O PELICANO (Flavio Barollo e Denise Weinberg)

8/14/2019 O PELICANO (Flavio Barollo e Denise Weinberg)

1/39

1

OPELICANO

AugustStrindberg


2/39

2

PRLOGOPOROCASIODAABERTURADOTEATRONTIMO

Estamosnofinaldodia,

Nestanoitedeinverno,

Reunidosnestapequenasala

Quasedebaixodaterra,porassimdizer,

Protegidosdaruaedeseutumulto

Nestacmara,propciasconfidencias

Ondepoderemos,naintimidade,

Expandiroexcessodosnossoscoraes

Apalavrantimovaiserapalavradeordemdonossogrupo

Masdeixemmeprimeirosaudaratodosvocs,agradeclos,

Pelahonradapresenadetodosemnossahumildecasa

Comasuavisita,saudemosigualmenteoteatro

Acasaquenosdeuoseuteto

Nomomentoemquemeugrupoerrante

Atravessavareinosepasesprocurandoporumabrigo...

Sejambemvindosvossanovamorada.

Masporfavor,noexijamdensnadadenovo

Oudesensacional

Noiroveraquisenoavelhalendadavida

Todasassuasfaces,todososseushorrores

Obemeomal,agrandezaeapequenez


3/39

3

Intimamente,semdvida,mascomconfianaegravidade.

Nosepodesorrirsempre

Eavidanemsempremuitoalegre...

Comeamos,estanoite,comumatragdia

Eastragdiasnosomuitodivertidas!

Ditoisto,jpodemimaginaroquevirnesteespetculodediferente.

Oquequerodizerqueaquiabreviamosossofrimentos.

Antesdasonzedanoitejteremosacabado!

Agoraquejdisseoquetinhaadizer

Gostariaderepetiroqueeuachomaisimportante

Escutembemestaminhaconfidnciaenoarevelem!

Quandotivercomeadooespetculo,quandoopanosubir,

Debaixodecemluzes,oumais,nsatoresnosmostraremos

Enquantovocs,nasombraocultos,

Teroossentimentoseosolharesprotegidos.

Nojulguemduramenteaquelesquevoseexpor

Querscorrentesdear,quersluzesdacena

Enquantovocsficaronaplatiaescondidos,

Apsumabebida

Nseonossopoetavamostravarbatalha

Evocs,tranquilamente,nosolharo

Iremosrevivernosofrimento

Umpoucoavidahumanaeembrevesinstantes!


4/39

4

Piedadeetemor,taleraaexignciadosAntigos

Quantotragdia,piedadepelosquesopostosprova

Quandoosdeuses,emreuniosecreta

Agitamosdestinosdiversosevariados

Dosfilhosdoshomens!

Ns,osmodernos,jevolumos

Emudamosdetom:

Humildade,resignao

Nocaminhaqueleva

Desdeailhadavidaatailhadamorte.

AugustStrindberg


5/39

5

PRIMEIROATO

Uma sala de visitas: ao fundo, umaporta, que d para a sala de jantar; direita,

podemosperceberaportadeumavaranda.Umaescrivaninha,uma secretria,uma

poltronacomumacobertaescarlate;umacadeiradebalano.

Ameentra,vestidadeluto.Sentasenumacadeiradebraos.Devememquando,

escutaeparecepreocupada.Foradecena,algumtocaaFantasiaImproptu(Obra

Pstuma)Op.66,deChopin.

Margret,acozinheira,entradofundo.

AMEFechaaporta,porfavor.

MARGRETAsenhoraestsozinha?

AMEFechaaporta,porfavor.(Pausacurta)Quemesttocando?

MARGRETQuenoitehorrvel!Vento,chuva...

AMEFechaaporta!Noagentomaisessecheirodeformoleorqudeas.

MARGREETAEusei,minhasenhora,forpor issoqueeudissepra levaremelepro

cemitrioomaisrpidopossvel.

AMEForamosmeusfilhosqueinsistiramqueovelriofossefeitoemcasa.

MARGRETPorquesenosemudamlogodaqui?

AMENsnopudemosmudar;oproprietrionodeixa. (Pausa)Porquetiroua

capadapoltrona?

MARGRETPrecisavalavar.(Pausa)Euseiqueasenhoranoagentaolharelembrar

quefoialiqueelesoltouoltimosuspiro;masstrocarapoltronadelugar...

AME Noposso tocar em nada at acabarem o inventrio... Eu fico aqui feitoprisioneira...Nosuportoficarnosoutrosquartos...

MARGRETPorque?

AMEMemrias...todasdesagradveiseessecheirohorrvel...omeufilhoque

esttocando?

MARGRET!Elenogostadeficaraqui;ficaagitado...tasemprecomfome,dizque

nuncanavidaparoudesentirfome...

AMESemprefoidoente,desdequenasceu...


6/39

6

MARGRETOsbebsquetomammamadeiraprecisamdepoisdecomidaforte,boa,

prarepor...

AME(comaspereza)Oquevocquerdizer?Quenodeipraeletudoqueele

precisava?

MARGRETNaverdade,nodeuno,asenhorasemprecomprouapiorcomidaea

maisbarata;mandavaascrianaspraescola,scomumcheumpozinhonabarriga.

AMEOsmeusfilhosnuncareclamaram...

MARGRET?Nonafrentedasenhora,masdepoisiamfalarcomigonacozinha...

AMENossasituaofinanceiranoeradasmelhores...

MARGRETNo?Linojornalqueoseumarido,sdeimposto,iapagaruns20.000...

AME(cortando)Nodavapratudo!

MARGRETAh!Claro!Masolheprosmeninos:aGerda...olhapraGerda...querdizer,

asenhoraGerda,nemparecequetem20anos...

AMEQuebesteiravocestfalando?

MARGRETDeixapral.(Pausa)Querqueacendaalareira?Esttofrioaqui.

AMENo,obrigada,nopodemosnosdaraoluxodequeimaronossodinheiro...

MARGRETMasoFredriktasempretremendodefrio.Temquesempresairporaou

ficartocandopianopraseesquentar...

AMEElefoisempremuitofriorento...

MARGRETEporqueser?

AMEChega,Margret...(Pausa)Temalgumandandolfora?

MARGRETNo,notemningum...

AMEVocachaqueeutenhomedodefantasma?

MARGRETEunoachonada...Sachoquenovouficaraquimuitomaistempo...

Vimpraccomamissodecuidardessascrianas...quandovicomoosempregados

erammal tratados, quis iremboramas no pude,oumelhor,nemmeatrevi...Mas

agoraqueaGerdacasou,sintoqueaminhamissoestcumprida,logovouestarlivre

novamente...faltapouco...


7/39

7

AMEEunoestouentendendo...Todomundosabecomoeumesacrifiqueipelos

meus filhos, comoeucuidei dessacasa e cumpri com osmeus deveres... Voc a

nicapessoaquemeacusa,masvocnovaimeassustar.Podeiremboraahoraque

vocquiser,nopretendocontinuaraterempregados,quandoaminhafilhaeomeugenrosemudaremprac...

MARGRET Que a senhora tenhasorte...Os filhos so ingratospor natureza, e as

sograsnosomuitoqueridas,anoserquetenhamdinheiro...

AMENosepreocupe...Euvoupagaraminhapartenasdespesasevouajudarno

trabalhodecasa...Almdisso,omeugenronocomoosoutros...

MARGRET?

AME.Elenometratacomosogra,metratacomoumairm,umaamiga...

(Margretfranzeacara)

Euseioquevocestpensando;gostodomeugenro;novejonenhummalnisso.O

meumaridonogostavadele.Tinhainveja,cimes,apesardaminhaidade...Oque

vocdisse?

MARGRETNodissenada!...Vemvindoalgum...PelatossespodeseroFrederik.

Nomelhoracenderofogo?

AMENo,nopreciso!

MARGRET Escuta! Jpasseimuita fome, jpasseimuito frio nessacasa, suportei

tudo.Masagoraeupeopelomenosumacama,umacamadeverdade,porfavor.T

velha,cansada...

AMEBelahoraprapedirisso,logoagoraquevocvaiembora.

MARGRETAh!Tinhameesquecido!Mas,pelahonradafamlia,queimeoslenis

da minha cama, onde pessoas j deitaram e morreram... no quero que passevergonhacomapessoaqueformesubstituir...sequevemalguma!

AMENovaivirningum!

MARGRETEsevier,novaificar...vicinqentaempregadasentraremesaremdessa

casa...

