МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · презентация которого состоялась в Мейсене. Прирост, однако, мень-ший, чем в среднем

MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й29. Sept. - 5. Oktober 2014

ВИЗЫ · БИЛЕТЫ · ПУТЕШЕСТВИЯ

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: [email protected]

· ПАРИЖ (из Дрездена)· Ж/Д-БИЛЕТЫ по странам СНГ

· БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ по Германии

ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

пн.-пт. 9.00 - 18.00 · суб. 9.00 - 13.00www.russland-service.eu (Продолжение на стр. 2)

29.IX 5.XTV

п р о г р а м м а

Новости ______ сс. 1, 2, 8

Дрезден по-русски _______ сс. 2, 3

Программа ТВ ___ с. 4 - 7

Реклама ________ с. 7 - 8

читайте в номере:дрезден: наука и культураЗа первое полугодие этого в

Дрездене побывало на 2,7% ту-ристов больше, чем за аналогич-ный период 2013 года, информи-рует "Туристический барометр" со-юза сберкасс Восточной Германии, презентация которого состоялась в Мейсене. Прирост, однако, мень-ший, чем в среднем по Германии (3,4%) или по Восточной Германии (3,1%). В Дрездене за эти 6 меся-цев туристы ночевали 1,91 млн. раз, - на 7,8% больше, чем за тот же период прошлого года. Больше туристов побывало в этом году и в Саксонской Швейцарии. Рудные горы по сравнению с прошлым го-дом посетило на 3% меньше тури-стов (1,4 млн. ночевок).

За 25 лет, прошедших после объединения Германии, туризм в Саксонии стал важным фактором экономики. С 1993 по 2013 года число ночёвок в Саксонии возрос-ло в 2,5 раза, а количество работ-ников, занятых в сфере туризма, увеличилось на 22,3%.

Интернет-портал Immowelt.de провёл сравнительный анализ

квартплаты в 42 городах Германии. В Дрездене стоимость аренды жи-лья постоянно растёт, однако сто-имость квадратного метра в боль-ших и малых квартирах примерно одинакова. Аренда квадратного метра жилья в маленькой квар-тире (40 кв.м) стоит 7,80 евро, в большой квартире (от 80 кв. м) - 7, 40 евро. В Карлсруэ, например, 1 кв. метр съёмного жилья обходится в 13 евро в маленькой и 8,80 евро - в большой квартире. Большая раз-

ница в стоимости отмечена также в немецких студенческих городах Трир, Эрланген и Гиссен. В Йене же и Потсдаме эта разница ещё мень-ше, чем в Дрездене.

Кибер-атаки, слежка и пере-хват информации в интернете

принимают массовый характер и представляют собой все большую опасность. Американская компа-ния по разработке программно-го обеспечения FireEye планирует проводить исследования и разра-батывать новые программы защи-ты в Дрездене. "Мы сознательно выбрали Дрезден, - сказал осно-ватель компании Ашар Азиз (Ashar Aziz) на открытии научно-иссле-довательского центра. - У нас есть тесные связи с университетами, на-учно-исследовательскими учреж-дениями и хорошо подготовлен-ные специалисты. Запланирована кооперация с Техническим уни-верситетом Дрездена, где появит-ся кафедра защиты информации. Каждый день в сети возникают но-вые угрозы, и защитное программ-ное обеспечение должно поспе-вать за этим".

Компания FireEye со штаб-квартирой в Калифорнии специ-ализируется на сетевой безопасно-сти и насчитывает около 1500 со-трудников. Она проводит исследо-вания также в Индии и Сингапуре. Первоначально в Дрездене к рабо-те приступят 15 экспертов, позже группа должна увеличиться до 50 сотрудников.

Министр экономики Свен Морлок (Sven Morlok) считает раз-

мещение FireEye в нашем городе важным сигналом и надеется, что другие компании последуют этому примеру. "При выборе места для нового центра рассматривалось несколько точек по всему миру, и решение было принято в пользу Дрездена", - сказал Морлок.

Саксония считается регионом успешного развития микроэлек-троники и информационных тех-нологий. Насчитывающая около 2300 компаний отрасль развивает-ся здесь наиболее активно.

Сетка из углепластика – матери-ал гибкий, легкий и чрезвычай-

но устойчивый. Дрезденские уче-ные убеждены, что в будущем он с успехом заменит сталь. На его ос-нове возникла идея "текстильного бетона" – ультратонкой карбоно-вой сетки, покрытой слоем бетона.

В июле этот комбинированный материал был допущен к исполь-зованию немецким институтом строительной техники (Deutsche Institut für Bautechnik). Пока до-пуск распространяется на исполь-зование для усиления железобе-тонных конструкций. В будущем разработчики надеются получить разрешение для широкого исполь-зования этого материала. Он об-ладает высоким инновационным потенциалом и способен совер-шить переворот в строительной отрасли. Он может использоваться в строительстве мостов, высотных зданий, тоннелей и гидротехни-ческих сооружений. Его качества можно совершенствовать, поэтому специалисты считают его материа-

лом будущего. Текстильный бетон создавал-

ся в исследовательских центрах Дрездена и Аахена. Профессор Петер Офферманн (Peter Offer-mann), возглавивший разработ-ку в Техническом университете Дрездена, считает, что в течение следующих лет сталь постепенно будет вытесняться карбоновой сеткой. Выдающиеся качества тек-стильного бетона, его гибкость, лёгкость, прочность и долговеч-ность позволят легко формировать немыслимые до сих пор конструк-ции фасадов зданий. Для внедре-ния нового материала в производ-ство было создано объединение компаний и исследовательских групп "Tudalit". В Дрездене же нахо-дится и Немецкий центр текстиль-ного бетона (Deutsche Zentrum für Textilbeton). В настоящее время всё больше крупных строительных фирм проявляют интерес к этому материалу, что может послужить развитию восточно-германской экономики.

На сегодня текстильный бетон уже используется в отдельных сооружениях, к примеру, в кон-струкции пешеходного моста на садоводческой выставке в Ошаце (Oschatz). Дизайнеры также уже используют стабильные и гибкие сети из углепластика с покрыти-ем из мелкозернистого бетона для создания уличных скамеек, столов, кресел-качалок.

По данным опроса автобусной фирмы Flixbus, остановка ав-

тобусов дальнего следования у Центрального вокзала Дрездена

2 Моя газета / Meine Zeitung

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiРедакция: Dmitri Jampolski (dj); Oleg Jampolski (oj); Andrej Romenskij (ar) и др.Телефоны: 0351 - 160 84 396 0179 - 29 77 632e-mail: [email protected]Адрес для писем: Club St. Petersburg e.V. Bischofsweg 16, 01097 Dresden

Информационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenПо вопросам размещения рекламы обращайтесь: 0351 - 160 84 396Газета распространяется бесплатно.Тираж: 1000 экз.Перепечатка любых материалов возможна только с разрешения редакции и со ссылкой на газету. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Ответственность за содержа-ние рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку публикуемых текстов (в т.ч. рекламных) в соот-ветствии с нормами русского языка.

