34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 1

·‰Î…‹±Î∞‰fi ÁP›

¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ

D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Publisher :Mahavideh Foundation

1, Varun, 37, Shrimali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.Tel. : 6421154 ,463485Tel/Fax : 079-408528

Printer : Maruti Printers, A'bad

@....

ÿÎÿΉÎHÎÌ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 12

Á‚_√ ±_¿ — 36

±˘√WÀ, 1998

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi

⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,

ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,

ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.‹_⁄¥ — 4137616’ı…fl — 9602-117283Mobile : 9820-153953±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á — 408528E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in

Áfl÷ — 644964

‰Õ˘ÿflÎ — 441627

flÎ…¿˘À — 234597DADA ON INTERNET :

WWW.dadashri.org

Á_’Îÿ¿Ì›

‹fiW›’HÎÎfi_ ∞‰fi ÷˘ ⁄‘Î ∞‰Ì … flèÎÎ »ı. …LQ›Î, ¤H›Î,

fi˘¿flÌ ¿flÌ, ’flH›Î, ⁄Î’Î ⁄L›Î, ÿÎÿÎ ⁄L›Î fiı ÃÎÃÕÌ‹Î_ √›Î. ∞‰fifi˘

±Î … ø‹ ËÂı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ Ëı÷ ¢ ? ÂÎ ‹ÎÀı …L‹

·ı‰˘ ’Õı »ı ? ∞‰fi‹Î_ Â_ ±ıÏ«‰ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ‹Îfi‰ÿıË ‹Y›˘ ÷ı ’˘÷ı

‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ‹Îfi‰÷Î ÁÏË÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ∞‰fi

‘L› ⁄L›_ ¿Ëı‰Î›.

‹Îfi‰÷ÎfiÌ T›ÎA›Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl◊Ì … fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.

‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ‹fiı fi◊Ì √‹÷_, ÷˘ ‹Îflı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ±Î’‰_

Ωı¥±ı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ∞‰fifiÎ ÿflı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfiı ŒÌÀ ◊¥ √›˘, ÷ıfiı

’ÒflÌ ‹Îfi‰÷Î ±Î‰Ì √¥.

¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±’¿Îfl ¿flı »÷Î_ ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ’˘÷ı µ’¿Îfl

¿flı ÷˘ ±ı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿Ëı‰Î›, Á’fl è΋fi ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ‹Îfi‰÷Î◊Ì

±Î√‚ ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ ∞‰fi ’fl˘’¿Îfl‹Î_ ‰Î‚Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı.

±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ≠√Ï÷‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı, ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi_

ÁıSŒ Ïfl›·Î¥ıÂfi ≠ÎM÷ ¿flı, ÷˘ ‹fiW›’HÎ΋Î_ ∞‰fi‹@÷ ÿÂÎfiı ’΋ı.

±ı◊Ì µ’fl ’»Ì ±Î ∞‰fi‹Î_ ¿o¥ … ≠΄M÷ ⁄Î¿Ì flËı÷Ì fi◊Ì !

Áı‰Î ¿˘fiÌ ¿fl‰Ì fiı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı Â_ ≠΄M÷ ◊Λ, ÷ı ’ÒF›

ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÌ …ı »˘¿flα˘ Áı‰Î ¿flı,

÷ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ⁄‘Ì ‹‚Ì

±Î‰ı ±fiı √vfiÌ Áı‰Î ¿flı ±ı ‹˘ZÎı Ω› !

≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎḻı ÷‹Î‹ ƒ„WÀ¿˘HÎ◊Ì ∞‰fifi˘ K›ı›

¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÁ© ¿fl‰˘, …ı‹Î_ ‹Îfi‰÷Î, Áı‰Î, ’fl˘’¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›, ÷ıfiÌ

Á‹… Áfl‚-Á«˘À ƒWÀÎ_÷˘ ¶ÎflÎ ŒÌÀ ¿flΉı »ı, …ı K›ı› w’ı ‰HÎÌ ·¥±ı

÷˘ ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î ◊¥ ¿Ëı‰ÎÂı !

ØíÕÀ Øõçë´Þë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø

’fl˘’¿Îfl, Áı‰Î — ‹Îfi‰‘‹˝

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 2

’fl˘’¿Îfl, Áı‰Î — ‹Îfi‰‘‹˝ !

‹Îfi‰÷Îfi˘ K›ı› !

≠ë¿÷ν — ‹fiW› ∞‰fifi_ K›ı› Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀ

±Î‰‰Î Ωı¥±ı. …ı ‹Îfi‰ ‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_

ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀı› ‹Î¿Û ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ±ı

‹Îfi‰ ∞‰fifi˘ K›ı›. ±fiı Ωı ¨«˘ K›ı›

‘flΉ÷˘ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ¥LÀÌ ’flÁıLÀ ‹Î¿Û

±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ÷˘ ±Î‰‰Î

Ωı¥±ıfiı ? Ωı ‹Îfi‰÷Î … fi◊Ì, ÷˘ ‹Îfi‰fi˘

K›ı› … @›Î_ flè΢ ? ±Î’fiı ‹Îfi‰÷Î ⁄Ë

Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ⁄‘ı ?

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı

fiı ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı‰Î‹Î_ fiÎ › ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹fiW›‹Î_ ’Ή÷Î

Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ’Ή÷Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı

I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±ı Ÿ√ÕÎ_ µ√΋ı

I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ’ÎÕ˘ »ı, ÷ı

ÂÌ√ÕÎ_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı »ı ! I›Îflı ±Î’HÎı ¤Î√Ì

…‰_ Ωı¥±ı. ±Î ’ÎÕ˘ ÷˘ flÎΩfiı › fi »˘Õı.

Á΋˘ Ωı flÎΩ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ › ’HÎ ¤ıÓÁfiÎ

¤¥ ÷˘ ±ı‹ »ı ÷ı ‹·¿Î÷Î … ËıÓÕ÷Πˢ› !

flÎΩfiı Œfl‰_ ’Õı ’HÎ ±ı fiÎ Œflı.

±ı Á_÷ Á‹Î√‹◊Ì ±Î‰ı !

≠ë¿÷ν — ˉı ‹fiW›fi˘ …ı K›ı› »ı, ±ı

K›ı› ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı

±fiı ¿ıÀ·Î Á‹› Á‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷΋Î_ Â_ Â_ √H΢ »ı

±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_

Ωı¥±ı. …ı ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ‘flΉ÷Πˢ›

±ı‰Î Á_÷ ’vÊ Ë˘› I›Î_ …¥fiı ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰_

Ωı¥±ı.

±Î »ı ¬fl˘ ‹Îfi‰ ‘‹˝ !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Îfi‰ ‘‹˝ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹fiW›fiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı

ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ⁄ÌΩ Ωfi‰flfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘

’HÎ ‹fiW›˘ ±ı¿·Îfi_ ÁΫ‰ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎflÎ

ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ fi … ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·˘ …

‹Îfi‰ ‘‹˝ »ı.

⁄οÌ, ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ‹Îfi‰ ‘‹˝ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› »ı ? ÷‹ı ÂıÃ Ë˘ ±fiı fi˘¿flfiı ÷‹ı

¬Ò⁄ ÀˆÕ¿Î‰÷Πˢ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ω«Îfl

±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ fi˘¿fl ˢ™ ÷˘ Â_ ◊Λ ?

±ÎÀ·˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_

’©Ï÷Áflfi_ ¿Ëı¢, ‰‘Îflı fiËŸ ¿Ë˘. ÷‹ı

¿˘¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Πˢ, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı

±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Ë_ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿v_

»\_, ’HÎ ¿˘¥ ‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ?

’»Ì ¿˘”¿fiÎ ’_ÿfl ËΩfl wÏ’›Î, Á˘-

Á˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘Àfi_ ±ı¿ ⁄_Õ·, ±Î’HÎfiı

flV÷΋Î_◊Ì …Õu_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ

¿ı ‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·_

ÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±Îfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ?

±ıÀ·ı ±Î’HÎı …¥fiı ’ı’fl‹Î_ ΩËıfl ¬⁄fl

±Î’‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ΩËıfl ¬⁄flfiÎ

’ˆÁÎ ±Î’Ì, ‹Î·Á΋Îfifi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı

÷‹ÎflÌ ‰V÷ ·¥ Ω‰.” ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … flÌ÷ı

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 3

‹Îfi‰÷Î Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰_

±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_

ËÂı, ±ı‰_ ±Î’HÎı Á‹∞ ¿̱ıfiı ! ±Î‰Ì

flÌ÷ı ÷‹fiı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰Î ω«Îfl

±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ‹Îfi‰÷Î ÷˘

ωÁÎflı ’ÕÌ √¥ »ı fiı ∂ÕÌ √¥ »ı ! ÷ıfiÎ_

ÿ—¬ »ı fiı ±Î ⁄‘Î_ !! ·˘¿ ÷˘ ±ı¿·Î_

’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±ı ‹Îfi‰÷Î fi

¿Ëı‰Î›.

’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ‹Îfi‰ ‘‹˝ ±ıÀ·ı

Â_ ? ¿ı VhÎÌfiı Ωı¥fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ …

ω«Îflı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄ıfifiÌ µ’fl ¿˘¥fiÌ fi…fl

¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹ ω«Îflı ±ıfi_

fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝. ±ıfi_ ±Î‰_ Õı‰·’‹ıLÀ ˢ‰_

Ωı¥±ı fiı !

‹Îfi‰÷ÎfiÌ T›ÎA›Î !

‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ‹Îv_ Ë_ ¤˘√‰_ fiı ÷Îv_

÷_ ¤˘√‰. ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ÷ı ‹Îv_ fiı ÷Îflı

¤Î√ı ±ÎT›_ ÷ı ÷Îv_. ’flΛ΋Î_ ƒ„WÀ fiÎ ¿flı ±ı

‹Îfi‰÷Îfi˘ ±◊˝. ’»Ì ’Ή÷Î ±ıÀ·ı ‹Îv_

±ı › ‹Îv_ ±fiı ÷Îv_ ±ı › ‹Îv_ !

±fiı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷Îv_ ±ı

÷Îv_ ±fiı ‹Îv_ ±ı › ÷Îv_, ’fl˘’¿ÎflÌ Ë˘› ±ı

’˘÷Îfi_ ˢ›, ÷ı › ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Î

ÿˆ‰Ì√HΉ΂Πˢ› ¿ı fiΠˢ› ?

±Î »ı ‹Îfi‰÷Î◊Ì › ¨«˘ √HÎ !

±ıÀ·ı ‹Îfi‰÷Î◊Ì µ’fl “Á’fl è΋fi”

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹ı ÿÁ ‰¬÷ ±Î ¤Î¥fi_

fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘ › ±ı ¤Î¥ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ˢ›

÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı ! ÷‹ı ŒflÌ ±ı‹fiı

fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘ › ÷‹Îflı ¿Î‹ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı

÷‹fiı ËıS’ ¿flı, ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ËıS’ ¿fl‰Îfi˘

»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤Î¥ ±ı “Á’fl

è΋fi” »ı. ±ı ÿˆ‰Ì √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î_ ÷˘

¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ

‹‚ı fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¬ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı¿Îÿ

ˢ› ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ ◊¥ √›_ »ı !

‹Îfi‰÷ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ Á‹… !

≠ë¿÷ν — ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ·ZÎHΠωÂı …flÎ

ωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷ÎfiÌ √˛ıÕ …\ÿÌ …\ÿÌ

ˢ›. ÿflı¿ ÿı‹Î_ ‹Îfi‰÷Î »ı fiı ÷ıfi_

Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ √˛ıÕ Ë˘›. ‹Îfi‰÷Î

±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ √˛ıÕ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ¿ı

±Î’HÎı ‹Îfi‰÷Î ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ ‹fiı …ı

ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ±ı Á΋ÎfiÎ ≠I›ı Ë_ ¿v_. ‹fiı

…ı ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ ˢ›, ±ı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ±ı‰Ì

… flÌ÷ı ±fi¿>‚÷Î ⁄÷Ή‰Ì, ±ıfi_ fi΋

‹Îfi‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁË ÁËfiÌ ‹Îfi‰÷Î

…\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›.

±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ı‰_

… ⁄‘Î ≠I›ı ±fi¿>‚ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı

ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ?

±Î’b_ ¿˘¥ «˘flÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ

»ı, ÷˘ ¿˘¥fi_ «˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı

ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ, ¿˘¥¿fiı ÿ—¬

◊Λ ±ı‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ’»Ì ¿˘¥¿ ±Î’b_ …^Ã<_

⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷˘

±Î’HÎı ’HÎ ±ı‰_ ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı. ÿflı¿

ÿıÂfiÎ_, ÿflı¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ_, ‹Îfi‰÷ÎfiÎ_ √ıÕıÂfi

…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› »ı, ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 4

‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı √‹ı »ı ±ı‰_

… ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_. ±Î À>_¿Ì T›ÎA›Î

ÁÎflÌ »ı. ’HÎ ÿflı¿ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘fiı …\ÿÌ …\ÿÌ

Ω÷fi_ Ωı¥±ı.

’˘÷Îfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı‰_

⁄ÌΩ ≠I›ı ±‰‚_ ‰÷˝fi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’˘÷Îfiı

±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ⁄ÌΩ ΩıÕı

¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı CÎıfl Ë_ ±Î‰_ ÷˘ ÷‹ı “±Î‰˘,

⁄ıÁ˘” ±ı‰_ ⁄˘·˘, ÷˘ ‹fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı

CÎıfl ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ‹Îflı ±ıfiı ‹ÎÀı “±Î‰˘,

⁄ıÁ˘” ±ı‹ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰÷Î.

’»Ì ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‰_

⁄˘·Ì±ı fiËŸ fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flά̱ı,

±ı ‹Îfi‰÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı CÎıfl

√›Î ˢ› ±fiı …‹‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı, ’»Ì

±Î’HÎı ‹Ëı‹Îfi ◊¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı fiı ¿ı‰˘

ÁÎfl˘ ¬˘flο ·Ì‘˘, ÷˘ ±Î’HÎı ’HΠω«Îfl‰_

Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı

ÁÎfl˘ ¬˘flο, …ı‰_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı‰_ ¿fl‰_, ±ı

‹Îfi‰÷Î.

