Embed Size (px)
DESCRIPTION
OASIS Webinar series OAXAL Presentation
Citation preview
OA
XAL
Ope
n A
rchi
tect
ure
for X
ML
Aut
horin
g an
d Lo
caliz
atio
n
And
rzej
Zyd
roń:
azy
dron
@xm
l-int
l.com
June
201
0
Why
OA
XAL?
Why
OA
XAL?
Glo
baliz
atio
n St
anda
rds
Glo
baliz
atio
n St
anda
rds
Inte
rope
rabi
lity
Inte
rope
rabi
lity
Glo
baliz
atio
n St
anda
rds
•C
an w
e im
agin
e w
orld
trad
e w
ithou
t the
S
hipp
ing
cont
aine
r•
Wor
ld tr
ade
wou
ld b
e si
gnifi
cant
ly
ham
pere
d•
Wor
ld G
DP
wou
ld b
e si
gnifi
cant
ly re
duce
d•
Bill
ions
of p
eopl
e w
ould
be
cond
emne
d to
a
life
of c
onst
ant p
over
ty
Why
Ope
n St
anda
rds?
•U
sabi
lity
•In
tero
pera
bilit
y•
Exc
hang
e•
Ris
k re
duct
ion
•In
vest
men
t pro
tect
ion
•R
educ
ed im
plem
enta
tion
cost
s
Why
Ope
n st
anda
rds
•Fr
ee –
no
fees
•In
put i
s fro
m a
ccre
dite
d vo
lunt
eers
•D
emoc
ratic
pro
cess
•E
xten
sive
pee
r rev
iew
•E
xten
sive
pub
lic re
view
•W
ell d
ocum
ente
d
Loca
lizat
ion
Stan
dard
s
Par
ent o
rgan
izat
ion
•LI
SA
OS
CA
R, I
SO
, W3C
, OA
SIS
C
onst
itutio
n•
IP p
olic
y, m
embe
rshi
p an
d co
mm
ittee
rule
s
Mem
bers
hip
•C
ompa
ny, a
cade
mic
, ind
ivid
ual
Te
chni
cal c
omm
ittee
•O
AS
IS X
LIFF
, LIS
A O
SC
AR
GM
X, W
3C IT
S
Ext
ensi
ve p
eer r
evie
w a
nd d
iscu
ssio
ns
Pub
lic re
view
pro
cess
Loca
lizat
ion
Stan
dard
s
S
tand
ards
mat
ter
R
educ
e co
sts
Im
prov
e in
tero
pera
bilit
y
Impr
ove
qual
ity
Cre
ate
mor
e co
mpe
titio
n
True
Cos
t of T
rans
latio
n
Loca
lizat
ion
with
out
Sta
ndar
ds
Too
Man
y St
anda
rds?
•W
3C IT
S D
ocum
ent R
ules
•U
nico
de T
R29
•LI
SA
OS
CA
R S
RX
•LI
SA
OS
CA
R x
ml:t
m•
LIS
A O
SC
AR
TM
X•
LIS
A O
SC
AR
GM
X•
OA
SIS
XLI
FF•
W3C
/OA
SIS
DIT
A, X
HTM
L, D
ocB
ook,
or
any
com
pone
nt b
ased
XM
L Vo
cabu
lary
SRX
GMX
Unicode TR29
XLIFF
TMX
W3C ITS
xml:tm
DITA
?
Ope
n A
rchi
tect
ure
for X
ML
Aut
horin
g an
d Lo
caliz
atio
n (O
AX
AL)
–O
AS
IS T
C S
tand
ard
–ht
tp://
docs
.oas
is-o
pen.
org/
oaxa
l/V1.
0/oa
xal-v
1.0.
htm
l
Wh
y O
AX
AL?
1.E
ncou
rage
the
use
of O
pen
Sta
ndar
ds fo
r X
ML
Aut
horin
g an
d Lo
caliz
atio
n
1.P
rovi
de a
SO
A A
rchi
tecu
re fo
r XM
L A
utho
ring
and
Loca
lizat
ion
1.P
rovi
de a
tem
plat
e of
how
to in
tegr
ate
Ope
n S
tand
ards
for X
ML
Aut
horin
g an
d Lo
caliz
atio
n
OA
XAL
OA
XA
L S
tack
Pu
ttin
g it
all
to
geth
er:
OA
XA
L
OA
XAL
•O
AX
AL
enab
les
Ope
n A
rchi
tect
ure
appr
oach
•O
pen
Sta
ndar
ds -
Ope
n A
PIs
•E
asy
Exc
hang
e•
Mod
ular
des
ign
•In
tero
pera
bilit
y•
Very
hig
h le
vel o
f aut
omat
ion
Web
2.0
and
Sta
ndar
ds
So W
hy d
oes
this
mat
ter?