Ваши два магазина Rusmarkt

www.rusmarkt.info

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

Гематоген, 50 г______________ 0,59 € 0,45 €

Пельмени „Метелица“, 750 г____________ 3,49 € 3,00 €

Шоколадные конфеты„Морские“, „Черноморочка“,„Халва в шоколаде“, 100 г_____ 0,70 € 0,59 €

Гречневая крупа ф. „Лакман“, 800 г ___________ 1,50 € 1,30 €

Яблоки, 1 кг _______________________0,99 €

Ждем вас!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45

01307 Dresden

пн.-cуб. с 8.00 до 20.00Amalie-Dietrich Platz 601169 DresdenТрам. 6,7; авт. 70до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“

(Начало на стр. 1) частные объявления

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ре-монт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.Посижу с ребёнком, с пожилым человеком, погуляю, сделаю уборку, приготовлю. 0151-21999481Оформлю визы в Россию. 0351-16084396.

Ремонт и подключение спутниково-го, кабельного и интернет-телевиде-ния. 0351-4467718, 0179-9838243.Кавказская кухня и русская баня в деревянном доме. 0172-7730003.Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497

дрезден по-русскидрезден по-русски

(См. стр. 8)

возглавила рейтинг 39 остановок по всей стране. Примерно 5.500 опрошенных дали Дрездену в среднем оценку 1,28. На втором и третьем месте оказались Лейпциг и Дуйсбург.

Решающую роль в оценке сы-грало местоположение: близость к вокзалу, центру города и мест-ному транспортному сообщению. "Подавляющее большинство пас-сажиров добирается до остановки автобусов дальнего следования на общественном транспорте, поэто-му хорошая досягаемость является главным критерием, - объясняет коммерческий директор Flixbus. - Так, автобусная остановка у аэро-порта, от которого билет до центра города подчас стоит дороже, чем сама поездка на автобусе, не опти-мальна для пассажиров".

В категории обустройства оста-новок, таких как защита от непо-годы, возможность присесть, пере-кусить, наличие туалетов, Дрезден, однако, показал весьма незавид-ный результат, набрав 3,27 балла и заняв лишь 20 место.

По мнению фирмы Flixbus, ре-зультаты опроса говорят в пользу сохранения остановки на Bayrische Straße. Вместо задуманного го-родом строительства нового ав-товокзала фирма призывает вло-жить средства в устранение не-достатков и усовершенствование уже существующей остановки. "Своевременное решение важнее, чем дорогостоящие строительные проекты, - считают представители Flixbus. - Мы охотно примем уча-стие в благоустройстве остановки, платя за неё соответствующую по-шлину". Однако горсовет собира-ется до конца года рассмотреть во-прос о строительстве упрощённой версии автовокзала стоимостью 700.000 евро на Wiener Platz.

Дрезденское транспортное объединение DVB завершает

работы по оснащению городских

автобусов мониторами с новым программным обеспечением. Это позволит выводить на экраны те-кущую информацию: возможности пересадки на другие маршруты, ближайшее время их отправления, сообщения о перебоях в движе-нии. В конце прошлого года на-чалось оснащение этой системой дрезденских трамваев. Работа по переоснащению автобусов прово-дится с конца августа, на очереди последний, 151-й автобус.

До сих пор пересадка была чем-то сродни лотерее. Хотя на мони-торах в автобусах и отображалась информация о следующих оста-новках и возможностях пересад-ки, но текущее время отправления транспорта на станциях не указы-валось. Новые технологии измени-ли ситуацию. К примеру, пассажи-ры 62 маршрута, направляющиеся из Johannstadt к Pirnaischer Platz, могут видеть время отправления оттуда ближайших трамваев марш-рутов 3 и 7.

Новшество стало возможным благодаря новой диспетчерской системе, в которую DVB вложило в общей сложности 13 миллионов евро. Внедрение цифровой радио-связи позволяет передавать боль-ше информации из центрального диспетчерского пункта в трамваи и автобусы.

На прошлой неделе в фойе стро-ящегося дрезденского Дворца

культуры (Kulturpalast) состоялся первый концерт. Музыканты дрез-денской филармонии, лишённые с начала реконструкции здания по-стоянного места для выступлений, оказались готовы к импровизации и дали концерт прямо на строи-тельной площадке. Небольшой концерт был посвящен началу строительства концертного зала. После концерта 70 музыкантов символически надели строитель-ные каски. Подобные выступления решено продолжить, но, видимо,

дрезден: наука и культура

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

ПОРАДУЙТЕ СВОИХ МАЛЫШЕЙигрушками из любимых мультиков

ДОМЫ РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!

М

20.000 русскоязычных жителей Дрездена прочитают ваше объявление о поиске или предложении работы, купле-продаже, знакомствах и на другие темы. Стоимость объявления всего 1,- € за 30 печатных знаков.

3Моя газета / Meine Zeitung

участвуйте, посетите, посмотрите: на этой неделе в дрездене

Die Hexe Baba Jaga - Geburt einer Legende. Спектакль "Баба Яга" (на нем. яз.) для всей семьи.

"Резьба по кости. История, технология и перспек-тивы народных промыслов в России". Семинар объед. KIW. Докладчик: дипл. педагог К. Аркуш.

День открытых дверей в творческом центре "Омнибус". Детский праздник. Концерт детских коллективов центра.

Концерт аккордеонного дуэта Duo Kratschkowski. Классическая и современная музыка.

Поход в "Чертову камеру" тур. клуба "IGW-Omni-bus". Категория сложности: лёгкая.

„Красная шапочка" (Rotkäppchen): интерактив-ный спектакль для детей от 3 лет на русском язы-ке. Играет и рассказывает Л. Гурина.

Японская техника рисования тушью: знакомство c искусством Японии для детей 8-12 лет.

"Индия: другая планета". Фоторепортаж и до-клад для всей семьи режиссёра и фотохудожника А. Роменского.

"Born In The USSR!" Концерт коллективов соотече-ственников: хоры, муз. ансамбли, танц. коллективы.

Romeo und Julia. Балет С. Прокофьева. Танцуют: Н.Сологуб, Е.Востротина, О.Климук, П.Москвито.

Drei Schwestern ("Три сестры"). Премьера спекта-кля по А. Чехову. Реж. T. Köhler.

Введение в историю русских народных инстру-ментов. Пробные уроки. 13.00: Выступление ансам-бля "Балалайка".

"Цветаевский костер". Ежегодный муз.-поэти-ческий вечер к дню рождения М. Цветаевой. Чтения к 120-летию Анастасии, сестры поэтессы.

Осенняя выставка художников ZMO-Künstlerkreis (творч. ц-р Omnibus).

события русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных организаций дрездена

1-5 октября, в разное время. Boulevardtheater Dresden (Maternistr. 17). Справки, билеты (от 16 €): 0351-26353526

1 октября, 14.00. KIW Gesellschaft e.V. (Bautzner Str.20 HH, 2 эт.). Участие бесплатно. Справки: 0351-5633169, 0351-2797662.

