Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Dear friends and benefactors,

We once again meet in the monthly Mai Tam Shelter’s Newsletter. So much has happened in the last

month and we send you this newsletter to report on all of our activities. Please read about all we are

doing and the support we are receiving.

May the Merciful Love of God inspire all of us.

Sincerely yours,

Head Office of Mai Tam Shelter

Fr. Joseph Vu Anh Hoang – 0168 323 6699

Fr. Anthony Trinh Van Son – 0902 808 424

**Do not hesitate to contact us

maitamcenter@yahoo.com - Tel. +84 8. 6283 3010

Kính thưa quý ân nhân và bạn bè quý mến,

Đây là bản tin hoạt động của Mái ấm Mai Tâm trong tháng 10. Chúng ta sẽ được biết rất nhiều thông

tin về những sự kiện đã diễn ra và những hỗ trợ mà chúng con nhận được. Chúng con mong đợi sự

tiếp nhận và ghi nhớ tất cả những hình ảnh đẹp này của quý vị.

Ước mong mọi điều tốt đẹp và bình an của Chúa đến với quý ân nhân.

Chân thành cảm ơn,

Văn phòng Mái ấm Mai Tâm

Lm. Giuse Vũ Anh Hoàng MI – 0168 323 6699

Lm. Antôn Trịnh Văn Sơn MI – 0902 808 424

** Đừng ngần ngại khi muốn liên hệ với Mai Tâm

maitamcenter@yahoo.com – ĐT: 08. 6283 3010

October 2014 Newsletter

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Trong tháng 10 này, một nhóm ân nhân đã đến vẽ tường cho lớp mẫu giáo của Mái ấm Mai Tâm.

Căn phòng nay trở nên đẹp hơn rất nhiều với những hình vẽ ngộ nghĩnh. Các em nhỏ tỏ ra rất yêu

thích không gian mới mẻ này và điều đó thực sự giúp các em cảm thấy hứng khởi hơn trong những

giờ học.

This October, a group of benefactors came and painted the wall in the kindergarten classroom of

Mai Tam Shelter. The room now becomes more beautiful with pretty drawings. The children seem to

enjoy this change so much and it really helps them feel more excited on study hours.

Vào ngày 11 tháng 10 vừa qua, với mục đích giúp các em có cơ hội được tự lập và biết tự chăm sóc

bản thân, chúng con đã tổ chức cho các em đi dã ngoại ở Long Thành, Đồng Nai. Ở đây, các em đã

được tự nấu ăn, được tiếp xúc phong cảnh thiên nhiên ở nông thôn, ngắm nhìn những vườn cây ăn

trái và những đàn gà. Các em tỏ ra rất thích thú với những trò chơi mới như bắt cào cào, té nước hay

kéo co. Qua đây, chúng con dự định sẽ duy trì hoạt động này hàng tháng vì những lợi ích tích cực

mang lại như việc phát triển nhận thức và mang lại niềm vui cho các em.

On October 11, with the aim of helping the children have the opportunity to become more

independent and practice self-care, we organized a picnic for the kids in Long Thanh, Dong Nai. At

the picnic site, they cooked the meals themselves. They were also exposed to natural landscape in

the countryside while playing in the orchard and watching flocks of chickens. The children were very

interested in some new games such as catching green locust, water splashing or tug of war. We

intend to maintain this activity monthly for the benefits of the children such as developing awareness

and giving them wonderful joys.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Cũng trong tháng 10 vừa rồi, công ty UPS đã tài trợ cho việc sơn lại tường của Mái ấm. Những căn

phòng như được làm mới lại và căn nhà nay trở nên sạch sẽ và sáng sủa hơn rất nhiều.

In October, UPS delivery company sponsored the repaint of our house. The rooms now look as if

they are new and everything becomes much cleaner and brighter.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Và một sự kiện quan trọng trong tháng 10 là một nhóm anh chị em người Đức đã có một buổi hòa

nhạc mang tên Swinging Spirit nhằm gây quỹ giúp đỡ cho Mai Tâm. Nhóm đã đồng hành cùng Mái

ấm Mai Tâm trong rất nhiều năm qua và đã góp phần làm vơi bớt gánh nặng của chúng con. Vào mỗi

mùa Noel, nhóm lại quyên góp cho những em nhỏ và bà mẹ ở Mai Tâm những cái chăn tuyệt đẹp.

