Embed Size (px)
Citation preview
OBVESTILO O ODDAJI NAROČILA MALE VREDNOSTI
PODATKI O OBVESTILU O NAROČILU, NA KATERO SE NANAŠA TO OBVESTILO:Številka objave: NMV3852/2014; Datum objave: 23. 9. 2014 (Obvestilo o naročilu male vrednosti)Naročnik: MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE, ŠTEFANOVA ULICA 2, SI-1000 LJUBLJANA, kontakt:Alenka Hudina, tel.: +386 14284054, telefaks: +386 14285791, e-pošta: [email protected] naročila: StoritveGlavni besednjak: Prevajalske storitve
Naročilo male vrednosti se oddaja na podlagi:
30.a člen ZJN-2 Ł36.a člen ZJNVETPS ł
I.1) IME, NASLOVI IN KONTAKTNE TOČKE:
Uradno imeMINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE
Poštni naslovŠTEFANOVA ULICA 2
Poštna številka1000
KrajLJUBLJANA
DržavaSI
Kontaktne točkeAlenka Hudina
V roke
Telefon+386 14284054
Telefaks+386 14285791
E-poš[email protected]
Internetni naslovi (če se uporablja)http://www.mnz.gov.si/
I.2) NAZIV NAROČILA, KI GA JE DOLOČIL NAROČNIK:
Javno naročilo za oddajo naročila storitev po postopku oddaje naročila male vrednosti za izvajanje prevajanja intolmačenja v postopkih priznavanja mednarodne zaščite, št. 430-1047/2014.
I.3) VRSTA NAROČILA:
ł Gradnjeł BlagoŁ Storitve
I.4) INFORMACIJE O OKVIRNEM SPORAZUMU ALI DINAMIČNEM NABAVNEM SISTEMU:
Ł Obvestilo se nanaša na sklenitev okvirnega sporazumał Obvestilo se nanaša na naročilo v okviru dinamičnega nabavnega sistema (DPS)
Če se obvestilo nanaša na sklenitev okvirnega sporazuma, s koliko ponudniki je ta sklenjen? 2
Standardni obrazec NMV21/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
V okvirnem sporazumu so opredeljeni vsi pogodbeni pogoji, zato se bodo posamezna naročila oddajala brezponovnega odpiranja konkurence med strankami okvirnega sporazuma:
Ł dał ne
I.5) KRATEK OPIS NAROČILA ALI NABAVE:
Predmet javnega naročila je izvajanje prevajanja in tolmačenja v postopkih priznavanja mednarodne zaščite inobsega naslednje sklope:Sklop 1: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik farsi,Sklop 2: Pisno prevajanje in tolmačenje za arabski jezik,Sklop 3: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik urdu,Sklop 4: Pisno prevajanje in tolmačenje za ruski jezik,Sklop 5: Pisno prevajanje in tolmačenje za albanski jezik,Sklop 6: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik Pandžabi,Sklop 7: Pisno prevajanje in tolmačenje za bosanski, hrvaški in srbski jezik,Sklop 8: Pisno prevajanje in tolmačenje za turški jezik,Sklop 9: Pisno prevajanje in tolmačenje za kurdski jezik,Sklop 10: Pisno prevajanje in tolmačenje za makedonski jezik,Sklop 11: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik hindi,Sklop 12: Pisno prevajanje in tolmačenje za somalijski jezik,Sklop 13: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik paštu,Sklop 14: Pisno prevajanje in tolmačenje drugih nepredvidenih jezikov,Sklop 15: Pisno prevajanje in tolmačenje za angleški in francoski jezik.
I.6) ENOTNI BESEDNJAK JAVNIH NAROČIL (CPV):
Glavni besednjak Dopolnilni besednjak (če je to primerno)
Glavni predmet 79530000
Dodatni predmet(i) 79540000
I.7) SKUPNA KONČNA VREDNOST NAROČIL: (Prosimo, navedite skupno končno vrednost, vključno z vseminaročili, sklopi in opcijami; za informacije o posameznih sklopih naročila izpolnite oddelek »Oddaja naročila«.)