’˘÷ÎfiÌ µ’fl◊Ì ⁄‘_ ‰÷˝fi Œıfl‰‰_ ±ı

‹Îfi‰÷Î ! ±ı ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›,

ÏËLÿ±˘fiÌ …\ÿÌ Ë˘›, ‹Á·‹ÎfifiÌ …\ÿÌ

ˢ›, ÏøÏç›fi˘fiÌ …\ÿÌ Ë˘›, ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ

ˢ›, …ˆfi˘fiÌ ‹Îfi‰÷Î ›ı …\ÿÌ Ë˘›.

±Î‹ ’˘÷Îfiı ¥LÁSÀ √‹÷_ fi◊Ì. ±fiı

·˘¿˘fiı “¥LÁSÀ” ±Î’‰Î‹Î_ ÂÒfl˘ ˢ› »ı,

±ıfiı ‹Îfi‰÷Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì

⁄Î⁄÷‹Î_ ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄‘_ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋

‹Îfi‰÷Î ¿Ëı‰Î›.

À>_¿‹Î_, ‹Îfi‰÷ÎfiÌ ÿflı¿fiÌ flÌ÷ …\ÿÌ

ˢ›. ±ı ¤Î√‹Î_ Ë_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’_. ±ı

‹Îfi‰÷ÎfiÌ ⁄εLÕˇÌ ±fiı ±ı ⁄εLÕˇÌ ÿflı¿fiÌ

…\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ’λÌ. ‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ±ı¿ …

≠‹ÎHÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹fiı …ı‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı, ±ı

ÿ—¬ Ë_ ¿˘¥fiı fi ±Î’_. ‹fiı ±ı‰_ ÿ—¬ ¿flı ÷˘

Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±ı ÿ—¬ ¿˘¥fiı fiÎ ±Î’_. ±ı

…ıÀ·_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ±ı‰_ … ±ı ¿›Î˝ ¿flı.

±ıÀ·ı ‹Îfi‰÷Î ÿflı¿fiÌ Áfl¬Ì fiÎ

ˢ›, ±ıfiÎ √˛ıÕıÂfi ≠‹ÎHÎı ±ı ˢ› !

‹Îfi‰÷ÎfiÎ ≠¿Îfl …\ÿÎ …\ÿÎ !

≠ë¿÷ν — ‹Îfi‰ …ı »ı, ‹Îfi‰ Á‹ÒË

±ıfiÌ …ı Á‹… »ı, ’»Ì …ˆfi˘ ˢ›, ÏøÏç›fi˘

ˢ›, ‰ˆWHΉ ˢ›, ±ı ÷˘ ⁄‘ı ±ı¿Áfl¬Î …

ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı‰_ Õı‰·’‹ıLÀ

◊›ı·_ ˢ›, ±ı‰Ì ±ıfiÌ Á‹… ˢ›. ‹Îfi‰÷Î,

iÎÎfiÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ±ı › ‹fiW› »ı fiı ?

iÎÎfiÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ±iÎÎfiÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ’Î’ÌfiÌ

‹Îfi‰÷Î, ’H›Â΂ÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ⁄‘ÎfiÌ

‹Îfi‰÷Î …\ÿÌ. ‹fiW› ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘.

ˉı ¿Ëı‰Î› ¥LÁÎfi ±fiı ¥LÁÎfiÌ›÷

÷˘ «Î·Ì √›ı·Ì ˢ›. I›Îfl ’»Ì ±ıfiı Â_

¿Î‹fi_ ÷ı ? …ı ÷·‹Î_ ÷ı· … fiΠˢ›, ±ı ÷·

¿Î‹fiÎ Â_ ? ±ıfiı ÷· ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?

±ıfiÌ ¥LÁÎfiÌ›÷ ÷˘ «Î·Ì √›ı·Ì ˢ› »ı.

¥LÁÎfiÌ›÷ Ωı¥±ı ’Ëı·Ì. I›Îflı, ÏÁfiı‹Î‰Î‚Î

√Λ »ı fiı, ¥LÁÎfi ⁄ÿ· √›Î... I›Îflı ‹Ò±Î,

flèÎ_ Â_ ÷ı ? ¥LÁÎfi ⁄ÿ· √›Î ÷˘ ? ¥LÁÎfi

⁄ÿ· √›Î ÷˘ ‹ÒÕÌ ¬˘‰Î¥ √¥ ±Î¬Ì. ˉı

ÂÎfi˘ ‰ı’Îfl ¿flÌ ‹Ò±Î ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 5

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‹Îfi‰÷Î ±ı …\ÿÌ

Ω÷fiÌ Ë˘›. ±iÎÎfiÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ‹Îfi‰÷Î

⁄‘΋Î_, ±iÎÎfiÌ‹Î_ › ‹Îfi‰÷Πˢ› »ı. ±Î

±ÎÏÿ‰ÎÁÌ Ë˘›fiı ÷ı ÷‹ı Ω‰, ÷˘ ±ıfiÌ

‹Îfi‰÷Πˢ›, ’HÎ ±ı ‹Îfi‰÷Î …\ÿÌ Ω÷fiÌ,

±fi˚Õı‰·’ ˢ› ±fiı ±Î Õı‰·’ ˢ›. ±fiı

’Î’ÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ’Î’Ì ±ıÀ·ı Á΋˘ «˘fl

‹‚ı, «˘fl ±Î‰÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î,

±ıfiÌ ‹Îfi‰÷Î ¿ı‰Ì, “¬Õı flˢ”, ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ÷ÎflÌ ‹Îfi‰÷Î ±‹ı Ωı

ÏÂA›Î, ±ÎfiÌ ‹Îfi‰÷Î ±Î’HÎı Ωı¥ √›Îfiı ?

±ı ¿ËıÂı, ÿı ÿ˘. I›Îflı ¿Ë̱ı, “·ı ¤¥, ⁄Î,

’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì ÷¿ı.” ±‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘, ±ı

÷ÎflÌ ’H›ˆ »ı fiı ! ÂÎ◊Ì ¤ı√Î ◊¥±ı

±Î’HÎı ? ËÎ !

÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹_⁄¥‹Î_ »ı ÷ı ±ı‰Î

√¤flÎÀ‰Î‚Î, ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ˉı ÷˘ ±Î

ÀıZÎ̱˘‹Î_ ŒflΛ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ◊›_

¤¥ ? ±ÎÀ·Ì ÿ ËΩfl ÀıZÎ̱˘ »ı fiı fiÎ

ŒflΛ, ±ı‰_ Â_ ±ÎT›_ ? Áfl¿Îflfi˘ ¿Î›ÿ˘

±ÎT›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ·Ò_ÀÌ ·ı »ı,

ÀıZÎÌ‹Î_◊Ì ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ·Ò_ÀÌ ·ı »ı.” “±S›Î,

‹Ò±Î, ±Î‰Î_ √Î_ÕÎ @›Î_ Á‘Ì ¿ÎœÂ˘ ÷‹ı

·˘¿˘ ?” ·Ò_À‰_ ±ı ¿Î›ÿıÁfl »ı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl

»ı ? fl˘… «Îfl …HÎ ·Ò_ÀÎ÷Πˢ›, ÷ı◊Ì ±ı

¥fi΋ ÷‹fiı ·Î√Âı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÷‹fiı ¬ÎhÎÌ

◊¥ √¥ ? ±ı ¥fi΋ ÷˘ ’Ëı·Î fi_⁄fl‰Î‚Îfiı

¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¥fi΋ ·Î√ı, ¿o¥ fl˘… ¥fi΋

·Î√÷Î ËÂı ?

‹‚ı ±Î’Ìfiı Á¬ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı

¿˘¥fi_ Ïÿ· fiÎ ÿ¬Î‰_ Ωı¥±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı

∞‰‰_, ±ı ⁄‘Î ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ‘‹˝ ΩHÎ̱ı

»Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ‘‹ ˝ »ı,

’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ ΩHÎ̱ıfiı ÷˘

’»Ì ¿Î›‹fi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ÷˘

¿ı‰_ »ı ? ±Î’HÎı Á΋Îfiı Á¬ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı

±Î’HÎfiı Á¬ ‹Y›Î ¿flı. T›‰ËÎfl Ωı ±Î’HÎı

Á¬ ±Î’‰Îfi˘ flά̱ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_

±Î’HÎfiı Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ—¬

±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl flά̱ı ÷˘ ÿ—¬ ≠ÎM÷

◊Λ. ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı Ωı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘

T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬

Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘.

≠ë¿÷ν — ⁄‘Î_›fiı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ

„@÷ ‹‚ı, ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌfiı ?!

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flΛfiı !

∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚ ¿Î›˝ … ±Î ⁄ı !

‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Âıfiı ‹ÎÀı »ı ?

’˘÷Îfi_ ±Î ⁄_‘fi, ¿Î›‹fi_ ⁄_‘fi ÷ÒÀı ±ı Ëı÷

‹ÎÀı »ı, “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı

±Î “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ

÷˘ ÷_ ’Îfl¿ÎfiÎ ÁÎv ∞‰…ı. ±Î ⁄ı … ¿Î‹

¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î‹

·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ËÂı ? ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı

‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿‚Î ¬˘‚Ì

¿ÎœÌ »ı !

Áfl‚÷ÎfiÎ µ’Λ˘ !

≠ë¿÷Î — Á΄k‰¿ ∞‰fi Áfl‚ ⁄fiΉ‰Î

‹ÎÀı µ’Λ˘ ¿›Î ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 6

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›

±ıÀ·_ ±˘O·Î¥Ÿ√ fiı«fl ¿flÌfiı ±Î’ ±Î’

¿›Î ¿fl. ±ı‹fiı Á΄k‰¿ ◊÷_ …Âı. ±˘O·Î¥Ÿ√

fiı«fl ¿flı·˘ ÷ı ? ÷fiı ±˘O·Î¥Ÿ√ fiı«fl √‹ı

»ı ?

≠ë¿÷ν — ±‹¿ ±_Âı ¿flı·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘Îflı ±_Âı ¿fḻı ÷˘

‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ±˘O·Î¥Ÿ√ … ¿›Î˝

¿fl‰Î. ¿˘¥fi˘ ‘y˘ ¬¥±ı, Œıfl˘ ¬Î¥±ı, ’ˆÁÎ

±Î’̱ı, ¿˘¥ ÿ¬Ì›˘ ˢ› ±ıfiı ⁄ı ¿’ÕÎ_

Á̉ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı, ±ı‰_ ±˘O·Î¥Ÿ√ ¿fl‰_.

¤Î‰‹Î_ ÷˘ Á˘ À¿Î !

±Î ±Î_⁄˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚˘ ’˘÷ı ¬Î›

»ı ? fiÎ. ±Î ±Î_⁄˘, ⁄ÌΩ ÎÕ˘ ±Î ‹fiW›fiı

µ’ÿı ±Î’ı »ı ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı

±Î’˘. ÷‹fiı ¿<ÿfl÷ ±Î’Âı. ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘

·Î√ı ¬fl˘, ’HÎ ·˘¿˘ ‰Î‰ı ¬flÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıfiÎ_ ⁄ÌΩ ·Î¤ »ı, fiËŸ ÷˘ »˘Õ‰˘ µ¬ÎÕÌ

… fiάı. ’HÎ ±ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ·Î¤¿ÎflÌ »ı. ±ı

ÃoÕ¿ ±Î’ı »ı, ±ıfiÌ ÿ‰Î ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ±ıfi˘

flÁ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. Á÷˚›√‹Î_ ·˘¿˘ Á΋Îfiı Á¬

±Î’‰Îfi˘ … ≠›˘√ ¿fl÷Î. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

“¿˘fiı ±˘O·Î¥ ¿v_” ±ı‰Î_ … ω«Îfl˘ ±Î‰ı.

⁄ËÎfl◊Ì ±˘»\_ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ

±_ÿflfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ±Î’H΢ ¿ı

‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ »ı, ÷ı ‹Îflı ¿˘¥fiÎ ÿ—¬fiı

±˘»\_ ¿fl‰_ »ı. ±y· ˢ› ÷˘ ‹Îflı ±y·◊Ì

¿˘¥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ’HÎ ±ıfi_ ÿ—¬ ±˘»\_

¿fl‰_ »ı. …ı ’˘÷Îfiı ÏÁS·¿ ˢ› ÷ı ËıS’

¿fl‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ±˘O·Î¥Ÿ√ fiı«fl ÷˘

flά‰˘ …. ±˘O·Î¥Ÿ√ fiı«fl ±ıÀ·ı Â_ ?

’Îfl¿Îfi_ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ V‰¤Î‰ !

’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı !

F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ’H›

±ı¿·_ … Ï‹hÎ Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ’Î’

ÿU‹fi Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı. ˉı ÷‹Îflı ÿU‹fi

flά‰˘ »ı ¿ı Ï‹hÎ flά‰˘ »ı ±ı ÷‹fiı …ı √‹ı

÷ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±fiı Ï‹hÎfi˘

Á_Ωı√ ¿ı‹ ◊Λ ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı ÿU‹fifi˘

Á_Ωı√ ¿ı‹ Ω› ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı Ωı ÿU‹fi

√‹÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı Á_Ωı√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±ı

’Ò»ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹

ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’Ì…ı, √‹ı I›Î_ fl¬Õ…ı fiı ÷fiı

ŒÎ‰ı ÷ı‹ ‹Ω ¿fl…ı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷

±Î√‚ ! ±fiı ’H›w’Ì Ï‹hÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘

±‹ı ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı ¿ı, ¤≥, ±Î ÎÕ ’ÎÁı◊Ì

ÂÌ¬Ì ·ı. ¿˘≥ ÎÕ ±ıfi_ Œ‚ ’˘÷ı ¬Î≥ Ω›

»ı ? I›Îflı ¿˘≥ √·Î⁄ ±ıfi_ e· ¬Î≥ …÷_

ËÂı ? ◊˘Õ_¿ ÷˘ ¬Î≥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ?

