzdu-chu.

12 - Odhmlievanie zadného skla avyhrievaných spätných zrkadiel(závisí od typu vozidla).

13 - Kontrolka súvisiaca s ohrevomzadného skla.

14 - Ovládaè recirkulácie vzduchu.

Tlaèidlá 1 a 12 sú doplnené kon-trolkami èinnosti (2 a 13):- kontrolka je rozsvietená – funkciaje zapnutá,

- keï kontrolka nesvieti, systém jevypnutý.

74

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.09


3.09

AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie)

Pohodlie v kabíne: automatickýreŞimAutomatická klimatizácia je systém,ktorý zaruèuje pohodlie v kabíne vozid-la (okrem extrémnych prípadov pre-vádzky vozidla) a dobrú vidite¾nosı.

Zobrazí sa iba teplota a symbolAUTOFunkcie zapájané v automatickomreŞime sa nezobrazujú.

- stlaète tlaèidlo 7, ak chcete teplotuzvýšiı;

- stlaète tlaèidlo 4, ak chcete teplotuzníŞiı.

Nastavenie krajných hodnôt “15 °C” a“27 °C” umoŞòuje systému produko-vaı maximálny chladiaci alebo maxi-málny ohrevný výkon bez oh¾adu napodmienky.

V automatickom reŞime (na dis-pleji svieti kontrolka AUTO), súvšetky funkcie klimatizácie riadenésystémom.

Ak meníte niektoré funkcie, kon-trolka AUTO zhasne Jedine zme-nená funkcia nie je systémom kon-trolovaná.

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.10


3.10


Príjemné prostredie: automa-tický reŞim (pokraèovanie)

FungovanieNa dosiahnutie a udrŞanie zvolenéhopohodlia a dobrej vidite¾nosti systémriadi tieto funkcie a parametre:- rýchlosı vetrania;- rozde¾ovanie vzduchu;- riadenie recirkulácie vzduchu;- zapnutie alebo vypnutie klimatizá-cie;

- teplota vzduchu. Zobrazované hodnoty teploty vyja-drujú úroveò pohody.

Zvýšenie alebo zníŞenie zobrazovanejhodnoty po naštartovaní motora vozi-dla v chladnom alebo teplom poèasív Şiadnom prípade neumoŞòuje urý-chlené dosiahnutie pohodlia bezoh¾adu na nastavenú úroveò kom-fortu. Systém optimalizuje zniŞova-nie alebo zvyšovanie teploty (ventilá-cia sa nespúšıa namaximálny výkon -výkon sa postupne zvyšuje, aŞ kýmmotor nedosiahne dostatoènúteplotu, èo môŞe trvaı nieko¾kosekúnd aŞ minút).

Otvory v palubnej doske by mali zos-taı vo všeobecnosti stále otvorené, akto neprekáŞa.

13 12 11 10

5 6 8

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.11


3.11


Úprava automatického reŞimuNormálna èinnosı systému zodpo-vedá automatickému reŞimu, alevo¾by systému máte moŞnosı upravo-vaı (rozde¾ovanie prúdu vzduchu...).Tieto moŞnosti sú opísané na nasledu-júcich stranách.

Rozde¾ovanie vzduchu vnútrivozidlaPostupným stláèaním tlaèidiel 8 a 10si môŞete zvoliı spomedzi piatichmoŞností rozde¾ovania prúdu vzdu-chu. Šípky zobrazované na displeji 5vás informujú o vo¾be zaznamenanejsystémom:

Poloha

Prúd vzduchu smeruje len do otvorovna odhmlievanie èelného skla a boè-ných skiel.

Poloha

Prúd vzduchu smeruje do štrbín odh-mlievania èelného skla a boèných skiela k nohám cestujúcich.

Poloha

Vzduch prúdi hlavne vetracímiotvormi.

Poloha

Prúd vzduchu smeruje ku všetkýmvetracím otvorom a k nohám cestujú-cich.

Poloha

Vzduch prúdi iba k nohám cestujú-cich.

Prepnutím na manuálne rozde¾o-vanie vzduchu kontrolka èinnostina displeji 5 (automatický reŞim)zhasne, ale iba rozde¾ovanie vzdu-chu prestane byı automaticky ria-dené systémom.

Do automatického reŞimu sa vrá-tite opätovným stlaèením tlaèidla 6.

13 12 11 11

5 6

9

3

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.12


3.12


Zmena prietoku vzduchuV automatickom reŞime systém riadirýchlosı vetrania tak, aby najlepšievyhovovala na dosiahnutie a udrŞaniekomfortu.

Stlaèením tlaèidiel 9 a 11 sa vypneautomatický reŞim.

Uvedené tlaèidlá slúŞia na zvýšenie azníŞenie prietoku vzduchu.

Zapnutie alebo vypnutie klimati-zácieV automatickom reŞime systém riadizapínanie alebo vypínanie klimatizá-cie v závislosti od vonkajších klimatic-kých podmienok.

Stlaèením tlaèidla 3 sa vypne automa-tický reŞim: kontrolka AUTO na dis-pleji 5 zhasne.

Tlaèidlo 3 slúŞi na zapnutie (rozsvie-tená kontrolka na displeji) alebo vyp-nutie (kontrolka je zhasnutá) klimati-zácie.

Poznámka: funkcia “vidite¾nosı”automaticky spúšıa klimatizáciu (kon-trolka svieti). Do automatickéhoreŞimu sa vrátite opätovnýmstlaèením tlaèidla 6.

V automatickom reŞime, keï jevonku chladno, sa vetranie nespustíokamŞite na maximálny výkon: pos-tupne stúpa, kým motor nedosiahneteplotu dostatoènú na ohrievanievzduchu v kabíne vozidla. MôŞe totrvaı od pár sekúnd aŞ do nieko¾kýchminút.

13 12

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.13


3.13


Odhmlievanie - rozmrazovaniezadného oknaStlaète tlaèidlo 12, kontrolka èinnosti13 sa rozsvieti.

Táto funkcia slúŞi na rýchle elektrickéodhmlievanie zadného skla a vyhrieva-ných spätných zrkadiel (vo vozidláchs touto výbavou).

Funkcia sa vypína opätovnýmstlaèením tlaèidla 12. V opaènom prí-pade sa odhmlievanie vypína automa-ticky.

1 2 6

13 12 11

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:28 Page 3.14


3.14


Funkcia “vidite¾nos”Stlaète tlaèidlo 1, kontrolka èinnosti 2sa rozsvieti.

Kontrolka tlaèidla AUTO (na displeji)zhasne.

Táto funkcia slúŞi na rýchle odstráne-nie námrazy a odhmlievanie èelnéhoskla, predných boèných okien, spät-ných zrkadiel (závisí od vozidla).

Spustí automatickú klimatizáciu,vypne recirkuláciu vzduchu a zapneohrev zadného skla (kontrolka 13).

Ak nechcete, aby sa spustil ohrev zad-ného skla, stlaète tlaèidlo 12, kon-trolka 13 zhasne.

Poznámka: ak si Şeláte zníŞiı prietokvzduchu (môŞe spôsobovaıurèitúhluè-nosı vo vozidle), stlaète tlaèidlo 11.

Táto funkcia sa vypína:- opätovným stlaèením tlaèidla 1,- alebo stlaèením tlaèidla 6 (kontrolkaAUTO na displeji sa rozsvieti).

14

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.15


3.15


Recirkulácia vzduchuStlaèením tlaèidla 14 sa spustí reci-rkulácia vzduchu (na displeji sa rozs-vieti symbol).

Pri recirkulácii sa vzduch nasávaz vnútorného priestoru vozidla a reci-rkuluje bez prívodu vzduchu zvonku.

Recirkulácia vzduchu slúŞi na izolova-nie vnútorného priestoru vozidla odvonkajšieho prostredia (jazda vo ve¾mizneèistených oblastiach....).

Pri dlhšej prevádzke v reŞime s reci-rkuláciou vzduchumoŞno cítiı zápachopotrebovaného vzduchu, ktorý saneobnovuje, a môŞe dochádzaı k zah-mlievaniu okien.

Preto odporúèame prepnúı na nor-málny reŞim (vzduch nasávanýzvonku alebo automatická recirkulá-cia) opätovným otoèením ovládaèa 14ihneï ako recirkulácia vzduchu pres-tane byı potrebná.

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.16


3.16

KLIMATIZÁCIA: RÔZNE

Systém nechladíOverte si správnu polohu ovládaèov astav poistiek. Ak nenájdete poruchu,vypnite klimatizáciu a obráıte sa naservis RENAULT.

Nerozpájajte chladiaci systém kli-matizácie.

SpotrebaKeï je klimatizácia zapnutá, spo-treba paliva je vyššia (najmä v mest-skej premávke).

V zime obèas pouŞívajte klimatizá-ciu, aby ste systém klimatizácie udr-Şiavali vo funkènom stave.

Porucha èinnostiVo všeobecnosti, ak spozorujetepokles úèinnosti odmrazovania,odhmlievania alebo klimatizácie,môŞe to byı spôsobené zanesenímvloŞky filtra kabíny (pozrite informá-cie o výmene vloŞky v servisnejkniŞke vozidla).

Všeobecne, v prípade akejko¾vekporuchy, sa obráıte na servisRENAULT.

Po dlhšom pouŞívaní klimatizáciesa neznepokojujte, ak sa pod vozi-dlom objaví voda. Pochádza z kon-denzácie.

1

5

2

3

4

6

7

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.17


3.17

ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN

Pri zapnutom zapa¾ovaníStlaète spínaè príslušného okna anechajte ho klesnúı do poŞadovanejvýšky. Zadné okná sa neotvoria úplne.

Nadvihnite spínaè príslušného okna anechajte ho vystúpiı do poŞadovanejvýšky.

Z miesta vodièaStlaète spínaè:- 1 pre okno na strane vodièa;- 2 pre okno na strane spolucestujú-ceho vpredu;

- 3 a 5 pre okná na strane cestujúcichvzadu.

Z miesta spolujazdcaStlaète spínaè 6.

Z miest vzaduStlaète spínaè 7.

Bezpeènosı cestujúcichVodiè môŞe zablokovaı èinnosı otvárania okien a zadných dverístlaèením spínaèa 4 na strane symbolu.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte kartu RENAULT vloŞenú do èítaèa karty, keï opúšıatevozidlo, v ktorom je dieıa (alebo zviera). Mohlo by uviesı do chodu elektrickéovládanie okien a privrieı si èası tela (hrdlo, rameno, ruku, ...), èím by si mohlospôsobiı váŞne poranenie. Pri pricviknutí okamŞite zmeòte smer pohybu oknastlaèením príslušného spínaèa.

1

5

2

3

4

6

7

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.18


3.18

ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN – IMPULZNÉ OVLÁDANIE

Impulzný reŞim dopåòa èinnosı elek-trického ovládania otvárania okienopísanú vyššie.

Vo vozidle s touto funkciou môŞe byıimpulzným reŞimom vybavené oknovodièa alebo všetky okná.

PouŞite spínaèe 1, 2, 3, 5, 6, alebo 7.

Systém funguje:- pri zapnutom zapa¾ovaní;- po vypnutí zapa¾ovania aŞ do otvore-nia dverí vodièa (ale najviac cca20 minút).

Bezpeènosı cestujúcichVodiè môŞe zablokovaı èinnosı otvárania okien a zadných dverístlaèením spínaèa 4 na strane symbolu.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte kartu RENAULT vloŞenú do èítaèa karty, keï opúšıate vozid-lo, v ktorom je dieıa (alebo zviera). Mohlo by uviesı do chodu elektrické ovláda-nie okien a privrieı si èası tela (hrdlo, rameno, ruku, ...), èímby simohlo spôsobiıváŞne poranenie. Pri pricviknutí okamŞite zmeòte smer pohybu okna stlaèenímpríslušného spínaèa.

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.19


3.19

ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN - IMPULZNÉ OVLÁDANIE (pokraèovanie)

ReŞimbez impulznéhoovládania- Stlaète príslušný spínaè, ak chcetespustiı okno, a uvo¾nite ho podosiahnutí poŞadovanej polohy.

- Nadvihnite príslušný spínaè, akchcete okno privrieı, a uvo¾nite hopo dosiahnutí poŞadovanej polohy.

Impulzné ovládanie- Stlaète krátko príslušný spínaè:okno sa úplne otvorí.

- Nadvihnite krátko príslušný spínaè:okno sa úplne zatvorí.

Stlaèením spínaèa poèas pohybu oknasa okno zastaví.

Zatváranie okien na dia¾ku(pri vozidlách vybavených impulznýmovládaním okien).Keï zamykáte dvere zvonku, pri dvo-jitom stlaèení tlaèidla zamykania nakarte RENAULT alebo tlaèidla nak¾uèke dverí alebo batoŞinovéhopriestoru (v reŞime s vo¾nými rukami)sa okná automaticky zatvoria.

OsobitosıS cie¾om zaruèiı vašu bezpeènosı jevozidlo vybavené ochranou proti pri-vretiu; ak na konci pohybu oknonarazí na prekáŞku (napr. na prst,nohu zvieraıa, vetvu stromu, ...) zas-taví sa a spustí o nieko¾ko centime-trov.

Pri zatváraní okien môŞedôjsı k váŞnym zrane-niam.

SystémmoŞno spustiı len vtedy, akuŞívate¾ vidí vozidlo a nikto v òomnie je.

Poruchy èinnostiAk sa zatváranie niektorého z okienpokazí, systém prejde na kontinuálnyreŞim. Stláèajte príslušný spínaè do-vtedy, kým sa okno nezatvorí a potompodrŞte spínaè stlaèený (na stranezatvárania) jednu sekundu, aby sa rei-nicializoval systém.

V prípade potreby sa obráıte na servisRENAULT.

1

2

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.20


3.20

MECHANICKÉ OTVÁRANIE OKIEN ÈELNÉ SKLO

Mechanické otváranie okienvzaduPomocou k¾uky 1.

