Upload
others
View
7
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH BUILT-IN NAVIGATION & 6.2â TOUCH PANEL CONTROLSTATION MULTIMĂDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE ĂCRAN TACTILE DE 6,2 pouces2-DIN-DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT INTEGRIERTER NAVIGATION UND 6,2â-TOUCHPANEL-STEUERUNGSTAZIONE MULTIMEDIALE DVD 2 DIN CON SISTEMA DI NAVIGAZIONE INTEGRATO E PANNELLO DI CONTROLLO CON TECNOLOGIA A SFIORAMENTO DA 6.2â2-DIN DVD MULTIMEDIASTATION MET INGEBOUWDE NAVIGATIE EN 6,2 INCH AANRAAKSCHERMBEDIENINGESTACIĂN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL DE CONTROL TĂCTIL DE 6,2 pulgadas2-DIN DVD MULTIMEDIASTATION MED INBYGGD NAVIGERING OCH 6,2â PEKSKĂRMSSTYRNINGSTACJA MULTIMEDIALNA DVD W FORMACIE 2-DIN Z WBUDOWANÄ NAWIGACJÄ ORAZ 6,2-CALOWYM PANELEM DOTYKOWYMΣ΀ÎÎÎÎÎŁ Î ÎÎ΄ÎÎΣΩΠDVD 2-DIN ÎÎ ÎÎΣΩÎÎ΀ΩÎÎÎÎ ÎÎÎ΀Î΄ΥÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎŁÎÎŁ ÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎΧÎ΄ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎΊÎÎŁ 6,2â
DVD MULTIMEDIA STATION WITH BUILT-IN NAVIGATION & 7â TOUCH PANEL CONTROLSTATION MULTIMĂDIA DVD AVEC COMMANDE ĂCRAN TACTILE DE 7 poucesDVD-MULTIMEDIA-STATION MIT INTEGRIERTER NAVIGATION UND 7â-TOUCHPANEL-STEUERUNGSTAZIONE MULTIMEDIALE DVD DOTATA DI SISTEMA DI NAVIGAZIONE INTEGRATO E PANNELLO DI CONTROLLO CON TECNOLOGIA A SFIORAMENTO DA 7âDVD MULTIMEDIASTATION MET INGEBOUWDE NAVIGATIE EN 7 INCH AANRAAKSCHERMBEDIENINGESTACIĂN DVD MULTIMEDIA CON PANEL DE CONTROL TĂCTIL DE 7 pulgadasDVD-MULTIMEDIASTATION MED INBYGGD NAVIGERING OCH 7â PEKSKĂRMSSTYRNINGSTACJA MULTIMEDIALNA DVD Z WBUDOWANÄ NAWIGACJÄ ORAZ 7-CALOWYM PANELEM DOTYKOWYMΣ΀ÎÎÎÎÎŁ Î ÎÎ΄ÎÎΣΩΠDVD ÎÎ ÎÎΣΩÎÎ΀ΩÎÎÎÎ ÎÎÎ΀Î΄ΥÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎŁÎÎŁ ÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎΧÎ΄ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎΊÎÎŁ 7â
NX501ENZ501E
Ownerâs manual & Installation manualMode dâemploi et manuel dâinstallationBenutzerhandbuch und MontageanleitungManuale dellâutente e manuale di installazioneGebruikershandleiding en installatiehandleidingManual de instrucciones y de instalaciĂłnBruksanvisning och installationsanvisningPodrÄcznik uĆŒytkownika i podrÄcznik instalacyjnyÎÎłÏΔÎčÏÎŻÎŽÎčÎż λΔÎčÏÎżÏ ÏÎłÎŻÎ±Ï & ÎÎłÏΔÎčÏÎŻÎŽÎčÎż ΔγÎșαÏÎŹÏÏαÏηÏ
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
1NX501E/NZ501E
Table des matiĂšres
1. FONCTIONALITĂ .................................................................................................3Options d'extension ..............................................................................................3
2. PRĂCAUTIONS ....................................................................................................43. MISES EN GARDE SUR LA MANIPULATION .......................................................... 6
Panneau de commande ........................................................................................6Port USB ...............................................................................................................6Nettoyage .............................................................................................................6Manipulation des disques .....................................................................................7
4. COMMANDES EN FAĂADE ................................................................................8Fonctions des touches du NX501E ......................................................................8Fonctions des touches du NZ501E ......................................................................9
5. TĂLĂCOMMANDE .............................................................................................11Fonctions des touches de la tĂ©lĂ©commande ......................................................12
6. FONCTIONNEMENT DU MENU PRINCIPAL ...................................................14Sources pour la zone avant ................................................................................14Sources pour la zone arriĂšre ...............................................................................14
7. SYSTĂME DVD ..................................................................................................15CaractĂ©ristiques du DVD vidĂ©o ...........................................................................15Disques ...............................................................................................................15Ă propos des marques dĂ©posĂ©es, etc. ...............................................................16
8. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD VIDĂO ............................................................................17Changement des rĂ©glages du systĂšme DVD ......................................................17Visionnage d'un disque .......................................................................................18Utilisation du menu du lecteur DVD ....................................................................18Utilisation du menu du lecteur de fichiers vidĂ©o .................................................21
9. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD AUDIO ............................................22Affichage de l'Ă©cran du mode Lecteur CD..........................................................22Utilisation du menu du lecteur CD ......................................................................22Ăcoute de fichiers au format MP3/WMA ............................................................23
10. FONCTIONNEMENT DU MODE USB AUDIO ................................................26Remarque à propos de l'utilisation des clés USB ..............................................26Sélection du mode USB audio............................................................................26Lecture des fichiers MP3/WMA de la clé USB ...................................................27
11. FONCTIONNEMENT DU MODE USB VIDĂO ................................................29Remarque Ă propos de l'utilisation des clĂ©s USB ..............................................29SĂ©lection du mode USB vidĂ©o ............................................................................29Lecture des fichiers vidĂ©o de la clĂ© USB ............................................................29Fonctionnement du menu USB VidĂ©o ................................................................30
12. FONCTIONNEMENT DE L'iPod/iPhone ........................................................31Remarque à propos de l'utilisation de l'iPod/iPhone d'Apple ............................31Commande de l'iPod/iPhone ..............................................................................31Sélection du mode iPod vidéo ............................................................................33
13. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR AUDIO Bluetooth ............................................................................... 35SĂ©lection du mode audio Bluetooth ...................................................................35ParamĂštres du lecteur audio Bluetooth ..............................................................35Enregistrement du lecteur audio Bluetooth (jumelage) .......................................35SĂ©lection du lecteur audio Bluetooth ..................................................................36Commande du lecteur audio Bluetooth ..............................................................36
FrançaisM
ode dâemploi
2 NX501E/NZ501E
14. FONCTIONNEMENT DU TĂLĂPHONE Bluetooth ............................................................................ 37SĂ©lection du mode tĂ©lĂ©phone Bluetooth ............................................................37ParamĂštres du tĂ©lĂ©phone Bluetooth ...................................................................37Enregistrement du tĂ©lĂ©phone portable (jumelage) ..............................................38SĂ©lection du tĂ©lĂ©phone portable .........................................................................39Obtention des donnĂ©es du rĂ©pertoire tĂ©lĂ©phonique ...........................................39Fonctionnement du tĂ©lĂ©phone ............................................................................39
15. FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ...............................................................4116. FONCTIONNEMENT RDS .............................................................................4217. FONCTIONNMENT DU DVB-T .......................................................................4518. FONCTIONNEMENT AUX 1 / AUX 2 ..............................................................4619. FONCTIONNEMENT DE LA CAMĂRA ...........................................................4620. FONCTIONNEMENT DE LA SOURCE ARRIĂRE .............................................................................. 47
DVD vidéo à l'arriÚre ...........................................................................................47AUX 1 à l'arriÚre ..................................................................................................48AUX 2 à l'arriÚre ..................................................................................................48iPod vidéo à l'arriÚre ...........................................................................................48
21. CONFIGURATION ............................................................................................49Menu de configuration générale .........................................................................49Menu de configuration vidéo ..............................................................................49Menu de configuration audio ..............................................................................49Menu de configuration de la navigation ..............................................................50Menu de configuration diverse ...........................................................................50Définition du code antivol ...................................................................................50
22. EXTINCTION DU MONITEUR .........................................................................5123. DĂPANNAGE ...................................................................................................52
GĂNĂRALITĂS ....................................................................................................52LECTEUR DVD ....................................................................................................52PĂRIPHĂRIQUE USB ..........................................................................................53Bluetooth ............................................................................................................53TV/VTR (connexion d'un tuner TV en option, etc.) ..............................................54
24. MESSAGE D'ERREUR ....................................................................................5425. CARACTĂRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................55GUIDE D'INSTALLATION/DE CONNEXION DES CĂBLES .................................57
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
3NX501E/NZ501E
1. FONCTIONALITĂ Commande par Ă©cran tactile 2 DIN
6,2 po (NX501E) Commande par écran tactile motorisé
7 po (NZ501E) Lecture DVD vidéo/CD-DA/MP3/WMA
BluetoothŸ intégré Compatible avec commandes au volant
d'origine Compatible avec iPodÂź / iPhoneÂź
via USB
Options d'extension
REMARQUE
Les éléments listés en dehors des cadres sont des produits génériques disponibles dans le commerce.
Fonctions visuelles Ă©tenduesMoniteur arriĂšre
iPod
Caméra de reculFonction audio étendues
Amplificateur Ă alimentation externe
iPhone
CléUSB
TéléphoneBluetooth
Tuner DVB-T (DTX501E)
Expansion des fonctionnalités du tuner DVB-T
GreenWhite
Red
Video In
Audio/L
Audio/R
Steering WheelRemote Control Terminal
YellowRearZoneMonitor
Yellow
Yellow
GPS Antenna
External Microphone Connection
Radio Antenna
Gray
Black
Black
Black
Black
Video Out
4-Channel Amplifier
Subwoofer 1
Subwoofer 2
Line Out Rear R
Line Out Rear L
Line Out Front R
Line Out Front L
Purple
Gray
BlackWhite
Red
White
Red
White
Red
CAMERA
VISUAL IN
SWI
VIDEO OUT
DTV
2 ZONE OUT
Black
RedWhite
Red
EX MIC
DVB-T Tuner (DTX501E)
iPod/iPhone
CCA-748 (sold separately)
Video OutRear Vision Camera
SUB WOOFER
AUX IN 2
FrançaisM
ode dâemploi
4 NX501E/NZ501E
2. PRĂCAUTIONS
âą PourdesraisonsdesĂ©curitĂ©,leconducteurnedoitpasregarderdesvidĂ©os,niactionnerlescommandesenconduisant. Notez que la loi l'interdit dans de nombreux pays. De mĂȘme, pendant la conduite, le volume doit ĂȘtre rĂ©glĂ© Ă un niveau qui permette de percevoir les sons extĂ©rieurs.
⹠Pendantl'utilisationdusystÚmedenavigation,suivezlesmesuresdeprécautionci-aprÚs.AprÚsavoirlucemode d'emploi, veillez à le garder à portée de main (par exemple, dans la boßte à gants du véhicule).
⹠CesystÚmedenavigationnedoitpasremplacervotrebonsens.LesitinérairesproposésparcesystÚmede navigation ne peuvent en aucun cas supplanter le code de la route local, votre bon sens et/ou vos connaissances des pratiques de conduite en sécurité. Ne suivez pas l'itinéraire proposé par le systÚme de navigation si cela vous amenait à réaliser une action dangereuse ou illégale, si cela vous plaçait dans une situation dangereuse ou si il vous menait dans un endroit que vous considérez comme dangereux.
⹠LesconseilsfournisparlesystÚmedenavigationnesontquedessuggestions.IlpeutarriverquelesystÚmede navigation n'affiche pas correctement la position du véhicule, qu'il ne suggÚre pas l'itinéraire le plus court ou qu'il ne vous guide pas à l'endroit souhaité. Dans ce cas, faites confiance à votre sens de la conduite et tenez compte des conditions en vigueur sur la route à ce moment.
⹠N'utilisezpaslesystÚmedenavigationpouratteindrelesservicesd'urgence.Labasededonnéesnereprendpas tous les centres de service d'urgence tels que les commissariats de police, les casernes de pompiers, les hÎpitaux ou les cliniques. Faites preuve de bon sens et demandez le chemin dans ce cas.
âą Entantqueconducteur,vousĂȘtesseulresponsablepourvotresĂ©curitĂ©pendantlaconduite.âą PourĂ©viterdeprovoquerunaccident,n'interagissezpasaveclesystĂšmependantlaconduite.âą PourĂ©viterdeprovoquerunaccident,interagissezaveclesystĂšmeuniquementlorsquelevĂ©hiculeestĂ l'arrĂȘt
dans un lieu sûr et quand le frein de stationnement est serré.⹠Pouréviterdeprovoquerunaccidentoudecommettreuneinfraction,n'oubliezpasquelesconditionsde
conduite et le code de la route ont priorité sur les données contenues dans le systÚme de navigation.⹠IlsepeutquelesinformationscontenuesdanslelogicielsoientinexactesouincomplÚtesenraisondupassage
du temps, d'un changement de circonstances ou des sources utilisées. Pendant la conduite, respectez les conditions de circulation et le code de la route en permanence.
âą QuandlesconditionsdeconduiteetlecodedelaroutediffĂšrentdesinformationsreprisesdanslesystĂšmedenavigation, respectez le code de la route.
âą Ăvitezderegarderl'Ă©crantroplongtempspendantlaconduite.âą LesystĂšmedenavigationnefournitetnereprĂ©senteaucuneinformationssurlesaspectssuivants:lecodede
la route, les caractĂ©ristiques techniques du vĂ©hicule telles que sa largeur, sa hauteur, son poids, sa charge et/ou les limitations de vitesse ; les conditions sur route telles que la pente, le degrĂ© de la pente et/ou l'Ă©tat du revĂȘtement ; les informations sur les obstructions y compris la hauteur et la largeur des tunnels et des ponts et/ou les conditions de conduite et/ou l'Ă©tat des routes dominant. Faites toujours confiance Ă votre sens de la conduite et tenez compte des conditions de conduites actuelles.
⹠Nedémontezounemodifiezpascetappareil.Celapourraitprovoquerunaccident,unincendieouunchocélectrique.
⹠N'utilisezpascetappareilencasdedysfonctionnementcommel'absencedecontenuà l'écranoudeson.Celapourrait provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique. Dans ce cas, consultez votre revendeur ou le centre de réparation Clarion agréé le plus proche.
âą Encasd'introductiond'uncorpsĂ©trangerdansl'appareil,sil'appareilestmouillĂ©,sidelafumĂ©eouuneodeurĂ©trange provient de l'appareil, etc. arrĂȘtez immĂ©diatement l'appareil et consultez votre revendeur ou le centre de rĂ©paration Clarion agrĂ©Ă© le plus proche.
Toute utilisation dans cet état pourrait provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique.⹠Encasderemplacementd'unfusible,veillezà utiliserunfusibledecapacitéidentique. L'utilisation d'un fusible d'une capacité différente pourrait provoquer un incendie.⹠Pourgarantirlasécuritélorsdel'installationdel'appareiloud'unemodificationdel'installation,consultezvotrerevendeuroulecentrederéparationClarionagrééleplusproche.CesopérationsrequiÚrentunsavoir-faireprofessionnel et de l'expérience.
AVERTISSEMENT
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
5NX501E/NZ501E
1. Lorsque l'habitacle du vĂ©hicule est trĂšs froid et que vous allumez l'appareil peu aprĂšs avoir allumĂ© le chauffage, de la condensation risque de se former sur le disque (DVD/CD) ou sur les piĂšces optiques du lecteur et empĂȘcher le bon dĂ©roulement de la lecture. Si de la condensation s'est formĂ©e sur le disque(DVD/CD),essuyez-laavecunchiffondoux.Si de la condensation s'est formĂ©e sur les piĂšces optiques du lecteur, attendez environ une heure avant d'utiliser le lecteur pour que la condensation puisse s'Ă©vaporer naturellement et permettre un fonctionnement normal.
2. La conduite sur des routes en mauvais Ă©tat ou non carrossables peut entraĂźner des coupures du son.
3. Cet appareil utilise un mécanisme de précision. En cas d'anomalie, vous ne devez jamais ouvrir le boßtier, démonter l'appareil ni lubrifier les piÚces rotatives.
PRĂCAUTIONCet appareil contient un systĂšme laser et appartient Ă la catĂ©gorie « PRODUIT LASER CLASSE 1 » Afin d'utiliser ce modĂšle correctement, lisez attentivement le prĂ©sent mode d'emploi et conservez-le Ă titre de rĂ©fĂ©rence. En cas de problĂšme au niveau du lecteur, contactez votre « centre de rĂ©paration AGRĂà » le plus proche. Dans le but d'Ă©viter toute exposition directe au rayon laser, ne tentez pas d'ouvrir le boĂźtier.
NZ501E
NX501E
S=1/1
S=1/1
FrançaisM
ode dâemploi
6 NX501E/NZ501E
3. MISES EN GARDE SUR LA MANIPULATIONPanneau de commande
Pour garantir une durée de vie optimale, lisez attentivement les précautions suivantes.
⹠Lepanneaudecommandefonctionnecorrectementà une température comprise entre 0 et 60°C.
âą VeillezĂ cequ'aucunliquide(boisson,gouttesdepluie d'un parapluie, etc.) ne tombe sur l'appareil. Cela pourrait endommager les circuits internes.
⹠Nedémontezetnemodifiezl'appareilenaucunefaçon. Cela pourrait l'endommager.
⹠Soumettrelepanneaudecommandeà deschocspeut le casser, le déformer ou l'endommager.
⹠Veillezà nepasbrûlerl'écranavecdescigarettes.⹠SivousrencontrezunproblÚme,faitesvérifier
l'appareil par votre revendeur.
⹠N'insérezpasd'objetdansl'intersticeentrelepanneau de commande et l'unité principale lorsque le panneau est incliné.
⹠Latélécommandepeutnepasfonctionnersilecapteur de télécommande est exposé en plein soleil.
âą PartempsextrĂȘmementfroid,lemouvementdel'image peut ralentir et l'affichage, s'assombrir. Ceci est normal. L'affichage redevient normal dĂšs que la tempĂ©rature augmente.
⹠L'apparitiondepetitspointsnoirsetbrillantsà l'intérieur de l'écran à cristaux liquides est un phénomÚne propre aux appareils à affichage à cristaux liquides.
Port USB
⹠LacléUSBpeutdépasserlorsqu'elleestintroduitedans le port USB et peut constituer un danger pendant la conduite. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un cùble d'extension USB vendu dans le commerce ou toute autre solution similaire, mais utilisez-ledefaçonsûreselonvotrebonsens.
⹠Pourunfonctionnementoptimum,lacléUSBdoitappartenir à la catégorie des périphériques USB de stockage de masse. Il se peut que certains modÚles ne fonctionnent pas correctement.
Clarion ne pourra ĂȘtre tenue responsable de la perte ou de l'endommagement accidentel des donnĂ©es mĂ©morisĂ©es.
Si vous utilisez une clé USB, il est conseillé de créer une copie de sauvegarde des données qu'elle renferme sur votre ordinateur, etc.
âą LesfichiersdedonnĂ©espeuventĂȘtreendommagĂ©squand les clĂ©s USB sont utilisĂ©es dans les situations suivantes:
La clé USB est déconnectée ou l'alimentation électrique est coupée pendant la lecture ou l'écriture des données.
La clé USB est exposée à de l'électricité statique ou au bruit électrique.
Branchez/débranchez la clé USB en dehors de l'accÚs aux données qu'elle contient.
âą CertainesclĂ©sUSBnepeuventĂȘtreintroduitesdansl'appareil en raison de leur forme. Dans ce cas, vous pouvez les connecter Ă l'aide d'un cĂąble de connexion USB vendu dans le commerce.
⹠Laconnexionà unordinateurn'estpasabordéedans ce manuel.
⹠Ilestpossibledelirelesfichiersmusicaux(MP3,WMA, etc.) stockés sur la clé USB.
Nettoyage
⹠Nettoyageduboßtier Enlevez délicatement la saleté à l'aide d'un chiffon
doux et sec. Pour les endroits trÚs sales, imprégnez légÚrement un chiffon doux de détergent neutre dilué dans de l'eau, frottez doucement la saleté, puis essuyez à l'aide d'un chiffon sec.
N'utilisez pas de benzÚne, de diluant ou de produit de nettoyage automobile, etc. Ces produits peuvent endommager le boßtier et écailler la peinture. Par ailleurs, ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec le boßtier, pour éviter de tacher.
âą Nettoyagedel'Ă©cranĂ cristauxliquides L'Ă©cran Ă cristaux liquides a tendance Ă attraper la
poussiĂšre et doit donc ĂȘtre rĂ©guliĂšrement essuyĂ© avec un chiffon doux. Ne frottez pas l'Ă©cran avec des objets durs, il se griffe aisĂ©ment.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
7NX501E/NZ501E
Manipulation⹠Lesdisquesneufspeuventprésentercertaines
aspĂ©ritĂ©s sur les bords. Avec ces disques, il se peut que le lecteur ne fonctionne pas ou que le sonsoitdiscontinu.Ăl'aided'unstylo-billeoud'unautre objet similaire, supprimez les aspĂ©ritĂ©s sur le pourtour du disque.
Stylo-bille
Aspérités
âą Necollezjamaisd'Ă©tiquettessurledisqueetn'Ă©crivez rien sur la surface avec un stylo ou un crayon.
⹠N'introduisezjamaisdedisqueayantdurubanadhésif ou de la colle sur sa surface ou dont l'étiquette se décolle. Si vous essayez de lire ce genre de disque, vous risquez de ne plus pouvoir le sortir du lecteur de DVD ou d'endommager le lecteur de DVD.
⹠N'utilisezpasdedisquesfortementrayés,gondolésou fissurés, etc. Cela provoquerait des anomalies de fonctionnement ou des dommages.
⹠Poursortirledisquedesonboßtierderangement,appuyez sur le centre du boßtier et soulevez le disque en le tenant délicatement par les bords.
âą Nâutilisezpasdefeuillesdeprotectiondedisqueen vente dans le commerce ni de disques dotĂ©s de stabilisateurs,etc.Ilsrisquentdâendommagerledisque ou de provoquer une panne du mĂ©canisme interne.
Rangementâą Nâexposezlesdisquesniauxrayonsdusoleil,ni
Ă une aucune source de chaleur.âą NâexposezpaslesdisquesĂ unesourcedâhumiditĂ©
ou de poussiĂšre excessive.âą NâexposezpaslesdisquesdirectementĂ lachaleurdâunchauffage.
Nettoyage⹠Pourenleverlestracesdedoigtsoulasaleté,
essuyez le disque en ligne droite avec un chiffon doux, en procédant du centre du disque vers la périphérie.
âą Nâutilisezaucunsolvant,commelesproduitsdenettoyage, aĂ©rosols antistatiques ou diluants vendus dans le commerce, pour nettoyer les disques.
âą AprĂšsavoirutilisĂ©lenettoyeurdedisquespĂ©cial,laissez le disque sĂ©cher complĂštement avant de lâutiliser.
Ă propos des disquesâą SoyezparticuliĂšrementvigilantlorsduchargementdâundisque.Lepanneaudecommandesefermeautomatiquementlorsquâilresteouvertpendantquelques instants.
âą NemettezjamaislâappareilhorstensionetneleretirezpasduvĂ©hiculelorsquâundisqueestĂ lâintĂ©rieur.
MISE EN GARDEPour raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas insérer ou éjecter de disque en ouvrant le panneau de commande pendant la conduite.
Manipulation des disques
FrançaisM
ode dâemploi
8 NX501E/NZ501E
4. COMMANDES EN FAĂADEFonctions des touches du NX501E
Remarque : veillez Ă lire ce chapitre tout en consultant le schĂ©ma avant « COMMANDES EN FAĂADE ».
Bouton [PWR/VOL]âą CeboutonpermetdemettrelesystĂšmesous
tension lorsqu'il est Ă©teint. âąLorsquel'appareilestdĂ©jĂ allumĂ©,ilsedĂ©placevers
le mode de navigation. Si le mode de navigation est affiché, il se déplace vers le menu de navigation.
⹠PourmettrelesystÚmehorstension,maintenezcebouton enfoncé pendant plus de 2 secondes.
âą Faitestournerleboutonpouraugmenteroudiminuer le volume.
Touche [NAVI/AV]⹠Appuyezsurcettetouchepouraccéderaumodede
navigation ; appuyez Ă nouveau dessus pour revenir Ă la source actuelle.
⹠Maintenezcettetoucheenfoncéependant3secondespour afficher l'écran de réglage de la luminosité.
[ ] Touche d'éjection⹠Appuyezsurcettetouchepouréjecterledisquedu
lecteur.
Touche [MENU]âą Appuyezsurcettetouchepourafficherlemenu
principal ; appuyez Ă nouveau dessus pour revenir Ă la source actuelle.
âą MaintenezcettetoucheenfoncĂ©ependantplusde3 secondes pour Ă©teindre le moniteur. Appuyez n'importe oĂč sur l'Ă©cran pour rallumer le moniteur.
Bouton [RESET]⹠Enfoncezceboutonpourréaliseruneréinitialisation
matérielle de l'appareil.
Remarque : lorsque vous enfoncez le bouton [RESET], les fréquences des stations de radio, les titres, etc. mémorisés sont effacés.
[microSD]⹠InsérezlacartemicroSDà cetendroit.
Remarque : la carte microSD sert uniquement à la navigation. Ne la retirez pas, sans quoi la fonction de navigation sera désactivée.
[AUX IN]Connecteur AUX 1.
[Microphone]⹠Microphoneinternepourlesappelstéléphoniques
en mode Bluetooth. La sensibilitĂ© du micro peut ĂȘtre rĂ©glĂ©e dans le menu de configuration.
CAPTEUR [IR]⹠Récepteurdelatélécommande(rayondefonctionnement:30degrésdanstouteslesdirections).
[ ][Microphone]
[MENU]
[NAVI/AV]
[PWR/VOL]
[RESET]
[microSD]
[AUX IN]
[IR]
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
9NX501E/NZ501E
Fonctions des touches du NZ501E
[microSD]
Remarque : veillez Ă lire ce chapitre tout en consultant le schĂ©ma avant « COMMANDES EN FAĂADE ».
Touche [MENU/PWR]âą CettetouchepermetdemettrelesystĂšmesous
tension lorsqu'il est Ă©teint. âą PourmettrelesystĂšmehorstension,maintenez
cette touche enfoncée pendant plus de 2 secondes.⹠Appuyezsurcettetouchepourafficherlemenu
principal et appuyez Ă nouveau dessus pour revenir Ă la source actuelle lorsque le systĂšme est sous tension.
Touche [NAVI/AV]⹠Appuyezsurcettetouchepouraccéderaumodede
navigation ; appuyez Ă nouveau dessus pour revenir Ă la source actuelle.
⹠Maintenezcettetoucheenfoncéependant3secondespour afficher l'écran de réglage de la luminosité.
âąAppuyezsurcettetouchepourchangerl'affichagedessub-LCDlorsquelepanneauestfermĂ©.
[ ] Touche d'éjection⹠Appuyezsurcettetouchepouréjecterledisquedu
lecteur.
[Microphone]⹠Microphoneinternepourlesappelstéléphoniques
en mode Bluetooth. La sensibilitĂ© du micro peut ĂȘtre rĂ©glĂ©e dans le menu de configuration.
Bouton [RESET]⹠Enfoncezceboutonpourréaliseruneréinitialisation
matérielle de l'appareil.
Remarque : lorsque vous enfoncez le bouton [RESET], les fréquences des stations de radio, les titres, etc. mémorisés sont effacés.
[microSD]⹠InsérezlacartemicroSDà cetendroit.
Remarque : la carte microSD sert uniquement à la navigation. Ne la retirez pas, sans quoi la fonction de navigation sera désactivée.
[AUX IN]Connecteur AUX 1.
[OPEN]
[TA/SEND]
[ / ]
[-]
[+]
[IR]
[ ]
[ ]
[ ]
[BND/END PS]
[NAVI/AV]
[Microphone][RESET][AUX IN]
[MENU/PWR]
FrançaisM
ode dâemploi
10 NX501E/NZ501E
Touches [ , ]âą Appuyezsurcestouchesenmodetunerafinde
chercher la station ou le canal précédent ou suivant.⹠Maintenezcestouchesenfoncéespourpasserà la
recherche manuelle en mode tuner, puis appuyez briĂšvement pour rechercher une station par Ă©tape.
⹠Appuyezsurcestouchespourpasseraumorceauou au chapitre précédent ou suivant en mode CD, MP3/WMA, iPod et DVD vidéo.
⹠Maintenezcestouchesenfoncéespourlalectureavant ou arriÚre rapide dont la vitesse est multipliée par 2, 4, 8 ou 16 en mode CD, MP3/WMA ou DVD vidéo.
⹠Maintenezcestouchesenfoncéespourlalectureavant ou arriÚre rapide en mode iPod musique.
Touche [ ]âą Appuyezpourjouer,pauserl'audiooulavidĂ©o.âą AppuyezsurlatouchepourarrĂȘterl'audiooula
vidéo.⹠Appuyezsurcettetouchepourcouperlesonen
mode Tuner.[+][-] Touchesâą Appuyezsurcestouchespouraugmenterou
diminuer le volume.
Touche [OPEN]âą Utilisezceboutonpourouvrir/fermerlepanneau
TFT.âąAppuyezsurlatouchepourentrerdanslesoptions
de configuration sous un angle de panneau TFT.
Touche [MENU/PWR]
Touche [BAND/END PS]âą AppuyezpourchangerlesbandesentreFM1,FM2,
FM3, AM.⹠Appuyezsurlatouchepourdémarrerunbalayage
prĂ©rĂ©glĂ©. Appuyez Ă nouveau pour arrĂȘter.
Fonction de END:Ne sera disponible que lors d'un téléphone sonnant ou en parlant par téléphone.
âąAppuyezpourrefuserunappellorsqueletĂ©lĂ©phonesonne.
âąAppuyezpourmettrefinĂ unappellorsqu'onrĂ©pondle tĂ©lĂ©phone.
Touche [TA/SEND]Appuyez sur ce bouton pour allumer / Ă©teindre la TA (Traffic Announcement) en mode veille.
FonctionSENDNe sera disponible qu'il y a un appel.âąAppuyezpourrĂ©pondreunappel.âąAppuyezpourpasserenmodeprivĂ©quandonparle.
CAPTEUR [IR]⹠Récepteurdelatélécommande(rayondefonctionnement:30degrésdanstouteslesdirections).
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
11NX501E/NZ501E
5. TĂLĂCOMMANDE
Remplacement des piles1. Enfoncez la languette de maintien, retirez le
compartiment de la pile et enlevez la pile usagée.2. Introduisez la nouvelle pile CR2025 et remettez
le compartiment de la pile en place dans la tĂ©lĂ©commande, dans le mĂȘme sens que lors de la dĂ©pose.
Assurez-vousquelesupportestintroduitdanslabonne direction.
Remarque
L'utilisation incorrecte de piles peut entraĂźner un risque d'explosion. Notez les points suivants :
âąLorsduremplacementdespiles,remplacezlesdeuxpiles par des piles neuves.
âąNecourt-circuitezpas,nedĂ©montezpasetnechauffezpas les piles.
âąNejetezpaslespilesaufeu.
âąMettezlespilesusagĂ©esaurebutdelamaniĂšreappropriĂ©e.
AVERTISSEMENTLes piles au lithium (CR) contiennent
du perchlorateMettez les piles au rebut de la maniÚre appropriée.
Ămetteur de signaux
Rayondefonctionnement:30°danstouteslesdirections
[ / ]
[0-9]
[SRCH]
[BACK]
[ , , , ]
[TITLE]
[ ], [ ]
[ZOOM]
[MUTE]
[AUDIO]
[POWER/SRC]
[VOLUME]
[SET]
[PIC]
[TA]
[RPT]
[ ], [ ]
[SUB.T]
[OPEN]
[ANGLE]
[NAVI /AV]
[MENU]
[BAND]
[ROOT]
[ENT]
FrançaisM
ode dâemploi
12 NX501E/NZ501E
Touche [ / ]âą Appuyezsurcettetouchepourlireoususpendrela
lecture d'un média vidéo ou audio.⹠Appuyezsurcettetouchependantplusd'une
seconde pour arrĂȘter la lecture du mĂ©dia vidĂ©o ou audio.
Touche [MUTE]⹠Activeoudésactivelasourdine.⹠Lesymbole dans le coin supérieur droit de
l'écran indique que la sourdine est activée.
Touche [SRC/POWER]⹠Appuyezsurcettetouchepoursélectionnerla
source suivante disponible dans le menu principal.âą Appuyezsurcettetouchepourallumerl'appareil.âą Appuyezsurcettetouchependantplusd'une
seconde pour éteindre l'appareil.Note: Lorsque le panneau est en position fermée, vous
ne pouvez pas choisir tous les sources. (seulement NZ501E)
[0-9] Touches⹠Appuyezsurcestouchesduclaviernumériqueà l'écranpoursélectionnerlecanalradioouDVB-T.
⹠Appuyezsurcestouchespoursélectionnerlemorceau sur l'écran de la liste des morceaux.
⹠Appuyezsurcestouchesduclaviernumériqueà l'écran pour saisir les chapitres/titres en mode DVD vidéo.
Touches [VOLUME]âą Augmenteoudiminuelevolume.
Touche [NAVI/AV]âą Appuyezsurcettetouchepouralternerentrela
source actuelle et la position actuelle sur la carte de navigation.
Touche [SRCH]âą AppuyezsurcettetouchepourouvrirlafenĂȘtrede
recherche de chapitre ou de titre pendant la lecture d'un DVD.
Touche [BAND]⹠Passeà labandedefréquencessuivante.
Touche [SET]âą Appuyezsurcettetouchepourouvrirlemenude
configuration audio depuis n'importe quel mode.
Touche [BACK]âą Appuyezsurcettetouchepourquitterlemenu
principal si il est actuellement Ă l'Ă©cran.
Touches [ ], [ ], [ ], [ ]⹠Cestouchespermettentdedéplacerlecurseurdans
le menu principal ou dans le mode de configuration.⹠Lemenuprincipalpermetd'accéderà lasource
souhaitée ou de modifier les paramÚtres.
Touche [MENU]⹠AppuyezsurcettetouchepouraccéderauMENU
PRINCIPAL ou pour revenir Ă la source actuelle.
Touche [PIC]âą Appuyezsurcettetouchepourchangerla
luminosité de l'écran.
Touche [ENT]âą Appuyezsurcettetouchepourconfirmerles
données saisies à l'aide du clavier numérique à l'écran ou la sélection réalisée à l'aide du curseur.
Touche [TA]⹠Appuyezsurlatouchepouractiveroudésactiver
la fonction TA.
Touche [TITLE]⹠Appuyezsurcettetouchepouraccéderaumenu
des titres du DVD.
Touche [ROOT]⹠Appuyezsurcettetouchepouraccéderaumenu
racine du DVD.
Touche [RPT]⹠Appuyezsurcettetouchepourrépéterunchapitreou
un titre ou pour désactiver la répétition en mode DVD.⹠Appuyezsurcettetouchepourrépéterunmorceau
ou désactiver la répétition pendant la lecture d'un CD.⹠Appuyezsurcettetouchepourrépéterunmorceau
ou le contenu d'un dossier ou pour désactiver la répétition pendant la lecture de fichiers MP3/WMA ou vidéo depuis un disque.
⹠Appuyezsurcettetouchepourrépéterunmorceauou le contenu d'un dossier ou pour désactiver la répétition pendant la lecture de fichiers MP3/WMA ou vidéo depuis un périphérique mémoire USB.
⹠Appuyezsurlatouchepouractiveroudésactiverlafonction AF.
Touches [ ], [ ]âą Appuyezsurcestouchespourtrouverlaprochaine
station de radio disponible dans les fréquences supérieures ou inférieures en mode tuner.
⹠Appuyezsurcestouchespoursélectionnerlechapitre précédent ou suivant en mode DVD vidéo.
⹠Appuyersurcestouchespoursélectionnerlemorceau précédent ou suivant en mode DVD audio, USB vidéo ou USB audio.
âą Appuyezsurcestouchespourlemouvementdelasourced'arriĂšre-planenmodenavigation.
Fonctions des touches de la télécommande
Les modĂšles NX501E et NZ501E peuvent ĂȘtre utilisĂ©s Ă l'aide d'une tĂ©lĂ©commande.
Remarque
⹠LalumiÚredirectedusoleilpeutnuireaufonctionnementdelatélécommandesansfil.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
13NX501E/NZ501E
Fonctions des touches de la télécommande
Touches [ ], [ ]âą Appuyezsurcestouchespourchoisirmanuellement
la prochaine station de radio disponible dans les fréquences supérieures ou inférieures en mode tuner.
⹠Appuyezsurcestouchespourréaliserunerecherche en mode de lecture avant ou arriÚre rapide. Appuyez à nouveau sur ces touches pour multiplier la vitesse par 2, 4, 8 ou 16.
âą Appuyezsurcestouchespourlemouvementdelasourced'arriĂšre-planenmodenavigation.
Touche [ZOOM]âą Appuyezsurcettetouchepouractiver
l'agrandissement pendant la lecture d'un DVD L'agrandissement maximum est 3x. (Certains disques DVD ne prennent pas en charge cette fonction).
Touche [AUDIO]âą Appuyezsurcettetouchepourpermuterlecanal
AUDIO du disque pendant la lecture du DVD.
Touche [SUB-T]âą Appuyezsurcettetouchepourafficherlesous-titre
suivant disponible pendant la lecture d'un DVD.âą Appuyezsurcettetouchepourafficherlemenu
Vidéo en mode iPod.
Touche [ANGLE]âą Appuyezsurcettetouchepourafficherl'image
sous un autre angle pendant la lecture d'un DVD. (Certains disques DVD ne prennent pas en charge cette fonction)
âą AppuyezsurcettetouchepourafficherlemenuAudio en mode iPod.
Touche [OPEN]âą AppuyezsurcettetouchepourOUVRIRouFERMER
l'écran motorisé. Vérifiez que l'espace est dégagé avant d'appuyer sur cette touche. (NZ501E uniquement)
FrançaisM
ode dâemploi
14 NX501E/NZ501E
Sources pour la zone avant
[Tuner] (tuner):appuyezsurcettetouchepourafficher le mode tuner.
[Disc Audio] (disque audio):appuyezsurcettetouche pour afficher le mode disque audio.
[Bluetooth Audio] (Bluetooth audio):appuyezsurcette touche pour afficher le mode Bluetooth audio.
[USB Audio] (USB audio):appuyezsurcettetouchepour afficher le mode USB audio.
[AUX 1]:appuyezsurcettetouchepourafficherlemode AUX 1.
[iPod Audio] (iPod audio):appuyezsurcettetouchepour afficher le mode iPod audio.
[DVB-T]:appuyezsurcettetouchepourafficherlemodeDVB-T.
[Disc Video] (disque vidéo):appuyezsurcettetouche pour afficher le mode disque vidéo.
[Camera] (caméra):appuyezsurcettetouchepourafficher le mode caméra.
[USB Video] (USB vidéo):appuyezsurcettetouchepour afficher le mode USB vidéo.
[AUX 2]:appuyezsurcettetouchepourafficherlemode AUX 2.
[iPod Video] (iPod vidéo):appuyezsurcettetouchepour afficher le mode iPod vidéo.
[Navigation] (navigation):appuyezsurlatouchepour afficher le mode navigation.
[Telephone] (téléphone):appuyezsurcettetouchepour afficher le mode téléphone.
[Rear] (arriĂšre):appuyezsurcettetouchepourafficher le menu pour la zone arriĂšre.
[Setting] (configuration):appuyezsurcettetouchepour afficher le menu de configuration.
Sources pour la zone arriĂšre
[Rear Disc Video] (disque vidéo arriÚre):appuyezsur cette touche pour afficher le mode disque vidéo arriÚre.
[Rear AUX 1] (AUX 1 arriĂšre):appuyezsurcettetouche pour afficher le mode AUX 1 arriĂšre.
[Rear iPod Video] (iPod vidéo arriÚre):appuyezsurcette touche pour afficher le mode iPod vidéo arriÚre.
[Rear AUX 2] (AUX 2 arriĂšre):appuyezsurcettetouche pour afficher le mode AUX 2 arriĂšre.
[2-Zone Off] (désactiver 2 zones):appuyezsurcettetouche pour désactiver la zone arriÚre.
[Front] (avant):appuyezsurcettetouchepourafficher le menu principal pour la zone avant.
[Setting] (configuration):appuyezsurcettetouchepour afficher le menu de configuration.
6. FONCTIONNEMENT DU MENU PRINCIPAL
Défilement du menuAppuyez sur l'écran et faites défiler le menu vers la droite ou vers la gauche pour afficher la page suivante ou précédente du menu principal.