±Î’HÎı fiΠˢ≥±ı I›Îflı flÎhÎı ±ı ¬Î≥ …÷_

ËÂı, fiËŸ ? fiÎ ¬Î≥ Ω› ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÎÕ-’Îfi ±ı ÷˘ ‹fiW›˘fiı

Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ »ı. ˉı

ÎÕ˘fiı Â_ ‹‚ı »ı ? ±ı‹fiÌ √Ï÷ ¨«Ì Ω›

»ı ±fiı ‹fiW›˘ ±Î√‚ ‰‘ı »ı ±ı‹fiÌ ËıS’

·≥fiı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì

±ı ±Î_⁄ÎfiÎ ÎÕfi_ Â_ √›_ ? ±fiı ±Î’HÎfiı

Â_ ‹Y›_ ? ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı

±Îfi_ÿ ◊›˘. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ T≤Ïkα˘ …ı

⁄ÿ·Î¥, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Î …ıÀ·_

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 7

±ÎK›ÎÏI‹¿‹Î_ ¿‹Î≥±ı. ˉı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı

÷ı‹Î_◊Ì ’Î_« À¿Î ±Î_⁄Îfiı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì Ω›

±fiı ’_«ÎHÎ_ À¿Î ÷‹Îflı ¤Î√ı flËı. ±ıÀ·ı ±ı

·˘¿˘ ±Î’HÎÎ ¤Î√‹Î_◊Ì ’ÕΉı, ’Î_« À¿Î

’ÕΉı fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰ı ±fiı

±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎı ’HÎ

‰‘̱ı. ±ıÀ·ı ±Î ÎÕ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ⁄‘_

¤˘√‰˘, ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ Œ‚-ŒÒ· ¤˘√‰˘.

›˘√ µ’›˘√ ’fl˘’¿ÎflΛ !

‹ÎÀı ±Î …√÷ ÷‹fiı ’˘ÊÎ÷_ ˢ›,

…√÷ Ωı ÷‹fiı √‹÷_ ˢ›, …√÷fiÌ «ÌΩıfiÌ

≥E»Î ˢ›, …√÷fiΠωʛ˘fiÌ ‰Î_»fiΠˢ›

÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl˘, “›˘√ µ’›˘√ ’fl˘’¿ÎflΛ.”

›˘√ ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ ±fiı

µ’›˘√ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì, ‹fi ‰Î’fl‰_,

Ï«kÎ ‰Î’fl‰_-±ı ⁄‘_ … ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl

±fiı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flΛ ÷˘ ±Î’HÎÎ

·˘¿˘ »ı‰Àı CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ’HÎ ‰Î’flı »ı fiı ! ±Î

¿>÷flÌfiı ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ? ±ı ⁄E«Î_fiÌ

‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı ⁄E«Î_fiÌ Áı‰Î ¿flı

»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ⁄‘_ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î ±Î‘Îflı

…√÷ ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ÎÕfiı @›Î_◊Ì

¬˘flο ‹‚ı »ı ? ±Î ÎÕ˘±ı ¿_≥ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝

»ı ? ±ı ÷˘ …flÎ › “≥‹˘Âfi˚·” fi◊Ì. ±ı ¿˘≥

ÿËÎÕ˘ “≥‹˘Âfi˚·” ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘≥

ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎÎ_-’λÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿˘≥

ÿËÎÕ˘ ◊÷_ fi◊Ì ¿ı ·Î‰ ±ËŸ◊Ì ‹Î≥· »ıÀı

ωrÎÏ‹hÎÌ »ı, ÷ı I›Î_ …≥fiı ’ÎHÎÌ ’Ì ±Î‰_ !

’fl˘’¿ÎflfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷ !

≠ë¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘

¿›Î ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ T›ÎA›Î ±Î’Ì Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ÷˘ ±Î ÎÕ

¿flı, ⁄‘Î_ ¿flı »ı ±ı ÷tfi ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ¿flı »ı.

’HÎ ±ı ’˘÷ı ¿÷ν¤Î‰ı fi◊Ì. ±Î ÎÕ

∞‰‰Î‚Î_ »ı. ⁄‘Î_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚

±Î’ı »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ Œ‚ ’Îfl¿Îfiı ±Î’Ì ÿ˘.

÷‹fiı ÷‹ÎflÎ Œ‚ ‹Y›Î ¿flÂı. ÷‹ÎflÎ_ …ı Œ‚

µI’Lfi ◊Λ-ÿˆÏË¿ Œ‚, ‹ÎfiÏÁ¿ Œ‚, ‰ÎÏ«¿

Œ‚. “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ·˘¿˘fiı ±ÎM›Î ¿fl˘ ÷˘

÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ÿflı¿ ‰V÷ ‹‚Ì ±Î‰Âı, ÷‹ÎflÌ

∞‰fi …wÏfl›Î÷‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Õ«HÎ fiËŸ

’Õı. ±fiı F›Îflı ±ı Œ‚ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¬Î≥

…¢ ÷˘ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı. ±Î ±Î_⁄˘

±ıfiÎ_ Œ‚ ¬Î≥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ …ı ˢ›

÷ı Â_ ¿flı ? ±ıfiı ¿Î’Ì fiάı fiı ? ÷ı‹ ±Î

·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ’˘÷ı … ¬Î≥ Ω› »ı,

±ıÀ·_ … fiËŸ µ’fl◊Ì ŒÌ ‹Î_√ı »ı !

±ı¿ ±fl∞ ·¬Ì ±Î’‰ÎfiÎ ⁄ΉÌÁ

wÏ’›Î ‹Î_√ı »ı ! …ı ÿı‹Î_ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ”

‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ ±fiı µ’fl◊Ì CÎflfi_ …‹ÎÕÌfiı

‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ I›Î_ ±Î ÿÂÎ ◊≥ – √΋‹Î_

‰œ‰ÎÕ ◊≥ ˢ›, ÷˘ fi√flÂıÃ Ë˘› ÷ı ’ı·Î

⁄ı ·Õ‰Î‰Î‚Îfiı ¿ËıÂı, “¤Î≥ «_ÿ·Î·, ÷‹ı

±Î…ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı CÎıfl ±Î‰Ωı ±fiı

fi√ÌfiÿÎÁ, ÷‹ı ’HÎ ÷ı ÀÎ≥‹ı CÎıfl ±Î‰Ωı”;

±fiı fi√ÌfiÿÎÁfiÌ …B›Î±ı ¿˘≥ ‹…^fl ˢ› ¿ı

¬ıÕÒ÷ ˢ› ¿ı …ı ‰œ÷Πˢ› ÷ı‹fiı CÎıfl ⁄˘·Î‰Ì

Ω›. ⁄ıµfiı ⁄ıÁÎÕı, ⁄ıµfiı ÁË‹÷ ¿flı. …ıfiÎ

’ˆÁÎ «Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiı ◊˘ÕÎ fl˘¿ÕÎ ±’ΉÌ,

⁄οÌfiÎ ËM÷Î ⁄_‘Î‰Ì ±Î’ı. ’»Ì ⁄ıµ …HÎfiı

¿ËıÂı, “«Î·˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÁÌ Ω±˘.”

⁄Lfiıfiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì ±Î’ı ! »ı

±I›Îflı ±Î‰Î_ ‰¿Ì· ? ‹ÎÀı Á‹Ωı, ±fiı

Á‹›fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·˘. ±fiı Ωı ’˘÷ÎfiÌ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 8

Ω÷fiı ’˘÷Î ‹ÎÀı … ‰Î’flı ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ı

ÿ—¬Ì ◊‰Î›. ∞‰ fiÌ¿‚ı fiËŸ ! fiı ⁄_√·Î-

‹˘Àfl »˘ÕÌfiı …‰Î› fiËŸ !

Á‹Î…Áı‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì ’©Ï÷ !

Á·ÎËfiÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‹Î_√‰ÎfiÎ

fiËŸ. ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷Î‰Ì ±Î’ı. ’˘÷ı

CÎflfiÎ_ ⁄ı ËΩfl ±Î’ı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ Á·ÎË

·ı‰Î √›˘ ˢ›, ÷˘ Á·ÎËfiÌ ŒÌfiÎ_ Á˘ wÏ’›Î

·¥ ·ıÂı ! “±flı, …ˆfi »˘ ÷‹ı.” I›Îflı ¿Ëı, ±ı

÷˘ …ˆfi »ı, ’HÎ ‘_‘˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı

±‹Îflı ? “ÁÎËı⁄, Á·ÎËfiÌ › ŒÌ ?” ±fiı ÷‹ı

…fi ? ¤√‰Îfifiı › Âfl‹Î‰ÕÎT›Î ? ‰Ì÷flÎ√˘fiı

› Âfl‹Î‰ÕÎT›Î ? fi˘-ËεfiÌ ŒÌ ? ±Î ÷˘

¿›Î ÷˘ŒÎfi ¿Ëı‰Î› ?

≠ë¿÷ν — ±Î ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï©fiÌ ŒÌ

±ı‹ ¿Ë˘ »˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±Î ⁄Ï©, ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı. ’˘÷Îfi_ …

fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÌ ⁄Ï© »ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© !

¤√‰Îfiı ⁄Ï©fiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì µÃÎT›˘.

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı.

÷ı ⁄Ï© ‰‘Ì Ë˘› fiı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ,

¿˘fiı ¿˘fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’_, ¿˘fiı ¿˘fiı ËıS’

¿flÌ ±Î’_, ¿˘fiı ¿˘fiı Áω˝Á fiΠˢ› ±ıfiı

Áω˝Á ‹‚ı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’_.

Áfl÷‹Î_ ±‹ı ±ı¿ √΋‹Î_ √›Î”÷Î.

±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “‹Îflı Á‹Î…Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı.”

‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ Á‹Î…Áı‰Î ÷_ ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı

»ı, “±Î‹ ÂıÃ̛α˘ ’ÎÁı◊Ì ·Î‰Ì fiı ·˘¿˘fiı

±Î’_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ±ÎM›Î ’»Ì ÷’ÎÁ ¿v_

»\_ ¿ı Âı‹Î_ ‰Î’flı »ı ±ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı

±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?” ’»Ì ±ıfiı Á‹…

’ÎÕÌ ¿ı, “¤¥, Ë_ ÷fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ ±ı flÌ÷ı

¿fl. ÂıÃ̛α˘ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·Î‰_, ÷ı ±ıfiı Á˘

wÏ’›ÎfiÌ ·ÎflÌ ·¥ ±Î’…ı. ’ı·Ì ËÎ◊·ÎflÌ

±Î‰ı »ı fiı, À< ÀΛflfiÌ Ë˘› »ı, ÷ı Á˘-ÿ˘œÁ˘

¿ı ⁄VÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ±ıfiı ·ÎflÌ ·¥ ±Î’…ı.

±fiı ±ı¿ ’«ÎÁ wÏ’›Î ⁄ÌΩ ±Î’…ı fiı

¿Ëı…ı, ÷Îflı Âο¤Î∞ ·Î‰Ì ±fiı ‰ı«Ìfiı, ‹fiı

‹ÒÕÌ ÁÎ_…ı fl˘… ’Î»Ì ±Î’Ì ÿı‰Ì. fiŒ˘ ÷Îfl˘

±fiı ·ÎflÌ ’ıÀı ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ fl˘… ±Î’‰Î.”

“⁄Ë √Q›_, ⁄Ë √Q›_. ±Î ÷‹ı ŒflÌ Áfl÷

±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ Á˘-’«ÎÁı¿ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_

¿flÌ fiάÌÂ.” I›Îflı ±Î‰_ ¿o¥ ¿fl˘ fiı, ±I›Îflı

·Îfḻ˘-⁄Îfḻ˘ ·¥ ±Î’˘. ±Î ⁄‘Î

√flÌ⁄˘fiı, ±ıfiı ¿o¥ ‹˘ÀÎ_ ‘_‘Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

»ı ? ±ı¿ ·ÎflÌ ·¥ ±Î’˘, ÷˘ ÁÎ_…ı ‰ÌÁ

wÏ’›Î ∂¤Î_ ¿flÌ ÿı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

±ıfiı ±Î‰_ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ’οÎ_ …ˆfi ¬flÎ_

¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ »ı fiı ±√fl⁄kÎÌ ›ı ⁄‚÷Î_

⁄‚÷Î_ Á√_‘Ì ±Î’Ìfiı ⁄‚ı »ı, fiËŸ ? ±Î¬˘

w‹ Á√_‘̉΂˘ ¿flÌ Ω› fiı ? ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì

Á√_‘Ì … fiÎ ◊Λ ?

±Î‰_ ¿ı‹ ˢ› ±Î’HÎfiı ? Ë_ ÷˘

±Ëo¿Îflı › ¿fl÷˘”÷˘, ¿ı‰˘ ¿fl÷˘”÷˘ ?

’E«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ’HÎ ±Ëo¿Îfl

¿fl÷˘”÷˘ fiı ÷ı › ωϫhÎ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl

¿fl÷˘. ±Î ¤¥ ‹fiı ‹Y›Î ±fiı Ωı ±ı‹fiı

·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹Îv_ ‹‚‰_ ¬˘À<_ Ë÷_. ±ıÀ·ı

ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¤ ’΋ı·˘. Ë_ ‹Y›˘

fiı Ωı ±ı‹fiı ·Î¤ fi ◊Λ ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ?