AMEEratudogenteruim,comovocstodas...

MARGRETMuitoobrigada!(Pausacurta)Bem!Masagoraasuavez!Chegasempre

anossavez.Maiscedooumaistarde!


8/39

8

AMESerquevocnovaimedeixarempaz?

MARGRETVou,logo!Logo,logo!Maiscedodoqueasenhorapensa.

*

OFilhoentratossindo,comumlivro.Gaguejaligeiramente.

AMEFechaaporta,porfavor.

OFILHOPorque?

AMEIssomaneiraderespondertuame?(Pausa)Quevocquer?

OFILHOPossosentaraquipraler,esttofrionomeuquarto.

AMEVocestsemprecomfrio.

OFILHOQuandoagenteficasentado,semsemexer,agentesentemaisfrio.(Pausa.

Fingequel)Oinventriojestpronto?

AMEPorquevocestperguntandoisso?Temquepassaroperododeluto.Voc

nosenteamortedoteupai?

O FILHOClaro,mas... ele deveestarmelhor agora...Merecia umpoucodepaz e

sossego,eencontroufinalmente.Issonomeimpededequerersaberqualaminhasituao...esevoupoderacabarosestudossemterquepedirdinheiroemprestado...

AMEVocsabequeoteupainodeixounada,talvezdvidas...

OFILHOEaempresanovalenada?

AMEEmpresanovalenadaquandonosetemmercadorias,estoque,entende?

O FILHO (depois de um momento de reflexo) Mas e o escritrio, o nome, os

clientes...

AMEClientenosevende...(Pausa)

OFILHOOuvidizerissopossvel!

AMEFoiFalarcomumadvogado,? (Pausa)assimquevocrespeitaolutodo

teupai?

OFILHONo,noisso!Mastemosquesepararascoisas!(Pausa)Ondeestoa

minhairmeomeucunhado?

AMEVoltaramestamanhdaluademeleficaramnumapenso!


9/39

9

OFILHOPelomenosvoteralgumacoisapracomerl!

AMESemprefalandodecomida!Oquevoctemprareclamardaminhacomida?

OFILHONada,imagina!

AMEMedigaumacoisa!Nosltimostempos,depoisquemesepareidoteupaie

vocviveusozinhocomele...algumavezeletefaloudosnegcios?

OFILHO(fingeestarconcentradonaleitura)No,achoqueno.

AMEPorqueentoelenodeixounada,seganhavavintemilcoroasporano.

OFILHONoseinadadosnegciosdopapai;maselediziaqueacasacustavamuito

caro;hpoucotempotinhatrocadotodososmveisdaqui!

AMEAh,eledisseisso?Sabesetinhadvidas?

OFILHONosei!Tinhaalgumasquepagouantesdemorrer.

AMEEntoondequefoiparartodoodinheiro?Elefeztestamento?Sebemque

elemeodiavaemuitasvezesameaounomedeixarnada.Serqueeleescondeuo

dinheiroemalgumlugar?(Pausa)Temalgumlfora?

OFILHO(frio)Noouvinada.

A ME Estou uma pilha de nervos, o enterro, todas essas histrias. (Pausa) A

propsito,vocsabequeatuairmeomaridovmviveraqui,nosabe?melhor

voccomearaprocurarumlugarpramorar,noacha?

OFILHO,eusei.

AMEVocnogostadoteucunhado?

OFILHONo,nogosto.

AMEMaseleumbomrapazemuitointeligente!Deviagostardele,elemerece.

OFILHOEletambmnogostademim...Almdisso,elefoimaucomomeupai.

AMEEdequemfoiaculpa?

OFILHOPapainoeramau...

AMENo?

OFILHOAchoqueouvipassosagora.


10/39

10

AME Acende duas lmpadas ento. Mas s duas, ouviu? (O Filho acende duas

lmpadas.Pausa)Porquevocnolevaoretratodoteupaiproteuquarto?Oque

estpenduradonaquelaparede.

OFILHOPorque?

AMENogostodele;aqueleolhargelado.

OFILHONoacho.

AMEEntotiradali;sevocgostatanto,ficacomele.

OFILHO(tiraoretratodaparede)Tbom.(Pausa)

AMEOAxeleaGerdaestochegando.Vocnovairecebereles?

OFILHONo!Noestoucomvontade...Voupromeuquarto...seeupudessepelo

menosacenderalareira.

AMENopodemosqueimarassimnossodinheiro...

O FILHO Faz vinte anos que voc fala sempre amesma coisa, mas nunca faltou

dinheiropra fazeraquelas viagens ridculas pro exterior... Era capazdegastar uma

fortunasprajantarnumrestaurantedeluxo;comessedinheirodavapracomprar

umatoneladadelenha.

AMEQueabsurdo!

OFILHOAlgumacoisaiamalnestacasa,masagoratudoissovaimudar...Vamos

acertarascontas...

AMEOqueestquerendodizer?

OFILHOEstoufalandodoinventrioedetodooresto...

AMEQueresto?

OFILHODasdvidaseosassuntospendentes...

AMEAh,sim!

OFILHO(Pausa)Possocomprarumasroupas?

A ME Como pode pensar nisso agora? Devia comear a trabalhar e a ganhar

dinheiro...

OFILHOPrimeiroqueroacabaromeucurso!


11/39

11

AMEPededinheiroemprestadoento,comotodomundo!

OFILHOQuemquevaimeemprestar?

AMEOsamigosdoteupai!

OFILHOElenotinhaamigos!Umhomemmaravilhosocomoelenoconseguiater

amigos,porquenoexisteamizadesemadmiraorecproca...

AMEComovocesperto!Foiseupaiquemteensinouessascoisas?

OFILHOFoi,eleeraumhomeminteligente,apesardeterfeitoalgumasbesteiras.

AMEOlha!...Quandovocvaisecasar?

OFILHONunca!Sustentarumamulherpraelaserdivertimentodosoutros,virarumcafetodeumaprostitua?Dararmaspraquelesquesedizemseumelhoramigo,mas

quenaverdadeseumaiorinimigo?...No,vouteromaiorcuidado!

AMEOquequevocestdizendo?melhorvocirproteuquarto.Estoufarta

deteouvir!Vocbebeu?

OFILHOClaro,precisobeberpraacalmaratosseepranosentirtantafome.

AMEDenovoacomida!Elatoruimassim?

OFILHONo,noruim,mastoleve;tolevequantooar!

AME(comremorso)Vaiemboradaqui!

OFILHOOuentovocpetantotemperoque,emvezdematarafome,abremaiso

apetite!comocomerventobemtemperado!

AMEVocestcompletamentebbado!Vaiembora!

OFILHOTudobem...euvou!Iadizermaisumascoisas,masficapraprxima!(Sai)

AMecaminhanervosadeumladoparaooutro.Abregavetas.

*

OGenroentrabruscamente.

AME(cumprimentandoefusivamente)Atqueenfim,Axel!Sentitantoatuafalta,

ondeestGerda?

OGENROEstchegando!Evoc,comoest,comovoascoisas?


12/39

12

AMESenta,queeutambmquerofazerumasperguntas,nonosvemosdesdeo

casamento... Por que voltaram to depressa, tinham dito que iam ficar fora uma

semanaestemtrsdiasquevocsforamembora.

OGENROFicoumeiochato,sabe?Quandojsedissetudooquesetempradizer

prooutro,asolidoficapesadaetambmestvamosacostumadoscomvoc,evoc

fezfalta.

AMEmesmo?verdade,ns trssemprenosentendemostobem,nstrs,

sempreatravessandoastempestadesjuntos,eachoqueaminhapresenafaziabem

pravocs.

OGENROAGerdaumacriana,elanosabenadadavida,temmuitopreconceito,

obstinada,quasefantica,svezes...

AMEOquevocachoudocasamento?

OGENROUmsucesso!Umgrandesucesso!Oquevocachoudopoema?

AMEDopoemaquevocmededicou?Adorei!Noqualquersograquerecebe

umahomenagemcomoaquelanodiadocasamentodafilha...comoopelicano,

que,comoprpriosangue,alimentaosseusfilhos...!Sabequeeuchorei!Eu...

OGENROFoi,edepoisnoparoudedanar,Gerdaficoucomcimesdevoc...

AMEAh!Noseriaaprimeiravez;elaqueriaqueeufossevestidadepretopor

causado luto,maseunemliguei... Era so que faltavaagora: ficarobedecendoos

filhos...