Èelné sklo s reflexnými vrstvami(závisí od vozidla)Takéto sklo tlmí úèinok slneèného Şia-renia (najmä infraèervenej zloŞky)jeho odrazením.

Vo výške vnútorného spätného zrka-dla sa po jeho oboch stranáchnachádza zóna 2, ktorá slúŞi napouŞívanie kariet na povolenie vstupu(napr.: dia¾nièné nálepky, parkovaciekarty atï.).

3

1

25

4

6

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.21


3.21

SLNEÈNÉ CLONY

Slneèná clona vpreduSklopte slneènú clonu 1.

Kozmetické zrkadlá 2 bez osvet-leniaOdsuòte kryt 3.

Kozmetické zrkadlá s osvetlenímOdsuòte kryt 5.

Osvetlenie 4 sa zapne automaticky.

Zadná slneèná clonaPomocou jazýèka 6 potiahnite slneènúclonu smerom hore tak, aby sa háèikzachytil v lôŞku (presvedète sa, èi jeháèik dobre zachytený).

1

2

B

D

CA

0

2

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.22


3.22

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO

Tento systém funguje:- pri zapnutom zapa¾ovaní,- po vypnutí zapa¾ovania aŞ do otvore-nia dverí vodièa (ale najviac cca20 minút).

ClonaS clonou manipulujte iba vtedy, ak jestrešné okno zatvorené:- otváranie clony: zatlaète rukoväı 1 apridrŞte clonu aŞ po navíjacie zaria-denie;

- zatváranie clony: potiahnite ruko-väı 1 aŞ po zacvaknutie zámky.

Vyklápanie strešného okna- otvorenie: otvorte clonu a otoètetlaèidlo 2 do polohy A;

- zatvorenie: dajte tlaèidlo 2 dopolohy 0.

Posunutie strešného okna- otvorenie: otvorte clonu adajte tlaèid-lo 2 do polohy B, C alebo D, pod¾apoŞadovanej polohy otvorenia;

- zatvorenie: otoète tlaèidlo 2 dopolohy 0.

- nikdy nemanipulujte so strešnýmoknom, ak je clona zatvorená;

- nikdy nejazdite s otvoreným streš-ným oknom a zatvorenou clonou.


vozidlo, v ktorom je dieıa (alebozviera). Mohlo by uviesı do choduelektrickú otváraciu strechu a privrieısi èası tela (hrdlo, rameno, ruku, ...),èím by si mohlo spôsobiı váŞne pora-nenie.

Pri pricviknutí okamŞite zmeòte smerpohybu otoèením tlaèidla 2 úplnevpravo (poloha D).

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.23


3.23

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO (pokraèovanie)

Zatváranie strešného okna nadia¾ku(vo vozidlách vybavených impulznýmovládaním otvárania okien).Ak zamykáte dvere pomocou kartyRENAULT, pri dvojitom stlaèenítlaèidla zamykania karty alebo tlaèidlana k¾uèke dverí alebo batoŞinovéhopriestoru v reŞime s vo¾nými rukamisa okná a strešné okno automatickyzatvoria.

Po zatvorení strešného oknadia¾kovým ovládaním stlaèenie tlaèid-la 2 vyvolá polohu strešného oknapred zatvorením.

Pri zatváraní okien môŞedôjsı k váŞnym zrane-niam.

SystémmoŞno spustiı len vtedy, akuŞívate¾ vidí vozidlo a nikto v òomnie je.

OsobitostiPre vašu bezpeènosı je vozidlo vyba-vené obmedzovaèom sily. Ak strešnéokno na konci pohybu narazí na odpor(napr. prsty, labka zvieraıa, vetvastromu, ...) zastaví sa a vráti sa onieko¾ko centimetrov.

Poruchy funkcie zatváraniastrešného oknaV takom prípade skontrolujte, èi nie jev okne nejaká prekáŞka, potom otoètetlaèidlo 2 do polohy 0, a následnestlaète tlaèidlo, aby sa strešné oknoúplne zatvorilo.

Dávajte pozor, poèas tejto mani-pulácie je obmedzovaè sily mimoprevádzky.

Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Upozornenie- vozidlo s naloŞeným pozdåŞnymstrešným nosièom.Ak sú nainštalované prieène strešnétyèe, nemanipulujte so strešnýmoknom.

- V kaŞdom prípade, skôr ako zaè-nete otváraı strešné okno, skontro-lujte predmety a/alebo príslušen-stvo (nosiè na bicykle, ...) nastrešnom nosièi: musia byı riadnerozmiestnené a prichytené, nesmúzavadzaı strešnému oknu pripohybe.

Ak potrebujete vykonaı urèitéúpravy, obráıte sa na servisRENAULT;

Pozrite v kapitole 3, v èasti “Strešnétyèe”.

- keï opúšıate vozidlo, dbajte, abystrešné okno bolo správne zatvo-rené;

- tesnenie oèistite raz za tri mesiacepomocou prípravkov odporúèanýchfirmou RENAULT;

- neotvárajte strešné okno okamŞitepo jazde v daŞdi alebo po umytívozidla.

1 23

7

A

B

4 5

6

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.24


3.24

OSVETLENIE INTERIÉRU

Stropné svetlo A, alebo BStlaèením spínaèa 2, alebo 5 zapnete:- trvalé zapnutie osvetlenia;- osvetlenie závislé od otvárania niek-torých predných alebo niektorých zovšetkých štyrochdverí (pod¾amodelu),Zhasína iba po zatvorení príslušnýchdverí po urèitom intervale;

- okamŞité zhasnutie.

Bodové svetlo na èítanieNa osvetlenie priestoru prednýchsedadiel stlaète spínaè 1 pre svetlovodièa, alebo 3 pre spolucestujúcehosediaceho vpredu.

Pri zadných sedadlách stlaète spínaè 4alebo 6.

Osvetlenie dveríKaŞdé zo svetiel 7 sa rozsvieti pri otvo-rení dverí.

Odomknutie a otvorenie dveríkabíny alebo batoŞinového pries-toru vyvolá rozsvietenie stropnéhosvetla a osvetlenia podlahy naurèitý èas.

3

1

2

4

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.25


3.25

ODKLADACIE PRIESTORY/VNÚTORNÁ VÝBAVA

Odkladacie priestory v lakıovejopierke na predných dverách 1MôŞu sa sem odkladaı predmety akokompaktné disky.

Odkladacie priestory v dverách 2MôŞu slúŞiı na pohár alebo na popol-ník.

Odkladacie otvory pod podlahouvodièa 3 a spolujazdca

Poznámka: na tieto miesta moŞnoodkladaı mapy, handry, dokumentyod vozidla (návod na pouŞívanie, ser-visná kniŞka atï.) baterky, ...

Odkladací priestor v lakıovejopierke vpredu v stredeZdvihnite kryt 4.

5

6

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.26


3.26

ODKLADACIE PRIESTORY/VNÚTORNÁ VÝBAVA (pokraèovanie)

Odkladacie priestory pre spolu-cestujúcehoOtvoríte potiahnutím páèky 5.

Tieto priestory vyuŞívajú prístup vzdu-chu zvonku a, v závislosti od vozidla,vedenie klimatizácie. Sú vhodné nauloŞenie dokumentov formátu A4,ve¾kej f¾aše vody...

Miesto na okuliare 6

8

79

10

11

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.27


3.27


Štipec 7SlúŞi na odkladanie poznámok, lís-tkov, ...

Stojan na plechovky 8Nachádza sa pred rýchlostnou pákou av postranných odkladacích boxochvpredu a vzadu.

Poznámka: tieto priestory môŞuslúŞiı aj na popolník.

Odkladacie priestory v lakıovejopierke vzaduSklopte lakıovú opierku 11, nadvih-nite veko 9 pomocou otváracej páèky 10.

Na podlahe (predvodièom) nesmú byınijaké predmety. Pri prud-kom brzdení by mohli

zapadnúı pod pedále a znemoŞniıich pouŞitie.

1312

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.28


3.28


Háèiky na šatstvo 12 Odkladacie vrecká 13 na pred-ných sedadlách

1

2

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.29


3.29

POPOLNÍKY - ZAPA¼OVAÈ CIGARIET

Popolník 1Ide o prenosný popolník, ktorý moŞnoupevniı v stojane na poháre v tomtovozidle.

Zapa¾ovaè 2Pri zapnutom zapa¾ovaní zatlaètezapa¾ovaè 2.

Po rozŞeravení sám vyskoèí s ¾ahkýmklapnutím. Vytiahnite ho. Po pouŞitího zasuòte naspäı, ale nezatlaète.

Zástrèka na príslušenstvoVzávislosti od vozidla je umiestnená vmieste zapa¾ovaèa cigariet 2.

Je urèená na napájanie príslušenstvaschváleného spoloènosıou RENAULTa ktorého príkon nepresahuje 120 wat-tov (napätie 12 V)

A

B

1

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.30


3.30

ZADNÉ SEDADLÁ

Pri preprave rozmernejších predmetovje moŞné sedák a operadlo sklopiı.

Sklopenie sedákaSklopte sedákA k predným sedadlám.

Sklopenie operadlaPo sklopení sedáka dajte opierku hlavydo spodnej polohy, pozrite v kapitole“opierky hlavy vzadu”, potom potiah-nite rukoväı 1 a sklopte operadlo(á)B.

Preprava predmetovAk potrebujete poloŞiı na sklopenéoperadlo náklad, bezpodmieneènezatlaète opierky hlavy nadol skôr akosklopíte operadlo, aby stemohli oprieıoperadlo èo najpevnejšie o sedák.Pozrite v kapitole 3, v èasti “Prepravapredmetov v batoŞinovom priestore” .

Poznámka: skôr ako sklopítemenšiuèası operadla (v závislosti od vozidla)a potom sedák a operadlo, nezabud-nite zapnúı jazýèek bezpeènostnéhopásu do príslušnej západky.

- Pri vrátení sedadiel dopôvodnej polohy skon-trolujte, èi je operadlodobre zaistené.

- Ak pouŞívate poıahy na seda-dlá, dbajte, aby nebránili zapad-nutiu zámky operadla.

- Dbajte o správnu polohu bezpeè-nostných pásov aj zámkov.

- Dajte naspäı opierky hlavy.

1

2

3

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.31


3.31

OTVÁRACIE ZADNÉ SKLO

OtváranieStlaète tlaèidlo 1.

Otvorte zadné sklo za ramienko stie-raèa 2.

Obmedzenia pouŞívaniaNie je moŞné otvoriı súèasne dverebatoŞinového priestoru a zadné sklo(elektronicky blokované).

ZatváranieUchopte stieraè za ramienko 2 asklopte zadné sklo aŞ po jeho zaiste-nie.

Do batoŞinového priestoru sa dosta-nete potiahnutím k¾uèky 3.

Jazda s otvoreným zadnýmsklom môŞe byı nepríjemnápre cestujúcich, vzh¾adomnamoŞnosı vnikania výfuko-

vých plynov. Takýto spôsob trebaobmedziı len na prepravu objem-ných predmetov na krátke vzdiale-nosti, aby nebolo potrebné otváraıcelé zadné dvere. V takom prípadezatvorte ostatné okná a otváraciu stre-chu a zapnite vetranie na strednýalebo maximálny výkon, abyvýfukové plyny nevnikali do kabíny.

1

3

1

2

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.32


3.32

BATOğINOVÝ PRIESTOR

OtváranieStlaèením tlaèidla 1 nadvihnutímdverí batoŞinového priestoru.

ZatváranieDvere batoŞinového priestoru skloptenajskôrpomocouvnútornýchdrŞadiel2.

Manuálne otváranie zvnútraAk nie je moŞné batoŞinový priestorodomknúı, dá sa to urobiı manuálnezvnútra.- Do batoŞinového priestoru sa dosta-nete sklopením operadla (operadiel)zadného sedadla.

- Zasuòte ceruzku alebo podobnýpredmet do otvoru 3 a celok posuòtetak, ako je znázornené na obrázku.

- Potlaète dvere batoŞinového pries-toru a otvorte ich.

1

A

32

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.33


3.33

KRYT BATOğINOVÉHO PRIESTORU

DemontáŞ

Navinutie mäkkej èasti A krytubatoŞinového priestoruPomocou rukoväte 1 z¾ahka potiah-nite, aby sa kolíky uvo¾nili z upevòo-vacích bodov nachádzajúcich sa naoboch stranách batoŞinového pries-toru.

Kryt batoŞinového priestoru poèasnavíjania pridrŞiavajte.

DemontáŞ krytu batoŞinového pries-toruNadvihnutím uvo¾nite èası 2 navíja-cieho zariadenia.

Stlaète tlaèidlo 3 a súèasne nadvihnitepravú èası navíjacieho zariadenia.

Potom nadvihnite ¾avú èası navíja-cieho zariadenia a vyberte ho.

Spätnú montáŞ krytu batoŞinovéhopriestoru vykonajte v opaènomporadí.

1

2

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.34


3.34

ODKLADACIE PRIESTORY/USPORIADANIE BATOğINOVÉHO PRIESTORU

Umiestnenie upevòovacích háèi-kov 1SlúŞia na pripevnenie predmetov pre-pravovaných v batoŞinovom priestore(pozrite v èasti “Preprava predmetovv batoŞinovom priestore”).

Priehradka v debnièke rezer-vného kolesaAk ju chcete otvoriı, zloŞte koberèek 2smerom k zadnému sedadlu (tentopriestor slúŞi na náradie, handru,kanister s olejom, ...).

A

B

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.35


3.35

PREPRAVA PREDMETOV V BATOğINOVOM PRIESTOREPrepravované predmety ukladajtevŞdy tak, aby sa opierali najväèším roz-merom:

- o operadlo zadného sedadla, èo bývanajèastejší prípad naloŞenia vozidla(prípad A).