±Î_⁄˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›˘ fiı ¿ıflÌfiÌ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 9

ÁÌfi ˢ› ±fiı Ωı Á΋Îfiı ·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷˘

Ë_ ±Î_⁄˘ … fiËŸ. ¤·ı fiÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÎfiÌ,

÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı, ÷fiı ±ıfi˘ ·Î¤ ÷˘ ◊Λ

fiı ! ±ı ±Î_⁄˘ ¿o¥ ·Î¤ µÃΉ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Î_

¿o¥ ω«Îfl ÷˘ ˢ‰Î Ωı¥±ı fiı, ±Î‹. ±Î

±Î‰Î_ …ˆfi ¿ı‹ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı ? ±Î‰_ Á‹Ω‰ı

÷˘ ⁄‘Î_ ÕÎèÎÎ »ı ’λÎ_. ±Î ÷˘ √ıÕ ’ÕÌ √¥,

’ı·Î±ı ±Î‹ ¿›*, «ÎS›_ ⁄‘_ √ÎÕ<_. ÷‹fiı ¿ı‹

·Î√ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±Î’ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘,

±Î‰Ì ‹ËÎ…fifiÌ Á_V◊Î ÿflı¿ Ãı¿ÎHÎı Ë÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±I›Îflı ±ı › ‹U¿ı·Ì‹Î_

‹Ò¿Î›Îfiı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ˉı

⁄fi‰Îfi_ ÷ı ⁄fiÌ √›_, ’HΠˉı Ωı Á‘Îflı

±Î‰_ ω«Îfl˘◊Ì, ÷˘ Ë…\ Á‘flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı

±fiı ⁄√Õı·_ Á‘Îfl‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‘‹˝

¿Ëı‰Î›. Á‘flı·Îfiı ÷˘ Á‘Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl ˢ› …

⁄‘Λ. ’HÎ ⁄√Õu_ ÷ı Á‘Îfl‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝

¿Ëı‰Î›.

’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … !

±fiı ±Î ·Î≥Œ Ωı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı …Âı

÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ › ¬˘À fiËŸ ±Î‰ı, ¿˘≥ Ω÷fiÌ

÷‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı, ÷‹ÎflÌ …ı …ı

≥E»Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’ÒflÌ ◊Âı. ±fiı ±Î‹

¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ ÷˘ ±ı¿ı › ≥E»Î ’ÒflÌ fiËŸ ◊Λ,

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÌ÷ ÷‹fiı ¨CÎ … fiËŸ ±Î‰‰Î

ÿı. ±Î ÂıÏÛα˘fiı ÷˘ ¨CÎ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì,

hÎHÎ-hÎHÎ, «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ¨CÎÌ fi◊Ì

¿÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flÌ »ı …ıfiÌ fiı

÷ıfiÌ.

ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ‹ÎÀı ’fl˘’¿Îfl Áfl¬˘ !

≠ë¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ·˘¿˘fiÎ

ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ·˘¿˘ ÷ı Á‹…‰Îfiı

÷ˆ›Îfl … fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl

Ωı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ …\±ı ÷˘ ÷˘ ±ı ‰¿Ì·Î÷

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı‰ÎfiÌ fiÎ

ˢ›. ±Î ±Î_⁄˘ »ı ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı. ’»Ì ÷ı

±Î_⁄˘ ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î÷˘ ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ±ı¿ı › fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı

»ı ?

≠ë¿÷ν — ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ÷ı ±Î_⁄˘ …\±ı »ı ¿ı ±Î

‹ÎflÌ ¿ıfḻ˘ ¬ÎfiÎfl˘ ·E«˘ »ı ¿ı ÁÎfl˘ »ı ?

…ı ±Î‰ı fiı ·≥ Ω› ÷ıfiÌ ÷ı ¿ıflÌ, ‹ÎflÌ fiËŸ.

’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ÷˘ ±ı ∞‰ı »ı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı µ’¿Îfl ¿flı ÷ıfiÌ

µ’fl … ·˘¿˘ ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿flı »ı, ÷˘ › µ’¿Îfl

¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı.

±’¿Îfl µ’fl µ’¿Îfl ¿flı ÷ı … ¬fl_ »ı. ±Î‰Ì

Á‹…HÎ ·˘¿ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰Ì Á‹…HÎ

ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ !

±Î ’fl˘’¿ÎflÌfiÌ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ÏV◊Ï÷

»ı, ±ı … ±Î¬Î ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı› »ı.

±fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄ÌΩı K›ı›, ±_Ï÷‹ K›ı›

‹˘ZÎ≠΄M÷fi˘ »ı.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 10

±ı‹Î_ ¥√˘¥‹ fi˘‹˝· !

≠ë¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflfiÌ ÁÎ◊ı “≥√˘-

≥‹”fiÌ Á_√Ï÷ ˢ› ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ’fl˘’¿Îfl …ı ¿flı »ı,

÷ıfi˘ “≥√˘≥‹” fi˘‹˝· … ˢ›, ÷ıfi˘

‰ÎV÷ω¿ “≥√˘≥‹” ˢ›. ±fiı …ı ¿˘À˝‹Î_

ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ŒÌ ·≥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_

ˢ›, ÷ıfi˘ “≥√˘≥‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›ı·˘ ˢ›.

±Î …√÷fi˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı

÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷

÷‹Îfl_ «·Î‰Ì ·ıÂı. ±Î … √èÎ ÁΛLÁ »ı.

±Î ’fl˘ZÎ ‘‹˝ »ı. ’»Ì ≠I›ZÎ ‘‹˝ ±Î‰ı »ı,

±ÎI‹‘‹˝ »ıS·ı ±Î‰ı. ‹fiW› ∞‰fifi˘ ÏËÁÎ⁄

±ÎÀ·˘ … »ı. ±¿˝ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı ‹fi-

‰«fi-¿Î›Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl˘.

¿fl˘ …fiÁı‰Î, «˘A¬Ì ÿÎfi÷ flάÌfiı !

…fiÁı‰Î ÷˘ ·˘¿ ¿flı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±Î

÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl¬Îfiı ¿ÌÏ÷˝fi˘ ·˘¤ »ı, fi΋fi˘

·˘¤ »ı, ‹Îfifi˘ ·˘¤ »ı, ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ

·˘¤ flèÎÎ »ı, ÷ı ¿flΉÕΉı »ı. …fiÁı‰Î

¿flfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı ±’Ïfl√˛ËÌ

’vÊ Ë˘›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı,

“‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ≠‘Îfi ◊¥Â” ±ı‹

¿flÌfiı …fiÁı‰Î ¿flı, ‹ËŸ ÿÎfi÷ «˘fl ˢ›

±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ±ÎŒ÷˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ’Ïfl√ˢ,

±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı.

±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Ïfl√˛ËÌ, Á_’ÒHν ’Ïfl√˛ËÌ

flËı‰_ »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ …fiÁı‰Î Ωı¥±ı »ı,

±ı ⁄Lfiı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?

Áı‰Î-¿Áı‰Î, ≠οÚ÷ V‰¤Î‰ !

±Î ÷‹ı …ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷

V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı

’HÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı. ±Î‹Î_ ±Î’fi˘ ’vÊÎ◊˝

fi◊Ì fiı ’ı·Îfi˘ › ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi◊Ì

±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ˉı “Ë_ ¿v_ »\_”

±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ËŸ “±Î” iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì

’HÎ ÷‹ı Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ ÷˘ »˘ …, ¿ÎflHÎ ¿ı

≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ·ÎT›Î »˘. ’HÎ ±ı Áı‰Î ’»Ì ©

Áı‰Î ◊Âı, ±I›Îflı ¤ Áı‰Î ◊¥ flËÌ »ı. ¤

Áı‰Î ±ıÀ·ı ⁄_‘fi‰Î‚Ì Áı‰Î, Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ,

’HÎ ⁄_‘fi … »ı fiı ! ±Î iÎÎfi ’»Ì Á΋Î

‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ

fiËŸ fiı ±ıfi_ ÿ—¬ ÿÒfl ◊Λ, ’»Ì ÷‹fiı ¿wHÎÎ

flËıÂı. ±Î ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ÿ›Î flËı »ı ¿ı

Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, Â_ ÿ—¬ ◊÷_

ËÂı ! ±ıfiÌ ÷‹fiı ÿ›Î flËı »ı. ±ı ÿ›Î Ëo‹ıÂÎ_

±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı. ÿ›Î ˢ› I›Î_ ±Ëo¿Îfl

ˢ› …. ÿ›ÎfiÎ ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ≠¿ÚÏ÷ Áı‰Î ¿flı

… fiËŸ ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ¿wHÎÎ ¤Î‰

flËıÂı.

... ¿S›ÎHÎfiÌ lıHÎ̱˘ … ϤLfi !

Á‹Î… ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı, ±ı ¿_¥ …√÷fi_

¿S›ÎHÎ ¿›Ù fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ Á_ÁÎÏfl¿

¤Î‰ »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹Î… ¿S›ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı

…ıÀ·_ ÁË ÁËfiÎ◊Ì ⁄fiı ÷ıÀ·_ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì

V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î›; ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_

±ı ÷˘ ÁÒZ‹ ¤ÎÊÎ, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤ÎÊÎ

»ı ! ¬Î·Ì ±ı‰Î ÁÒZ‹÷‹ ¤Î‰˘ … ˢ› »ı

¿ı ÷ıfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ_ … ˢ› »ı.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 11

‹Îfi‰ Áı‰Î, Á΋ÎÏ…¿ ‘‹˝ !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Îfi‰ Áı‰Î ±ı ÷˘ ±ı¿

T›‰ËÎÏfl¿ ◊›_, ±ı‰_ … Á‹…‰_ fiı ? ±ı ÷˘

T›‰ËÎfl ‘‹˝ ◊›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl ‘‹˝ ’HÎ fiËŸ,

±ı ÷˘ Á‹Î… ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. …ı Á‹Î…fiı

±fi¿Ò‚ ˢ› ÷ı ·˘¿˘fiı ±fi¿Ò‚ ’Õı fiı ±ı …

Áı‰Î ⁄ÌΩ_ Á‹Î…fiı ±Î’‰Î …¥±ı ÷˘ ÷ı

≠Ï÷¿Ò‚ ’Õı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ‘‹˝ @›Îflı

¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ⁄‘Î_fiı Áfl¬_ ’Õı ÷ıfiı ! ±I›Îfl

Á‘Ì ÷‹ı …ı ¿›Ù ÷ı Á‹Î…Áı‰Î ¿Ëı‰Î›.

ÿflı¿fiÌ Á‹Î…Áı‰Î …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›.

ÿflı¿ Á‹Î… …\ÿÎ ≠¿Îflfi˘, ÷ı‹ Áı‰Î ’HÎ …\ÿÎ

≠¿ÎflfiÌ Ë˘›.

Á‹Î…Áı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ !

≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ˢ›

»ıfiı ¿ı ÿ›Î ¤Î‰ flËı »ı, Áı‰Î flËı »ı, ¿˘¥fiÎ

≠I›ı ·Î√HÎÌ flËı »ı ¿ı ¿_¥¿ ¿flÌ »^À_, ¿˘¥fiı

fi˘¿flÌ ±’Ή‰Ì, Ï⁄‹Îflfiı ˢÏV’À·‹Î_ …B›Î

±’Ή‰Ì, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ±ı ±ı¿

Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ … ◊›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Á΋ÎL› ŒflΩı

¿Ëı‰Î›. Á‹Î…Áı‰Î ÷˘ …ıHÎı ¤ı¬ ⁄Î_‘Ì »ı fiı

¤ı¬ ·Ì‘Ì »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fi◊Ì

±Î’÷˘ fiı ⁄ËÎflfiÎ_ … ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı

’Õı·˘ »ı, ±ı Á‹Î…Áı‰Î ¿Ëı‰Î›; ±fiı ±Î

⁄ÌΩ_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı

¤Î‰˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ÎT›Î … ¿flı. ¿˘¥fiÌ µ’fl

ÿ›Î ±Î‰ı, ¿˘¥fiÎ ’fl ·Î√HÎ̱˘ ◊Λ ±fiı

±Î‰_ ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·Î‰ı·˘ …

ˢ›, ’HÎ »ı‰Àı ±Î ⁄‘˘ … ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ … »ı.

’ı·Ì Á‹Î…Áı‰Î ±ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ »ı, ±ıfiı

≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿Ëı »ı ¿ı ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘

»ı, ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ—¬

ÿı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› »ı, ¿˘¥fi˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘

V‰¤Î‰ ˢ› »ı. ±Î ⁄ıµfiÎ V‰¤Î‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷

V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹ V‰¤Î‰ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_

…ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ı‰˘ ±ıfi˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı.

ÁΫ˘ Á‹Î…Áı‰¿ !

÷‹ı ¿˘fiı ‹ÿÿ ¿fl˘ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Î…fiÌ Áı‰Î‹Î_ CÎH΢

Á‹› ±Î’_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î…Áı‰Î ÷˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ

ˢ› »ı. …ı Á‹Î…Áı‰Î‹Î_, …ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ

“Á‹Î…Áı‰¿ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ flËıfiı ±ı

Á‹Î…Áı‰Î ÁΫÌ.

≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄οÌ, Á‹Î…Áı‰¿˘ ÷˘ Ãıfl

Ãıfl ÿflı¿ ¤Î√‹Î_ ⁄O⁄ı-«E«Îfl ˢ› »ı, ‘˘‚Ì

À˘’Ì ‹ı·Ì ±fiı Œfl Œfl ¿›Î˝ ¿flı, Á‹Î…Áı‰¿

»\_. ’HÎ ±ı ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›, I›Îflı ±ı ÁΫ˘

Áı‰¿ !

≠ë¿÷ν — ¿o¥¿ ÁÎv_ ¿Î‹ ¿fḻı ÷˘

‹ËŸ ±Ë‹˚ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ‹ıÓ ¿›*.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰Ì Ω›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ¤Ò·‰Î Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î Á‹Î…Áı‰¿ »\_,

±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÁÎv_ ¿Î‹

¿flı fiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfifiı

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 12

÷fl÷ ¿Ëı‰_, …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷Πˢ› ÷‹ı,

÷ı ÷‹ÎflÎ ¥WÀÿı‰ ¿ı ¤√‰Îfifiı …ıfiı ‹Îfi÷Î

ˢ›, ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi, ‹Îflı ±Ëo¿Îfl

fi◊Ì ¿fl‰˘, ÷˘ › ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ‹ÎŒ

¿flΩı ! ±ıÀ·_ … ¿flΩı. ◊Λ ±ıÀ·_ ?