•R
educ
ed C
ost
•Im
prov
ed Q
ualit
y•
In C
onte
xt E
xact
Mat
chin
g•
Sta
ndar
d M
etric
s•
Qui
cker
Tur
naro
und
Tim
es•
Adv
ance
d Te
chno
logy
•A
llow
s st
anda
rds
base
d in
tera
ctio
n w
ith
CM
S s
yste
ms
XM
L C
ON
TE
NT
Doc
umen
t C
reat
ion
QA
/Pos
t-Edi
t
Loca
lizat
ion
Sou
rce
Doc
umen
t Life
cycl
e
Aut
horin
gP
ublis
h
Pub
lish
Loca
lized
Sou
rce
Doc
umen
t
Mat
ch
QA
/Pos
t-Edi
t
Loca
lizat
ion
Wor
kflo
w
Pre
pare
Tran
slat
e
Pub
lish
Loca
lized
OA
XAL
Scen
ario
1/1
•Fl
agsh
ip C
MS
Bas
ed W
eb S
ite•
Aut
hor c
hang
es te
xt o
n th
e pa
ge•
Web
Ser
vice
s cl
ient
sen
ds p
age
for
trans
latio
n•
Wor
kflo
w a
nd a
naly
sis
auto
mat
ical
ly
trigg
ered
•Tr
ansl
ator
not
ified
by
SM
S/e
mai
l•
Tran
slat
or lo
gs in
to w
eb p
age
via
hype
rlink
•Tr
ansl
ator
use
s w
eb b
ased
fully
func
tiona
l in
terfa
ce
OA
XAL
Scen
ario
1/2
•O
n co
mpl
etio
n of
tran
slat
ion
revi
ewer
is
notif
ied
by S
MS
/em
ail
•R
evie
wer
revi
ews
via
web
inte
rface
and
co
mpl
etes
wor
kflo
w•
Web
Ser
vice
s cl
ient
see
s tra
nsla
tion
com
plet
ed•
Upd
ated
web
pag
e is
pub
lishe
d•
For s
mal
l cha
nges
this
can
be
done
in
min
utes
OA
XAL
Scen
ario
2/1
•X
ML
CM
S P
ublis
hing
Sys
tem
•E
dito
r che
cks
out a
topi
c fo
r edi
t•
On
chec
k ou
t/in
xml:t
m is
app
lied
to
uniq
uely
iden
tify
each
seg
men
t•
Dur
ing
auth
orin
g au
thor
mem
ory
can
be
appl
ied
•O
nce
the
editi
ng w
orkf
low
has
fini
shed
the
topi
c is
forw
arde
d to
tran
slat
ion
OA
XAL
Scen
ario
2/2
•Th
e xm
l:tm
form
of t
he d
ocum
ent i
s us
ed
for m
atch
ing
and
crea
tion
of X
LIFF
file
•Th
e X
LIFF
file
is u
sed
to d
rive
an o
nlin
e tra
nsla
tion
edito
r•
Tran
slat
ors
are
notif
ied
by e
mai
l and
log
in
to tr
ansl
ate
•A
ll TM
s ar
e sh
ared
and
hel
d ce
ntra
lly•
Rev
iew
ers
also
acc
ess
the
Web
bas
ed
trans
latio
n ed
itor
OA
XAL
Scen
ario
2/3
•O
n co
mpl
etio
n of
tran
slat
ion
the
targ
et
docu
men
ts a
re c
reat
ed a
utom
atic
ally
•Th
e ta
rget
doc
umen
ts a
re c
heck
ed in
to
the
CM
S
•Th
e ta
rget
doc
umen
ts a
re re
ady
for
publ
ishi
ng
OA
XAL
In A
ctio
n
Web
2.0
Loc
aliz
atio
n
OA
XAL
TC
http
://w
ww
.oas
is-o
pen.
org/
com
mitt
ees/
oaxa
l
OA
XA
L 1.
0 R
efer
ence
Ref
eren
ce M
odel
:ht
tp://
ww
w.l2
4.cm
/OA
XA
L
/