- o sklopené zadné sedadlo, èo je prí-pad maximálneho naloŞenia vozidla(prípad B).

Ak potrebujete poloŞiı na sklopenéoperadlo náklad, bezpodmieneènezatlaète opierky hlavy nadol skôr akosklopíte operadlo, aby stemohli oprieıoperadlo èo najpevnejšie o sedák.

NajıaŞšie predmety ukla-dajte vŞdy priamo napodlahu. Ak je vaše vozi-dlo vybavené úchytmi na

podlahe batoŞinového priestoru,pouŞívajte ich na pripevnenie pre-pravovaných predmetov. Prepra-vované predmety musia byıuloŞené tak, aby sa pri prudkomzabrzdení nemohli posunúıdopredu na cestujúcich. Aj keï nazadných sedadlách nesedia nijakícestujúci, bezpeènostné pásynechávajte zapnuté.

A

1

2

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.36


3.36

PREPRAVA PREDMETOV: ODDE¼OVACIA SIEĞKA

Odde¾ovacia sieıka AVo vozidlách, ktoré jumajú vo výbave,je uŞitoèná na oddelenie prepravova-ných zvierat alebo batoŞiny od èastivozidla pre cestujúich.

MôŞe byı umiestnená:- za predným sedadlom;- za zadným sedadlom.

Umiestnenie odde¾ovacej sieıky zapredné sedadláVo vnútri vozidla, z kaŞdej strany:- Nadvihnite kryt 1, aby ste sa dostali kvrchnému kotviacemu krúŞkusieıky;

- zachyıte háèik do popruhu sieıky vkrúŞku;

- aby ste sa dostali k spodnému upev-neniu sieıky 2 pri jej prvom pouŞití,obráıte sa na servis RENAULT;

- po sprístupnení spodného uchyteniazachyıte háèik 2 popruhu sieıky dokrúŞku;

- nastavte popruh tak, aby bola sieıkaporiadne napnutá.

A

3

4

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.37


3.37

PREPRAVA PREDMETOV: ODDE¼OVACIA SIEĞKA (pokraèovanie)

Umiestnenie odde¾ovacej sieıkyza zadné sedadloVo vnútri vozidla, z kaŞdej strany:- Nadvihnite kryt 3, aby ste sa dostali kvrchnému kotviacemu krúŞkusieıky;

- zachyıte háèik do popruhu sieıky v”rúŞku;

- V batoŞinovom priestore zachyıteháèik spodného upevòovaciehopopruhu sieıky do háèika 4;

- nastavte popruh tak, aby bola sieıkaporiadne napnutá.

1

NU694_7_G3-FRA.qxd 21/09/04 10:29 Page 3.38


3.38

STREŠNÝ NOSIÈ

KaŞdý ozdobný kryt strechy je vyba-vený dvoma otvormi pre montáŞnebody strešných tyèí.

KaŞdý otvor je zakrytý posuvnýmkrytom 1.

Prístup k montáŞnym bodomPosuòte kryty 1 nahor.

V prípade vozidiel, ktoré nie sú vyba-vené krytmi okna 1, sa obráıte na ser-vis RENAULT.

Pri montáŞi vleèného zariadeniaa jeho pouŞívaní si pozrite návodna montáŞ výrobcu zariadenia.

Maximálne povolené zaıaŞeniestrešného nosièa: pozrite v kapi-tole 6, v èasti “hmotnosti”.

Odporúèame vám drŞaı tentonávod spolu s ostatnými doku-mentmi od vozidla.

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:46 Page 4.01


4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motora ...................................................................................................................................... 4.02 - 4.03

Stav oleja v motore/Výmena oleja ....................................................................................................... 4.04 ➟ 4.07

Stav kvapalín: chladiaca kvapalina .................................................................................................................. 4.08

brzdová kvapalina .................................................................................................................... 4.09

nádrŞka ostrekovaèov okien/svetlometov .................................................................................. 4.10

Filtre ............................................................................................................................................................... 4.10

Akumulátor .................................................................................................................................................... 4.11

ÚdrŞba karosérie ................................................................................................................................... 4.12 - 4.13

ÚdrŞba vnútorných povrchov .......................................................................................................................... 4.14

1

2

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:46 Page 4.02


4.02

KAPOTA MOTORA

Otvoríte ju potiahnutím páèky 1umiestnenej na ¾avej strane palubnejdosky.

Bezpeènostná zámka kapotyOdistíte ju potiahnutím jazýèka 2v maske chladièa.

Pri práci pod kapotoumotorapamätajte na to, Şe ventilátormotora sa môŞe kedyko¾veksamovo¾ne spustiı.

3

4

5

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:46 Page 4.03


4.03

KAPOTA MOTORA (pokraèovanie)

Nadvihnite kapotu, odistite podperu 4z úchytky 5 a pre vašu bezpeènosı jubezpodmieneène umiestnite domiesta 3 v kapote.

Zatváranie kapotyPred zatvorením kapoty skontrolujte,èi ste v priestore motora nenechalinejaké predmety.

Pri zatváraní kapoty podperu 4 uloŞtenaspäı do úchytky 5, uchopte kapotuv strede, sklopte ju a spustite z výškycca 30 cm. Zatvorí sa sama vlastnouhmotnosıou.

Skontrolujte, èi je dobrezaistená.

2353

123

507

2353

2

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:46 Page 4.04


4.04

STAV OLEJA V MOTOREKaŞdý motor prirodzene spotrebujeisté mnoŞstvo oleja na chladenie amazanie pohyblivých èastí, takŞe jenormálne, Şe medzi výmenami trebapod¾a potreby olej dopåòaı.

Keby ste však spozorovali, Şe pozábehu je spotreba oleja vyššia ako0,5 l na 1 000 km, poraïte sa v serviseRENAULT.

Intervaly: stav oleja kontrolujte pra-videlne a zásadne pred kaŞdou dlh-šou cestou, aby ste predišli poškode-niu motora.

Stav olejaSprávny údaj zistíte, keï vozidlo stojídlhší èas na rovine s vypnutým moto-rom.

Stav oleja zistíte:- na prístrojovej doske;

- pomocou mierky oleja.

Kontrola stavu oleja na prístrojovejdoskePribliŞne 30 sekúnd po zapnutízapa¾ovania:- ak je hladina správna, na displeji sazobrazí nápis “správna hladinaoleja”: údaj na displeji 1.

Osobitosı: ak chcete poznaı presnej-ší údaj, stlaète tlaèidlo vynulovaniadenného poèítadla kilometrov alebotlaèidlo preh¾adu informácií palub-ného poèítaèa.

Políèka, ktoré sa zobrazia na displeji,znázoròujú hladinu oleja. Postupnes poklesom hladiny sa namiesto nichobjavujú pomlèky: príklad informácie 2.

K informáciám palubného poèítaèa savrátite opätovným stlaèením tlaèidla.

- ak je hladina na minime:na displejisa zobrazí správa “doplòte hladinu”,namiesto políèok sa zobraziapomlèky (správa 3) a na prístrojovej

doske sa rozsvieti kontrolka .


Správa 1Hladinaje správna

Správa 2Príkladzobrazovaniahladiny oleja

Správa 3Minimálnahladina

A

B

A

B

C

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:46 Page 4.05


4.05

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)

Kontrola stavu oleja pomocou mie-rky- mierku vytiahnite;- osušte ju èistou handrou, ktoránepúšıa vlákna;

- mierku zasuòte aŞ na doraz, (vo vozi-dlách vybavených zátkou s olejovoumierkou C zátku úplne zaskrutku-jte);

- mierku opäı vytiahnite;- odèítajte hladinu: nikdy nesmieklesnúı pod znaèku “mini” A aniprekroèiı znaèku “maxi” B. Pri práci pod kapotoumotora

pamätajte na to, Şe ventilátormotora sa môŞe kedyko¾veksamovo¾ne spustiı.

Pri èastom alebo nadmernom úbytkuoleja sa poraïte v servise RENAULT.

1

2

1 2

1.5 dCi

1

2

1.9 dCi

1

1.4 16V - 1.6 16V 2.0 16V

12

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:46 Page 4.06


4.06

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)

Dopåòanie/plnenieVozidlo musí stáı vo vodorovnejpolohe, motor musí byı vypnutý a stu-dený (napríklad pred prvým naštarto-vaním daného dòa).

- Odskrutkujte zátku 1;- doplòte hladinu (pre informáciuvýška hladiny medzi znaèkami“mini” a “maxi” na mierke 2 zodpo-vedá objemu1,5 aŞ 2 litre, pod¾a typumotora);

- poèkajte cca 2 minúty, aby olejstiekol aŞ na dno;

- hladinu skontrolujte pomocou mier-ky 2 (ako je vysvetlené vyššie).

Neprekraèujte znaèku “maxi” a neza-budnite zaskrutkovaı zátku 1.

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:46 Page 4.07


4.07

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)/VÝMENA OLEJAVýmena olejaIntervaly výmeny: pozrite v servisnejkniŞke vášho vozidla.

Priemerný objem náplne (pre infor-máciu)Motor 1.4 16V : 4,9 litraMotor 1.6 16V : 4,9 litraMotor 2.0 16V : 5,4 litraMotor 1.5 dCi : 4,6 litraMotor 1.9 dCi : 4,8 litraVrátane filtra oleja.

Filter oleja treba pravidelne meniı:pozrite v servisnej kniŞke vášho vozi-dla.

Druh olejaDruh oleja, ktorý treba pouŞiı, nájdetev servisnej kniŞke vášho vozidla.

Dopåòanie: Pri dopåòanídávajte pozor, aby olejnenakvapkal na èasti motora,mohol by vzniknúı poŞiar.

Nezabudnite riadne zaskrutkovaızátku, inak by mohol olej vystreknúına horúce èasti motora a spôsobiıpoŞiar.

Výmena oleja v motore: Privýmene oleja v zohriatommotore si dajte pozor napopálenie vytekajúcim ole-jom.


Nenechávajte motor beŞaıvuzavretejmiestnosti: výfukovéplyny sú toxické.

Pri èastom alebo nadmernom úbytkuoleja sa poraïte v servise RENAULT.

13

2

A

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:47 Page 4.08


4.08

STAVY KVAPALÍN

Chladiaca kvapalinaHladina za studena musí byı vidite¾námedzi ryskamiMINI aMAXIna expan-znej nádrŞke 1 (pozrite cez otvor A).

Kvapalinu dolejte za studena skôr,ako dosiahne znaèku MINI.

Aby ste sa dostali k nádrŞke, uvo¾niteúchyty 2 pomocou mince, potom ods-tráòte kryt 3.

Intervaly výmenyPozrite v servisnej kniŞke vášho vozi-dla.

Nikdy nezasahujte do chla-diaceho okruhu pri horú-com motore, hrozí

nebezpeèenstvo obarenia.

Intervaly kontroly hladinyHladinu chladiacej kvapaliny kon-trolujte pravidelne (nedostatok chla-diacej kvapalinymôŞe viesı k váŞnemupoškodeniu motora).

Ak je potrebné kvapalinu doplniı,pouŞívajte len kvapalinu odporúèanúfirmou RENAULT. Budete maızaruèenú:- ochranu proti mrazu;- ochranu chladiaceho okruhu protikorózii.

Pri èastom alebo nadmernom úby-tku oleja sa poraïte v serviseRENAULT.

1

2

3

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:47 Page 4.09


4.09

STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie)

Brzdová kvapalinaKontrolu treba vykonávaı èasto av kaŞdom prípade ihneï, ak pocítite ajten najmenší rozdiel úèinnosti brzde-nia.

Hladina 1Normálne hladina postupne klesás opotrebovaním brzdového obloŞenia,ale nikdy nesmie klesnúı pod výs-traŞnú znaèku MINI.

DopåòaniePo kaŞdom zásahu do brzdového sys-tému musí brzdovú kvapalinu vyme-niı odborník.

PouŞívajte jedine brzdovú kvapalinuodporúèanú firmou RENAULT(z nenaèatej nádoby).

Intervaly výmenyPozrite v servisnej kniŞke vášho vozid-la.

Pri práci pod kapotoumotora pamätajte na to, Şeventilátor motora sa môŞekedyko¾vek samovo¾nespustiı.

1

1

2

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:47 Page 4.10


4.10

STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie) FILTRE

NádrŞka ostrekovaèov okien/svetlometov

DopåòanieOtvorte zátku 1, doplòte kvapalinu azátku dajte späı.

KvapalinaPrípravok na umývanie okien (v zimenemrznúci prípravok).

OstrekovaèeOstrekovaèe dajte do správneho smeruotoèením pomocou ihly.

POZNÁMKAV závislosti od vozidla pri kontrolestavu kvapaliny pouŞite zátku spipetou. Zakryte otvor 2 (na zátke)a zátku vytiahnite.

Výmena filtraèných vloŞiek (filtervzduchu, filter prachu, filter paliva, ...)je zaradená do pravidelnej údrŞbyvášho vozidla.

Intervaly výmeny filtraèných vloŞieknájdete v servisnej kniŞke vášho vozid-la.

Pri práci pod kapotoumotora pamätajte na to, Şeventilátor motora sa môŞekedyko¾vek samovo¾nespustiı.

1

A

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:47 Page 4.11


4.11

AKUMULÁTOR

V závislosti od vozidla môŞe byı aku-mulátor vybavený krytom A, ktorý jemoŞné vytiahnuı špeciálnym nára-dím.

Vtedy vám odporúèame nechaı tentoúkon na pracovníkov servisuRENAULT.

Akumulátor nepotrebuje údrŞbu:nikdy neotvárajte zátku 1.

S akumulátorom manipu-lujte opatrne, pretoŞe obsa-huje kyselinu sírovú, ktorása nesmie dostaı do styku

s oèami alebo pokoŞkou. Ak by satak stalo, postihnuté miesto riadneopláchnite èistou vodou.