OGENROClaroqueno!Gerdalouca,precisavercomoelaficaquandoeuolhopra

qualqueroutramulher.

AMEmesmo?Masvocsnoestofelizes?

OGENROFelizes?Ah,oquequerdizerfelizes?

AMESei.Jcomearamadiscutir?

OGENROJ?Nofazemosoutracoisadesdequeficamosnoivos...Edepoisqueeu

fui obrigadoa pedirdemisso epassei aserumsimplestenentedareserva...Sabe,

engraado,euachoqueelapassouagostarmenosdemim,depoisqueeuvolteiaser

civil...

AMEEnto,porquevocnovoltaausaruniforme?Tenhoqueadmitirquemal

reconheo voc vestido com roupa normal. Fica um homem completamentediferente...


13/39

13

OGENROSpermitemusarouniformeemservioouemparadas...

AMEPermitem?

OGENRO,oregulamento.

AMECoitadadaGerda;ficounoivadeumtenente,esecasoucomumauxiliarde

escritrio!

OGENROOqueeupossofazer?precisoviver!Porfalaremviver,comoestoos

negcios?

A ME Pra dizer a verdade, no consigo saber de nada! Estou comeando a

desconfiardoFredrik.

OGENROComoassim?

AMEHojenoiteelefalouumascoisastoestranhas...

OGENROEsseidiota...

AMEEssesidiotassobemespertos,eunoduvidonadaqueeletenhaescondido

odinheiroouotestamentoemalgumlugar...

OGENROJprocurou?

AMEVireitodasasgavetas...

OGENROEnoquartodoseufilho?

AMEClaro,atnacestadelixo,porqueelesempreescrevecartasedepoisrasga...

OGENROIssonointeressa,procuroubemnaescrivaninhadovelho?

AMEClaro...

OGENROMinuciosamente?Emtodasasgavetas?

AMETodas!

OGENROAsescrivaninhascostumamtergavetassecretas.

AMENomelembreidisso!

OGENROVamoslverjuntos.

AME No, no podemosmexer em nada. Tem que ficar selada at o fim do

inventrio.


14/39

14

OGENRONopodemosfazertudosemtiraroselo?

AMENo!Nod!

OGENRODsim,esedespregarmosastbuasdapartedetrs,asgavetassecretassosempreatrs...

AMEMasvamosprecisardeferramentas...

OGENRONo!Dprafazer...

AMEMasaGerdanopodesaber.

OGENROClaro...Elairiacontarlogoproirmo...

AME(fechandoaporta)melhortrancaraportapragenteficarmaisseguro...

O GENRO (examinando a parte de trs da escrivaninha) Olha, algum j mexeu

aqui...Apartedetrsestsolta...Consigometeramoldentro...

AMEDevetersidooFredrik...Bemqueeudesconfiava...Depressa,vemgentea!

OGENROTemunspapisaqui...

AMERpido,vemvindoalgum...

OGENROumenvelope...

GERDAAxel?

AMEGerdaestchegando!Medospapis...Depressa!

OGENRO(mostraumenvelopegrande,queaMeesconde)Toma!Esconde.

*

(Algumtentaabriraporta.Depoisbatecomfora)

OGENROPorquevoctrancouaporta?Estamosperdidos!

AMECalaaboca!

O GENRO Idiota!... Abre!... Abre ou eu mesmo abro!... Sai daqui. (Abre a porta

empurrandoame)

GERDA(entra,confusa)Porquetrancaramaporta?

AMENovaimedarumbeijoprimeiro,meuamor,notevejodesdeocasamento;

comofoiaviagem?Contatudoprasuameenofiquecomesseartotriste!


15/39

15

GERDA(sentasenumacadeira,desanimada)Porquetrancaramaporta?

AMEPorqueelanoparavadebatercomovento,eeujestoucansadadefalar

pratodomundofecharaportaantesdeentraresair.Nomelhorconversarmos

sobreadecoraodoquartodevocs,vocsnovoviveraqui?

GERDANotemoutrojeito...pramimtantofaz...epravoc,Axel?

OGENROAchoquepodemosmuitobemviverostrsaqui...agentesedtobem...

GERDAMasondeamamevaificar?

AMEAqui,meuamor,euvouporumacamaaqui!

OGENROVoc no est pensando em colocaruma cama nomeio da sala, est,

minhaquerida?

GERDA(porcausadoquerida)Estfalandocomigo?

OGENRONo,comsuame...Enfim,tudovaidarcerto...Secadaumajudarooutro,

vamosconseguirvivermuitobemcomodinheirodasuame...

GERDA(maisanimada)Elapodemeajudarnosserviosdacasa,tambm...

AMEclaro,minhafilha...desdequeeunotenhaquelavaraloua!

GERDATenhocertezaquevaidarcerto!Anicacoisaqueeuqueroteromeu

maridospramim!Noqueroqueningumolhepraeledaquelejeito...queolharam

nohotel...foiporissoqueencurtamosanossaluademel.Sealgumtentarroubar

meumarido,eumato!Estoufalandosrio!

AMEEntovamoscomearamudarosmveis...

OGENRO(olhafixamenteparaaMe)Isso!Gerdapodecomearporaqui...

GERDA Por que? No quero ficar sozinha... Nome sinto vontade nesta casa,

enquantoagentenosemudarpracdefinitivamente.

OGENROSevocstmmedodeescuro,vamosnstrsjuntosento...

Saemtodos.

*


16/39

16

Opalcoestvazio;oventosoprafora,uivandoatravsdasjanelasedalareira,aporta

dofundocomeaabater; voampapis nasala; umapalmeira, colocadasobreuma

pequenaestante,comeaaabanarfuriosamente;umretratocaidaparede.Ouvesea

vozdoFilhoMe,e,poucodepois,Fechaajanela!.Pausa.Acadeiradebalanosemove.

AME(entraenlouquecidaderaiva,comumafolhadepapelnamo)Queisto?A

cadeiradebalanoestsemexendosozinha!

OGENRO(entrandoatrsdela)Quepapelesse?Oquequeestescritoa?Deixa

euler!umtestamento?

AMEFechaaporta,senovamosvoarpelosares!Tivequeabrirajanelaporcausa

dessecheiohorrvel.Noumtestamento...umacartaqueomeumaridodeixouprofilho...Acusaespracimademim...epracimadevoctambm!

OGENRODeixaeuler!

AMENo,svaiteenvenenar,vourasgarisso,foiumasortequenocaiunas

mosdoFredrik... (rasgaejoganalareira)Imagina!Eleselevantadotmuloeergue

suavozacusadora...comosenotivessemorrido!Noconsigomaisviveraqui...Diz

queeumateiele...Noverdade!Elemorreudeataquecardaco,foioqueomedico

constatou, e disse outras coisas tambm, mentiras, tudo mentira! Disse que eu o

arruinei!... Escuta Axel, voc tem que arranjar um jeito de sairmos daqui, eu noagentomais!Promete...Olhaacadeiradebalano!

OGENROacorrentedear.

AMEVamosemboradaqui!Promete!

OGENRONoposso...Estavacontandocomodinheirodaherana,vocdisseque

eupodiacontar, seno fosse isso,eununcateria casado com a tua filhae,agora,

temosqueencarararealidade...Eumesintotrado,arruinado!Sequisersobreviver,

melhor voccontinuar ase darbem comigo, fazereconomias; vocvai ter quenosajudaraquiemcasa,noserviopesadodacasa.

AMEVocestdizendoqueeuvouterquetrabalharcomoumaempregadana

minhaprpriacasa?Vocnopodemeobrigar!

OGENROAnecessidadenoconhece...(asleis)

AMEVocumcanalha!

OGENROCalaaboca!

AMESerempregadadevocs!


17/39

17

O GENRO Voc vai sentir na pele o que as tuas empregadas sentiam, quando

passavamfomeefrio.Vocachaquevaiescapardessa?

AMEEutenhoaminhapenso...

OGENROIssonodnemprapagarumquartonosto,masdprapagaratua

parte aqui, se continuarmos juntos... E se vocs duas no concordarem, eu vou

embora.

AMEAbandonaraGerda?VocnuncaamouaGerda...

OGENROVocsabemelhordoqueningumqueno...Fezdetudopraafastlade

mim,domeuafeto,anossarelao ficoureduzida s cama...esetivssemosum

filho, voc tambm o afastaria dela tambm... Ela no sabe nada ainda, no

compreende nada, vive como uma sonmbula,mas j comeou a despertar. Toma

cuidadoquandoelaabrirosolhos!