Déplacement d'un menu1. Appuyez sur l'icÎne carrée dans le menu principal
pendantplusde2secondesetcelle-ciflotteraĂ l'Ă©cran.
2.DĂ©placezl'icĂŽneflottanteversl'endroitdevotrechoix.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
15NX501E/NZ501E
Caractéristiques du DVD vidéo
Cetappareiloffre,outreunequalitĂ©dâimageetdesonde DVD vidĂ©o exceptionnelle, les fonctions suivantes.
RemarqueâąLesfonctionsdĂ©critesdanscechapitre,parexemple
lalangued'enregistrement,lessous-titres,lesangles,etc. varient en fonction des DVD vidéo.
Consultez le mode dâemploi fourni avec le DVD vidĂ©o.
âąCertainesfonctionsdedisquepeuventfonctionnerdiffĂ©remment de ce qui est dĂ©crit dans ce manuel.
Fonction multi-sonUnDVDvidĂ©opeutenregistrerjusquâĂ 8languespourun seul film. Il vous suffit de sĂ©lectionner la langue de votre choix.âą LenombredelanguesenregistrĂ©essurledisqueestindiquĂ©parlâicĂŽnereprĂ©sentĂ©eci-dessous.
Fonction multi-angleUn DVD vidĂ©o filmĂ© sous plusieurs angles de vue vous permetdesĂ©lectionnerlâangledevotrechoix.âą LenombredâanglesdevueenregistrĂ©sestindiquĂ©parlâicĂŽnereprĂ©sentĂ©eci-dessous.
Fonction sous-image (sous-titres)UnDVDvidĂ©opeutenregistrerdessous-titresdans32langues.IlvoussuffitdesĂ©lectionnerlessous-titresdans la langue de votre choix.âą Lenombredelanguesdesous-titresenregistrĂ©esestindiquĂ©parlâicĂŽnereprĂ©sentĂ©eci-dessous.
Fonction multi-scĂ©narioLorsquâunDVDvidĂ©oproposeplusieursscĂ©nariospour le mĂȘme film, vous pouvez sĂ©lectionner le scĂ©nario de votre choix. La procĂ©dure varie selon le disque. Pour la sĂ©lection du scĂ©nario, suivez les instructionsquisâaffichentpendantlalecture.
Menu DVDVous pouvez afficher les menus DVD Ă tout moment pendantlalecturedâunDVDvidĂ©opoureffectuerlesrĂ©glages appropriĂ©s.âą ExempledâaffichagedemenuDVD
Disques
Disques compatiblesCelecteurDVDpeutlirelesdisquessuivants:
Disques compatibles
CD TEXTEDisques DVD vidéo CD audio
Fichiers compatibles
MP3/WMA
Ă propos des disques CD ExtraUn disque CD Extra comprend deux sessions dâenregistrement.LapremiĂšresessionestunesession audio, et la seconde une session de donnĂ©es informatiques.LesCDquevousavezcrĂ©Ă©svous-mĂȘmeetquicontiennent plus de deux sessions ne pourront pas ĂȘtre lus sur ce lecteur de DVD.
RemarqueâąLorsquevouslisezundisqueCDExtra,seulela
premiĂšresessionestreconnue.
à propos des disques CD-R/CD-RW (MP3, WMA)CelecteurpeutliredesdisquesCD-R/CD-RWenregistrés au format CD audio (MP3, WMA).
7. SYSTĂME DVDUn DVD vidĂ©o est une source vidĂ©o numĂ©rique de haute qualitĂ© qui donnent des images claires et nettes. Un disque de 12 cm contient soit un film, soit quatre heures de musique.
FrançaisM
ode dâemploi
16 NX501E/NZ501E
Ă propos des disques DVD-R/RW ou DVD+R/RWCelecteurnepeutpasliredesdisquesDVD-R/RWet DVD+R/RW enregistrĂ©s au format CD vidĂ©o.Toutefois, les fichier MP3/WMA enregistrĂ©s sur des disquesDVD-R/RWetDVD+R/RWpeuventĂȘtrelus.
Disques incompatiblesCe lecteur de DVD vidéo ne peut pas lire les DVD Audio,lesDVD-RAM,lesCDphoto,etc.
RemarqueâąLalecturedeCDenregistrĂ©ssurunlecteurCD-Rou
CD-RWpeutĂȘtreimpossible.(Cause:caractĂ©ristiquesdudisque,rayures,prĂ©sencedepoussiĂšreoudesaletĂ©sur le disque ou la lentille du lecteur, etc.)
âąLedĂ©marragedelalecturedâunCD-RouCD-RWquinâapasĂ©tĂ©finalisĂ©peutprendreuncertaintemps.Parailleurs, selon leurs conditions dâenregistrement, ces disquespeuventnepasĂȘtrelusparlelecteur.
âąLelecteurnepeutpaslirelesCDSuperAudioLalecture Ă partir du lecteur de CD nâest pas prise en charge,mĂȘmesâilsâagitdâundisquehybride.
à propos du format MP3/WMACelecteurpeutlirelesdisquesCD-R/CD-RW,DVD-R/RW et DVD+R/RW sur lesquels des fichiers musicaux MP3/WMA ont été enregistrés.Pour en savoir plus, consultez la rubrique « Lecture de fichiers MP3/WMA »
Remarque sur les numĂ©ros de rĂ©gionLe systĂšme de DVD vidĂ©o affecte un numĂ©ro de rĂ©gion aux lecteurs de DVD et aux disques DVD par rĂ©gion de vente. Les lecteurs DVD vidĂ©o vendus en Europe peuvent lire les disques DVD dont le numĂ©ro de rĂ©gion est « ALL », « 2 » ou n'importe quelle combinaison de numĂ©ros contenant un « 2 ».LenumĂ©roderĂ©giondâunDVDvidĂ©oestinscritsurlajaquettedudisque,commeindiquĂ©ci-dessous.
ALL 46
22
âą CetappareilcontientunetechnologiedeprotectiondesdroitsdâauteurprotĂ©gĂ©epardesbrevets amĂ©ricains et autres droits de propriĂ©tĂ© intellectuelle.LâutilisationdecettetechnologiedeprotectiondesdroitsdâauteursdoitĂȘtreautorisĂ©epar Rovi Corporation et est exclusivement rĂ©servĂ©e Ă un visionnage personnel et autres visionnages contrĂŽlĂ©s, sauf autorisation contraire de Rovi Corporation.LâingĂ©nierieinverseetledĂ©montagesont interdits.
⹠FabriquésouslicencedeDolbyLaboratories.«Dolby»,«ProLogic»etlesymboledouble-Dsontdes marques de Dolby Laboratories.
âą Leslabels«MadeforiPod»et«MadeforiPhone»signifient qu'un accessoire Ă©lectronique a Ă©tĂ© conçu pour ĂȘtre respectivement connectĂ© spĂ©cifiquement Ă l'iPod ou Ă l'iPhone, et son dĂ©veloppeur confirme qu'il rĂ©pond aux normes de performances d'Apple.
Apple ne peut ĂȘtre tenue pour responsable du fonctionnement du pĂ©riphĂ©rique ou de sa conformitĂ© avec les normes de sĂ©curitĂ© et les rĂ©glementations. Sachez que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut avoir un impact sur les performances de la connexion sans fil. iPhone et iPod sont des marques commerciales d'Apple Inc., dĂ©posĂ©esauxĂtats-Unisetdansd'autrespays.
⹠LenomcommercialetlelogoBluetoothŸ appartiennent à BluetoothŸ SIG, Inc. Clarion Co., Ltd. utilise ces marques sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
à propos des marques déposées, etc.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
17NX501E/NZ501E
Changement des réglages du systÚme DVD
Remarque :silaconfigurationesteffectuéeaumilieude la lecture d'un DVD vidéo, la lecture reprend depuis le début.
SĂ©lection du menu de configuration du DVD1. Appuyez sur la touche [Setting] (configuration)
du menu principal pour accéder au menu de configuration vidéo.
2. Appuyez sur la touche [Video] (vidéo). Le menu vidéo s'affiche.
Réglage de la taille de l'écran Appuyez sur la touche [DVD Wide Screen Mode] (mode DVD grand écran) pour activer ou désactiver le mode DVD grand écran. Le réglage par défaut est « On » (actif).
Remarque : certains disques DVD ne prennent pas en charge cette fonction.
ModeDVDgrandécranactivé
ModeDVDgrandécrandésactivé
Configuration du mot de passe pour le niveau de contrÎle parentalLe code par défaut est « 0000 ».1. Dans le menu principal, appuyez sur la touche
[Setting] (configuration). Appuyez ensuite sur la touche [Others] (divers) à l'écran. Appuyez sur la touche [Set Password] (définition du mot de passe) et le pavé numérique s'affiche.
Saisissez l'ancien mot de passe, puis appuyez sur la touche [OK] ou saisissez « 4356 » pour réinitialiser le mot de passe.
Saisissez le nouveau mot de passe, puis appuyez sur la touche [OK].Saisissez une deuxiĂšme fois le mĂȘme nouveau mot de passe, puis appuyez sur la touche [OK].
Remarque : lors de lâinsertion dâun disque avec contrĂŽle du contenu, vous devrez saisir ce mot de passe. La lecture du disque est impossible tant que le mot de passe correct nâa pas Ă©tĂ© saisi.
Réglage de la catégorie pour le niveau de contrÎle parental1. En mode de configuration, choisissez l'écran Others
(divers). Appuyez sur la touche [Parental Control] (contrÎle parental). Appuyez sur la catégorie de votre choix pour le niveau de contrÎle. Le tableau ci-aprÚsvousaideraà définirleniveaudecontrÎleparental.
Kid Safe Convient aux enfantsG Public généralPG Supervision parentale conseillée
PG-13 Supervision parentale vivement conseillée
PG-R Les mineurs doivent ĂȘtre accompagnĂ©s
R Enfant non admisNC-17 Interdit aux 17 ans et moins
Adult Réservé aux adultes
âą LecontenucouvertparlesrestrictionsduniveaudecontrĂŽle parental varie en fonction du code du pays.
Remarque :lacatĂ©goriepeutĂȘtrechoisieuniquementaprĂšslasaisiedumotdepasseetleslimitespeuventĂȘtredĂ©finiesuniquementsousl'Ă©tatverrouillĂ©parmotde passe.
8. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD VIDĂO
FrançaisM
ode dâemploi
18 NX501E/NZ501E
Visionnage d'un disque
1. Procédure de chargement d'un disque Placez le disque au milieu de la fente d'insertion, étiquette vers le haut.
MISE EN GARDEPour raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas insérer ou éjecter de disque en ouvrant le panneau de commande pendant la conduite.
RemarqueâąN'introduisezjamaisdecorpsĂ©trangersdanslafente
d'insertion.âąSivousavezdumalĂ introduireledisque,ilya
peut-ĂȘtredĂ©jĂ unautredisquedanslelecteuroubienl'appareildoitĂȘtrerĂ©parĂ©.
âąN'utilisezpasdedisquede8cm(lectureseule).2. La lecture du disque commence automatiquement.
AVERTISSEMENTCertaines vidĂ©os peuvent ĂȘtre
enregistrées à un niveau sonore supérieur au niveau souhaité. Augmentez le
volume progressivement depuis le niveau minimum aprÚs le début de la lecture de
la vidéo.
Ăjection d'un disque1. Pour Ă©jecter un disque, appuyez sur la touche [ ].
Le mode de lecture passe ensuite au mode tuner. Si le disque reste en position éjectée pendant
15 secondes, il est rechargé automatiquement. Dans ce cas, le mode de lecture restera sur tuner.
Remarque : si vous forcez un disque à l'intérieur avant le rechargement automatique, vous risquez d'endommager le disque.
Affichage de l'Ă©cran du mode Lecteur DVDLe mode de lecture est activĂ© automatiquement aprĂšs le chargement d'un disque.Appuyez n'importe oĂč sur l'Ă©cran pour afficher le menu DVD VidĂ©o et appuyez Ă nouveau sur l'Ă©cran pour revenir Ă la lecture. Si vous n'appuyez pas sur l'Ă©cran pendant 10 secondes, l'affichage revient Ă l'Ă©cran de lecture.
1 2 3 4 5 6 7 8
91011
12 13 14 15 16 17
1-Touchesdelapagesuivante2-TouchedumorceauprĂ©cĂ©dent/deretourrapide3-Touchedelecture/miseenpause4-Touchedumorceausuivant/d'avancerapide5-TempsdelectureĂ©coulĂ©6-Barrederecherche7-DurĂ©etotale8-ToucheTopMenu(menusupĂ©rieur)9-HeuresystĂšme10-ĂtatBluetooth11-InfossurlalectureduDVD12-TouchedelapageprĂ©cĂ©dente13-Touched'activationdelafonctionderĂ©pĂ©tition14-Touchedepermutationdecanalaudio15-Touched'activationdessous-titres16-ToucheINFO17-Touchederecherchedirected'unchapitreou
d'un titre
Utilisation du menu du lecteur DVD
Pour sélectionner une touche affichée dans le menu DVD,ilsuffitd'appuyersurcelle-ci.
Mise en pause/reprise de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] pour mettre la lecture
en pause.2. Appuyez Ă nouveau sur la touche [ ] pour
reprendre la lecture.
Saut de chapitre (recherche)1. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pendant la
lecture.Lalectureavanceoureculedâunchapitrechaquefoisque vous appuyez sur une des touches, puis reprend normalement.
Saut de chapitre Ă l'aide de la barre de rechercheAppuyez sur le triangle [ ] de la barre de recherche etfaites-leglisserjusqu'Ă l'endroitoĂčvoussouhaitezcommencer la lecture.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
19NX501E/NZ501E
Avance et retour rapide1. Maintenez la touche [ ] ou [ ] enfoncée pendant
2 secondes pour lancer l'avance ou le retour rapide pendant la lecture. La vitesse de lecture est d'abord doublée, puis elle est multipliée par 4, par 8 et par 16. Relùchez la touche et la lecture reprendra à la vitesse normale.
2. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de la télécommande pour lancer l'avance ou le retour rapide pendant la lecture.
RemarqueâąAucunsonnâestĂ©mispendantlâavanceetleretour
rapide.
âąLavitessed'avanceetderetourrapidepeutvarierselon le disque.
ArrĂȘt de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] de la tĂ©lĂ©commande
pendant plus d'une seconde. La lecture est arrĂȘtĂ©e.2. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche [ ].La lecture reprend au dĂ©but du disque.
Recherche via un numéro de chapitre/de titreVous pouvez atteindre le début d'une scÚne à l'aide du numéro de chapitre ou de titre enregistré sur le disque DVD vidéo.1. Dans le menu DVD vidéo, appuyez sur la touche [ ].
Le clavier numérique s'affiche en mode de saisie du numéro du titre/du chapitre.
Appuyez sur la touche [ ] pour faire passer le clavier numĂ©rique en mode de saisie du numĂ©ro du chapitre. Appuyez sur la touche [ ] pour faire passer le clavier numĂ©rique en mode de saisie du numĂ©ro du titre. âąTitreGrand segment utilisĂ© pour organiser les zones de donnĂ©es du disque.âąChapitrePetit segment utilisĂ© pour organiser les zones de donnĂ©es du disque.2. Saisissez le numĂ©ro du titre/du chapitre que vous
souhaitez lire Ă l'aide des touches [0] Ă [9].3. Appuyez sur la touche [ ].
La lecture commence à partir de la scÚne dont vous avez saisi le numéro de titre ou le numéro de chapitre.
Remarque
Si le numĂ©ro du chapitre ou du titre saisi nâexiste pas ou si la recherche par numĂ©ro de chapitre/de titre nâest pas autorisĂ©e, lâimage de lâĂ©cran ne change pas.
4. Appuyez sur la touche [ ] pour fermer le clavier numérique.
Lecture répétéeCette fonction lit en boucle les chapitres enregistrés sur le DVD vidéo.1. Dans le menu DVD vidéo, appuyez sur la touche [ ].2. Appuyez une fois sur la touche [ ] pou répéter
la lecture du chapitre et appuyez une fois de plus pour répéter la lecture du titre.
3. Appuyer à nouveau sur la touche [ ] pour désactiver la lecture répétée.
Utilisation du menu des titresLe menu des titres permet de sélectionner le titre à lire sur les DVD comptant deux titres ou plus.
1. Dans le menu DVD vidéo, appuyez sur la touche [ ] pendant la lecture.
L'Ă©cran du menu des titres s'affiche.* Sur certains disques, le menu des titres ne peut ĂȘtre
invoqué.2. Appuyez sur l'écran du menu des titres.3. Sélectionnez les éléments dans l'écran du menu des
titres à l'aide des touches de direction .* Sur certains disques, les éléments ne peuvent pas
ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©s Ă l'aide des touches de direction.4. Appuyez sur la touche [ ] pour confirmer la
sélection de l'élément.5. Appuyez sur la touche [ ].
FrançaisM
ode dâemploi
20 NX501E/NZ501E
Changement de la bande audioSur les disques oĂč deux langues audio ou plus sont enregistrĂ©es, vous pouvez commuter la langue en cours de lecture.1. Dans le menu DVD vidĂ©o, appuyez sur la touche [ ]
pendant la lecture.âą Chaquepressionsurlatouchepermetdechangerla
langue audio.âą Lacommutationentreleslanguespeutprendreun
certain temps. Selonledisque,jusquâĂ 8pistesaudiopeuventĂȘtreproposĂ©es.Pourplusd'informations,reportez-vousaulogosurledisque: ( indique que 8 pistes audio ont Ă©tĂ© enregistrĂ©es).
Lorsquelâappareilestsoustensionetqueledisqueest remplacĂ© par un autre, la langue par dĂ©faut est sĂ©lectionnĂ©e.SicettelanguenâestpasenregistrĂ©e,ilsâagitdelalanguespĂ©cifiĂ©esurledisque.
Selonledisque,lacommutationpeutsâavĂ©rerimpossible lors de certaines scĂšnes.
Commutation des sous-titresSurlesdisquesoĂčdeuxlanguesdesous-titresouplussontenregistrĂ©es,vouspouvezchangercelle-ciencours de lecture.1. Dans le menu DVD vidĂ©o, appuyez sur la touche
[ ]afindesélectionnerunsous-titrependantlalecture. Chaque pression sur la touche permet de changerlalanguedessous-titres.
âą Lacommutationentrelessous-titrespeutprendreun certain temps.
Selonledisque,jusquâĂ 32typesdesous-titrespeuvent ĂȘtre proposĂ©s. Pour plus d'informations, reportez-vousaulogosurledisque:( indique que8typesdesous-titresontĂ©tĂ©enregistrĂ©s).
Selonledisque,lacommutationpeutsâavĂ©rerimpossible lors de certaines scĂšnes.
2.Pourneplusafficherlessous-titres,appuyezà plusieurs reprises sur la touche [ ] jusqu'à ce quelessous-titressoientdésactivés.
Commutation des anglesSur les disques oĂč les images vidĂ©o sont enregistrĂ©es sous deux angles ou plus, vous pouvez changer d'angle en cours de lecture.1. Appuyez sur la touche [Angle] de la tĂ©lĂ©commande
pendant la lecture. Chaque pression sur la touche permet de changer d'angle.
âą Lacommutationentrelesanglespeutprendreuncertain temps.
âą Selonledisque,jusquâĂ 9anglespeuventĂȘtreenregistrĂ©s.Pourplusd'informations,reportez-vousaulogosurledisque: ( indique la prĂ©sence d'angles multiples).
⹠Selonlesdisques,lesanglespeuventcommutersans interruption ou il peut y avoir une image fixe momentanée.
âą Selonledisque,lacommutationpeutsâavĂ©rerimpossible lors de certaines scĂšnes.
âą Selonlesdisques,desscĂšnesenregistrĂ©essousdeux angles ou plus peuvent ĂȘtre lues.
Affichage de l'Ă©tat de la lectureAppuyez sur la touche [ ] de l'Ă©cran du mode lecteur de DVD afin d'afficher l'Ă©tat de la lecture.
Lecture de disques contenant des fichiers vidéoCe systÚme peut lire des fichiers vidéo (MP4, etc.) enregistrés sur un disque.
Affiche de l'écran du mode Lecteur de fichiers vidéo1. Une fois que le disque contenant les fichiers vidéo
a été chargé, appuyez sur la touche [DVD Video] (DVD vidéo) du MENU PRINCIPAL afin d'afficher l'écran du mode Lecteur de fichiers vidéo.
2. Appuyez sur l'écran du fichier vidéo en cours de lecture afin d'afficher le menu du lecteur de fichiers vidéo. Appuyez à nouveau sur l'écran pour revenir à la lecture. Si vous n'appuyez pas sur l'écran pendant 10 secondes, l'affichage revient à l'écran de lecture.
1 2 3 4 5 6
789
10 11 12 13
1-Touchedelapagesuivante2-TouchedumorceauprĂ©cĂ©dent/deretourrapide3-Touchedelecture/miseenpause4-Touchedumorceausuivant/d'avancerapide5-TempsdelectureĂ©coulĂ©/barrederecherche6-Touchedumodeliste7-HeuresystĂšme8-ĂtatBluetooth9-InformationsrelativesĂ lalecture10-TouchesdelarangĂ©eprĂ©cĂ©dente11-TouchederĂ©pĂ©tition12-Toucheaudio13-Touchedesous-titre
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
21NX501E/NZ501E
Utilisation du menu du lecteur de fichiers vidéo
Pour sélectionner une touche affichée dans le menu dulecteurdefichiersvidéo,ilsuffitd'appuyersurcelle-ci.
Mise en pause/reprise de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] pendant la lecture pour
la mettre en pause.2. Appuyez Ă nouveau sur la touche [ ] pour
reprendre la lecture.
Passage au fichier précédent/suivant1. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pendant la
lecture pour lire le fichier précédent ou suivant
Saut de chapitre Ă l'aide de la barre de rechercheAppuyez sur le triangle de la barre de recherche et faites-leglisserjusqu'Ă l'endroitoĂčvoussouhaitezcommencer la lecture.
Avance et retour rapide1. Maintenez la touche [ ] ou [ ] enfoncée pendant
2 secondes pour lancer l'avance ou le retour rapide pendant la lecture. La vitesse de lecture est d'abord doublée, puis elle est multipliée par 4, par 8 et par 16. Relùchez la touche et la lecture reprendra à la vitesse normale.
2. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de la télécommande pour lancer l'avance ou le retour rapide pendant la lecture.
Remarque
Aucun son nâest Ă©mis pendant lâavance et le retour rapide.
La vitesse d'avance et de retour rapide peut varier selon le disque.
ArrĂȘt de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] de la tĂ©lĂ©commande
pendant plus d'une seconde. La lecture est arrĂȘtĂ©e.2. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche
[ ].La lecture reprend au début du dossier contenant le morceau en cours de lecture.
Lecture répétéeCette fonction lit en boucle les fichiers vidéo enregistrés sur le disque.Le paramÚtre de répétition par défaut est la répétition du dossier.1. Dans le menu du lecteur de fichiers vidéo, appuyez
sur la touche [ ].2. Appuyez une fois sur la touche [ ] pour
désactiver la répétition et une fois de plus pour répéter le morceau.
3. Appuyez à nouveau sur la touche [ ] pour répéter le dossier.
Changement de la bande audioCertains fichiers vidéo possÚdent deux pistes audio ou plus. Vous pouvez commuter les pistes audio durant la lecture.1. Appuyez sur la touche [ ] durant la lecture.⹠Chaquepressionsurlatouchepermetdechangerla
langue audio.âą Lacommutationentreleslanguespeutprendreun
certain temps.Sur certains disques, la commutation est impossible.
Commutation des sous-titresCertainsfichiersvidéopossÚdentdeuxpistesdesous-titresouplus.Vouspouvezcommuterlessous-titresdurant la lecture.1. Appuyez sur la touche [ ] pour sélectionner un sous-titrependantlalecture.
âą Chaquepressionsurlatouchepermetdechangerlalanguedessous-titres.
âą Lacommutationentrelessous-titrespeutprendreun certain temps.
Sur certains disques, la commutation est impossible.
Liste des fichiers vidĂ©oDans le menu du lecteur de fichiers vidĂ©o, appuyez sur la touche [ ] pour afficher la liste des fichiers vidĂ©o.Les opĂ©rations qui peuvent ĂȘtre exĂ©cutĂ©es dans la liste des fichiers vidĂ©o sont presque identiques Ă celles du mode du lecteur de disque audio. Consultez le chapitre Fonctionnement du lecteur DVD audio.
FrançaisM
ode dâemploi
22 NX501E/NZ501E
Ăcoute d'un disque/Ă©jection d'un disqueConsultez le chapitre Fonctionnement du lecteur de disque vidĂ©o, visionnage d'un disque et Ă©jection d'un disque.
Affichage de l'Ă©cran du mode Lecteur CD
1. Le mode de lecture est activé automatiquement aprÚs le chargement d'un disque.
2. Une fois le disque chargé, vous pouvez appuyez sur la touche [Disc Audio] (disque audio) du menu principal afin d'afficher l'écran du mode Lecteur CD.
1 2 3
567
8
4
9
10
11
12
13
14
15
19
16
1718
1-Touched'ouverturedumenudesoptions2-IndicateurdutempsdelectureĂ©coulĂ©3-Effetderotation4-FichiersaudiooumorceauxduCD.5-HeuresystĂšme6-ĂtatBluetooth7-Ătatdelalecture8-TouchedumorceauprĂ©cĂ©dent/deretourrapide9-TouchederĂ©pĂ©tition10-Touchedelecture/miseenpause11-TouchedemĂ©lange12-Touchedumorceausuivant/d'avancerapide13-Touchederecherchedirecte
14-Touchedelancement/d'arrĂȘtdubalayage15-Touched'activation/dedĂ©sactivationdel'effetde
rotation16-Titredelachanson17-Informationssurl'artiste18-Informationssurl'album19-Boutondefermeturedumenudesoptions
Utilisation du menu du lecteur CD
Pour sélectionner une touche affichée dans le menu CD,ilsuffitd'appuyersurcelle-ci.
Mise en pause/reprise de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] pour mettre la lecture
en pause.2. Appuyez Ă nouveau sur la touche [ ] pour
reprendre la lecture.
Passage au fichier ou au morceau précédent/suivantAppuyez sur la touche [ ] ou [ ] pendant la lecture pour lire le fichier précédent ou suivant.⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau suivant.⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau actuel. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche dans les 5 secondes qui suivent, la lecture commence au début du morceau précédent.
Avance et retour rapide1. Maintenez la touche [ ] ou [ ] enfoncée pendant
plus de 2 secondes pour lancer l'avance ou le retour rapide pendant la lecture. La vitesse de lecture est d'abord doublée, puis elle est multipliée par 4, par 8 et par 16. Relùchez la touche et la lecture reprendra à la vitesse normale.
2. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de la télécommande pour lancer l'avance ou le retour rapide pendant la lecture.
RemarqueâąAucunsonnâestĂ©mispendantlâavanceetleretour
rapide.
âąLavitessed'avanceetderetourrapidepeutvarierselon le disque.
ArrĂȘt de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] de la tĂ©lĂ©commande
pendant plus d'une seconde. La lecture est arrĂȘtĂ©e.2. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche [ ].La lecture reprend au dĂ©but du disque.
9. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD AUDIO
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
23NX501E/NZ501E
Lecture répétéeLe paramÚtre de répétition par défaut est la répétition du morceau.Appuyez une fois sur la touche [ ] pour désactiver la répétition et une fois de plus pour répéter le morceau.
Lecture mélangée1. Appuyez sur la touche [ ] pour mélanger les
morceaux durant la lecture.2. Appuyez Ă nouveau sur cette touche pour
désactiver la fonction.
Sélection d'un morceau dans la liste des morceauxCette fonction permet de sélectionner des morceaux dans la liste affichée.1. Appuyez sur le titre du morceau dans la liste. La
lecture du morceau sélectionné commence.2. Si le morceau souhaité n'apparaßt pas, appuyez sur
l'écran et faites défiler la liste vers le haut ou vers le bas à l'aide du doigt.
3. Appuyez sur la touche du titre du morceau souhaité. La lecture du morceau correspondant commence.
Balayage des morceaux1. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher la touche
[Scan ] (balayage).2. Appuyez sur la touche [Scan ] (balayage)
pendant la lecture.âą LalecturecommenceĂ partirdumorceausuivant
et chaque morceau est reproduit pendant 10 secondes.âą Latouche[Scan ] (balayage) deviendra la
touche [Scan ] (balayage). 3. Appuyez sur la touche [Scan ] (balayage).âą Lalecturedumorceauactuelcontinuera.âą Latouche[Scan ] (balayage) deviendra la
touche [Scan ] (balayage).* La fonction permet de balayer tous les morceaux
dans l'ordre une fois dans le dossier actif. Une fois le balayage terminé, la lecture continue.
Recherche par numéro de morceauCette fonction permet de réaliser une recherche sur la base des numéros des morceaux enregistrés sur le CD.1. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher la touche
[ ].2. Appuyez sur la touche [ ]. Le clavier numérique
à l'écran s'affiche.3. Saisissez le numéro du morceau que vous souhaitez
lire Ă l'aide des touches [0] Ă [9].La lecture commence au morceau correspondant au numĂ©ro saisi.âą SilenumĂ©rodumorceausaisinâexistepasousilarechercheparnumĂ©rodemorceaunâestpasautorisĂ©e,lâimagedelâĂ©crannechangepas.
⹠Appuyezsurlatouche[ ] afin de fermer le clavier numérique.
âą Appuyezsurlatouche[ ] pour fermer la fenĂȘtre des options et afficher l'Ă©cran de lecture.
FrançaisM
ode dâemploi
24 NX501E/NZ501E
Activation et désactivation de l'effet de rotationCette fonction permet d'activer et de désactiver l'effet de rotation.La fonction est activée par défaut.1. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher la touche
[Rotation effect] (effet de rotation).2. Appuyez sur la touche [ ] pour activer l'effet de
rotation.3. Appuyez sur la touche [ ] pour désactiver l'effet
de rotation.
Ăcoute de fichiers au format MP3/WMA
Ce modÚle est compatible avec la technologie ID3 Tag.Cet appareil est compatible avec ID3 Tag version 2.4, 2.3, 1.1 et 1.0.Pour l'affichage, l'appareil donne la priorité aux versions 2.3 et 2.4.
Qu'est-ce que le format MP3/WMA ?Le format MP3 est une mĂ©thode de compression audio classĂ©e dans la couche audio 3 des standards MPEG.Le forma WMA est une mĂ©thode de compression dĂ©veloppĂ©e par Microsoft Corporation.Ces mĂ©thodes de compression audio ont conquis petit Ă petit les utilisateurs d'ordinateurs pour devenir un format standard.Ces formats compressent les donnĂ©es audio originales Ă environ 10 % de leur taille initiale en conservant une qualitĂ© sonore optimale. Ainsi, jusqu'Ă 10 CD audio environpeuventĂȘtreenregistrĂ©ssurunCD-RouCD-RW,vous permettant d'Ă©couter de la musique plus longtemps sans avoir Ă changer de CD.
Remarque :certainsCDenregistrĂ©senmodeCD-R/RWpeuventnepasĂȘtrelus.
Affichage des titres MP3/WMA TAGLes informations des Ă©tiquettes (titre du morceau, nom de l'artiste et titre de l'album) peuvent s'afficher pour un fichier MP3/WMA contenant des Ă©tiquettes.
Précautions pour la création d'un disque MP3⹠Extensionsdesfichiers1. Ajoutez toujours l'extension « .MP3 » ou « .mp3 »
Ă un fichier MP3 et « .WMA » ou « .wma » Ă un fichier WMA en utilisant des caractĂšres d'un octet. Le fichier ne peut ĂȘtre lu s'il n'a pas d'extension ousicelle-cinecorrespondpasauxextensions
recommandéesci-dessus.Deplus,sivousmélangez les majuscules et les minuscules dans l'extension, il se peut que la lecture normale soit impossible.
2. Il est impossible de lire des fichiers dans un format autre que MP3/WMA.
La lecture de fichiers dans un format qui n'est pas pris en charge sera sautĂ©e et les modes de lecture par balayage, alĂ©atoire et rĂ©pĂ©tĂ©e peuvent ĂȘtre annulĂ©s.
⹠FichiersetdisquesnoncompatiblesLes fichiers et disques portant les extensions suivantesnesontpasprisencharge:fichiers*.AAC,*.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO, fichiers protégés par DRM, disques avec session ouverte.⹠Formatlogique(systÚmedefichiers)1. Pour enregistrer un fichier MP3/WMA sur un disque,
sélectionnez le format d'écriture logiciel « ISO9660 niveau 1 ou 2 (sans inclure le format d'extension) ». Il se peut que la lecture normale ne fonctionne pas si le disque est enregistré sous un autre format.
2. Les noms du dossier et du fichier peuvent ĂȘtre affichĂ©s en tant que titre durant la lecture du fichier MP3/WMA, mais le titre ne doit pas compter plus de 31 caractĂšres alphanumĂ©riques Ă un octet pour le nom du dossier et du fichier (extension comprise). Si le nombre de lettres ou de chiffres est supĂ©rieur Ă cette recommandation, l'affichage peut ĂȘtre incorrect.
âą SaisiedesnomsdefichieretdedossierSeuls les noms qui utilisent les caractĂšres de la liste de code peuvent ĂȘtre saisis et affichĂ©s en tant que nom de dossier ou de fichier. L'utilisation de n'importe quel autre caractĂšre peut entraĂźner l'affichage incorrect du nom de fichier ou de dossier.âą ProtectionĂ©lectroniquecontreleschocs10secondespourleformatCD-DA(CDA)45 secondes pour le format MP3 enregistrĂ© Ă 44,1 kHz, 128 kbps90 secondes pour le format WMA enregistrĂ© Ă 44,1 kHz, 128 kbpsâą Structuredudossier1. Tout disque dont la structure de dossiers compte
plus de 8 niveaux d'imbrication entrera en conflit avec la norme ISO9660 et la lecture sera impossible.
âą Nombredefichiersoudedossiers1. Le nombre maximum de dossiers est 255 (y compris
le rĂ©pertoire racine) ; le nombre maximum de fichiers est 1500 (255 max. par dossier). Il s'agit du nombre maximum de morceaux qui peuvent ĂȘtre lus.
2. Les morceaux sont lus dans l'ordre d'enregistrement sur le disque. (Les morceaux ne sont pas toujours lus dans l'ordre affiché sur l'ordinateur).
âą DesparasitespeuventĂȘtreaudiblesenfonctiondu type de logiciel d'encodage utilisĂ© pour l'enregistrement.
⹠SiunmorceauaétéenregistréauformatVBR(débitbinaire variable), l'affichage de la durée du morceau peut varier légÚrement par rapport à la durée réelle.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
25NX501E/NZ501E
La valeur recommandée pour le format VBR est comprise entre 32 et 320 kbps.
⹠LemodedelectureestactivéautomatiquementaprÚs la sélection d'un disque.
Lecture de dossiers MP3AprÚs la sélection pour la lecture, l'accÚs aux fichiers et aux dossiers (recherche de dossier, recherche de fichier ou sélection de dossier) s'opÚre dans l'ordre d'écriture sur le support. Par conséquent, l'ordre de lecture escompté ne correspond pas nécessairement à l'ordre de lecture effectif.Vous pouvez définir l'ordre de lecture des fichiers MP3/WMA en attribuant un numéro d'ordre de lecture au début du nom de fichier, par exemple de « 01 » à « 99 ».Supposons qu'un support possédant la structure de dossiers/fichiers suivante soit soumis aux opérations de recherche de dossier, de recherche de fichier ou de sélection de dossier.Cf.diagrammeci-dessous.
Dossier racine
Dossier
Fichier
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5
FrançaisM
ode dâemploi
26 NX501E/NZ501E
10. FONCTIONNEMENT DU MODE USB AUDIOCe systÚme peut lire des fichiers audio (MP3/WMA) stockés sur une clé USB reconnue comme « USB Mass Storage Class device ». Vous pouvez utiliser votre clé USB comme périphérique audio en y copiant simplement les fichiers audio de votre choix.
Remarque âąCesystĂšmenefonctionnerapasoufonctionnerade
façon incorrecte avec certains types de clé USB.
âąLesfichiersprotĂ©gĂ©spartouttypedeDRMnepeuventpasĂȘtrelus.
Remarque à propos de l'utilisation des clés USB
Remarquesgénérales⹠Silesfichiersnesontpasprisencharge,lalisteest
vide.
RemarquesĂ proposdesfichiersMP3/WMAâąCesystĂšmepeutliredesfichiersMP3/WMAstockĂ©s
sur une clé USB.⹠Réglezlesfréquencesd'échantillonnagesurlesvaleurssuivantes:
PourlesfichiersMP3:âą PourleformatMPEG1Layer3:32,44,1ou48kHzâą PourleformatMPEG2Layer3:32,44,1ou48kHz
PourlesfichiersWMA:32,44,1ou48kHz⹠Réglezledébitbinairesurlesvaleurssuivantes: PourlesfichiersMP3:⹠PourleformatMPEG1Layer3:32à 320kbps(VBR)⹠PourleformatMPEG2Layer3:32à 320kbps(VBR)PourlesfichiersWMA:64ou192kbps
âą Ajoutezl'extensiondefichiersuivanteenutilisantdescaractĂšresĂ unoctet:
⹠PourlesfichiersMP3:«.MP3»ou«.mp3»⹠PourlesfichiersWMA:«.WMA»ou«.Wma»
RemarquesĂ proposdelastructuredesdossiersâą Lastructurededossiersnepeutcontenirplusde8
niveaux d'imbrication. Sinon, la lecture risque d'ĂȘtre impossible.
⹠Lenombremaximumdedossiersest65535(ycomprisle répertoire racine et les dossiers sans fichier MP3/WMA).
âą Lenombremaximumdefichierspardossierest65535.
âą VouspouvezstockerdesfichiersMP3etWMAdansun mĂȘme dossier.
⹠LesystÚmepeutralentirsilesfichiersoulesdossiers ne respectent pas les limites présentées ci-dessus.
RemarquesĂ proposdestitresd'Ă©tiquetteLes restrictions applicables aux titres d'Ă©tiquette sont identiques Ă celles du mode Lecteur DVD audio.
SĂ©lection du mode USB audio
Raccordez la clé USB contenant les fichiers MP3/WMA au connecteur USB. Le systÚme détecte automatiquement le périphérique branché et la touche [USB Audio] (USB audio) du menu principal est activée. ⹠QuandunecléUSBestdéjà branchéeAppuyez sur la touche [USB Audio] (USB audio) pour choisir le mode USB audio.Le systÚme passe au mode USB audio et lance la lecture à partir de la position précédente ou depuis le début.
Remarque
Si vous rebranchez le dernier pĂ©riphĂ©rique dĂ©branchĂ©, lesystĂšmereprendralalecturelĂ oĂčelleavaitĂ©tĂ©interrompue.
1 3 4 52
6
7
89
10
11
13
12
14
16
15
1-Touched'ouverturedumenudesoptions2-Touchedelecture/miseenpause3-Touchederépétition4-Touchedemélange5-Touchedumorceausuivant/d'avancerapide6-FichiersMP3/WMAdanslaliste7-Dossiersdanslaliste8-Commandedenavigationdanslesdossiers9-Informationsrelativesà l'étatdelalecture10-Pochettedel'album
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
27NX501E/NZ501E
11-ZonepourlesinfosID3actuelles12-Indicateurdutempsdelectureécoulé/barrede
recherche13-Touchedumorceauprécédent/deretourrapide14-Touchedirecte15-Touchedebalayage16-Touchedefermeturedumenudesoptions
Lecture des fichiers MP3/WMA de la clé USB
Mise en pause/reprise de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] pour mettre la lecture
en pause.2. Appuyez Ă nouveau sur la touche [ ] pour
reprendre la lecture.
Passage au fichier précédent/suivantAppuyez sur la touche [ ] ou [ ] pendant la lecture pour lire le fichier précédent ou suivant.⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau suivant.⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau actuel ; si vous appuyez à nouveau sur cette touche dans les 5 secondes, la lecture commence au début du morceau précédent.
Avance et retour rapide1. Maintenez la touche [ ] ou [ ] enfoncée
pendant plus de 2 secondes pour lancer l'avance ou le retour rapide pendant la lecture. La vitesse de lecture est d'abord doublée, puis elle est multipliée par 4, par 8, puis par 16. La lecture reprend à la vitesse normale quand vous relùchez la pression sur la touche.
2. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de la télécommande pour lancer l'avance ou le retour rapide pendant la lecture.
RemarqueâąAucun son nâest Ă©mis pendant lâavance et le retour
rapide.
âąLavitessed'avanceetderetourrapidepeutvarierselonlesfichiersaudio.