3 октября, 11.00. Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Вход бесплатный. Справки: 0351-2063646.

3 октября, 17.00. Dreikönigskirche Dresden (Hauptstr. 23). Вход: от 10(6) €.

4 октября, 8.45. Гл. вокзал у DB Reisezentrum. Справки: 0351-4526615. Участие бесплатное, проезд за свой счет. Обувь походная. Взять провиант.4 октября, 11.00. Galli Theater (Hoyerswerdaer Str. 22). Вход: 5/7 €(дет. /взросл.).

4 октября, 14.00. ZMO-Jugend e.V. (Kipsdorfer Str. 100, 4 эт.). Справки: 0351–2899276.

4 октября, 17.00-20.00. Kinder- und Elternzentrum Kolibri e.V. (Ritzenbergstr. 3). Вход: 5/4 €. Справки: 0351-2068441.

4 октября, 18.00. Kulturrathaus (Königstr. 15, Clara-Schumann-Saal). Вход бесплатный. Справки: 0351-2063646

4 октября, 19.00. SemperOper (Theaterplatz, 2). Вход от 27,50 €. Справки, билеты: 0351-4911705.

4 октября, 19.30. Staatsschauspiel Dresden, (Theaterstr. 2). Справки, билеты (от 15 €): 0800-4913500, 0351-4913555.

5 октября, 10.00-14.45. Kinder- und Elternzentrum Kolibri e.V. (Ritzenbergstr. 3). Справки: 0351-2068441.

5 октября, 16.00. Deutsch-Russisches Kulturinstitut e.V., (Zittauer Str. 29). Вход бесплатный. Справки: 0351-8014160.

Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Вход бесплатный. Выставка открыта до 4 ноября. Справки: 0351-2063646.

SempeRopeR(государственная дрезденская опера)

29.09, 20:00 30.09, 20:00 2. Symphoniekonzert der Staatskapelle Dresden. Концерт Саксонского гос. симф. оркестра. Солист: R. Buchbinder (ф-но)

02.10, 19:00 05.10, 14:00 Carmen (Кармен) Опера Ж. Бизе

03.10, 17:00 Tannhäuser (Тангейзер) Опера Р. Вагнера

04.10, 19:00 Romeo und Julia (Ромео и Джульетта) Балет С. Прокофьева. Хор. Stijn Celis

05.09, 20:00 1. Kammerabend der Staatskapelle Dresden. Камерный концерт Саксонского гос. симф. оркестра.

Приглашаем к

сотрудничеству всех,

желающих опубликовать

свои фотографии, рисунки,

очерки, заметки,

юморески, кроссворды

и т.д.

0351- 8 0 4 8 0 5 9 • 0179 - 2 977632

· РАБОТА · ПРАК ТИКА

Редакция газеты «Meine Zeitung» приглашает на работу

рекламных агентов.

п о С У Б Б о Та М

ПОЕЗДКИ В ПРАГУ

8.00 выезд из Дрездена11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия

С экСкУрСией на рУССкоМ языке (для групп 7 – 8 чел.)

17.00 - 21.00 свободное время 23.00 возвращение в Дрезден

Стоимость поездки 65,00 €

0351-8048989, 0351-160 84 396, 0179-2977632, 01522 0411 39 39

м а г а з и н Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

Большой выбор КОЛБАС И КОПЧЁНОСТЕЙ фирмы „Germes“

ДОМЫ РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!


понедельник, 29 СенТяБря

ВТорник, 30 СенТяБря

ПЕРВый КАнАл (ЕВРОПА)

4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40, 2.20 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 1.25 Модный приговор10.20 Сегодня вечером12.25, 13.15, 22.10 Время покажет14.00 Мужское / Женское14.55, 3.05 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 0.30 Давай поженимся!18.00, 23.35 Пусть говорят19.00 Время19.45 Т/с С чего начинается

Родина21.35 Вечерний Ургант23.20 Ночные новости

РТР-ПлАнЕТА

6.00 Утро России10.00, 12.25, 15.45, 17.35 Местное

время. Вести-Москва10.20, 3.10 Землетрясение. Кто

следующий?11.05 Ток-шоу О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Больше, чем любовь13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Вечер с В.Соловьевым20.00 Прямой эфир21.15 Т/с Земский доктор.

Любовь вопреки23.35 Тем временем

0.25 Т/с Женщины на грани1.55 Х/ф Было у отца три сына 1с.

нТВ-МИР

4.00 НТВ утром6.05 До суда7.00 Т/с Возвращение

Мухтара-28.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Русская начинка8.55 Медицинские тайны9.30, 12.30, 15.30 Обзор. Чрез-

вычайное происшествие9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.

Окончательный вердикт12.55 Прокурорская проверка14.35 Т/с Улицы разбитых фона-

рей-1316.00, 0.50 Говорим и показываем18.05 Т/с Наружное наблюдение20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Пляж22.55 Т/с Москва. Три вокзала-51.50 Т/с Брачный контракт3.50 Спасатели

RTVi

5.00, 7.10 М/ф6.00 Х/ф Волшебный голос

Джельсомино8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР-29.00 Ток-шоу За границей10.00 Х/ф Дикий пляж11.30 Русский акцент.

Центральный парк12.00, 18.00, 4.00 Т/с Русский шоколад

13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский ликбез.

Американские писатели15.00, 17.00 Сейчас в мире15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение20.00, 0.00 Т/с У каждого своя война21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Слушать в отсеках

нАшЕ КИнО

5.30, 11.30 Возвращение рези-дента 2 с.

8.00, 14.00 Конец операции Резидент 2 с.

10.40, 16.40 Родительский день17.30, 23.30 Анна на шее19.30, 1.30 Нужные люди21.30, 3.30 Жаворонок

нАшЕ люБИМОЕ КИнО

6.00 Лекарство против страха8.00 Прикованный10.00 Презумпция невиновно-

сти12.00 Бабы13.30 Гойя, или Тяжкий путь по-

знания 1 с.15.00 Гойя,... 2 с.16.30 За Ветлугой-рекой18.00 Цыганка Аза20.00 Авантюра22.00 Все решает мгновение0.00 60 дней1.30 Двое на голой земле3.00 Человек, которому везло

4.30 Воля Вселенной

R1 (РУССКИй ПЕРВый КАнАл)

6.00 Д/ф7.00 Одни дома7.30 Сладкая жизнь8.00 Заграница9.00 Мужская еда9.30 Просто вкусно10.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Невероятные истории

любви20.00, 3.00 Ловушка21.00 Морской патруль22.00 Бедная Liz4.00 R1 плюс

ДЕТСКИй МИР

1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Конек-горбунок

2.20, 8.20, 14.20 М/с Шарман, шар-ман! 1 с. Почта. Так держать

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 24 с. Замок лгу-нов. Зайка-зазнайка

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Шапка Мономаха. Мойдодыр. Волк и семеро козлят

5.30, 11.30, 17.30 М/с Письма от Феликса 3, 4 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки те-тушки Совы. Веселое ново-годнее путешествие. Лиса

и волк. Метеор на ринге. Глупая лошадь 13, 14 с.

