occur in high-rise buildings in terms of ventilation may , heating , humidification and purification of the indoor air , and in the regulation of these individual factors to difficulties which are suitably massive erfahrungsgemass solved in that Samtliche window of the building fixed, ie nibht to be open , and set the gebaudeinnere is artificially conditioned by a special air conditioning .

aus diesem grunde musste eine aussenbefahreinrichtung geschaffen werden, die es ermoglicht, jeden punkt der gebaudefassade von aussen zu erreichen, um nicht nur die etwa 2000 fenster zu reinien, sondern auch die laufend notwendige pflege und uberwachung der fassadenflache und der fenster einfach und sicher durchfuhren zu konnen.

For this reason, had to be created a aussenbefahreinrichtung , which makes it possible to reach any point of gebaudefassade outside to reinien not only the approximately 2,000 windows , but also the care and supervision of the facade flat and the windows easily and safely constantly required by lead to can .

die aufgabe bestand darin, bei der eigenartigen gestaltung des baukorpers, der sich aus drei aneinandergefugten scheiben zusammensetzt, mit einer einrichtung die fassaden in 14 verschiedenen vertikalebenen zu befahren

The task was to drive on the facades in 14 different vertical levels in the peculiar design of the baukorpers , composed of three aneinandergefugten discs , with a device

als ergebnis der planung entschied man sich fur eine elektrisch angetriebene aussenbefahreinrichtung nach art eines doppelausleger-drehkranes , dessen kranwagen auf der mittleren scheibe auf einer gradlinigen gleisanlage verfahrbar ist(seit 65). zwei voneinander unabhangige arbeitsbuhnen hangen federnd an je 4 seilen von je 10 mm durchmesser aus hochwertigem tiegelgussstahl mit einer bruchfestigkeit von 160kg/mm und besitzen bei der normalen verkehrslast eine 25fache sicherheit gegen bruch

As a result of the planning decision was made for an electrically driven aussenbefahreinrichtung the manner of a double boom pivot crane whose crane trucks on the central disc track layout on a straight-line moved is ( since 65 ) . two mutually independent work groynes hang resiliently against each 4 ropes of 10 mm diameter high-quality crucible steel with a breaking strength of 160kg / mm and have in the normal traffic load a 25-fold resistance to fracture

die arbeitsbuhnen werden wahrend des arbeitsvorganges an je 2 perlonseilen mit 22 mm durchmesser gefuhrt, die, an einer haltevorrichtung auf strassenniveau befestigt, vom kranwagen aus die erforderliche vorspannung von ca. 500 kg erhalten. tragseile und fuhrungsseile werden uber umlenkrollen an den auslegern zu seilwinden gefuhrt, die von dem steuerstand am kranwagen aus elektrisch betatigt werden.

work groynes are during the working process of each 2 perlon cords led diameter 22 mm , which is fixed to a holder at street level , obtained from crane trucks from the required preload of about 500 kg . carrying ropes and pulleys fuhrungsseile be about the booms led to winches that of the helm are electrically actuated on crane trucks from

fur den fall der entlastung oder des ausfalls eines tragseiles ist fur jeden ausleger eine schlaffseilvorrichtung vorhanden, die uber einen elektrischen sicherheitsschalter im steuerstromkreis den hubmotor abschaltet.

for the case of the relief or the failure of a supporting cable is for each boom a slack rope device available , which switches off via an electrical safety switch in the control circuit the lift motor .