≠ë¿÷ν — ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ¿flΩı fiı !

Áı‰Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î …√÷fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı

¿_≥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ … fiËŸ,

±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. ±Î ‹fiW›˘

±ı¿·Î … ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿÷ν’HÎÎfi˘.

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄ıfi ÕΘ@Àfl »ı. ±ı¿

√flÌ⁄ “’ıÂLÀ” ±ÎT›˘, ÷ıfiÎ ÷flŒ ±fi¿_’Î

◊Λ »ı, ÁÎfl‰Îfl ¿flı »ı. ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Î

≠‹ÎHÎı ÷˘ ’»Ì ±fi¿_’Î ¿fl‰Îfi˘ ¿˘≥ Á‰Î·

… fi◊Ì flËı÷˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¿_’Î ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì »ı,

’HÎ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı, “‹ı_ ¿ı‰Ì ±fi¿_’Î

¿flÌ !” ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ ¿˘≥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸfiı !

Áı‰Î‹Î_ Á‹’˝HÎ÷Î ?!

≠ë¿÷ν — ±Î …√÷fiÌ Áı‰Î‹Î_

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Îfi˘ ¤Î‰ ·≥fiı Áı‰Î ¿flı ±ı

Œfl…‹Î_ ±Î‰ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfi_ Œ‚ ’H› ‹‚ı, ‹˘ZÎ

fiÎ ‹‚ı.

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ lı› ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ

’fl‹ÎI‹Îfiı Á˘_’Ì ÿı ÷˘ › ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ Œ‚ Á˘_’Ì ÿı‰Î› fiËŸfiı

¿˘≥◊Ì.

≠ë¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ Á‹’˝HÎ ¿fḻı

÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹’˝HÎ ¿flı ÷˘ ¿˘≥ Œ‚

·ı fiËŸ fiı ¿˘≥ ±Î’ı › fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì

‰Î÷˘ … »ı. ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”

±ÎI‹Î ±Î’Ì ÿı I›Îfl◊Ì … ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î

¿flı ±fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰˘ ’Õı,

Â̬‰˘ ’Õı.

±_÷ı µ’¿Îfl Ω÷ µ’fl ¿fl‰Îfi˘ !

Ë_‹ıÂÎ_ ¿˘¥fiÌ ’fl µ’¿Îfl ¿›˘˝ ˢ›,

¿˘¥fiı ŒÎ›ÿ˘ ¿›˘˝ ˢ›, ¿˘¥¿fiı ‹ÎÀı ∞T›Î

ˢ› ±ıÀ·˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ◊Λ, ’HÎ ±ı

¤˙Ï÷¿ ·Î¤ ◊Λ, ±ıfi_ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹‚‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥¿ ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰Îfiı

⁄ÿ·ı Ω÷ µ’fl µ’¿Îfl ¿flı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ω÷ µ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰Î

‹ÎÀı … ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı. Ωı Ω÷ µ’fl µ’¿Îfl

¿flı ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ıfiı ‹ÎÀı

’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ΩHÎ‰Ì ’Õı, I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ µ’fl

µ’¿Îfl ¿fl‰ÎfiÎ, ’HÎ ±ıfi_ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹Y›Î

¿flÂı. ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ΩHΉΠ‹ÎÀı “±Î’HÎı

¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı ΩHΉ_ ’Õı. ÷‹ı ÷˘ ±I›Îfl

Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·_ … ΩH΢ »˘ fiı ?

¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩH΢ »˘ ? ±Î “«_ÿ¤Î¥” ±ı “Ë_

… »\_” ±ı‰_ ¿Ëı¢. ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊Ι, ±Îfi˘

‹Î‹˘ ◊Ι, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Ι; ±Î‹ ⁄‘Ì

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 13

CÎÀ‹Î‚ ! ±ı‰_ … »ı fiı ? ±ı … iÎÎfi ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı »ı fiı ? ±ı◊Ì ±Î√‚ √›Î fi◊Ì fiı ?

fi‰˘ K›ı› ±Î…fi˘, fḻı@Âfi˘ ’λ·Î_ !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_

Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_

Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ÷‹ı ˉı ±ı‰Ì ·Î≥fi ÷fl÷

… ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ’λ·Î_ fḻı@Âfi˘

÷˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’λÎ_ ÷‹ı ¿_ÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î

÷˘ ‹Îflı Ë…\ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı ! ’HÎ ◊˘Õ˘

‰¬÷ ÁËfi ¿fl‰_ ’ÕÂı, I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı

¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘

fi‰ıÁfl◊Ì ·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı ’λ·Î_

Ïfl±ı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. ±I›Îfl Á‘Ì …ı

¨‘_ ¿›Ù Ë÷_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ?

¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï©, ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ !

≠ë¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ‹ı‚‰‰ÎfiÌ

≥E»Î, ≠›Ifi, ±ÎK›Î„I‹¿ ω¿ÎÁ‹Î_ ⁄Α¿

¿flı ¬flÌ ¿ı ? ±fiı ⁄Α¿ ¿flı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı fiı

fiÎ ⁄Α¿ ¿flı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ‹ı‚‰‰Ì ˢ›

÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÏÿÂ΋Î_ …‰Îfi_, ±ÎK›Î„I‹¿

ÁQ≤Ï© ‹ı‚‰‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_

…‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ …‰Îfi_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı

±Î’HÎı ±Î‹ ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Α¿

¬v_ ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄Α¿ ¿Ëı‰Î› !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ⁄Α¿ »ı.

±ÎK›Î„I‹¿ ±Î ÏÿÂΠˢ› ÷˘ ¤˙Ï÷¿ ±Î

ÁÎ‹Ì ÏÿÂÎ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ‰√fl

«Î·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

¿˘¥±ı ¿flı·Ì ¬flÌ ? ⁄‘Î ·˘¿˘ ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï©

’λ‚ ’ÕuÎ »ı. ◊¥ √¥ ¬flÌ ¿˘¥fiÌ ?

≠ë¿÷ν — ±‹¿, ¿˘”¿fiÌ … ◊Λ »ı,

⁄‘ÎfiÌ fi◊Ì ◊÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎfiÌ

‰Î÷ fi◊Ì ±ı, F›Î_ ÁkÎÎ fiËŸ ˢ› I›Î_

fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ?

‹ÌfiŸ√·ıÁ !

≠ë¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ,

I›Î_ Á‘Ì ±K›ÎI‹‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı …¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‹fiΠˢ› ±ı ⁄flÎ⁄fl

»ı. ¿Î‹fiΠˢ›, ’HÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ

fi◊Ì ±ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ¿Î‹fiÎ ¿¥ flÌ÷ı ‹Àı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¿Î‹fiÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ⁄‘_

±Î‰ı … ’λ\_. ÷‹Îflı ⁄Ë ±ıfiÌ ‹Î◊ο>À fiËŸ

¿fl‰ÎfiÌ. ±ÎK›Î„I‹¿ ¿›Î˝ ¿fl˘. ±Î ¤˙Ï÷¿

ÁQ≤Ï© ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. ÷‹ı ±ÎK›Î„I‹¿fi_

≠˘Õ@Âfi ‹Î_Õ˘, ±Î ⁄Î…\ ÏÿÂ΋Î_ Ω‰ ±fiı

±ÎK›Î„I‹¿fi_ ≠˘Õ@Âfi ‹Î_Õ˘, ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿

ÁQ≤Ï©±˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À, ÷‹fiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ

‹‚ı.

≠ë¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ flÌ÷ı …‰_ ˢ›

÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ¿¥ flÌ÷ı …‰_ ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 14

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’Ëı·_ ±Î Á‹…‹Î_

±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎK›Î„I‹¿ ±ıÀ·ı, ±ÎK›Î„I‹¿fi_

÷‹ı ≠˘Õ@Âfi ¿fl˘, ÷˘ ¤˙Ï÷¿ ±ı ⁄Λ ≠˘Õ@À

»ı, ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı‹ ‹Îfi_ »\_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘,

±ı ‹fiı Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Îfi˘ ÷˘ ’HÎ ±Î ⁄‘_

⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. ⁄Λ ≠˘Õ@À ±ıÀ·ı ¡Ì ±˘Œ

¿˘VÀ. ±Î Á_ÁÎflfiΠωfiÎÂÌ Á¬˘ ⁄‘_ ¡Ì

±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚ı·_ »ı. ±ÎK›Î„I‹¿ Á¬fiı ≠ÎM÷

¿fl‰Î …÷Î_ flV÷Îfi_ ±Î ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ‹Y›_

»ı ±Î.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ±ı‰Î_

Ωı›Î »ı ¿ı …ı ·˘¿˘ ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ …÷Î_ fi◊Ì,

’HÎ ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı ⁄Ë ÁQ≤© »ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı

Á¬Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±K›ÎI‹‹Î_ …÷Î

fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ’HÎ ±ı‹HÎı ±K›ÎI‹ ¿›* »ı ÷ıfi_

Œ‚ »ı ±Î.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …L‹‹Î_ ±K›ÎI‹

¿flı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_

‹‚ı ÷‹fiı. Œ‚ ÿı¬Î› ±I›Îflı ±fiı ±I›Îflı

±K›ÎI‹‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›.

¿Î›˝fi˘ Ëı÷, Áı‰Î ¿ı ·Z‹Ì ?

ÿflı¿ ¿Î‹fi˘ Ëı÷ ˢ› ¿ı ÂÎ Ëı÷◊Ì ±Î

¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ! ±ı‹Î_ µE« Ëı÷ Ωı

fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ÿ‰Î¬Îfi_

¿Îœ‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’ıÂLÀ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Îfl˘B›÷Î

≠ÎM÷ ¿flı, ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬Ì ◊Λ, ¿ı‹ ±ı ·˘¿˘

±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı‹ ±ı‹fiÌ ∞‰fi„@÷ ‰‘ı,

±ı‰˘ ±Î’H΢ µE« Ëı÷ fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı

Áı‰Î¤Î‰◊Ì … ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı

±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ¿›_ ? ·Z‹Ì ! ±ıÀ·ı

·Z‹Ì ±ı ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ±ıfiı ≠˘Õ@Âfi fiÎ

‹Îfi¢. …√÷ ±Î¬Î ±ı ·Z‹Ìfiı … ≠˘Õ@Âfi

¿flÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfifi˘ ·Î¤

‹‚÷˘ fi◊Ì.

±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ ±ı¿·˘ … ÷‹ı fiyÌ

¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ·Z‹Ì ÷˘ ’»Ì

‰‘Îflı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ìfiı Ωı ⁄Λ ≠˘Õ@À‹Î_

… flάı ÷˘ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘

·Z‹ÌfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·Z‹Ìfi_ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ·Z‹Ì

±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ÷‹fiı Ëı÷ ¿Ë̱ı

»Ì±ı ¿ı ±Î Ëı÷ √˘Ã‰˘, “Ïfifl_÷fl Áı‰Î¤Î‰”,

÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flÂı.

…ı‹ ⁄Λ ≠˘Õ@À‹Î_ ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì

’Õ÷Ì, ¬«˘˝ fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘, ±ı ¡Ì ±˘Œ

¿˘VÀ ˢ› »ı, ±ı‰_ ±Î ·Z‹Ì ’HÎ ¡Ì ±˘Œ

¿˘VÀ ‹‚ı »ı. ÷‹Îflı ±Î‰Ì ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı

¿ı ±Î˜fifiÌ ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı ? ±Î˜fifiÌ ·Z‹Ì

fi◊Ì Ωı¥÷Ì ?! I›Îflı ÁÎv_ ! ±Î ¡Ì ±˘Œ

¿˘VÀ ‹‚ı ±ı ¿ı‰Ì ÁÎflÌ !

±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ fiyÌ ¿fl˘, ‹fiW›

‹ÎhÎfiÌ Áı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÿ‰Î¬Îfi_ ¿›Ù

±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ωzÎ ΩHÎ÷Πˢ› ÷ı ωzÎ

Áı‰Î¤Î‰‹Î_ ‰Î’fl‰Ì, ±ı … ±Î’H΢ Ëı÷

ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ Œ‚w’ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ¡Ì

±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı ±fiı ’»Ì ·Z‹Ì ÷˘ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ › ¬ÒÀı fiËŸ ±fiı …ı ·Z‹Ì ‹ÎÀı …

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 15

¿fl‰Î √›ı·Î ±ı‹fiı ¬˘À ±Î‰ı·Ì. ËÎ, ‰‚Ì

·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœu_ ’»Ì ⁄Λ

≠˘Õ@À ÷˘ flèÎ_ … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Z‹Ì ±ı

… ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ⁄Λ ≠˘Õ@Âfifi_ ! ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ≠˘Õ@Âfi fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄Λ

≠˘Õ@Âfi ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı.

…√÷ ¿S›ÎHÎ, ±ı … ≠˘Õ@Âfi !

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı, ÷ı ≠˘Õ@Âfi »ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄Λ

≠˘Õ@À ‹‚ı »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷

≠ÎM÷ ◊Λ »ı. Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_

≠˘Õ@Âfi flά_ »\_, “…√÷ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘

±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘.” ‹Îv_ ±Î ≠˘Õ@Âfi

±fiı ±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı »ı.

±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ

Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ÷‹ÎflÎ

¿fl÷Î_ ‹Îv_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_

÷‹Îv_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ ˢ› ÷˘ ⁄Λ

≠˘Õ@Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı.

Áı‰Î ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ !

⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ≠˘Õ@Âfi ⁄Λ ≠˘Õ@À

ˢ› »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îflı Ωı¥÷Ì ⁄‘Ì … ‰V÷±˘

‹Y›Î ¿flı ±fiı ÷ı ≥Ï·Ì ‹Y›Î ¿flı. …\±˘fiı,

±Î ≠˘Õ@Âfi ’ˆÁÎfi_ ¿›Ù »ı ±ıÀ·ı ±Î…ı ’ˆÁÎ

≥Ï·Ì ‹‚÷Î_ fi◊Ì; ÿ˘Õ‘΋, flCΉΛΠflCΉΛÎ

Œfl÷Πˢ› ±ı‰Î_ Œflı »ı ±fiı ‹˘œÎ ’fl Ïÿ‰ı·

«˘’ÕÌfiı Œfl÷Πˢ› ±ı‰Î_ ÿı¬Î› ! CÎflfi_ Á_ÿfl

¬Î‰Î-’̉Îfi_ »ı, ¿ı‰Ì Á√‰Õ »ı, flV÷Î ¿ı‰Î

ÁflÁ »ı, flV÷Î µ’fl «Î·Ì±ı ÷˘ ’√

‘Ò‚‰Î‚Î fiÎ ◊Λ ! ‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘,

‹fiW›‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î_ »ı, ¤√‰Îfi ‹ËŸ

… ⁄ıÃÎ »ı. ⁄ËÎfl ¤√‰Îfi ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘

÷ı ‹‚ı ±ı‰Î_ fi◊Ì.

÷‹ı ‹fiW›˘fiÎ_ ÕΘ¿Àfl »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı

‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_ »\_, Ωfi‰fl˘fiÎ_

ÕΘ@Àfl ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı Ωfi‰fl˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_

¿Ë_. Ωfi‰fl˘‹Î_ ’HÎ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ

±Î ‹fiW›˘‹Î_ ¤√‰Îfi ωÂıÊ ≠√À ◊›Î

»ı !

·Z‹Ì, ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿Âfi‹Î_ !

≠ë¿÷ν — ¿÷˝T› ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfi_,

’»Ì ‰¿Ì· ˢ› ¿ı ÕΘ@Àfl ˢ›, ’HÎ ¿÷˝T›

÷˘ ±ı‰_ … ˢ›fiı ¿ı ‹fiW› ‹ÎhÎfi_ ÁÎv_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ “ÁÎv_ ¿fl‰_

»ı” ±ı‰Ì √Î_à ‰ÎY›Î ‰√fl … ⁄Á ¿›Î˝ ¿flı

»ı, ¿˘¥ ÏÕÁÌfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ëı÷

fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌ «ÎS›Î ¿flı

»ı. ¿›ı √΋ …‰_ »ı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ±fiı ¿›ı

√΋ı µ÷fl‰Îfi_ »ı ÷ıfi_ › Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, flV÷΋Î_

@›Î_ «Î-fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ıfi_ › Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì.

⁄Á ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ √Ò_«Î›_

»ı. Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿fḻı.

±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı,

⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’_’fiÎ ±ıÏL…fifi˘

±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î

⁄Î…\ ’|˘ ±Î’˘ ÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı.

±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_ … Œıfl »ı. Ëı÷

fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı

·Z΋Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì.

·Z‹Ì ·Z΋Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 16

“’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î‹Î_ Á‹ÎHÎÎ Á‰˝ ‘‹˝ !

⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‘‹˝, hÎÌΩ ≠¿Îflfi˘ ¿˘¥

‘‹˝ ˢ÷˘ fi◊Ì. …ı ‘‹˝‹Î_ …√÷fiÌ Áı‰Î »ı,

÷ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ ±fiı F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î

»ı ±ı ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝. ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î‰Î‚Î

ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ Ω› ±fiı ±Î …√÷fiÌ

Áı‰Î ¿flı, ±ı ±ıfi˘ ·Î¤ ‹‚ı ¿ı ‹Î ¿flı. ±fiı

…ı‹Î_ …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Áı‰Î Á‹Î÷Ì

fi◊Ì, F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î Á‹Î÷Ì fi◊Ì ±ı ⁄‘_

±ı¿ Ω÷fiÎ_ ¤ÎÊH΢ »ı, Á΋ÎÏ…¿ ¤ÎÊH΢

»ı ! ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¤›_¿fl’HÎı ¿ıŒ

«œÎ‰fiÎflÎ_ »ı. …√÷fiÌ ¿o¥ ’HÎ Áı‰Î ◊÷Ì

ˢ› ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ »ı. …√÷fiÌ Áı‰Î fiÎ ◊Λ

÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl˘. …ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı »ı

±ı …√÷fiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı »ı,

¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥fiı › ÿ—¬

fiÎ ÿı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_

ÁÒ‰_ Ωı¥±ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‹ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î_

ˢ› ÷ı‹fiı ’Ò»‰_ ¿ı “ÁÎËı⁄, ±Î’ ’Îfl¿Î_fiÌ

Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ?” I›Îflı ÁÎËı⁄ ¿Ëı

»ı ¿ı “±‹ı ’˘÷ÎfiÌ ¿fḻı »Ì±ı.” I›Îflı

±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “‹fiı ±ı‰˘ flV÷˘

ÿı¬ÎÕ˘ !”

±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ‘ÎÏ‹˝¿ ‹fi˘fl_…fi˘ !

±ıÀ·ı ⁄ı … ‘‹˝ ˢ›, hÎÌΩı ‘‹˝ fiËŸ.

⁄ÌΩ ÷˘ ±˘flfi΋ıLÀ˘ »ı ⁄‘Î ! ±˘flfi΋ıLÀ

’˘Â˝fi ±fiı ·˘¿ ‰ÎË ‰ÎË ¿flı !

F›Î_ Áı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Áı‰Î

fi◊Ì, …√÷ Áı‰Î fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î_ ‘ÎÏ‹˝¿

‹fi˘fl_…fi »ı ±fiı ±˘fiν‹ıLÀ· ’˘Â˝fi »ı ±Î

⁄‘˘ !

⁄Ï©fi˘ ‘‹˝ I›Î_ Á‘Ì V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_

±Î‰ı ¿ı …ı ⁄Ï© Áı‰Î¤Î‰Ì ˢ›, ∞‰˘fiı Á¬

±Î’‰Î‰Î‚Ì Ë˘›, ±ı ⁄Ï© ˢ› ÷ı ÁÎflÌ.

⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ⁄Ï© fi¿Î‹Ì »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Ï©

⁄Î_‘ı »ı ∂·ÀÌ. ⁄Î_‘Ìfiı ‹flΉ ‹flΉ ¿flı ±fiı

F›Î_ …\±˘ I›Î_ fiŒ˘-¬˘À …\±ı. ⁄Á‹Î_ ’ıÃ˘

÷˘ ’Ëı·Î_ Ωı¥ ·ı ¿ı …B›Î @›Î_ »ı ? ±Î‹

⁄‘Ì ⁄Ï© F›Î_ fiı I›Î_ ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿›Î˝

¿flı ! ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î ¿fḻı ±ı ⁄Ï© ÁÎflÌ.

fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î …ı‰Ì ⁄Ï© ¿˘¥ fiËŸ !

…ı “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î ¿flı »ı ±ı ±Î¬Î …√÷fiÌ

Áı‰Î ¿flÌ flè΢ »ı.

“’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î”fiÎ_ ·ZÎH΢ !

≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ¿›Î

¿›Î ? ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flÌ flè΢ »ı, ±ı‹ @›Îflı

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î ¿flfiÎflÎfiı ±Î

…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ±ı

¿˘¥fiı › ÿ—¬ fiÎ ÿı. ÿ—¬ ÷˘ ±Î’ı fiËŸ, ’HÎ

±ıfiı ¬˘ÀÎ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ¿flı ¿ı ÷Îv_ ¬flÎ⁄

◊Ωı ! “÷Îv_ ÁÎv_ ◊Ωı” ±ı‹ ¿Ëı.

ËÎ, »÷Î_ Á΋˘ ⁄˘·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

Á΋˘ ⁄˘·ı ¿ı ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ⁄ÿ‹Î »˘,

÷‹ı ÿ—¬ ÿ˘ »˘, ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. Á΋˘

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 17

÷˘ flıÏÕ›ÎfiÌ ’ıà ⁄˘S›Î … ¿flÂı, ΩHÎı flıÏÕ›˘

‰Î√÷˘ ˢ› ±ı‰_ !

≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı

ÿ—¬ ±Î’ı fiı »÷Î_› ÿ—¬ ÁËfi ¿fḻı ±ı ÷˘

⁄fiÌ fi◊Ì Â¿÷_. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ◊˘Õ<_¿

±’‹Îfi …ı‰_ ‰÷˝fi ¿flı ÷˘ › fi◊Ì ÁËfi ◊÷_

÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î‹Î_ fiÎ flËı

÷˘ Â΋Î_ flËı‰_ ? ±ı ¿Ë˘ ‹fiı. ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_

±ı ·Î¥fi fiÎ ’Á_ÿ ’Õı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁı Âı‹Î_

flËı‰_ ? ÁıŒÁÎ¥Õ‰Î‚Ì »ı …B›Î ? ¿˘¥ ˢ›

÷˘ ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘.

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ’HÎ ±Î’H΢

“¥√˘” ÷˘ »ı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …L‹◊Ì … ⁄‘΋Î_ “¥√˘”

±À¿Î‰ı, ’HÎ “±Î’HÎı ±À¿‰_ fiËŸ.” “¥√˘”

»ı ÷ı …ı‹ ŒÎ‰ı ±ı‹ fiΫı. “±Î’HÎı” fiΫ‰ÎfiÌ

…wfl fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı.

÷‹Îfl΋Î_ Õ¬· ¿˘¥fiÌ fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ Âıà ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Ë_

ÁËfi ¿v_ ’HÎ ‹ÎflÎ ±_ÕflËıLÕ ±’‹Îfi ¿flı

÷˘ Ë_ ÁËfi fiÎ ¿v_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁËfi fiÎ ¿fl˘, ÷˘ ¿fl˘

Â_ ?

≠ë¿÷ν — ÂıÃfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fiı Õfl »ı

¿ı ‹ÎflÌ ÁÎèÎ⁄Ì-fi˘¿flÌ, ⁄‘_ …Âı. ±Î

±_ÕflËıLÕfi˘ ‹fiı ¿o¥ Õfl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î‹Î_

Á‹…HΠ„@÷ @›Î_ ∂¤Ì ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ÷‹fiı Â_¿Î »ı fiı ¿ı ±Î

‹Îv_ ±’‹Îfi ¿flı, ±ı ÷‹fiı Õfl »ı ±ı¿

Ω÷fi˘. ⁄Î¿Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ

±ı‰˘ ’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı,

Ωı ÷‹Îv_ ⁄‚ ˢ›, Ω÷ µ’flfiÌ l©Î ˢ›,

Ω÷fiÌ Áı‰Î ˢ› ÷˘ !

≠ë¿÷ν — …√÷‹Î_ ÷˘ Á‹◊˝ ‹ÎHÎÁ

ˢ› ±ı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fiÎ √HÎΛ

fiı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿Â_ ¿flı ÷˘ ⁄‘˘

ÿ˘Ê ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ±ËŸfiÌ

±’ıZÎαı ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±Î …√÷fiÌ ±’ıZÎαı

‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î’HÎÌ ±’ıZÎαı ‰Î÷ ¿v_

»\_ ¿ı ÷‹fiı …ı “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›ı·_ »ı ±ı

±Î‘Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷‹Îfl΋Î_

Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ, fiı Õ¬· ¿flı »ı

÷˘ ±ı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı ⁄Ï© ‰Î’fl¢

fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ …‹ı ¿flÌ ÿıΩı, ⁄Á. ¿˘¥

±ÎÀ·Ì Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¤›

’΋¢ fiËŸ !

ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ÷˘ …\±˘ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ËŸ …ı ωiÎÎfifiÌ

flÌ÷ı ««Î˝±˘ ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ±ıÀ·˘ Œıfl

«˘yÁ ’Õu˘ »ı ¿ı Á΋Π‹ÎHÎÁ˘ √‹ı ±ı‹

‰÷˝fi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ ¿̱ı

»Ì±ı ¿ı ±Îfi˘ ¿o¥ …‰Î⁄ ±Î’‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.

±ıÀ·˘ Œıfl «˘yÁ ’Õu˘ »ı ¿ı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı,

¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘ı »ı, µ¿ı· ÁflÁ

±Î‰÷Πˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı◊Ì ±Î√‚ Á‹…‰Îfi_

»ı. ±Î ωiÎÎfifi_ Œ‚ ±ı◊Ì ±Î√‚ ΩHΉÎfi_

»ı. ±Î ÷‹ı …ı ‰ÎÕ ⁄Î_‘˘ »˘, ÷ı ‰ÎÕ ⁄Î_K›Î

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 18

’»Ì …ı «˘fḻ˘ fiÎ ◊Λ, ±ı ‰ÎÕ ‰√fl ’HÎ

«˘fḻ˘ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±fiı

‰ÎÕ ⁄Î_K›Î ’»Ì ÷˘ ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ˘

flά‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı …ı ±Î‹ ‹Îv_

±’‹Îfi fi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ …ı ¤Î‰ »ı, ÷ı◊Ì

÷‹ı ‰ÎÕ ⁄Î_‘Ìfiı flZÎHÎ ¿fl˘ »˘. ˉı ‰ÎÕ

⁄Î_‘Ìfiı flZÎHÎ ¿flfiÎfl˘ ˢ› ±ıfi˘ …ıÀ·˘ ÷Î’

Á΋Îfiı ·Î√ı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı flZÎHÎ fi◊Ì

¿fl÷˘ ±ıfi˘ ¤›_¿fl ÂÌ÷‚ ÷Î’ ˢ› !!! ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ ⁄ÎËfl‰ÏÀ›Î ’HÎ ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌ ◊¥

Ω› !

‹ÎÀı ±Î’b_ ÂÌ· ¿ı‚‰˘ ! ÂÌ· !! ±Î

ωiÎÎfi ’ÎQ›Î ˢ› ÷˘ ÂÌ· ¿ı‚‰Î›. fiËŸ ÷˘

¿˘¥ flV÷ı ÂÌ· ¿ı‚‰Î› fiËŸ. ⁄Ì…ı flV÷ı ÷˘

…ı‹ ÂÌ· ¿ı‚‰‰Î Ω› ÷ı‹ ¿<ÂÌ· ¿ı‚‰Î›

»ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÌ·fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì

¿<ÂÌ· ¿ı‚‰Î› ! ±ıÀ·ı ÂÌ· ¿ı‚‰˘. ÂÌ·fi˘

…ı ≠÷Î’ »ı ±ı ±Ω›⁄ ≠÷Î’ »ı.