TVCi

5.00 Настроение6.55 М/ф На задней парте7.05 На старт!7.20 Постскриптум8.15 Х/ф Авантюра9.35 В центре событий10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.50 Х/ф Преданность13.50, 19.00 Город новостей14.05 Х/ф Бес в ребро15.20, 22.50 Простые сложности15.50 Д/ф Дэвид Суше. Кто при-

думал Пуаро16.50, 4.30 М/с Небесные танцоры17.10, 0.05 Т/с Сердцу не прика-

жешь17.55 Д/ц Храмы и монастыри

Москвы18.05 Право голоса19.15 Д/ф Судьба космонавта19.55 М/ц Истории Ветхого

Завета20.05 Д/ц Прогулки с Баталовым20.30 Санкции. Политика против

экономики. Спецрепортаж21.30 Без обмана. Медовая ло-

вушка22.10 Д/ф Анатолий Папанов.

Так хочется пожить23.50 Петровка, 383.40 Временно доступен. К.

Богомолов


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40, 2.20 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 1.25 Модный приговор10.20, 19.45 Т/с С чего начинает-

ся Родина12.25, 13.15, 22.10 Время покажет14.00 Мужское / Женское14.55, 3.05 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 0.30 Давай поженимся!18.00, 23.35 Пусть говорят19.00 Время21.35 Вечерний Ургант23.20 Ночные новости



время. Вести-Москва10.20, 3.10 Агент А/201. Наш че-

ловек в гестапо. 1 ф.11.05 Ток-шоу О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Тем временем13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Вечер с В.Соловьевым20.00 Прямой эфир21.15 Т/с Земский доктор.

Любовь вопреки22.50 Николай Рыжков. Послед-

ний премьер Империи23.45 Игра в бисер с И. Волгиным 0.25 Т/с Женщины на грани 1.55 Х/ф Было у отца три сына 2с.

нТВ-МИР

4.00 НТВ утром 6.05 До суда 7.00 Т/с Возвращение

Мухтара-2 8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня 8.25 Кулинарный поединок 9.30, 12.30, 15.30, 17.50 Обзор.

Чрезвычайное происше-ствие

9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.


рей-1316.00, 1.00 Говорим и показываем18.20 Т/с Наружное наблюдение20.15 Анатомия дня21.15 Т/с Пляж23.10 Т/с Москва. Три вокзала-5 2.00 Т/с Брачный контракт

RTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире

8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР-29.00, 20.00, 0.00 Т/с У каждого

своя война10.00, 1.00 Х/ф Слушать в отсеках12.00, 18.00, 4.00 Т/с Русский шоколад13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский ликбез.

Американские писатели21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение

нАшЕ КИнО

5.30, 11.30 Анна на шее 7.30, 13.30 Нужные люди 9.30, 15.30 Жаворонок17.30, 23.30 Опасный возраст19.30, 1.30 Друзья и годы 2 с.21.50, 3.50 Три товарища


6.00 Цыганка Аза 8.00 Авантюра10.00 Все решает мгновение12.00 60 дней13.30 Двое на голой земле15.00 Человек, которому везло16.30 Воля Вселенной18.00 Из жизни Федора

Кузькина 1 с.20.00 Путешествие в другой

город22.00 Эффект присутствия 0.10 До будущей весны... 1.30 Веселые Жабокричи

3.00 Мы - ваши дети 1 с. 4.30 Мы - ваши дети 2 с.


7.00 Судмедэксперты 1 с.8.00 Судмедэксперты 2 с.9.00, 21.00 Морской патруль10.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Моя правда20.00, 3.00 Ловушка22.00 Егорино горе4.00 R1 плюс5.00 Бедная Liz


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Необыкновенные приклю-чения Карика и Вали 1 с.

2.05, 8.05, 14.05 М/с Шарман, шар-ман!, 2 с. Сказка о яблоне. Самый, самый, самый, са-мый. Приключения жирафки

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные тан-цоры. 25 с. Рикки-Тикки-Тави. Ивашко и Баба-Яга

4.00, 10.00, 16.00 Х/ф Чужая компа-ния. Барбос в гостях у Бобика


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Веселое

новогоднее путешествие. Только не сейчас 15 с.

TVCi

5.00 Настроение6.55 М/ф Алешины сказки7.10 На старт!7.20, 16.50, 4.30 М/с Небесные

танцоры7.45, 15.40, 3.45 Т/с Исцеление

любовью8.30, 14.25 Д/ф Судьба космонавта9.15 Доктор И...9.40, 17.10, 0.05 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.35, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.50 Х/ф Каприз13.55, 19.00 Город новостей14.10 Наша Москва15.10 Д/ц Путь к святыне. Храм

Николы в Царёве15.15, 22.50 Простые сложности17.55 Д/ц Храмы и монастыри

Москвы18.05 Право голоса19.15 Д/ф Смелость по рецепту19.55 М/ц Истории Ветхого Завета20.05 Д/ц Прогулки с Баталовым20.30 Осторожно, мошенники!21.30 Удар властью. Виктор

Черномырдин22.10 Д/ф Тихая, кроткая, верная

Вера23.50 Петровка, 38

«клуб Санкт-петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную информацию о клубе,

свежий выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в разделе "наши партнеры".


Среда, 1 окТяБря

ЧеТВерГ, 2 окТяБря


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40, 2.20 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.00, 1.30 Модный приговор10.20, 19.45 Т/с С чего начинает-

ся Родина12.25, 13.15, 22.10 Время пока-

жет14.00 Мужское / Женское14.55, 3.05 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 0.30 Давай поженимся!18.00, 23.35 Пусть говорят19.00 Время21.35 Вечерний Ургант23.20 Ночные новости



время. Вести-Москва10.20, 3.10 Агент А/201. Наш че-

ловек в гестапо. 2 ф.11.05 Ток-шоу О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Игра в бисер с И. Волгиным13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Вечер с В.Соловьевым20.00 Прямой эфир21.15 Т/с Земский доктор

Любовь вопреки23.35 Культурная революция0.25 Т/с Женщины на грани1.55 Х/ф Запомните меня такой 1с.

нТВ-МИР


Мухтара-28.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Квартирный вопрос9.30, 12.30, 15.30, 17.50 Обзор.

Чрезвычайное происшествие9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.


рей-1316.00, 1.00 Говорим и показываем18.20 Т/с Наружное наблюдение20.15 Анатомия дня21.15 Т/с Пляж23.10 Т/с Москва. Три вокзала-52.00 Т/с Брачный контракт

RTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР-29.00, 20.00, 0.00 Т/с У каждого

своя война10.00 Х/ф Слушать в отсеках

12.00, 18.00, 4.00 Т/с Русский шоколад13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский ликбез.