ArrĂȘt de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] de la tĂ©lĂ©commande
pendant plus d'une seconde. La lecture est arrĂȘtĂ©e.2. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche [ ].La lecture reprend au dĂ©but du dossier contenant le morceau en cours de lecture.
Lecture répétéeLe paramÚtre de répétition par défaut est la répétition du dossier.Appuyez une fois sur la touche [ ] pour répéter le morceau et une fois de plus pour répéter le dossier.
Remarque :lafonctionderépétitiondetouslesfichiersUSB n'est pas disponible.
Lecture mélangée1. Appuyez sur la touche [ ] pour mélanger les
morceaux du dossier actif durant la lecture.2. Appuyez Ă nouveau sur cette touche pour
désactiver la fonction.
Pochette de l'albumSi le fichier audio en cours de lecture contient la pochettedansID3,celle-ciseraaffichéedanscettezone.
Zone pour les infos ID3Cette zone affiche les infos ID3 du fichier en cours de lecture:titredumorceau,informationssurl'artiste,information sur l'album, numéro du fichier actif/total de fichiers dans le dossier en cours, temps de lecture écoulé/durée totale du fichier actuel.
Saut de chapitre Ă l'aide de la barre de rechercheAppuyez sur danslabarrederechercheetfaites-leglisser jusqu'Ă l'endroit oĂč vous souhaitez commencer la lecture.
Sélection d'un dossier de la liste affichéeAppuyez sur le titre du dossier dans la liste et la listedesfichiersetdessous-dossiersdudossiersélectionné s'affiche.
Sélection d'un morceau dans la liste affichée Cette fonction permet de sélectionner des morceaux dans la liste affichée.1. Appuyez sur le titre du morceau dans la liste. La
lecture du morceau sélectionné commence.2. Si le morceau souhaité n'apparaßt pas, appuyez sur
l'écran et faites défiler la liste vers le haut ou vers le bas à l'aide du doigt.
3. Appuyez sur la touche du titre du morceau souhaité. La lecture du morceau correspondant commence.
Navigation dans les dossiers
Afficher le titre du dossier précédent.
Afficher le titre du dossier actif.
Afficher le titre du dossier suivant.
Cette zone est similaire au trackpad d'un ordinateur portable. Faites glisser le doigt vers le haut ou vers le basdanscettezonepouraccéderausous-dossierprécédent ou suivant dans le dossier actif. Faites glisser le doigt vers la gauche pour ouvrir ce dossier ou vers la droite pour revenir au dossier parent.
FrançaisM
ode dâemploi
28 NX501E/NZ501E
Balayage des morceaux1. Appuyer sur la touche [ ] pour afficher la touche
[Scan ] (balayage).2. Appuyez sur la touche [Scan ] (balayage)
pendant la lecture.âą LalecturecommenceĂ partirdumorceausuivantet
chaque morceau est reproduit pendant 10 secondes.âą Latouche[Scan ] (balayage) deviendra la
touche [Scan ] (balayage).3. Appuyez sur la touche [Scan ] (balayage).âą Lalecturedumorceauactuelcontinuera.âą La touche [Scan ] (balayage) deviendra la
touche [Scan ] (balayage).* La fonction permet de balayer tous les morceaux
dans l'ordre une fois dans le dossier actif. Une fois le balayage terminé, la lecture reprend.
Recherche par numéro de morceauCette opération permet de rechercher un morceau à l'aide de son numéro dans le dossier en cours de lecture.1. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher la touche
[ ].2. Appuyez sur la touche [ ]. Le clavier numérique
à l'écran s'affiche.3. Saisissez le numéro du morceau que vous souhaitez
lire Ă l'aide des touches [0] Ă [9].
La lecture commence au morceau correspondant au numĂ©ro saisi.âą SilenumĂ©rodumorceausaisinâexistepasousilarechercheparnumĂ©rodemorceaunâestpasautorisĂ©e,lâimagedelâĂ©crannechangepas.
⹠Appuyezsurlatouche[ ] afin de fermer le clavier numérique.
âą Appuyezsurlatouche[ ] pour fermer la fenĂȘtre des options et afficher l'Ă©cran de lecture.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
29NX501E/NZ501E
11. FONCTIONNEMENT DU MODE USB VIDĂOCe systĂšme peut lire des fichiers vidĂ©o USB (MP4, etc) stockĂ©s sur une clĂ© USB reconnue comme « USB Mass Storage Class device ». Vous pouvez utiliser votre clĂ© USB comme pĂ©riphĂ©rique audio en y copiant simplement les fichiers audio de votre choix.
Remarque
⹠CesystÚmenefonctionnerapasoufonctionneradefaçon incorrecte avec certains types de clé USB.
âą LesfichiersprotĂ©gĂ©spartouttypedeDRMnepeuventpasĂȘtrelus.
Remarque à propos de l'utilisation des clés USB
RemarquesgénéralesSi les fichiers ne sont pas pris en charge, la liste est vide.
RemarquesĂ proposdelastructuredesdossiersLes restrictions applicables Ă la structure des dossiers sont identiques Ă celles du mode Lecteur USB audio.
RemarquesĂ proposdestitresd'Ă©tiquetteLes restrictions applicables aux titres d'Ă©tiquette sont identiques Ă celles du mode Lecteur DVD audio.
Sélection du mode USB vidéo
Raccordez la clé USB contenant les fichiers vidéo au connecteur USB. Le systÚme détecte automatiquement le périphérique branché et la touche [USB Video] (USB vidéo) du menu principal est activée. ⹠QuandunecléUSBestdéjà branchéeAppuyez sur la touche [USB Video] (USB vidéo) pour choisir le mode USB vidéo.Le systÚme passe au mode USB vidéo et lance la lecture à partir de la position précédente ou depuis le début.
Remarque : si vous rebranchez le dernier pĂ©riphĂ©rique dĂ©branchĂ©,lesystĂšmereprendralalecturelĂ oĂčelleavait Ă©tĂ© interrompue.
Lecture des fichiers vidéo de la clé USB
Pendant la lecture de la vidéo, appuyez sur l'écran afin d'afficher les touches de fonctionnement. * Si vous n'appuyez pas sur l'écran pendant 10 secondes,
l'affichage revient Ă l'Ă©cran de lecture.
1 2 3 4 5 6
789
1-Touchedumorceauprécédent2-Touchedelecture/miseenpause3-Touchedumorceausuivant4-Indicateurdutempsdelectureécoulé/barrede
recherche5-Touchedumenu(passeaumodedumenudeliste)6-TouchederĂ©pĂ©tition7-HeuresystĂšme8-ĂtatBluetooth9-InformationsrelativesĂ lalecture
Mise en pause/reprise de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] pour mettre la lecture
en pause.2. Appuyez sur la touche [ ] pour reprendre la lecture.
Passage au fichier précédent/suivantAppuyez sur la touche [ ] ou [ ] pendant la lecture pour lire le fichier précédent ou suivant.⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau suivant.⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau actuel ; si vous appuyez à nouveau sur cette touche dans les 5 secondes, la lecture commence au début du morceau précédent.
Lecture répétée* Le paramÚtre de répétition par défaut est la
répétition du dossier.Appuyez une fois sur la touche [ ] pour répéter le morceau et une fois de plus pour répéter le dossier.
Remarque :lafonctionderépétitiondetouslesfichiersUSB n'est pas disponible.
Saut de chapitre Ă l'aide de la barre de rechercheAppuyez sur danslabarrederechercheetfaites-leglisser jusqu'Ă l'endroit oĂč vous souhaitez commencer la lecture.
Passage au menu USB VidéoAppuyez sur la touche [ ] pour suspendre la lecture et afficher le menu USB vidéo.
FrançaisM
ode dâemploi
30 NX501E/NZ501E
Fonctionnement du menu USB Vidéo
1 3 4 52
6
7
89
10
11
13
12
14
16
15
1-Touched'ouverturedumenudesoptions2-Touchedelecture/miseenpause3-Touchederépétition4-Touchedemélange5-Touchedumorceausuivant/d'avancerapide6-Fichiersvidéodelaliste7-Dossiersdanslaliste8-Zonedesdossiers9-Informationsrelativesà l'étatdelalecture10-Pochettedel'album11-Zonepourlesinfosdufichieractuel12-Indicateurdutempsdelectureécoulé/barrede
recherche13-Touchedumorceauprécédent/deretourrapide14-Touchedirecte15-Touchedebalayage16-Touchedefermeturedumenudesoptions
Mise en pause/reprise de la lectureSur l'écran du menu USB vidéo, l'état de la lecture est suspendu.Appuyez sur la touche [ ] pour reprendre la lecture. L'écran passe automatiquement à l'écran vidéo.
Passage au fichier précédent/suivantAppuyez sur la touche [ ] ou [ ] pendant la lecture pour lire le fichier précédent ou suivant.⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau suivant.
⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture commence au début du morceau actuel ; si vous appuyez à nouveau sur cette touche dans les 5 secondes, la lecture commence au début du morceau précédent.
ArrĂȘt de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] de la tĂ©lĂ©commande
pendant plus d'une seconde. La lecture est arrĂȘtĂ©e.2. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche [ ].La lecture reprend Ă partir du premier fichier multimĂ©dia valide du dossier.
Lecture répétée* Le paramÚtre de répétition par défaut est la
répétition du dossier.Appuyez une fois sur la touche [ ] pour répéter le morceau et une fois de plus pour répéter le dossier.
Lecture mélangée1. Appuyez sur la touche [ ] pour mélanger les morceaux du dossier actif durant la lecture.2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour désactiver la fonction.
Zone pour les infos du fichier actuelCette zone affiche les informations relatives au fichier vidéoactuel:nomdufichier,numérodufichieractif/total des fichiers dans le dossier en cours, durée de lecture écoulée/durée totale du fichier actif.
Saut de chapitre Ă l'aide de la barre de rechercheAppuyez sur danslabarrederechercheetfaites-leglisser jusqu'Ă l'endroit oĂč vous souhaitez commencer la lecture.
Sélection d'un dossier de la liste affichéeCette opération est identique à celle du mode USB audio.
Sélection d'un morceau dans la liste affichée Cette opération est identique à celle du mode USB audio.
Zone des dossiersCette opération est identique à celle du mode USB audio.
Balayage des morceauxCette opération est identique à celle du mode USB audio.
Recherche par numéro de morceauCette opération est identique à celle du mode USB audio.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
31NX501E/NZ501E
12. FONCTIONNEMENT DE L'iPod/iPhoneIl est possible de raccorder un iPod/iPhone à l'aide ducùbledeconnexionspécifique(CCA-748)venduséparément.
RemarqueâąCesystĂšmenefonctionnerapasoufonctionnerade
façon incorrecte avec des versions non prises en charge.
âąPourplusdâinformationssurlesmodĂšlesdâiPod/iPhonecompatibles,consulteznotresiteĂ l'adresse:www.clarion.com
Remarque Ă propos de l'utilisation de l'iPod/iPhone d'Apple
⹠NeraccordezpasuniPod/iPhoneà cetappareilsiles écouteurs sont raccordés à l'iPod/iPhone.
âą UnefoislâiPod/iPhoneraccordĂ©Ă cetappareil,lestouchesdecommandedelâiPodsontdĂ©sactivĂ©espourlâutilisationenmodemusique.EnmodevidĂ©o,n'utilisez pas les touches de l'iPod.
⹠EnmodeiPod,unécrandecommandeiPod/iPhonespécial, différent des écrans principaux des autres modes, s'affiche.
⹠EnmodeiPod,l'entréedel'imagedel'écrandepuisle périphérique AUX est affichée sur le moniteur arriÚre.
⹠Lorsqu'aucunedonnéen'estdisponible,l'affichagedes titres reste vierge.
âą Pourutiliserl'iPod/iPhone,lafonctiond'Ă©galiseurdoit ĂȘtre dĂ©sactivĂ©e.
⹠Réglez la langue de l'iPod/iPhone sur l'anglais avant de le raccorder. Certains caractÚres spécifiques d'autres langues peuvent ne pas s'afficher correctement.
PrĂ©cautions au sujet de la dĂ©charge de la batterie :SilâiPod/iPhoneestraccordĂ©Ă cetappareilalorsque sa batterie interne est Ă©puisĂ©e, cette fonction risque de ne pas fonctionner correctement. En cas d'Ă©puisement de la batterie, vous devez la recharger avant de raccorder l'iPod/l'iPhone.
Sélection du mode iPod audioRaccordez votre iPod/iPhone au connecteur USB à l'aideducùbleCCA-748.LesystÚmedétecteautomatiquement le périphérique branché et la touche iPod Audio (iPod audio) est activée dans l'écran du menu principal.
FrançaisM
ode dâemploi
32 NX501E/NZ501E
La lecture commence aprĂšs un certain temps Ă partir de l'endroit oĂč l'iPod/iPhone avait Ă©tĂ© mis en pause.âą Lorsqu'uniPod/iPhoneestdĂ©jĂ connectĂ©Appuyez sur la touche [iPod Audio] (iPod audio) de l'Ă©cran du menu principal. Le systĂšme passe au mode iPod et lance la lecture Ă partir de la position prĂ©cĂ©dente.Appuyez sur la touche [MENU] sur la façade de l'appareil pour revenir au menu principal.
Commande de l'iPod/iPhone
Ăcran du mode iPod audio
1 2 5 6 7 8
101213
34
11
814
15
1. [ ] Touche de configurationAffiche l'Ă©cran des options. Cet Ă©cran permet de dĂ©finir les modes de lecture et d'autres paramĂštres.2. [ ] Touche de morceau prĂ©cĂ©dent3. [ ] Touche de rĂ©pĂ©titionCette touche permet de rĂ©pĂ©ter la lecture du morceau sĂ©lectionnĂ©.Appuyez une fois sur la touche pour rĂ©pĂ©ter la lecture d'un morceau. Appuyez une fois de plus pour activer la lecture de tous les morceaux. Pour dĂ©sactiver la rĂ©pĂ©tition, appuyez Ă nouveau sur la mĂȘme touche. Les symboles de rĂ©pĂ©tition sont affichĂ©s dans le coin supĂ©rieur gauche de l'Ă©cran, dans la fenĂȘtre des informations.[ ]:rĂ©pĂ©titionglobale.[ ]:rĂ©pĂ©titiond'unmorceau.[ ]:dĂ©sactivationdelarĂ©pĂ©tition.4. [ ] Touche de lecture/de mise en pausePermet de commander la lecture et la mise en pause.(1).Appuyezsurlatouchependantlalecture.Celle-ci
s'interrompt.(2). Pour reprendre la lecture, appuyez Ă nouveau sur
cette touche.5. [ ] Touche de mélangeCette touche permet d'activer ou de désactiver le mode de mélange. Quand le mode est activé, la lecture des morceaux s'opÚre dans un ordre aléatoire, quel que soit l'ordre dans lequel ils ont été enregistrés.[ ]:mélangedésactivé.[ ]:mélangedesmorceaux.6. [ ] Touche du morceau suivant
7. Informations ID3Appuyez sur la zone des informations ID3 afin d'afficher la liste de lecture actuelle.Appuyez sur l'icĂŽne [ ] pour afficher Ă nouveau les informations ID3.
8. Touche page suivante [ ] / page prĂ©cĂ©dente [ ]9. Liste des catĂ©goriesSĂ©lectionnez diffĂ©rentes catĂ©gories de morceaux Ă Ă©couter. Les catĂ©gories sont les mĂȘmes que sur l'iPod/iPhone.10. [ ] Heure systĂšme11. Ătat Bluetooth12. Ătat de la sourdine13. Ătat de la lecture14. Pochette15. Barre de progression
Ăcran du mode de configuration iPod audio
16
17
16.SimpleControl(commandesimple):Si l'option Simple Control (commande simple) est rĂ©glĂ©e sur [ ], l'Ă©cran passera au mode Simple Control (commande simple). Ce mode peut Ă©galement afficher la vidĂ©o de l'iPod/iPhone que le mode soit iPod audio ou iPod vidĂ©o, mais seules les fonctions « Morceau prĂ©cĂ©dent », « Lecture/mise en pause » et « Morceau suivant » peuvent ĂȘtre utilisĂ©es. (cf. 17)
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
33NX501E/NZ501E
17. [ ] Ferme la page de configuration
18
18. Affichage des vidéos de l'iPod/iPhone.Suivezlesétapesci-dessouspourafficherlesvidéosde l'iPod/iPhone en mode de commande simple.⹠Raccordezl'iPodauconnecteurUSBà l'aideducùbleCCA-748.
âą SĂ©lectionnezlemodeiPodaudio.âą Appuyezsurlatouche[ ] de l'Ă©cran du mode
iPod audio pour afficher la page de configuration.âą RĂ©glezlafonctionSimpleControl(commande
simple) sur « On » (actif)⹠Appuyezsurlatouche[ ].⹠RéglezleparamÚtreSortieVidéodesréglages
vidéo de l'iPod sur « ON ».⹠Lancezlavidéodel'iPod.⹠Lavidéodel'iPodapparaßtà l'écran.⹠L'iPhoneetl'iPodTouchnesontpasprisen
charge avec la sortie vidéo en mode simple.
19 2120 22 23 24
19. [ ] Fichiers précédents20. [ ] Lecture ou mise en pause de la vidéo21. [ ] Fichiers suivants22. Barre de progressionLa barre de progression n'est pas disponible sur cet écran.23. [ ]Menu:Appuyez sur la touche Menu pour afficher le mode de commande simple.24. [ ] RépétitionLa touche « Repeat » (répétition) ne fonctionne pas sur cet écran.
Saut de morceau (mode de commande simple)Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pendant la lecture.Lalectureavanceoureculedâunmorceauchaque fois que vous appuyez sur une des touches, puis la lecture reprend.âą Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau suivant.⹠Sivousappuyezsurlatouche[ ], la lecture
commence au début du morceau en cours. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche dans les 2 secondes qui suivent, la lecture commence au début du morceau précédent.
Remarque : en mode de commande simple, la meilleure maniĂšredecommanderl'iPodestvial'iPod.
Sélection d'un élément dans une liste à l'écran(1).Appuyezsurlalisteà l'écranetfaites-ladéfiler
vers le haut ou vers le bas à l'aide du doigt.(2). Appuyez sur l'élément souhaité de la liste
Ă l'Ă©cran afin d'afficher la liste des morceaux correspondante.
(3). Appuyez sur le nom du morceau souhaité dans la liste pour le lire.
Ăcran du mode liste d'iPod audio
25 26
27
25. Retour au dossier supérieur[ ] Si la liste est dans le répertoire racine, appuyez sur ce bouton pour fermer la liste.26. [ ] Ferme la liste27. Recherche sur la base des premiÚres lettres dans
la liste actuelle
FrançaisM
ode dâemploi
34 NX501E/NZ501E
Sélection du mode iPod vidéo
Raccordez votre iPod/iPhone au connecteur USB à l'aideducùbleCCA-748.LesystÚmedétecteautomatiquement le périphérique branché et la touche iPod Video (iPod vidéo) est activée dans l'écran du menu principal.
⹠Lorsqu'uniPod/iPhoneestdéjà connectéAppuyez sur la touche [iPod Video] (iPod vidéo) de l'écran du menu principal. Le systÚme passe au mode iPod vidéo et lance la lecture à partir de la position précédente.Appuyez sur la touche [MENU] sur la façade de l'appareil pour revenir au menu principal.⹠Affichagededonnéesvidéosurl'iPod/iPhone
(uniquementpourlemodÚleiPod/iPhonedotédefonctionsvidéo)
Si vous raccordez un iPod/iPhone avec vidĂ©o Ă l'aide ducĂąbledeconnexionCCA-748enoption,vouspouvez visionner les donnĂ©es vidĂ©o et les diaporamas stockĂ©s sur l'iPod/iPhone sur l'Ă©cran de cet appareil (et sur le moniteur arriĂšre s'il est raccordĂ©).âą ĂcrandumodeiPodvidĂ©oID3
Appuyez sur la touche [ ] pour afficher l'écran du mode de lecture de l'iPod vidéo.
Ăcran du mode liste de l'iPod vidĂ©o
âą Ăcrandumodedeconfigurationdel'iPodvidĂ©o
âą Ăcrandumodedecommandesimpledel'iPodvidĂ©o
âą Ăcrandumodedelecturedel'iPodvidĂ©o
3 4
1 2
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
35NX501E/NZ501E
13. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR AUDIO BluetoothCertains téléphones portables Bluetooth possÚdent des fonctionnalités audio et certains lecteurs audio portables sont compatibles avec la technologie Bluetooth. Ces périphériques sont désignés dans ce manuel par l'expression « lecteurs audio Bluetooth ». Ce systÚme est capable de lire les données audio stockées sur un lecteur audio Bluetooth.
Remarque âąCesystĂšmenefonctionnerapasoufonctionnera
de façon incorrecte avec certains lecteurs audio Bluetooth.
âąPourplusdâinformationssurleslecteursaudioBluetooth compatibles, consultez le site suivant : www.clarion.com
SĂ©lection du mode audio Bluetooth
1. Appuyez sur la touche [MENU] sur la façade de l'appareil pour revenir au menu principal.
2. Appuyez sur la touche [Bluetooth Audio] (audio Bluetooth) pour sélectionner le mode audio Bluetooth.
Le systÚme passe au mode Bluetooth. Si la connexion avec un lecteur audio Bluetooth est déjà établie, vous pouvez choisir la fonction musicale.⹠Unefoislaconnexionavecunlecteuraudio
Bluetooth établie, l'icÎne [ ] est affichée en haut de l'écran.
ParamĂštres du lecteur audio Bluetooth
ConfirmationdesinformationsBluetoothetdéfinitionducodeVous pouvez confirmer diverses informations relatives aux fonctionnalités de l'interface Bluetooth.1. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher les
informations à l'écran.2. Une fois que vous avez confirmé les informations
Bluetooth, appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l'écran précédent.
Si vous souhaitez changer le code PIN de cet appareil, procédez de la maniÚre suivante.⹠Leréglagepardéfautest«1234».3. Appuyez sur la zone de texte de l'élément Pin Code
(code pin) afin d'afficher le clavier numérique à l'écran.4. Saisissez le nouveau code PIN à quatre chiffres,
puis appuyez sur la touche [ ].
Remarque
L'option MIC Gain (gain du micro) est désactivée dans la configurationdumodeaudioBluetooth.
Enregistrement du lecteur audio Bluetooth (jumelage)
Vous pouvez enregistrer 5 lecteurs audio Bluetooth maximum.1. Mettez le lecteur audio Bluetooth que vous
souhaitez enregistrer sous tension.2. Appuyez sur la touche de périphérique [ ] afin
d'afficher l'écran de sélection de périphérique.
3. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher l'écran de recherche de périphérique.
FrançaisM
ode dâemploi
36 NX501E/NZ501E
4. Appuyez sur le périphérique souhaité, puis appuyez sur la touche [ ] pour enregistrer le lecteur audio Bluetooth.
5. Si vous ĂȘtes invitĂ© Ă saisir un code sur votre lecteur audio Bluetooth, saisissez le code dĂ©fini pour cet appareil.
âą Ilestpossibledemodifierlecodepourcetappareilsur l'Ă©cran reprenant les informations Bluetooth.
⹠Vouspouvezégalementajouterl'icÎnedefavoriaupériphérique connecté. Vous avez le choix entre 10 icÎnes de favori.
Une fois le jumelage terminé, le lecteur audio Bluetooth enregistré devient le périphérique actif. AprÚs la sélection de l'icÎne de favori, l'écran revient à la liste des périphériques. Appuyez sur la touche [ ] et l'écran revient au mode audio Bluetooth.
RemarqueâąVousnepouvezpasenregistrerlemĂȘmelecteuraudio
Bluetoothquiestdéjà enregistré.Sivoussouhaitezmodifierlatouchedupériphériqueenregistré,supprimez le lecteur audio Bluetooth correspondant de latoucheantérieure,puisenregistrez-leà nouveausurla touche souhaitée.
âąProcĂ©duredesuppressiondel'enregistrementdulecteuraudioBluetooth
1. Appuyez sur la touche [ ] pour supprimer le périphérique.
Un Ă©cran de confirmation s'affiche.2. Appuyez sur la touche [ ] pour confirmer
la suppression.
SĂ©lection du lecteur audio Bluetooth
Pour passer du lecteur audio Bluetooth actif à un autre périphérique déjà enregistré, procédez de la maniÚre suivante.1. Appuyez sur la touche de périphérique [ ] afin
d'afficher l'écran de sélection de périphérique.2. Appuyez sur le périphérique actuellement
connecté, puis appuyez sur la touche [ ] pour déconnecter le périphérique actif.
3. Appuyez sur la touche du périphérique que vous souhaitez utiliser. Appuyez sur la touche [ ] pour que ce périphérique devienne le périphérique actif. Le téléphone portable correspondant devient le téléphone actif.
⹠Siletéléphoneportablen'estpassoustension,allumez-le.
⹠Letéléphoneportablepeutvousdemanderd'accepter la connexion Bluetooth ou de saisir le code correspondant à cet appareil.
Réalisez ces opérations conformément au message affiché.4. Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l'écran
précédent.
Commande du lecteur audio Bluetooth
RemarqueâąOccasionnellementetselonletypedâenvironnement,
lessonspeuventĂȘtrefragmentĂ©soudesbruitsdecommutationpeuventĂȘtregĂ©nĂ©rĂ©s.
Lecture d'un fichier musicalUne fois la connexion avec un lecteur audio Bluetooth établie, le mode de lecture est automatiquement sélectionné.⹠Silalecturen'estpaslancéesurcertainsappareils,
appuyez sur la touche [ ].
Mise en pause de la lecture1. Appuyez sur la touche [ ] pendant la lecture.Celle-cis'interrompt.2. Pour reprendre la lecture, appuyez sur
la touche [ ]. La lecture reprend.
Saut de morceau (recherche)3. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pendant la
lecture.Lalectureavanceoureculedâunmorceauchaquefoisque vous appuyez sur une des touches, puis la lecture reprend.
ArrĂȘt de la lecture4. Appuyez sur la touche [ ] pendant la lecture.La lecture est interrompue, appuyez sur la touche [ ] pour lire le premier morceau.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
37NX501E/NZ501E
Une fois la connexion au tĂ©lĂ©phone portable Bluetooth Ă©tablie, les fonctions suivantes sont accessibles sur cetappareil:âą ĂcoutedesappelstĂ©lĂ©phoniquesvialeshaut-
parleurs du véhicule.⹠Réponseà unappelentrant.⹠Compositiond'unnuméroà l'aideduclavier
numérique à l'écran.⹠Réalisationd'unappelà l'aidedesdonnéesdu
répertoire du téléphone portable sélectionné.⹠Réalisationd'unappelà l'aidedesdonnéesde
l'historique des appels (entrant/sortant).
RemarqueâąTouslesmodĂšlesdetĂ©lĂ©phoneportablenesontpas
capables de transférer les données du répertoire à l'appareil.
âąLatransmissiondesdonnĂ©esdurĂ©pertoiretĂ©lĂ©phonique peut durer longtemps. La rĂ©alisation d'appels est dĂ©sactivĂ©e pendant la transmission des donnĂ©es.
âąVouspouvezparleravecvotreinterlocuteurvialemicrophone interne. Si votre interlocuteur vous entend Ă peine en raison des conditions de communication ou du tĂ©lĂ©phone utilisĂ©, utilisez le microphone en option (RCB-199)etchoisissezlavaleur«External»(externe)pour la sĂ©lection du microphone. La qualitĂ© du son sera amĂ©liorĂ©e, mais il se peut que des parasites soienttoujoursaudiblesenfonctiondesconditionsdecommunication.
Sélection du mode téléphone Bluetooth
1. Appuyez sur la touche [MENU] sur la façade de l'appareil pour revenir au menu principal.
2. Appuyez sur la touche [Bluetooth Telephone] (téléphone Bluetooth) pour sélectionner le mode téléphone Bluetooth.
L'écran Téléphone s'affiche.⹠SiaucuntéléphoneBluetoothn'estconnecté,
l'icĂŽne [ ] apparaĂźt en haut de l'Ă©cran.
⹠UnefoislaconnexionavecuntéléphoneBluetoothétablie, l'icÎne [ ] et l'indicateur de niveau de signal sont affichés en haut de l'écran.
ParamÚtres du téléphone Bluetooth
ConfirmationdesinformationsBluetoothetdéfinitionducodeVous pouvez confirmer diverses informations relatives aux fonctionnalités de l'interface Bluetooth.1. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher les
informations à l'écran.2. Configurez l'option souhaitée. Consultez les
rubriques suivantes pour plus d'informations.3. Une fois que vous avez confirmé les informations
Bluetooth, appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l'écran précédent.
Si vous souhaitez changer le code de cet appareil, procédez de la maniÚre suivante.1. Appuyez sur la zone de texte de l'élément Pass Key
(code) afin d'afficher le clavier numérique à l'écran.⹠Leréglagepardéfautest«1234».2. Saisissez le nouveau code PIN à quatre chiffres,
puis appuyez sur la touche [ ].
14. FONCTIONNEMENT DU TĂLĂPHONE Bluetooth
FrançaisM
ode dâemploi
38 NX501E/NZ501E
RéglagedelaconnexionautomatiqueLe systÚme reconnecte automatiquement le téléphone portable en cas de perte de connexion ou de redémarrage du systÚme.⹠Leréglagepardéfautest«OFF»(désactiver).
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de l'option Automatic Connection (connexion automatique) pour activer ou désactiver la fonction.
RéglagedudécrochageautomatiqueQuand un appel arrive, le téléphone répond automatiquement aprÚs 5 secondes. ⹠Leréglagepardéfautest«OFF»(désactiver).
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de l'option Automatic Answer (réponse automatique) pour activer ou désactiver la fonction.
SélectiondumicrophoneVous pouvez sélectionner le microphone à utiliser.⹠Leréglagepardéfautest«Internal»(interne).
Appuyez sur la touche [ ] (interne) ou [ ] (externe) de l'option Microphone Select (sélection du micro) pour configurer la fonction.
RéglagedugaindumicrophoneVous pouvez régler le niveau d'entrée du microphone sur 16 niveaux.⹠Leréglagepardéfautest«7».⹠Appuyezsurl'indicateurdeniveaudel'option
Microphone Gain (gain du micro) pour régler le niveau d'entrée.
RemarqueâąL'environnementpeutaffecterleniveaud'entrĂ©edu
microphone.Réglezleniveausivotreinterlocuteurà desproblÚmesderéception.
Enregistrement du téléphone portable (jumelage)
Vous pouvez enregistrer 5 téléphones portables maximum. La méthode d'enregistrement est identique à celle décrite au point « Enregistrement du lecteur audio Bluetooth ».1. Mettez le téléphone portable que vous souhaitez
enregistrer sous tension.2. Appuyez sur la touche de périphérique [ ] afin
d'afficher l'écran de sélection de périphérique.
3. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher l'écran de recherche de périphérique.
4. Appuyez sur la touche souhaitée du téléphone portable afin de sélectionner la touche d'enregistrement du téléphone portable. Et appuyez sur la touche [ ] pour enregistrer le lecteur audio Bluetooth.⹠Vousnepouvezpaschoisirlatouchepour
laquelle un autre téléphone portable a déjà été enregistré. Sélectionnez une touche de téléphone portable vide.
5. Si vous ĂȘtes invitĂ© Ă saisir un code sur votre tĂ©lĂ©phone portable, saisissez le code dĂ©fini pour cet appareil.âą Ilestpossibledemodifierlecodepourcet
appareil depuis l'Ă©cran reprenant les informations Bluetooth sous
l'écran des paramÚtres du téléphone.⹠Vouspouvezégalementajouterl'icÎnedefavori
au périphérique connecté. Vous avez le choix entre 10 icÎnes de favoris.
Une fois le jumelage terminé, le téléphone portable enregistré devient le téléphone actif et l'écran du téléphone s'affiche à nouveau.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
39NX501E/NZ501E
RemarqueâąVousnepouvezpasenregistrerlemĂȘmetĂ©lĂ©phone
portablequiestdéjà enregistré.Sivoussouhaitezmodifierlatouchedutéléphoneportableenregistré,supprimez le téléphone portable correspondant de la toucheactuelle,puisenregistrez-leà nouveausurlatouche souhaitée.
âąProcĂ©duredesuppressiondel'enregistrementd'untĂ©lĂ©phone portable
1. Appuyez su la touche [ ] pour supprimer le périphérique.Unécrandeconfirmations'affiche.
2. Appuyez sur la touche [ ]pourconfirmerlasuppression.
Sélection du téléphone portable
Pour passer du téléphone portable actif à un autre périphérique déjà enregistré, procédez de la maniÚre suivante.1. Appuyez sur la touche [ ] afin d'afficher l'écran de
sélection de périphérique.2. Appuyez sur le périphérique actuellement connecté,
puis appuyez sur la touche [ ] pour déconnecter le périphérique actif.
3. Appuyez sur la touche du périphérique que vous souhaitez utiliser. Appuyez sur la touche [ ] pour que ce périphérique devienne le périphérique actif. Le téléphone portable correspondant devient le téléphone actif.
⹠Siletéléphoneportablen'estpassoustension,allumez-le.
⹠Letéléphoneportablepeutvousdemanderd'accepter la connexion Bluetooth ou de saisir le code correspondant à cet appareil. Réalisez ces opérations conformément au message affiché.
4. Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l'écran précédent.
Obtention des données du répertoire téléphonique
L'envoi des données du répertoire téléphonique du téléphone portable permet de réaliser un appel au départ de la fonction de répertoire téléphonique de cet appareil.1. Réalisez l'opération de transfert Object Push des
données du répertoire sur le téléphone portable actuel.Pour plus d'informations sur l'opération, consultez le manuel de l'utilisateur du téléphone portable.
RemarqueâąTouslesmodĂšlesdetĂ©lĂ©phoneportablenesontpas
capables de transférer les données du répertoire.
âąCertainstĂ©lĂ©phonesportablesnepeuventpastransfĂ©rer les donnĂ©es du rĂ©pertoire lorsque le mode mains libres est activĂ© ou s'il est Ă©galement enregistrĂ© en mode Bluetooth. Dans ce cas, dĂ©sactivez ces fonctions sur le tĂ©lĂ©phone portable avant de rĂ©aliser le transfertObjectPush.
âąCertainstĂ©lĂ©phonesportablespeuventtransfĂ©rerlesdonnĂ©es du rĂ©pertoire automatiquement.
Fonctionnement du téléphone
RĂ©alisation d'un appel Ă l'aide du clavier Ă l'Ă©cran1. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher le clavier
à l'écran.2. Composez le numéro à l'aide du clavier affiché
Ă l'Ă©cran tactile.
3. Appuyez sur la touche [ ] (envoyer) pour appeler le numéro composé.
⹠L'écrand'interruptionpourletéléphonesuivants'affiche pendant l'appel.
⹠Appuyezsurlatouche[ ] pour parler via le téléphone portable et annuler la fonction mains libres (mode privé). Pour revenir à la fonction mains libres, appuyez à nouveau sur la touche [ ].
âą Appuyezsurlatouche[ ] pour mettre le microphone en sourdine. Vous entendez votre interlocuteur mais il ne vous entend plus.
⹠Appuyezsurlatouche[ ] pour mettre l'appel en cours en attente et pouvoir ainsi répondre au deuxiÚme appel entrant. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre l'appel précédent.
4. Une fois l'appel terminé, appuyez sur la touche [ ] pour raccrocher.
RemarqueâąSelonletĂ©lĂ©phoneportable,ilsepeutquelâĂ©cran
dâinterruption pour Ă©coute du tĂ©lĂ©phone soit fermĂ© et quelaconnexionĂ cesystĂšmesoitinterrompuelorsdu passage en mode privĂ©.
FrançaisM
ode dâemploi
40 NX501E/NZ501E
Réalisation d'un appel à l'aide du répertoireVous pouvez utiliser les données du répertoire obtenues du téléphone portable pour passer un appel depuis cet appareil.
Remarque
âą Avantdâutilisercettefonction,vousdevezeffectuerle transfert des donnĂ©es du rĂ©pertoire depuis le tĂ©lĂ©phone portable.
âąSeuleslesentrĂ©esdurĂ©pertoirecontenantaumoinsunnumĂ©rodetĂ©lĂ©phoneenregistrĂ©sâaffichentĂ lâĂ©crandu rĂ©pertoire.
1. Appuyez sur la touche [ ] afin d'afficher l'écran du répertoire.
2. Appuyez sur la touche du nom que vous souhaitez appeler.
⹠Faitesdéfilerlalisteverslehautouverslebasà l'aide du doigt.
3. Appuyez sur la touche [ ] pour composer le numéro sélectionné. L'écran d'interruption pour l'écoute du téléphone s'affiche et l'appel commence.
⹠Unefoisl'appelterminé,appuyezsurlatouche[ ] pour raccrocher.
Réalisation d'un appel à l'aide de l'historiqueLe systÚme peut invoquer les données des appels composés/entrants mémorisées dans l'appareil. Vous pouvez confirmer le numéro et l'utiliser pour réaliser un appel depuis cet appareil.1. Appuyez sur la touche [ ]. L'écran de l'historique
s'affiche.⹠Lesnumérossontclassésenappelssortants,
appels en absence et appels entrants.⹠Faitesdéfilerlalisteverslehautouverslebas
Ă l'aide du doigt.
2. Appuyez sur la touche correspondante au numéro de l'historique que vous souhaitez composer.
3. Appuyez sur la touche [ ] pour composer le numéro sélectionné. L'écran d'interruption pour l'écoute du téléphone s'affiche et l'appel commence.
⹠Unefoisl'appelterminé,appuyezsurlatouche [ ] pour raccrocher.
RĂ©ponse Ă un appel entrantEncasdâappelentrant,lâĂ©crandâinterruptionpourĂ©coute du tĂ©lĂ©phone suivant apparaĂźt.
Vous pouvez répondre à l'appel entrant sur ce systÚme en réalisant les opérations suivantes.1. Appuyez sur la touche [ ] pour répondre
à l'appel.2. Une fois l'appel terminé, appuyez sur la touche
[ ] pour raccrocher.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
41NX501E/NZ501E
15. FONCTIONNEMENT DE LA RADIOĂcoute de la radio1. Appuyez sur la touche [Tuner] (tuner) de l'Ă©cran du
menu principal. L'Ă©cran du mode tuner s'affiche.2. Appuyez sur la touche [FM1/2/3/AM] Ă l'Ă©cran ou
sur le bouton [Band] de la télécommande afin de sélectionner la bande de fréquences radio. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la bande de réceptionchangecommesuit: FM1->FM2->FM3->AM->FM1...
1 32
8 9
4
6
5
11
7 10
1. Touche Preset Scan (balayage des stations mémorisées)
2. Touche Direct (direct) 3. Touche Preset List (liste des mémorisations) 4. Affichage des fréquences 5. Recherche d'une fréquence supérieure 6. Recherche d'une fréquence inférieure 7. Affichage de la bande 8. Affichage LOC/DX 9. Affichage Bluetooth10. Affichage station RDS11. Heure systÚme
Syntonisation par recherche1. Appuyez sur la touche [FM1/2/3/AM] pour choisir
la bande de fréquences radio (FM ou AM).2. Appuyez sur la touche [ ], puis faites défiler
la grande roue des fréquences vers le haut ou vers le bas afin de trouver la prochaine station de radio disponible.
⹠Quandvousfaitesdéfilerlesfréquencesversle haut, vous cherchez dans les fréquences supérieures.
⹠Quandvousfaitesdéfilerlesfréquencesverslebas,vous cherchez dans les fréquences inférieures.
Syntonisation par Ă©tape1. Appuyez sur la touche [FM1/2/3/AM] pour choisir la
bande de fréquences radio (FM ou AM).2. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] du volet des
fréquences afin de rechercher la fréquence inférieure ou supérieure par étape.
Rappel d'une station présélectionnée1. Appuyez sur la touche [FM1/2/3/AM] pour choisir
la bande de fréquences radio (FM ou AM) souhaitée du tuner.
2. Appuyez sur la touche [ ]. Appuyez sur la station mémorisée (1 à 6) dans la liste des présélections.
3. Appuyez sur la touche [ ], puis appuyez sur la touche [ ] pour lancer la recherche automatique et mémoriser les stations.
Mémorisation manuelle1. Appuyez sur la touche de la bande de fréquences
dans laquelle vous souhaitez mĂ©moriser la station.2. Syntonisez une station que vous souhaitez mĂ©moriserĂ lâaidedelasyntonisationparrecherche, de la syntonisation par Ă©tape ou de la syntonisation par prĂ©sĂ©lection.
3. Appuyez sur la touche de présélection de votre choix pendant 3 secondes environ pour mémoriser la station de radio.
MĂ©morisation automatiqueLa fonction de mĂ©morisation automatique permet de mĂ©moriserautomatiquementjusquâĂ 6stationsderadio successives. Si le nombre de stations de radio pouvant ĂȘtre captĂ©es n'atteint pas 6, les stations mĂ©morisĂ©es antĂ©rieurement sont conservĂ©es.1. Appuyez sur la touche [FM1/2/3/AM] pour sĂ©lectionner
la bande de fréquences souhaitée. (FM ou AM)2. Appuyez sur la touche [ ], puis appuyez sur
la touche [ ] pour lancer la mémorisation automatique.