Èasti akumulátora sa nesmúdostaı do blízkosti otvorenéhoohòa, tlejúceho predmetu aleboiskier: hrozí nebezpeèenstvo výbu-chu.

Výmena akumulátoraVzh¾adom na komplikovanosı tejtooperácie vám odporúèame obrátiı sana servis RENAULT.

KeïŞe ide o špeciálny aku-mulátor (vybavený hadiè-kou odvádzajúcou koro-zívne a výbušné plyny

mimo vozidla), dbajte na to, abybol vymenený za akumulátorumoŞòujúci zapojenie takejtohadièky.


NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:47 Page 4.12


4.12

ÚDRğBA KAROSÉRIEOchrana proti koróziiVaše vozidlo je chránené proti koróziivysokoúèinnými technickými pros-triedkami, ale i napriek tomu je vysta-vené pôsobeniu škodlivých faktorov,ako napr.:

• atmosférické korozívne vplyvy- zneèistený vzduch (mestá a prie-myselné oblasti),

- slaný vzduch (prímorské oblasti,najmä v teplom poèasí),

- sezónne klimatické podmienky avlhkosı (so¾ na cestách v zime,voda na umývanie ciest, ...).

• mechanické abrazívne vplyvy

prach vo vzduchu a piesok unášanývetrom, blato, kamienky odletujúceod iných vozidiel, ...).

• poškodenia poèas cestnejpremávky

Aby ste neprišli o prednosti týchtotechnických prostriedkov, venujteaspoò minimálnu pozornosı pred-chádzaniu týmto rizikám.

Èoho sa treba vyvarovaı• Neumývajte vozidlo na priamomslnku alebo v mraze.

• Nezoškrabujte zaschnuté blatoalebo neèistoty, najskôr ich nechajteodmoèiı.

• Nenechávajte vozidlo dlho neu-myté.

• Nedopustite, aby sa hrdza rozšírilaz náhodných poškodení laku.

• Neodstraòujte škvrny rozpúšıa-dlami, ktoré nepatria medzi prípra-vky odporúèané firmouRENAULT,a ktoré by mohli poškodiı lak.

• Ak èasto jazdíte v snehu a blate,umývajte vozidlo, najmä podbehy aspodok karosérie.

• Neodmasıujte a neumývajtemechanické èasti (napríklad blokmotora), podvozok, èasti s pántmi(napr. vnútro dvierok otvoru palivo-vej nádrŞe) a vonkajšie lakovanéèasti z plastu (napr. nárazníky)pomocou vysokotlakových zaria-dení, alebo prostriedkami nes-chválenými firmou RENAULT. PrinedodrŞaní predpísaných postupovby to mohlo vyvolaı koróziu alebofunkèné poruchy.

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:47 Page 4.13


4.13

ÚDRğBA KAROSÉRIE (pokraèovanie)

Èo treba robiı• Èasto umývajte vozidlo, motor jevypnutý, pri pouŞití šampónovodporúèaných firmou RENAULT adôkladne ho opláchnite prúdomvody, a to najmä podbehy a spodokkarosérie, aby ste odstránili:- zvyšky Şivíc zo stromov alebo prie-myselného zneèistenia;

- vtáèí trus, pretoŞe obsahuje látkyspôsobujúce rýchle blednutielaku amôŞe dokonca lak narušiı.Vozidlo treba bezpodmieneèneihneï umyı od týchto neèistôt,neskôr uŞ nebudemoŞné zbaviı saškvàn ani leštením;

- so¾ z podbehov a zo spodku karosé-rie po jazde v oblastiach, v ktorýchsa pouŞívajú chemické posypovélátky na odstránenie snehu;

- blato, ktoré tvorí mokré zhluky napodbehoch a na spodku karosérie.

• DodrŞiavajte bezpeènú vzdialenosıod vozidla idúceho pred vami naceste posypanej štrkom, aby laknepoškodili odletujúce kamienky.

• Ak dôjde k poškodeniu laku, urých-lene opravte alebo dajte opraviıpostihnuté miesta, aby sa nezaèalašíriı korózia.

• Ak sa na vaše vozidlo vzıahujeantikorózna záruka firmyRENAULT, nezabúdajte na pravi-delné kontroly pod¾a servisnejkniŞky. Pozrite v servisnej kniŞke.

• DodrŞiavajte miestne zákony týka-júce sa umývania vozidiel (napr.zákaz umývania vozidiel na verej-ných komunikáciách).

• Pred vjazdom do umývacej linky skefami skontrolujte uchytenie von-kajšieho vybavenia, prídavných svet-lometov, spätných zrkadiel a pomo-cou lepiacej pásky prilepte stieraèeskiel a svetlometov, anténuautorádia.

Odmontujte prút antény.

• Ak bolo potrebné oèistiı mecha-nické èasti, závesy atï., je nevyhnut-né ich po oèistení znovu nakonzer-vovaı nastriekaním prípravkamiodporúèanými firmou Renault.

Na údrŞbu sme vybrali špeciálneprípravky, ktoré nájdete v našichpredajniach autopríslušenstva.

NU694_7_G4-FRA.qxd 22/10/04 9:47 Page 4.14


4.14

ÚDRğBA VNÚTORNÝCH POVRCHOVBez oh¾adu na druh zneèisteniapouŞívajte mydlovú vodu (môŞe byıvlaŞná), s prísadou:• prírodného mydla,

• tekutého saponátového prípravkuna umývanie riadu (0,5 % saponátuna 99,5 % vody)

Poutierajte mäkkou vlhkou handrou.

Osobitosti• Sklá prístrojov (napr. prístrojovádoska, hodiny, displej vonkajšejteploty, displej rádia, ...).

PouŞívajte mäkkú handrièku alebovatu.

Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú han-drièku (alebo vatu) mierne navl-hèenú mydlovou vodou, potomutrite mokrou mäkkou handrièkoualebo vatou.

Napokon jemne pretrite suchoumäkkou handrièkou.

Zásadne nepouŞívajte prípravkys obsahom liehu.

• Bezpeènostné pásyUdrŞiavajte ich v èistote.

Na èistenie pouŞívajte prípravkyodporúèané našou firmou (predajneautopríslušenstva RENAULT)alebo vlaŞnú mydlovú vodu, špon-giu a potom popruhy utrite suchouhandrou.

Zásadne nepouŞívajte rozpúšıad-lá alebo farbivá.

Èoho sa treba vyvarovaıNa èistenie interiéru vozidla nepouŞíva-jte vysokotlakové zariadenia alebozariadenia s rozstrekovaním prípra-vkov: pri nedodrŞaní predpísanýchpostupov by mohlo dôjsı k porucheèinnosti elektrických alebo elektro-nických zariadení vo vozidle.

Odporúèame vám, aby ste neukladalipredmety na úrovni vetracích otvorovako sú voòavé stromèeky, parfumy,...ktoré môŞu poškodiı povrchovúúpravu palubnej dosky.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.01


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervné koleso .............................................................................................................................................. 5.02

Blok náradia (Zdvihák - K¾uka...) ................................................................................................................... 5.03

Ozdobné kryty kolies ...................................................................................................................................... 5.04

Výmena kolesa ............................................................................................................................................... 5.05

Pneumatiky (bezpeènosı pneumatík, kolesá, pouŞívanie v zime) ........................................................ 5.06 ➟ 5.08

Svetlomety (výmena Şiaroviek) ............................................................................................................ 5.09 ➟ 5.12

Zadné svetlá (výmena Şiaroviek) ........................................................................................................... 5.13 - 5.14

Boèné blikaèe (výmena Şiaroviek) ................................................................................................................... 5.14

Vnútorné osvetlenie (výmena Şiaroviek) ................................................................................................ 5.15 - 5.16

Poistky .................................................................................................................................................. 5.17 - 5.18

Akumulátor ......................................................................................................................................... 5.19 ➟ 5.21

Karta RENAULT: batérie ............................................................................................................................... 5.22

MontáŞ autorádia/príslušenstvo ............................................................................................................. 5.23 - 5.24

Stieraèe (výmena ramienka stieraèov) ............................................................................................................. 5.25

Odtiahnutie vozidla ............................................................................................................................. 5.26 ➟ 5.28

Prevádzkové poruchy .......................................................................................................................... 5.29 ➟ 5.36

1

2

3

A

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.02


5.02

REZERVNÉ KOLESO

Rezervné koleso AKoleso je uloŞené v batoŞinovompriestore.

Prístup ku kolesu:- otvorte dvere batoŞinového pries-toru,

- nadvihnite koberèek 1 a 2 (v závis-losti od typu vozidla);

- odskrutkujte úchyt 3 v strede;- vyberte rezervné koleso.

Ak máte nieko¾ko rokovstále to isté rezervnékoleso, nechajte si skontro-lovaı v servise, èi je stále

vhodné a èi ho môŞete bezpeènepouŞívaı.

Osobitosı:Funkcia “systému kontroly tlakuv pneumatikách” sa nevzıahuje narezervné koleso (koleso nahradenérezervným kolesom zmizne z displejana prístrojovej doske).

Pozrite v kapitole 2, v èasti “systémkontroly tlaku vzduchu v pneuma-tikách”.

Vozidlá s rezervnýmkole-som menších rozmerov,ako ostatné štyri kolesá.PouŞitie tohto rezervného

kolesa je doèasné a rýchlosı jazdynesmie prekroèiı 130 km/h.

1

34

2

5

A

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.03


5.03

BLOK NÁRADIA

Blok náradia A sa nachádza v batoŞi-novom priestore vpravo od rezervnéhokolesa.

Vyberte rezervné koleso, potom sadostanete k bloku náradia.

Zdvihák 1Vyberte zdvihák 1.

Pred uloŞením na miesto zdviháksprávne poskladajte.

Zdvihák je urèený navýmenu kolies. V Şiadnomprípade sa nesmiepouŞívaı na vykonávanie

iných opráv alebo na práce podvozidlom.

K¾úè na ozdobné kryty kolies 4alebo 2SlúŞi na snímanie ozdobných krytovkolies.

Vleèné oko 3Pozrite v kapitole 5, v èasti “Vleèenievozidla”.

K¾úè na koleso 5SlúŞi na zaskrutkovanie alebo na ods-krutkovanie skrutiek kolesa.

Odkladacie priestoryTieto priestory sú urèené namaticu nazabezpeèenie kolesa proti krádeŞi.

9932

6

3

2

4

66

5

D

B

A

C

1

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.04


5.04

OZDOBNÉ KRYTY - KOLESÁ

Ozdobný kryt typu 1Odmontujte kryt kolesa pomocouk¾úèa na kryty 3 (uloŞeného v blokunáradia) tak, Şe hák k¾uky zasunietedo niektorého z otvorov pri ventile 2.

Pri spätnej montáŞi natoète kryt vsúlade s ventilom 2. Zatlaète háèikyzaèínajúc na strane ventiluA potomBa C a ukonèite na strane oproti ven-tilu D.

Stredný ozdobný kryt, príklad 4Odmontujte kryt kolesa pomocouk¾úèa 6 (uloŞeného v bloku náradia).K¾úè 6 zasuòte do lôŞka 5.

Pri spätnejmontáŞi kryt natoète v súlades lôŞkom 5 a zatiahnite k¾úèom 6.

Odporúèame vám poznaèiı si èíslovyrazené na k¾úèi pre prípad jehovýmeny.

3

42

1

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.05


5.05

VÝMENA KOLESA

Vozidlo odstavte na nešmyk-¾avý povrch (nie dlaŞba) apevný (v prípade potrebypodloŞte pätku zdviháka

pevnou doštièkou), zapnite výstraŞnúsignalizáciu.

Zatiahnite ruènú brzdu a zaraïte pre-vodový stupeò (prvý alebo spiatoèku, vprípade vozidiel s automatickou prevo-dovkou dajte páku do polohy P).

Všetkých cestujúcich nechajte vystú-piı z vozidla a dbajte, aby boli èonajïalej od vozovky.

V prípade potreby snímte ozdobnýkryt kolesa.

Uvo¾nite skrutky kolesa pomocouk¾úèa na koleso 1. Nasaïte ho tak, abyste ho tlaèili smerom zhora nadol.

Postavte zdvihák 3 vodorovne, hlavazdviháka musí byı zasunutá do prís-lušného plechového lôŞka 2 najbliŞšiek vymieòanému kolesu oznaèenémušípkou 4.

Zdvihák najskôr vyskrutkujte ruènetak, aby sa dobre oprel o podklad(mierne zasunutý pod karosériou).

Nieko¾kokrát otoète, aby sa kolesozdvihlo zo zeme.

Odskrutkujte skrutky a vytiahnitekoleso.

Nasaïte rezervné koleso na náboj aotoète ho tak, aby boli otvory kolesa anáboja oproti sebe.

Ak sú skrutky dodávané spolu s rezerv-ným kolesom, pouŞívajte ich výluènena rezervné koleso. Zatiahnite skrutkya spusıte zdvihák.

Po spustení kolies na zempevnedotiah-nite skrutky a dotiahnutie nechajte èonajskôr skontrolovaı v serviseRENAULT (uıahovací moment110 Nm).

V prípade defektu vymeòtepoškodené koleso èo naj-skôr.

Pneumatiku, ktorá bola predera-vená, treba daı skontrolovaı odbor-níkovi (ak je to moŞné aj opraviı).

1

2

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.06


5.06

PNEUMATIKYBezpeènosı pneumatík - kolesáPneumatiky zabezpeèujú jediný dotykmedzi vozidlom a vozovkou, preto jemimoriadne dôleŞité udrŞiavaı ichv bezchybnom stave.

Bezpodmieneène dodrŞiavajte miest-ne ustanovenia dopravných predpisov.

Pri výmene montujte nasvoje vozidlo zásadnepneumatiky rovnakej znaèky,rozmerov, typu a konštruk-cie.

Nové pneumatiky musia byı buïrovnaké ako pôvodné pneuma-tiky alebo iné odporúèané firmouRENAULT.