AME Temosque nosmanter unidos, Axel!No podemos nos separar... Euno

consigoviversozinha;aceitotudo,tudo...menosdormirnapoltrona...

OGENRONo!Novouestragaradecoraopondoumacamaaquinasala...a

minhaltimapalavra!

AMEMasdeixa,pelomenos,eucompraroutrapoltrona...

OGENRONo,notemosdinheiropraisso,eessaumapoltronatobonita!

AMEBonita?Maispareceummontedecarneensangentada!

OGENROQueabsurdo!Massenogostadela,terestaosto,asolidoedepoiso

asilo.

AMEDesisto!

OGENROFazbem.

Pausa

AMENoconsigoentender,eledisseprofilhoqueeumateiele.

OGENROHmuitasmaneirasdematar...eatuatemavantagemdenoestarno

cdigopenal!

AMEAminha?Anossa,porquevoccontribuiu,vocsim,vocajudouairritaro

meumaridoatdeixareledesesperado...


18/39

18

OGENROEleeraumobstculonomeucaminhoenoqueriasair!Porisso,tiveque

darumempurrozinho...

AMEAnicacoisaqueeutecriticofoiterfeitoeusairdaminhacasa...Nuncavou

esqueceraquelanoite,aprimeiraquepasseinatuacasa,quandoestvamossentados

namesa,festejandoaminhachegada,eouvimosaquelesgritoshorrveisquevinham

l de fora, do jardim, parecia que vinham de uma priso ou de um manicmio...

lembra?Eraele,caminhandopelosjardins,deumladoparaooutro,debaixodachuva,

nomeiodaescurido,clamandopelamulherepelosfilhos...

OGENROPorquequeestfalandonissoagora?Ecomoquevocsabequeera

ele?

AMEElefalanacarta!

OGENROEda?Eletambmnoeranenhumanjo...

AMENo,noera,maseletinhasentimentos,svezes,maisdoquevoc...

OGENROVocestmudandodeladoagora...

AMENobrigacomigo!Precisamosficarjuntos!

OGENRO,precisamos.Estamoscondenados...

Ouvemsegritosroucosforadecena.

AMEOqueisso?Ouviu?ele...

OGENRO(spero)Elequem?

AMeescuta.

OGENROQuem?...ocara!Deveestarbbadooutravez!

AMEoFredrik?Avozparecia...Pensei...Noagentomaisisso!Quequeele

tem?

OGENROVailver.Esseanimaltabbadooutravez!

AMENofaleassim!Apesardetudo,elemeufilho!

OGENROTeufilho,claro...(tiraorelgiodobolso)

AMEPorquequeestolhandoprorelgio?Novaificarprajantar?

OGENRONo,obrigado,nogostodechaguadoenocostumocomeranchovasvencidas...nempapadeaveia...Almdisso,tenhoumareunio...


19/39

19

AMEReunio?

OGENRONegciosquenotmnadaavercomvoc!Tfazendoopapeldesogra,

agora?

AMEVaideixartuamulhersozinhalogonaprimeiranoiteemcasa?

OGENROVocnotemnadacomisso!

AMEAgoraeuestoucomeandoaveroquemeespera...amimeaosmeusfilhos!

Chegouomomentodetirarasmscaras.

OGENROChegouomomento!

*

SEGUNDOATO

Omesmocenrio.Algumtocapianoforadecena:BerceusedaperaJocelyn,de

BenjaminGodard.Gerdaestsentadanaescrivaninha.Pausalonga.

OFILHO(entrando)Tsozinha?

GERDAEstou!Mameestnacozinha.

OFILHOEoAxel?

GERDAFoiumareunio...Sentaefalacomigo,Fredrik,fazcompanhiapramim.

O FILHO (sentase) Acho que ns nunca conversamos, sempre nos evitamos,

nenhumaafinidade...

GERDAVocsempreficoudoladodopapaieeudamame.

OFILHOTalvezissovmudaragora!...Vocconheciabemopapai?

GERDAQuepergunta!Naverdade...Euconheciaeleatravsdosolhosdamame...

OFILHOMasvocsabequeelegostavadevoc!

GERDAEnto,porquequetentouimpedirmeucasamento?

O FILHO Porque ele achava que o teu marido no ia te dar o apoio que voc

precisava!

GERDALevouumbelocastigoquandomamedeixouele.

OFILHOFoioteumaridoquefezelaabandonaropapai?


20/39

20

GERDA Eleeeu.Precisvamosmostrarpraeleoqueumaseparao, jqueele

semprequismeseparardomeunoivo.

OFILHOEissofezelemorrermaisrpido...Eacreditequeelesqueriaoteubem!

GERDAVocficoucomele,oquequeeledizia,comoquereagiu?

OFILHONovouconseguirtedescreverosofrimentodele...

GERDAOqueelefalavadamame?

OFILHONada!Voutedizerumacoisa,depoisdetudoqueeuvi,tomeiadecisode

nomecasarnunca!

Pausa

OFILHOVocfeliz,Gerda?

GERDAClaro!Quandoseconsegueterohomemquevocsemprequis,agentefeliz!

OFILHOEntoporqueque teumarido tedeixousozinha,naprimeiranoiteem

casa?

GERDANegcios,elefoiumareunio!

OFILHONumrestaurante?

GERDAQueisso?Comoquevocsabe?

OFILHOPenseiquevocsoubesse.

GERDA(choraescondendoorostonasmos)MeuDeus,meuDeus!

OFILHODesculpa,noquistedeixarmal!

GERDAMasdeixou!Medeixoumuitomal!Euqueromorrer!

OFILHOPorquenoviajarammaistempo?

GERDAEleestavapreocupadocomosnegciose,almdisso,sentiafaltadamame,

noconsegueficarlongedela...

Olhamsefixamente.

OFILHOmesmo?

Pausa

OFILHOEaviagem,foiagradvel?


21/39

21

GERDAClaro!

OFILHOAi,Gerda!

GERDAOquefoi?

OFILHOVocsabecomoamamecuriosa,sabeusaro telefonemelhordoque

ningum!

GERDAComoassim?Elaandouespionando?

OFILHOElaestsempreespionando...Talvezestejanosescutandoatrsdaporta,

nesteexatomomento...

GERDAVocsemprepensamaldamame.

OFILHOEvocsemprebem!Porque?Vocsabemuitobemcomoela...

GERDANo!Nemquerosaber...

OFILHOSevocnoquer,entooutracoisa;talvezvoctenhaassuasrazes...

GERDACalaaboca!Vivocomoumasonmbula,eusei,maseunoqueroqueme

acordem!Senonovouconseguirviver!

OFILHOVocnoachaquetodosnsvivemoscomosonmbulos?...NosmeuslivrosdeDireito,lihistriasdecriminososquenoeramcapazesdeexplicarcomoascoisas

tinhamacontecido...Elesachavamqueestavamfazendoacoisacertaatomomento

emque,surpresos,eramacordados!Noeraumsonho,claro,maseracomose,de

algummodo,estivessemdormindo!

GERDAMedeixadormir!Seiquevouterqueacordarumdia,masquesejaomais

tardepossvel!Ah!Todasessascoisasqueeunoconheo,queeussinto!Lembra

quandoramospequenos...Aspessoasachavamqueagenteeramauquandoagente

falavaaverdade...Voctom,sempremediziamquandoeufalavaqueumacoisa

feiaerafeia...entoeuaprendiaficarcalada...eaeueraelogiadapelomeubelo

comportamento;depoiseuaprendiafalaraquiloqueeunoachava,ento,euestava

prontapraentrarnomundo.

OFILHOVoctemquelanarumvusobreoserroseasfraquezasdosoutros;um

passoamais,issochamahipocrisia,bajulao...difcilsabercomosecomportar...

temosobrigaodefalaroqueagentepensa.

GERDAChega!

OFILHONodigomaisnada.


22/39

22

Pausa

GERDANo,fale,masnodisso!Consigoouvirosteuspensamentosnosilncio!...

Quando as pessoas se juntam, falam sem parar, pra esconderem os seus

pensamentos...Praesquecerem,praficarementorpecidas...Queremsabertudodos

outros,maspreferemficarquietasnahoradefalardelas.

OFILHOAi,Gerda!

GERDASabeoquedimais?

Pausa

GERDACompreenderainutilidadedagrandefelicidade!

OFILHOissomesmo.

GERDAEstoucomfrio,acendealareira.

OFILHOVoctambmsentefrio?

GERDASempresentifrioefome!