UnbipretentitetlesstationsquibĂ©nĂ©ficientdâunebonne rĂ©ception sont mĂ©morisĂ©es automatiquement dans la liste de prĂ©sĂ©lection.
FrançaisM
ode dâemploi
42 NX501E/NZ501E
Balayage des présélectionsLa fonction de balayage des présélections reçoit les stations présélectionnées dans l'ordre. Cette fonction est utile pour rechercher la station souhaitée dans la mémoire.1. Appuyez sur la touche [FM1/2/3/AM] pour
sélectionner la bande de fréquences souhaitée. (FM ou AM)
2. Appuyez sur la touche [ ] pour lancer le balayage des présélections.
L'appareil commence le balayage de chaque station dans l'ordre pendant 10 secondes chacune. Mais si la station mémorisée n'est pas valide, la durée de balayage n'est que de 2 secondes.
3. Une fois que la station souhaitée est sélectionnée, appuyez sur la touche [ ] pour rester sur cette station.
ParamÚtre LOC/DXLe paramÚtre DX/LOC modifie la sensibilité du tuner afin de pouvoir séparer des stations proches. Cette fonctionnalité est utile dans les zones comptant de nombreuses stations proches.1. Appuyez sur la touche [ ] pour passer à la
sensibilité locale du tuner.2. Appuyez sur la touche [ ] pour passer à la
sensibilité DX du tuner.
16. FONCTIONNEMENT RDS CetappareildisposedâunsystĂšmededĂ©codeurRDSintĂ©grĂ© qui prend en charge les stations de diffusion transmettant des donnĂ©es RDS. Ce systĂšme permet d'afficher le nom des stations de diffusion reçues (PS) et de passer automatiquement Ă la station dont la rĂ©ception est la meilleure lorsque vous vous dĂ©placez sur de longues distances (commutation AF). De plus, si une station RDS Ă©met des annonces routiĂšres ou desinformationssuruntypedeprogramme,celles-cisont reçues quel que soit le mode sĂ©lectionnĂ©. De plus, Les informations EON est reçue, cette information permet le renouvellement automatique d'autres stations prĂ©rĂ©glĂ©es sur le mĂȘme rĂ©seau et l'interruption de l'annonce de la circulation par d'autres stations.Cette fonction n'est pas disponible dans certaines rĂ©gions.
« AF » : fréquence alternative
« PS » : nom de la station
« PTY » : type de programme
« TP » : infos trafic
⹠L'interruptionRDSnefonctionnepaslorsdelaréception de radio AM.
10 1211
4 5
9
13
14
1 2 3
76
8
16
15
17
18
19
20
2221 23
1. Affichage de la bande 2. Affichage LOC/DX 3. Affichage des fréquences 4. Affichage station RDS 5. Affichage de l'heure 6. Affichage du nom de la station 7. Affichage du type de programme 8. Affichage du texte radio 9. Touche de configuration10. Touche Preset Scan (balayage des stations
mémorisées)11. Touche Direct (direct)12. Touche Preset List (liste des mémorisations)13. Recherche d'une fréquence inférieure14. Recherche d'une fréquence supérieure15. ParamÚtre TA16. ParamÚtre AF17. ParamÚtre REG18. ParamÚtre du mode LOC/DX19. ParamÚtre PTY20. Touche de retour21. Recherche PTY22. Auto Store (mémorisation automatique)23. Réglage du type de programme et d'affichage
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
43NX501E/NZ501E
Fonction AF (frĂ©quences alternatives)La fonction AF passe sur une frĂ©quence diffĂ©rente du mĂȘme rĂ©seau afin de conserver une rĂ©ception optimale.
Activation/désactivationdelafonctionAF1. Appuyez sur la touche [ ].2. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de l'option
AF pour l'activer ou la désactiver.⹠QuandlafonctionAFestactivée,«AF»apparaßten
haut de l'écran.⹠Silaréceptiondelastationà l'écoutesedétériore
pendant un certain temps, l'indication « AF » clignote et l'appareil recherche le mĂȘme programme sur une autre frĂ©quence.
Fonction REG (programme rĂ©gional)Lorsque la fonction REG est activĂ©e, la station rĂ©gionale peut ĂȘtre reçue de façon optimale. Lorsque cette fonction est dĂ©sactivĂ©e, si vous changez de zone de station rĂ©gionale pendant que vous roulez, une station rĂ©gionale de cette rĂ©gion est reçue.
RemarqueâąCettefonctionestdĂ©sactivĂ©elorsqu'unestation
nationaletellequeBBCR2estreçue.
âąVouspouvezactiver/dĂ©sactiverlafonctionREGuniquement lorsque la fonction AF est activĂ©e.
Activation/désactivationdelafonctionREG1. Appuyez sur la touche [ ].2. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de l'option
REG pour l'activer ou la dĂ©sactiver.Syntonisation manuelle d'une station rĂ©gionale sur le mĂȘme rĂ©seau.
Fonction TA (annonces routiĂšres)LorsqueladiffusiondâannoncesroutiĂšrescommenceen mode de veille TA, cette annonce est reçue en prioritĂ©, quel que soit le mode de fonction sĂ©lectionnĂ©, pourquevouspuissiezlâĂ©couter.Lasyntonisationautomatique TP est Ă©galement disponible.
RĂ©glagedumodedeveilleTA1. Appuyez sur la touche [ ].2. Appuyez sur la touche [ ] de l'option TA pour
configurer le mode de veille TA.
« TA » apparaĂźt en haut de l'Ă©cran et le systĂšme cherche automatiquement une station Ă©mettant des annoncesroutiĂšres(TPSEEK).Lorsquâunestationdediffusion RDS avec une annonce routiĂšre est reçue, « TP » sâaffiche enhautdelâĂ©cran.
RemarqueâąSiaucunestationTPn'estcaptĂ©e,cesystĂšmepoursuit
larecherche.LanouvelleexĂ©cutiondelaprocĂ©dureci-dessusentraĂźneladisparitiondusigne«TA»etarrĂȘtelarecherched'unestationd'annonceroutiĂšre.
Annulationdeladiffusiond'uneannonceroutiÚreAppuyez sur la touche [Cancel] (annuler) pendant la réception d'une annonce routiÚre. La réception de l'annonce routiÚre est annulée et le systÚme passe en mode de veille TA.
AnnulationdumodedeveilleTA1. Quand « TA » est affiché à l'écran, appuyez sur la
touche [ ].2. Appuyez sur la touche [ ] de l'option TA.« TA » n'est plus affiché et le mode de veille TA est annulé.
Fonction PTY (type de programme)Cette fonction permet d'Ă©couter une Ă©mission du type de programme indiquĂ© lorsque l'Ă©mission commence, mĂȘme si le systĂšme est dans un mode autre que le mode Tuner.âą Certains pays ne proposent pas encore les diffusions PTY.âą Enmoded'attenteTA,uneradiodiffusiondes
informations de trafic a la priorité sur une station de radiodiffusion PTY.
SĂ©lectiond'unPTY1. Appuyez sur la touche [ ].2. Appuyez sur la touche [ ] de l'option PTY pour
passer au mode de veille PTY.3. Appuyez sur la touche [ ] (affichage du type
de programme) afin d'afficher l'écran de sélection de type de programme.
4. Appuyez sur la touche correspondant à l'option PTY de votre choix pour sélectionner le type de programme.
5. Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l'écran précédent.
AnnulationdumodedeveillePTY1. Appuyez sur la touche [ ].2. Appuyez sur la touche [ ] de l'option PTY.
FrançaisM
ode dâemploi
44 NX501E/NZ501E
« PTY » n'est plus affiché et le mode de veille PTY est annulé.
RecherchePTY1. Appuyez sur la touche [ ].2. Appuyez sur la touche [ ] (affichage du type
de programme) afin d'afficher l'écran de sélection de type de programme.
3. Appuyez sur la touche correspondant à l'option PTY de votre choix pour sélectionner le type de programme.
4. Appuyez sur une touche de recherche et le systÚme recherche une émission PTY dans les fréquences supérieures.
âą Vouspouvezchoisirparmiles29typesdeprogrammesreprisci-aprĂšs.
Option PTYANGLAIS Contenu
News Informations
Affairs Actualités
Info Informations
Sports Sport
Educate Ăducation
Drama Théùtre
Culture Culture
Science Science
Varied Varié
Pop M Musique pop
Rock M Rock
Easy M Easy Listening
Light M Musique classique légÚre
Classics Grands classiques
Other M Autre musique
Weather Météo
Finance Finances
Children Programmes pour enfants
Social Affaires sociales
Religion Religion
Phone In Participation des auditeurs
Travel Voyages
Leisure Loisirs
Jazz Jazz
Country Country
Nation M Musique folklorique
Oldies Anciens tubes
Folk M Folk
Document Documentaire
Diffusiond'urgenceEn cas de rĂ©ception d'une diffusion d'urgence, toutes les fonctions du mode sont arrĂȘtĂ©es. L'Ă©cran affiche « Alarm » (alarme) et la diffusion d'urgence est reproduite.
RĂ©glage du volume de TALe volume pour TA, les interruptions peuvent ĂȘtre
rĂ©glĂ©s au cours de TA.âąLerĂ©glagepardĂ©fautest"15".1.Utilisezlesboutons[VOL+]et[VOL-]pourrĂ©glerle
volume en niveau dĂ©sirĂ© (00 Ă 40) au cours de TA.âąLorsqueleTAsetermine,levolumerevientau
niveau avant l'interruption.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
45NX501E/NZ501E
17. FONCTIONNMENT DU DVB-TLe DTX501E, vendu séparément, permet de regarder des programme TV une fois connecté à l'appareil.Consultezlemoded'emploiduDTX501EpourconnaßtrelefonctionnementdumodeDVB-T.Cette fonction est disponible lorsque le DTX501E est connecté.
Remarque
PourdesraisonsdesĂ©curitĂ©,l'appareilestdotĂ©d'unefonctionquicoupel'imagelorsquelevĂ©hiculeroule.Leson,quantĂ lui,resteaudible.L'imageapparaĂźtuniquementlorsquelevĂ©hiculeestĂ l'arrĂȘtetquelefreinĂ mainestserrĂ©.
Activation du mode DVB-T⹠Appuyezsurlatouche[DVB-T] du menu principal pour choisir le mode sélectionné (quand l'appareil est en mode lecture).L'écranLCDafficheralavidéoexterne.Enl'absenced'unsignalDVB-T,unécranblancestaffiché.
⹠Appuyezsurlatouche[Menu] sur la façade de l'appareil pour revenir au menu principal.
FrançaisM
ode dâemploi
46 NX501E/NZ501E
18. FONCTIONNEMENT AUX 1 / AUX 2Il est possible de connecter des périphériques externes tels qu'une console de jeux, une caméra vidéo, un iPod/iPhone, etc au connecteur AUX 1 ou AUX 2 sur la façade ou à l'arriÚre de l'appareil à l'aide de cùbles média A/V.
Activation du mode AUX IN / AV IN⹠Appuyezsurlatouche[AUX 1] ou [AUX 2] du menu principal pour sélectionner le mode souhaité (quand
l'appareil est branché). Si le périphérique externe connecté à l'entrée AUX 1 ou AUX 2 a un signal audio, l'appareil émettra l'audio du périphérique externe.
⹠Appuyezsurlatouche[Menu] sur la façade de l'appareil pour revenir au menu principal.Il est impossible de commander directement les périphériques externes connectés à l'entrée AUX 1 ou AUX 2.
19. FONCTIONNEMENT DE LA CAMĂRAActivation du mode CamĂ©raAppuyez sur la touche [Camera] (camĂ©ra) du menu principal afin de choisir le mode souhaitĂ©.L'Ă©cran LCD affichera l'image de la camĂ©ra vidĂ©o externe. Le message « No Video Signal » (pas de signal vidĂ©o) sera affichĂ© si la camĂ©ra branchĂ©e sur l'appareil n'est pas valable. Appuyez sur la touche Menu sur la façade de l'appareil pour revenir au menu principal.
Remarque
Silecùbled'activationsurlamarchearriÚreestbienbranchésurlevéhicule,l'appareilactiveraautomatiquementlemodecaméralorsquelevéhiculepasseenmarchearriÚre.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
47NX501E/NZ501E
20. FONCTIONNEMENT DE LA SOURCE ARRIĂRESi des moniteurs sont installĂ©s aux places arriĂšre et branchĂ©s sur la sortie AV de la zone arriĂšre, les passagers Ă l'arriĂšre peuvent regarder une vidĂ©o DVD/iPod/AUX 1/AUX 2 diffĂ©rente de celle de la source avant.
1 2
1. Appuyez sur cette touche pour accéder au menu de la source arriÚre.
2. Appuyez Ă nouveau sur cette touche pour revenir au menu de la source avant.
Fonctionnement de plusieurs zonesDes sources indĂ©pendantes peuvent ĂȘtre lues simultanĂ©ment sur l'appareil. Ainsi, la lecture d'une console FM/AM peut avoir lieu sur l'Ă©cran avant tandis que les passagers arriĂšre regardent un DVD vidĂ©o. Mais vous ne pouvez pas choisir le mode DVD vidĂ©o Ă l'avant.
DVD vidéo à l'arriÚre
1 2
7
3 4 5 6
1. [ ]:touchesdelalignesuivanteAppuyez sur cette touche pour afficher la touche masquée.2. [ ]:chapitreprécédent.3. [ ]:lectureoumiseenpausedelavidéo.4. [ ]:chapitresuivant.5. Indication du temps de lecture écoulé.6. [ ] Touche du menu supérieur
7. [ ]/[ ]:touchedecommutationavant/arriÚreSi Rear Source (source arriÚre) est affiché, appuyez sur [ ] pour passer à la source avant.Si Front Source (source avant) est affiché, appuyez sur [ ] pour passer à la source arriÚre.
8 9
7
10 11 12
8. [ ] :touched'activationdelarĂ©pĂ©titionPermet de rĂ©pĂ©ter la lecture d'un titre ou d'un chapitre.Appuyez une fois pour lancer la rĂ©pĂ©tition d'un chapitre. Appuyez une fois de plus pour activer la rĂ©pĂ©tition d'un titre. Pour dĂ©sactiver la rĂ©pĂ©tition, appuyez Ă nouveau sur la mĂȘme touche. Les symboles de rĂ©pĂ©tition sont affichĂ©s dans le coin supĂ©rieur gauche de l'Ă©cran, dans la fenĂȘtre des informations.9. [ ]:touched'activationducanalaudio10. [ ]:touched'activationdessous-titres11. [ ]:toucheINFO12. [ ]:touchederecherchedirected'unchapitre ou d'un titreMode d'information de commande de la source DVD vidĂ©o arriĂšre
Appuyez sur la touche [ ] pour revenir.
FrançaisM
ode dâemploi
48 NX501E/NZ501E
Mode direct de commande de la source DVD vidéo arriÚre
Remarque : pour les détails, consultez Source DVD vidéo avant.
AUX 1 Ă l'arriĂšre
AUX 2 Ă l'arriĂšre
iPod vidéo à l'arriÚre
Mode de lecture de commande de source iPod vidéo arriÚre
1 2
7
3 4 5 6
1. [ ]:fichierprécédent.2. [ ]:lectureoumiseenpausedelavidéo.3. [ ]:fichiersuivant.4. Indication du temps de lecture écoulé.5. [ ]Menu:Appuyez sur la touche Menu pour afficher l'écran du mode source iPod vidéo arriÚre.6. [ ] Touche de répétition (identique à celle de la
fonction iPod de la source avant)7. [ ]/[ ]:toucheavant/arriÚreSi Rear Source (source arriÚre) est affiché, appuyez sur [ ] pour passer à la source avant.Si Front Source (source avant) est affiché, appuyez sur [ ] pour passer à la source arriÚre.
Mode ID3 de source iPod vidéo arriÚre
Remarque
Si la source est sĂ©lectionnĂ©e pour l'avant, elle ne peut ĂȘtresĂ©lectionnĂ©epourl'arriĂšre.
SilasourceestsĂ©lectionnĂ©epourl'arriĂšre,ellenepeutĂȘtresĂ©lectionnĂ©epourl'avant.
Appuyez sur la touche Front (avant) pour accĂ©der aumenuprincipalavantsansarrĂȘterlasourcearriĂšre.
Télécommande à l'arriÚreLa télécommande est toujours disponible pour la source avant. Toutefois, elle est disponible pour la source arriÚre si Rear Source Control (commande source arriÚre) pour la vidéo DVD ou iPod s'affiche.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
49NX501E/NZ501E
21. CONFIGURATIONAppuyez sur la touche [ ] de l'Ă©cran du menu principal.Le menu Configuration s'affiche.
Menu de configuration générale
Clock (horloge) : réglage de l'horloge systÚme.AM/PM (avant-midi/aprÚs-midi) : définit si l'heure est avant ou aprÚs midi en mode 12HR (12 heures).Clock Mode (mode horloge) : définit le mode d'affichage de l'heure.Beep (bip) : active (On) ou désactive (Off) le bip de confirmation.Bluetooth : active (ON) ou désactive (OFF) le mode Bluetooth.Wallpaper (fond d'écran) : permet de choisir un fond d'écran.
Auxin Input SW (activation entrée AUX IN) : activation del'entréeAuxIn,troisoptions:Low(bas),Mid(moyen) ou High (haut).Dimmer (atténuateur) :troisoptions:Day (jour), Night (nuit) et Auto (automatique).Tel Speaker (haut-parleur tél.) :Deuxoptions:Left(gauche) et Right (droit) Par exemple, si la valeur actuelleestLeft(gauche),seullehaut-parleurgaucheretransmettra l'appel entrant sur un téléphone Bluetooth.Anti-Theft (antivol) : définition du code antivol (cf. page suivante).Version (version) : informations relatives à la version du logiciel.
Menu de configuration vidéo
Cemenureprendlesoptionssuivantes:DVDWideScreen Mode (mode grand écran DVD) et Brightness (luminosité).DVD Wide Screen Mode (mode grand écran DVD) : active (On) ou désactive (Off) le mode grand écran DVD.Brightness (luminosité) : rÚgle la luminosité sur une valeur comprise entre 0 et 20.
Menu de configuration audio
Cemenureprendlesoptionssuivantes:Balance(balance), Fader (fondu), Select EQ (sélection égalisation), Sub Woofer Ctrl (commande subwoofer), Sub Woofer Phase (phase subwoofer), High Pass Filter (filtre
FrançaisM
ode dâemploi
50 NX501E/NZ501E
passe-haut),lowPassFilter(filtrepasse-bas),AmpCancel (annulation amp) et Magna Bass EX.Balance (balance) : sélection du volume souhaité pourlehaut-parleurgaucheetlehaut-parleurdroit.Fader (fondu) : sélection du volume souhaité pour le haut-parleuravantetlehaut-parleurarriÚre.Select EQ (sélection égalisation) : permet de choisir lemoded'égalisationsouhaité:Bassboost,Impact,Excite, Custom (personnalisé) et OFF (désactivé). Sub Woofer Ctrl (commande subwoofer) : sélection du gain de subwoofer souhaité entre 0 et 14.Sub Woofer Phase (phase subwoofer) : sélection de la phase du subwoofer, à savoir Normal (normal) ou Reverse (inverse).High Pass Filter (filtre passe-haut) : sélection du filtrepasse-hautthrough(direct)/55Hz/85Hz/120Hz.Low Pass Filter (filtre passe-bas) : sélection du filtre passe-basthrough(direct)/62Hz/95Hz/135Hz.Amp Cancel (annulation amp) : active (On) ou désactive (Off) la sortie audio de l'amplificateur.Magna Bass EX : active (On) ou désactive (Off) le niveau sonore.
Menu de configuration de la navigation
Cemenureprendlesoptionssuivantes:GPSTime(heure GPS), Navi Interrupt (interruption navigation) et Voice Guidance (guidage vocal)GPS Time (heure GPS) : permet de synchroniser ou non l'heure systĂšme avec l'heure GPS locale.Navi Interrupt (interruption navigation) : trois optionssontproposĂ©es:On(actif)/Popup(contextuel)/Off(dĂ©sactiver).«On»(actif):l'Ă©crandenavigationrecouvre l'Ă©cran audio/vidĂ©o lorsque certains points clĂ©ssontatteints.«Popup»(contextuel):unepetitefenĂȘtre reprenant les informations d'orientation apparaĂźt dans la partie supĂ©rieure de l'Ă©cran audio/vidĂ©opourindiquerlepointclĂ©.«Off»(dĂ©sactiver):dĂ©sactive cette fonction.Voice Guidance (guidage vocal) : active (On) ou dĂ©sactive (Off) le guidage vocal de la navigation.
Menu de configuration diverse
Cemenureprendlesoptionssuivantes:SetPassword(définition du mot de passe), Parental control (contrÎle parental), Audio Language (langue audio),Subtitle Language(languedessous-titres),Blinking(clignotement),TS Calibrate (calibration écran tactile) et Load Factory (configuration par défaut).Set password (définition du mot de passe) : définit le mot de passe pour le contrÎle parental sur les DVD.Parental control (contrÎle parental) : définit les restrictions de visionnage selon l'ùge. Les options proposéessont:KidSafe(convientauxenfants)/G(public général)/PG (supervision parentale conseillée)/PG-13(enfantsdemoinsde13ansaccompagnés)/PG-R(mineursaccompagnés)/R(enfantsnonadmis)/NC-17(interditaux17ansetmoins)/Adult(adulte).Audio Language (langue audio) : définit la langue pour le mode DVD audio.Subtitle Language (languedessous-titres):définitlalanguedessous-titresdesDVD.PTY Langue: définir la langue du nom PTY.Blinking (clignotement) : active (On) ou désactive (Off) le clignotement.TS Calibrate (calibration écran tactile) : la fonction perme d'activer (YES) ou de désactiver (NO) la calibration de l'écran tactile.Load Factory (configuration par défaut) : la fonction permet de charger ou non la configuration par défaut.
DĂ©finition du code antivol
1. Quand l'appareil est déverrouillé, maintenez la touche [ ] enfoncée pendant plus de 2 secondes pour activer le mode de définition du code antivol. Les utilisateurs peuvent modifier le code antivol. Appuyez sur [Yes] (oui) et le clavier numérique s'affiche. Saisissez le nouveau code à deux reprises. Le code antivol est défini et l'appareil est sécurisé.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
51NX501E/NZ501E
22. EXTINCTION DU MONITEURMaintenez la touche Menu sur la façade de l'appareil pendant 3 secondes. Le message « Monitor off..... Touch the screen to return » (Moniteur Ă©teint... Appuyez sur l'Ă©cran pour le rĂ©activer) et l'appareil Ă©teindra l'Ă©cran TFT. Appuyez n'importe oĂč sur l'Ă©cran pour activer Ă nouveau l'Ă©cran TFT.
Quandl'optionAnti-theft(antivol)estactivée(valeur« On »), vous devez saisir le code antivol correct pour allumer l'appareil. AprÚs trois tentatives de saisie du code, l'appareil se bloque et il faudra recourir aux services de professionnels pour le débloquer.2. Quand l'appareil est sécurisé, maintenez la touche
[ ] enfoncée pendant plus de 2 secondes pour activer le mode de définition du code antivol. Le clavier numérique s'affiche et vous pouvez saisir le bon code pour déverrouiller l'appareil.
FrançaisM
ode dâemploi
52 NX501E/NZ501E
23. DĂPANNAGE
ProblĂšme Cause Solution
Pas d'alimentation. (aucun son n'est Ă©mis).
Fusible grillĂ©.Remplacez-leparunfusibledemĂȘme intensitĂ©. Si le fusible saute de nouveau, consultez votre revendeur.
Raccordement incorrect. Consultez votre centre d'installation.
Aucune action ne se produit en appuyant sur les touches.
L'affichage est incorrect.
Une défaillance du microprocesseur est survenue à cause de parasites, etc.
Enfoncez le bouton de réinitialisation à l'aide d'une tige fine.
Remarque Avant d'enfoncer le bouton de réinitialisation, coupez l'alimentation.
* Lorsque vous enfoncez le bouton de réinitialisation, les fréquences des stations de radio, les titres, etc. mémorisés sont effacés.
La télécommande ne fonctionne pas.
Le capteur photosensible de la télécommande est exposé aux rayons directs du soleil.
Lorsque le capteur photosensible de la télécommande est exposé aux rayons directs du soleil, il peut ne plus fonctionner.
La pile de la tĂ©lĂ©commande est Ă©puisĂ©eoualorsaucunepilenâestinsĂ©rĂ©e dans la tĂ©lĂ©commande.
Vérifiez la pile de la télécommande.
ProblĂšme Cause Solution
Impossible de charger le disque.
Un disque est dĂ©jĂ chargĂ©.Ăjectez le disque avant d'en introduire un nouveau.
Un corps étranger est déjà dans la fente du disque.
Enlevezlecorpsétrangerourendez-vous dans un centre de réparation.
Le son est discontinu ou brouillé.
Le disque est sale.Nettoyez le disque avec un chiffon doux.
Le disque est fortement rayé ou gondolé.
Remplacez-leparundisqueenbonétat.
La qualité du son est mauvaise directement aprÚs la mise sous tension.
De la condensation peut se former sur la lentille interne lorsque le véhicule stationne dans un endroit humide.
Mettez l'appareil sous tension et laissez sécher pendant environ 1 heure.
Les images vidéo ne s'affichent pas.
Le frein à main n'est pas serré. Vérifiez que le frein à main est serré.
GĂNĂRALITĂS
LECTEUR DVD
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
53NX501E/NZ501E
PĂRIPHĂRIQUE USB
ProblĂšme Cause Solution
Le pĂ©riphĂ©rique USB ne peut pas ĂȘtre insĂ©rĂ©.
Le périphérique USB a été inséré dans le mauvais sens.
Raccordez le périphérique USB dans le sens inverse, puis réessayez.
Le connecteur USB est cassé.Remplacez-leparunnouveaupériphérique USB.
Le périphérique USB n'est pas reconnu.
Le périphérique USB est cassé. Débranchez le périphérique USB, puisraccordez-ledenouveau.Sile périphérique n'est toujours pas reconnu, essayez de le remplacer par un périphérique USB différent.
Les connecteurs se décrochent.
Aucun son n'est Ă©mis et la liste des fichiers est vide.
Aucun fichier MP3/WMA n'est mémorisé sur le périphérique USB.
Enregistrez correctement ces fichiers sur le périphérique USB.
Le son est discontinu ou brouillé.Les fichiers MP3/WMA ne sont pas codés correctement.
Utilisez des fichiers MP3/WMA correctement codés.
L'image de la vidéo de l'iPod/iPhone est brouillée.
Le signal TV de l'iPod/iPhone n'est pas réglé correctement.
SĂ©lectionnez le bon signal TV (NTSC/PAL) sur l'iPod/iPhone.
Bluetooth
ProblĂšme Cause Solution
Impossible de jumeler le périphérique USB avec le systÚme audio du véhicule.
Le périphérique n'est pas compatible avec les profils requis pour le systÚme.
Connectez un autre périphérique.
La fonction Bluetooth du périphérique est désactivée.
Consultez le manuel de l'utilisateur du périphérique pour savoir comment activer la fonction.
La qualité du son est médiocre aprÚs la connexion au périphérique Bluetooth.
L'emplacement du microphone n'est pas correct.
Utilisez le microphone externe en option et réglez sa position.
La réception Bluetooth est médiocre.
Placez le périphérique plus prÚs du systÚme audio du véhicule ou enlevez tout obstacle entre le périphérique et le systÚme.
FrançaisM
ode dâemploi
54 NX501E/NZ501E
TV/VTR (connexion d'un tuner TV en option, etc.)
ProblĂšme Cause Solution
L'image ne s'affiche pas.Le frein à main n'est pas serré.
Vérifiez que le frein à main est serré.
L'Ă©cran est sombre.
La luminosité est trop faible. Réglez la luminosité correctement.
Les conditions de service ne sont pas bonnes.
La tempĂ©rature dans l'habitacle peut ĂȘtre de 0°C ou infĂ©rieure. RĂ©chauffez l'habitacle jusqu'Ă une tempĂ©rature acceptable (25° C environ) et vĂ©rifiez Ă nouveau.
Les phares du véhicule sont allumés.
L'écran est assombri la nuit pour éviter les reflets (quand les phares du véhicule sont allumés pendant la journée, l'écran devient sombre).
Quand le Caméra est connecté, l'image est brouillée.
Mauvais réglage NTSC/PALRéglez correctement le PAL / NTSC en fonction de la caméra.
Des points rouges, verts et bleus apparaissent.
--------------------
Il ne s'agit pas d'une défaillance mais d'un phénomÚne particulier aux écrans à cristaux liquides (un écran à cristaux liquides est produit selon une technologie de trÚs haute précision. Bien que les pixels efficaces représentent 99,99 % du total ou plus, des pixels manquants ou éclairés normalement comptent pour 0,01 %).
24. MESSAGE D'ERREURLorsqu'une erreur se produit, l'un des messages suivants apparaßt. Appliquez les solutions décrites pour résoudre le problÚme.
LECTEUR DVD
Affichage Cause Solution
Invalid Disc (disque non valide)
Un disque est coincé à l'intérieur du lecteur DVD et ne s'éjecte pas.
Il s'agit d'une défaillance du mécanisme du lecteur DVD. Consultez votre revendeur.
Invalid Disc (disque non valide)
La lecture du disque est impossible parce qu'il est rayé, etc.
Remplacez-leparundisquenonrayé et non gondolé.
Invalid Disc (disque non valide)
LedisqueestchargĂ©Ă lâenversdanslelecteur DVD et ne peut pas ĂȘtre lu.
Ăjectezledisqueetrechargez-lecorrectement.
PARENTAL VIOLATION (non-respect du contrĂŽle parental)
Erreur du niveau de contrÎle parentalRéglez le niveau de contrÎle approprié.
Disc Region incorrect (mauvaise région du disque)
Erreur de code de rĂ©gionĂjectezledisqueetremplacez-lepar un disque de la bonne rĂ©gion.
SiuneerreurautrequecellesdĂ©critesci-dessusapparaĂźt,enfoncezleboutonderĂ©initialisation.SileproblĂšmepersiste,mettezlâappareilhorstensionetconsultezvotrerevendeur.* Lorsque vous enfoncez le bouton de rĂ©initialisation, les frĂ©quences des stations de radio, les titres, etc. mĂ©morisĂ©s sont effacĂ©s.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
55NX501E/NZ501E
25. CARACTĂRISTIQUES TECHNIQUESTuner FMGammedefrĂ©quences: 87,5 MHz Ă 108,0 MHz
Sensibilitéutile:8 dB”V
50dBSensibilitéenmodesilencieux: 14 dB”V
Sélectivitéducanalalternatif: 70 dB
SĂ©parationdesdeuxcanaux: 25 dB (1 kHz)
Réponseenfréquence: 30 Hz à 14 kHz
Tuner AMGammedefréquences: 531 kHz à 1 602 kHz
Sensibilitéutile: 30 dB”V
Lecteur de DVDSystÚme de disque numérique polyvalent (DVD) à capacité CD audio
Disquescompatibles:
disque DVD vidéo, disque compact (CD)
Réponseenfréquence: 20 Hz à 20 kHz
Rapportsignal/bruit:95 dbA (1W Ref)
Plagedynamique: 95 dB (1 kHz)
Distorsion:0,05 %
SystÚmevidéo:NTSC/PAL
Entrée audio/vidéoTensiond'entréeaudio: †2 Vrms
Tensiond'entréevidéo: 1,0 Vp-p @ 75
Sensibilitédel'entréeaudio(à lasortiede2V)
Haute: 325 mVrms
Moyenne: 650 mVrms
Basse: 1,3 Vrms
Sortie audio/vidéoTensiondesortievidéo:1,0 Vp-p @ 75
Tailledel'Ă©cranduNX501E: type large 6,2 po
Pixels: 1 152 000
RĂ©solution: 800 x 480 x 3 (RGB)
Tailledel'Ă©cranduNZ501E: type large 7 po
Pixels: 1 152 000
RĂ©solution: 800 x 480 x 3 (RGB)
BluetoothSpécification: Bluetooth Ver 2.1+EDR
Profi: HFP1.5(profil mains libres)
HSP1.0 (profil Ă©couteur)
A2DP (profil de distribution audio avancée)
AVRCP1.2,1.3,1.4 (profil de télécommande audio/vidéo)
Sensibilitéenvoi/réception: 2
Mode MP3DĂ©bitbinaire: 32 kbps Ă 320 kbps
Tauxd'Ă©chantillonnage: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Mode WMADĂ©bitbinaire:64 kbps Ă 192 kbps
Tauxd'Ă©chantillonnage: 32kHz,44,1kHz,48kHz
USBSpécification:USB 1.1/2.0 (FS)
Formataudiocompatible:
MP3(.mp3):MPEG2/coucheaudio3
WMA(.wma):Ver7/8/9.1/9.2
Spécifications généralesTensiond'alimentation:
14,4 V CC (tolérance de 10,8 à 15,6 V)
Masse:négative
Consommationélectrique:4,0 A à 1 W
Courantnominald'antennedevoiture: 500 mA ou moins
RemarqueâąLesspĂ©cificationssontconformesauxnormesJEITA.
âąPourdesraisonsd'amĂ©liorationcontinue,lesspĂ©cificationsetl'apparencesontsusceptiblesd'ĂȘtremodifiĂ©essansprĂ©avis.
FrançaisM
ode dâemploi
56 NX501E/NZ501E
DimensionsduNX501E:
PoidsduNX501E:2,4kg
DimensionsduNZ501E:
PoidsduNZ501E:2,4kg
Dimensionsdelatélécommande:
Poidsdelatélécommande:
50 g (pile comprise)
52 mm
mm
42
1
12 mm
178 mm6
13
mm
41
5m
m100 mm
178 mm
91
5m
m 61
5m
m
50 mm
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
57NX501E/NZ501E
GUIDE D'INSTALLATION/DE CONNEXION DES CĂBLES
1. Préparatifs
1. Cet appareil est conçu exclusivement pour les véhicules avec une alimentation de 12 V à masse négative.
2. Lisez ces instructions attentivement.
3.Avantdecommencer,veillezà débrancherlaborne«-»delabatterie.Cetteopérationapourbutd'éviterlescourts-circuitslors de l'installation. (Figure 1)
2. Contenu de l'emballage
Unité principale ........................................ 1
Faisceau de cĂąblage ................................ 1
Antenne GPS ............................................ 1
Attache pour le cĂąble de l'antenne GPS .......................................... 3
Adhésifdouble-facepour l'antenne GPS .......................................... 1
Télécommande ......................................... 1
Pile (CR2025) ............................................ 1
(Installée dans la télécommande)
Finition ..................................................... 1
Chiffon de nettoyage ................................ 1
Carte de garantie ...................................... 1
Mode d'emploi et
Guide d'installation ................................... 2
Moded'emploi-ClarionMapMobile..........2
RaccordElectro-Tap ................................. 2
Finition 2DIN 200 mm de large
(NX501E uniquement) ............................... 1
Clé de support de fixation
(NZ501E uniquement) ............................... 2
Boulons Ă encastrer
(NX501E) ................................................... 8
(NZ501E) ................................................... 4Vis Ă tĂȘte hexagonale
(NX501E) ................................................... 8
(NZ501E) ................................................... 5
CĂąble AV ................................................... 1
CĂąble sortie ligne (NX501E uniquement) ............................... 1
Cùble entrée ligne (NX501E uniquement) ............................... 1
CĂąble sortie zone arriĂšre (NX501E uniquement) .................................1
CĂąble SWI (NX501E uniquement) ............. 1
CĂąble DTV (NX501E uniquement)............. 1
CĂąble de microphone externe
(NX501E uniquement) ............................... 1
TABLE DES MATIĂRES1. PrĂ©paratifs .....................................................................................................57
2. Contenu de l'emballage ................................................................................57
3. Précautions générales ...................................................................................58
4. Précautions d'installation ..............................................................................58
5. Installation de l'unité principale .....................................................................59
6. Précautions de branchement ........................................................................61
7. Branchement des fils ....................................................................................62
Figure 1
Batterie du véhicule
FrançaisM
ode dâemploi
58 NX501E/NZ501E
3. Précautions générales
1. N'ouvrez pas le boßtier de l'appareil. Il ne contient aucune piÚce réparable par l'utilisateur. Si vous laissez tomber quoi que ce soit à l'intérieur de l'appareil pendant l'installation, consultez votre
revendeur ou un centre de réparation Clarion agréé.
2. Nettoyez le boĂźtier Ă l'aide d'un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de chiffon rugueux, de diluant, de benzine, d'alcool, etc. Pour les endroits trĂšs sales,
4. Précautions d'installation
1. Préparez toutes les piÚces nécessaires avant de procéder à l'installation de l'unité principale.
2. Ce modĂšle inclut un panneau de commande qui coulisse vers l'avant.
Sur certains modĂšles de vĂ©hicule, le panneau de commande peut venir heurter le tableau de bord ou le levier de changement de vitesses, auquel cas lâappareilnepourrapasĂȘtreinstallĂ©.VĂ©rifiezquelâappareilnegĂȘnepaslemouvementdulevierdechangement de vitesses ou votre champ de vision lors duchoixdelâemplacementdâinstallation.(Figure2)
3. Installez l'appareil avec une inclinaison de 30° maximum. (Figure 3)
4.SilâinstallationnĂ©cessitecertainesinterventionssurla carrosserie, comme percer des trous, consultez votre concessionnaire au prĂ©alable.
5. Pour l'installation, utilisez exclusivement les vis fournies. L'utilisation d'autres vis pourrait endommager l'appareil. (Figure 4)
NX501E
NZ501E
Figure 3
NZ501E
Figure 2
Levier de changement de vitesses
(vérifier qu'il ne touche pas le LCD)
Tableau de bord
Levier de changement de vitesses
Figure 4
Carrosserie Carrosserie
DĂ©gĂąt
8 mm max. (vis M5)
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
59NX501E/NZ501E
5. Installation de l'unité principale
Cet appareil est conçu pour une installation fixe dans le tableau de bord.
1.LorsquevousinstallezlâunitĂ©principaledansdesvĂ©hiculesNISSAN,servez-vousdespiĂšcesfourniesaveclâunitĂ©etsuivezlesinstructionsindiquĂ©esĂ lafigure 6.
LorsquevousinstallezlâunitĂ©principaledansdesvĂ©hiculesTOYOTA,servez-vousdespiĂšcesfourniesavec le vĂ©hicule et suivez les instructions indiquĂ©es Ă la figure 7.2. Effectuez les branchements comme indiquĂ© Ă la section 7.
3.RemontezetfixezlâunitĂ©surletableaudebordetrĂ©glez le panneau avant et le panneau central.
Installation de l'unité principale dans un véhicule NISSAN
Remarque*1:Positionnezlepanneauavantaveclebordlepluslargeverslebas.Insérezleborddanslarainuredel'unité
principale.
6-Flat head screw(M5 8)(attached to the main unit)
Figure 6
6-Entretoise(Ă©paisseur:1mm)
6-VisĂ tĂȘteplate(M5x8)(attachĂ©sĂ lâunitĂ©principale)
Finition (*1)
Support de fixation(1 pair pour les cÎtés gauche et droit)
Unité principale
Figure 5
Pour un véhicule NISSAN
Orifices pour les vis de montage (vue latĂ©rale de lâunitĂ© principale)
Pour un véhicule TOYOTA
FrançaisM
ode dâemploi
60 NX501E/NZ501E
Installation de l'unité principale dans un véhicule TOYOTA
Installez l'appareil à l'aide des piÚces fournies avec le véhicule. (Les vis marquées sont fournies avec le véhicule)
*2. Certains orifices du panneau sont trop petits pour lâunitĂ©selonletypedevĂ©hiculeetlemodĂšle.Dansce cas, effectuez une coupe de 0,5 Ă 1,5 mm dans les parties infĂ©rieures et supĂ©rieures du cadre du panneauafindepouvoirinsĂ©rerlâunitĂ©facilement.
*3. SilecrochetdusupportdâinstallationestencontactaveclâunitĂ©,pliez-leetaplatissez-leĂ lâaidedâunepinceoudâunoutilsimilaire.
Véhicule d'une marque autre que NISSAN et TOYOTADans certains cas, il peut s'avérer nécessaire d'effectuer des modifications sur le panneau central. (découpage, remplissage, etc.).
⹠Dépose de l'unité principale
LorsquelâunitĂ©principaledoitĂȘtredĂ©posĂ©e,dĂ©sassemblez-laensuivantlesensinversedeceluidĂ©critdanslasection«INSTALLATIONDELâUNITĂPRINCIPALE».