ÚdrŞba pneumatíkPneumatiky treba udrŞiavaı v bezchyb-nom stave a ich dezén musí maı dos-tatoèný reliéf. Pneumatiky odpo-rúèané firmou RENAULT majúkontrolu opotrebovania 1, ktorá pozos-táva z kontrolných mostíkovv dezéne jazdného pásu pneumatiky.

Ak sa reliéf dezénu ojazdí tak, Şe sakontrolné mostíky stanú vidite¾nými 2pneumatiky treba vymeniı, pretoŞehåbka dezénu je uŞ maximálne len1,6 mm a to nezabezpeèuje dosta-toènúpri¾navosı namokrej vozovke.

PreıaŞovanie vozidla, dlhé jazdy nadia¾nici, najmä v horúèavách, èastéjazdenie po zlých cestách, to všetkoprispieva k rýchlejšiemu opotrebova-niu pneumatík a ohrozuje bezpeè-nosı.

Neopatrná jazda, napríkladodieranie o obrubníky,môŞe poškodiı pneuma-tiky a narušiı geometriu

prednej alebo zadnej nápravy.Vtedy si nechajte skontrolovaı ichstav v servise RENAULT.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.07


5.07

PNEUMATIKY (pokraèovanie)

Tlak vzduchu v pneumatikáchTreba dodrŞiavaı predpísaný tlakv pneumatikách (vrátane rezervnéhokolesa), kontrolovaı ho najmenej razza mesiac, okrem toho aj pred kaŞdoudlhšou cestou. (Pozrite v èasti “Tlakvzduchu v pneumatikách”).

Nedostatoèný tlak má zanásledok predèasné opo-trebovanie pneumatík aich nadmerné zahrievanie,

so všetkými dôsledkami vplývajú-cimi na bezpeènosı:- zhoršená stabilita na ceste- nebezpeèenstvo prasknutia alebovytrhnutia kúska gumy.

Tlak vzduchu v pneumatike závisíod zaıaŞenia a rýchlosti vozidla.Upravte tlak pod¾a podmienokpouŞívania (pozrite v èasti “Tlakvzduchu v pneumatikách).

Tlak v pneumatikách sa kontroluje zastudena: neberte do úvahy vyšší tlakspôsobený teplým poèasím alebo porýchlej jazde.

Ak nie je moŞné kontrolovaı tlakv pneumatikách za studena, k predpísa-nému tlaku treba pripoèítaı 0,2 aŞ 0,3baru (alebo 3 PSI).

Zásadne nikdy nevypúšıajte vzduchzo zohriatych pneumatík.

Poznámka: predpísaný tlak vzduchuv pneumatikách je uvedený na štítku(pod¾a krajiny urèenia alebo modelu)nalepenom na hrane alebo ráme pred-ných dverí na strane vodièa.

Zámena koliesTento postup neodporúèame.

Vozidlo vybavené systé-mom kontroly tlakuv pneumatikáchKaŞdý zo snímaèov zabu-

dovaných do ventilov je priradenýku konkrétnemu kolesu: pretokolesá nezamieòajte.Nebezpeèenstvo chybnej informá-cie môŞe maı váŞne následky.

Výmena pneumatík

Z bezpeènostných dôvo-dov dávajte pneumatikyvymeniı len odborníkom.

Iný spôsob montáŞe pneumatíkmôŞe spôsobiı:- to, Şe vozidlo nebude zodpovedaıplatným predpisom,

- nesprávne správanie sa v zákrute;- obtiaŞne zaraïovanie;- pískanie pneumatík;- ıaŞkosti pri montáŞi snehovýchreıazí.

Rezervné kolesoPozrite v kapitole 5, v èastiach “Rezer-vné koleso” a “Výmena kolesa”.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.08


5.08

PNEUMATIKY (pokraèovanie)

Pneumatiky v zimnom období• Snehové reıazeZ bezpeènostných dôvodov jeprísne zakázané montovaı sne-hové reıaze na pneumatiky zadnejnápravy.

V prípade montáŞe pneumatík väè-šieho rozmeru ako sú pôvodnépneumatiky nie je moŞné namon-tovaı snehové reıaze.

Snehové reıaze je moŞnénamontovaı len na pneu-matiky rovnakého roz-meru, ako boli pôvodné

pneumatiky vášho vozidla.

Osobitosı vozidiel vybavených17” kolesami: nemoŞno na nemontovaı snehové reıazePri pouŞití špeciálnej výbavy saporaïte v servise RENAULT.

• Pneumatiky “zimné” alebo “ter-mogumy”Odporúèame vám namontovaı ichna všetky štyri kolesá, aby sa dosia-hla maximálna pri¾navosı vozidlana vozovke.

Poznámka:Upozoròujeme, Şe tietopneumatiky majú niekedy predpí-saný:- smer otáèania- maximálnu rýchlosı, ktorá môŞebyı niŞšia ako skutoèná maxi-málna rýchlosı vozidla.

• Pneumatiky s hrotmiPouŞívajú sa iba v obmedzenomèase, stanovenom miestnymi pred-pismi.

Pri ich pouŞití je nutné dodrŞiavaıpredpísanú rýchlosı.

Musia byı namontovanéminimálnena oboch kolesách prednej nápravy.

V kaŞdom prípade sa obráıte na ser-vis RENAULT, ktorý vám poradí privýbere vhodných pneumatík pre vaševozidlo.

2

1

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.09


5.09

PREDNÉ SVETLOMETY S HALOGÉNOVÝMI ğIAROVKAMI: PRÍSTUP

Aby ste sa dostali k Şiarovkám, snímtekryty 1 a 2, ktoré sa nachádzajú prikolesách.

Vzh¾adom na obmedzený prístup(obèas je potrebné demontovaı èastikarosérie alebo mechanické èasti)vám odporúèame nechaı si vymeniıŞiarovku v servise RENAULT.

Prístup k ¾avému svetlometu

Vypnutý motorOtoète kryt 1 o štvrı závitu (v protismeru hodinových ruèièiek).

Prístup k pravému svetlometuVypnutý motorSnímte kryt 2.

Po výmene Şiarovky dbajte v obochprípadoch na správne nasadeniekrytov 1 a 2.


A B

8

2

7

41 5

6

3

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.10


5.10

SVETLOMETY S HALOGÉNOVÝMI ğIAROVKAMI: výmena Şiaroviek

Stretávacie svetlá/Dia¾kové svetláSnímte kryt A alebo B.

Snímte spínaè 3 alebo 6 Şiarovky.

Odopnite pruŞinu 2 alebo 4 a vyberteŞiarovku.

Typ Şiarovky anti UV(pozrite v rámèeku):

1 ➩ H75 ➩ H1

Nedotýkajte sa sklenej èasti Şiarov-ky. DrŞte ju za objímku.

Po výmene Şiarovky namontujte krytnaspäı.

Predné obrysové svetloUvo¾nite drŞiak Şiarovky 7, aby ste sadostali k Şiarovke.

Typ Şiarovky: W5W.

Smerové svetloOtoète drŞiak Şiarovky o štvrı závitu 8 avyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: oranŞová ŞiarovkaPY21 W.

Do celoplastových svetlo-metov pouŞívajte výluèneŞiarovky proti UV 55 W(pouŞitie akejko¾vek inej Şia-

rovky by mohlo spôsobiı poškodeniesvetlometu.)

Odporúèame zaobstaraı si náhradnúsúpravu Şiaroviek.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.11


5.11

SVETLOMETY S XENÓNOVÝMI ğIAROVKAMI: výmena ŞiaroviekStretávacie svetlá s xenónovýmiŞiarovkami

MontáŞ tohto zariadenia sivyŞaduje špeciálne vyba-venie. Z tohto dôvodu jezakázané montovaı svet-

lomet s xenónovou Şiarovkou nainú verziu vozidla, ktorá nie je najeho pouŞívanie vybavená.

V prípade vozidiel s xenó-novými Şiarovkami musíz bezpeènostných dôvo-dov Şiarovky vymeniı

pracovník servisu RENAULT.

Èistenie svetlometovNa celoplastové svetlomety pouŞívajtemäkkú handrièku alebo vatu.

Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú han-drièku (alebo vatu) mierne navlhèenúmydlovou vodou, potom utritemokrou mäkkou handrièkou alebovatou.

Napokon jemne pretrite suchoumäkkou handrièkou.

Zásadne nepouŞívajte prípravkys obsahom liehu.

1

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.12


5.12

PREDNÉ SVETLOMETY: hmlové/prídavné

Predné hmlové svetlomety1Výmena Şiarovky:Poraïte sa v servise RENAULT.

Typ Şiarovky: H11.

Prídavné svetlometyAk si chcete vybaviı vozidlo prídav-nými hmlovými alebo dia¾kovýmisvetlami, poraïte sa v serviseRENAULT.

Akéko¾vek zásahy (aleboúpravy) do elektrickéhovybavenia môŞe vykonaılen servis RENAULT, pre-

toŞe nesprávne zapojenie bymohlospôsobiı poškodenie inštalácií(káblové èasti, prístroje, najmäalternátor). Okrem toho servisyRENAULT majú k dispozíciipotrebné vybavenie na prípadnéúpravy.

5

4

3

2

1

A

B

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.13


5.13

KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek

Smerové/obrysové a brzdovésvetláPo otvorení batoŞinového priestoruodstráòte krytku A, prièom zasuòteprsty do výrezu B a potiahnite zaò.

Stlaèením zvrchu uvo¾nite objímkuŞiaroviek 1, aby ste sa dostali k Şiarov-kám.

2 Obrysové a brzdové svetloğiarovka P21/5 W.

3 Smerové svetloOranŞová Şiarovka PY21 W.

4 Zadné hmlové svetloğiarovka P21 W.(Obidva bloky svetiel sú vybavenéjednou Şiarovkou, ale funkèná je lenna strane vodièa.)

5 Cúvacie svetloğiarovka P21 W.

9

6 7

8

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.14


5.14

ZADNÉ SVETLO (pokraèovanie) A BOÈNÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek

Tretie brzdové svetlo 6Poraïte sa v servise RENAULT.

Osvetlenie evidenèného èíslavozidla 7Uvo¾nite svetlo 7 stlaèením jazýèka 8.

Snímte kryt svetla, aby ste sa dostalik Şiarovke.

Typ Şiarovky: navette C5W.

Blikaèe 9Odopnite blikaè 9 (pomocou plochéhonástroja, napríklad skrutkovaèa).

DrŞiak Şiarovky otoète o štvrı závitu avyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: W5W.

1

2

3

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.15


5.15

OSVETLENIE INTERIÉRU: výmena Şiaroviek

Stropné svetloUvo¾nite prieh¾adný kryt 1 (pomocouvhodného nástroja, napr. plochéhoskrutkovaèa).

Vyberte príslušnú Şiarovku.

Typ Şiarovky 2: W5W.

Osvetlenie dveríUvo¾nite svetlo 3 (pomocou vhodnéhonástroja, napríklad plochého skrutko-vaèa).

DrŞiak Şiarovky otoète o štvrı závitu avyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: W5W.

5

6

4

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.16


5.16

OSVETLENIE INTERIÉRU: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)

Osvetlenie batoŞinového pries-toruOdopnite (pomocou plochého nás-troja, napríklad skrutkovaèa) svetlo 4,pritom stlaète jazýèky po obochstranách svetla.

Svetlo odpojte.

Stlaète jazýèek 5 a uvo¾nite drŞiak Şia-rovky. ğiarovka 6 bude prístupná.

Typ Şiarovky: navette C5W.

1

3

2

1

2

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.17


5.17

POISTKY

Poistková skrinka 1Pri výpadku niektorého elektrickéhozariadenia skontrolujte stav poistiek.

Otvorte kryt 2 (pod volantom alebov príruènej skrinke).

Rozmiestnenie poistiek nájdete naštítku priradenia poistiek (pozritenákres na nasledujúcej strane).

Príslušnú poistku skontro-lujte a vymeòte, ak je topotrebné, za inú poistkus rovnakou ampérovou hod-notou.

Poistka s príliš vysokou ampérovouhodnotou môŞe v prípade nadmernejspotreby niektorého zariadenia spô-sobiı prehriatie elektrického systému(nebezpeèenstvo poŞiaru).

DOBRÁ ZLÁ

Poistku vyberte pomocou pinzety 3nachádzajúcej sa v kryte 2.

Z pinzety ju vyberte vysunutímnabok.

Neodporúèame obsadzovaı vo¾némiesta na poistky.

Pod¾a miestnych predpisov aleboodporúèania:V predajni RENAULT si zaobsta-rajte náhradnú súpravu Şiaroviek apoistiek.

A

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.18


5.18

POISTKYPriradenie poistiek (vybavenie poistkami závisí od úrovne výbavy vozidla)

Znak Istený obvod

Vetranie kabíny

Elektrické ovládanie okien

Elektrická otváracia strecha

ABS

Autorádio

Brzdové svetlá

Prerušenie prívodu do spo-trebièa

Znak Istený obvod

Zvuková signalizácia(klaksón)

Zadný stieraè

Hlavná poistka

Vyhrievanie sedadiel

Elektrické zamykanie dverí

Ohrev spätných zrkadiel

Niektoré funkcie sú istené poistkaminachádzajúcimi sa v priestore motora(kryt A).

Vzh¾adom na to, Şe prístup k nim jeobtiaŞny, odporúèame vám vymeniıtieto poistky v servise RENAULT.

A

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.19


5.19

AKUMULÁTOR: odstránenie poruchyAby ste predišli skratom a iskre-niu:- Presvedète sa, èi sú elektrické spotre-bièe vypnuté pred odpojením aleboopätovným pripojením akumulátora.

- Pri dobíjaní vypnite nabíjaèku predpripojením èi odpojením akumulá-tora.

- Na akumulátor neukladajte nijakékovové predmety, aby nedošlo kuskratu medzi pólmi akumulátora.