OFILHOVoctambm?estranhooqueacontecenessacasa!...Masseeuforl

forabuscarlenha,vaivirarumescndalo...Mamevaifalarduranteumasemana.

GERDATalveztenhasobradoalgumalenhanalareira;svezes,amamefaziaisso

pragenteacreditarque...

OFilhoseaproximadalareiraeabreasportas.

OFILHOSobroualgumalenhasim!...

Pausa

O FILHO Mas o que isto?... Uma carta! Rasgada, podamos usar pra ajudar a

acender...

GERDANoacende,Fredriksenoelavaifalaratnopodermais.Sentadenovo,

vamosconversar...

OFilhosesentaaoladodelaepeacartanasuafrente,emcimadamesa.Pausa.

GERDASabeporquequeopapaiodiavatantoomeumarido?

O FILHO Claro, porque o Axel veio pra tirar a filha e amulher dele, e ele ficou

sozinho; depois ele notou que o Axel eramais bem tratado do que ele; vocs sefechavam na sala pra ouvir msica, ler livros, coisas que ele no tinha o menor


23/39

23

interesse,elesentiarejeitado,umestranhonasuaprpriacasa,foiporissoqueele

comeouafreqentarosbares...

GERDANsnosabamosoquefazamos...Coitadodopapai!umasorteterpais

quetenhamumnomeeumareputaoinatacveis,dosquaispodemosterorgulho.

Lembradasbodasdeprata,osdiscursosquefizerampraeles,ospoemas!

OFILHOLembro,masacheiqueaquilotudoeraumafarsa,todomundofestejandoo

casalfelizqueviviabrigandofeitocoegato...

GERDAFredrik!

O FILHO issomesmo, voc sabemuito bemcomo eles viviam...No se lembra

quandoamamequisseatirarpelajanelaetivemosquesegurar?

GERDACalaaboca!

OFILHOClaroquetemcoisasquenosabemos...Depoisdodivrcio,quandoeu

passeava com o velho, vrias vezes vi que ele queria falar, mas as palavras se

recusavamasairdaboca...Sonhocomele,svezes...

GERDAEutambm!...Mas,quandoeleaparece,parecequetemunstrintaanos...ele

meolhacomcarinho,seuolhartemalgumsignificado,masnoseiqual...svezesa

mameestcomele;maselenoestzangadocomela,porqueelesempregostou

muitodela,atofim.Lembradamaneiratobonitacomoelefaloudamamena

festadasbodasdeprata,comoelelheagradeceu,apesardetudo...

OFILHOApesardetudo!Issonoquerdizermuitacoisa.

GERDA,masfoiumdiscursotobonito!Eelamerecia,foiumaboadonadecasa.

OFILHOAh,issoeunoconcordo!

GERDAPorque?

OFILHOOlhacomovocssedefendem,vocstodas!Sfalarqueumaboadonade

casa,evocstodasseunemnumtime...umaverdadeiraMaonaria...Euatperguntei

praMargret,cmquemeumedoumuitobem,sobreanossasituaofinanceira,por

queestvamossemprecomfomenessacasa...masaquelafaladeiracalouaboca.Ela

ficoucaladaechateada...podemeexplicarisso?

GERDANo!

OFILHOTvendoquevoctambmpertenceessamfia.

GERDAComoassim?


24/39

24

OFILHOsvezeseumeperguntoseopapainofoivtimadessasociedadesecreta,

quecomcertezaeledescobriu.

GERDAsvezesvocfalafeitolouco.

O FILHOLembro que opapaisvezesbrincavacom apalavramfia.Mas deum

tempoprac,elenuncamaisbrincou...

GERDAQuefrioterrvelqueestaqui,pareceumatumba...

OFILHOVouacenderalareira.Noqueronemsaber!

Apanhadistraidamenteacartarasgada,poucoapouco,seuolharsefixanacartae

entocomeaaler

OFILHOOqueisso?(Pausa)Paraomeufilho!...Aletradomeupai!(Pausa)Uma

cartapramim!

L.Cainumacadeira,mascontinuaaler.

GERDAOquequeestescrito,oque?

OFILHOTerrvel!(Pausa)Issohorrvel!

GERDADizoque!

Pausa

OFILHOdemais!(PraGerda)umacartaquepapaiescreveu,pramim.(Continuaa

ler)Agoraqueeuestoucomeandoadespertardomeusono!

Elesejoganachaiselongueeuivadedor,metendoacartanobolso.

GERDA(Ajoelhandoseaoseulado)OqueFredrik?Medizoque!...Meuirmo,

vocestsesentindomal,fala,fala!

OFILHO(selevantando)Comoqueeuvouviveragora?

GERDAMasfala!

OFILHO(sedominando)inacreditvel!...

GERDATalveznosejaverdade!...

OFILHONo,noseconseguementirdofundodatumba...

GERDATalvezsuaimaginaoestivessedoente.

OFILHOMfia!Eladenovo;euvoutecontar!...Escuta!


25/39

25

GERDAAchoqueeujseidetudo;masnoconsigoacreditar!

OFILHOporquevocnoqueracreditar!Masaverdade!Essamulherquetedeu

aluzumafarsa.

GERDANo!

OFILHORoubavaodinheirodacasa,falsificavaascontas,compravacomidabarata,

mas cobrava como sendo amais cara pra ficar com o troco, de manh, ela comia

sozinhanacozinhaepragente,esquentavaosrestoseaguavaoleite;porisso,que

nosomosmuitobemdesenvolvidos,vivemosdoentesecomfome.Eodinheiroda

lenhatambm,elaroubava,porissoqueagenteviviacomfrio.Papaidescobriutudo;

chamouaatenodela,elaprometeumudar,maselacontinuou,atseaperfeioou.

Suasltimasdescobertasforamomolhodesojaeapimenta!

GERDANoacreditoemnenhumapalavraquevocestdizendo!

OFILHOMfia!...Masaindanoconteiopior!Essemiservel,queagoraoteu

marido,Gerda,nuncateamou,eleamavaatuame!

GERDANo!

OFILHOPapaiacaboudescobrindotudo,oteunoivopediadinheiroemprestado

tuame, nossame, entoomiservel, pra escondero seu jogo,pediuvocem

casamento.Essaahistria,agoravocpodeimaginarosdetalhes.

GERDA(chora,pondoumlenonosolhos)Eujsabiadetudoisso,masnoqueria

acreditar...Erademaispramim!

OFILHOOquenspodemosfazeragorapratesalvardemaishumilhaes?

GERDAIrembora!

OFILHOPraonde?

GERDANosei!

OFILHOEspera,pravercomoasituaovaificar!

GERDAUmafilhanopodefazernadacontraaprpriame,asmessosagradas...

OFILHOAnossaodemnio!

GERDANofalaassim!

OFILHOElaumaraposa,eoegosmodeixaelacega...

GERDAVamosfugirdaqui!


26/39

26

OFILHOPraonde?No,vamosesperaratqueessevigaristaponhaelanarua!...

Shhh!Lvemele!...Shhh!...AgoraGerda,somosnsdoisquevamosformaranossa

sociedadesecreta!Easenhaqueeletebateunanoitedenpcias!

GERDAVoc precisame lembrar disso sempre! Senomeesqueo!Queria tanto

esquecer!

O FILHO A nossa vida est arruinada... no temos mais ningum pra respeitar,

ningum pra olhar com admirao... nossa nica razo de viver pra honrar a

memriadenossopai.

GERDAEprafazerjustia!

OFILHONojustia,vingana!

*

OGenroentra.

GERDA(disfarando)Boanoite!...Comofoiareunio?Deutudocerto?

OGENROAreuniofoicancelada!

GERDAOrestauranteestavafechado?

OGENROEudissequeareuniofoicancelada!

GERDASerqueagoravocvaiconseguirficaraquiemcasa?

O GENRO Voc est bem alegre essa noite, Fredrik deve ter sido uma boa

companhia.

GERDABrincamosdeMaonaria!

OGENROIssonocoisaquesebrinque!

OFILHOEntopodemosbrincardeMafia!Ouentodevendetta!

O GENRO (pouco vontade) Que conversa estranha, posso saber o que est

acontecendo,estoescondendoalgumacoisa?

GERDAPorqueno?Voctambmtemosseussegredosenomeconta,no

verdade?Ouserquenotemnenhum?

OGENROOqueestacontecendo?Algumveioaqui?

OFILHOGerdaeeuviramosespritaserecebemosa visitadeumaalmadooutromundo.