мнение1.00 Х/ф Игра в браслетах

нАшЕ КИнО

5.30, 11.30 Опасный возраст7.30, 13.30 Друзья и годы 2 с.9.50, 15.50 Три товарища17.30, 23.30 Одиножды один19.30, 1.30 Инспектор Гулл 2 с.21.55, 3.55 На войне, как на войне


6.00 Из жизни Федора Кузькина 1 с.

8.00 Путешествие в другой город

10.00 Эффект присутствия12.10 До будущей весны...13.30 Веселые Жабокричи15.00 Мы - ваши дети 1 с.16.30 Мы - ваши дети 2 с. 18.00 Из жизни Федора

Кузькина 2 с.20.00 Лучшее время года22.00 Солдат Иван Бровкин0.00 Новенькая 1.30 Инспектор Лосев 1 с.

Гастролер3.00 Золотая баба 4.30 Театральный сезон


7.00 Судмедэксперты 3 с.8.00 Судмедэксперты 4 с.9.00, 21.00 Морской патруль10.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Чужие ошибки20.00, 3.00 Ловушка22.00 Избранник4.00 R1 плюс5.00 Егорино горе


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Необык-новенные приключения Карика и Вали 2 с.

2.05, 8.05, 14.05 М/с Шарман, шарман! 3 с. Рукавичка. Кем быть? Странички ка-лендаря. Как будто

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 26 с. Золушка. Огонь

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Таинствен-ный старик. Синеглазка


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Утренняя зарядка. Наргис. Чинк 1,3с.

TVCi

5.00 Настроение7.00 М/ф Тридцать восемь попугаев7.10 На старт!7.25, 16.50, 4.30 М/с Небесные


любовью8.30, 14.25 Д/ф Смелость по

рецепту9.15 Доктор И...9.40, 17.10, 23.55 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.35, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.35 Х/ф Коварный незна-

комец13.55, 19.00 Город новостей14.10 Наша Москва15.05 Д/ц Путь к святыне. Храм

Спасо-Преображения в Балашихе

15.15, 22.50 Простые сложности17.55 Д/ц Храмы и монастыри

Москвы18.05 Право голоса19.15 Д/ф Тайна узника Шпандау19.55 М/ц Истории Ветхого Завета20.05 Д/ц Прогулки с Баталовым20.30 Линия защиты21.30 Русский вопрос22.10 Д/ф Ольга Аросева. Другая

жизнь пани Моники23.40 Петровка, 383.20 Мозговой штурм.

Механическое бессмертие


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 1.15 Модный приговор10.20, 19.45 Т/с С чего начинает-

ся Родина12.25, 13.15 Время покажет14.00 Мужское / Женское14.55, 3.05 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 0.20 Давай поженимся!18.00, 23.25 Пусть говорят19.00 Время21.35 Вечерний Ургант22.10 К 100-летию Ю. Левитана.

Голос эпохи23.10 Ночные новости2.10 В наше время



время. Вести-Москва10.20, 3.10 Чужая на родине.

Трагедия дочери Сталина11.05 Ток-шоу О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Культурная революция13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Вечер с В.Соловьевым20.00 Прямой эфир21.15 Т/с Земский доктор.

Любовь вопреки22.50 Трансплантология. Вызов

смерти23.35 Сати. Нескучная классика...0.25 Т/с Женщины на грани1.55 Х/ф Запомните меня такой 2с.

нТВ-МИР


Мухтара-28.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Дачный ответ9.30, 12.30, 15.30, 17.50 Обзор.

Чрезвычайное происшествие9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.


рей-1316.00, 1.00 Говорим и показываем18.20 Т/с Наружное наблюдение20.15 Анатомия дня21.15 Т/с Пляж23.10 Т/с Москва. Три вокзала-52.00 Т/с Брачный контракт

RTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР-29.00, 20.00, 0.00 Т/с У каждого

своя война

10.00 Х/ф Игра в браслетах12.00, 18.00, 4.00 Т/с Русский шоколад13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский ликбез.


мнение1.00 Х/ф Продлись, продлись,

очарованье...

нАшЕ КИнО

5.30, 11.30 Одиножды один7.30, 13.30 Инспектор Гулл 2 с.9.55, 15.55 На войне, как на войне17.30, 23.30 Гиперболоид инже-

нера Гарина 19.30, 1.30 Миссия в Кабуле 2 с.21.45, 3.45 Неоконченная повесть


6.00 Из жизни Федора Кузькина 2с.

8.00 Лучшее время года10.00 Солдат Иван Бровкин12.00 Новенькая13.30 Инспектор Лосев. 1с.

Гастролер15.00 Золотая баба16.30 Театральный сезон18.00 Серебряные струны20.00 Единожды солгав...22.00 Иван Бровкин на целине0.00 Вологодский романс1.30 Инспектор Лосев. 2с.

Квадрат сложности3.00 Девочка, хочешь снимать-

ся в кино?4.30 Двойник


7.00 Судмедэксперты 5 с.8.00 Судмедэксперты 6 с.9.00, 21.00 Морской патруль10.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Мужская еда19.30, 0.30 Просто вкусно20.00, 3.00 Ловушка22.00 Шакалы4.00 R1 плюс5.00 Избранник


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Весенняя сказка

2.20, 8.20, 14.20 М/с Самый маленький гном, №1. Алешкины сказки. Как котенку построили дом

3.00, 9.00, 15.00 М/с Волк Альбер-то. 1, 4 с. Королевские зайцы. Стрекоза

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Кортик. Сокровища затонувших кораблей 1 с.


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Утренняя зарядка. Новый Аладдин.

Талант и поклонники. Как казак счастье искал 4, 6 с.

TVCi

5.00 Настроение6.55 М/ф Генерал Топтыгин7.10 На старт!7.25, 16.50, 4.30 М/с Небесные


любовью8.35, 14.30 Д/ф Тайна узника

Шпандау9.15 Доктор И...9.45, 17.10, 0.05 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.40, 16.30, 21.00, 23.20

События10.55, 0.50 Х/ф Безумная любовь14.00, 19.00 Город новостей14.15 Наша Москва15.15, 22.50 Простые сложности17.55 Д/ц Храмы и монастыри

Москвы18.05 Право голоса19.15 Д/ф По закону лжи19.55 М/ц Истории Ветхого

Завета20.05 Д/ц Прогулки с Баталовым20.30 Истории спасения21.30 Д/ф Знаменитые соблазни-

тели. Джейсон Стэтхэм22.10 Д/ф Михаил Державин.

Мне всё ещё смешно23.50 Петровка, 38

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

В продаже ОТРЫВНЫЕ КАЛЕНДАРИ на 2015 год различной тематики ДОМ

Ы РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!