- Nikdy nedobíjajte akumulátor skôrako 20 sekúnd po vypnutí motora.

- Po spätnej montáŞi poriadne zapojtepóly akumulátora.

V závislosti od vozidla môŞe byı aku-mulátor vybavený krytom A, ktorý jemoŞné vytiahnuı špeciálnym nára-dím.

Vtedy vám odporúèame nechaı tentoúkon na pracovníkov servisuRENAULT.

S akumulátorom manipuluj-te opatrne, pretoŞe obsahujekyselinu sírovú, ktorá sa nes-mie dostaı do styku s oèami

alebo pokoŞkou. Ak by sa tak stalo,postihnuté miesto riadne opláchniteèistou vodou.

Èasti akumulátora sa nesmú dostaıdo blízkosti otvoreného ohòa, tlejú-ceho predmetu alebo iskier: hrozínebezpeèenstvo výbuchu.

Pozor pri práci v priestore motora:ventilátor chladièa sa môŞe kedyko¾-vek samovo¾ne spustiı.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:58 Page 5.20


5.20

AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie)

Pripojenie akumulátora nanabíjaèkuBezpodmieneène odpojte (pri vypnu-tom motore) káble na póloch aku-mulátora , prièom zaènite zápornýmpólom.

Nikdy neodpájajte akumulátor poèaschodu motora. Riaïte sa návodomvýrobcu nabíjaèky, ktorú pouŞívate.

Len správne nabitý a dobre udrŞiavanýakumulátor dosiahne maximálnuŞivotnosı a zabezpeèí bezproblémovéštartovanie motora vášho vozidla.

Akumulátor udrŞiavajte suchý a èistý.

Dávajte si èasto skontrolovaı stavnabitia akumulátora:• Najmä vtedy, ak pouŞívate vozidlona krátke vzdialenosti a v meste.

• pri nízkych vonkajších teplotách(zimné obdobie) klesá nabitie aku-mulátora, preto v zime zapínajteiba tie spotrebièe, ktoré nevyhnutnepotrebujete,

• nezabúdajte, Şe stav nabitia aku-mulátora sa postupne zniŞujevplyvom niektorých “trvalých spo-trebièov”, napr. hodiny, doplnkovépríslušenstvo a pod.

Ak je vo vozidle namontovaných viacdruhov príslušenstva, dajte ho zapojiına svorku + za spínacou skrinkou.V takomto prípade je vhodné napoje-nie na akumulátor s vyššou nominál-nou kapacitou. Poraïte sa v serviseRENAULT.

Pri dlhšom odstavení vozidlaodporúèame akumulátor odpojiı,alebo pravidelne dobíjaı, najmä v zim-nom období. Po opätovnom uvedenívozidla do prevádzky treba zariadenias pamäıou, ako je autorádio a pod.,znovu naprogramovaı. Akumulátorskladujte v suchom a chladnom pros-tredí chránenom pred mrazom.

Niektoré akumulátorymôŞu byı z h¾adiskanabíjania špecifické,poraïte sa v servise

RENAULT.

Vyhýbajte sa nebezpeèenstvu iskre-nia, ktoré by mohlo okamŞite spô-sobiı výbuch a akumulátor nabíjaj-te vŞdy v dobre vetranej miestnosti.Hrozí nebezpeèenstvo váŞnehoporanenia.

41

A

2

3

B

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.21


5.21

AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie)

Štartovanie motora pomocouakumulátora iného vozidlaAk na naštartovanie chcete pouŞiıprúd z akumulátora iného vozidla,postupujte takto:

Zaobstarajte si pomocné štartovaciekáble (s ve¾kým prierezom), ktoré simôŞete zakúpiı v predajniRENAULT. Ak ich uŞ vlastníte, skon-trolujte, èi sú v bezchybnom stave.

Menovité napätie oboch akumuláto-rov musí byt rovnaké: 12 V. Kapacitacudzieho akumulátora (ampér-hodina, Ah) má byı minimálnerovnaká, alebo väèšia ako kapacitavybitého akumulátora.

Ak vám akumulátor zamrzol, musíteho pred pripojením nechaırozmrznúı.

Pred pripojením pomocných káblovskontrolujte, èi sa obe vozidlánavzájom nedotýkajú (nebezpeèen-stvo skratu pri spájaní kladnýchpólov), a èi je vybitý akumulátorsprávne pripojený. Vypnite zapa¾ova-nie vášho vozidla.

Naštartujte motor vozidla, ktoréhoakumulátor pouŞijete na štartovanie, anechajte ho beŞaı na stredné otáèky.

Kladný pól (+) pomocného kábla Anajskôr pripojte na pól (+) 1 vybitéhoakumulátora, potom na pól (+) 2 aku-mulátora, ktorý bude dodávaı prúd.

Potom pripojte záporný kábel (–) B napól ( –) 3 akumulátora, ktorý budedodávaı prúd, a jeho druhý koniec napól ( –) 4 vybitého akumulátora.

Skontrolujte, èi sa káble A a Bvzájomne nedotýkajú a èi sa kábel A(+) nedotýka nejakej kovovej èastivozidla, z ktorého sa odoberá prúd.

Naštartujte motor obvyklým spôso-bom a potomkábleA aB v obrátenomporadí odpojte (4-3-2-1).

2408

9

1

2

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.22


5.22

KARTA RENAULT: BATÉRIA

Výmena batérieNa prístrojovej doske sa zobrazíspráva “výmena batérie v karte”.

Silno potiahnite za náhradný k¾úè 1.

Vymeòte batériu 2, prièom dbajte napolaritu vyznaèenú na rezervnomk¾úèi.

Po výmene sa správa “výmena batériev karte” na prístrojovej doske nezo-brazí.

Batérie si môŞete zakúpiı v serviseRENAULT.

Ich Şivotnosı je pribliŞne dva roky.

Neodhadzujte pouŞité baté-rie v prírode, odovzdajte ichorganizácii zaoberajúcej sazberom a recyklovaním baté-rií.

3

2

1

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.23


5.23

PRÍPRAVA NA MONTÁğ AUTORÁDIA

Umiestnenie autorádia 1Odstráòte kryt. Zapojenie: anténa,napájanie + a –, káble na reproduktorysa nachádzajú vzadu.

Výškové reproduktory (tweeters)Pomocou plochého skrutkovaèaodklopte mrieŞku 2, aby ste sa dostaliku káblom reproduktora.

Reproduktory vo dveráchUvo¾nite kryciu mrieŞku 3 pomocouplochého skrutkovaèa, aby ste sa dos-tali ku káblom reproduktora.

• V kaŞdom prípade dôsledne dodrŞujte pokyny v návode na montáŞ od výrobcu autorádia.

• Charakteristiky drŞiakov a káblového zapojenia pouŞívaných primontáŞi autorádia (ktoré simôŞete zakúpiı v predajniachRENAULT) závisia od úrovne výbavy vozidla a od typu autorádia.Ich referencie vám poskytnú v servise RENAULT.

• Akýko¾vek zásah do elektrického systému vozidlamôŞe vykonávaı iba servis RENAULT, pretoŞe nesprávne zapojenie bymohlo poškodiı elektrickú inštaláciu, alebo èasti, ktoré sú k nej pripojené.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.24


5.24

PRÍSLUŠENSTVO

PouŞívanie telefónov avysielaèiek.Telefóny a vysielaèky vyba-vené zabudovanou anténou

môŞu rušiı pôvodné elektronické sys-témy vozidla. Odporúèame vámpouŞívaı len systémy s vonkajšouanténou.

Okrem toho vám pripomíname, Şesa musíte riadiı miestnou legisla-tívou týkajúcou sa pouŞívaniatýchto zariadení.

Dodatoèná montáŞ príslu-šenstvaV záujme zabezpeèenia funk-ènosti vášho vozidla a pred-chádzania ohrozenia vašej

bezpeènosti vám radíme pouŞívaıpríslušenstvo odporúèané a garanto-vané firmouRENAULT, ktoré je pris-pôsobené vášmu vozidlu.

Elektrické a elektronické príslu-šenstvo• akýko¾vek zásah do elektrickéhosystému vozidla môŞe vykonávaıiba servis RENAULT, pretoŞe nes-právne zapojenie by mohlo poško-diı elektrickú inštaláciu, aleboèasti, ktoré sú k nej pripojené;

• v prípade dodatoènej montáŞenejakého elektrického zariadeniaskontrolujte, èi je inštaláciachránená poistkou. Informujte sao ampérovej hodnote a umiestnenípoistky.

2

34

B

A

1

6

5

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.25


5.25

GUMIÈKY STIERAÈOV

Výmena gumièiek stieraèov èel-ného skla 1- Motor vypnutý, nadvihnite ramienkostieraèa 3,

- preklopte ramienko do vodorovnejpolohy;

- stlaète jazýèek 2 a potlaète stieraèsmerom dolu tak, aby sa háèik 4>vysunul z ramienka stieraèa.

- odtlaète ramienko (pohyb A), potomho vysuòte nahor (pohyb B).

Spätná montáŞPostupujte v opaènom poradí, ako pridemontáŞi. Skontrolujte, èi jeramienko správne pripevnené.

• Keï mrzne, skontrolu-jte, èi stieraèe neprimrzli(nebezpeèenstvo spále-nia motorèeka stie-raèov).

• Dbajte na dobrý stav gumièiekstieraèov. Treba ich vymeniıhneï ako sa zníŞi ich úèinnosı:pribliŞne raz za rok.

Èelné a zadné sklo èistite pravi-delne.

Výmena zadného stieraèa 5- nadvihnite ramienko stieraèa 6;- posuòte ramienko stieraèa 5 aŞ pobod odporu;

- stieraè vytiahnite smerom k sebe.

Spätná montáŞPostupujte v opaènom poradí, ako pridemontáŞi. Skontrolujte, èi jeramienko správne pripevnené.

1

3

24

5

3

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.26


5.26

VLEÈENIE VOZIDLA: pomoc pri poruche

Kartu RENAULT zasuòte do èítaèakarty, aby ste odomkli volant a abyste mohli pouŞívaı svetelnú signali-záciu (brzdové svetlá, smerovésvetlá, ...). V noci musí byı vozidloosvetlené.

Okrem toho dodrŞiavajte predpisy plat-né na odıahovanie vozidla v danej kra-jine. Ak vleèiete iné vozidlo, dbajte nato, aby ste neprekroèili prípustnúhmotnosı vleèeného vozidla. Obráıtesa na servis RENAULT.

PouŞívajte výluène vleèné bodyvpredu 1 alebo vzadu 4 (nikdy niehnaciu nápravu). Tieto vleèné body samôŞu pouŞívaı len na vleèenie zasebou, nikdy sa nesmú, èi uŞ priamoalebo nepriamo, pouŞívaı na zdvíha-nie vozidla.

Pri vypnutom motore je posilòovaèriadenia a brzdový systémneúèinný.

Prístup k vleèným bodomOdopnite kryt 2 alebo 5.

Vleèné oko 3 zaskrutkujte na maxi-mum: najskôr rukou aŞ na doraz,potom dotiahnite pomocou k¾úèa nakolesá.

Vleèné oko 3 a la k¾úè na kolesá súumiestnené pod koberèekom v batoŞi-novom priestore v bloku náradia(pozrite v kapitole 5, v èasti “Bloknáradia”).

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.27


5.27

VLEÈENIE VOZIDLA: pomoc pri poruche (pokraèovanie)

- RENAULT odporúèapouŞívaı na vleèenie pevnútyè. V prípade pouŞitialana (ak to predpisy

dovo¾ujú), vleèené vozidlo musíbyı schopné brzdiı.

- Vozidlo, ktoré má narušené jazdnéschopnosti, by nemalo byı vleèené.

- Rozhodne sa treba vyhnúı prudkejakcelerácii a brzdeniu, ktoré bymohli vozidlo poškodiı.

- V kaŞdom prípade vám odpo-rúèame, aby ste pri vleèeníneprekraèovali rýchlosı 25 km/h.

Postup pri vleèeníPred vleèením sa presvedète, èi ståpikriadenia je odomknutý.

V opaènom prípade vloŞte kartuRENAULT do èítaèa a na päı sekúndstlaète tlaèidlo štartovania start/stopbez stláèania pedálov. Ståpik riadeniasa odomkne a zopne sa elektrickénapájanie príslušenstva vozidla.

Po ukonèení vleèenia vozidla dva razynásledne stlaète tlaèidlo štartovaniastart/stop (riziko vybitia akumulá-tora).

Vleèenie vozidla s automatickouprevodovkou: osobitné pokynyPri vypnutommotore: Tlakové maza-nie automatickej prevodovky nie jezabezpeèené. Odporúèame vám pretovozidlo preváŞaı na prívese, alebo sozdvihnutými prednými kolesami.

Výnimoène môŞete vozidlo vliecı navšetkých štyroch kolesách s pouŞitímıaŞných bodov, ale najviac do vzdiale-nosti 50 km.

Ak by voliè prevodov zos-tal zablokovaný v polohe Ppri stlaèení brzdovéhopedála, voliè prevodov

môŞete uvo¾niı aj manuálne.

Odopnite vrchnú èası kryciehovaku volièa prevodov.

Stlaète súèasne tlaèidlo pod krycímvakom a odisıovacie tlaèidlo navolièi prevodov.

A

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.28


5.28

VLEÈENIE VOZIDLA (jazda s prívesom)

Povolené zaıaŞenie vleèného zaria-denia, maximálna hmotnosıprívesu brzdeného a nebrzdeného:Pozrite v kapitole 6, v èasti “Hmot-nosti”.

Pri montáŞi vleèného zariadenia ajeho pouŞívaní si pozrite návod namontáŞ výrobcu zariadenia.

Odporúèame vám drŞaı tento návodspolu s ostatnými dokumentmi odvozidla.