Supports de fixation typiques
Exemple 1 Exemple 2
Fixez les vis sur les repĂšres.
Exemple 3
* 3
8-VisĂ tĂȘtehexagonale(M5x8)
Support de fixation(1 pair pour les cÎtés gauche et droit)
Panneau central (*2)
Unité principale
Figure 7
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
61NX501E/NZ501E
6. Précautions de branchement1. Veillez à mettre l'appareil hors tension avant d'effectuer tout branchement.
2. Soyez particuliĂšrement vigilant au cheminement des fils.
Maintenez-lesĂ l'Ă©cartdumoteur,dutuyaud'Ă©chappement,etc.Lachaleurpourrait les endommager.
3. Si le fusible saute,vérifiez vos branchements.
QuandunfusibleasautĂ©,remplacez-leparunfusibledemĂȘmeintensitĂ©(fusible de 15 A).
4. Pour remplacer le fusible, retirez l'ancien fusible de l'arriĂšre de l'appareil et introduisez un nouveau fusible. (Figure 8)
REMARQUE
Ilexistediverstypesdeporte-fusibles.NelaissezpaslecÎtébatterietoucherd'autrespiÚcesmétalliques.
Figure 8
Fusible (FUSIBLE 15A)
AprĂšs la connexion, attachez le cĂąble Ă lâaide dâun collier ou de ruban isolant pour la protection.
Porte-fusibles
PRĂCAUTION
FrançaisM
ode dâemploi
62 NX501E/NZ501E
VertBlanc
Rouge
Entrée vidéo
Audio/gauche
Audio/droit
VolantBorne télécommande
JauneMoniteur zone arriĂšre
Jaune
Jaune
Antenne GPS
Connexion microphone externe
Antenne radio
Gris
Noir
Noir
Noir
Noir
Sortie vidéo
Amplificateur 4 canaux
Subwoofer 1
Subwoofer 2
Sortie ligne Arr. droit
Sortie ligne Arr. gauche
Sortie ligne Av. droit
Sortie ligne Av. gauche
Violet
Gris
NoirBlanc
Rouge
Blanc
Rouge
Blanc
Rouge
CAMERA
VISUAL IN
SWI
VIDEO OUT
DTV
2 ZONE OUT
Noir
RougeBlanc
Rouge
EX MIC
Tuner DVB-T (DTX501E)
iPod/iPhone
CCA-748 (vendu séparément)
Sortie vidéoCaméra de recul
SUB WOOFER
AUX IN 2
7. Branchement des fils
RemarqueâąAvantdeprocĂ©derĂ l'installation,veillezĂ dĂ©brancherlecĂąblenĂ©gatifdelabatterieduvĂ©hicule.
âąPourlespĂ©riphĂ©riquesenoption,lescĂąblesRCAetlescĂąblesdeconnexionsontvendussĂ©parĂ©ment.
Reportez-vous Ă la page 64
NX501E
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
63NX501E/NZ501E
Noir
Prise d'antenne radio
Amplificateur 4 canaux
Subwoofer 1
Subwoofer 2
Sortie ligne Arr. droitSortie ligne Arr. gaucheSortie ligne Av. droit
Sortie ligne
Sortie vidéo
Av. gauche
Entrée vidéo
Audio/droit
Audio/gauche
Caméra
Jaune
Blanc
Blanc
Rouge
Rouge
Rouge
Blanc
Jaune
Violet
Gris
Gris
Rouge
Noir
Noir
Noir
Noir
Blanc
VolantBorne télécommande
Jaune
Moniteur
Jaune
Blanc
Rouge
Rouge
Sortie d. zone arriĂšre
Sortie g. zone arriĂšre
Rouge
Blanc
Vert
Antenne GPS
Connexion microphone externe
iPod/iPhone
MIC
SW
I
CA
ME
RA
VIS
UA
L OU
T
VISUAL IN
Tuner DVB-T (DTX501E)DTV
CCA-748 (vendu séparément)
Caméra de recul
NZ501E
Reportez-vousĂ la page 64
FrançaisM
ode dâemploi
64 NX501E/NZ501E
Reportez-vousĂ lapagesuivantepourlaconnexionducĂąbledufreinĂ main
15 AA-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
DescriptionN° .
A-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
ArriĂšre droit-
ArriĂšre droit+
ArriĂšre gauche-
ArriĂšre gauche+
Avant gauche-
Avant gauche+
Avant droit+
Avant droit-
GND
Ăclairage
Antenne auto
Accessoire +12 V
Alimentation principale +12 V
Alimentation principale +12 V (jaune)
Antenne auto (bleu)
Interruption pour répondre au téléphone (brun)
Frein de stationnement (vert pré)
Télécommande (bleu/blanc)
Marche arriĂšre (violet/blanc)
Accessoire +12 V (rouge)
N° Description
3
4
5
6
7
2
1
3
4
5
6
7
2
1
!!!!A
vert
isse
men
t!!!!
Jaune
Rouge
Jaune
Rouge
Pour VW et Audi : changer le cùblage comme indiqué ci-dessus
Remarque *1: Connexion de la borne INTERRUPTION POUR RĂPONDRE AU TĂLĂPHONE La fonction d'interruption pour rĂ©pondre au tĂ©lĂ©phone mettra l'audio en sourdine quand le cĂąble reçoit un signal nĂ©gatif ou de masse.
Le d
isp
ositi
f de
sécu
rité
asso
cié
au fr
ein
de
stat
ionn
emen
t d
oit
ĂȘtre
co
nnec
té p
our
obte
nir
un
syst
Ăšme
com
plĂš
tem
ent
opér
atio
nnel
.
Eng
lish
FrançaisM
ode dâemploi
65NX501E/NZ501E
Connexion du cùble du frein à mainRaccordez le cùble à la masse du témoin de frein à main dans le combiné d'instruments.
RemarqueâąLeraccordementducĂąbledefreinĂ mainĂ lamassedutĂ©moinpermetderegarderl'iPod/iPhonevidĂ©o,unDVD
vidéo ou une entrée AV lorsque le frein à main est serré.
âąSilecĂąbledefreinĂ mainn'estpasconnectĂ©,lemoniteurn'afficheraaucunesourcevidĂ©o.
âąSilemessage«AUDIOONLY»(audiouniquement)s'affichejusteaprĂšsavoirmislaclĂ©decontactenpositionACC,desserrezlefreinĂ mainaprĂšsavoirvĂ©rifiĂ©qu'iln'yavaitpasdedanger,puisserrez-leĂ nouveau.
Branchement des accessoiresâąConnexionĂ l'amplificateurexterne
Les amplificateurs externes doivent ĂȘtre raccordĂ©s aux connexions de sortie RCA Ă 6 canaux. VĂ©rifiez que les connecteursnesontpasĂ lamasseoucourt-circuitĂ©safindenepasendommagerl'appareil.
âąConnexionĂ uniPod/iPhone
L'iPod/iPhone peut ĂȘtre branchĂ© sur le connecteur iPod/iPhone dĂ©diĂ© de l'appareil principal. Pour obtenir plus d'informations, consultez la feuille d'instructions ou le manuel du cĂąble pour iPod/iPhone.
Remarque
âąCetappareiln'estpasforcĂ©mentcompatibleavectouteslesfonctionsdetouslesiPod/iPhone.
âąLaconnexioniPod/iPhonechargeral'iPod/iPhone,saufsilabatteriedel'iPod/iPhoneestcomplĂštementdĂ©chargĂ©e.SilecĂąblespĂ©cifiĂ©dutĂ©lĂ©phoneportableestbranchĂ©aucĂąbled'interruptionpourrĂ©pondreautĂ©lĂ©phonedel'appareilprincipal, l'audio est mis en sourdine lorsque le tĂ©lĂ©phone est utilisĂ©.
âąConnexiondel'autoradiosatelliteSIRIUS
Utilisez la connexion dédiée pour brancher l'autoradio satellite SIRIUS. Pour obtenir les détails, consultez le mode d'emploi de l'autoradio satellite SIRIUS.
TĂ©moin de frein Ă maincĂąble vers la batterie
Raccord Electro-Tap CĂąble de signal
de frein Ă main
CĂąble de signal de frein Ă main
Butée
CĂąble de signal de frein Ă main
Frein Ă main
Cùble de frein à main (vert pré)
Cùble de frein à main (vert pré)
CommentattacherleraccordElectro-Tap
1. Placez le cùble de frein à main à la butée et repliez-ledanslesensdelaflÚche.
2. Faites passer le cĂąble de frein Ă main au travers etrepliez-ledanslesensdelaflĂšche.
Clarion Co., Ltd.All Rights Reserved. Copyright © 2011: Clarion Co., Ltd.Printed in China / Imprime au Chiné / Impreso en China
2011/05 NX501E/NZ501E
English:Declaration of conformityWe Clarion declares that this model NX501E/NZ501E is following the provision of Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations.
Français:Déclaration de conformitéNous, Clar ion, déclarons que ce modÚle NX501E/NZ501E est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Deutsch:KonformitÀtserklÀrungWir, Clarion, erklÀren, dass dieses Modell NX501E/NZ501E den Best immungen der Richt l in ie 1999/5/EG im Hinbl ick auf die grundlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen entspricht.
Italiano:Dichiarazione di conformità Clarion dichiara che il presente modello NX501E/NZ501E Ú conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999/5/CE. Nederlands:ConformiteitsverklaringClarion verklaart dat het model NX501E/NZ501E in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante voorschriften van de bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Español:Declaración de conformidadClarion declara que este modelo NX501E/NZ501E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE.
Svenska:Intyg om överensstÀmmelseHÀrmed intygar Clarion att denna modell NX501E/NZ501E uppfyller kraven i direktiv 1999/5/EG gÀllande vÀsentliga egenskaper och övriga relevanta bestÀmmelser.
Polski:Deklaracja zgodnoĆciFirma Clarion niniejszym oĆwiadcza, ĆŒe model NX501E/NZ501E jest zgodny z istotnymi w y m o g a m i o r a z i n n y m i o d p o w i e d n i m i postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
ÎλληΜÎčÎșÎŹ:ÎΟλÏÏη ÏÏ ÎŒÎŒÏÏÏÏÏηÏÎÎŒÎ”ÎŻÏ ÏÏηΜ Clarion ΎηλÏÎœÎżÏ ÎŒÎ” ÏÏÎč Î±Ï ÏÏ ÏÎż ÎŒÎżÎœÏÎλο NX501E/NZ501E ÏηÏΔί ÏÎčÏ ÎŽÎčαÏÎŹÎŸÎ”ÎčÏ ÏÎ·Ï ÎÎŽÎ·ÎłÎŻÎ±Ï 1999/5/ÎÎ ÏÏΔÏÎčÎșÎŹ ΌΔ ÏÎčÏ ÎżÏ ÏÎčÏΎΔÎčÏ Î±Ïα Îč ÏÎźÏΔ Îč Ï Îșα Îč ÏÎżÏ Ï ÎŹÎ»Î»ÎżÏ Ï ÏÏΔ Ï Îč ÎșÎżÏÏ ÎșÎ±ÎœÎżÎœÎčÏÎŒÎżÏÏ.
ItalyDichiarazione di conformitĂ :Io mandatario nell' UE: Clarion Europe S.A.S. Z.I. du PrĂ© Ă Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, Francia Dichiaro che il prodotto NX501E/NZ501E Ăš conforme al DM 28-08-1995 ottemperando alle prescrizioni dei DM 25-06-1985 e DM 27-08-1987.Ministerial authorization FI DM 27-08-1987 nÂș of protocol: 0018816 date 25/02/2011(NX501E) 0026005 date 21/03/2011(NZ501E)
Clarion Europe S.A.S.Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE
NX501ENZ501E
User ManualManuel de lâutilisateurBedienungsanleitungManuale utenteHandleidingManual de usuarioAnvĂ€ndarhandbokPodrÄcznik uÄytkownikaÎÎłÏΔÎčÏÎŻÎŽÎčÎż ÏÏÎźÏηÏ
Clarion Mobile Map
FrançaisM
ode dâemploi
2 NX501E/NZ501E
Merci dâavoir choisi le Clarion NX501E/NZ501E comme navigateur. Commencez Ă utiliser NX501E/NZ501E . Ce document est la description dĂ©taillĂ©e du logiciel de navigation. Vous pouvez aisĂ©ment dĂ©couvrir Clarion Mobile Map tout en lâutilisant. Nous vous conseillons toutefois de lire ce manuel pour vous familiariser avec les Ă©crans et les fonctions.
Mises Ă jour de cartes de navigation facile
Il est aisé de maintenir le systÚme de navigation à jour. Téléchargez simplement les données des nouvelles cartes depuis le portail de Clarion, conservez-les sur une carte microSD et insérez-les dans le Clarion NX501E/NZ501E par la fente avant. Vous éviterez donc de mauvaises surprises, car les cartes de navigation correspondent maintenant au monde réel.
Garantie des cartes les plus récentes
Quand vous commencez à utiliser ce produit, vous avez 30 jours pour télécharger les derniÚres cartes disponibles gratuitement.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 2 2011-2-23 11:54:18
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 3
CONTENTS
1 Avertissements et informations de sécurité ··············································································5
2 Prise en main ································································································································6
2.1 Boutons et autres commandes de lâĂ©cran ···············································································6
2.1.1 Utiliser les claviers ···········································································································7
2.1.2 BActions autres que âToucher lâĂ©cranâ ···········································································8
2.2 Ăcran Carte ······························································································································8
2.2.1 Naviguer sur la carte ·······································································································8
2.2.2 Marqueurs de position ··································································································10
2.2.3 Objets de la carte ··········································································································11
2.2.4 Utiliser la carte ··············································································································14
2.2.5 Menu Rapide ················································································································15
2.2.6 VĂ©rifier les dĂ©tails de votre position actuelle (OĂč suis-je ?) ···········································17
2.3 Menu Navigation ····················································································································18
3 Naviguer ······································································································································19
3.1 SĂ©lectionner la destination dâun itinĂ©raire ··············································································19
3.1.1 Saisir une adresse ou une partie de lâadresse ······························································19
3.1.2 SĂ©lectionner une destination Ă partir des Points dâintĂ©rĂȘt ············································25
3.1.3 SĂ©lection dâune position sur la carte comme destination ·············································32
3.1.4 Sélection de la destination à partir de vos favoris ························································32
3.1.5 Sélectionner votre lieu de domicile ···············································································33
3.1.6 SĂ©lectionner une destination rĂ©cente Ă partir de lâhistorique········································33
3.1.7 Saisir les coordonnées de la destination ······································································34
3.1.8 Accédez à une position enregistrée sous forme de photo ···········································34
3.1.9 Créer un itinéraire à partir de la liste de destinations (Créer itinéraire) ·························35
3.2 Afficher tout l'itinéraire sur la carte ·························································································35
3.3 VĂ©rification des paramĂštres dâitinĂ©raire et accĂšs aux fonctions liĂ©es Ă lâitinĂ©raire ·················36
3.4 Modifier lâitinĂ©raire ··················································································································36
3.4.1 Sélectionner une nouvelle destination lorsque vous avez déjà un itinéraire :
Nouvel itinéraire, étape ou destination finale ································································36
3.4.2 DĂ©terminer un nouveau point de dĂ©part de lâitinĂ©raire ··················································37
3.4.3 Ăditer la liste des destinations (Modifier itinĂ©raire) ························································37
3.4.4 Interrompre lâitinĂ©raire actif ···························································································38
3.4.5 Supprimer lâitinĂ©raire actif ·····························································································38
3.4.6 VĂ©rification des autres itinĂ©raires lors de la planification de lâitinĂ©raire ·························38
3.4.7 Vérification des autres itinéraires pour un itinéraire existant ·········································38
3.4.8 Modifier le vĂ©hicule utilisĂ© dans la planification dâitinĂ©raire ··········································39
3.4.9 Modifier les types de routes utilisĂ©s dans la planification dâitinĂ©raire ···························39
3.5 Enregistrer une position comme destination favorite ·····························································40
3.6 Enregistrer un lieu comme point dâalerte ················································································40
3.7 Ăditer un point dâalerte ···········································································································41
3.8 Afficher la simulation de lâitinĂ©raire ·························································································41
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 3 2011-2-23 11:54:18
FrançaisM
ode dâemploi
4 NX501E/NZ501E
4 Guide de référence ·····················································································································42
4.1 Concepts ································································································································42
4.1.1 Zoom intelligent ············································································································42
4.1.2 ThÚmes de couleurs diurnes et nocturnes ····································································42
4.1.3 Calcul dâun itinĂ©raire et nouveau calcul ········································································42
4.1.4 Calcul de lâitinĂ©raire vert ································································································43
4.1.5 Radars et autres points dâalerte de proximitĂ© ·······························································44
4.1.6 Avertissements de limite de vitesse ··············································································44
4.1.7 Informations sur le trafic dans la planification dâitinĂ©raire ·············································45
4.2 Menu Plus ·······························································································································46
4.3 Menu Réglages ·······················································································································46
4.3.1 Sons et Avertissements·································································································47
4.3.2 Personnaliser le menu Rapide ······················································································47
4.3.3 ParamÚtres detrafic ·······································································································47
4.3.4 Paramétrage de l'itinéraire ····························································································47
4.3.5 ParamÚtres du calcul de l'itinéraire vert ········································································49
4.3.6 ParamÚtres de la carte ··································································································49
4.3.7 Réglages Guidage Visuel ······························································································50
4.3.8 Réglages Affichage ·······································································································51
4.3.9 ParamÚtres régionaux ··································································································51
4.3.10 ParamÚtres moniteur du trajet·····················································································51
5 Glossaire ·····································································································································53
6 Contrat de licence dâutilisateur final ························································································55
7 Note de copyright ·······················································································································58
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 4 2011-2-23 11:54:18
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 5
1 Avertissements et informations de sécurité
Avec un rĂ©cepteur GPS connectĂ©, le systĂšme de navigation vous guide jusquâĂ votre destination. Clarion Mobile Map ne transmet pas votre position GPS. Personne ne peut donc vous suivre.
Veillez Ă ne regarder lâĂ©cran que si cela est absolument sans danger. Si vous ĂȘtes le conducteur du vĂ©hicule, nous vous conseillons de manipuler Clarion Mobile Map avant de commencer votre trajet. Planifiez votre itinĂ©raire avant de partir et arrĂȘtez-vous si vous souhaitez y apporter des modifications.
Vous devez respecter la signalisation routiĂšre et la gĂ©omĂ©trie de la route. Si vous dĂ©viez de lâitinĂ©raire recommandĂ©, Clarion Mobile Map modifie les instructions en consĂ©quence.
Nâinstallez jamais le NX501E/NZ501E dans le champ de vision du conducteur, dans la zone de dĂ©ploiement dâun airbag ou dans un endroit oĂč il pourrait occasionner des blessures lors dâun accident.
Pour plus dâinformations, consultez le Contrat de Licence Utilisateur Final (page 55).
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 5 2011-2-23 11:54:18
FrançaisM
ode dâemploi
6 NX501E/NZ501E
Clarion Mobile Map est optimisĂ© pour une utilisation en voiture. Vous utiliserez facilement lâappareil en tou-chant les boutons de lâĂ©cran et la carte du bout des doigts.
Lorsque vous utilisez le logiciel de navigation pour la premiÚre fois, un premier processus de configuration est lancé automatiquement. Procédez comme suit :
1. SĂ©lectionnez la langue Ă©crite de lâinterface de lâapplication. Vous pourrez la modifier ultĂ©rieurement dans ParamĂštres rĂ©gionaux (page 51).
2. Lisez le contrat de licence utilisateur final. Touchez
pour continuer.
3. Lâassistant de configuration dĂ©marre. Touchez
pour continuer.
4. Sélectionnez la langue et le locuteur à utiliser pour les instructions vocales. Vous pourrez les modifier ultérieurement dans ParamÚtres Sons et Avertissements (page 51).
5. Modifiez, au besoin, les rĂ©glages de la date et de lâheure. Vous pourrez les modifier ultĂ©rieurement dans ParamĂštres rĂ©gionaux (page 51).
6. Modifiez, au besoin, les options de planification dâitinĂ©raire par dĂ©faut. Vous pourrez les modifier ultĂ©rieurement dans ParamĂ©trage de lâitinĂ©raire (page 47).
7. La configuration initiale est terminĂ©e. Lâassistant de configuration peut ĂȘtre redĂ©marrĂ© plus tard Ă partir du menu RĂ©glages (page 46).
8. Clarion Mobile Map vous propose de consulter le didacticiel expliquant le fonctionnement élémentaire
de la navigation. Touchez pour une
brÚve description des fonctions de votre logiciel. Vous pouvez le lancer ultérieurement si vous le vou-
lez .
AprĂšs la configuration initiale, lâĂ©cran Carte sâaffiche et vous pouvez commencer Ă utiliser Clarion Mobile Map.
2.1 Boutons et autres commandes de lâĂ©cranLorsque vous utilisez Clarion Mobile Map, vous touc-hez gĂ©nĂ©ralement les boutons de lâĂ©cran tactile.
Vous ne devez con f i rmer l es sĂ© lec t ions ou modi f icat ions quâen cas de redĂ©marrage ou reconfiguration importante de lâapplication ou si vous ĂȘtes sur le point de perdre une partie de vos donnĂ©es ou paramĂštres. Dâordre gĂ©nĂ©ral, Clarion Mobile Map enregistre donc vos sĂ©lections et applique les nouveaux paramĂštres sans aucune Ă©tape de confirmation dĂšs que vous utilisez les commandes.
2 Prise en main
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 6 2011-2-23 11:54:20
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 7
Type Exemple Description Utilisation
BoutonTouchez ce bouton pour lancer une fonction, ouvrir un nouvel écran ou définir un paramÚtre.
Touchez ce bouton une fois.
B o u t o n comprenant une valeur
Certains boutons aff ichent la valeur en cours d'un champ ou d'un réglage. Touchez le bouton pour modifier la valeur. AprÚs modification, la nouvelle valeur s'affiche sur le bouton.
Touchez ce bouton une fois.
IcĂŽne Affiche des informations d'Ă©tat.Certains icĂŽnes fonctionnent Ă©galement comme des boutons. Touchez-les une fois.
ListeLorsque vous devez cho is i r parmi plusieurs options, une liste apparaĂźt.
Touchez n'importe quel point de la liste et, sans relùcher, faites glisser votre doigt vers le haut/bas. Selon la vitesse à laquelle vous faites glisser votre doigts, la liste défilera vite ou lentement, un peu ou jusqu'à la fin.
Vous pouvez également faire défiler les pages à l'aide des boutons et et toucher la valeur souhaitée.
C a s e d'option
Lorsqu'il n'y a que quelques choix disponibles, vous pouvez utiliser les cases d'option au lieu des listes. Vous ne pouvez sélectionner qu'une valeur.
Touchez l'un des boutons pour sélectionner une nouvelle valeur.
Interrupteur Si vous n'avez que deux choix, une marque apparaßt lorsque la fonction est activée.
Touchez-la pour activer/désactiver l'interrupteur.
Curseur
Lorsqu'une fonction peut ĂȘtre rĂ©glĂ©e sur plusieurs valeurs d'une gamme, Clar ion Mobi le Map affiche un indicateur sur une jauge qui affiche et dĂ©finit la valeur rĂ©glĂ©e.
Faites glisser la poignée pour déplacer le curseur vers sa nouvelle position.
Touchez le curseur Ă lâendroit oĂč vous voulez voir apparaĂźtre l a p o i g n Ă© e . L e p o u c e y v a directement.
C l a v i e r virtuel
C l a v i e r s a l p h a b é t i q u e s e t alphanumériques permettant de saisir des textes ou des chiffres.
Toutes les touches sont des boutons tactiles.
2.1.1 Utiliser les claviers
Vous ne devez saisir des lettres ou des numĂ©ros que lorsque cela est indispensable. Vous pouvez Ă©crire du bout des doigts sur les claviers en mode plein Ă©cran et basculez dâun clavier Ă lâautre (par ex., clavier anglais, clavier grec ou pavĂ© numĂ©rique).
TĂąche Instruction
Basculer vers une autre configuration de clavier, par exemple d'un clavier anglais Ă un clavier grec.
Touchez le bouton pour sélectionner la nouvelle configuration dans la liste.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 7 2011-2-23 11:54:21
FrançaisM
ode dâemploi
8 NX501E/NZ501E
Corriger votre saisie sur le clavier
Touchez pour effacer le(s) caractĂšre(s) inutile(s).
Maintenez le bouton appuyé pour effacer plusieurs caractÚres ou tous les caractÚres.
Entrer un espace, par exemple entre un nom et un prénom, ou entre les mots qui composent un nom de rue
Touchez le bouton au centre en bas de lâĂ©cran.
Saisir des numéros et des symboles Touchez pour passer à un clavier proposant des caractÚres numériques et des symboles.
Finaliser la saisie du clavier (accepter le résultat de la recherche suggérée)
Touchez .
Finaliser la saisie du clavier (ouvrir la liste des résultats de la recherche)
Touchez .
Finaliser la saisie du clavier (enregistrer votre entrée) Touchez .
Supprimer la saisie du clavier (revenir à l'écran précédent)
Touchez .
2.1.2 BActions autres que âToucher lâĂ©cranâ
Lâaction qui vous est la plus frĂ©quemment demandĂ©e est de toucher lâĂ©cran. Mais dâautres actions vous donnent accĂšs Ă des fonctions utiles supplĂ©mentaires qui sont dĂ©taillĂ©es ci-aprĂšs :
Action DĂ©tails
Pression prolongée exercée sur l'écran
Touchez les boutons suivants sans relùcher pour accéder à des fonctions supplémentaires :
Touchez sans relĂącher sur les Ă©crans de menu et les listes : lâĂ©cran Carte apparaĂźt.
Touchez lâun des boutons , , , , et sans relĂącher sur lâĂ©cran Carte : vous pourrez ainsi faire pivoter la carte, lâincliner ou en modifier lâĂ©chelle Ă tout moment.
Touchez sans relĂącher sur les Ă©crans du clavier : vous pourrez ainsi supprimer plusieurs caractĂšres rapidement.
Touchez ou sans relùcher dans les longues listes : vous pouvez faire défiler les pages à la suite.
G e s t e s (glisser&déplacer)
Vous devez faire glisser l'Ă©cran uniquement dans les cas suivants :
Pour déplacer une poignée sur un curseur.
DĂ©filement de la liste : touchez nâimporte quel endroit sur la liste et faites glisser votre doigt vers le haut/bas. Selon la vitesse Ă laquelle vous faites glisser votre doigts, la liste dĂ©filera vite ou lentement, un peu ou jusquâĂ la fin.
Déplacer la carte en mode de navigation de carte : touchez la carte sans relùcher et déplacez-la dans le sens souhaité.
2.2 Ăcran Carte
2.2.1 Naviguer sur la carte
LâĂ©cran Carte est lâĂ©cran le plus frĂ©quemment utilisĂ© dans Clarion Mobile Map.
Une petite carte en direct sâaffiche sur lâĂ©cran de dĂ©marrage, le menu navigation ou comme partie intĂ©grante du
bouton .
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 8 2011-2-23 11:54:21
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 9
Pour agrandir cette petite carte et ouvrir lâĂ©cran Carte, touchez .
Cette carte indique la position actuelle (le marqueur de vĂ©hicule, rouge arrow par dĂ©faut), lâitinĂ©raire recommandĂ© (orange line) et la zone environnante de la carte.
Quand il nây a aucune position GPS, le marqueur de vĂ©hicule est transparent. Il indique votre derniĂšre position connue.
Vous voyez des points de couleur tournant autour dâun symbole satellite dans le coin supĂ©rieur gauche. Plus vous voyez de points verts, plus vous vous rapprochez de la position GPS correcte.
Lorsque votre position GPS est disponible, le marqueur de vĂ©hicule sâaffiche en couleur, montrant Ă prĂ©sent votre position actuelle.
LâĂ©cran comporte des boutons tactiles et des champs de donnĂ©es pour vous aider Ă naviguer. Pendant la navigation, lâĂ©cran affiche des informations sur lâitinĂ©raire.
Par dĂ©faut, seul un champ de donnĂ©es sâaffiche en bas Ă droite. Tapez sur ce champ pour voir les champs de donnĂ©es dâitinĂ©raire.
Touchez lâun des champs de donnĂ©es pour supprimer les autres et nâafficher que celui sĂ©lectionnĂ©. Les champs de donnĂ©es sont diffĂ©rents quand vous parcourez un itinĂ©raire actif et quand vous nâavez aucune destination
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 9 2011-2-23 11:54:23
FrançaisM
ode dâemploi
10 NX501E/NZ501E
spĂ©cifiĂ©e (orange line nâest pas affichĂ©).
Les champs de donnĂ©es par dĂ©faut quand vous roulez sans destination prĂ©cise (touchez et maintenez lâun des champs pour changer sa valeur) :
Champ Description
Affiche la vitesse actuelle donnée par le récepteur GPS.
Affiche la limite de vitesse pour la route sur laquelle vous circulez si la carte la contient.
Affiche l'heure actuelle ajustĂ©e en fonction du dĂ©calage de fuseau horaire. L'heure prĂ©cise est fournie par les satellites GPS. Les informations sur le fuseau horaire proviennent quant Ă elles de la carte ou elles peuvent ĂȘtre dĂ©finies manuellement dans ParamĂštres rĂ©gionaux.
(L'heure actuelle s'affiche toujours dans le coin supérieur gauche des écrans de menu.)
Les champs de données par défaut quand vous parcourez un itinéraire (touchez et maintenez l'un des champs pour changer sa valeur) :
Champ DescriptionAffiche la distance de l'itinéraire que vous devez parcourir avant d'arriver à votre destination finale.
Indique le temps nécessaire pour arriver à la destination finale de l'itinéraire en fonction des informations disponibles pour les segments restants de l'itinéraire.
Si NX501E/NZ501E est capable de recevoir des informations en direct sur le trafic, le calcul prend en compte les retards de trafic qui affectent votre itinéraire s'ils sont reçus. Toutefois, ce calcul est rarement précis.
Indique l'heure d'arrivée estimée à la destination finale de l'itinéraire en fonction des informations disponibles pour les segments restants de l'itinéraire.
Si NX501E/NZ501E est capable de recevoir des informations en direct sur le trafic, le calcul prend en compte les retards de trafic qui affectent votre itinéraire s'ils sont reçus. Toutefois, ce calcul est rarement précis.
2.2.2 Marqueurs de position
2.2.2.1 Marqueur de véhicule et route verrouillée
Lorsque votre position GPS est disponible, Clarion Mobile Map indique votre position actuelle sur le marqueur de véhicule. Par défaut, ce marqueur est rouge arrow, mais vous pouvez changer cette icÎne dans Réglages.
Le marqueur de vĂ©hicule peut ne pas afficher votre position GPS et votre cap exacts. Si des rues sont proches, lâicĂŽne sâaligne sur la rue la plus proche pour supprimer les erreurs de position GPS et la direction de lâicĂŽne sâaligne sur la direction de la rue.
2.2.2.2 Position sélectionnée sur la carte (curseur) et objet sélectionné sur la carte
Vous pouvez marquer une position sur la carte selon les Ă©tapes suivantes :
âą Touchez la carte au cours de la navigation.
âą Touchez la carte lorsque vous ĂȘtes invitĂ© Ă confirmer la destination Ă la fin dâune recherche ou
âą Touchez la carte dans Chercher sur carte (page 32)
Lorsquâune position sur la carte est sĂ©lectionnĂ©e, le curseur apparaĂźt au point sĂ©lectionnĂ©. Le curseur sâaffiche
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 10 2011-2-23 11:54:23
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 11
avec un point rouge vif ( ) qui le rend visible Ă tous les niveaux de zoom.
La position du curseur peut ĂȘtre utilisĂ©e comme destination de lâitinĂ©raire et un nouveau point dâalerte. Vous pouvez rechercher des lieux situĂ©s prĂšs de lui ou enregistrer ce lieu comme lâune de vos destinations favorites.
Vous pouvez Ă©galement sĂ©lectionner quelques objets sur la carte. Si vous touchez lâicĂŽne dâun lieu ou un point dâalerte sur la carte, lâobjet sera sĂ©lectionnĂ© (vous voyez un contour rouge autour de lâobjet) et vous pourrez obtenir des informations sur cet objet ou utiliser ce dernier comme un point dâitinĂ©raire.
2.2.3 Objets de la carte
2.2.3.1 Rues et routes
Clarion Mobile Map reprĂ©sente les rues de la mĂȘme façon que les cartes routiĂšres en papier. La largeur et les cou-leurs utilisĂ©es correspondent Ă leur importance : on distingue aisĂ©ment une autoroute dâune petite rue.
2.2.3.2 Présentation des virages et rue suivante
Lorsque vous naviguez sur un itinĂ©raire, en haut de lâĂ©cran Carte sâaffichent des informations sur le prochain Ă©vĂšnement dâitinĂ©raire (manïżœuvre) ou sur la rue ou la ville suivante.
En haut Ă gauche, un champ indique la manïżœuvre suivante. Le type dâĂ©vĂ©nement (virage, rond-point, sortie dâautoroute, etc.) ainsi que sa distance par rapport Ă la position actuelle sont affichĂ©s.
Un icĂŽne plus petit indique le deuxiĂšme manïżœuvre Ă faire si elle est proche de la premiĂšre. Sinon, seule la manïżœuvre suivante sâaffiche.
La plupart de ces icĂŽnes sont trĂšs intuitifs. Le tableau suivant rĂ©pertorie une partie des Ă©vĂ©nements dâitinĂ©raire frĂ©quemment affichĂ©s. Les mĂȘmes symboles sont utilisĂ©s dans les deux champs :
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 11 2011-2-23 11:54:24
FrançaisM
ode dâemploi
12 NX501E/NZ501E
IcĂŽne Description
Tournez Ă gauche.
Tournez Ă droite.
Faites demi-tour.
Tournez légÚrement à droite.
Tournez franchement Ă gauche.
Serrez Ă gauche.
Continuez tout droit Ă l'intersection.
Au rond-point, tournez gauche, 3e sortie (manĆuvre suivante).
Prenez le rond-point (deuxiĂšme manïżœuvre suivante).
Entrez sur l'autoroute.
Sortez de l'autoroute.
Embarquez sur le ferry.
DĂ©barquez du ferry.
Vous vous approchez d'une Ă©tape.
Vous vous approchez de la destination.
2.2.3.3 Informations sur les voies et les panneaux
Lorsque vous roulez sur une route Ă voies multiples, il est essentiel dâemprunter la bonne voie de circulation afin de suivre lâitinĂ©raire conseillĂ©. Si les informations de voies sont disponibles dans les donnĂ©es de carte, Clarion Mobile Map affiche les voies et leurs directi-ons Ă lâaide de petites flĂšches en bas de la carte. Les flĂšches mises en Ă©vidence reprĂ©sentent les voies que vous devez suivre.
Quand dâautres informations sont disponibles, des panneaux remplacent les flĂšches. Les panneaux appa-raissent en haut de la carte. Leur couleur et leur style rappellent ceux des panneaux installĂ©s au-dessus ou sur le bord de la route. Les flĂšches indiquent les desti-nations disponibles et le numĂ©ro de la route oĂč mĂšne la voie.
Tous les panneaux se ressemblent lors de la conduite et en lâabsence dâitinĂ©raire conseillĂ©. En cas de naviga-tion sur un itinĂ©raire, seuls les panneaux qui pointent vers la/les voie(s) Ă emprunter sâaffichent en couleurs
vives tandis que les autres sont grisées.
Si vous voulez cacher les panneaux actuellement affichĂ©s, touchez lâun dâeux et lâĂ©cran normal Carte reviendra jusquâĂ ce que des informations sur les nou-veaux panneaux soient reçues.
2.2.3.4 Vue du carrefour
Si vous approchez une sortie dâautoroute ou une inter-section complexe et que les informations nĂ©cessaires existent, la carte est remplacĂ©e avec une vue 3D du carrefour. Les voies que vous devez prendre sâaffichent avec des flĂšches. Des panneaux peuvent Ă©galement ĂȘtre prĂ©sents si les informations sont disponibles.
Si vous voulez cacher le carrefour actuellement affi-chĂ©, touchez lâimage et lâĂ©cran Carte reviendra.
2.2.3.5 Types dâobjet 3D
Clarion Mobile Map prend en charge les types dâobjet 3D suivants :
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 12 2011-2-23 11:54:25
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 13
Type DescriptionTerrain en 3D Les données de cartes de terrain en 3D indiquent les modifications de terrain, le relief ou
l'affaissement du sol lorsque vous affichez la carte en 2D et que vous l'utilisez pour repérer l'itinéraire en 3D pendant la navigation. Les collines et les montagnes apparaissent en arriÚre-plan de la carte en 3D et elles apparaissent en couleur sous forme d'ombrage sur la carte en 2D.
Routes surélevées Les intersections complexes et les routes verticales isolées (telles que les ponts autoroutiers ou les ponts) apparaissent en mode 3D.
RepÚres 3D les repÚres sont des représentations 3D en bloc ou artistiques d'objets proéminents ou célÚbres.
Bùtiments en 3D La représentation de blocs en 3D de toutes les données de bùtiment contenant la taille et la position réelles du bùtiment sur la carte.
2.2.3.6 ĂlĂ©ments de l'itinĂ©raire actifClarion Mobile Map indique lâitinĂ©raire de la façon suivante :
Symbole Nom Description
Position GPS actuelle et point de départ
Votre position actuelle sur la carte. Si des routes sont proches, l'icĂŽne s'aligne sur la route la plus proche.
En temps normal, si la position GPS est disponible, l'itinéraire commence à partir de la position actuelle. En l'absence de position GPS valide, Clarion Mobile Map utilise la derniÚre position connue comme point de départ.
à tape (des t i na t i on intermédiaire)
Une destination intermédiaire de l'itinéraire avant de parvenir à la destination finale.
D e s t i n a t i o n ( p o i n t d'arrivée)
La destination finale de l'itinéraire.
Couleur de l'itinéraire L'itinéraire se détache toujours de la carte de par sa couleur, en modes diurne et nocturne.
Rues et routes exclues de la navigation
Vous pouvez choisir d'emprunter ou d'Ă©viter certains types de route (page 47). Toutefois, lorsque Clarion Mobile Map ne peut pas les Ă©viter, lâitinĂ©raire les inclut et les signale dâune couleur diffĂ©rente de celle de lâitinĂ©raire.
R u e s e t r o u t e s a f f e c t Ă© e s p a r l e s Ă© v Ăš n e m e n t s d e l a circulation
Des segments de route peuvent ĂȘtre affectĂ©s par les Ă©vĂšnements de la circulation reçus. Ces rues et ces routes s'affichent dans une couleur alternĂ©e et de petits symboles s'affichant le long de l'itinĂ©raire indiquent le type d'Ă©vĂšnement de la circulation.
2.2.3.7 ĂvĂ©nements trafic
Les segments de route affectĂ©s par les Ă©vĂ©nements trafic sâaffichent avec une couleur alternĂ©e sur la carte et de petits symboles situĂ©s au-dessus de la route indiquent la nature de lâĂ©vĂ©nement :
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 13 2011-2-23 11:54:26
FrançaisM
ode dâemploi
14 NX501E/NZ501E
Touchez pour ouvrir lâĂ©cran RĂ©sumĂ© de la circulation.
Touchez pour afficher la liste des événements trafic :
Touchez maintenant lâun des Ă©lĂ©ments de la liste pour voir ses dĂ©tails et pour afficher le segment de route affectĂ© dans toute sa longueur sur la carte :
Remarque :S'il existe des événements trafic que l'application n'a pas contournés sur l'itinéraire recommandé, l'icÎne affichera la liste des événements trafic considérables pour vous permettre de les examiner rapidement.
2.2.4 Utiliser la carte
Touchez nâimporte quel point de la carte pour la parcourir pendant la navigation. La carte sâarrĂȘte en suivant la po-sition actuelle (le marqueur de vĂ©hicule, un rouge arrow par dĂ©faut, nâest plus figĂ© dans une position fixe sur lâĂ©cran) et des boutons de commande sâaffichent pour vous permettre de modifier la vue de la carte.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 14 2011-2-23 11:54:27
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 15
Action Bouton(s) DescriptionDĂ©placer la
carte à l'aide de glisser-déplacer
Pas de boutonVous pouvez déplacer la carte dans tous les sens : touchez et maintenez le doigt sur la carte tout en le déplaçant dans la direction souhaitée.
Zoom avant et arriĂšre
,
Modifie le cadre de la carte qui apparaĂźt Ă l'Ă©cran.
Clarion Mobile Map utilise des cartes vectorielles de haute qualitĂ© qui vous permettent d'examiner la carte Ă diffĂ©rents niveaux de zoom, toujours avec un contenu optimisĂ©. Les noms de rues et d'autres textes apparaissent toujours dans la mĂȘme taille de police et jamais Ă l'envers. Seuls les rues et les objets dont vous avez besoin sont affichĂ©s.