пяТница, 3 окТяБря

СУББоТа, 4 окТяБря


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05 Модный приговор10.20 Т/с С чего начинается

Родина12.25, 13.15 Время покажет14.00 Мужское / Женское14.55 Жди меня16.00 Вечерние новости17.00 Человек и закон18.00 Поле чудес19.00 Время19.45 ДОстояние РЕспублики21.35 Вечерний Ургант22.25 Х/ф Лекарство против страха0.00 Х/ф Душа1.30 Х/ф Яды, или всемирная

история отравлений



время. Вести-Москва10.20, 3.40 Людмила Савельева.

После бала11.15 Ток-шоу О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Сати. Нескучная классика...13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Специальный корреспондент

20.55 Прямой эфир22.05 Линия жизни. А. Митта23.00 Х/ф Там, где есть счастье

для меня0.40 Х/ф Поздняя любовь2.10 Х/ф Жаркий ноябрь

нТВ-МИР

4.00 НТВ утром 6.05 До суда 7.00 Т/с Возвращение

Мухтара-2 8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня 8.25 Еда без правил 9.30, 12.30, 15.30 Обзор.

Чрезвычайное происшествие 9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.


рей-1316.00, 0.15 Говорим и показываем17.50 Т/с Наружное наблюдение21.35 Список Норкина22.20 Х/ф У бога свои планы 1.15 Т/с Брачный контракт

RTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00 Т/с Мур есть мур-29.00, 20.00, 0.00 Т/с У каждого

своя война

10.00 Х/ф Продлись, продлись, очарованье...

12.00, 18.00, 4.00 Т/с Русский шоколад13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский ликбез.

Американские писатели16.00 Т/с Мур есть мур-321.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Мальчики

нАшЕ КИнО

5.30, 11.30 Гиперболоид инже-нера Гарина

7.30, 13.30 Миссия в кабуле 2 с.9.45, 15.45 Неоконченная повесть17.30, 23.30 Дуэнья19.30, 1.30 Колье Шарлотты 3 с.22.55, 4.55 Начальник


6.00 Серебряные струны8.00 Единожды солгав...10.00 Иван Бровкин на целине12.00 Вологодский романс13.30 Инспектор Лосев. 2с.

Квадрат сложности15.00 Девочка, хочешь снимать-

ся в кино?16.30 Двойник18.00 Уходя - уходи20.00 Прошлогодняя кадриль22.00 Соперницы0.00 Мама вышла замуж1.30 Инспектор Лосев. 3с.

Туман в Одессе3.00 Фантазии Фарятьева 1 с.4.30 Фантазии Фарятьева 2 с.


7.00 Судмедэксперты 7 с.8.00 Судмедэксперты 8 с.9.00 Морской патруль10.00, 17.00 Express Shop12.00, 2.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 3.00 Такая обычная жизнь19.00 Звезда пленительного счастья22.30 Зита и Гита1.00 Д/ф4.00 R1 plus5.00 Шакалы


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Приклю-чения маленького папы

2.05, 8.05, 14.05 М/с Самый маленький гном, №2. Лягушонок ищет папу. Машенька. Бабушкин урок. Хвастливый мышонок

3.00, 9.00, 15.00 М/с Волк Альберто. 5, 8 с. Халиф-аист. Чудо-дерево

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Кортик. Пойга и лиса 2 с.

5.30, 17.30 М/с Письма от Феликса 11 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Утренняя

зарядка. Бедокуры. Ма-шенька и медведь 7,9 с.

11.30 М/с Письма от Феликса 11,12с.

TVCi

5.00 Настроение7.00 М/ф Лиса Патрикеевна7.10 На старт!7.25, 16.50, 4.30 М/с Небесные


любовью8.35, 14.25 Д/ф По закону лжи9.15 Доктор И...9.45 Т/с Сердцу не прикажешь10.30, 13.35, 16.30, 21.45 События10.50 Х/ф Включите северное

сияние12.10 АБВГДейка12.35 Праздник каждый день.

День учителя13.05 Барышня и кулинар13.55, 19.00 Город новостей14.10 Наша Москва15.10 Д/ц Путь к святыне.

Горицкий монастырь15.15, 22.15 Простые сложности17.10, 3.20 Тайны нашего кино.

Собачье сердце17.40 СтихиЯ18.05 Право голоса19.15 Х/ф Месть слона22.40 Х/ф Самоубийца0.05 Приют комедиантов1.35 Х/ф Маскарад


3.50, 4.10 Х/ф Внимание, черепаха!4.00, 8.00, 10.00, 13.00 Новости5.20 Играй, гармонь любимая!6.00 Курбан-Байрам6.45 Смешарики. Новые при-

ключения6.55 Умницы и умники7.40 Слово пастыря8.15 Смак9.00 А. Михайлов. Только глав-

ные роли10.15 Идеальный ремонт11.05 В наше время12.10 Все во имя любви13.15, 16.15 Х/ф Три товарища16.00 Вечерние новости16.30 Ледниковый период19.00 Время19.30 Сегодня вечером21.10 Х/ф Кавказская пленница,

или новые приключения Шурика

22.30 Х/ф Шествие золотых зверей0.05 Х/ф Время отдыха с суббо-

ты до понедельника1.30 Х/ф Солнце светит всем


6.00, 9.00, 12.00 Вести6.10, 9.10, 12.20 Местное время.

Вести-Москва6.20, 2.50 Х/ф Уроки француз-

ского7.50 М/ф Маша и медведь8.25 Субботник9.20 Путь домой9.55 Моя планета10.30 Т/с Море по колено12.25 Вся Россия

12.40 Танковый биатлон13.35 Большая семья. А. Герман - мл.14.30 Измайловский парк16.25, 4.10 Субботний вечер18.00 Вести в субботу18.50 Х/ф Подмена в один миг22.00 Б. Окуджава. Я выполнил

свое предназначенье...22.45 Романтика романса23.40 Х/ф Это моя собака1.15 Х/ф Дела семейные

нТВ-МИР

5.10 Школа злословия6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня6.20 Смотр6.50 Главная дорога7.25 Готовим с А. Зиминым8.25 Русская начинка8.55 Кулинарный поединок9.55 Квартирный вопрос11.25 А. Журбин. Мелодии на

память12.10 Я худею13.10 Женские штучки14.20 Наши с Л. Новоженовым15.05 Тайны любви16.00 Контрольный звонок17.00 Центральное телевидение18.00 Новые русские сенсации19.00 Т/с Мент в законе-820.55 Ты не поверишь!21.50 Мужское достоинство22.25 Новая жизнь23.05 Т/с Опергруппа-21.00 Звонок судьбы2.00 Т/с Брачный контракт

RTVi

5.00 Х/ф Дом с привидениями

6.30, 8.00 М/ф7.00 Сейчас в мире9.00, 0.30 Х/ф Инспектор ГАИ11.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером12.00 Русский акцент. О вкусной

и здоровой пище12.30 Телешоу Удиви меня.

Второй сезон14.00 Х/ф Жена ушла15.30, 22.00 Д/ц Народная ди-

пломатия16.00 Эхо недели16.30 Американский ликбез.