‹ËΉÌflfiÌ ’ÎÁı ‰ÎCÎ ±fiı ⁄¿flÌ ÁÎ◊ı ’ÎHÎÌ

’Ì÷Î Ë÷Î_, ±ı‰_ ¥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı »ı ±fiı ’flΉÎ

ÁÏË÷fiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘.

“’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î” ÁÒZ‹÷αı Á‹…‰Ì !

≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_ ·ZÎH΢

¿›Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı

¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ÿı ±ı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ·ZÎHÎ.

±ı‹Î_ ⁄‘Ì … «Ì… ±Î‰Ì Ω›. ±ı‹Î_ ±ı

±⁄˛õ«›ı˝ › fiÎ Áı‰ı. ±⁄˛õ«›˝ Áı‰‰_ ±ıÀ·ı

¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±√fl ±ı‹

‹Îfi˘ ¿ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±⁄˛õ«›˝ ◊›_ ˢ›, ÷˘

¿ıÀ·Î_ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı ! ‹ÎÀı ±ı ÿ—¬ ÿÌ‘Î

⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì Áı‰Î … ⁄_‘ ◊¥

Ω› »ı. ’»Ì …^Ã<_ ⁄˘·Î› fiËŸ. I›Îflı «˘flÌ

fiÎ ¿flΛ, ÏËoÁÎ fiÎ ¿flΛ, ’ˆÁÎ ¤ı‚Î fiÎ

¿flΛ. ’Ïfl√˛Ë ¿flı, ’ˆÁÎ ¤ı‚Î ¿fl‰Î ±ı ÏËoÁÎ

… »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ_fiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±Î‹Î_ ⁄‘_

±Î‰Ì Ω› »ı.

ÀÒ_¿‹Î_, …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ˢΩı !

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı

¤¥, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı

⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı

“±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ

‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÿ—¬ fi ˢ.” ±ı‰_ ’Î_«

‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚…ı. ⁄Ì∞ …‰Î⁄ÿÎflÌ

‹ÎflÌ ! Ω, ⁄Ì…\_ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ Ë_ Ωı¥

·¥Â ! ±ÎÀ·_ ⁄˘·…ı fiı ! ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬

◊¥ √›_, ±ıfi_ Ë_ Ωı¥ ·¥Â. ’HÎ ±ÎÀ·_ ÷_

⁄˘·…ı. ±Î‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ⁄˘·…ı …. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı

“‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ ?” ±ı ÷Îflı

Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı Ë_ ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ ’»Ì ⁄‘_ ¿flÌ

·¥Â. ±ı ‰¿Ì·fiı Ωı‰Îfi_ »ı fiı ? ÷ı Ë_ ¿flÌ

±Î’Ì ⁄‘_. ÷_ ±Î ‹Îv_ ‰Î@› ⁄˘·…ı fiı

Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ! ‰Î_‘˘ ¬fl˘

±Î‹Î_ ? ¿o¥ ¤Îflı ¬v_ ? ÁΫΠÏÿ·◊Ì, “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi”fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·˘ fiı, ’»Ì ‰Î_‘˘

¢ »ı ?

≠ë¿÷ν — ±‹ı ±ı‰_ … ¿fḻı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı … ¿fl‰_. ⁄Ì…\_ ¿fl‰Î

…ı‰_ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 19

ÀÒ_¿‹Î_, T›‰ËÎfl ‘‹˝...

Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝

Â̬‰ÎՉΠ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’flÎfi√˛ËÌ

◊Î. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı.

·˘¿¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ’flÎfi√˛ËÌ ⁄fi. Ωı ÷ÎflÌ

Ω÷fiı ‹ÎÀı ÷_ ‰Î’flÌ ÷˘ ÷ı √Àfl‹Î_ …Âı

±fiı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ ‰Î’fl‰_ ÷ı

±Î√‚fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.

©ÎI‹Î ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı

⁄ÌΩfi_ Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfi_ Ë_ Á_¤Î‚Ì ·™ »\_

±fiı …ı ’˘÷Îfi_ … Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfiı Ë_ ÷ıfiÎ

µ’fl »˘ÕÌ ÿ™ »\_.

⁄Á, ±Î … Â̬‰Î …ı‰_ !

≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬Ì

◊‰_ ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ±ıÀ·_ … Â̬Ωı

fiı ! ⁄Ì…\_ Â̬‰Î …ı‰_ … fi◊Ì, ÿÏfi›Î‹Î_

⁄ÌΩı ¿Â˘ ‘‹˝ … fi◊Ì, ±Î ±ÎÀ·˘ … ‘‹˝

»ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ fi◊Ì, ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’˘

±ı‹Î_ … Á¬Ì ◊¢.

±Î ÷‹ı ‰ı’Îfl-‘_‘Î ¿fl˘ »˘, I›Îflı

¿o¥¿ ¿‹Î‰ »˘, ÷˘ ¿˘¥ √΋‹Î_ ÿ¬Ì›Î ˢ›

÷˘ ±ıfiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ±fiÎ…-’ÎHÎÌ ±Î’̱ı,

»˘ÕÌ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿o¥¿ fl¿‹ ±Î’̱ı, ’HÎ

±ıfi_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’‰_ Ωı¥±ı fiı !

¿˘¥fi_ Ïÿ· ÃÎfḻı ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î’b_ Ïÿ·

ÃÎflı.

iÎÎfiÌ ±Î’ı √ıflLÀÌ ·ı¬ !

≠ë¿÷ν — Ïÿ· ÃÎfl‰Î …÷Î_ ÷˘ ±Î…

¬ÌVÁ_ ¿’Î¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¬ÌVÁ_ ¤·ı ¿’Î¥ Ω›, ±ı

’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ’HÎ ÷‹ı

±I›Îflı ÃÎfl˘ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰Âı …, ±ıfiÌ

Á˘ À¿Î √ıflLÀÌ ·ı¬ ˵ ¿flÌ ±Î’_. ±Î ±‹ı

±Î’ı·_ ËÂı ÷ı◊Ì ±‹Îflı ±I›Îflı Á¬ ±Î‰ı

»ı, ‹Îfl˘ ‘_‘˘ … ±ı »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi

¿Îœ‰Ì. ±Î’HÎı ÿ—¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiËŸ.

Á¬¿Ì ÿ¿Îfi, ’»Ì …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı Á¬

·¥ Ω‰ ±fiı ¿˘¥¿ ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘

±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı,

‹Îv_, ·Î‰˘, ·Î‰˘. ±ıfiı ±Î’HÎı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì

flά̱ı. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ·¥

·¥±ı, ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ±Î’‰Î ÷˘

±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’‰Î

±Î‰÷_ fi◊Ì.

‹ÎÀı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ı‰Ì ¿Îœ˘ ¿ı ⁄Á,

⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰_. ÿ—¬ ¿˘¥fiı ±Î’‰_ fiËŸ

±fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎfiı ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥¿

«Î¿< ‹ÎflÌ ÿı »ı fiı ? ±ı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flè΢

ˢ›. ±Î …ı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı fiı, ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹

‰ıfl fi◊Ì ‰Î‚÷Î_, ÿ—¬fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı.

’flH›Î ’»Ì ◊Âı Áı‰Î ?

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì Áı‰Î

¿fl‰Î …ı‰_ ÁΑfi ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’. Áı‰Î

¿flÌÂ ±ı‹fiÌ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, «Î· … »ı Áı‰Î.

CÎfl¿Î‹‹Î_ ‹ÿÿ ¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ±ı ÷˘ ⁄‘_ fi˘¿fl flÎA›˘

ˢ÷ ÷˘ ÷ı › ¿flı.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 20

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ Ω› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎflÌ ’λ‚ fi◊Ì ±Î’÷Î_

’ˆÁÎ. ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉÎfi_-¿fl‰Îfi_, …‹ÎÕı fiı ±ı

⁄‘_. ÷ı‹Î_ ÷ıÓ Â_ ¿›Ù ? Áı‰Î ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î›?

±ı‹fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› ±fiı

±Î’HÎı ’√ ±ı‹fiı ÿ⁄Î‰Ì ±Î’̱ı ±ı‰_ ÷ı‰_

⁄‘_....

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı Ë_ ¿v_ »\_ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿v_ »\_ ?! ±ı‹ ! ‹˘À˘ ◊¥Â

I›Îflı ’M’Î-‹Q‹Ìfiı Â_ ¿flÌ ?

≠ë¿÷ν — Áı‰Î ¿flÌÂ.

ÿÎÿÎlÌ — ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ! ÂÌ flÌ÷ı Áı‰Î

¿flÌ ? ÷_ ÷˘ fi˘¿flÌ ¿flÌ ¿ı Áı‰Î ¿flÌ ?

Ωı ⁄ËÎfl fi˘¿flÌ ¿flÌ ±fiı CÎıfl ±Î‰_ ÷˘

‰ËfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ ’ÕÂı, ÷˘ ±ı‹fiÌ

@›Îflı Áı‰Î ¿flÌ ÷_ ? ⁄ËÎflfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ

fl«Î¥ √›_, ±_ÿfl CÎflfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fl«Î¥

√›_. ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ±Î‰Âı ? ÷fiı ¿ı‹

·Î√ı »ı ? ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ »\_ ?

‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ fiÎ …÷Ì

flËı. ’HÎ ±Î…ı ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î

fi◊Ì ¿fl÷Î. hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ fiı “√v”(’IfiÌ)

±ÎT›Î. ÷˘ ¿Ëı »ı, ‹fiı fi‰ı CÎıfl ·¥ Ω‰.

√v Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ’«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Êı˝ “√v”

‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı “√v” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ⁄ÿ·Î¥

Ω›. √v ¿Ëı ¿ı, ⁄Îfiı ÷‹ı ±˘‚¬÷Î …

fi◊Ì. ±ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÷˘

fiÎ √Î_Ãı ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿Ëı, ÷˘ ’»Ì ’ÎÀ˘

‰Î‚Ì ·ı.

Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ Áı‰Î ‹‚ı !

⁄οÌ, ‹Î-⁄Î’fiÌ Â© Áı‰Î ¿flı fiı,

±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı.

±Î ¿_¥ …√÷ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı

·˘¿ ’Ò»ı fiı, »˘¿flÎfi˘ … ÿ˘Ê fiı.... »˘¿flÎ

Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ, ±ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fi˘

¢ ÿ˘Ê ? ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹HÎı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î

fiËŸ ¿flı·Ì, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î ‰ÎflÁ˘ … ¬˘À˘ »ı. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì

‰ÎflÁÎfiÌ …B›Î±ı «Î·ı ÷˘ ÁflÁ ◊Λ.

±ıÀ·ı Ë_ ±ı ⁄fiΉÕΉ_ »\_. ±ı¿ı±ı¿

CÎıfl, »˘¿flÎ ⁄‘Î ±˘·flÎ¥À ◊¥ √›Î »ı. ‹Î-

⁄Î’ı ±˘·flÎ¥À fiı »˘¿flαı ±˘·flÎ¥À !

‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi

¬Ì·ı »ı. ¿_¥ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Áı‰Î ◊Λ »ı ?

‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ_ ¿_¥ ’√ ÿ—¬ı »ı ! Áı‰Î ÷˘ ‰Î·Ì,

‰ÕÌ·˘ ¿ı √v ˢ› ÷ı‹fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›.

Áı‰Î ÷fl»˘ÕÌfiı ‘‹˝ ¿flΛ ?

‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ‘‹˝ »ı. ±ı

÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ’HÎ ±Î Áı‰Î ¿fl‰Ì

±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ±fiı …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‘‹˝

’΂̱ı ±ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎfiı µI’Lfi ◊Λ.

‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ÷˘ ◊Λ ±ı ◊Λ, ΩıÕı ΩıÕı

Á¬ µI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘

±Î’HÎfiı Á¬ µI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬Ì

¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î›‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬Ì ˢ÷Î_

… fi◊Ì.

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_

¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 21

÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_

»ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì flË_ »\_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_

¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_

»ıS·Ì ±‰V◊΋Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î

Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı

‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î-

⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î¥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı.

T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı T›‰ËÎfl

’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı

’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

÷‹Îflı ‹Î-⁄Î’ »ı ¿ı fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — ‹Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı Áı‰Î ¿flΩı, ⁄flÎ⁄fl. ŒflÌ

ŒflÌ ·Î¤ fiËŸ ‹‚ı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı,

“Ë_ ÿ—¬Ì »\_.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ

Áı‰Î ¿flfiı, ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬ ÷fiı

fi ’Õı. ¤·ı ’ˆÁΉ΂˘ fi ◊Λ, ’HÎ ÿ—¬ ÷˘

fi ’Õı. ’»Ì ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Îfi_ fi΋

‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

‹ı_ › ⁄ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì. ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ

™‹fl Ë÷Ì, ±ıÀ·ı …\‰ÎfiΩı‘ ™‹fl Ë÷Ì.

±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ Áı‰Î ◊¥. ⁄Î’∞fiı ¬¤ı

«œÎ‰Ìfiı ·¥ √›ı·Î, ±ıÀ·Ì Áı‰Î ◊›ı·Ì.

’»Ì ÏËÁÎ⁄ …Õu˘, ‹Ò±Î, ±Î‰Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_›

⁄Î’∞ ◊›Î. ˉı Â_ ¿flÌÂ_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı »ı

±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl. ’»Ì √›Î ±ı √˘fi. ’HÎ

±I›Îflı ˢ› ÷˘ ÷_ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl, fiΠˢ›

÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ⁄‘Î ⁄Ë ◊¥ √›Î.