La modification de l'échelle de la carte est limitée en mode d'affichage 3D. Si vous effectuez un zoom arriÚre, la carte passe en mode d'affichage 2D.
Touchez le bouton une fois pour changer d'échelle à grands pas et maintenez la pression pour zoomer de maniÚre continue et réguliÚre.
Orienter vers le haut et vers le
bas ,
Modifie l'angle de vue vertical de la carte en mode 3D.
Touchez le bouton une fois pour changer d'orientation à grands pas et maintenez la pression pour incliner la carte de maniÚre continue et réguliÚre.
Pivoter vers la gauche et vers la
droite ,
Modifie l'angle de vue horizontale de la carte.
Touchez le bouton une fois pour changer d'orientation à grands pas et maintenez la pression pour faire pivoter la carte de maniÚre continue et réguliÚre.
Affichage 2D ou 3D
, Touchez ce bouton pour passer de la perspective en 3D aux modes d'affichage de carte 2D.
Compas en mode d'affichage
de carte 2D ,
La direction du compas indique le Nord. Touchez le bouton pour passer à la vue Nord en haut puis touchez à nouveau pour faire pivoter la carte dans la direction précédente.
Compas en mode d'affichage
de carte 3D ,
La direction du compas indique le Nord. Touchez le bouton pour passer à la vue Nord en haut puis touchez à nouveau pour faire pivoter la carte dans la direction précédente.
Informations locales
Touchez ce bouton pour ouvrir un nouvel écran affichant des informations sur le point de la carte sélectionné, à savoir le curseur.
Retour Ă la navigation normale
Touchez ce bouton pour remettre la carte à la position GPS actuelle. La rotation automatique de la carte est également rétablie.
Les boutons d'utilisation de la carte disparaissent et la navigation continue.
Options supplémentaires
Touchez ce bouton pour ouvrir une liste de fonctions supplĂ©mentaires, notamment enregistrer le curseur comme destination favorite, rechercher des Lieux d'intĂ©rĂȘt autour du curseur, etc.
SĂ©lectionner une destination
Touchez ce bouton pour sélectionner le curseur comme nouvelle destination. L'itinéraire est calculé automatiquement.
2.2.5 Menu Rapide
Le menu Rapide consiste en une sélection de commandes et de fonctions nécessaires lors de la navigation. Vous
pouvez lâouvrir directement Ă partir de lâĂ©cran Carte en touchant .
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 15 2011-2-23 11:54:27
FrançaisM
ode dâemploi
16 NX501E/NZ501E
Le menu se fermera aprĂšs quelques secondes dâinactivitĂ© ou si vous touchez .
La plupart de ces fonctions sont des raccourcis. Ils sont accessibles Ă partir du menu SystĂšme.
Il y a plus de fonctions disponibles que de nombre de boutons dans le menu. Dans RĂ©glages, vous pouvez choisir la fonction de chaque bouton (page 47). Les options suivantes sont disponibles :
Bouton Description Raccourci pourCette fonction vous permet de rechercher un lieu sur votre itinéraire ou prÚs de votre position actuelle si aucun itinéraire n'est calculé.
Rechercher/Rechercher des lieux/Recherche rapide (page 25)
Ce bouton affiche la liste de vos destinations favorites. Rechercher/Favoris (page 32)
Ce bouton affiche la liste Historique. Vous pouvez sélectionnez l'une de vos destinations précédentes.
Rechercher/Historique (page 33)
Ce bouton affiche la fonction de modification de l'itinéraire. Itinéraire/Modifier itinéraire
Ce bouton affiche les réglages liés à l'itinéraire.Plus/Réglages/Paramétrage de l'itinéraire (page 47)
Ce bouton affiche les réglages liés à la carte.Plus/Réglages/ParamÚtres de la carte (page 30)
Ce bouton ouvre un écran spécial affichant des informations sur la position actuelle et un bouton vous permettant de rechercher une urgence de proximité ou une assistance routiÚre. Pour des détails, consultez le chapitre suivant.
Touchez le champ de la rue actuelle sur l'Ă©cran Carte.
Ce bouton supprime l'itinĂ©raire et arrĂȘte la navigation. Ce bouton est remplacĂ© par le bouton suivant si des Ă©tapes sont fournies.
Itinéraire/Suppr Itinér. (page 38)
Ce bouton saute l'étape suivante sur l'itinéraire.
Ce bouton ouvre une carte en 2D à l'échelle et positionnée de façon à afficher l'itinéraire entier.
Itinéraire/Vue d'ensemble (page 35)
Ce bouton ouvre l'écran réglages du guidage visuel.Plus/Réglages/Guidage visuel (page 51)
Ce bouton ouvre l'écran Résumé de la circulation.Touchez l'icÎne trafic dans le menu Navigation ou sur l'écran Carte.
Ce bouton vous permet de contourner certaines parties de l'itinéraire recommandé.
Itinéraire/à éviter
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 16 2011-2-23 11:54:28
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 17
Ce bouton ouvre l'Ă©cran Moniteur Trajet oĂč vous pouvez gĂ©rer vos journaux de trajets et vos journaux de suivi prĂ©cĂ©demment enregistrĂ©s.
Plus/Moniteur Trajet (page 46)
Ce bouton affiche la liste de manïżœuvres (l'itinĂ©raire).Touchez le haut de l'Ă©cran Carte pendant la navigation.
à l'aide de cette fonction, vous pouvez enregistrer l'itinéraire actif pour une utilisation ultérieure.
Itinéraire/Plus/Enregistrer l'itinéraire
à l'aide de cette fonction, vous pouvez remplacer l'itinéraire actif par un itinéraire précédemment enregistré.
Itinéraire/Plus/Charger l'itinéraire
à l'aide de cette fonction, vous pouvez rechercher des lieux en procédant de plusieurs maniÚres.
Rechercher/Rechercher des lieux (page 25)
Ce bouton ouvre l'écran Carte et démarre la simulation de l'itinéraire actif.
Itinéraire/Plus/Simuler la navigation (page 41)
Ce bouton ouvre l'Ă©cran d'informations zGPS avec la position satellite et les informations sur la puissance du signal.
Touchez le haut de l'écran Carte lorsqu'il n'y a pas de réception GPS.
Ce bouton offre votre Lieu de domicile comme destination.
2.2.6 VĂ©rifier les dĂ©tails de votre position actuelle (OĂč suis-je ?)
Cet Ă©cran contient des informations sur votre position actuelle (ou sur la derniĂšre position connue, si la rĂ©ception GPS nâest pas disponible) et un bouton nĂ©cessaire Ă la recherche des sites utiles Ă proximitĂ©.
Vous pouvez accĂ©der Ă cet Ă©cran depuis le carte de lâune des façons suivantes :
âą Si la rue actuelle sâaffiche ci-dessous, le marqueur de vĂ©hicule (la positon actuelle sur la carte), touchez-le pour ouvrir lâĂ©cran « OĂč suis-je ? ».
âą Ouvrez le menu Rapide et touchez le bouton .
âą Informations sur cet Ă©cran :
⹠, : Latitude et Longitude (coordonnées de votre position actuelle dans le format WGS84).
âą : Altitude (informations sur le relief fournies par le rĂ©cepteur GPS ïżœ souvent imprĂ©cises).
⹠: Numéro de la maison à gauche.
⹠: Numéro de la maison à droite.
âą Au milieu de lâĂ©cran, vous pouvez vĂ©rifier le caractĂšre actuel de la position ou voir le temps restant depuis la derniĂšre mise Ă jour.
âą Les dĂ©tails (si disponibles) relatifs Ă lâadresse de la position actuelle sont aussi affichĂ©s en bas.
Vous pouvez aussi accomplir quelques actions sur cet Ă©cran :
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 17 2011-2-23 11:54:29
FrançaisM
ode dâemploi
18 NX501E/NZ501E
Touchez pour enregistrer la position ac-
tuelle comme destination favorite.
Vous pouvez Ă©galement rechercher une assistance
prĂšs de votre position actuelle. Touchez
pour ouvrir un nouvel Ă©cran afin dâeffectuer une recherche rapide :
Vous pouvez rechercher les services suivants prĂšs de votre position actuelle ou prĂšs de la derniĂšre position connue :
âą : Garage et services dâassistance routiĂšre
âą : Services dâurgence et mĂ©dicaux
âą : Commissariat de police
âą : Station-service
Touchez lâun des boutons, sĂ©lectionnez un lieu Ă partir de la liste et naviguez vers ce dernier.
2.3 Menu Navigation Vous pouvez atteindre toutes les parties de Clarion Mobile Map Ă partir du menu Navigation.
Vous avez les options suivantes :
âą Touchez pour sĂ© lect ionner vot re destination en saisissant une adresse ou en sĂ©lectionnant un point dâintĂ©rĂȘt, un emplacement sur la carte ou lâune de vos destinations favorites. Vous pouvez aussi voir vos destinations rĂ©centes Ă partir de lâHistorique intelligent ou saisir une coordonnĂ©e.
âą Touchez pour afficher les paramĂštres de lâitinĂ©raire et lâitinĂ©raire dans toute sa longueur sur la carte. Vous pouvez Ă©galement Ă©diter ou supprimer votre itinĂ©raire, dĂ©finir un point de dĂ©part, choisir dâautres itinĂ©raires, Ă©viter une partie de lâitinĂ©raire, simuler la navigation ou ajouter la destination Ă vos favoris.
âą Touchez pour personnaliser le mode de fonctionnement du logiciel de navigation, consulter le Didacticiel, accĂ©der aux simulations dâitinĂ©raires de la DĂ©mo ou lancer dâautres applications.
âą Touchez pour lancer la navigation sur la carte. Le bouton en soi est une carte en miniature qui indique votre position actuelle, lâitinĂ©raire recommandĂ© et la zone environnante de la carte. Touchez le bouton pour agrandir la carte en plein Ă©cran.
âą Touchez pour ouvrir lâĂ©cran RĂ©sumĂ© de la circulation.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 18 2011-2-23 11:54:30
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 19
3 Naviguer
Vous pouvez configurer votre itinéraire de plusieurs façons :
âą Si vous avez besoin dâun itinĂ©raire pour navigation immĂ©diate, vous pouvez sĂ©lectionner la destination et commencer Ă naviguer immĂ©diatement (navigation normale).
âą Vous pouvez aussi planifier un itinĂ©raire indĂ©pendamment de votre position GPS actuelle ou mĂȘme sans rĂ©ception GPS (pour cela, vous devez Ă©teindre le rĂ©cepteur GPS et Ă©tablir un nouveau point de dĂ©part dans ItinĂ©raire/Modifier itinĂ©raire en touchant lâicĂŽne du drapeau sur la position actuelle).
Vous pouvez planifier des itinéraires avec de multiples destinations. Sélectionnez la premiÚre destination. Puis sélectionnez une seconde destination et ajoutez-la à votre itinéraire pour créer un itinéraire multipoint. Vous pou-vez ajouter autant de destinations à votre itinéraire que vous le désirez.
3.1 SĂ©lectionner la destination dâun itinĂ©raireClarion Mobile Map vous propose plusieurs maniĂšres de choisir votre destination :
âą Saisissez une adresse complĂšte ou partielle, par exemple le nom dâune rue sans le numĂ©ro ou les noms de rues formant une intersection (page 19).
âą Entrez une adresse avec un code postal (page 20). De cette façon, vous nâaurez pas Ă sĂ©lectionner le nom de la ville et cela accĂ©lĂ©rera la recherche des noms de rues.
âą Utilisez un lieu dâintĂ©rĂȘt prĂ©dĂ©fini comme destination (page 25).
âą SĂ©lectionnez une position sur la carte Ă lâaide de la fonction Chercher sur carte (page 32).
⹠Utilisez une destination favorite précédemment enregistrée (page 33).
âą SĂ©lectionnez un lieu dans lâHistorique des destinations utilisĂ©es prĂ©cĂ©demment (page 34).
⹠Saisissez les coordonnées de la destination (page 35).
âą Utilisez la position oĂč la photo a Ă©tĂ© prise (page 36).
3.1.1 Saisir une adresse ou une partie de lâadresse
Saisissez au moins une partie de lâadresse de maniĂšre Ă sĂ©lectionner plus rapidement la destination de lâitinĂ©raire.
Sur le mĂȘme Ă©cran, vous pouvez trouver une adresse en indiquant :
âą lâadresse exacte, y compris le numĂ©ro
âą le centre dâune ville
âą une intersection
âą le milieu dâune rue
âą lâune des options ci-dessus, en commençant la recherche par le code postal (page 22).
3.1.1.1 Saisir une adresse
Pour saisir une adresse comme destination, procédez comme suit :
1. Si vous ĂȘtes sur lâĂ©cran Carte, touchez pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons suivants : , .
3. Par dĂ©faut, Clarion Mobile Map propose le pays et la ville oĂč vous vous trouvez. Si besoin est, touchez , saisissez les premiĂšres lettres du nom du pays Ă lâaide du clavier et sĂ©lectionnez un pays dans la liste
des résultats.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 19 2011-2-23 11:54:30
FrançaisM
ode dâemploi
20 NX501E/NZ501E
4. Si besoin est, sélectionnez une nouvelle ville :
a. Touchez .
b. Commencez par saisir le nom de la ville Ă lâaide du clavier.
c. Recherchez la ville souhaitée :
âą Le nom de la ville la plus probable sâaffiche toujours sur la ligne dâentrĂ©e. Pour lâaccepter, touchez .
âą Si le nom dĂ©sirĂ© ne sâaffiche pas, les noms qui correspondent Ă la chaĂźne de caractĂšres apparaissent sur une liste aprĂšs avoir saisi quelques caractĂšres (pour ouvrir la liste des rĂ©sultats avant quâelle nâapparaisse automatiquement, touchez
). SĂ©lectionnez la ville dans la liste.
5. Saisissez le nom de la rue :
a. Touchez .
b. Saisissez le dĂ©but du nom de la rue Ă lâaide du clavier.
c. Recherchez la rue souhaitée :
âą Le nom de la rue le plus probable sâaffiche toujours sur la ligne dâentrĂ©e. Pour lâaccepter, touchez .
âą Si le nom dĂ©sirĂ© ne sâaffiche pas, les noms qui correspondent Ă la chaĂźne de caractĂšres
apparaissent sur une liste aprĂšs avoir saisi quelques caractĂšres (pour ouvrir la liste des rĂ©sultats avant quâelle nâapparaisse automatiquement, touchez
). SĂ©lectionnez une rue dans la liste.
6. Saisissez le numĂ©ro de lâhabitation :
a. Touchez .
b. Saisissez le numĂ©ro de lâhabitation Ă lâaide du clavier. (Pour saisir des lettres, touchez ).
c. Touchez pour finir de saisir lâadresse. (Si le numĂ©ro de lâhabitation saisi est introuvable, le milieu de la rue est sĂ©lectionnĂ© comme destination.)
7. La carte écran apparaßt en plein écran, affichant le point sélectionné au centre. Le cas échéant, touchez un autre point de la carte pour modifier la destination. Le curseur ( ) apparaßt à la nouvelle position. Touchez pour confirmer la destination ou touchez pour en sélectionner une autre.
8. AprĂšs un bref rĂ©sumĂ© des paramĂštres de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez pour modifier les paramĂštres de lâitinĂ©raire ou touchez
pour commencer votre trajet.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 20 2011-2-23 11:54:32
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 21
Astuce
Si vous savez que vous utiliserez cette destination frĂ©quemment, avant de toucher pour conf i rmer la destination, inscrivez-la dâabord sur la liste de vos favoris : touchez puis
, attribuez un nom au nouveau favori et touchez pour enregistrer le lieu. La carte contenant la destination réapparaßt automatiquement. Vous pouvez maintenant commencer votre trajet.
3.1.1.2 Saisir le milieu d'une rue comme destination
Vous pouvez naviguer vers le milieu dâune rue si le nu-mĂ©ro de lâhabitation nâest pas disponible :
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons sui-
vants : , .
3. Si nécessaire, modifiez le pays et la ville comme décrit auparavant (page 20).
4. Saisissez le nom de la rue :
a. Touchez .
b. Saisissez le dĂ©but du nom de la rue Ă lâaide du clavier.
c. Recherchez la rue souhaitée :
âą Le nom de la rue le plus probable sâaffiche toujours sur la ligne dâentrĂ©e. Pour lâaccepter, touchez .
âą Si le nom dĂ©sirĂ© ne sâaffiche pas, les noms qui correspondent Ă la chaĂźne de caractĂšres apparaissent sur une liste aprĂšs avoir saisi quelques
caractĂšres (pour ouvrir la liste des rĂ©sultats avant quâelle nâapparaisse automatiquement, touchez
). SĂ©lectionnez une rue dans la liste.
5. Au lieu de saisir le numĂ©ro de lâhabitation, touchez
. Le milieu de la rue est sélectionnée
comme destination.
6. Une carte plein écran apparaßt affichant le point sélectionné au centre. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destination. Le curseur ( ) apparaßt à la nouvelle position. Touchez pour confirmer la destination ou touchez pour sélectionner une destination différente.
7. AprĂšs un bref rĂ©sumĂ© des paramĂštres de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez pour modifier les paramĂštres de lâitinĂ©raire ou touchez
pour commencer votre trajet.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 21 2011-2-23 11:54:35
FrançaisM
ode dâemploi
22 NX501E/NZ501E
3.1.1.3 SĂ©lection dâune intersection comme destination
Pour saisir une adresse comme destination, procédez comme suit :
1. Si vous ĂȘtes sur lâĂ©cran Carte, touchez pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons suivants : , .
3. Si nécessaire, modifiez le pays et la ville comme décrit auparavant (page 20).
4. Saisissez le nom de la rue :
a. Touchez .
b. Saisissez le dĂ©but du nom de la rue Ă lâaide du clavier.
c. Recherchez la rue souhaitée :
âą Le nom de la rue le plus probable sâaffiche toujours sur la ligne dâentrĂ©e. Pour lâaccepter, touchez .
âą Si le nom dĂ©sirĂ© ne sâaffiche pas, les noms qui correspondent Ă la chaĂźne de caractĂšres apparaissent sur une liste aprĂšs avoir saisi quelques caractĂšres (pour ouvrir la liste des rĂ©sultats avant quâelle nâapparaisse automatiquement, touchez
). SĂ©lectionnez une rue dans la liste.
5. Saisissez le nom de la rue formant une intersection :
1. Touchez .
âą Sâil nâexiste que quelques rues formant des intersections, une liste apparaĂźt immĂ©diatement.
âą Si la rue est plus longue, un clavier apparaĂźt Ă lâĂ©cran. Entrez le dĂ©but du nom dâune rue de lâintersection sur le clavier. DĂšs que les noms de rue qui correspondent Ă la chaĂźne saisie peuvent sâafficher sur un seul Ă©cran, leur liste apparaĂźt automatiquement. SĂ©lectionnez dans la liste.
6. Une carte plein écran apparaßt affichant le point sélectionné au centre. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destination. Le curseur ( ) apparaßt à la nouvelle position. Touchez pour confirmer la destination ou touchez pour sélectionner une destination différente.
7. AprĂšs un bref rĂ©sumĂ© des paramĂštres de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez pour modifier les paramĂštres de lâitinĂ©raire ou touchez
pour commencer votre trajet.
3.1.1.4 SĂ©lectionner un centre vi l le comme destination
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 22 2011-2-23 11:54:37
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 23
Le centre-ville nâest pas le centre gĂ©omĂ©trique dâune ville, mais un point arbitraire dĂ©fini par les crĂ©ateurs de la carte.[SEG] Dans les petites villes et villages, il sâagit gĂ©nĂ©ralement de lâintersection la plus importan-te ;[SEG] dans les plus grandes villes, il sâagit de lâune des principales intersections.
1. Si vous ĂȘtes sur lâĂ©cran Carte, touchez pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons suivants : , .
3. Le cas échéant, modifiez le pays comme décrit précédemment (page 20).
4. SĂ©lectionnez la ville de destination :
a. Touchez .
b. Commencez par saisir le nom de la ville Ă lâaide du clavier.
c. Recherchez la ville souhaitée :
âą Le nom de la rue le plus probable sâaffiche toujours sur la ligne dâentrĂ©e. Pour lâaccepter, touchez .
âą Si le nom dĂ©sirĂ© ne sâaffiche pas, les noms qui correspondent Ă la chaĂźne apparaissent sur une liste aprĂšs avoir saisi quelques caractĂšres (pour ouvrir la liste des rĂ©sultats avant quâelle nâapparaisse automatiquement, touchez ). SĂ©lectionnez la ville dans la liste.
5. Au l ieu de saisir le nom de la rue, touchez . De cette façon, le centre de la ville affi-
chĂ©e devient la destination de lâitinĂ©raire.
6. La carte écran apparaßt en plein écran, affichant le point sélectionné au centre. Le cas échéant, touchez un autre point de la carte pour modifier la
destination. Le curseur ( ) apparaĂźt Ă la nouvelle
position. Touchez pour confirmer
la destination ou touchez pour en
sélectionner une autre.
7. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
3.1.1.5 Saisie dâune adresse avec un code postal
Toutes les possibilitĂ©s de recherche dâadresses dĂ©c-rites prĂ©cĂ©demment peuvent ĂȘtre rĂ©alisĂ©es en entrant le code postal Ă la place du nom de la ville. Voici un exemple avec une adresse complĂšte :
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons sui-
vants : , .
3. Si nécessaire, modifiez le pays comme décrit auparavant (page 20).
4. Saisissez une nouvelle ville Ă lâaide de son code postal :
a. Touchez .
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 23 2011-2-23 11:54:39
FrançaisM
ode dâemploi
24 NX501E/NZ501E
b. Touchez pour ouvrir le clavier numérique.
c. Commencez Ă saisir le code postal.
d. Recherchez la ville souhaitée :
âą Le code postal le plus probable sâaffiche toujours sur la ligne dâentrĂ©e. Pour lâaccepter, touchez .
âą Si le numĂ©ro dĂ©sirĂ© ne sâaffiche pas, ouvrez la liste des rĂ©sultats en touchant . SĂ©lectionnez le code postal dans la liste.
5. Saisissez le nom de la rue :
a. Touchez .
b. Saisissez le dĂ©but du nom de la rue Ă lâaide du cla-vier.
c. Recherchez la rue souhaitée :
âą Le nom de la rue le plus probable sâaffiche toujours sur la ligne dâentrĂ©e. Pour lâaccepter, touchez .
âą Si le nom dĂ©sirĂ© ne sâaffiche pas, les noms qui correspondent Ă la chaĂźne de caractĂšres apparaissent sur une liste aprĂšs avoir saisi quelques caractĂšres (pour ouvrir la liste des rĂ©sultats avant quâelle nâapparaisse automatiquement, touchez
). SĂ©lectionnez une rue dans la liste.
6. Saisissez le numĂ©ro de lâhabitation :
a. Touchez .
b. Saisissez le numĂ©ro de lâhabitation Ă lâaide du clavi-
er. (Pour saisir des lettres, touchez ).
c. Touchez pour finir de saisir lâadresse.
(Si le numĂ©ro de lâhabitation saisi est introuvable, le milieu de la rue est sĂ©lectionnĂ© comme destination.)
7. Une carte plein écran apparaßt affichant le point sélectionné au centre. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destinati-
on. Le curseur ( ) apparaĂźt Ă la nouvelle position.
Touchez pour confirmer la destinati-
on ou touchez pour sélectionner une
destination différente.
8. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 24 2011-2-23 11:54:42
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 25
3.1.1.6 Astuces pour saisir rapidement les adresses
âą Quand vous saisissez le nom dâune ville ou dâune rue :
⹠Seules les lettres correspondant à des résultats probables de la recherche restent actives sur le clavier. Tous les autres caractÚres sont grisés.
âą Ă mesure que vous saisissez le nom, le rĂ©sultat le plus probable sâaffiche sur la ligne dâentrĂ©e. Si vous devinez juste, touchez pour le sĂ©lectionner.
⹠AprÚs avoir saisi quelques lettres, touchez pour lister les éléments qui contiennent les lettres spécifiées.
âą Vous pouvez gagner du temps en recherchant une intersection :
âą Recherchez dâabord une rue dont le nom est moins ordinaire. Quelques lettres suffisent Ă trouver cette rue.
âą Si lâune des rues est plus courte, recherchez dâabord cette rue. Vous trouverez la seconde rue plus rapidement.
âą Vous pouvez chercher pour les deux, le type et le nom dâune route. Si le mĂȘme mot apparaĂźt dans plusieurs noms, par exemple dans le nom dâune rue, dâune route et dâune avenue, vous pouvez obtenir le rĂ©sultat plus rapidement en entrant la premiĂšre lettre du type de rue : Saisissez par exemple A VI pour obtenir Avenue Vitton et les noms Cours Vitton et Rue Vitton.
⹠Vous pouvez aussi faire une recherche par code postal. Puisque le code postal ne comporte que quelques caractÚres, ce procédé est généralement plus rapide que la saisie du nom de la ville.
3.1.2 SĂ©lectionner une destination Ă partir des Points dâintĂ©rĂȘt
Vous pouvez sĂ©lectionner votre destination Ă partir des Points dâintĂ©rĂȘts inclus dans Clarion Mobile Map.
Ă partir du mĂȘme Ă©cran, il existe plusieurs maniĂšre de rechercher un Lieu dâintĂ©rĂȘt :
âą Ă lâaide de la fonction Recherche rapide, vous pouvez trouver rapidement un Lieu dâintĂ©rĂȘt Ă proximitĂ© en saisissant son nom
âą Ă lâaide de la fonction Recherche prĂ©dĂ©terminĂ©e, vous pouvez trouver les types de Lieux dâintĂ©rĂȘt
frĂ©quemment recherchĂ©s en exerçant quelques pressions sur lâĂ©cran.
âą vous pouvez rechercher un Lieu dâintĂ©rĂȘt Ă partir dâune catĂ©gorie
âą vous pouvez rechercher un Lieu dâintĂ©rĂȘt Ă partir de son nom
âą De plus, vous pouvez rechercher des services spĂ©ciaux Ă partir de lâĂ©cran âOĂč suis-jeâ.
3.1.2.1 Recherche rapide pour un lieu dâintĂ©rĂȘt
La fonction de recherche rapide vous laisse rapide-ment trouver un lieu par son nom. La recherche est toujours effectuée
âą sur un itinĂ©raire recommandĂ© sâil existe dĂ©jĂ ou
âą aux alentours de votre position actuelle sâil nây a pas de destination donnĂ©e.
1. DĂ©marrer la fonction de recherche rapide :
âą Si vous ĂȘtes sur lâĂ©cran Carte, touchez , puis touchez .
âą Si vous ĂȘtes dans le menu Navigation, touchez , , puis touchez .
2. Ă lâaide du clavier, saisissez le nom du lieu.
3. AprĂšs avoir saisi quelques lettres, touchez
pour afficher la liste de lieux qui
portent des noms contenant la séquence de caractÚres saisie.
4. (facultatif) Les lieux figurant dans la liste sont triĂ©s en fonction de la longueur du dĂ©tour nĂ©cessaire (au cours de la navigation dâun itinĂ©raire) ou de leur distance par rapport Ă la position actuelle (quand aucune destination nâest donnĂ©e). Si vous voulez
réorganiser la liste, touchez .
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 25 2011-2-23 11:54:43
FrançaisM
ode dâemploi
26 NX501E/NZ501E
5. Parcourez la liste si nĂ©cessaire et touchez lâun des Ă©lĂ©ments rĂ©pertoriĂ©s. Une carte plein Ă©cran apparaĂźt affichant le point sĂ©lectionnĂ© au centre. Le nom et lâadresse du lieu sâaffichent au-dessus de lâĂ©cran.
6. (facultatif) Touchez pour voir les détails du lieu
sélectionné. Touchez pour revenir sur
la carte.
7. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte
pour modifier la destination. Le curseur ( ) appa-
raĂźt Ă la nouvelle position. Touchez
pour conf i rmer la dest ina t ion ou touchez
pour sélectionner une destination
différente.
AprĂšs un bref rĂ©sumĂ© des paramĂštres de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂź t aff ichant tout l â i t inĂ©rai re. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
3.1.2.2 Rechercher un lieu en fonction de catégories prédéfinies
La fonction de recherche préfinie vous laisse trouver rapidement les types de lieux les plus fréquemment sélectionnés.
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons sui-
vants : , .
3. Les catégories de recherche prédéfinies apparais-sent :
âą :
âą Si un itinĂ©raire actif existe, des stations-services sont recherchĂ©es en route sur lâitinĂ©raire.
âą Sâil nâexiste aucun itinĂ©raire actif (destination nâest pas sĂ©lectionnĂ©e), elles sont recherchĂ©es aux alentours de la position actuelle.
âą Si la position actuelle nâest pas disponible non plus (aucun signal GPS), elle sont recherchĂ©es aux alentours de la derniĂšre position connue.
âą :
âą Si un i t inĂ©raire act i f existe, les parcs de stationnement sont recherchĂ©s autour de la destination de lâitinĂ©raire.
âą Sâil nâexiste aucun itinĂ©raire actif (destination nâest pas sĂ©lectionnĂ©e), elles sont recherchĂ©es aux alentours de la position actuelle.
âą Si la position actuelle nâest pas disponible non plus (aucun signal GPS), elle sont recherchĂ©es aux alentours de la derniĂšre position connue.
âą :
âą Si un itinĂ©raire actif existe, des restaurants sont recherchĂ©s en route sur lâitinĂ©raire.
âą Sâil nâexiste aucun itinĂ©raire actif (destination nâest pas sĂ©lectionnĂ©e), elles sont recherchĂ©es aux alentours de la position actuelle.
âą Si la position actuelle nâest pas disponible non plus (aucun signal GPS), elle sont recherchĂ©es aux alentours de la derniĂšre position connue.
âą :
âą Si un itinĂ©raire actif existe, des hĂ©bergements sont recherchĂ©s autour de la destination de lâitinĂ©raire.
âą Sâil nâexiste aucun itinĂ©raire actif (destination nâest pas sĂ©lectionnĂ©e), elles sont recherchĂ©es aux alentours de la position actuelle.
âą Si la position actuelle nâest pas disponible non plus (aucun signal GPS), elle sont recherchĂ©es aux alentours de la derniĂšre position connue.
4. Touchez lâun des boutons de recherche rapide pour obtenir une liste instantanĂ©e des lieux.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 26 2011-2-23 11:54:44
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 27
5. (facultatif) Les lieux figurant dans la liste sont triés en fonction de leur distance par rapport à votre po-sition actuelle ou à la derniÚre position connue, par rapport à la destination ou en fonction de la longue-ur du détour nécessaire. Si vous voulez réorganiser
la liste, touchez .
6. Parcourez la liste si nĂ©cessaire et touchez lâun des Ă©lĂ©ments rĂ©pertoriĂ©s. Une carte plein Ă©cran apparaĂźt affichant le point sĂ©lectionnĂ© au centre. Le nom et lâadresse du lieu sâaffichent au-dessus de lâĂ©cran.
7. (facultatif) Touchez pour voir les détails du lieu
sélectionné. Touchez pour revenir sur
la carte.
8. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte
pour modifier la destination. Le curseur ( ) appa-
raĂźt Ă la nouvelle position. Touchez
pour conf i rmer la dest ina t ion ou touchez
pour sélectionner une destination
différente.
9. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
3.1.2.3 Rechercher un lieu par catégorie
Vous pouvez rechercher des lieux selon leurs catégori-es ou sous-catégories.
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons sui-
vants : , .
3. Touchez .
4. SĂ©lectionnez la zone prĂšs de laquelle vous recherc-hez le lieu :
⹠To u c h e z p o u r e f f e c t u e r d e s recherches autour de la position actuelle ou, le cas échéant, autour de la derniÚre position connue. (La liste de résultats sera affichée en fonction de la distance par rapport à votre position.)
⹠Touchez pour rechercher un lieu dans une ville sélectionnée. (La liste de résultats sera affichée en fonction de la distance par rapport au centre de la ville sélectionnée.)
âą Touchez pour chercher un lieu autour de la destination de lâitinĂ©raire actif. (La liste de rĂ©sultats sera affichĂ©e en fonction de la distance par rapport Ă la destination.)
âą Touchez pour effectuer des recherches sur lâitinĂ©raire actif et non autour dâun point donnĂ©. Cela sâavĂšre utile lorsque vous souhaitez ajouter un arrĂȘt ultĂ©rieur sans effectuer un grand dĂ©tour, notamment pour une station-service ou un restaurant. (La liste de rĂ©sultats sera affichĂ©e en fonction de la longueur de dĂ©tour nĂ©cessaire.)
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 27 2011-2-23 11:54:46
FrançaisM
ode dâemploi
28 NX501E/NZ501E
5. (facultatif) Si vous avez sélectionné ,
sélectionnez la ville qui sera le lieu de recherche.
6. SĂ©lectionnez lâune des catĂ©gories de lieu principal
(ex. hébergement) ou touchez pour
rĂ©pertorier tous les lieux prĂšs de lâemplacement sĂ©lectionnĂ© ou sur lâitinĂ©raire.
7. SĂ©lectionnez lâune des sous-catĂ©gories de lieu (ex.
hÎtel ou motel) ou touchez pour rép-
ertorier tous les lieux se trouvant dans la catĂ©gorie principale situĂ©e prĂšs du lieu sĂ©lectionnĂ© ou sur lâitinĂ©raire.
8. Parfois, la liste de marques contenues dans la sous-catĂ©gorie du lieu sĂ©lectionnĂ© sâaffiche. SĂ©lection-
nez une marque ou touchez pour
rĂ©pertorier tous les lieux contenus dans la sous-catĂ©gorie sĂ©lectionnĂ©e prĂšs du lieu sĂ©lectionnĂ© ou sur lâitinĂ©raire.
9. Enfin, les rĂ©sultats sâaffichent dans la liste.
10. (facultatif) Les lieux figurant dans la liste sont déterminés en fonction de leur distance par rapport à votre position actuelle ou à la derniÚre position connue, à la ville sélectionnée, à la destination ou en fonction de la longueur de détour nécessaire. Si vous voulez réorganiser la liste, touchez .
11. Parcourez la liste si nĂ©cessaire et touchez lâun des Ă©lĂ©ments rĂ©pertoriĂ©s. Une carte plein Ă©cran apparaĂźt affichant le point sĂ©lectionnĂ© au centre. Le nom et lâadresse du lieu sâaffichent au-dessus de lâĂ©cran.
12. (facultatif) Touchez pour voir les détails du lieu sélectionné. Touchez pour revenir sur la carte.
13. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destination. Le curseur ( ) apparaßt à la nouvelle position. Touchez pour confirmer la destination ou touchez pour sélectionner une destination différente.
14. AprĂšs un bref rĂ©sumĂ© des paramĂštres de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez pour modifier les paramĂštres de lâitinĂ©raire ou touchez
pour commencer votre trajet.
3.1.2.4 Rechercher un lieu par son nom
Vous pouvez rechercher des lieux par leurs noms. Vous pouvez rechercher aux alentours de positions dif-férentes ou sur le chemin de votre itinéraire dans toute la base de données de lieux, ou uniquement dans une catégorie ou sous-catégorie de lieux.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 28 2011-2-23 11:54:49
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 29
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons sui-
vants : , .
3. Touchez .
4. SĂ©lectionnez la zone prĂšs de laquelle vous recherc-hez le lieu :
⹠To u c h e z p o u r e f f e c t u e r d e s recherches autour de la position actuelle ou, le cas échéant, autour de la derniÚre position connue. (La liste de résultats sera affichée en fonction de la distance par rapport à votre position.)
⹠Touchez pour rechercher un lieu dans une ville sélectionnée. (La liste de résultats sera affichée en fonction de la distance par rapport au centre de la ville sélectionnée.)
âą Touchez pour chercher un lieu autour de la destination de lâitinĂ©raire actif. (La liste de rĂ©sultats sera affichĂ©e en fonction de la distance par rapport Ă la destination.)
âą To u c h e z p o u r e f f e c t u e r d e s recherches sur lâitinĂ©raire actif et non autour dâun point donnĂ©. Cela sâavĂšre utile lorsque vous souhaitez ajouter un arrĂȘt ultĂ©rieur sans effectuer un grand dĂ©tour, notamment pour une station-service ou un restaurant. (La liste de rĂ©sultats sera affichĂ©e en fonction de la longueur de dĂ©tour nĂ©cessaire.)
5. (facultatif) Si vous avez sélectionné ,
sélectionnez la ville qui sera le lieu de recherche.
6. SĂ©lectionnez lâune des catĂ©gories du lieu principal
(ex. hĂ©bergement) qui fera lâobjet de la recherche ou
touchez pour effectuer la recherche
parmi tous les lieux.
7. SĂ©lectionnez lâune des sous-catĂ©gories de lieux (ex. hĂŽtel ou motel) qui fera lâobjet de la recherche ou
touchez pour effectuer la recherche
dans la catégorie de lieu sélectionné.
8. Touchez si vous ne lâavez pas encore
fait.
9. Ă lâaide du clavier, saisissez le nom du lieu.
10. AprĂšs avoir saisi quelques lettres, touc-
hez pour afficher la liste de lieux
qui portent des noms contenant la séquence de caractÚres saisie.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 29 2011-2-23 11:54:51
FrançaisM
ode dâemploi
30 NX501E/NZ501E
11. (facultatif) Les lieux figurant dans la liste sont dé-terminés en fonction de leur distance par rapport à votre position actuelle ou à la derniÚre position connue, à la ville sélectionnée, à la destination ou en fonction de la longueur de détour néces-saire. Si vous voulez réorganiser la liste, touchez
.
12. Parcourez la liste si nĂ©cessaire et touchez lâun des Ă©lĂ©ments rĂ©pertoriĂ©s. Une carte plein Ă©cran appa-raĂźt affichant le point sĂ©lectionnĂ© au centre. Le nom et lâadresse du lieu sâaffichent au-dessus de lâĂ©cran.
13. (facultatif) Touchez pour voir les détails du lieu
sélectionné. Touchez pour revenir
sur la carte.
14. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destination. Le curseur
( ) apparaĂźt Ă la nouvelle position. Touchez
pour confirmer la destination ou
touchez pour sélectionner une
destination différente.
15. AprĂšs un bref rĂ©sumĂ© des paramĂštres de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour com-
mencer votre trajet.
3.1.2.5 Rechercher un lieu par son numéro de téléphone
Vous pouvez rechercher des lieux par leurs numéros de téléphone.
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons sui-
vants : , .
3. Le clavier numérique apparaßt. Saisissez le numéro de téléphone que vous recherchez ou une partie du numéro.
4. Touchez .
5. La liste des Lieux avec la séquence saisie dans leur numéro de téléphone apparaßt.
6. (facultatif) Les lieux figurant dans la liste sont dé-terminés en fonction de leur distance par rapport à votre position actuelle ou à la derniÚre position connue, à la ville sélectionnée, à la destination ou en fonction de la longueur de détour néces-saire. Si vous voulez réorganiser la liste, touchez
.
7. Parcourez la liste si nĂ©cessaire et touchez lâun des Ă©lĂ©ments rĂ©pertoriĂ©s. Une carte plein Ă©cran apparaĂźt affichant le point sĂ©lectionnĂ© au centre. Le nom et lâadresse du lieu sâaffichent au-dessus de lâĂ©cran.
8. (facultatif) Touchez pour voir les détails du lieu
sélectionné. Touchez pour revenir sur
la carte.
9. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte
pour modifier la destination. Le curseur ( ) appa-
raĂźt Ă la nouvelle position. Touchez
pour conf i rmer la dest ina t ion ou touchez
pour sélectionner une destination
différente.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 30 2011-2-23 11:54:53
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 31
10. AprĂšs un bref rĂ©sumĂ© des paramĂštres de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour com-
mencer votre trajet.
3.1.2.6 SĂ©lection de lâassistance Ă proximitĂ© Ă partir de « oĂč suis-je ? »
Vous pouvez rechercher rapidement de lâassistance Ă proximitĂ© Ă partir de lâĂ©cran « oĂč suis-je ».
1. Sur lâĂcran carte, touchez pour ouvrir le
menu Rapide.
2. Touchez , puis .
3. Les catégories de recherche prédéfinies apparais-sent ; elles concernent toutes une recherche aux
alentours de la position actuelle (ou autour de la derniĂšre position connue si la position actuelle nâest pas disponible) :
âą : Garage et services dâassistance routiĂšre
âą : Services dâurgence et mĂ©dicaux
âą : Commissariat de police
âą : Station-service
4. Touchez lâun des boutons de recherche rapide pour obtenir une liste instantanĂ©e de ce type de Lieux.
5. (facultatif) Les lieux figurant dans la liste sont dé-terminés en fonction de leur distance par rapport à votre position actuelle ou à la derniÚre position connue, à la ville sélectionnée, à la destination ou en fonction de la longueur de détour néces-saire. Si vous voulez réorganiser la liste, touchez
.
