• 1 cartucho de tiras multiteste e desidratante em invólucro de alumínio

• 1 folheto informativo

Explicação dos símbolosMateriais NanoRepro AGUntergasse 8D-35037 Marburg

Última revisão: 04-2017 (rev.00)

M

Consulte o folheto informativo

+30 °C

+4 °C

Conservar em lugar seco entre +4 °C a +30 °C.

Data de validade(ver embalagem)

Conteúdo sufi ciente para 1 teste

Não reutilizar

FabricanteNúmero de lote (ver embalagem)

5 min

Tempo de resposta nas tiras de multiteste Teste rápido para autodiagnóstico

Distribuidor:PT – PAUL HARTMANN LDA 2685-378 Prior Velho info@pt.hartmann.info

5 min >96 %Sensibilidade

Au

s dem Labor

für zu Hause

Test

es de

autodiagnóstico

para uso doméstico

TESTE DE AUTODIAGNÓSTICO

DrogasMultiteste rápido para deteção de 6 drogas diferentes

Advertências e indicações importantes: • O teste destina-se unicamente a uso externo. • Não ingerir nenhum dos componentes. • Manter o teste fora do alcance das crianças. • Não expor o teste à luz solar direta ou ao frio extremo. Não congelar. Conservar em local seco entre 4 °C e 30 °C. • Valores extremos de humidade e temperatura, podem afetar os resultados do teste. • Utilizar o produto somente até ao prazo de validade. • Caso as instruções não sejam seguidas corretamente, existe o risco de ocorrência de resultados falsos. • Não utilizar o teste caso a embalagem se encontre danifi cada. Não utilizar componentes do teste danifi cados. • Podem ocorrer resultados falsos positivos2 em casos raros (p. ex. no caso de ingestão de determinados alimentos/suplementos alimentares). • Todos os componentes do teste destinam-se apenas a utilização neste teste. Não reutilizar o teste! • Após a abertura do invólucro de alumínio, o teste deve ser protegido de impurezas e deve ser efetuado imediatamente no prazo de uma hora. • A interpretação correta do teste pode ser comprometida por má visão, daltonismo ou iluminação insufi ciente. • As amostras de urina podem ser infeciosas. Os testes usados devem, por isso, ser descartados no lixo doméstico e as mãos devem ser a seguir minuciosamente lavadas.

As drogas são substâncias psicoativas que infl uenciam o comportamento e o humor dos respetivos consumidores. O consumo de uma ou mais drogas acarreta, indubitavelmente, perigos substanciais. A longo prazo estão previstos danos para a saúde física, assim como problemáticas psicossociais como consequência de um hipotético vício.

Tomar conhecimento da situação: teste rápido de drogasCom o teste rápido de drogas podem ser detetados indícios, de forma célere e segura, do abuso de anfetaminas, benzodiazepinas (sedativos), cocaína, marijuana (THC), metadona, assim como opiáceos com base numa amostra de urina. O teste informa que drogas foram consumidas.

Qual a fi abilidade do teste Veroval®?O multiteste rápido de drogas foi desenvolvido com o objetivo de disponibilizar a precisão e a segurança do diagnóstico moderno também para uso doméstico. No caso do teste trata-se de um método de análise imunocromatográfi co, que pode detetar drogas ou os seus produtos de degradação na urina. A sensibilidade medida através de um estudo de avaliação do desempenho é superior a 96 %.

A realização do teste é complicada?Não: Necessita apenas de mãos limpas, um relógio, um copo e uma superfície plana. O procedimento exato para a realização do teste é descrito no verso.

Drogas – Substâncias aditivas com efeitos secundários

Nota importante:Os resultados positivos e incertos devem ser confi rmados com um outro método analítico.

O que devo ter em atenção?