Американская мечта. Шотландцы

17.00 Открытый урок с Д.Быковым. Русская литература. Маяков-ский. Футуризм. Культурная революция

18.00 Сейчас в мире, Мегаполис18.30 Германия за неделю19.00, 23.30 Израиль за неделю20.00, 2.00 Х/ф Дневник его жены22.30, 4.00 Ток-шоу За границей

нАшЕ КИнО

5.30, 11.30 Дуэнья7.30, 13.30 Колье Шарлотты 3 с.10.55, 16.55 Начальник17.30, 23.30 В добрый час!19.30, 1.30 Ночные забавы 2 с.21.55, 3.55 Мальчик и девочка


6.00 Уходя-уходи 8.00 Прошлогодняя кадриль10.00 Соперницы 12.00 Мама вышла замуж13.30 Инспектор Лосев. 3 с.

Туман в Одессе

15.00 Фантазии Фарятьева 1 с.16.30 Фантазии Фарятьева 2 с.18.00 Ключ без права передачи20.00 Любовь, предвестие печали...22.00 Ха-би-ассы0.00 Безбилетная пассажирка1.30 На исходе лета3.00 Приморский бульвар 1 с.4.30 Приморский бульвар 2 с.


6.20 Зита и Гита9.00, 18.00 Express Shop12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00

Исцеление любовью17.00, 3.00 Одни дома17.30, 3.30 Сладкая жизнь19.00, 20.00, 21.00, 22.00

Светские Хроники23.00 Военно-полевой роман1.00 Поезд в далекий август4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Раз, два - горе не беда!

2.25, 14.25 М/с Самый малень-кий гном, №3. Вовка в Тридевятом царстве

3.00, 9.00, 15.00 М/с Волк Альбер-то. 9,10 с. Чиполлино. Робин Бобин

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Кортик. Путешествие в страну ве-ликанов 3 с.


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Утренняя за-рядка. Катерок. Мальчик и

облако. Рыжая кошка 10 с.8.25 М/с Самый маленький

гном, №3. М/ф Вовка в Тридевятом царстве

TVCi

5.00, 0.55 Х/ф Выборгская сто-рона

6.50 М/ф Архангельские но-веллы, Про деда, бабу и курочку Рябу

7.15 На старт!7.30 АБВГДейка7.55 Православная энциклопедия8.20 Русский вопрос9.00 Удар властью. Виктор

Черномырдин9.40, 23.40 Д/с Назад к природе10.30, 13.15, 22.00 События10.45 Сто вопросов взрослому11.30 Х/ф Башмачник13.30 Таланты и поклонники.

Александр Михайлов14.45, 3.25 Т/с Жизнь как жизнь16.15 М/ф Попугай Кеша и чудовище16.40 Х/ф Включите северное

сияние17.55 Праздник каждый день.

День учителя18.25 Приют комедиантов20.00 Постскриптум20.50 Право знать!22.10 Давно не виделись!0.25 Тайны нашего кино. На

Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди

2.45 Клуб юмора

в а ш а р е к л а м а в н а ш е й га з е т естоимостью от 1,- €:

0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 9


ИзготовлениеИнТЕРнЕТ-САйТОВ

любой сложности,ИнТЕРнЕТ-МАГАЗИнОВ,Web-программирование,

БАннЕРы.Недорого.

0176 25158976

ВоСкреСенье, 5 окТяБряПЕРВый КАнАл (ЕВРОПА)

4.00, 8.00, 10.00, 16.00 Новости4.10 Х/ф Рысь возвращается5.15 Х/ф Тридцать три6.35 Армейский магазин7.05 Здоровье8.10 Непутевые заметки8.30 Пока все дома9.15 Фазенда9.45 Смешарики. ПИН-код10.15 История российской кухни11.15 Точь-в-точь13.45 Большие гонки15.00 Черно-белое16.15 Своими глазами16.50 Клуб Веселых и

Находчивых. Высшая лига19.00 Воскресное Время20.30 Политика21.30 Х/ф Белая ночь, нежная ночь23.15 Х/ф Тревожный вылет0.45 Х/ф Егор Булычов и другие2.15 А. Михайлов. Только глав-

ные роли


6.10, 2.20 Х/ф Каштанка7.20 Пряничный домик7.50 Сам себе режиссер8.30 Смехопанорама9.00, 12.00 Вести9.10 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе9.45 Россия - любовь моя! По-

моры. Сей год и навсегда10.10 В мире животных10.40 Утренняя почта11.10 Личное пространство12.20 Местное время. Вести-

Москва12.25 Пешком.... Москва комму-

нальная12.55 Больше, чем любовь13.35 Власть факта14.15 Билет в Большой14.55, 3.30 Смеяться разрешается16.30 Наш выход!18.00 Вести недели20.00 Воскресный вечер21.45 Х/ф Москва-Лопушки23.20 Х/ф Родная кровиночка0.50 Х/ф Молчун

нТВ-МИР

6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня6.25 Хорошо там, где мы есть!7.00 Первая передача7.45 Знают ли русские русский?8.25 Едим дома!9.00 Чудо техники9.55 Дачный ответ11.25 Золотая пыль12.00 Д/ф Левитан13.00 Т/с Возвращение Мухтара-214.25 Поедем, поедим!14.55 Следствие вели...15.55 Чрезвычайное происше-

ствие. Обзор за неделю17.00 Сегодня. Итоговая про-

грамма18.10 Профессия - репортер18.50 Т/с Мент в законе-820.45 Хочу к Меладзе22.45 Искусственные звёзды23.35 Т/с Опергруппа-21.30 Х/ф Служу Отечеству!3.30 Авиаторы

RTVi

5.00, 12.00 Израиль за неделю6.00 М/ф7.00 Х/ф Соловей8.30 Американский ликбез.

Американская мечта. Немцы (ч. 2)

9.00 Х/ф Гроссмейстер11.00, 22.30, 4.00 Открытый урок с

Д.Быковым. Русская литера-тура. Маяковский. Футуризм. Культурная революция

13.00 Х/ф Дневник его жены15.00, 1.30 Городские легенды15.30, 22.00 Д/ц Водка. Матрешка.

Медведь. Стереотипы16.00, 1.00 Американский ликбез

Американская мечта. Шотландцы

16.30 Русский акцент. О вкусной и здоровой пище

17.00 Ток-шоу За границей18.00 Сейчас в мире, Мегаполис18.30 Эхо недели19.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером20.00, 23.30 Телешоу Удиви меня.