27/39

27

OGENROChegadebrincadeira!Nobombrincarcomessascoisas!Masprafalara

verdade,vocficabemalegre,Gerda...Vocestsempretotriste...(tentafazerum

carinhonoseurosto,maselafoge)Estcommedodemim?

GERDA (parandodedisfarar)Claroqueno.Hsentimentosquepodemparecer

medo,mas so outracoisa. Tematitudestambm que dizemmaisque umsimples

gesto,etempalavrasqueescondemoquenemosgestosenemumolharconseguem

revelar...

O Genro, surpreendido, tamborila numa estante. O Filho levantase da cadeira de

balano,quecontinuaabalanarataentradadaMe.

OFILHOLvemamamecomapapadeaveia!

OGENROOqueque...?

*

AME (entra)Oque...(V a cadeira balanando, fica assustada,mas depois se

acalma)Vocsnoqueremvircomer?

OGENRONo,obrigado!Seforaveia,podedarproscachorros,seforcenteio,faz

umcataplasmaepenosteusfurnculos...

AMESomospobres,temosquefazereconomia...

OGENRONingumpobrecomvintemilporms!

OFILHO,anoserquandoseemprestadinheiropraquemnopagadepois!

OGENROOquevocestfalando?Estmaluco?

OFILHOEstava,masagoranoestoumais.

AMEVocsvmouno?

GERDAVamos!Coragem,senhores,poisvoufazerumbelobife...

AMEVoc?

GERDA,eu,naminhacasa...

AMEImagina!

GERDA(fazendoumgestoparaaporta)Senhores,faamofavor!

OGENRO(paraaMe)Oqueestacontecendo?


28/39

28

AMEVemcoisaa!

OGENROTambmacho.

GERDAPorfavor,senhores!

Elesvoemdireoporta.

AME (paraoGenro)Vocreparouquecadeiradebalanoestavabalanando?A

cadeiradebalanodele?

OGENRONo,nissoeunoreparei.Masrepareioutrascoisas!

TERCEIROATO

Omesmocenrio.OuvesealgumtocaravalsaIlmedisaitdePierreFerraris.Gerda

estsentadalendoumlivro.

AME(entra)Reconhece?

GERDAAvalsa?Reconheo.

AMEAvalsadoteucasamento,queeudanceianoiteinteira.

GERDADanou?...OndeestoAxel?

AMEComoquevocquerqueeusaiba?

GERDAOque?Jdiscutiram?

Pausa.Olhamsesemdizernada.

AMEOquevocestlendo?

GERDAUmlivrodereceitas.Masnodizaquiquantotempoascoisasdevemficarno

fogo.

AME(meiosemgraa)Sabe,issovariatanto,dependedogostodecadaum,uns

fazemdeumjeito,outrosdeoutro...

GERDANoentendo,umpratotemqueserservidologoqueficapronto;senotem

que requentar, e ano fica gostoso.Por exemplo, outrodia, voc ficoutrshoras

cozinhandoumagalinha;naprimeirahora,agentesentiaumcheirodeliciosonacasa

toda;depoisfezseumsilncionacozinha,equandooalmoofoiservido,ocheiroeo

gostotinhamseevaporado!Comopode!


29/39

29

AME(semgraa)Eunoestouentendendo!

GERDAEntomeexplicaporquequenotinhamolhonenhumnacomida,onde

elefoiparar,quemcomeu?

AMENoestouentendendonada!

GERDAPodeser,masqueeutenhomeinformadosobreoassunto,ejaprendi

muitacoisa...

AME(interrompe)Euseitodasessascoisas,vocnoprecisameensinarnada...Eu

quepossoteensinartudosobreaadministraodeumacasa...

GERDAVocvaimeensinar sim;a disfararogosto ruimdacomidacommolhoe

pimenta?Issoeu jsei...Easervir nas festas,pratosqueningumquercomer, pradepoissobrarnodiaseguinte;convidarpessoasprajantarquandostiverrestospra

servir?Issotudoeujsei,eporissoque,apartirdehoje,quemvaigovernaressa

casasoueu!

AME(furiosa)Querdizerqueeuvousertuaempregada?

GERDAVamosserempregadasumadaoutra,umaajudandoaoutra!...OAxelest

chegando.

*

Axelentracomumabengalagrossanamo.

OGENROEnto?Quetalapoltrona?boapradormir?

AME,naverdade...

OGENRO(ameaando)Noboa?Estfaltandoalgumacoisa?

AMEAgoracomeoaentender!

OGENROVerdade?...Ento,comonopossvelcomerdecentementenestacasa,a

Gerdaeeudecidimoscomerfora.

AMEEeu?

OGENROVoc?Voc est gorda feitoumporco, no precisa comermuito. Pelo

contrrio, seria melhor voc emagrecer um pouco, como todos ns emagrecemos

aqui...Vocpodenosdeixaruminstante,Gerda;eenquantoisso,vocpodiaacender

alareira!(Gerdasai)

AME(tremendoderaiva)Jtemlenhanalareira...


30/39

30

OGENRONo!Sunstocos,masmuitopouco.Vaibuscarastorasmaisgrossaspra

colocarnalareira!

AME(hesita)Querqueimaronossodinheiro?

OGENRONo,queroqueimarlenhaeesquentaressacasa.Anda,rpido! (AMe

nosemove)Vamos!Um...dois...trs!

Batecomabengalanamesa.

AMEAchoquenotemmaislenha...

OGENRODasduasuma:ouvocestmentindo,ouroubouodinheirodalenha...

Peloqueseihpoucosdiascompraramummontedelenha!

AMEAgoraqueeuvejoquemvocdeverdade...

OGENRO(sentasenacadeiradebalano)Jteriavistohmuitotempo,seatua

idadeeatuaexperincianotivessemconseguidomeenganar...Depressa,vai!Vai

buscaralenha,seno...(levantaabengala)

AMesaievoltaimediatamentecomalgumastoras.

OGENROAgoraacendeumbomfogopramim,noqueroumfoguinho!Entendeu?

Vamos!Um,dois,trs!

AMEVocpareceumvelho,asentadonacadeiradebalanodele!

OGENROAcende!

AME(obedececomraiva)Euacendo,euacendo!

OGENROEagoraficaatomandoconta,enquantonsvamoscomeralgumacoisa...

AMEEeu?Voucomeroque?

OGENROApapadeaveiaqueaGerdadeixoupravocnacozinha.

AMEComaqueleleiteaguado...

OGENROClaro,atagoravocnoficousemprecomamelhorparte?

AME(emtomsombrio) Vouembora.

OGENRONopode.Voutetrancaraqui!

AME(sussurrando)Entoeuvoupularpelajanela!


31/39

31

OGENROComoquiser!Jdeviaterfeitoissohmuitotempo,teriasalvoavidade

quatropessoas!Vamos!...Acendeessefogologo...Sopra!Isso!Ficaasentadaata

gentevoltar.(Sai)

Pausa.AMepraacadeiradebalanoprimeiro;vaiescutaporta,retiradalareira

algumastoraseasescondeembaixodapoltrona.

*

OFilhoentra,umpoucobbado.

AME(reagesobressaltada)voc?

OFILHO(sentasenacadeiradebalano)Sou.

AMEComovocest?

OFILHOMal.Euestouperdido.

AME Voc fala cada coisa... No balance assim a cadeira!... Olha pramim, j

tenho...umacertaidade...esemprecumpricommeusdeveresdeesposaeme...No

verdade?

OFILHOAh!Claro!OPelicano,sebemqueopelicanonuncadeuosanguepelos

filhos,todomundosabequeissoumalenda,ummito.

AMESevoctemalgumaqueixademim,entofale!

OFILHOEscutame,seeunoestivessebbado,noteriacoragempratedizera

verdade,liacartadopapai,quevocroubouejogounalareira.

AMEOque,quecarta,doquevocestfalando?

OFILHOSemprementindo!Eulembroaprimeiravezquevocmeensinouamentir,

eumalsabiafalarainda,vocselembra?

AMENo,nomelembro!Pradebalanaressacadeira!

OFILHOEdaprimeiravezquevoccolocouaculpaemmim,prasedefender?...

Tambmmelembroumaoutravez,quandoeuerapequeno,tinhameescondidoatrs

do pianoeuma tia veio te visitar; vocmentiu praeladurante trs horaseeu ali

obrigadoaouvirtudo!

AMEIssomentira!