Vrednost: 113460,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
I.8) MERILA ZA IZBIRO PONUDBE:
Ł Najnižja cena
ali
ł Ekonomsko najugodnejša ponudba glede na:
Merila Ponder
I.9) INFORMACIJE O ELEKTRONSKI DRAŽBI
Uporabljena je elektronska dražba:ł daŁ ne
Standardni obrazec NMV22/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
I.10) INFORMACIJE O SREDSTVIH EU
Naročilo se nanaša na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU:Ł dał neSklic na projekte in/ali programe:Predmetno javno naročilo se financira iz sredstev Sklada za azil, migracije in vključevanje v višini 75% upravičenihstroškov in iz sredstev proračuna RS oz. sredstev Ministrstva za notranje zadeve v višini 25%.
I.11) PREJŠNJE OBJAVE V ZVEZI Z ISTIM NAROČILOM NA PORTALU JAVNIH NAROČIL:
Številka objave na Portalu javnih naročil: NMV3852/2014 z dne 23/09/2014Številka objave na Portalu javnih naročil: NMV4210/2014 z dne 08/10/2014
I.12) DODATNE INFORMACIJE O NAROČILU: (če je to primerno)
Opomba pod točko Priloga Oddaja naročila):Sklop 1: izbrana sta bila ponudnika po naslednjem vrstnem redu: Nada Altbauer in Nader BeshkoueidehSklop 2: izbran je bil le ponudnik Mohamed SheikhaSklop 3: izbrana sta bila ponudnika po naslednjem vrstnem redu: Ali Mansoor in Majid Kabir Khan
Javno naročilo za sklop 8, 9, 10, 12, 13 in 15 ni uspelo.
Opomba pod točko I.10 Informacije o sredstvih EU): Sklop 3 se finacira iz sredstev Sklada za azil, migracije invključevanje v višini 90% upravičenih stroškov in iz sredstev proračuna RS oz. sredstev Ministrstva za notranjezadeve v višini 10%.
Sklop 1, 2, 4, 5, 6, 7, 11 in 14 se financira iz sredstev Sklada za azil, migracije in vključevanje v višini 75%upravičenih stroškov in iz sredstev proračuna RS oz. sredstev Ministrstva za notranje zadeve v višini 25%.
Opomba pod točko priloga Oddaja naročila): Pogodba oz. okvirni sporazum z izbranim ponudnikom se sklepa odpodpisa obeh pogodbenih strank do 31.1.2016 oz. do porabe sredstev. Narocnik si pridržuje pravico do odpovedipogodbe, v kolikor v sprejetem proracunu nima zagotovljenih zadostnih pravic porabe. Naveden je predviden rokveljavnosti pogodbe.
I.13) DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
09/03/2015 (dd/mm/llll)
Standardni obrazec NMV23/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 1
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik farsi
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 6
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imeNADA ALTBAUER
Poštni naslovTRG D. KVEDRA 2
Poštna številka2000
KrajMARIBOR
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV24/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 24400,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 24400,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 2
Standardni obrazec NMV25/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje za arabski jezik
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 4
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imeMOHAMED SHEIKHA
Poštni naslovTUNJIŠKA MLAKA 15B
Poštna številka1241
KrajKAMNIK
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV26/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 21960,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 21960,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 3
Standardni obrazec NMV27/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik urdu
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 4
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imeALI MANSOOR
Poštni naslovSTRELIŠKA ULICA 1
Poštna številka1000
KrajLJUBLJANA
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV28/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 12200,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 12200,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 4
Standardni obrazec NMV29/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje za ruski jezik
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 8
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imeZINA NOZADZE
Poštni naslovŠUJICA 2E
Poštna številka1356
KrajDOBROVA
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV210/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 9760,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 9760,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 5
Standardni obrazec NMV211/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje za albanski jezik
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 5
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imeGanimet Shala s.p.
Poštni naslovZakotnikova ulica 9
Poštna številka1000
KrajLjubljana
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV212/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 4880,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 4880,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 6
Standardni obrazec NMV213/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik pandžabi
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 4
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imeALI MANSOOR
Poštni naslovSTRELIŠKA ULICA 1
Poštna številka1000
KrajLJUBLJANA
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV214/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 7320,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 7320,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 7
Standardni obrazec NMV215/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje za bosanski, hrvaški in srbski jezik
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 7
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imePOLIGLOTKA d.o.o.