Dados de desempenho:O multiteste rápido de drogas pode detetar em paralelo as seguintes classes de substâncias. É utilizado um agente para calibrar cada substância com a sensibilidade (valor de corte) descrita:

Teste Abreviatura CalibradorValor de corte(ng/ml)

Rastreabilidade na urina desde o último consumo1

Anfetamina AMP D-anfetamina 1000 1 a 3 dias

Benzodiazepina BZO Oxazepam 300 Consumo ocasional: até 3 dias Consumo regular: até 6 semanas

Cocaína COC Benzoilecgonina 300A cocaína é detetável somente durante algumas horas, o produto de degradação 2 a 3 dias

Marijuana THC 11-nor-Δ9-THC-9 COOH 50 Consumo ocasional: 2 a 4 dias

Consumo contínuo: 2 a 6 semanasMetadona MET Metadona 300 2 a 3 diasOpiáceo OPI Morfi na 300 Até 8 horas

O multiteste rápido de drogas deteta, além das substâncias calibradas, também outros derivados e metabolitos usados.1 Tenha em atenção que se tratam de valores de referência brutos. Muitos fatores individuais afetam a rastreabilidade de drogas na urina.

2 Falso positivo = um resultado positivo é apresentado erroneamente, apesar de o resultado ser na realidade negativo. www.veroval.pt

• 1 bolsa de aluminio con el dispositivo multipantalla y con desecante

• 1 folleto instrucciones de uso

Signifi cado de los símbolosMateriales NanoRepro AGUntergasse 8D-35037 Marburg

Revisión 04-2017 (Rev.00)

M

Consulte las instrucciones de uso

+30 °C

+4 °C

Almacenar en un lugar seco a una temperatura de entre +4 °C y +30 °C.

Fecha de caducidad(véase impresión en el embalaje)

El contenido de este envase es sufi ciente para 1 prueba

No reutilice el artículo

FabricanteLote

(véase impresión en el embalaje)

5 min

Tiempo de reacción de las tiras multitest Auto-test rápido para uso doméstico

Distribución:ES – Laboratorios HARTMANN S.A. 08302 Mataró informacion@hartmann.info

5 min >96 %Sensibilidad

Au

s dem Labor

für zu Hause

Self-tests

for home use

AUTO-TEST

DrogasMultitest rápido para detectar la presencia de 6 drogas distintas

Advertencias e indicaciones importantes: • El test es solo para uso externo. • No ingiera ningún componente del test. • Mantenga el test fuera del alcance de los niños. • No exponga el test a la luz solar directa o a heladas. No congele el test. Alma-cenar en un lugar seco a una temperatura de entre 4 °C y 30 °C. • La humedad o una temperatura no adecuada pueden afectar a los resultados a largo plazo. • El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad impresa. • En caso de no seguir las instrucciones de uso de forma precisa, es posible que el resultado del test sea incorrecto. • No utilice el test si el embalaje está dañado. No utilice componentes del test dañados. • En casos extraordinarios pueden darse resultados de falso positivo2 (p. ej. en caso de ingerir determinados alimentos o suplementos nutricionales). • Todos los componentes del test han sido concebidos exclusivamente para este test. No reutilice el test. • Una vez que abra la bolsa de plástico debe proteger el test de la suciedad y usarlo en un plazo máximo de una hora. • Si tiene difi cultades visuales, si es daltónico o si la iluminación es insufi ciente, es posible que no pueda consultar correctamente el resultado del test. • Las muestras de orina pueden ser infecciosas. Por ello, debe desechar las muestras empleadas inmediatamente en la basura doméstica y lavarse bien las manos al concluir.

Las drogas son sustancias psicoactivas que afectan al comportamiento y el estado de ánimo de quien las consume. El consumo de una o varias drogas implica peligros severos. A largo plazo pueden provocar alteraciones en el estado de salud y problemas de tipo psicosocial como consecuencia de una posible adicción.

Es bueno saber qué pasa: Multitest rápido de drogas Gracias al multitest rápido de drogas se pueden detectar rápidamente indicios para un uso indebido de anfetaminas, benzodiazepinas (tranquilizantes), cocaína, marihuana (THC), metadona y opiáceos a través de una muestra de orina. El test indica qué drogas se han consumido.

¿Es fi able el test Veroval®?El multitest rápido de drogas se ha desarrollado con el objetivo de ofrecer la precisión y la seguridad de la tecnología moderna de diagnóstico también para el uso doméstico. El test se basa en un análisis inmunocromatográfi co que detecta drogas o sus productos de desintegración. Un estudio de evaluación de la funcionalidad confi rma una precisión superior al 96 %.

¿Es complicado realizar el test?No: únicamente deberá lavarse las manos y disponer de un reloj, un vaso y una superfi cie plana. En el dorso encontrará las instrucciones para realizar la prueba.