OFILHOSabeporquequeeuvivodoente?Eunotiveleitematerno,eustomava

mamadeira que a bab me dava; quando eu cresci um poucomais, essa bab me


32/39

32

levava pra casa da irm, uma prostituta; assisti a tudo que se pode imaginar que

aconteanumlugarcomoesse,eutinhaquatroanos,equandoteconteioquetinha

vistonaquelelugar,vocmechamoudementirosoemebateu,maseuestavadizendo

averdade!Essamulher,graasavoc,meiniciou,quandoeutinhascincoanos,scinco...(solua,contendoochoro)Depoisdisso,semprevivicomfomeefrio,eupapai,

eGerda...Esagora,depoisdetantosanos,quefiqueisabendoquevocroubava

grandepartedodinheirodacomidaedalenha...Olhapramim,pelicano,eolhapra

Gerda,praaquelecorpopequeno,maldesenvolvido!...Vocsabemuitobemquevoc

assassinouomeupai,levandoeleaodesespero,claro,essenoumcrimequeesteja

previstonalei;achoquevocsabetambmquedestruiuavidadaminhairm,mas

elajsabedetudoquevocfezpraela.

AMEPracomessacadeira!...Oqueelasabe?

OFILHOOmesmoquevoc,eunemmeatrevoadizer!(Solua)terrvelfalarisso

tudo, mas eu precisava. Se eu no ficar bbado, eu me mato. Por isso que eu

continuoabeber;tenhomedodeficarsbrio...

AMEContinuamentindo.

OFILHOO papaimedisseumavez,quandoestava furioso,quevoceraumadas

maioresfraudesdanatureza...quevocnoaprendeuafalarcomoasoutrascrianas,

saprendeuamentir...quefugiusempredasresponsabilidadesporquespensavaem

se divertir! E eu me lembro, um dia que a Gerda estava muito doente e todos

pensavamqueelaiamorrer...nessamesmanoite,vocfoiassistirumpera...Lembro

bemdastuaspalavras:Avidajbastantedura,praquedeixlamaisdifcilainda!E

noverodessemesmoano,vocpassoutrsmesesemPariscomopapai,sempreem

festas,diverso,loucuras...Gastaramtantoqueficamoscheiosdedvidas.AGerdae

euficamosaqui,enfiadosnesteapartamentocomduasempregadas,enoteuquarto

dormia um bombeiro com a cozinheira; a sua cama foi usada por esse casal

charmoso...

AMEPorquequevocnomecontouissoantes?

O FILHO Eu contei,mas voc esqueceu, claro; e voc tambm esqueceu que eu

apanheiportermentidoouinventado,vocusavatantoumapalavracomoaoutra,

porque,logoqueouviaumaverdade,vocdiziaqueeramentira.

AME (andapelasala,deum ladoprooutro, comoumanimalselvagemdentrode

umajaula)Nuncavinenhumfilhofalarcomamedojeitoquevocfala!

O FILHO Realmente, no muito comum, completamente contrrio s leis da

natureza, eu sei. Mas as coisas precisam ser ditas. Voc era uma sonmbula,


33/39

33

impossveldeseracordada;vocnoconseguiamudar.Opapaidiziaque,mesmosob

tortura,vocjamaisadmitiraosteuserrosouconfessariaastuasmentiras...

AMESeupai!Sempreseupai,achaqueelenotinhadefeitos?

OFILHOTinhadefeitosgraves;masnocomamulherecomosfilhos!Voctem

outros segredos, segredos que eu pressinto, adivinho, mas que nunca quis

aprofundar...Opapailevouamaiorpartedessessegredosprotmulo!

AMEJacabou?

OFILHOJ.Agoravousairprabeber...Nuncavoupassarnasprovasdafaculdade,

nuncavou ser advogado, no acreditona justia;as leis foramfeitas por ladrese

assassinospragarantiremaliberdadedoscriminosos;umatestemunhaverdadeirano

suficiente,masduastestemunhasfalsasbastampraprovarquealgumculpado.

Posso ganhar uma causas onze emeia e j terperdidoaomeio dia; um erro de

escrita,afaltadeumamargemnumdocumento,podemeatirarnapriso,mesmoque

eusejainocente.Seeutiverpiedadeporumvigarista,meprocessampordifamao.O

meudesprezopelavida,pelahumanidade,pelasociedadeepormimmesmo,to

grandequemefaltamforaspracontinuarvivendo...(caminhaemdireoporta)

AMENov!

OFILHOTemmedodeficarsozinha?

AMEEstounervosa!

OFILHONomedigaquetemnervos!

AMAEEessacadeiraestmedeixandolouca!Semprequeelesebalanavanessa

cadeira,eusempreimaginavaduaslminasgigantes...eessaslminascortavamomeu

coraoempedaos.

OFILHOComosevoctivesseumcorao.

AMENovembora!Nopossoficarsozinhaaqui,oAxelumcrpula!

OFILHOEutambmpensavaissoatpoucotempo!Masagora,achoqueeles

umavtimadatuanaturezacriminosa...Elefoisumcoitadoquevocseduziu!

AMEQuejeitodefalar!Vocdeveandarcommscompanhias!

OFILHOEeujandeicomboascompanhiasalgumavez?

AMENov!

OFILHOVocestacordando,poracaso?


34/39

34

AMEEstou,estouacordandodeumsonolongo,muitolongo!horrvel!Porque

quenomeacordaramantes?

O FILHO Por que? Porque era impossvel,e seera impossvel, voc tambm no

podiaterfeitonada!

AMERepeteoquevocdisse.

OFILHOVocnotinhacomoserdeoutrojeito!

AME(beijalheamo,servilmente)Continuefalando!

OFILHONoagentomais!Voustepedirumacoisa:vaiemboradaqui,senotudo

vaificaraindapior!

AMETemrazo!Vouembora!

OFILHOAi,me!

AMEVoctempenademim?

OFILHO(solua)Claroquetenho!Quantasvezespensei:elatom,quedat

pena.

AMEObrigadapelaspalavras!...Agorav,Fredrik!

OFILHONotemsoluo?

AMENo,irremedivel!

OFILHOTemrazo!irremedivel.(Sai.Pausa)

*

Sozinha,ficamuitotempocomosbraoscruzadossobreopeito.Depoisdirigesepra

janela,abreeolhaprovazio.Recuaatomeiodasalaepreparaummovimentoprase

jogarpelajanela,masmudadeidia;nessemomento,ouvetrspancadasfortesna

porta.

AMEQuem?Oquefoiisto?(fechaajanela)Entre!(aportaabrenofundo)Tem

alguma?(ouveseofilhogritarforadecena)ele,nojardim.Nomorreu?Oqueeu

vou fazer? Praonde eu vou? (escondeseatrsdaescrivaninha. O ventocomea a

soprarnovamente,voampapisportodaasala)Fechaajanela,Fredrik!(Umvasocom

umplanta,cai)Fechaajanela!Estoumorrendodefrio.Alareiraapagou.

(Acendetodasas lmpadas, fechaa porta, que se abrenovamente por siprpria; a

cadeiradebalanomovesecomovento;elacaminhaemcrculos,eporfim,seatira


35/39

35

napoltronadebruos,escondendoorostonasalmofadas.Gerdaentra,comapapade

aveianumabandeja,quecolocaemalgumlugar;depois,apagatodasaslmpadas,

excetouma.AMe,comoquedespertando,levantase)

*

AlgumtocaIlmedisait.

AMENoapagueasluzes.

GERDATemosquefazereconomia.

AMEPorquevoltaramtocedo?

GERDAElenosesentiubemsemvoc.

AMEAh,?

GERDAAquiestoteujantar!

AMENoestoucomfome.

GERDAEstsim,masquevocnocomeessapapadeaveia!

AMEComo,svezes!

GERDANo,nuncacomeu!Hojevocvaicomer,opioreraoteusorrisocruel,cadavez que torturava a gente com essas tigelas de papa rala, gostava de ver a gente

sofrer...Faziaamesmapapaquedavaprocachorro!

AMENoconsigotocarnessacoisaaguada,medatarrepios!

GERDAFoiistoquesobroudocafquevocfezdemanh!...Aquitemmaisum

pouco(Serveapapadeaveianumamesapequena)Agoracome,naminhafrente!

AMENoposso!

Gerdainclinaseetiraalgumastorasqueestavamescondidasdebaixodapoltrona.

GERDASenocomer,voucontarproAxelquevocroubouestastoras.