A : 1 047 mm.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.29


5.29

PREVÁDZKOVÉ PORUCHYUvedené rady a odporúèania vám poslúŞia na rýchlu a doèasnú pomoc v prípade poruchy. Po takej oprave vyh¾adajte èo naj-skôr servis RENAULT.

PouŞívanie karty RENAULT PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Kartou RENAULT nemoŞno odom-knúı alebo uzamknúı dvere.

Vozidlo sa nachádza v oblasti silnéhoelektromagnetického Şiarenia;Vybitý akumulátor.

PouŞite náhradný k¾úè (pozrite v kapi-tole 1, v èasti “náhradný k¾úè”).

PouŞívanie prístrojov fungujúcich narovnakej frekvencii ako karta (mobilnýtelefón, ...);

NepouŞívajte tieto prístroje alebopouŞite náhradný k¾úè (pozrite v kapi-tole 1, v èasti “náhradný k¾úè”).

Slabá batéria v k¾úèi. Vymeòte batériu.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.30


5.30

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Štartujete motor PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Niè nefunguje - kontrolky nesvietia,štartér sa netoèí.

Odpojený kábel akumulátora, alebozoxidované kontakty a svorky.

Skontrolujte kontakty koncoviek, ak súskorodované, vyèistite ich a znovu dotia-hnite.

Vybitý akumulátor. Zapojte chybný akumulátor na iný aku-mulátor.

Porucha akumulátora. Vymeòte akumulátor.Vozidlo netlaète, ak je ståpik riadeniazablokovaný.

• Jas kontroliek klesá, štartér sa otáèapomaly.

Koncovky akumulátora sú zle zatiah-nuté, póly sú skorodované.

Skontrolujte kontakty koncoviek, ak súskorodované, vyèistite ich a znovu dotia-hnite.

Vybitý akumulátor. Zapojte chybný akumulátor na iný aku-mulátor.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.31


5.31

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Štartujete motor PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Motor nemoŞno naštartovaı. Nie sú splnené podmienky štartovania. Pozrite v kapitole 2, v èasti “Štartovanie/vypnutie motora”.

Karta RENAULT s vo¾nými rukaminefunguje.

VloŞte kartu do èítaèa a naštartujte.Pozrite v kapitole “Štartovanie/vypnutiemotora” v kapitole 2.

• Motor zle štartuje vo vlhkom poèasí apo umývaní.

Chybné zapa¾ovanie: vlhkosı v systémezapa¾ovania.

Vysušte káble svieèok a indukènej ciev-ky.

• Motor po zohriatí zle štartuje. Zlý prívod paliva (vzduchové bublinyv systéme).

Nechajte motor vychladnúı.

Nedostatoèná kompresia. Poraïte sa v servise RENAULT.

• Motor nemoŞno vypnúı. Problém v elektronike. Stlaète päıkrát tlaèidlo štartovania.

• Ståpik riadenia zostane zamknutý. Volant je zablokovaný. Stlaète tlaèidlo štartovania motora asúèasne pohýbte volantom (pozritev èasti “Štartovaniemotora” v kapitole 2).

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.32


5.32

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Z výfuku uniká extrémne mnoŞstvobielej pary.

Mechanická porucha: poškodené tesne-nie pod hlavou motora.

Vypnite motor.Vyh¾adajte servis RENAULT.

• Vibrácie. Zle nahustené, zle vyváŞené, alebo poš-kodené pneumatiky.

Skontrolujte tlak vzduchu v pneuma-tikách a ak je tlak správny, nechajte skon-trolovaı stav pneumatík v serviseRENAULT.

• Chladiaca kvapalina vrie vo vyrov-návacej nádrŞke.

Mechanická porucha: poškodené tesne-nie pod hlavou motora, chybné vodnéèerpadlo.

Vypnite motor.Vyh¾adajte servis RENAULT.

Porucha ventilátora. Skontrolujte príslušnú poistku, ak jev poriadku, obráıte sa na servisRENAULT.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.33


5.33


• Dym pod kapotou motora. Skrat. Zastavte, vypnite zapa¾ovanie a odpojteakumulátor.

Poškodené potrubie chladiacej kvapa-liny.


• Kontrolka tlaku oleja sa rozsvieti:- v zákrute alebo pri brzdení, Minimálna hladina. Doplòte olej v motore (pozrite v kapi-

tole 4, v èasti “hladina oleja v motore /plnenie”).

- na vo¾nobehu, Nízky tlak oleja. Spojte sa s najbliŞším servisomRENAULT.

- zhasína neskôr, alebo pri akceleráciizostane svietiı.

Nedostatoèný tlak oleja. Zastavte, spojte sa so servisomRENAULT.

• Nedostatoèný výkon motora. Zanesený filter vzduchu. Vymeòte náplò.

Porucha v prívode paliva. Skontrolujte stav paliva.

Pokazené svieèky, zlé nastavenie. Poraïte sa v servise RENAULT.

• Vo¾nobeh je nepravidelný, alebomotor zhasína.

Strata kompresie (svieèky, zapa¾ovanie,prívod vzduchu).


NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.34


5.34


• Riadenie ide ıaŞko: - prehriatie riadenia. Nechajte vychladnúı.

- slabý alebo opotrebovaný akumulátor. Dobite alebo vymeòte akumulátor.

• Motor sa nadmerne zahrieva. Kon-trolka teploty chladiacej kvapalinysvieti (alebo ruèièka ukazovate¾a zasa-huje do èervenej oblasti).

Vodné èerpadlo: málo napnutý alebopretrhnutý klinový remeò.Porucha ventilátora.

Zastavte vozidlo, vypnite motor a vyh¾a-dajte servis RENAULT.

Únik vody. Skontrolujte stav prípojok hadíc chladia-cej kvapaliny a utiahnutie objímok.Skontrolujte vyrovnávaciu nádrŞku:musí v nej byı kvapalina. Ak nie je,doplòte chladiacu kvapalinu (povychladnutí). Pozor na nebezpeèenstvoobarenia. Toto odstránenie poruchy jelen doèasné. Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Chladiè: ak dôjde k podstatnému úbytku chladiacej kvapaliny, nikdy nedolievajte do chladiaceho systému studenúvodu, kým jemotor horúci. Ak ste chladiaci systém v prípade poruchy doèasne naplnili vodou (aj èiastoène), èo najskôrnahraïte vodu vhodne dávkovanou chladiacou zmesou. V Şiadnom prípade nepouŞívajte prípravky, ktoré nezodpove-dajú technickým podmienkam firmy RENAULT.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.35


5.35

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Elektrické prístroje PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Nefungujú stieraèe. Prilepené gumièky stieraèov. Skôr, ako spustíte stieraèe, odleptegumièku.

Vypálená poistka predného stieraèa. Vyh¾adajte servis RENAULT.

Vypálená poistka zadného stieraèa (pre-rušované stieranie, stále vypnutie). Poistku vymeòte.

Porucha motora. Vyh¾adajte servis RENAULT.

• Stieraè nemoŞno zastaviı Porucha elektrického ovládania. Vyh¾adajte servis RENAULT.

• Zrýchlené blikanie blikaèov. Vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku.

• Dvojica blikaèovnefunguje.

Na jednejstrane:

- vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku.

- zlý kontakt na kostru. Vyh¾adajte uzemòovací kábel pripe-vnený na kovovej èasti, oèistite uzemòo-vací spoj a riadne pripojte na kostru.

Na oboch stranách: - chybná poistka. Vymeòte poistku.

- pokazená elektronická skrinka bli-kaèov.

Je potrebná výmena: navštívte servisRENAULT.

NU694_7_G5-FRA.qxd 22/10/04 9:59 Page 5.36


5.36

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Elektrické prístroje PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

• Svetlometynesvietia.

Jeden: - vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku.

- uvo¾nený kábel alebo zle pripojenýkonektor.

Skontrolujte a znovu pripojte kábelalebo konektor.

- zlé pripojenie na kostru. Pozrite vyššie.

Obidva: - ak je obvod chránený poistkou. Skontrolujte ju a prípadne vymeòte.

• Svetlomety sa nezhasínajú. Chybné elektrické ovládanie. Obráıte sa na servis RENAULT.

• Stopy skondenzovanej vody v svetlo-metoch.

Nie je to niè nezvyèajné. Prítomnosıstôp po kondenzácii vo vnútri svetiel jeprirodzený jav súvisiaci so zmenamiteploty.

Pri pouŞívaní svetiel tieto stopy rýchlozmiznú.

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:06 Page 6.01


6.01

Kapitola 6: Technické údaje

Identifikaèné štítky ................................................................................................................................ 6.02 - 6.03

Rozmery ......................................................................................................................................................... 6.04

Parametre motorov ......................................................................................................................................... 6.05

Hmotnosı prívesu ............................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.09

Hmotnosti ........................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.09

Náhradné diely ............................................................................................................................................... 6.10

B

12345

6789

10

11

12

13

A

A

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:06 Page 6.02


6.02

IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobnom štítku(pravá strana) uvádzajte pri kaŞdompísomnom styku, alebo pri objed-návke náhradných dielov.

Výrobný štítok A1 Typový rad a sériové èíslo modelu.Tento údaj je uvedený na oznaèe-nom mieste B.

2 Najvyššia povolená celková hmot-nosı vozidla.

3 Najvyššia povolená celková hmot-nosı jazdnej súpravy (naloŞenévozidlo s prívesom).

4 Najvyššie povolené zaıaŞenie pred-nej nápravy.

5 Najvyššie povolené zaıaŞenie zad-nej nápravy.

6 Technické parametre vozidla.7 Èíslo laku.8 Úroveò výbavy.9 Model.

10 Kód èalúnenia.11 Doplòujúce oznaèenie výbavy.12 Výrobné èíslo.13 Kód vnútorných povrchov.

2.0 16V1.4 16V - 1.6 16V

C

3

C

1.9 dCi

C

1

2

1.5 dCi

C

C

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:06 Page 6.03


6.03

IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY (pokraèovanie)

Údaje na oválnom štítku a typovomštítku motora C uvádzajte pri kaŞ-dom písomnom styku alebo priobjednávke náhradných dielov.

C - Oznaèenie motora alebo štítokmotora

(pod¾a typu motora má rôzne umies-tnenie)1 Typ motora.2 Rozlišovacie èíslo motora.3 Výrobné èíslo motora.

0,842 2,686 0,972 1,518

4,500 2,060

1,514

1,467*

1,777

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.04


6.04

ROZMERY (v metroch)

* Prázdne vozidlo

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.05


6.05

PARAMETRE MOTOROV

Typový rad 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V 1.5 dCi 1.9 dCi

Typ motora(na štítku motora) K4J K4M F4R K9K Turbo F9Q Turbo

Zdvihový objem (cm3) 1 390 1 598 1 998 1 461 1 870

PalivoOktánové èíslo

Bezolovnatý benzín bezpodmieneène s oktánovýmèíslom, ktoré je uvedené na štítku na kryte palivovejnádrŞe.Pri poruche moŞno krátodobo pouŞiı bezolovnatýbenzín:- s oktánovým èíslom 91 pri indikácii 95, 98 naštítku;

- s oktánovým èíslom 87 pri indikácii 91, 95, 98 naštítku.

Motorová nafta

Svieèky PouŞívajte výluène svieèkypredpísané pre motor

vášho vozidla.Typ svieèok nájdete na štítku v priestore motora.

Ak tam nie je,obráıte sa na servis RENAULT.PouŞívanie nevhodných svieèok

môŞe poškodiı motor vášho vozidla.

–

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.06


6.06

HMOTNOSTI (v kg) - Vozidlo v základnej výbave a bez volite¾ných doplnkov. Poèas roka sa môŞe meniı,pod¾a krajiny urèenia: poraïte sa v servise RENAULT.

Verzie 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V

Automatickáprevodovka


Typ vozidla(pozrite výrobný štítok)

KM0BKM1AKM0H

KM0CKM1BKM0J

KM1BKM0J

KM0Y KM1M KM1NKM05KM0U

Pohotovostnáhmotnosıbez vodièa

SpoluPredná nápravaZadná náprava

1 210 1 215 1 260 1 270 1 365 1 290 1 305705 710 780 710 830 780 795505 505 500 580 535 510 510

Maximálna povolenáhmotnosı na nápravu

Predná nápravaZadná náprava

1 015 1 015 1 0601 010 1 055 1 010

Najvyššia povolená celková hmotnosı 1 790 1 840 1 795 1 840 1 820 1 870 1 885

Max. hmotnosı nebrzdeného prívesu 650

Max. hmotnosı brzdeného prívesu (1)vodiè sám 1 300 1 350

ostatné prípady 1 000

Celková povolená hmotnosı jazdnej súpravy(= max. povolená celková hmotnosı+ príves)

2 800 2 850 2 800 2 850 2 850 2 900

Povolené zaıaŞenie vleèného zariadenia 75

Max. prípustné zaıaŞenie strechy 80 (vrátane strešného nosièa)

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.07


6.07

(1) Hmotnosı prívesu(vleèenie obytného prívesu, loï, atï.)

- Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä predpisy cestnej premávky. Ak potrebujetevykonaı akéko¾vek úpravy na vleènom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT.Vnijakomprípade nesmiete prekroèiımaxi-málnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).

- Ak uŞ pouŞívate vozidlo pri plnom zaıaŞení (maximálna celková povolená hmotnosı), musíte obmedziı rýchlosı na max.100 km/h a zvýšiı tlak vzduchu v pneumatikách o 0,2 baru (3 PSI).

- So zvyšujúcou sa nadmorskou výškou sa pri stúpaní a klesaní jazdné vlastnostimenia a úèinnosımotora klesá. Preto odporúèamezníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1 000 m nad morom.

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.08


6.08

HMOTNOSTI (v kg) - Vozidlo v základnej výbave a bez volite¾ných doplnkov. Poèas roka sa môŞe meniı,pod¾a krajiny urèenia: poraïte sa v servise RENAULT.