Drogas: sustancias psicoactivas con efectos secundarios

Indicación importante:Los resultados positivos o poco claros deberían contrastarse mediante otros métodos analíticos.

¿Qué debe tener en cuenta?

Resultados:El multitest rápido de drogas puede detectar la presencia de las siguientes clases de sustancias de forma simultánea. En este contexto, ya está calibrado con la sensibilidad (límite de tolerancia) indicada para un representante de la sustancia:

Test Abreviación CalibradorLímite de tole-rancia(ng/ml)

Detectabilidad en la orina desde el último consumo1

Anfetamina AMP D-anfetamina 1000 1 a 3 días

Benzodiazepina BZO Oxazepam 300 Consumo esporádico: hasta 3 díasConsumo regular: hasta 6 semanas

Cocaína COC Benzoilecgonina 300La cocaína solo es detectable durante unas horas, su producto de desintegra-ción, entre 2 y 3 días

Marihuana THC 11-nor-Δ9-THC-9 COOH 50 Consumo esporádico: 2 a 4 días

Consumo continuado: 2 a 6 semanasMetadona MET Metadona 300 2 a 3 díasOpiáceos OPI Morfi na 300 Hasta 8 horas

De forma adicional a las sustancias calibradoras, el multitest rápido también detecta la presencia de derivados o metabolitos relacionados.1Tenga siempre en cuenta que se trata de valores aproximados de referencia. La detectabilidad de drogas en la orina depende de muchos factores individuales.

2Falso positivo = se indica un resultado positivo del test cuando en realidad el resultado es negativo. www.veroval.es

Nutzen_Drogen_ES_PT.indd 1-2 11.05.17 10:37

(C)(T) (C)(T)(C)(T)

TESTE DE AUTODIAGNÓSTICO

32

4

1 2

DrogasMultiteste rápido para autodiagnósticoComo se faz:

Indicações e restrições: • O multiteste rápido não é um dispositivo médico e não deve ser utilizado para fi ns de diagnóstico. • O teste é positivo somente caso não seja visível a linha de teste (T). • Adulterantes aplicados intencionalmente podem comprometer o teste. No caso de uma presumível adulteração, o teste deve ser repetido com uma nova amostra de urina. • O teste de autodiagnóstico não permite diferenciar entre o consumo de drogas e medicamentos sujeitos a receita médica. • Embora possa ser descartado um comprometimento do teste por uma variedade de substâncias, não pode ser excluído que outras substâncias, assim como falhas técnicas ou processuais, adulterem o resultado do teste.

Para interpretar o resultado, verifi que primeiro se uma linha se encontra visível respetivamente no campo de reação (C). É irrelevante se a linha é muito ou pouco acentuada. Cada tira de teste deve ser analisada individualmente.

• Recolha urina fresca num copo. No caso de a urina se encontrar turva, aguarde até assentar. • Retire a cobertura de proteção e mergulhe o teste de drogas na urina durante, pelo menos, 10 segundos até à marcação. Assegure-se que o dispositivo de teste é imerso somente até à borda inferior. • Execute com precaução para não tocar na janela de avaliação e não colocar urina nessa área.

• Leia o resultado após aprox. 5 minutos, mas não depois de mais de 10 minutos. • O teste de drogas deve ser analisado com boa luminosidade, para que mesmo linhas de cor fracas possam ser distinguidas.

• Insira de novo a cobertura no dispositivo de teste e coloque este sob uma superfície plana. Não mova nem toque no dispositivo de teste. Aguarde que surjam as linhas de cor no campo de reação.

Preparação:Coloque o dispositivo de teste no invólucro de alumínio à temperatura ambiente (15 ºC – 27 ºC), antes do início do teste. Retire o teste de drogas do invólucro de alumínio.

Abreviatura dos analitos

Campo de reação com linha de controlo (C) e linha de teste (T)

Área de imersão

Marcação da profundidade máxima de imersão

Cobertura de proteção

No caso de um resultado positivo, nos campos de reação não aparecem quaisquer linhas de teste (T) e apenas linhas de controlo (C) de vermelho claro a vermelho escuro.

A concentração destas drogas específi cas (ou dos seus derivados) na amostra encontra-se acima do valor limite. Não são possíveis conclusões sobre o nível de concentração e, por conseguinte, sobre a magnitude do consumo.