6. Parcourez la liste si nĂ©cessaire et touchez lâun des Ă©lĂ©ments rĂ©pertoriĂ©s. Une carte plein Ă©cran apparaĂźt affichant le point sĂ©lectionnĂ© au centre. Le nom et lâadresse du lieu sâaffichent au-dessus de lâĂ©cran.
7. (facultatif) Touchez pour voir les détails du lieu
sélectionné. Touchez pour revenir sur
la carte.
8. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte
pour modifier la destination. Le curseur ( ) appa-
raĂźt Ă la nouvelle position. Touchez
pour conf i rmer la dest ina t ion ou touchez
pour sélectionner une destination
différente.
9. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 31 2011-2-23 11:54:55
FrançaisM
ode dâemploi
32 NX501E/NZ501E
3.1.3 SĂ©lection dâune position sur la carte comme destination
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez les boutons sui-
vants : , .
3. Recherchez votre destination sur la carte : dĂ©placez et mettre la carte Ă lâĂ©chelle si nĂ©cessaire.
4. Touchez la position que vous voulez sélectionner
comme destination. Le curseur ( ) apparaĂźt.
5. Touchez pour sélectionner le curseur
comme destination.
6. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
3.1.4 SĂ©lection de la destination Ă partir de vos favoris
Vous pouvez sĂ©lectionner comme destination une position que vous avez dĂ©jĂ enregistrĂ©e en tant que favori. Lâajout dâune position Ă la liste des destinations favorites est dĂ©crit Ă la page 40.
1. AccĂšs Ă la liste des favoris :
âą Si vous ĂȘtes sur lâĂ©cran Carte, touchez , puis touchez .
âą Si vous ĂȘtes dans le menu Navigation, touchez , puis touchez .
2. La liste des destinations favorites sâaffiche.
3. Touchez le favori que vous voulez définir comme destination. Si nécessaire, naviguez vers le bas pour
voir davantage dans la liste, ou tapez
et saisissez quelques lettres du nom de la destinati-on favorite.
4. Une carte plein écran apparaßt affichant le point sélectionné au centre. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destinati-
on. Le curseur ( ) apparaĂźt Ă la nouvelle position.
Touchez pour confirmer la destinati-
on ou touchez pour sélectionner une
destination différente.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 32 2011-2-23 11:54:57
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 33
5. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
3.1.5 SĂ©lectionner votre lieu de domicile
Pour accĂ©der Ă votre lieu de domicile, vous devez dâabord lâenregistrer. Recherchez votre adresse ou parcourez la carte, et lorsque le curseur sera Ă
lâendroit dĂ©sirĂ©, touchez et sĂ©lectionnez
.
Maintenant que le lieu du domicile est réglé, vous pouvez rapidement y accéder :
1. Pour sélectionner le lieu du domicile, effectuez une des opérations suivantes : :
âą Si vous vous trouvez sur lâĂ©cran Carte, touchez , puis touchez (ce bouton peut ĂȘtre ajoutĂ© au menu Rapide dans RĂ©glages ( page 47).
âą Si vous ĂȘtes dans le menu Navigation, touchez , puis touchez .
2. Une carte plein écran apparaßt affichant le point sélectionné au centre. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destinati-
on. Le curseur ( ) apparaĂźt Ă la nouvelle position.
Touchez pour confirmer la destinati-
on ou touchez pour sélectionner une
destination différente.
3. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
3.1.6 SĂ©lectionner une destination rĂ©cente Ă partir de lâhistorique
Les destinations que vous avez prĂ©alablement dĂ©finies apparaissent dans lâhistorique.
1. AccĂ©dez Ă lâhistorique :
âą Si vous ĂȘtes sur lâĂ©cran Carte, touchez , puis touchez .
âą Si vous ĂȘtes dans le menu Navigation, touchez , puis touchez .
2. La l iste des destinations rĂ©centes sâaffiche. Lâhistorique intelligent propose en premiĂšre page trois destinations en tenant compte de vos itinĂ©rai-res prĂ©cĂ©dents (destinations les plus probables). Les autres destinations sont organisĂ©es selon lâheure Ă laquelle elles ont Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ©es en dernier. Si nĂ©cessaire, parcourez la liste pour voir les destinati-ons prĂ©cĂ©dentes.
3. SĂ©lectionnez une destination dans la liste.
4. Une carte plein écran apparaßt affichant le point sélectionné au centre. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destinati-
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 33 2011-2-23 11:54:59
FrançaisM
ode dâemploi
34 NX501E/NZ501E
on. Le curseur ( ) apparaĂźt Ă la nouvelle position.
Touchez pour confirmer la destinati-
on ou touchez pour sélectionner une
destination différente.
5. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
3.1.7 Saisir les coordonnées de la destination
Vous pouvez également sélectionner une destination en saisissant ses coordonnées. Procédez comme suit :
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le Menu Navigation, touchez .
3. Touchez .
4. Vous pouvez saisir les valeurs de la latitude et de la longitude dans lâun des formats suivants : degrĂ©s dĂ©cimaux ; degrĂ©s et minutes dĂ©cimales ou degrĂ©s, minutes et secondes dĂ©cimales.
5. (facultatif) Si nécessaire, touchez
, puis pour saisir les coordonnées
dans le format UTM.
6. Une fois terminé, touchez .
7. Une carte plein écran apparaßt affichant le point sélectionné au centre. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destinati-
on. Le curseur ( ) apparaĂźt Ă la nouvelle position.
Touchez pour confirmer la destinati-
on ou touchez pour sélectionner une
destination différente.
8. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
3.1.8 Accédez à une position enregistrée sous forme de photo
Vous pouvez également régler la position enregistrée sous forme de photo comme votre destination. Procé-dez comme suit :
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 34 2011-2-23 11:55:01
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 35
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le Menu Navigation, touchez .
3. O u v r e z l e m e n u e t t o u c h e z
.
4. La liste des photos enregistrĂ©es dans lâappareil ap-paraĂźt. SĂ©lectionnez une photo dans la liste.
5. Une carte plein écran apparaßt affichant le point sélectionné au centre. Si nécessaire, touchez un autre endroit sur la carte pour modifier la destinati-
on. Le curseur ( ) apparaĂźt Ă la nouvelle position.
Touchez pour confirmer la destinati-
on ou touchez pour sélectionner une
destination différente.
6. AprĂšs un bre f rĂ©sumĂ© des paramĂšt res de lâitinĂ©raire, la carte apparaĂźt affichant tout lâitinĂ©raire. LâitinĂ©raire est calculĂ© automatiquement. Touchez
pour modifier les paramĂštres de
lâitinĂ©raire ou touchez pour commen-
cer votre trajet.
Remarque :
Seuls des fichiers JPG gĂ©omarquĂ©s contiennent des informations de positions. C'est pourquoi ces sortes de fichiers peuvent seulement ĂȘtre utilisĂ©s en navigation. Les autres fichiers d'images n'apparaissent pas dans la liste.
Les fichiers doivent se trouver sur une carte SD ou clé USB insérée dans le dossier racine ou dans un dossier « images ».
3.1.9 Créer un itinéraire à partir de la liste de destinations (Créer itinéraire)
Vous pouvez aussi créer la destination de votre iti-néraire grùce à la destination du menu Itinéraire.
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez .
3. Touchez .
4. Il nây a quâune ligne dans la liste de points dâitinĂ©raire, le point de dĂ©part de lâitinĂ©raire, normalement la po-sition GPS actuelle.
5. Touchez pour sélectionner votre destination.
6. Le menu de destination apparaĂźt et vous pouvez sĂ©lectionner la destination de votre itinĂ©raire en suivant le mĂȘme procĂ©dĂ© dĂ©crit dans les sections prĂ©cĂ©dentes.
7. Lorsque la nouvelle destination est sélectionnée, la liste réapparaßt.
8. Pour ajouter davantage de destinations, touchez
Ă lâendroit oĂč vous voulez insĂ©rer le nouveau
point dâitinĂ©raire dans la liste et rĂ©pĂ©tez la procĂ©du-re ci-dessus.
3.2 Afficher tout lâitinĂ©raire sur la cartePour obtenir une vue dâensemble de lâitinĂ©raire actif,
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 35 2011-2-23 11:55:03
FrançaisM
ode dâemploi
36 NX501E/NZ501E
procédez comme suit :
1. Si vous ĂȘtes sur lâĂ©cran Carte, touchez
pour revenir au menu Navigation.
2. D a n s l e m e n u N a v i g a t i o n , t o u c h e z
.
3. Touchez . Tout lâitinĂ©raire actif
sâaffiche sur la carte avec des informations et com-mandes supplĂ©mentaires.
3 .3 VĂ©r i f i ca t ion des paramĂštres dâitinĂ©raire et accĂšs aux fonctions liĂ©es Ă lâitinĂ©raireVous pouvez vĂ©rifier les diffĂ©rents paramĂštres de lâitinĂ©raire recommandĂ© par Clarion Mobile Map.
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le Menu Navigation, touchez .
3. Les Ă©lĂ©ments dâinformation suivants sâaffichent :
âą Le nom et/ou lâadresse de la destination.
âą Les icĂŽnes dâavertissement (le cas Ă©chĂ©ant). Elles fournissent des informations supplĂ©mentaires sur lâitinĂ©raire (par ex. les routes non pavĂ©es ou les routes Ă pĂ©age quâil faut suivre).
âą La durĂ©e totale de lâitinĂ©raire.
âą La distance totale de lâitinĂ©raire.
⹠Le retard estimé qui est calculé à partir des événements trafic pendant votre itinéraire.
âą Le symbole du type de vĂ©hicule utilisĂ© pour le calcul de lâitinĂ©raire.
âą La mĂ©thode de calcul de lâitinĂ©raire (par ex. rapide).
4. Vous avez les options suivantes sur cet écran (pour des instructions détaillées sur la façon de les utili-ser, consulter le chapitre suivant) :
âą Touchez pour Ă©diter lâitinĂ©raire : pour ajouter ou supprimer les destinations ou modifier leur sĂ©quence. Vous pouvez Ă©galement dĂ©terminer un point de dĂ©part de lâitinĂ©raire diffĂ©rent de la position actuelle. Ceci peut sâavĂ©rer utile pour planifier et enregistrer un futur trajet.
âą Touchez pour afficher lâitinĂ©raire complet sur la carte.
âą Touchez pour contourner une partie de lâitinĂ©raire.
âą Touchez pour supprimer lâitinĂ©raire actif.
âą Touchez pour ouvrir une liste avec davantage dâoptions, comme sĂ©lectionner des itinĂ©raires diffĂ©rents, modifier des paramĂštres dâitinĂ©raire, simuler lâitinĂ©raire, enregistrer lâitinĂ©raire actif ou charger un itinĂ©raire prĂ©cĂ©demment enregistrĂ©.
âą Touchez pour revenir au menu Navigation.
3.4 Modifier lâitinĂ©raireUne fois la navigation lancĂ©e, il existe plusieurs maniĂšres de modifier lâitinĂ©raire actif. Les sections sui-vantes prĂ©sentent quelques-unes de ces options.
3.4.1 Sélectionner une nouvelle destination lorsque vous avez déjà un itinéraire : Nouvel itinéraire, étape ou destination finale
Si vous avez dĂ©jĂ un itinĂ©raire recommandĂ© et si vous sĂ©lectionnez une nouvelle destination selon la descrip-tion faite dans les sections ci-dessus, lâapplication demandera votre avis sur le dĂ©marrage dâun nouvel itinĂ©raire, lâajout dâune nouvelle Ă©tape (destination intermĂ©diaire) Ă lâitinĂ©raire ou sur lâajout de la nouvelle destination sĂ©lectionnĂ©e Ă la fin de lâitinĂ©raire actuel.
⹠Touchez pour planifier un nouvel itinéraire au nouvel emplacement sélectionné. La destination et les étapes précédentes sont supprimées.
âą Touchez pour ajouter le nouvel emplacement sĂ©lectionnĂ© comme une destination intermĂ©diaire Ă votre itinĂ©raire. Les autres destinations de lâitinĂ©raire restent intactes. Remarque : La nouvelle Ă©tape est placĂ©e parmi les destinations afin de garantir un itinĂ©raire optimum. Pour dĂ©terminer le lieu dâapparition dâune Ă©tape, utilisez la fonction Modifier
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 36 2011-2-23 11:55:04
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 37
itinéraire.
âą Touchez pour ajouter la nouvelle destination sĂ©lectionnĂ©e Ă la fin de lâitinĂ©raire. Les autres destinations de lâitinĂ©raire restent intactes. La destination finale prĂ©cĂ©dente est Ă prĂ©sent la derniĂšre Ă©tape.
3.4.2 DĂ©terminer un nouveau point de dĂ©part de lâitinĂ©raire
Pour une navigation normale, tous les itinĂ©raires sont planifiĂ©s Ă partir de votre position actuelle. Afin de vĂ©-rifier les itinĂ©raires futurs, les simuler ou voir leur durĂ©e et leur distance, vous pouvez dĂ©sactiver le rĂ©cepteur GPS. Vous pouvez ensuite dĂ©terminer le point de dĂ©part de lâitinĂ©raire Ă un emplacement diffĂ©rent de la position GPS actuelle.
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le menu Navigation, touchez .
3. Si vous avez déjà choisi un itinéraire, touchez
. Si vous prenez un nouvel itinéraire,
touchez .
4. La premiĂšre ligne marque le dĂ©but de lâitinĂ©raire qui reprĂ©sente normalement la position GPS actuelle.
Touchez pour confirmer votre action aprĂšs le
message dâavertissement.
5. Le menu de destination apparaĂźt et vous pouvez sĂ©lectionner le point de dĂ©part de lâitinĂ©raire de la mĂȘme maniĂšre que vous sĂ©lectionnez une destinati-on.
6. Lorsque vous définissez le nouveau point de départ,
touchez .
7. La carte rĂ©apparaĂźt en affichant un marqueur de vĂ©hicule transparent (qui indique quâil nây a pas de rĂ©ception GPS). Si un itinĂ©raire actif existe dĂ©jĂ , il est Ă prĂ©sent recalculĂ© Ă partir de lâemplacement sĂ©lectionnĂ©.
8. Pour retourner Ă la navigation normale, touchez
.
3.4.3 Ăditer la liste des destinations (Modifier itinĂ©raire)
Vous pouvez Ă©diter lâitinĂ©raire en modifiant la liste des destinations. Vous pouvez ajouter ou supprimer des destinations, modifier le lieu de dĂ©part ou rĂ©ordonner la liste.
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
2. Dans le Menu Navigation, touchez .
3. Touchez .
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 37 2011-2-23 11:55:07
FrançaisM
ode dâemploi
38 NX501E/NZ501E
4. Vous avez les options suivantes :
âą Touchez pour ajouter une nouvelle destination.
âą Touchez pour supprimer une destination.
âą Touchez pour modifier le point de dĂ©part de lâitinĂ©raire.
âą Touchez pour rĂ©organiser la liste. Vous pouvez le faire manuellement ou vous pouvez laisser lâapplication optimiser lâitinĂ©raire pour vous.
3.4.4 Interrompre lâitinĂ©raire actif
Vous nâavez pas besoin dâinterrompre lâitinĂ©raire actif. Lorsque vous recommencez Ă conduire, Clarion Mo-bile Map redĂ©marre les instructions vocales Ă partir de votre position.
3.4.5 Supprimer lâitinĂ©raire actif
Pour supprimer un itinéraire fréquenté, procédez com-me suit :
âą Sur lâĂ©cran Carte, touchez puis . (Si votre itinĂ©raire comprend des Ă©tapes, touchez jusquâĂ ce que toutes les Ă©tapes soient supprimĂ©es.)
âą Dans le menu Navigat ion, touchez puis . LâitinĂ©raire actif, toutes les Ă©tapes comprises, est supprimĂ©.
3.4.6 VĂ©rification des autres itinĂ©raires lors de la planification de lâitinĂ©raire
Vous pouvez choisir parmi dâautres itinĂ©raires ou modi-fier le mode de calcul de lâitinĂ©raire aprĂšs avoir sĂ©lecti-onnĂ© une nouvelle destination. ProcĂ©dez comme suit :
1. SĂ©lectionnez une destination selon lâexplication prĂ©cĂ©dente et allez Ă lâĂ©cran de confirmation de lâitinĂ©raire.
2. Touchez .
3. Touchez .
4. Vous voyez les dĂ©tails essentiels des trois autres itinĂ©raires et le mode de calcul de lâitinĂ©raire sĂ©lecti-onnĂ©. Touchez-en un pour lâafficher sur la carte.
5. Si, en revanche, vous ne trouvez pas une bonne
alternative, touchez et défilez vers le
bas pour trouver des itinéraires de différents types.
6. Sélect ionnez un autre i t inéraire et touchez
pour revenir sur lâĂ©cran prĂ©cĂ©dent.
Clarion Mobile Map recalcule lâitinĂ©raire. orange line affiche le nouvel itinĂ©raire recommandĂ©.
3.4.7 Vérification des autres itinéraires pour un itinéraire existant
Pour recalculer lâitinĂ©raire actif grĂące Ă un mode de calcul de lâitinĂ©raire diffĂ©rent, vous pouvez modifier le paramĂ©trage de lâitinĂ©raire (page 47). Il existe un autre maniĂšre dâaboutir Ă ce rĂ©sultat et de comparer des itinĂ©raires diffĂ©rents Ă lâaide du mĂȘme mode de calcul de lâitinĂ©raire. ProcĂ©dez comme suit :
1. S i v o u s ĂȘ t e s s u r l â Ă© c r a n C a r t e , t o u c h e z
pour revenir au menu Navigation.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 38 2011-2-23 11:55:09
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 39
2. Dans le menu Navigation, touchez .
3. Touchez .
4. Touchez .
5. Vous voyez les dĂ©tails essentiels des trois autres itinĂ©raires et le mode de calcul de lâitinĂ©raire sĂ©lecti-onnĂ©. Touchez-en un pour lâafficher sur la carte.
6. Si, en revanche, vous ne trouvez pas une bonne
alternative, touchez et défilez vers le
bas pour trouver des itinéraires de différents types.
7. Sélectionnez un autre itinéraire puis touchez et
maintenez le doigt sur pendant
quelques secondes pour revenir sur lâĂ©cran carte. Clarion Mobile Map recalcule lâitinĂ©raire. orange line affiche le nouvel itinĂ©raire recommandĂ©.
3.4.8 Modifier le vĂ©hicule utilisĂ© dans la planification dâitinĂ©raire
Pour recalculer lâitinĂ©raire actif dâun vĂ©hicule diffĂ©rent, procĂ©dez comme suit. Ces modifications peuvent Ă©galement ĂȘtre faites dans RĂ©glages (page 47).
1. Sur lâĂ©cran Carte, touchez puis touchez
.
2. Touchez et touchez lâun des Ă©lĂ©-
ments suivants :
âą
âą
âą
âą
3. Clarion Mobile Map recalcule lâitinĂ©raire optimisĂ© pour le nouveau type de vĂ©hicule. orange line affi-che le nouvel itinĂ©raire recommandĂ©.
3.4.9 Modifier les types de routes utilisĂ©s dans la planification dâitinĂ©raire
Pour recalculer lâitinĂ©raire actif avec dâautres prĂ©fĂ©rences pour le type de route, procĂ©dez comme suit. Ces modifications peuvent Ă©galement ĂȘtre faites dans RĂ©glages (page 47).
1. Sur lâĂ©cran Carte, touchez , puis touchez
.
2. Touchez lâun des types de routes rĂ©pertoriĂ©s pour modifier lâitinĂ©raire. Si nĂ©cessaire, faites dĂ©filer la liste pour voir tous les types de routes. Vous
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 39 2011-2-23 11:55:11
FrançaisM
ode dâemploi
40 NX501E/NZ501E
disposez des options suivantes (leur ordre dépend du type de véhicule sélectionné) :
âą Vous devrez peut-ĂȘtre Ă©viter les autoroutes si vous conduisez un vĂ©hicule lent ou si vous remorquez un autre vĂ©hicule.
âą :Les routes taxĂ©es sont des routes payantes qui requiĂšrent lâachat dâune carte ou dâune vignette pour les emprunter sur une pĂ©riode plus longue. Cette option peut ĂȘtre activĂ©e ou dĂ©sactivĂ©e indĂ©pendamment de lâoption des routes Ă pĂ©age.
âą :Clarion Mobile Map inclut les routes Ă pĂ©age (routes dont lâutilisation est payante) dans les itinĂ©raires par dĂ©faut. Si vous dĂ©sactivez les routes Ă pĂ©age, Clarion Mobile Map planifie le meilleur itinĂ©raire sans pĂ©age.
âą : Clarion Mobile Map inclut les ferries dans les itinĂ©raires planifiĂ©s par dĂ©faut. Toutefois, la carte ne dispose pas forcĂ©ment des informations sur lâaccessibilitĂ© temporaire des ferries. Il se peut Ă©galement que le passage soit payant.
âą :Clarion Mobile Map exclut les routes non pavĂ©es par dĂ©faut : les routes non pavĂ©es sont parfois en mauvais Ă©tat et ne permettent pas dâatteindre une vitesse normale.
3. Touchez pour confirmer les
modifications. Clarion Mobile Map recalcule lâitinĂ©raire. orange line affiche le nouvel itinĂ©raire recommandĂ©.
3.5 Enregistrer une position comme destination favoriteVous pouvez ajouter nâimporte quelle position Ă vos Favoris, la liste des destinations les plus utilisĂ©es. La planification dâun itinĂ©raire qui mĂšne vers lâune des destinations favorites est dĂ©crite en page 32.
1. SĂ©lectionnez une destination telle que dĂ©crit prĂ©-cĂ©demment. Il peut sâagir dâune adresse, dâun lieu dâintĂ©rĂȘt, dâune position sur la carte, dâune destina-tion prĂ©cĂ©dente dans lâHistorique, de coordonnĂ©es ou dâune position enregistrĂ©e sous forme de photo.
Lorsque la carte apparaĂźt en plein Ă©crant affichant la
position sélectionnée au centre, touchez
2. Touchez .
3. (facultatif) Ă lâaide du clavier, vous pouvez modifier
le nom proposé pour le Favori. Touchez pour
saisir des numéros ou des symboles.
4. Touchez pour enregistrer la position
comme nouvelle destination favorite.
3.6 Enregistrer un lieu comme point dâalerteVous pouvez enregistrer nâimporte quel emplacement sur la carte comme un point dâalerte (par exemple un radar ou un passage Ă niveau).
1. Parcourez la carte et sélectionnez un emplacement. Le curseur rouge apparaßt à cet endroit.
2. Touchez .
3. Parcourez la l i s te ve rs le bas e t touchez
.
4. Sur le nouvel Ă©cran, sĂ©lectionnez le type de point dâalerte, la direction Ă partir de laquelle vous atten-dez lâalerte et (le cas Ă©chĂ©ant) la limite de vitesse de ce point dâalerte.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 40 2011-2-23 11:55:13
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 41
5. Touchez pour enregistrer un empla-
cement comme un nouveau point dâalerte.
3.7 Ăditer un point dâalerteVous pouvez Ă©diter un point dâalerte prĂ©cĂ©demment enregistrĂ© ou tĂ©lĂ©chargĂ© (par exemple un radar ou un passage Ă niveau).
1. Parcourez la carte et sĂ©lectionnez le point dâalerte Ă Ă©diter. Le cercle rouge apparaĂźt prĂšs du point dâalerte.
2. Touchez .
3. Parcourez la l i s te ve rs le bas e t touchez
.
4. Sur le nouvel Ă©cran ouvert, modifiez le type de point dâalerte, la direction Ă partir de laquelle vous atten-dez lâalerte et (le cas Ă©chĂ©ant) la limite de vitesse de ce point dâalerte.
5. Touchez pour enregistrer les modifi-
cations faites sur le point dâalerte.
3.8 Afficher la simulation de lâitinĂ©raireVous pouvez lancer une navigation simulĂ©e pour ob-tenir une dĂ©monstration de lâitinĂ©raire actif. ProcĂ©dez comme suit :
Si vous ĂȘtes sur lâĂ©cran Carte, touchez
pour revenir au menu Navigation.
1. Dans le menu Navigation, touchez .
2. Touchez .
3. Faites défiler la liste et touchez . La
simulation commence Ă partir du point de dĂ©part de lâitinĂ©raire et, Ă partir dâune vitesse rĂ©aliste, vous guide sur tout lâitinĂ©raire recommandĂ©.
1. (facultatif) Vous disposez des commandes suivantes pendant la simulation (les boutons de commande disparaissent aprĂšs quelques secondes mais vous pouvez les ouvrir Ă nouveau en touchant la carte) :
âą : passez Ă lâĂ©vĂšnement suivant de lâitinĂ©raire (man uvre).
âą : arrĂȘtez la simulation.
âą : passez Ă l âĂ©vĂšnement prĂ©cĂ©dent de lâitinĂ©raire (man uvre).
âą : Augmentez la vitesse de la simulation de 4, 8 ou 16 fois. Revenez Ă la vitesse normale en touchant Ă nouveau le bouton.
2. Touchez pour arrĂȘter la simulation.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 41 2011-2-23 11:55:15
FrançaisM
ode dâemploi
42 NX501E/NZ501E
4 Guide de référence
Les pages suivantes présentent la description des différents concepts et écrans des menus de Clarion Mobile Map.
4.1 Concepts
4.1.1 Zoom intelligent
Le zoom intelligent apporte beaucoup plus quâune simple fonction de zoom automatique :
âą Avec un it inĂ©raire actif : lorsque vous vous approchez dâun virage, il effectue un zoom avant et Ă©lĂšve lâangle de vue pour vous permettre de reconnaĂźtre facilement la manïżœuvre Ă nĂ©gocier au prochain carrefour. Si le virage suivant est Ă©loignĂ©, il effectue un zoom arriĂšre et abaisse lâangle de vue pour donner un angle plat et vous permettre ainsi de voir la route devant vous.
⹠Sans itinéraire actif : le zoom intelligent effectue un zoom avant si vous roulez doucement et un zoom arriÚre si vous roulez vite.
4.1.2 ThĂšmes de couleurs diurnes et nocturnes
Clarion Mobile Map utilise des thÚmes de couleurs différents le jour et la nuit pour les deux écrans carte et menu.
âą Les couleurs diurnes sont semblables aux cartes routiĂšres papier et les menus sont brillants.
âą Les thĂšmes de couleurs nocturnes utilisent des teintes foncĂ©es pour les objets volumineux de façon Ă diminuer au maximum la luminositĂ© de lâĂ©cran.
Clarion Mobile Map offre diffĂ©rents profils couleurs diurnes et nocturnes. Le passage dâun systĂšme diur-ne Ă un systĂšme nocturne (et inversement) peut ĂȘtre automatisĂ© en fonction de lâheure actuelle et de la position GPS pour se dĂ©clencher quelques minutes avant le lever du soleil, lorsque le ciel est dĂ©jĂ clair, ou quelques minutes avant le coucher du soleil, avant quâil ne fasse nuit.
4.1.3 Calcul dâun itinĂ©raire et nouveau calcul
Clarion Mobile Map calcule lâitinĂ©raire en fonction de vos prĂ©fĂ©rences :
âą Modes de calcul de lâitinĂ©raire :
âą : Indique un itinĂ©raire rapide si vous pouvez circuler en respectant au mieux la limitation de vitesse sur toutes les routes. Il sâagit en gĂ©nĂ©ral de la meilleure sĂ©lection pour les vĂ©hicules rapides et normaux.
âą : Indique lâitinĂ©raire le plus court parmi tous les itinĂ©raires possibles. Cela peut ĂȘtre
pratique pour les véhicules lents.
âą : Indique un itinĂ©raire rapide mais Ă©conomique en essence en fonction des donnĂ©es sur la consommation du carburant fournies dans ParamĂštres du calcul de lâitinĂ©raire vert (page 49). Les calculs du coĂ»t du voyage et de lâĂ©mission de CO2 ne sont que des estimations. Ils ne peuvent pas prendre en compte le relief, les virages et les conditions de trafic.
âą : Permet dâemprunter un itinĂ©raire avec moins de virages et sans manouvres diff ici les. Avec cette option, vous pouvez demander Ă Clarion Mobile Map de choisir, par exemple, lâautoroute plutĂŽt que de petites rues ou des routes secondaires.
⹠Types de véhicules :
âą :
âąDes restrictions de manouvre et des contraintes directionnelles sont prises en compte lors de la planification dâun itinĂ©raire.
âąLes routes sont uniquement utilisĂ©es si les voitures y ont accĂšs.
âąLes routes privĂ©es et celles rĂ©servĂ©es uniquement aux rĂ©sidents ne sont utilisĂ©es que si elles sont incontournables pour parvenir Ă destination.
âąLes chemins pĂ©destres sont exclus des itinĂ©raires.
âą :
âą Toutes les manĆuvres sont disponibles dans des intersections.
⹠Les contraintes directionnelles sont prises en compte de maniÚre à ce que la direction opposée soit autorisée à faible vitesse.
âą Une route privĂ©e nâest utilisĂ©e que si elle mĂšne Ă destination.
⹠Les chemins pédestres sont exclus des itinéraires.
âą :
âą Des restrictions de manouvre et des contraintes directionnelles sont prises en compte lors de la planification dâun itinĂ©raire.
⹠Les routes sont uniquement utilisées si les bus y ont accÚs.
⹠Les routes pr ivées, les routes réservées uniquement aux résidents et les chemins pédestres sont exclus des itinéraires.
âą :
âą Des restrictions de manouvre et des contraintes directionnelles sont prises en compte lors de la
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 42 2011-2-23 11:55:15
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 43
planification dâun itinĂ©raire.
⹠Les routes sont uniquement utilisées si les taxis y ont accÚs.
⹠Les routes privées, les routes réservées uniquement aux résidents et les chemins pédestres sont exclus des itinéraires.
âą Les types de routes utilisĂ©s ou Ă©vitĂ©s dans le calcul de lâitinĂ©raire :
âą
âą
âą
âą
âą
Les Ă©vĂ©nements trafic en temps rĂ©el sont Ă©galement pris en compte et parfois modifient considĂ©rablement lâitinĂ©raire.
Clarion Mobile Map recalcule automatiquement lâitinĂ©raire si vous dĂ©viez de lâitinĂ©raire proposĂ© ou si un nouvel Ă©vĂ©nement trafic reçu concerne une partie de lâitinĂ©raire recommandĂ©.
Pour plus dâinformations sur le paramĂ©trage de lâitinĂ©raire, voir page 47.
4.1.4 Calcul de lâitinĂ©raire vert
Le calcul de lâitinĂ©raire nâintervient pas uniquement lorsquâon recherche lâitinĂ©raire le plus rapide ou le plus court. Sâagissant de certains types de vĂ©hicules, vous pouvez aussi vĂ©rifier la consommation de carburant et lâĂ©mission de CO2 lors de la planification dâun itinĂ©raire et vous pouvez crĂ©er des itinĂ©raires Ă©conomiques ayant un effet nĂ©g-ligeable sur lâenvironnement.
Dans Réglages, sélectionnez pour saisir les paramÚtres nécessaires de votre véhicule et le prix
moyen de lâessence. Vous pouvez Ă©galement dĂ©cider si vous voulez voir la diffĂ©rence entre votre itinĂ©raire et lâitinĂ©raire vert, mĂȘme si le mode de calcul de lâitinĂ©raire sĂ©lectionnĂ© nâest pas vert.
AprĂšs avoir dĂ©fini les paramĂštres ci-dessus, sĂ©lectionnez comme mode de calcul de lâitinĂ©raire,
pour obtenir non seulement un itinĂ©raire rapide mais Ă©conomique en essence. Notez que les calculs du coĂ»t du voyage et de lâĂ©mission de CO2 ne sont que des estimations. Ces calculs ne peuvent pas prendre en compte le relief, les virages et les conditions de trafic. De mĂȘme, cet itinĂ©raire nâest pas du tout censĂ© ĂȘtre lâitinĂ©raire le plus vert. La rapiditĂ© du voyage reste importante ; par consĂ©quent, le but est dâemprunter un itinĂ©raire rapide qui rĂ©duit la consommation en carburant et lâĂ©mission de CO2.
Avec un type de vĂ©hicule qui offre la possibilitĂ© de choisir le calcul de lâitinĂ©raire vert, quel que soit le mode de cal-cul de lâitinĂ©raire sĂ©lectionnĂ©, les dĂ©tails verts sâaffichent Ă©galement lorsque vous confirmez lâitinĂ©raire :
Si le mode de calcul de lâitinĂ©raire sĂ©lectionnĂ© nâest pas vert et si vous avez autorisĂ© lâapplication Ă afficher lâalternative verte, le prix, la consommation du carburant et lâĂ©mission de CO2, les diffĂ©rences entre lâitinĂ©raire sĂ©lectionnĂ© et lâitinĂ©raire vert sâaffichent aussi sur cet Ă©cran.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 43 2011-2-23 11:55:16
FrançaisM
ode dâemploi
44 NX501E/NZ501E
Touchez le champ qui comporte ces dĂ©tails pour changer immĂ©diatement lâitinĂ©raire en vert.
4.1.5 Radars et autres points dâalerte de proximitĂ©
Il existe un avertissement de proximitĂ© spĂ©cial pour les radars (tel que la vitesse ou les radars feu tricolore) et dâautres points dâalerte de proximitĂ© (tels que les Ă©coles ou les passages Ă niveau). Ces radars sont tĂ©lĂ©chargĂ©s dans Clarion Mobile Map. Vous pouvez en tĂ©lĂ©charger plus Ă partir de www.naviextras.com ou vous pouvez, au besoin, tĂ©lĂ©charger des points dans un fichier texte particulier.
Vous pouvez également ajouter vos radars ou éditer ceux préinstallés ou téléchargés. Voir page 40 pour plus de détails.
Lâapplication peut vous prĂ©venir lorsque vous approchez des radars ou des zones dangereuses telles que des zones scolaires ou des passages Ă niveau. Vous pouvez dĂ©terminer les types dâalerte diffĂ©rents individuellement dans ParamĂštres Sons et Avertissements (page 47).
Les types dâalerte suivants sont disponibles :
âą Avertissement audio : des bips ou le type dâalerte vocale peuvent ĂȘtre Ă©mis lorsque vous approchez lâun de ces points ou il peut sâagir de sons dâalerte supplĂ©mentaires si vous dĂ©passez la limite de vitesse Ă lâapproche de ces points.
âą Avertissement visuel : le type de point dâalerte, sa distance et la limite de vitesse correspondante apparaissent sur lâĂ©cran carte pendant que vous approchez de lâun de ces radars. La distance Ă partir du radar sâaffiche Ă©galement.
Sâagissant de certains radars, la limite de vitesse obligatoire ou prĂ©vue est disponible. Pour ces points, lâalerte au-dio peut ĂȘtre diffĂ©rente si vous roulez Ă une vitesse infĂ©rieure ou supĂ©rieure Ă la limite de vitesse indiquĂ©e.
âą ExcĂšs de vit. uniquement : lâalerte audio nâest Ă©mise que lorsque vous dĂ©passez la limite de vitesse indiquĂ©e.
âą Lorsque vous approchez : lâalerte audio est toujours Ă©mise. Afin dâattirer votre attention, lâalerte peut ĂȘtre diffĂ©rente si vous dĂ©passez la limite de vitesse.
Remarque :L'avertisseur de radars est dĂ©sactivĂ© lorsque la position GPS n'est pas encore disponible ou si vous ĂȘtes dans certains pays oĂč les avertisseurs de radars sont interdits.
4.1.6 Avertissements de limite de vitesse
Les cartes utilisĂ©es par le logiciel peuvent contenir des informations sur les limites de vitesse valables sur quelques segments de route. Clarion Mobile Map est capable de vous avertir quand vous dĂ©passez la limitation actuelle. Il est possible que cette information ne soit pas disponible pour votre rĂ©gion (demandez Ă votre distributeur local) ou quâelle ne soit pas complĂštement correcte pour toutes les routes de la carte. Lâavertissement de vitesse peut ĂȘtre rĂ©glĂ© avec prĂ©cision dans paramĂštres Sons et Avertissements (page 47).
Vous pouvez dĂ©finir la vitesse relative au-dessus de laquelle lâapplication dĂ©clenche lâavertissement.
Les types dâalerte suivants sont disponibles :
âą Avertissement audio : vous recevez un avertissement verbal lorsque vous dĂ©passez la limite de vitesse dâun pourcentage donnĂ©.
âą Avertissement visuel : la limite de vitesse actuelle sâaffiche sur la carte lorsque vous la dĂ©passez (par exemple : ).
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 44 2011-2-23 11:55:16
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 45
Vous pouvez aussi choisir de voir, tout le temps, le sig-ne de la limite de vitesse sur la carte.
4.1.7 Informations sur le trafic dans la planification dâitinĂ©raire
LâitinĂ©raire recommandĂ© nâest pas toujours le mĂȘme entre deux points. Les informations sur le trafic en temps rĂ©el vous permettent dâĂ©viter les Ă©vĂ©nements trafic actuels tels que les fermetures de routes ou un embouteillage causĂ© par un accident. La fonction dĂ©-pend de la disponibilitĂ© des donnĂ©es.
4.1.7.1 Informations sur le trafic en temps réel (TMC)
TMC (Station de messages sur la circulation) peut vous fournir le statut du trafic en temps rĂ©el. Le calcul dâitinĂ©raire permet dâĂ©viter les blocages de routes ou des embouteillages inattendus causĂ©s par un accident.
Le TMC est une application particuliÚre de radiodif-fusion de données de service (RDS) FM utilisée pour diffuser des informations sur la circulation en temps réel et sur la météo.
Lâutilisation des informations sur le trafic est activĂ©e par dĂ©faut dans Clarion Mobile Map.
Remarque :
TMC n'est pas un service disponible partout dans le monde. Il peut ne pas ĂȘtre disponible dans votre pays ou rĂ©gion. Contactez votre distributeur rĂ©gional pour de plus amples dĂ©tails.
NX501E/NZ501E contient le récepteur TMC nécessai-re à la réception des événements trafic.
Si les données publiques de trafic sont diffusées à votre emplacement, Clarion Mobile Map prendra auto-matiquement en compte les événements trafic reçus. Vous n'avez rien à paramétrer dans le programme. Le récepteur cherche automatiquement les stations FM qui diffusent les données TMC, et les informations dé-codées sont immédiatement utilisées dans la planifica-tion d'itinéraire. Quand Clarion Mobile Map reçoit les informations de circulation qui peuvent affecter votre itinéraire, le programme vous avertira qu'il recalcule l'itinéraire, et la navigation continuera avec un nouvel itinéraire optimal considérant les conditions de circula-tion actualisées.
Pour affiner ce recalcul, vous pouvez déterminer le retard minimum qui peut déclencher un recalcul de l'itinéraire ou demander à Clarion Mobile Map de vous faire confirmer le nouvel itinéraire recommandé avant qu'il ne soit pris en compte. Vous pouvez concrétiser ce processus dans ParamÚtres de trafic (page 47).
Une icĂŽne spĂ©ciale ( ) sâaffiche sur lâĂ©cran Carte
pour vous informer de la rĂ©ception des Ă©vĂ©nements trafic. LâicĂŽne indique le statut du rĂ©cepteur trafic
lorsquâil nây a pas dâĂ©vĂ©nements trafic sur votre iti-nĂ©raire. Dans le cas contraire, elle indique le type dâĂ©vĂ©nement trafic suivant sur votre itinĂ©raire.
Les segments de route affectĂ©s par les Ă©vĂ©nements trafic sâaffichent avec une couleur alternĂ©e sur la carte et de petits symboles situĂ©s au-dessus de la route in-diquent la nature de lâĂ©vĂ©nement :
Touchez pour afficher lâĂ©cran RĂ©sumĂ© du trafic :
Touchez pour afficher la liste des
événements trafic :
Touchez maintenant lâun des Ă©lĂ©ments de la liste pour voir ses dĂ©tails et pour afficher le segment de route affectĂ© dans toute sa longueur sur la carte :
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 45 2011-2-23 11:55:18
FrançaisM
ode dâemploi
46 NX501E/NZ501E
Remarque :
S' i l ex iste des événements t ra f ic que l 'appl icat ion n'a pas contournés sur l'itinéraire r e c o m m a n d é , l ' i c Î n e affichera la liste des événements trafic considérables pour vous permet t re de les examiner rapidement.
4.2 Menu PlusLe menu Plus comprend plusieurs options et applica-tions supplémentaires. Touchez les boutons suivants :
, .
4.3 Menu RéglagesVous pouvez configurer les réglages du program-me et modifier le comportement de Clarion Mobile
Map. Touchez les boutons suivants : ,
, .
Le menu RĂ©glages contient plusieurs options. Touchez
ou parcourez la liste Ă lâaide de votre doigt pour la
consulter entiĂšrement.
Bouton Description
Rég lez l e vo lume sonore , assourdissez votre appareil ou modifiez la langue du guide vocale. De plus, vous pouvez activer et déterminer différents avertissements et alertes.