Những nghĩa cử quan tâm này không những giúp các em vơi đi cái lạnh về thể xác mà còn sưởi ấm

tâm hồn các em vào những mùa đông lạnh. Buổi gây quỹ tháng 10 năm nay đã giúp chúng con trang

trải một phần chi phí học tập cho các em, đồng thời, giúp một mái ấm mới - nhà Gary có điều kiện

mua máy giặt mới. Đây thực sự là một chương trình quý giá đối với mái ấm chúng con.

Cụ thể hơn, ông bà Beate và Manfred Schoch sống ở Hausach, một thị trấn nhỏ ở Black Forest, Đức.

Con trai Sebastian của họ đã làm việc gần hai năm rưỡi ở Sài Gòn. Trong thời gian này, anh rất quan

tâm về công việc của Cha John Toại. Từ lúc đó, gia đình người Đức này cùng nhiều bạn bè của họ đã

hỗ trợ Mái ấm Mai Tâm bằng rất nhiều cách. Lúc này, cái tên “Mai Tâm” đã nằm trong tâm trí của

rất nhiều người ở Hausach. Nhiều hoạt động và sự kiện đã được tổ chức và sẽ tiếp tục được duy trì

trong tương lai. Sự kiện gần đây nhất là buổi hòa nhạc mang tên Swinging Spirit đã nói trên, được tổ

chức ở nhà thờ Hausach. Trong buổi diễn hai năm trước, ông bà Beate và Manfred Schoch đã giới

thiệu về tầm quan trọng của “Mai Tâm”. Dàn hợp xướng đã khẳng định sự cần thiết của công việc

đang được thực hiện tại Mai Tâm. Buổi diễn được diễn ra đầy cảm xúc, và khán giả tỏ ra rất hứng

thú. Những bài ca được viết lên bởi những người nô lệ Châu Phi xưa kia được trình diễn vào những

ngày này như một dấu hiệu của hi vọng và niềm tin. Kết quả của buổi diễn này - 1.075 € - thể hiện

rằng những con người ở ngàn dặm xa đang quan tâm đến Mai Tâm. Gia đình Schoch cảm thấy rất

xúc động vì sự hỗ trợ của những người bạn của họ.

And an important event in October is that an German group of benefactors held a concert named

Swinging Spirit to raise funds for Mai Tam Shelter. This group has been a companion of Mai Tam

shelter for many years and has contributed so much to share our burden. Every Christmastide, the

group donated beautiful blankets to the Shelter. This concern does not only help relieve physical

coldness of the children and the mothers but also warm up their soul in the cold winter. The

fundraiser in this October helps us cover a part of the study cost for the children, and also helps a

new shelter of us, Gary House, buy a new washing machine. For us, this program is really valuable.

To be more specific, Beate and Manfred Schoch live in Hausach, a little town in the Black Forest,

Germany. Their son Sebastian worked in Saigon for nearly two and a half year. In this time, he was

fond of Father John Toai. Since this time, the German family and many friends of them have

supported Mai Tam Shelter in many different ways. In the meantime, the name “Mai Tam” is in the

mind of many people in Hausach. Several activites and events were organized and will go on to be in

the future. The latest one was a gospel-concert in the church of Hausach, “Swinging Spirit”, makes

only charity performances. Two years ago Beate and Manfred Schoch presented it the importance of

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

“Mai Tam”. The choir was convinced about the neccessity of the work which were done in Mai Tam.

The concert was very emotional and the audiences were enthusiastic about the performances. The

songs created by the African slaves in the new world were a sign of hope and confidence. Now the

result of the concert - 1.075 € - is a sign, that many people thousands of miles away take an interest

in Mai Tam. Therefore, Family Schoch is very touched upon the assistance of their friends.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Như thường lệ, nhóm Mai Ân lại đến tổ chức tiệc sinh nhật cho các bé có ngày sinh trong tháng.

Những vị ân nhân này đã mang đến cho các em một chiếc bánh sinh nhật thật đẹp, những bài hát,

những tiếng cười và những lời chúc cho tuổi mới đẹp tươi. Tháng này, các bé còn được ăn gà rán cho

bữa tối sau lễ sinh nhật.

As usual, Mai An Group came to celebrate the birthday party for the children having birthdays in the

month. Those benefactors brought the children a beautiful birthday cake, cheerful melodies and

laughters, and wishes for the new age. Besides, the children also had fried chicken for the dinner

after the party and they really enjoy this.