Caso visualize nos campos de reação somente linhas de teste (T), nenhumas linhas de controlo (C) ou nenhumas linhas de todo, o teste é inválido.

Verifi que se cumpriu todos os pontos do folheto informativo. Efetue um novo teste com uma nova amostra de urina.

No caso de um resultado negativo, ou seja, uma amostra de urina sem drogas, nos campos de reação aparecem linhas de teste (T) de vermelho claro a vermelho escuro e linhas de controlo (C) de vermelho claro a vermelho escuro.

A concentração destas drogas específi cas (ou dos seus derivados) na amostra encontra-se abaixo do valor limite.

Resultado positivo Resultado inválidoResultado negativo(C)(T) (C)(T)(C)(T)

AUTO-TEST

32

4

1 2

DrogasMultitest rápido para uso domésticoAsí es como se hace:

Indicaciones y restricciones: • El multitest rápido no es un artículo médico y por ello, no se debe usar con fi nes de diagnóstico. • El resultado del test solo se podrá considerar positivo si realmente no aparece ninguna línea en la ventana de test (T). • Los elementos de falsifi cación empleados de forma dolosa pueden afectar al test. Si hay sospechas de un intento de falsear los resultados, debe realizarse otro test con una nueva muestra de orina. • El auto-test no distingue entre drogas y medicamentos de la misma cepa que requieren prescripción médica. • Aunque se puede descartar que el test se vea afectado por una serie de sustancias, no se puede descartar que otras sustancias o algún error técnico o durante el procedimiento falseen el resultado de la prueba.

Para poder evaluar los resultados, determine primero si se puede distinguir una línea en el campo de reacción debajo de (C). No importa si la línea de control está muy marcada o poco marcada. Cada tira de test debe evaluarse de forma independiente.

• Recoja orina reciente en un vaso. Si la orina presenta zonas turbias, espere a que se disuelvan. • Retire la tapa de protección y sumerja el test de drogas en la orina, hasta la marca, durante al menos 10 segundos. Asegúrese de que el dispositivo multipantalla solo se sumerja hasta el borde inferior. • Tenga especial cuidado para no tocar la ventana de resultados (T) o (C) y evite que entren en contacto con la orina.

• Consulte el resultado después de aprox. 5 minutos. No consulte el resultado después de más de 10 minutos. • El test de drogas debe evaluarse con un buen nivel de iluminación, para poder detectar incluso las líneas de menor intensidad.

• Vuelva a montar la tapa en el dispositi-vo multipantalla y colóquelo sobre una superfi cie plana. Ahora, no vuelva a tocar o mover el dispositivo multipantalla. Espere a que aparezcan las líneas de color en las ventanas de resultado.

Preparación:Antes de comenzar con el test, caliente el dispositivo multipantalla en la bolsa de alumi-nio hasta que alcance temperatura ambiente (15 °C – 27 °C). Retire el test de drogas del embalaje de aluminio.

Abreviaciones de las sustancias a detectar

Campo de reacción con línea de control (C) y

línea de test (T)

Zona de inmersión

Marca de la profundidad máxima de inmersión

Tapa de protección

En caso de un resultado positivo, no aparecerán líneas en la ventana de test (T) y solo líneas en la ventana de control (C) de un color entre rojo claro y rojo oscuro en los campos de reacción.

La concentración de estas drogas concretas (o sus derivados) en la muestra supera el valor límite. No es posible sacar conclusiones relativas a la concentración de la sustancia y, por lo tanto, a la frecuencia o la cantidad del consumo.

Si en las ventanas de resultados solo se pueden distinguir líneas en la ventana de test (T) y ninguna línea en la ventana de control (C) o ninguna línea las ventanas de resultado, entonces el resultado no es válido.

Compruebe si ha seguido todos los puntos de las instrucciones de uso de forma precisa. Realice un nuevo test con una nueva muestra de orina.

En caso de un resultado negativo, es decir que la muestra de orina no contiene drogas, aparecerán líneas en la ventana de test (T) y en la ventana de control (C) de un color entre rojo claro y rojo oscuro en los campos de reacción.

La concentración de estas drogas concretas (o sus derivados) en la muestra de orina no alcanza el valor límite.

Resultado positivo Resultado no válidoResultado negativo

Nutzen_Drogen_ES_PT.indd 3-4 11.05.17 10:37