Poštni naslovBeblerjev trg 14
Poštna številka1000
KrajLjubljana
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV216/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 2440,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 2440,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 11
Standardni obrazec NMV217/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje za jezik hindi
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 3
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imeMAJID KABIR KHAN
Poštni naslovHUDOVERNIKOVA ULICA 13
Poštna številka1000
KrajLJUBLJANA
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV218/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 3660,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 3660,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
PRILOGAODDAJA NAROČILA
Če se javno naročilo oddaja po sklopih, izpolnite to prilogo za posamezen sklop, v nasprotnem primeru pa zacelotno naročilo.
SKLOP ŠT. 14
Standardni obrazec NMV219/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
NASLOV: Pisno prevajanje in tolmačenje drugih nepredvidenih jezikov
1) DATUM ODDAJE NAROČILA: (Javno naročilo je oddano na dan, ko postane odločitev naročnika o dodelitvijavnega naročila pravnomočna. To je z dnem, ko zoper odločitev o oddaji naročila ni mogoče zahtevati pravnegavarstva.)
11/02/2015 (dd/mm/llll)
OBDOBJE MIROVANJA (Odgovor se bo uporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnihnaročil.)
Ł Naročnik je upošteval obdobje mirovanjał Naročnik ni upošteval obdobja mirovanja (v skladu z 2. alinejo prvega odstavka 79.a člena ZJN-2 oziroma 2.alinejo prvega odstavka 83.a člena ZJNVETPS lahko naročnik uporabi izjemo, le kadar prejme zgolj eno ponudbo)
2) INFORMACIJE O PONUDBAH (za sklop oz. naročilo)
Število prejetih ponudb: 3
Število elektronsko prejetih ponudb: 0
3) IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO:
Ali je bilo javno naročilo oddano na podlagi skupne ponudbe (skupni podjem oz. Joint Venture)?(Odgovor se bouporabil zgolj v statistične namene in ne bo objavljen na Portalu javnih naročil.)ł daŁ ne
(V primeru, da ste na zgornje vprašanje odgovorili z »da«, prosimo, vnesite v naslednje vprašanje podatke o nosilcuskupnega podjema, v nasprotnem primeru vnesite ime izbranega ponudnika.)
Uradno imePUTHUPPATTI GRIPRASAD
Poštni naslovLJUBLJANSKA CESTA 4J
Poštna številka1241
KrajKAMNIK
DržavaSI
Telefon Telefaks
E-pošta
Internetni naslovi (če se uporablja)
Standardni obrazec NMV220/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
4) INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA IN TRAJANJU POGODBE ALI OKVIRNEGASPORAZUMA
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 26840,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Skupna končna vrednost naročila:(oz. sklopa, če je bilo javno naročilo oddano s sklopi)Vrednost: 26840,00 Valuta: EURł brez DDVŁ z DDV, stopnja DDV: 22,00 %
Trajanje pogodbe ali okvirnega sporazuma:Ł število mesecev 11ł enkratna dobava
5) PODATKI O UPORABI OKOLJU PRIJAZNIH MEHANIZMOV IN/ALI SOCIALNIH VIDIKOV
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli okolju prijazenmehanizem?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Ali je bilo javno naročilo oddano na način, ki v kakršni koli meri upošteva kateri koli socialni vidik?
Ł neł da
ł opredelitev predmeta javnega naročilał tehnične specifikacijeł merilo oz. merila za izborł omejitve v okviru priznanja sposobnosti ponudnika (pogoji za ugotavljanje sposobnosti)ł pogodbena določila iz obligacijskega razmerjadrugo:
Standardni obrazec NMV221/21
Datum izpisa: 10.3.2015 8:23:21, Interna oznaka: b26819978254982431428928152487337963018190, oddano: 9.3.2015 14:05:46, objavljeno: 10.3.2015, številka: NMV1260/2015