¤ÒS›Î I›Î_◊Ì ŒflÌ √H΢. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ±ı

≠I›ZÎ fl˘¿Õ_ »ı. ¤√‰Îfi ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ±Î

÷˘ ÿı¬Î› »ı. ¤√‰Îfi @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı

±Î ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÿı¬Î› »ı.

¬flÌ …wÏfl›Î÷, CΈÏ՛α˘fiı Áı‰ÎfiÌ !

±I›Îflı ÷˘ ‰‘‹Î_ ‰‘ ÿ—¬Ì ˢ›fiı, ÷˘

±ı¿ ÷˘ ’Î_Áà ‰Ê˝fiÌ ¨‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë

ÿ—¬Ì »ı ±I›Îflı. ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ±ı ?

»˘¿flÎ_±˘ √Î_Ã÷Î fi◊Ì. ÁÎ_‘Î ⁄Ë ’ÕÌ √›ı·Î_,

…^fi˘ …‹Îfi˘ fiı fi‰˘ …‹Îfi˘. Õ˘Á˘ …^fi˘

…‹Îfi˘ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › fiÎ »˘Õı.

≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ’Î_ÁÃı ±ıfiÌ ±ı …

Ëη÷ flËı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … Ëη÷.

±ÎfiÌ ±Î … Ëη÷. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ¿fl‰Î

…ı‰_ Â_ »ı ±Î …‹Îfi΋Î_ ? ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı

±Î‰Î_ ‰ÕÌ· ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı Ωı flËı‰Îfi_ V◊Îfi

flÎA›_ ˢ› fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±‹ı

ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿›* ˢ›

fiı ÷˘ ’Ëı·_ ±Î iÎÎfi ±Î’Ì ÿı‰_. ’»Ì ±ı‹fiı

…‹‰Î-¿fl‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ

’„O·¿fiı ⁄ÌΩ Á΋Î∞¿÷΋Î_ Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı ÷˘

«Î·ı. ’HÎ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ¿›Î˝ ¿flı

÷˘ › ¿Î‹ ÷˘ «Î·ı. fiı ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ˢ›

÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı Ï⁄«ÎflÎfiı, fiËŸ ÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı

ÂÎ_Ï÷ flËı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ?

CÎflÕÎ’HÎ_ ±fiı ’Î_Áà ‰Ê˝fiÌ ¨‹flfi˘

‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, CÎfl‹Î_ flËı÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı

¿˘¥ √HοÎflı fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ‹˘œı

⁄˘·Î› fiËŸ fiı ‹ËŸ ¨‘Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 22

±Î ·˘¿˘±ı …ı CÎflÕÎ_CÎflfiÌ T›‰V◊Î ¿flÌ »ı ÷ı

±ı T›‰V◊Î ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ËıS’Ÿ√ ¿flı »ı. ’HÎ

±ıfiı CÎflÕÎ_CÎfl ÷flÌ¿ı fiËŸ, ’HÎ ⁄Ë ‹Îfi¤ıfl

±ı‰˘ ÂOÿ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfi¤ıfl ·Î√ı.

Áı‰Î◊Ì, ∞‰fi‹Î_ Á¬-Á_’ÏkÎ !

’Ëı·Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, …ıHÎı …L‹

±ÎM›˘ ÷ı. ’»Ì √vfiÌ Áı‰Î. √vfiÌ Áı‰Î fiı

‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ÷˘ «˘yÁ flËı‰Ì Ωı¥±ı.

‰¬÷ı √v ÁÎflÎ_ fiΠˢ› ÷˘ Áı‰Î »˘ÕÌ ÿı‰Ì

Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î

¿fl÷Î_ fi◊Ì fiı, ÷ıfi_ Â_ ? ÷˘ ¿¥ √Ï÷ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiÎ ¿flı ±ı

±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Λ fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î

¿fl‰Îfi˘ ≠I›ZÎ ÿά·˘ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ±Õ«H΢

› fiÎ ±Î‰ı, ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î◊Ì !

±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifi_ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë

Á_ÿfl Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_

fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flΩı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹fiı

Ï…_ÿ√Ì‹Î_ › ‘fifi_ ÿ—¬ fiËŸ ’Õı. ˉı ±ı

¿Î›ÿıÁfl ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı,

’HÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ±‰U› ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ÷‹ı Áı‰Î fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı ¿˘fiÌ

Áı‰Î ’΋¢ ? ÷‹ÎflÌ ’λ‚fiÌ ≠Ω ÂÌ flÌ÷ı

Â̬Âı ¿ı ÷‹ı Áı‰Î ¿fl‰Î ·Î›¿ »˘.

»˘¿flÎ_±˘ ⁄‘_ Ωı÷Πˢ› »ı. ±ı …\±ı ¿ı

±Î’HÎÎ ŒÎ‘flı … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‹fiÎ ⁄Î’fiÌ

Áı‰Î ¿flÌ fi◊Ì fiı ! ’»Ì Á_V¿Îfl ÷˘ fiÎ … ’Õı

fiı !

≠ë¿÷ν — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı‹ Ë÷_ ¿ı

’hÎfiÌ Ï’÷Î ≠I›ı Œfl… Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘±ı Ï’÷Î ≠I›ı Œfl…

⁄Ω‰‰Ì Ωı¥±ı ±fiı »˘¿flÎ_ Ωı Œfl… ⁄Ω‰ı

fiı ÷˘ »˘¿flÎfiı ŒÎ›ÿ˘ Â_ ‹‚ı ? ‹Î-⁄Î’fiÌ

…ı »˘¿flα˘ Áı‰Î ¿flı, ÷ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›

’ˆÁÎfiÌ ¬˘À ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ⁄‘Ì

‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı √vfiÌ Áı‰Î ¿flı ±ı ‹˘ZÎı

Ω›. ’HÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿ı √vfiÌ

Áı‰Î … ¿fl÷Î_ fi◊Ì fiı ? ÷ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ—¬Ì

◊‰ÎfiÎ.

‹ËÎfi µ’¿ÎflÌ, ‹Î-⁄Î’ !

…ı ‹ÎHÎÁ ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê …\±ı,

±ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı.

’ˆÁΉ΂˘ ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿

µLfiÏ÷ @›Îflı ’HÎ fiÎ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê

Ωı‰Î› fiËŸ. µ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?

¿˘¥±ı «Î ’Î¥ ˢ› ÷˘ µ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ.

±Î’HÎı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ µ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› …

ÂÌ flÌ÷ı ?

÷_ Á‹∞ √›˘ ? Ë_... ±ıÀ·ı ⁄Ë

µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. Áı‰Î ⁄Ë ¿fl‰Ì.

ŒÎ‘fl-‹‘flfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ hÎHÎfi˘ ‹ËÎfi µ’¿Îfl »ı.

±ı µ’¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì. ŒÎ‘fl, ‹‘fl

±fiı √vfi˘ ! ±Î’HÎfiı …ı‹HÎı flV÷ı «œÎT›Î

ˢ›, ÷ı ±Î hÎHÎfi˘ µ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 23

±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝

Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çëìÞKÝÜë_÷Î. 19-8-98 ◊Ì 22-8-98

÷◊Î

±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çëìÞKÝÜë_÷Î. 23-8-98 ◊Ì 26-8-98

V◊‚ — ¿ÎÂÌfl΋ ±√˛‰Î· ˢ·, ΩLË‰Ì flıVÀ˘flLÀfiÌ ⁄Î…\‹Î_,

±ı·.ÕÌ. ±ıL∞L›flŸ√ ¿˘·ı… ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.

Á‹› — Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8

fi˘Ó‘ —1. ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝‹Î_ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì “‰vHΔ ¬Î÷ı

÷Î. 10 ±˘√WÀ, 1998 Á‘Ì‹Î_ ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì.

2. ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı …\ÿÎ …\ÿΠωʛ ’fl ÿflfl˘… ⁄ı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. ±Îà Ïÿ‰Áfi˘

ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ‰vHÎ, ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı◊Ì ‹‚Âı.

’›˝ ÒÊHÎ ’‰˝ ≠Á_√ ı ≠¤Î‰fiÎ ‹ÎÀ ı

∞‰fi’_◊ ÿ̒Ή÷Î ’ V÷¿˘...

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ≠Á_√ı ‹fiW›fiÎ ‹˘ZÎ≠΄M÷fiÎ

±_Ï÷‹ K›ı›fiÌ flÎË ⁄÷Ή÷Î ±fiı ∞‰fi‹Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı ÿflı¿ ≠Á_√ı ‹Î√˝

«Ÿ‘÷Î ’V÷¿˘ …ı‰Î_ ¿ı “±◊Õ΋HÎ À΂˘”, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, “⁄L›_ ÷ı …

L›Î›”, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”, “Ï«_÷Δ, “ø˘‘”, “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?”, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_

±ÎI‹Ï‰iÎÎfi”, “¿‹˝fi_ ωiÎÎfi”, “≠Ï÷ø‹HΔ, “’Î’-’H›”, “±ÏËoÁΔ,

“‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊˝_¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì” ±fiı ±L› ≠¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ ≠¤Î‰fiÎ

‹ÎÀıfiÎ µ‹ÿÎ ¿Î›˝‹Î_ 30 Ñ flÎË÷ ÿflı (‹ÌfiÌ‹‹ 50 ¿˘’Ì) ±‹ÿΉÎÿ,

‹_⁄¥ ÷◊Î ±L› ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì µ’·O‘ ◊Âı.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘√WÀ, 1998 24

‹ _⁄≥‹ Î _ ±Î√ ΋ Ì ÁIÁ _√ ¿ Λ ˝ø‹ ˘‹ _⁄≥‹ Î _ ±Î√ ΋ Ì ÁIÁ _√ ¿ Λ ˝ø‹ ˘‹ _⁄≥‹ Î _ ±Î√ ΋ Ì ÁIÁ _√ ¿ Λ ˝ø‹ ˘‹ _⁄≥‹ Î _ ±Î√ ΋ Ì ÁIÁ _√ ¿ Λ ˝ø‹ ˘‹ _⁄≥‹ Î _ ±Î√ ΋ Ì ÁIÁ _√ ¿ Λ ˝ø‹ ˘

ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞë ±_Öõäëçí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çëìÞKÝÜë_

VäëÜílí ≠ı‹’flÌ ±ëlÜ, ÚëÚðáÞë× ßùÍ, ÇùÕëËí, Üð_Ú³Üë_ ≠‰«fi˘

15-8-98 (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 …fiflıÂfi √ı’ (‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ ‰E«ıfi˘ T›‰ËÎfl)

16-8-98 (flω) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷

‹ _⁄¥ ¬Î÷ ı ’› Ò ˝ ÊH Î ’‰ ˝‹ _⁄¥ ¬Î÷ ı ’› Ò ˝ ÊH Î ’‰ ˝‹ _⁄¥ ¬Î÷ ı ’› Ò ˝ ÊH Î ’‰ ˝‹ _⁄¥ ¬Î÷ ı ’› Ò ˝ ÊH Î ’‰ ˝‹ _⁄¥ ¬Î÷ ı ’› Ò ˝ ÊH Î ’‰ ˝

ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ ±ëÝù°Ö ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ

Ö×ë ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë³ Øõçë´Þí ìÞlëÜë_ ÕÝñýæHë TÝëAÝëÞÜëâë

V◊‚ — V‰Î‹ÌlÌ ≠ı‹’flÌ ±Îl‹ ÀˇVÀ ÕΘ. ⁄Î⁄ÎÁÎËı⁄ ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·

⁄Î⁄·fiÎ◊ fl˘Õ, √M÷Î Á˘’fiÌ ⁄Î…\‹Î_,

«˘’ÎÀÌ, ‹_⁄≥-6 ÿÎÿfl (Áı.flı), ‹_⁄≥-14

Á‹› — ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5.30 ◊Ì 8.30

÷Îfl̬ ‰Îfl ωʛ ωʛ

19-8-98 ⁄‘ ±Ï¤≠Λ˘◊Ì ±À@›_ ±ÎI‹iÎÎfi ¶ııÊ ±fiı ±¤Î‰

20-8-98 √v ‰ÎHÎÌÁ_⁄_‘Ì ÿ˘Ê ÁËÎK›Î›ÌfiÎ ≠Ï÷ø‹H΢

21-8-98 Âø ø˘‘ ¿ÊΛ Á΋Îfiı ¿÷ν Ωı÷Î Á_⁄_‘ÌfiÎ ÿ˘Ê˘

22-8-98 ÂÏfi Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ ‹˘ZÎfi˘ K›ı›

23-8-98 flω Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê M›Î˜flÌÀÌ …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ

24-8-98 Á˘‹ ‹Îfi ¿ÊΛ ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË

25-8-98 ‹_√‚ ‹ˆhÎ̤ΉfiÎ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¤ıÿiÎÎfifi ≠›˘√

26-8-98 ⁄‘ ≠Ï÷ø‹HÎ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ

fi˘Ó‘ — ‹_⁄≥‹Î_ ÷Î. 19-8 ◊Ì ÷Î. 22-8 ÿflQ›Îfi ±ÎM÷’hÎ Ïÿ’¿¤Î≥ ÿıÁÎ¥ ±fiı

÷Î.23-8 ◊Ì ÷Î. 26-8 ÿflQ›Îfi ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’›Ò˝ÊHÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flΉÂı.

·˘fiΉηΠ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ¿ıQ’

÷Î. 28-8-98 ◊Ì 30-8-98 — ¿E»Ì ÁıfiıÀ˘Ïfl›‹, ⁄Ì∞Á ˢÀı·fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·˘fiΉηÎ. Œ˘fi— 02114-73270

ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ á_ÍÞ, ±ÜõßíÀë Ö×ë ÀõÞõÍëÞë hëHë ÜëçÞë ìäØõå ≠‰ÎÁ ÚëØ

Öë. 14 ±ùÃVËÞë çäëßõ 4Ñ30 äëÃõ Üð_Ú³ çèëß ìäÜëÞÜ×Àõ ÕÔëßåõ.