AMEProAxel?Vocnodissequeelesentiaaminhafalta?...Elenovaifazer

nadacomigo!Lembra anoitedo teu casamento,quandoeledanou comigoaquela

valsa...comoqueera? (cantarolaasegundarepetiodamelodiaIlmedisait,que

estsendotocadaforadecena)Ilmedisait!

GERDASeriamelhorvocnoselembrardessascoisas...


36/39

36

AMEEmededicouumpoema,emeofereceufloreslindssimas!

GERDACalaaboca!

AMEQuerqueeureciteopoema?Seidecor...EmGinnistan...GinnistanumapalavrapersaquequerdizeroJardimdoParasoondeasgraciosasPerisviviamentre

perfumesraros... Perisso gnios, fadas, eanaturezadelas tal,que quantomais

vivem,maisjovenssetornam...

GERDAAimeuDeus,vocachaqueumaPeri?

AME Claro, est no poema, o tio Victor at pediu aminhamo; o que vocs

achariamdemecasaroutravez?

GERDACoitadadamame!Continuasonmbula,igualatodosns.Serquevocnuncavaiacordar?Novqueaspessoasriemdevoc?NopercebequandooAxel

teinsula?

AMEMeinsulta?Achoelemaisdelicadocomigodoquecomvoc...

GERDAMesmoquandoeleameaoutebatercomabengala?

AMEMeameaou?comvocqueeleusaabengala,minhaquerida!

GERDAAime,vocperdeuojuzomesmo?

AMEElesentiuaminhafaltaestanoite,sempretivemostantacoisaprafalar,ele

anicapessoaquemecompreende,vocnopassadeumacriana...

GERDA(seguraaMepelosombrosesacodea)Acorda,peloamordeDeus!

AMEVocaindanemamadureceu,eeusoutuamee tealimenteicomomeu

sangue...

GERDANo,vocmedeuumamamadeiraemeteuumachupetanaminhaboca,

maistarde,tivequeroubarcomidanadespensa,masstinhapodecenteioduro,que eucomia commostardaprapoderengolir; equandomequeimavaagarganta,

matava a sede com vinagre; a cesta de temperos e o cesto de po eram aminha

despensa!

AMEOlhas,jroubavadesdecriana!Quebonito!Notemvergonhademe

dizerisso?Epensarqueeumesacrifiqueiporestesfilhos!

GERDA(Chora)Possoteperdoartudo;masvocroubouaminhavida...sim,eleera

aminhavida,foicomelequeeucomeceiaviver!


37/39

37

AMENotenhoculpadelemepreferir!Talvezelemeachasse...comovoudizer...

maischarmosa?,eleumhomemdebomgosto,aocontrriodoteupai,quenunca

soubemeapreciarenquantonoteverivais... (ouvesetrspancadasnaporta) Quem

queestbatendo?

GERDANofaleassimdopapai!Pormaisqueeuviva,nuncavouconseguirreparar

todoomalqueeufizpraele!Vocvaipagarporisso!Foivocquemecolocoucontra

ele!Lembra,quandoeuerapequena,vocmeensinouadizercoisashorrveispraele,

coisasqueeunementendia...Maspapaitinhadiscernimentoenomecastigava,ele

sabiamuitobemdeondevinhamessesataques!Lembraquandovocmeensinoua

mentir pra ele, dizendo que eu precisava de livros novos pra escola, e uma vez

extorquimosodinheiroedividimosentrensduas...Comoqueeupossoesquecero

passado?Novaiternadaqueapagueamemriasemmatartambmavida?Queria

ter forapraesqueceromeupassado,mas,eusoucomooFredrik... somosfracos,

impotentes;vtimas,tuasvtimas...evocumapessoadura,quenemsofrecomos

teusprprioscrimes!

AMEEvoc,vocsabecomofoiaminhainfncia!Temalgumaidiadolugaronde

eufuicriada,dascoisashorrorosasqueaprendiporl?comosefosseumaherana.

Masondequetudoissocomeou?Comosnossosprimeirosantepassados,comose

falanoslivros,talvezsejaverdade...Nomeacuseentoeeunoacusareiosmeus

pais,quepoderiamacusarospaisdeles,eassimpordiante.Dequalquermodo,isso

oqueacontececomtodasasfamlias:simplesmente,elasnoseexpemempblico.

GERDASeissoforverdade,melhormorrer.Masseforobrigadaaviver,prefiro

passaravidatodasurdaemuda,nomeiodessamisria,naesperanadequehaja

umavidamelhordepois...

AMEVocestexagerando,Gerda.Quandovoctiverumfilho,vocvaiteroutras

preocupaes...

GERDAEunovouterfilhos...

AMEComoquevocsabe?

GERDAOmdicojmedisse.

AMEEleseenganou...

GERDA Voc estmentindooutra vez... Sou estril, poucodesenvolvida, como o

Fredrik,porissoquenoqueromaisviver...

AMEQuebesteira...


38/39

38

GERDASeeutivesseopoderdefazeromaldojeitoqueeuquero,vocnoexistiria

mias!Porquetodifcilfazeromal?Quandolevantoaminhamopravoc,eu

quesouatingida...

Amsicapraabruptamente.OuveseoFilhogritarforadecena.

AMEEstbbadooutravez!

GERDACoitadodoFredrik!

*

OFILHO(entrameiobbado)Parecequetem...fumaa...nacozinha!

AMEOque?

OFILHOAchoque...eu...achoquetapegandofogoldentro!

MEFogo?Oquequevocestdizendo?

OFILHO,eu...acho...quetemfogo!

AMe correparao fundo, abreasportas; atingidapor uma fumaa eum claro

vermelho.

AMEFogo!...Socorro,comoquevamossairdaqui?...Noqueroqueimarviva.Noquero!(Andaemcrculos)

GERDA(abraaoirmo)Fredrik!Temosquefugir,ofogovainosqueimar.

OFILHO(emvozbaixa)Noposso.

GERDAVamosfugir!Nopodemosficaraqui!

OFILHOPraonde?...No,noposso...

AMEVoupularpelajanela...(abreaportadavarandaesaltanovazio)

GERDAOhmeuDeus,nosajude!

OFILHOEraanicamaneira!

GERDAFoivocquefezisso?

OFILHOFoi,oquemaiseupodiafazer?...Notinhamaisnada!...Outinha?

GERDANo!Temqueardertudomesmo,pranoslibertar!Meabraacomfora,

meu irmo querido, eu estou feliz, feliz como nunca; tudo se ilumina, coitada damame,queeratom,tom...


39/39

39

OFILHOAh,minhaqueridairm,coitadadamame,senteocalor,maravilhoso,j

no sinto mais frio, ouve a madeira estalar l fora, todo o passado que est

queimando,todasascoisasvelhas,tudooqueeramau,velhoefeio...

GERDAMeapertacomfora,meuirmo,nsnovamosqueimar,vamosmorrer

sufocadoscomafumaa,umcheirotobom,soaspalmeirasecoroadelourosdo

papaiqueestoqueimando,agoraoarmriodoslenisdelinho,cheiraalavanda,e

agoraasrosas!Meuirmo,notenhamedo,vaisermuitorpido,meuquerido,meu

querido, no caia, pobremame! Que foi tom!Me aperta commais fora, me

abraa,comoopapaifalava!LembradanoitedeNatal,quandocomamosnacozinha

eamosmolharoponapanela,eraonicodiadoanoemquecomamosbem,como

opapaidizia,senteocheirobom,adespensaqueestqueimandoagora,och,o

caf,asespeciarias,acanelaeocravo...

OFILHO(emxtase)Estamosnosvero?Otrevoestflorido,asfriasvocomear,

lembra quando amos tocar naqueles navios brancos que tinham acabado de ser

pintados? O papai ficava feliz, se sentia cheiode vida, como ele dizia, e no tinha

trabalhos deescola!A vidadeviaser sempre assim, ele dizia; ele, sim,que era o

pelicano,elequedeuosanguepelosfilhos,andavasemprecomascalasremendadas

nosjoelhosecomagoladeveludoesgarada,enquantoquensnosvestamoscomo

prncipes...Depressa,Gerda,asirenedonavioesttocando,amameestsentadana

cabine,no,elanoestconosco,pobremame!Desapareceu,elaaindaestnocais,

onde queelaest?Noconsigovla,nopodemospartir semamame...Ah! L

estela!...Asfriasvocomear...

Pausa.Asportasdofundoseabrem,umforteclarovermelhotornasevisvel.OFilho

eGerdacaemnocho,semsentidos.

Documents

O PELICANO (Flavio Barollo e Denise Weinberg)