Verzie 1.5 dCi 1.9 dCi


Typ vozidla(pozrite výrobný štítok)

KM0FKM02KM1F

KM1E KM02 KM1CKM0GKM1GKM0O

KM0LKM1D

Pohotovostnáhmotnosıbez vodièa

SpoluPredná nápravaZadná náprava

1 235 1 260 1 285 1 310 1 320735 760 790 810 815500 500 495 500 500

Maximálna povolenáhmotnosı na nápravu

Predná nápravaZadná náprava

1 0151 010

1 0601 010

Maximálna povolená celková hmotnosı 1 815 1 840 1 865 1 890 1 900

Max. hmotnosı nebrzdeného prívesu 650

Max. hmotnosı brzdeného prívesu (1)vodiè sám 1 300 1 250 1 300 1 350

ostatné prípady 950 1 050

Celková povolená hmotnosı jazdnej súpravy(= max. povolená celková hmotnosı+ príves)

2 800 2 850 2 950

Povolené zaıaŞenie vleèného zariadenia 75

Max. prípustné zaıaŞenie strechy 80 (vrátane strešného nosièa)

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.09


6.09

(1) Hmotnosı prívesu(vleèenie obytného prívesu, loï, atï.)

- Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä predpisy cestnej premávky. Ak potrebujetevykonaı akéko¾vek úpravy na vleènom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT.Vnijakomprípade nesmiete prekroèiımaxi-málnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).

- Ak uŞ pouŞívate vozidlo pri plnom zaıaŞení (maximálna celková povolená hmotnosı), musíte obmedziı rýchlosı na max.100 km/h a zvýšiı tlak vzduchu v pneumatikách o 0,2 baru (3 PSI).

- So zvyšujúcou sa nadmorskou výškou sa pri stúpaní a klesaní jazdné vlastnostimenia a úèinnosımotora klesá. Preto odporúèamezníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1 000 m nad morom.

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.10


6.10

NÁHRADNÉ DIELY A OPRAVYOriginálne náhradné diely RENAULT sú vyvinuté na základe ve¾mi prísnych poŞiadaviek a sú pravidelne testované. Preto ich kva-lita zodpovedá pôvodným dielom montovaným do nových vozidiel.

Systematické pouŞívanie pôvodných náhradných dielov RENAULT vám zaruèuje dlhú Şivotnosı vozidla. Okrem toho, opravyvykonávané v servisoch RENAULT pri pouŞití originálnych náhradných dielov poskytujú záruku v súlade s podmienkami uvede-nými na zadnej strane.

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.11


ABECEDNÝ REGISTERA ABS ................................................................ 2.20 - 2.21

airbag ............................................................ 1.24 ➟ 1.30akumulátor .......................................... 4.11 - 5.19 ➟ 5.21automatická prevodovka (pouŞívanie) ........... 2.29 ➟ 2.32autorádio (príprava na montáŞ) ....................... 5.23 - 5.24

B batoŞinový priestor ........................................ 3.32 ➟ 3.35bezpeènosı detí ............... 1.02 - 1.06 - 1.27 - 1.31 ➟ 1.41

3.17 - 3.18 - 3.22bezpeènostné:

pásy .......................................................... 1.20 ➟ 1.23systémy dopåòajúce pásy ........................... 1.24 ➟ 1.30

blikaèe ................................................... 1.74 - 5.10 - 5.13blok náradia ............................................................. 5.03boèné blikaèe ............................................................ 5.14bodové svetlo ............................................................ 3.24brzdenie v kritickej situácii ....................................... 2.22brzdová kvapalina ..................................................... 4.09

È èas ............................................................................ 1.71èelné sklo ................................................................. 3.20

D defekt ........................................................... 5.02 ➟ 5.05deti ..... 1.02 - 1.06 - 1.27 - 1.31 ➟ 1.41 - 3.17 - 3.18 - 3.22dvere/dvere batoŞinového priestoru ..... 1.09 ➟ 1.14 - 3.33dynamická kontrola jazdy: ESP ................................ 2.17

F filter:oleja ...................................................................... 4.07vzduchu ................................................................ 4.10

H hmlové svetlo (svetlomety) .............................. 1.77 - 5.12hmotnosı prívesu .......................................... 6.06 ➟ 6.09hmotnosti ....................................................... 6.06 - 6.09hodiny ...................................................................... 1.71

CH chladiaca kvapalina ................................................. 4.10

I identifikácia vozidla ........................................ 6.02 - 6.03identifikaèné štítky .......................................... 6.02 - 6.03

J jazda ............................................................. 2.02 ➟ 2.32

K kapota motora ................................................. 4.02 - 4.03karta RENAULT:

batérie ................................................................... 5.22pouŞívanie ................................................. 1.02 ➟ 1.08

katalyzátor ...................................................... 2.05 - 2.06klaksón ........................................................... 1.09 - 1.76klimatizácia .................................................. 3.04 ➟ 3.16k¾úè na ozdobné kryty kolies .................................... 5.03k¾uka ........................................................................ 5.03kolesá (bezpeènosı) ...................................... 5.06 ➟ 5.08kontrolky ...................................................... 1.46 ➟ 1.69kontrolné prístroje ........................................ 1.46 ➟ 1.69kozmetické zrkadielka .............................................. 3.21kryt batoŞinového priestoru ...................................... 3.33kúrenie ......................................................... 3.04 ➟ 3.16

L lak:referencia .............................................................. 6.02údrŞba ......................................................... 4.12 - 4.13

M matrica ......................................................... 1.56 ➟ 1.58mierka oleja v motore ..................................... 4.06 - 4.07mnoŞstvo paliva ............................................ 1.46 ➟ 1.69montáŞ rádia ................................................... 5.23 - 5.24motor (parametre) .................................................... 6.05

N na prístrojovej doske ..................................... 1.46 ➟ 1.69nádrŞ:

paliva (objem) ....................................................... 1.81brzdovej kvapa liny ............................................. 4.19chladiacej kva paliny .......................................... 4.08ostrekovaèa skiel ............................................... 4.10

náhradné diely .......................................................... 6.10nastavenie polohy pri riadení .................................... 1.20nastavovanie:

predných sedadiel ................................................. 1.19svetlometov ........................................................... 1.78teploty ....................................................... 3.04 ➟ 3.16

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.12


ABECEDNÝ REGISTERO objem:

oleja v motore ....................................................... 4.07palivovej nádrŞe ........................................... 1.81 - 1.82

obmedzovaè rýchlosti .................................... 2.23 ➟ 2.25odde¾ovacia sieıka batoŞiny ............................ 3.36 - 3.37odhmlievanie:

zadného skla ...................................... 3.04 - 3.13 - 3.14èelného skla ................................................. 3.05 - 3.14

odkladacie priestory ............................. 3.25 ➟ 3.28 - 3.34ochrana Şivotného prostredia (rady) .............. 2.09 ➟ 2.11olej v motore ............................................................. 4.07opierky hlavy ................................................... 1.17 - 1.18ostrekovaèe okien .................................. 1.79 - 1.80 - 4.10osvetlenie:

prístrojovej dosky .................................................. 1.75vnútorné ............................................ 3.24 - 5.15 - 5.16vonkajšie pomocné ................................................ 1.76vonkajšie .................................................... 1.75 ➟ 1.77

otváracia strecha .............................................. 3.22 - 3.23otváranie a zatváranie okien .......................... 3.17 ➟ 3.20ovládaèe ........................................................ 1.43 ➟ 1.45

P palivo:dopåòanie ..................................................... 1.81 - 1.82kvalita .......................................................... 1.81 - 1.82úspora ....................................................... 2.09 ➟ 2.11

palubná doska ............................................... 1.42 ➟ 1.45palubný poèítaè ............................................. 1.58 ➟ 1.69parametre motorov .................................................... 6.05pneumatiky .................... 0.04 - 2.13 ➟ 2.16 - 5.06 ➟ 5.08poistky ............................................................. 5.17 - 5.18popolník .................................................................... 3.29poruchy èinnosti ............................................ 5.29 ➟ 5.36posilòovaè:

riadenia ................................................................. 2.08riadenia s variabilným úèinkom ............................. 2.08

praktické rady ................................................ 2.09 ➟ 2.11predpínaèe bezpeènostných pásov vpredu ........ 1.24 - 1.28preprava predmetov v batoŞinovom priestore ............ 3.35

P prevádzkové poruchy ..................................... 5.29 ➟ 5.36prídavné svetlomety .................................................. 5.12pripútanie detí ............................................... 1.31 ➟ 1.41príslušenstvo .................................................... 3.29 - 5.24

R ramienko stieraèa ...................................................... 5.25regulátor - obmedzovaè rýchlosti ....... 2.23 ➟ 2.26 ➟ 2.28reproduktory (umiestnenie) ....................................... 5.23rezervné koleso ......................................................... 5.02rezervný k¾úè ......................................... 1.02 - 1.03 - 1.11riadiaci panel ................................................ 1.42 ➟ 1.45rozmery ..................................................................... 6.04ruèná brzda ............................................................... 2.08rýchlostná páka ......................................................... 2.07

S sedadlá:vpredu (nastavovanie) ................................ 1.17 ➟ 1.21vzadu (funkènosı) ................................................. 3.30

slneèná clona ............................................................ 3.21spätné zrkadlá ................................................. 1.72 - 1.73spiatoèka (zaraïovanie) ............................................. 2.07spínacia skrinka ............................................... 2.03 - 2.04stav kvapalín ................................................. 4.04 ➟ 4.10stieraèe ............................................................ 1.79 - 1.80

ramienka ............................................................... 5.25strešné tyèe ............................................................... 3.38strešný nosiè ............................................................. 3.38stropné svetlá ......................................... 3.24 - 5.15 - 5.16struèný preh¾ad ......................................................... 0.02svetelná signalizácia ...................................... 1.75 ➟ 1.77svetlá:

brzdové ........................................................ 5.13 - 5.14cúvacie .................................................................. 5.13dia¾kové ............................................. 1.76 - 5.09 - 5.10evidenèného èísla vozidla ...................................... 5.14hmlové ............................................... 1.77 - 5.12 - 5.13nastavovanie .......................................................... 1.78obrysové ........................................... 1.75 - 5.09 ➟ 5.13

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.13


ABECEDNÝ REGISTERS smerové ..................................... 1.74 - 5.09 ➟ 5.11 - 5.14

stretávacie ............................................ 1.75 - 5.09 ➟ 5.11výstraŞné ............................................................... 1.74

svetlomety:nastavovanie .......................................................... 1.77predné ....................................................... 5.09 ➟ 5.12

systém:elektronického blokovania štartovania .......... 1.15 - 1.16kontroly tlaku v pneumatikách .................. 2.13 ➟ 2.16ochrany proti prešmykovaniu kolies: ASR ... 2.18 - 2.19pripútavania detí ........................................ 1.31 ➟ 1.41proti blokovaniu kolies: ABS ....................... 2.20 - 2.21proti prešmykovaniu kolies: ASR ................. 2.18 - 2.19pripútania pre deti ....................................... 1.31 - 1.41

Š štartovanie motora ........................................... 2.03 - 2.04

T technické parametre ...................................... 6.02 ➟ 6.10tlaèidlo štartovania/vypnutia motora ................ 2.03 - 2.04tlak vzduchu v pneumatikách ..... 0.04 - 2.13 ➟ 2.16 - 5.07

U údrŞba:karosérie ...................................................... 4.12 - 4.13mechanická ............................................... 4.04 ➟ 4.11vnútorných povrchov ............................................. 4.14

ukazovatele:na prístrojovej doske .................................. 1.46 ➟ 1.57smeru .................................................................... 1.74

umývanie ......................................................... 4.12 - 4.13úspora paliva ................................................. 2.09 ➟ 2.11

V vetracie otvory ................................................. 3.02 - 3.03vetranie ......................................................... 3.02 ➟ 3.16

V vleèenie ........................................................... 6.06 - 6.09pri poruche .................................................. 5.26 - 5.27prívesu ................................................................... 5.28

vleèné:oká (umiestnenie) .................................................. 3.34oko .............................................................. 5.26 - 5.27

volant (nastavovanie) ................................................. 1.71voliè prevodov automatickej prevodovky ........ 2.29 ➟ 2.32vonkajšia teplota ....................................................... 1.70vyhrievanie sedadiel .................................................. 1.19výmena:

kolesa .................................................................... 5.05oleja v motore ....................................................... 4.07Şiaroviek .................................................... 5.09 ➟ 5.16

vypnutie:airbagov pre spolujazdca vpredu .................. 1.36 - 1.37motora ................................................................... 2.04

výstraŞný signál ......................................................... 1.74

Z zábeh ........................................................................ 2.02zadné:

otváracie sklo ........................................................ 3.31sedadlo .................................................................. 3.30sklo (odhmlievanie) ..................................... 3.04 - 3.13

zamykanie dverí ....................... 1.02 ➟ 1.08 - 1.11 ➟ 1.14zapa¾ovaè cigariet ...................................................... 3.29zaraïovanie rýchlostí ........................... 2.07 - 2.29 ➟ 2.32zdvihák ..................................................................... 5.03zdvíhanie vozidla (výmena kolesa) ............................ 5.05zvukové a svetelné výstraŞné znamenie ..................... 1.74

ğ Şiarovky (výmena) ......................................... 5.09 ➟ 5.16Şivotné prostredie ...................................................... 2.12

NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.14


NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.15


NU694_7_G6-FRA.qxd 22/10/04 10:07 Page 6.16


Návod na pouŞívanie – 77 11 333 642 – NU 694-7 – september 2004 – Edition slovaque

T V O R C A A U T O M O B I L O V

Documents

NU694 7 G1-FRA - Renaultlocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/MeganeIIGT...NU694_7_G1-FRA.qxd 22/10/04 9:13 Page 2 K84 - NU694-7 C:\Documentum\Checkout\NU694_7_T1-SLK.win 8/12/2004