Bouton Description
Le contenu du menu Rapide (page 15 ) es t ent iÚ rement personnalisable. Touchez le bouton que vous voulez modifier et sélectionnez ses nouvelles fonctions à partir de la liste.
L'itinĂ©raire recommandĂ© n'est pas toujours le mĂȘme entre deux points. Tant que les donnĂ©es convenab les ex is ten t , l es informations sur le trafic peuvent ĂȘtre prises en compte dans le calcul de l'itinĂ©raire.
Ces réglages déterminent le mode de calcul des itinéraires. Sélectionnez le type de véhicule que vous conduisez, les types de routes u t i l i sés dans la planification d'itinéraire et le mode de calcul de l'itinéraire.
Ces réglages déterminent le mode de calcul des itinéraires ve r t s . I l s se r ven t auss i à l ' a f f i chage du coû t e t de l'émission de CO2 générés par les itinéraires.
Vous pouvez affiner l'apparence de l'écran Carte. Réglez la vue de la carte en fonction de vos besoins, choisissez des thÚmes de couleurs convenables à partir de la liste, aussi bien pour l'util isation diurne que pour l 'ut i l isat ion nocturne, changez rouge arrow en modÚle de voiture en 3D, affichez ou supprimez les bùtiments en 3D, activez ou désactivez le suivi des journaux et gérez la visibilité des lieux (quels lieux afficher sur la carte).
V o u s p o u v e z r é g l e r l e s paramÚtres associés à l'écran carte ici.
Réglages associés à l'affichage.
Ces réglages vous permettent de personnaliser l'application en fonction de votre langue, des unités de mesure, des formats et paramÚtres de la date et de l'heure et de choisir le fuseau horaire.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 46 2011-2-23 11:55:19
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 47
Bouton Description
Des journaux de trajet et de suivi contiennent des informations ut i les sur vos t ra je ts . Les journaux de tra jet peuvent ĂȘtre enregistrĂ©s manuellement l o r s q u e v o u s p a r v e n e z Ă des t i na t i on . Vous pouvez aussi activer l'enregistrement automatique ici.
Modifiez les paramÚtres de base du logiciel définis au cours du processus de configuration initiale. Pour plus de détails, consultez la page 6.
Supprimez toutes les données enregistrées et rétablissez tous les réglages usine.
4.3.1 Sons et Avertissements
4.3.2 Personnaliser le menu Rapide
Le contenu du menu Rapide (page 15) est entiÚrement personnalisable. Touchez le bouton que vous voulez modifier et sélectionnez ses nouvelles fonctions à partir de la liste.
La liste des fonctions disponibles et leurs descriptions se trouvent Ă la page 15.
4.3.3 ParamĂštres detrafic
LâitinĂ©raire recommandĂ© nâest pas toujours le mĂȘme entre deux points. Tant que les donnĂ©es convenables existent, les informations sur le trafic peuvent ĂȘtre prises en compte dans le calcul de lâitinĂ©raire.
Bouton Description
Utilisez cet interrupteur pour activer ou désactiver le récepteur TMC qui reçoit les information sur le trafic en temps réel. Les autres boutons ci-dessous sont associés à la fonction TMC et ne sont disponibles que si le récepteur est activé.
Ce paramÚtre détermine la maniÚre dont Clarion Mobile Map utilise les informations sur le trafic reçues en temps réel pour le calcul de l'itinéraire. Lors du calcul d'un nouvel itinéraire ou lorsqu'un recalcul est nécessaire compte tenu des événements trafic reçus, Clarion Mobile Map évite les événements trafic si c'est nécessaire.
Vous pouvez également définir le retard minimum qui déclenche le recalcul de l'itinéraire et vous pouvez demander à l'application de vous prévenir de chaque recalcul.
Touchez ce bouton pour afficher la liste des types d'événement t r a f i c e t sé l ec t i onnez l e s événements que vous voulez prendre en compte dans le calcul de l'itinéraire.
Touchez ce bouton pour obtenir la l iste des fournisseurs de service TMC disponible.
4.3.4 Paramétrage de l'itinéraire
Ces réglages déterminent le mode de calcul des itinéraires.
Bouton Description
Vous avez la possibilitĂ© de dĂ©finir le type de vĂ©hicule que vous voulez utiliser pour naviguer dans votre itinĂ©raire. En fonction de ce paramĂštre, certains types de routes seront exclus de l'itinĂ©raire ou certaines limitations peuvent ne pas ĂȘtre prises en compte dans le calcul de l'itinĂ©raire.
Le calcul de l'itinĂ©raire peut ĂȘtre optimisĂ© pour diffĂ©rentes situations et types de vĂ©hicule en modifiant le mode de calcul. Voir ci-dessous pour les dĂ©tails.
Pour que l'itinéraire corresponde à vos besoins, vous avez aussi la possibilité de définir les types de routes à prendre en considération ou à exclure de l'itinéraire dans la mesure du possible.
L'exclusion d'un type de route est une préférence. Cela ne signifie pas nécessairement une interdiction totale. S'il est impossible d'arriver à destination sans
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 47 2011-2-23 11:55:19
FrançaisM
ode dâemploi
48 NX501E/NZ501E
avoir recours à l'un des types de routes exclus, l'application les utilise, mais uniquement si cela s'avÚre indispen-sable. Dans ce cas, une icÎne d'avertissement apparaßt sur l'écran Itinéraire et la partie de l'itinéraire qui ne cor-respond pas à votre préférence est signalée par une autre couleur sur la carte.
Dans la liste des types de routes, vous pouvez voir le nombre de segments et la longueur totale des types de rou-tes utilisés sur l'itinéraire actuel.
Bouton Description
Vous devrez peut-ĂȘtre Ă©viter les autoroutes si vous conduisez un vĂ©hicule lent ou si vous remorquez un autre vĂ©hicule.
Les routes taxĂ©es sont des routes payantes qui requiĂšrent l'achat d'une carte ou d'une vignette pour les emprunter sur une pĂ©riode plus longue. Cette option peut ĂȘtre activĂ©e ou dĂ©sactivĂ©e indĂ©pendamment de l'option des routes Ă pĂ©age.
Clarion Mobile Map inclut les routes à péage (routes dont l'utilisation est payante) dans les itinéraires par défaut. Si vous désactivez les routes à péage, Clarion Mobile Map planifie le meilleur itinéraire sans péage.
Clarion Mobile Map inclut les ferries dans les itinéraires planifiés par défaut. Toutefois, la carte ne dispose pas forcément des informations sur l'accessibilité temporaire des ferries. Il se peut également que le passage soit payant.
Clarion Mobile Map exclut les routes non pavées par défaut : les routes non pavées sont parfois en mauvais état et ne permettent pas d'atteindre une vitesse normale.
Types de véhicules :
âą :
âą Des restrictions de manïżœuvre et des contraintes directionnelles sont prises en compte lors de la planification dâun itinĂ©raire.
⹠Les routes sont uniquement utilisées si les voitures y ont accÚs.
⹠Les routes privées et celles réservées uniquement aux résidents ne sont utilisées que si elles sont incontournables pour parvenir à destination.
⹠Les chemins pédestres sont exclus des itinéraires.
âą :
âą Toutes les manĆuvres sont disponibles dans des intersections.
⹠Les contraintes directionnelles sont prises en compte de maniÚre à ce que la direction opposée soit autorisée à faible vitesse.
âą Une route privĂ©e nâest utilisĂ©e que si elle mĂšne Ă destination.
⹠Les chemins pédestres sont exclus des itinéraires.
âą :
âą Des restrictions de manïżœuvre et des contraintes directionnelles sont prises en compte lors de la planification dâun itinĂ©raire.
⹠Les routes sont uniquement utilisées si les bus y ont accÚs.
⹠Les routes privées, les routes réservées uniquement aux résidents et les chemins pédestres sont exclus des itinéraires.
âą :
âą Des restrictions de manïżœuvre et des contraintes directionnelles sont prises en compte lors de la planification dâun itinĂ©raire.
⹠Les routes sont uniquement utilisées si les taxis y ont accÚs.
⹠Les routes privées, les routes réservées uniquement aux résidents et les chemins pédestres sont exclus des itinéraires.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 48 2011-2-23 11:55:20
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 49
Types de mode de calcul de lâitinĂ©raire :
Bouton Description
Indique un itinéraire rapide si vous pouvez circuler en respectant au mieux la limitation de vitesse sur toutes les routes. Il s'agit en général de la meilleure sélection pour les véhicules rapides et normaux.
Indique un itinĂ©raire court pour rĂ©duire la distance Ă parcourir. Cela peut ĂȘtre pratique pour les vĂ©hicules lents. Si vous recherchez un itinĂ©raire court sans tenir compte de la vitesse, ce type d'itinĂ©raire n'est pas toujours pratique pour les vĂ©hicules normaux.
DĂ©finit un itinĂ©raire rapide mais Ă©conomique en essence en fonction des donnĂ©es sur la consommation du carburant fournies dans ParamĂštres du calcul de l'itinĂ©raire vert (page 47). Les calculs du coĂ»t du voyage et de lâĂ©mission de CO2 ne sont que des estimations. Ils ne peuvent pas prendre en compte le relief, les virages et les conditions de trafic.
Permet d'emprunter un itinĂ©raire avec moins de virages et sans manïżœuvres difficiles. Avec cette option, vous pouvez demander Ă Clarion Mobile Map de choisir, par exemple, l'autoroute plutĂŽt que de petites rues ou des routes secondaires.
4.3.5 ParamÚtres du calcul de l'itinéraire vert
Ces rĂ©glages dĂ©terminent le mode de calcul des itinĂ©raires verts. Ils servent aussi Ă lâaffichage du coĂ»t et de lâĂ©mission de CO2 gĂ©nĂ©rĂ©s par les itinĂ©raires.
Bouton Description
Saisissez la consommation moyenne de votre vĂ©hicule roulant dans des zones urbaines. Si nĂ©cessaire, touchez et sĂ©lectionnez pour modifier lâunitĂ© de mesure.
Saisissez la consommation moyenne de votre vĂ©hicule roulant sur des routes nationales. Si nĂ©cessaire, touchez et sĂ©lectionnez pour modifier lâunitĂ© de mesure.
Sélectionnez le moteur et le type d'essence de votre véhicule. Cette démarche favorisera l'estimation de l'émission de CO2.
Saisissez le prix moyen de l'essence pour le calcul du coût du voyage. Si nécessaire, touchez et sélectionnez pour modifier la devise.
Si le mode de calcul de l'itinéraire sélectionné n'est pas vert, vous pouvez avoir votre itinéraire comparé à la meilleure alternative verte sur l'écran lors de la confirmation de l'itinéraire. Si cette alternative est meilleure que la méthode sélectionnée, vous pouvez rapidement passer en mode Vert.
4.3.6 ParamĂštres de la carte
Vous pouvez affiner lâapparence de lâĂ©cran Carte. RĂ©glez la vue de la carte en fonction de vos besoins, choisissez des thĂšmes de couleurs convenables Ă partir de la liste, aussi bien pour lâutilisation diurne que pour lâutilisation nocturne, changez rouge arrow en modĂšle de voiture 3D, affichez ou masquez les bĂątiments en 3D, activez ou dĂ©-sactivez le suivi des journaux et gĂ©rez la visibilitĂ© des lieux (quels lieux afficher sur la carte).
La carte apparaĂźt toujours sur lâĂ©cran pour que vous puissiez voir les effets lorsque vous modifiez un rĂ©glage.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 49 2011-2-23 11:55:20
FrançaisM
ode dâemploi
50 NX501E/NZ501E
Bouton DescriptionBascule la visualisation de carte entre une vue en perspective 3D et une vue du haut vers le bas (2D).
RĂ©glez le zoom de base et les niveaux d'inclinaison selon vos besoins. Trois niveaux sont disponibles.
Passez du mode diurne au mode nocturne, ou laissez le logiciel basculer entre les deux modes automatiquement quelques minutes avant le lever du soleil ou quelques minutes aprĂšs le coucher du soleil.
Sélectionnez le systÚme de couleurs utilisé en mode diurne.
Sélectionnez le systÚme de couleurs utilisé en mode nocturne.
Remplacez le marqueur de position par dĂ©faut sur l'un des modĂšles de vĂ©hicule en 3D. Vous pouvez sĂ©lectionner des icĂŽnes sĂ©parĂ©es pour diffĂ©rents types de vĂ©hicules sĂ©lectionnĂ©s pour la planification d'itinĂ©raire. Des icĂŽnes sĂ©parĂ©es peuvent ĂȘtre utilisĂ©es pour les voitures, les piĂ©tons et les autres vĂ©hicules.
Affichez ou supprimez les monuments en 3D, les représentations 3D en bloc ou artistiques d'objets proéminents ou célÚbres.
Affichez ou supprimez les modÚles 3D de villes, les représentations 3D en bloc ou artistiques de toutes les données de bùtiment contenant la taille et la position réelles du bùtiment sur la carte.
Activez/désactivez l'enregistrement automatique des journaux de suivi, à avoir l'enregistrement de la séquence des positions que vos trajets traversent.
Sélectionnez quels lieux afficher sur la carte pendant la navigation. Un nombre trop élevé de Lieux rendent la carte trÚs pleine ; il est donc souhaitable de garder aussi peu de lieux sur la carte que possible. Pour cela, vous avez la possibilité d'enregistrer différentes visibilités de lieux. Vous avez les possibilités suivantes :
⹠Touchez la case à cocher pour afficher ou masquer la catégorie de lieu.
⹠Touchez le nom de la Catégorie de lieu pour ouvrir la liste de ses sous-catégories.
⹠Touchez pour enregistrer la visibilité du lieu actuel ou pour en charger une enregistrée auparavant. Vous pouvez également revenir ici aux réglages de visibilité par défaut.
4.3.7 RĂ©glages Guidage Visuel
Vous pouvez rĂ©gler les rĂ©glages associĂ©s Ă lâĂ©cran carte ici.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 50 2011-2-23 11:55:21
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 51
Les champs de donnĂ©es dans le coin de l'Ă©cran Carte peuvent ĂȘtre personnalisĂ©s. Touchez ce bouton et sĂ©lectionnez les valeurs que vous voulez voir. Les valeurs peuvent diffĂ©rer lorsque vous parcourez un itinĂ©raire ou lorsque vous voyagez simplement sans une destination prĂ©cise. Vous pouvez sĂ©lectionner des donnĂ©es gĂ©nĂ©rales de trajet comme votre vitesse actuelle ou l'altitude, ou les donnĂ©es de l'itinĂ©raire associĂ©es Ă votre destination finale ou Ă l'Ă©tape suivante sur votre itinĂ©raire.
Chaque fois que des informations adéquates sont disponibles, des informations de voies similaires aux véritables voies sur les panneaux routiers au-dessus de la route s'affichent sur le haut de la carte. Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction.
Si vous approchez une sortie d'autoroute ou une intersection complexe et que les informations nécessaires existent, la carte est remplacée avec une vue 3D du carrefour. Vous pouvez activer cette fonction ou laisser la carte s'afficher pour tout l'itinéraire.
Activez la barre progression itinéraire pour voir votre itinéraire en ligne droite sur le cÎté gauche de la carte. rouge arrow représente votre position actuelle et se déplace vers le haut tandis que vous voyagez. Les étapes et les événements trafic s'affichent également sur la ligne.
4.3.8 RĂ©glages Affichage
Les rĂ©glages associĂ©s Ă lâaffichage comprennent des animations de menu, des thĂšmes sĂ©parĂ©s pour lâutilisation diurne et nocturne et la luminositĂ© de lâaffichage.
Lorsque les animations sont activées, les boutons sur les écrans des menus et du clavier apparaissent de façon animée. Les transitions d'écran sont aussi animées.
4.3.9 ParamÚtres régionaux
Ces rĂ©glages vous permettent de personnaliser lâapplication en fonction de votre langue, des unitĂ©s de mesure, d e s f o r m a t s e t p a r a m Ăš t r e s d e l a d a t e e t d e l â h e u r e e t d e c h o i s i r l e f u s e a u h o r a i r e .
Bouton Description
Ce bouton affiche la langue écrite actuelle de l'interface utilisateur. En touchant le bouton, vous avez la possibilité de sélectionner une langue parmi la liste de langues disponibles. Si vous modifiez ce paramÚtre, l'application redémarre, action que vous devez confirmer.
Vous pouvez définir les unités de distance à utiliser par le programme. Clarion Mobile Map ne prend pas en charge toutes les unités répertoriées dans certaines langues du guide vocal.
SĂ©lectionnez entre un affichage de l'heure sur 12 ou 24 heures et les divers formats d'affichage internationaux de date.
Par défaut, le fuseau horaire est choisi à partir des informations de la carte et réglé selon votre position actuelle. Ici, vous pouvez régler le fuseau horaire et l'heure d'été manuellement.
4.3.10 ParamĂštres moniteur du trajet
Les journaux de trajet contiennent des informations utiles sur vos trajets. Les journaux de trajet peuvent ĂȘtre enregistrĂ©s manuellement lorsque vous parvenez Ă destination. Vous pouvez aussi activer lâenregistrement auto-matique ici. Vous pouvez accĂ©der Ă ces journaux dans le Moniteur Trajet. Moniteur Trajet est disponible depuis le menu Plus.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 51 2011-2-23 11:55:21
FrançaisM
ode dâemploi
52 NX501E/NZ501E
Le Moniteur Trajet peut enregistrer les données statistiques de vos trajets. Si vous avez besoin de ces journaux ultérieurement, vous pouvez laisser l'application les enregistrer automatiquement pour vous.
Ceci n'est pas un bouton. La ligne montre la taille actuelle de la base de données des trajets, la somme de tous les journaux de trajet et de suivi enregistrée.
Les journaux de suivi et la sĂ©quence des positions donnĂ©es par le rĂ©cepteur GPS peuvent ĂȘtre enregistrĂ©s ensemble avec les journaux de trajet. Ils peuvent ultĂ©rieurement ĂȘtre affichĂ©s sur la carte. Vous pouvez laisser l'application enregistrer le journal de suivi chaque fois qu'il enregistre un trajet.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 52 2011-2-23 11:55:21
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 53
5 GlossaireRĂ©ception GPS en 2D/3D
Le rĂ©cepteur GPS utilise les signaux satellites pour calculer sa (votre) position et a besoin dâau moins quatre signaux pour indiquer une position en trois dimensions incluant la hauteur. Comme les satellites se dĂ©placent et que des objets bloquent parfois les signaux, votre rĂ©cepteur GPS peut ne pas recevoir ces quatre signaux. Si trois satellites sont disponibles, le rĂ©cepteur peut calculer la position GPS horizontale, mais avec une prĂ©cision infĂ©rieure ; lâappareil GPS nâindique pas de donnĂ©es sur la hauteur : elle ne fournit quâune rĂ©ception en 2D.
Itinéraire actif
ItinĂ©raire sur lequel vous naviguez actuellement. Chaque fois que la destination est dĂ©finie, lâitinĂ©raire est actif jusquâĂ sa suppression, arrivĂ©e Ă destination ou sortie de Clarion Mobile Map. Voir aussi : ItinĂ©raire.
Centre-ville
Le centre-ville nâest pas le centre gĂ©omĂ©trique dâune ville, mais un point arbitraire dĂ©fini par les crĂ©ateurs de la carte.[SEG] Dans les petites villes et villages, il sâagit gĂ©nĂ©ralement de lâintersection la plus importante ;[SEG] dans les plus grandes villes, il sâagit de lâune des principales intersections.
ThĂšme de couleur
Clarion Mobile Map est fourni avec diffĂ©rents thĂšmes de couleurs pour lâaffichage diurne ou nocturne de la carte et les Ă©crans des menus. Les thĂšmes sont des paramĂštres graphiques personnalisĂ©s qui proposent des couleurs diffĂ©rentes pour les rues, les quartiers ou les plans dâeau en modes 2D et 3D, et affichent des ombres de diffĂ©rentes maniĂšres en mode 3D.
Un mode diurne et un mode nocturne sont toujours sĂ©lectionnĂ©s pour la carte et les menus. Clarion Mobile Map les utilise pour alterner entre lâutilisation de jour et lâutilisation de nuit.
Précision du GPS
Plusieurs facteurs peuvent entraĂźner une dĂ©viation entre votre position rĂ©elle et celle indiquĂ©e par le rĂ©cepteur GPS : Par exemple, un retard de signal dans lâionosphĂšre ou la prĂ©sence dâobjets rĂ©flĂ©chissants prĂšs du rĂ©cepteur GPS ont diverses incidences sur la prĂ©cision de la position calculĂ©e du GPS.
Carte
Clarion Mobile Map fonctionne avec des cartes numériques qui ne sont pas seulement une version informatique des cartes traditionnelles en papier. Comme les cartes routiÚres en papier, le mode 2D des cartes numériques indique les rues et les routes. La hauteur est également représentée par des couleurs.
En mode 3D, vous pouvez voir les diffĂ©rences dâaltitudes (comme les vallĂ©es et montagnes, les routes surĂ©levĂ©es). En outre, les monuments et les bĂątiments en 3D apparaissent aussi dans les villes sĂ©lectionnĂ©es.
Vous pouvez utiliser les cartes numĂ©riques de maniĂšre interactive : en effectuant des zooms avant ou arriĂšre (augmenter ou rĂ©duire lâĂ©chelle), en les inclinant vers le haut ou vers le bas, ou encore en les faisant pivoter vers la gauche et la droite. Pour une navigation GPS, les cartes numĂ©riques facilitent la planification dâitinĂ©raire.
Radar automatique
Points dâalerte spĂ©ciaux pour les radars automatiques, les radars feux rouges ou les camĂ©ras de voies de bus. Plusieurs sources de donnĂ©es sont disponibles. Vous pouvez configurer Clarion Mobile Map pour quâil vous avertisse lorsque vous approchez lâun de ces radars.
DĂ©tecter lâemplacement dâun radar automatique est interdit dans certains pays. Il incombe au conducteur de vĂ©rifier si cette fonction peut ĂȘtre utilisĂ©e pendant son trajet.
Le logiciel peut montrer les radars et avertir de leur prĂ©sence, mais peut le faire pour bien dâautres choses encore. Dâautres types divers dâalertes de proximitĂ© comme les zones scolaires et les passages Ă niveau sont Ă©galement disponibles.
Itinéraire
Une sĂ©quence dâĂ©vĂšnements sur lâitinĂ©raire, c.-Ă -d. des manïżœuvres (virages, carrefours, etc.) pour atteindre la destination. LâitinĂ©raire contient un point de dĂ©part et une ou plusieurs destinations. Le point de dĂ©part correspond Ă la position actuelle (ou la derniĂšre connue) par dĂ©faut. Pour afficher un itinĂ©raire qui sera empruntĂ© ultĂ©rieurement, le point de dĂ©part peut ĂȘtre remplacĂ© par tout autre point donnĂ©.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 53 2011-2-23 11:55:21
FrançaisM
ode dâemploi
54 NX501E/NZ501E
Orientation de la carte Voie en haut
En mode Voie en haut, la carte pivote pour que la partie supĂ©rieure pointe toujours dans la direction dans laquelle vous circulez actuellement. Il sâagit du mode dâaffichage par dĂ©faut en mode Carte 3D.
Marqueur de véhicule
La position actuelle sâaffiche avec un rouge arrow sur la carte par dĂ©faut. La direction de rouge arrow indique votre cap actuel. Ce marqueur de position peut ĂȘtre remplacĂ© par des symboles de vĂ©hicule et de piĂ©tons variĂ©s. Vous pouvez mĂȘme spĂ©cifier diffĂ©rents marqueurs de vĂ©hicule pour diffĂ©rents types dâitinĂ©raire (selon le type de vĂ©hicule sĂ©lectionnĂ© pour le calcul dâitinĂ©raire).
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 54 2011-2-23 11:55:21
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 55
6 Contrat de licence dâutilisateur final1. Parties contractantes
1.1. Ce contrat a Ă©tĂ© conclu entre NNG Kft. (siĂšge social : 23 BĂ©rc utca, H-1016 Budapest, Hongrie ; numĂ©ro dâenregistrement de la sociĂ©tĂ© : 01-09-891838) en sa qualitĂ© de ConcĂ©dant (ci-aprĂšs dĂ©nommĂ© ConcĂ©dant) et vous en votre qualitĂ© dâUtilisateur (ci-aprĂšs dĂ©nommĂ© Utilisateur, lâUtilisateur et le ConcĂ©dant ci-aprĂšs dĂ©signĂ©s collectivement Parties), concernant lâutilisation du logiciel spĂ©cifiĂ© dans ce Contrat.
2. Conclusion du Contrat
2.1. Les Parties contractantes prennent acte du fait que ce Contrat est conclu sans signature du Contrat.
2.2. LâUtilisateur prend acte du fait que ce contrat est rĂ©putĂ© conclu si, aprĂšs lâacquisition lĂ©gale du logiciel faisant lâobjet du contrat (section 4), lâUtilisateur clique sur le bouton dâacceptation du produit lors de lâutilisation ou de lâimplĂ©mentation du logiciel sur un ordinateur ou tout autre dispositif, ou lors de lâinstallation dâun tel dispositif dans un vĂ©hicule (ci-aprĂšs dĂ©nommĂ©es Utilisation).
2.3. Ce Contrat nâaccorde aucun droit Ă la personne qui acquiert, utilise, implĂ©mente et installe dans un vĂ©hicule le logiciel illĂ©galement ou qui lâutilise dâune quelconque autre maniĂšre.
3. Droit applicable
3.1. Tout procĂšs relatif Ă ce contrat sera jugĂ© en vertu des lois en vigueur en Hongrie et un renvoi spĂ©cifique Ă la loi IV-1959 du Code civil et Ă la loi LXXVI-1999 sur les droits dâauteur sâappliquera.
3.2. La langue dâorigine de ce Contrat est le hongrois. Des versions de ce Contrat dans dâautres langues existent Ă©galement. En cas de litige, la version hongroise fait foi.
4. Objet et résiliation du contrat
4.1. Lâobjet de ce Contrat est le logiciel de navigation du ConcĂ©dant (ci-aprĂšs dĂ©nommĂ© : le Logiciel).
4.2. Le Logiciel comprend lâapplication informatique, toute la documentation, la base de donnĂ©es cartographiques correspondante, et tout contenu ou service tiers accessible via le Logiciel (ci-aprĂšs dĂ©nommĂ© Base de donnĂ©es).
4.3. Le logiciel inclut tout affichage, stockage et codage du logiciel, y compris lâaffichage et le stockage imprimĂ©, Ă©lectronique ou visuel, ainsi que le code objet et le code source, et toute forme future dâaffichage, de stockage et de codage, et tout support futur.
4.4. Les rĂ©parations, les modifications et les mises Ă jour ultĂ©rieures effectuĂ©es par lâUtilisateur agissant font partie du Logiciel.
4.5. En vertu de ce contrat, vos droits cesseront immĂ©diatement sans prĂ©avis de la part du concĂ©dant en cas dâinobservation matĂ©rielle dudit contrat ou dâactes posĂ©s par dĂ©rogation au concĂ©dant et/ou aux droits du concĂ©dant du logiciel. Le concĂ©dant peut rĂ©silier ce contrat si lâun des logiciels est, ou selon lui susceptible de devenir, lâobjet dâune demande de violation de la propriĂ©tĂ© intellectuelle ou de lâappropriation illicite de secrets commerciaux. A la rĂ©siliation du contrat, vous cesserez dâutiliser le logiciel et le dĂ©truirez, et vous confirmerez le respect de cette clause par Ă©crit au concĂ©dant
5. DĂ©tenteur des droits dâauteur
5.1. Le dĂ©tenteur exclusif des droits dâauteur liĂ©s au logiciel est le ConcĂ©dant, sauf disposition contractuelle ou lĂ©gale contraire.
5.2. Les droits dâauteur portent sur lâensemble du logiciel, ainsi que sur chaque partie qui le compose.
5.3. Le(s) dĂ©tenteur(s) des droits dâauteur de la Base de donnĂ©es faisant partie du Logiciel peut/peuvent ĂȘtre une/des personne(s) physique(s) ou morale(s) (ci-aprĂšs dĂ©nommĂ©e(s) Titulaire(s) de la Base de donnĂ©es) qui est/sont indiquĂ©e(s) dans lâAnnexe du prĂ©sent Contrat ou dans le menu « Ă propos ». Le manuel de lâutilisateur du Logiciel contient le nom de lâoption de menu rĂ©pertoriant tous les dĂ©tenteurs des Ă©lĂ©ments de la Base de donnĂ©es. Le ConcĂ©dant dĂ©clare quâil sâest procurĂ© auprĂšs des Titulaires de la Base de donnĂ©es tous les droits dâutilisation et de reprĂ©sentation nĂ©cessaires pour utiliser la base de donnĂ©es, la proposer et la transmettre pour ĂȘtre utilisĂ©e en vertu de ce Contrat.
5.4. Tous les droits affĂ©rents au Logiciel restent dĂ©tenus par le ConcĂ©dant, sauf ceux qui reviennent Ă lâUtilisateur en vertu des dispositions explicites de ce Contrat ou des rĂšgles juridiques applicables.
6. Droits de lâUtilisateur
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 55 2011-2-23 11:55:21
FrançaisM
ode dâemploi
56 NX501E/NZ501E
6.1. LâUtilisateur est autorisĂ© Ă installer et Ă exĂ©cuter le Logiciel sur un dispositif (ordinateur de bureau ou portable, outil de navigation), et Ă utiliser une copie du Logiciel ou une copie prĂ©alablement installĂ©e dudit Logiciel.
6.2. LâUtilisateur est autorisĂ© Ă sauvegarder une copie du logiciel. Toutefois, si le logiciel est opĂ©rationnel aprĂšs son installation sans le support original, la copie stockĂ©e sur celui-ci est considĂ©rĂ©e comme sauvegarde. Autrement, lâUtilisateur nâest autorisĂ© Ă utiliser la sauvegarde quâen cas dâimpossibilitĂ© avĂ©rĂ©e et justifiĂ©e dâutiliser normalement et lĂ©galement lâexemplaire original du logiciel.
7 Restrictions liĂ©es Ă lâutilisation
7.1. LâUtilisateur nâest pas autorisĂ© Ă :
7.1.1. dupliquer le logiciel (en faire une copie) ;
7.1.2. louer, prĂȘter Ă titre de commodat, distribuer ou transmettre le logiciel Ă une tierce personne avec ou sans contrepartie ;
7.1.3. traduire le logiciel (y compris la traduction (compilation) dans un autre langage de programmation) ;
7.1.4. décompiler le logiciel ;
7.1.5. Ă©luder la protection du logiciel ou modifier, contourner ou Ă©viter cette protection par la technologie ou tout autre moyen ;
7.1.6. modifier, complĂ©ter, altĂ©rer tout ou partie du logiciel ; le dĂ©composer, lâinsĂ©rer, lâintĂ©grer ou lâutiliser dans un autre produit, et ce, mĂȘme pour le rendre compatible avec dâautres produits ;
7.1.7. extraire des donnĂ©es Ă partir de la Base de donnĂ©es intĂ©grĂ©e dans le Logiciel en dehors de lâutilisation de lâapplication informatique ; dĂ©compiler la Base de donnĂ©es ; utiliser, copier, modifier, complĂ©ter ou altĂ©rer tout ou partie de la Base de donnĂ©es, ou un groupe de donnĂ©es stockĂ© ; lâinsĂ©rer ou lâutiliser dans un autre produit mĂȘme dans lâoptique de la rendre compatible avec dâautres produits.
7.2. LâUtilisateur devra employer uniquement le contenu disponible avec le Logiciel et fourni par les tiers et les donnĂ©es reçues dans le cadre des services fournis par les tiers (y compris, mais sans sây limiter, le trafic de donnĂ©es reçues du service dâinformations de circulation TMC RDS) pour son profit personnel et Ă ses propres risques. Il est formellement interdit de stocker, transfĂ©rer ou distribuer ces donnĂ©es ou contenus, ou de les rĂ©vĂ©ler en intĂ©gralitĂ© ou en partie au public sous quelque format que ce soit, ou de les tĂ©lĂ©charger Ă partir du produit.
8 Exclusion de garantie, limitation de responsabilité
8.1. Le ConcĂ©dant informe lâUtilisateur que malgrĂ© toutes les prĂ©cautions prises lors de la rĂ©alisation du logiciel, compte tenu de la nature de celui-ci et des limites techniques, le ConcĂ©dant ne garantit pas la perfection du logiciel. Aussi nâa-t-il pas lâobligation contractuelle de fournir Ă lâUtilisateur un logiciel entiĂšrement exempt de dĂ©faut.
8.2. Le ConcĂ©dant ne garantit pas que le logiciel sera utilisable Ă toutes les fins dĂ©terminĂ©es par lui-mĂȘme ou lâUtilisateur. Il ne garantit pas non plus que le logiciel sera compatible avec dâautres systĂšmes, appareils ou produits (par ex. logiciel ou matĂ©riel).
8.3. Le ConcĂ©dant ne pourra ĂȘtre tenu pour responsable dâaucun dommage dĂ©coulant dâun dĂ©faut du logiciel (y compris les dĂ©fauts de lâapplication informatique, de la documentation et de la Base de donnĂ©es).
8.4. Le ConcĂ©dant ne pourra ĂȘtre tenu pour responsable dâaucun dommage rĂ©sultant de lâinapplicabilitĂ© du logiciel Ă des fins dĂ©terminĂ©es, quelles quâelles soient, ou de son incompatibilitĂ© avec un autre systĂšme, appareil ou produit (par ex. logiciel ou matĂ©riel).
8.5. Le ConcĂ©dant attire particuliĂšrement lâattention de lâUtilisateur sur le fait quâen cas dâutilisation du logiciel dans la circulation, lâUtilisateur est exclusivement responsable du respect du code de la route (notamment lâapplication des mesures de sĂ©curitĂ© obligatoires ou rationnelles et utiles, lâattention et la prudence requises le cas Ă©chĂ©ant et notamment en raison de lâutilisation du logiciel). Le ConcĂ©dant ne pourra ĂȘtre tenu pour responsable dâaucun dommage rĂ©sultant de lâutilisation du logiciel dans la circulation.
8.6. Avec la conclusion de ce Contrat, lâUtilisateur prend expressĂ©ment acte des informations indiquĂ©es dans la section 8 ci-dessus.
9 Sanctions
9.1. Le ConcĂ©dant informe lâUtilisateur que, conformĂ©ment aux dispositions des DA, le ConcĂ©dant peut, en cas dâatteinte Ă ses droits dâauteur,
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 56 2011-2-23 11:55:21
Engl
ish
FrançaisM
ode dâemploi
NX501E/NZ501E 57
9.1.1. exiger la constatation judiciaire de lâinfraction ;
9.1.2. exiger la cessation de lâinfraction et lâinterdiction des infractions ultĂ©rieures ;
9.1.3. exiger la rĂ©paration appropriĂ©e des prĂ©judices (mĂȘme par la voie de la publicitĂ©, aux frais de la personne ayant commis lâinfraction) ;
9.1.4. exiger le remboursement des gains obtenus de maniĂšre frauduleuse ;
9.1.5. exiger la cessation de la situation prĂ©judiciable, ainsi que le rĂ©tablissement de lâĂ©tat prĂ©cĂ©dant lâinfraction aux frais de la personne lâayant commise, la destruction des outils et des matĂ©riels utilisĂ©s pour lâinfraction, ainsi que celle des objets crĂ©Ă©s par lâinfraction ; et
9.1.6. exiger des dommages et intĂ©rĂȘts.
9.2. En outre, le ConcĂ©dant informe lâUtilisateur que, conformĂ©ment Ă la loi 4ïżœ1978 du code pĂ©nal hongrois, lâatteinte aux droits dâauteur et aux droits relatifs constitue un dĂ©lit passible de deux ans et, dans un cas qualifiĂ©, de huit ans de rĂ©clusion criminelle.
9.3. Contenus et services fournis par des tiers Le ConcĂ©dant ne pourra ĂȘtre tenu pour responsable de la Base de donnĂ©es du Logiciel et dâaucun contenu ou service fourni par un tiers dans lâutilisation de la Base de donnĂ©es. Le ConcĂ©dant ne peut garantir la qualitĂ©, la conformitĂ©, la prĂ©cision, lâadĂ©quation dâun objet spĂ©cifique ou la couverture territoriale du produit ou du service, ou la disponibilitĂ© du service, et exclut en particulier toute responsabilitĂ© concernant la suspension du service, et tout dommage liĂ© au service ou Ă lâannulation de celui-ci dans son intĂ©gralitĂ©. Les informations utiles et les donnĂ©es liĂ©es aux contenus et services fournis par les tiers sont accessibles sur www.naviextras.com. LâUtilisateur prend acte du fait que les contenus et services fournis par des tiers seront uniquement utilisĂ©s Ă ses risques et pour son profit personnel.
9.4. Contenus et services fournis par le ConcĂ©dant ou un agent du ConcĂ©dant Le ConcĂ©dant ou un partenaire contractuel peut offrir divers produits et services Ă lâUtilisateur via www.naviextras.com. LâUtilisateur ne pourra recourir Ă ces services quâaprĂšs avoir lu et compris le(s) contrat(s) de licence utilisateur final appropriĂ©(s) sur www.naviextras.com, et sera tenu dâemployer les services conformĂ©ment aux termes et conditions en vigueur.
9.5. Les parties ici prĂ©sentes acceptent que les tribunaux de la RĂ©publique de Hongrie aient lâautoritĂ© exclusive de rĂ©gler tout diffĂ©rend relatif Ă ce contrat.
10 Collecte anonyme de données
10.1. LâUtilisateur ici prĂ©sent reconnaĂźt que le logiciel peut collecter et stocker des donnĂ©es relatives Ă lâutilisation du logiciel par lâutilisateur (par ex. mouvement des donnĂ©es/donnĂ©es de lâitinĂ©raire, donnĂ©es sur les interactions des utilisateurs). De telles fonctions de collecte de donnĂ©es peuvent ĂȘtre activĂ©es ou dĂ©sactivĂ©es par lâutilisateur Ă tout moment depuis le menu correspondant. Les donnĂ©es collectĂ©es sont connectĂ©es Ă lâidentificateur du type de lâappareil qui utilise le logiciel et qui nâest associĂ© dâaucune façon aux informations personnelles de lâutilisateur ou Ă lâutilisateur lui-mĂȘme.
10.2. Les donnĂ©es collectĂ©es peuvent ĂȘtre tĂ©lĂ©chargĂ©es dans la base de donnĂ©es du concĂ©dant et utilisĂ©es exclusivement aux fins dâamĂ©liorer les fonctions et les services offerts par le logiciel et les bases de donnĂ©es. Le tĂ©lĂ©chargement se fait par le logiciel spĂ©cial du concĂ©dant ou par lâappareil de navigation de lâutilisateur. Ce dernier peut activer ou dĂ©sactiver le tĂ©lĂ©chargement. AprĂšs un tĂ©lĂ©chargement rĂ©ussi de donnĂ©es, les donnĂ©es collectĂ©es sont supprimĂ©es du support de donnĂ©es du logiciel.
10.3. Les donnĂ©es collectĂ©es sont transmises, stockĂ©es et traitĂ©es de façon anonyme, et aucune connexion entre les donnĂ©es et lâutilisateur ne doit ĂȘtre Ă©tablie par le concĂ©dant ou un tiers quelconque.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 57 2011-2-23 11:55:21
FrançaisM
ode dâemploi
58 NX501E/NZ501E
7 Note de copyrightCe produit et les informations ci-dessous peuvent ĂȘtre modifiĂ©s sans notification prĂ©alable.
Le prĂ©sent manuel ne peut ĂȘtre ni reproduit ni transmis, dans son intĂ©gralitĂ© ou en partie, Ă©lectroniquement ou mĂ©caniquement, photocopies et enregistrements compris, sans lâautorisation Ă©crite expresse de Clarion.
© 2011----Clarion
Data Source © 2006ïżœ2010 Tele Atlas. Tous droits rĂ©servĂ©s. Ce matĂ©riel est brevetĂ© et protĂ©gĂ© par copyright, la protection de base de donnĂ©es et dâautres droits de propriĂ©tĂ© intellectuelle dont disposent Tele Atlas et ses fournisseurs. Lâutilisation de ce matĂ©riel est soumise aux termes du contrat de licence. Toute copie ou publication non autorisĂ©e de ce matĂ©riel engage une responsabilitĂ© criminelle et civile.
Tous droits réservés.
Clarion_1_1_EU_NQ_UserManual_FR.indd 58 2011-2-23 11:55:22
Clarion Co., Ltd.All Rights Reserved. Copyright © 2011: Clarion Co., Ltd.Printed in China / Imprime au Chiné / Impreso en China
2011/02 NX501E/NZ501E
NX_NZ501EèŻŽæäčŠć°éą.indd 2 2011-2-23 15:58:49