2-й сезон21.30 Германия за неделю2.00 Х/ф Горячие денёчки

нАшЕ КИнО

5.30, 11.30 В добрый час!7.30, 13.30 Ночные забавы 2 с.9.55, 15.55 Мальчик и девочка17.30, 23.30 Ночное происшествие19.30, 1.30 Достояние республики

2с.22.00, 4.00 Убегающий Август


6.00 Ключ без права передачи 8.00 Любовь, предвестие печали...10.00 Ха-би-ассы 12.00 Безбилетная пассажирка13.30 На исходе лета15.00 Приморский бульвар 1 с.16.30 Приморский бульвар 2 с. 18.00 Признать виновным20.00 Попугай, говорящий на идиш22.00 Упырь0.00 Лермонтов 1.30 Исполняющий обязанности 3.00 Катенька4.30 Непобедимый


7.00 Военно-полевой роман9.00, 19.00 Express Shop12.00, 1.00 Битва экстрасенсов14.00, 3.00 Экстрасенсы-детективы15.00 Провида17.00 Человек, который знал все20.00, 21.00, 22.00, 23.00 Все, что

нужно0.05 Заграница4.00 R1 плюс


1.00 Х/ф Финист-Ясный сокол2.15, 8.15, 14.15 Х/ф Где это ви-

дано, где это слыхано3.00, 9.00, 15.00 М/с Волк Альберто.

11, 13 с. Сказка о рыбаке и рыбке. Кто пасется на лугу?

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Закол-дованный мальчик.

Пропавшая грамота5.30, 17.30 М/с Письма от

Феликса 15 с.6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетуш-

ки Совы. Утренняя зарядка. Винтик и Шпунтик-веселые мастера. Пустомеля 13,15 с.

7.00, 13.00 Х/ф Финист - Ясный сокол

11.30 М/с Письма от Феликса 15,16с.

TVCi

5.00, 23.00 Х/ф Педагогическая поэма

6.45 На старт!6.55 Праздник каждый день.

День учителя7.25 Х/ф Включите северное

сияние8.40 Смех с доставкой на дом9.20 Барышня и кулинар9.50 Хроники московского

быта. Любовь без штампа10.30, 22.45 События10.45, 0.45 Х/ф Месть слона13.20 Тайны нашего кино.

Большая перемена13.50 Московская неделя14.20 Приглашает Б. Ноткин14.45, 3.25 Т/с Жизнь как жизнь16.10 Д/с Назад к природе17.00 Д/ф А. Михайлов. Я борол-

ся с любовью17.40 Х/ф Самоубийца19.05 Временно доступен.

А. Ширвиндт20.00 В центре событий21.00 Х/ф Башмачник

Nikolaistraße 39-45, 04109 Leipzigwww.law-international.de

Michael Murahver

Tel. 0341-215 890

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ

Автодорожное правоЗащита от уголовного преследованияПрава иностранцевБракоразводные процессыМЫ РАБОТАЕМ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ!

изменение законов в сфере онлайн-торговлиВ июне 2014 года вступили в

силу изменения, цель которых - уравнять права покупателей ин-тернет-магазинов во всех странах Евросоюза. Закон не предусматри-вает переходного периода, поэто-му все владельцы интернет-мага-зинов, которые не привели свои сайты в соответствие с новыми положениями, рискуют получить дорогостоящее взыскание от кон-курентов (wettbewerbsrechtliche Abmahnung). Стоит особо выде-лить следующие изменения:

1. Право на отмену зака-за (Widerrufsrecht). До сих пор срок расторжения договора (Widerrufsfrist) составлял 14 дней в случае, если покупатель сразу же после заключения договора получил детальные условия его расторжения (Widerrufsbelehrung). В противном случае срок растор-

жения составлял 1 месяц. По но-вому законодательству срок рас-торжения договора составлет 14 дней в любом случае. Однако этот срок начинает действовать, если при заключении договора покупа-тель получил в текстовой форме не только детальные условия рас-торжения договора, но и образец бланка для расторжения (Muster-Widerrufsbelehrung).

2. Форма отмены заказа. O pасторжении договора покупатель мог до сих пор заявить "по умол-чанию", т. е. отправкой купленно-го товара обратно. Теперь этого недостаточно. Покупатель должен однозначно заявить о расторже-нии договора в устной или пись-менной форме. Для этого можно использовать образец бланка для расторжения, который продавец обязан предоставлять покупателю.

3. Расходы по обратной пере-сылке. По действовавшему ранее законодательству в случае растор-жения договора покупателем про-давец мог oтказаться от оплаты обратной пересылки товара, если его стоимость не превышала 40 eвро. По новому закону вопрос о том, кто несёт расходы по обрат-ной пересылке товара, независи-мо от его стоимости, должен быть

оговорен при заключении догово-ра. Обратите внимание, что здесь речь идёт об отказе от покупки и возврате исправного товара без всяких причин.

В силу сложности и объёмности требований интернетного права владельцам интернет-магазинов рекомендуется проверить свои интернет-ресурсы с помощью квалифицированного юриста.

ИЗРАИЛЬИЗРАИЛЬ11-18ноября11-18

ноябряПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИНА РУССКОМ ЯЗЫКЕПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИНА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Экскурсии: • Назарет, оз. Кинерет, Ярденит - место крещения Иисуса • Акко – город крестоносцев • Хайфа - Бахайские сады, немецкая слобода • Тель-Авив, Яффа • Иерусалим: Масличная гора,

Гефсиманский сад, могила царя Давида на г. Сион, Стена плача - еврейский квартал, Мемориал Яд ва-Шем, Христианский квартал, Виа Долороза, Храм Гроба Господня • Восточный базар • Мертвое море.

Цена поездки 999,- €

0351-16084396, 0176-803615230351-16084396, 0176-80361523

прямой рейс Берлин - Тель-Авив и обратно. Проживание и питание в ***- отелях (2-местные номера, завтрак и ужин). Все указанные в программе экскурсии. Автобусное сопровождение и русскоговорящий гид в Израиле. Сопровождение сотрудника турагентства в течение поездки. При желании возможны доп. экскурсии, продление поездки (отдых на Красном море в Эйлате, на Мертвом море), одноместный номер.

В цену входят:


Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: [email protected]

www.rantzsch-reisen.de / www.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 Dresden

REISESERVICE RANTZSCHIM WORLD TRADE CENTER

- недорогие авиабилеты по всему миру - автобусные и железнодорожные билеты- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу (MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе с экскурсиями на русском языке

PARAMEDIX VITALZENTRUM

ФИЗИОТЕРАПИЯАКУПУНКТУРАЭРГОТЕРАПИЯЛОГОПЕДИЯПОДОЛОГИЯ

Запись по телефону:

0351 - 44 033 62Fetscherstr. 36, 01307 Dresden

PARAMEDIXGROUP

®

VITALZENTRUMМЕДИЦИНСКИЙ УХОДЗА НОГАМИ

• По рецептам и без

ЛОГОПЕДИЯ• Восстановление нарушений речи,

глотания, концентрации и т. д.

ЭРГОТЕРАПИЯ• Лечение и реабилитация

двигательной активности, органов чувств, психомоторики и т. д.

ФИЗИОТЕРАПИЯ• Все виды физиотерапии• По направлениям и без

• Beauty-Spa• Продажа купонов (Gutschein)

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯПОМОЩЬ

больным, инвалидам и пожилым людям на дому

• ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ

Fetscherstraße 3601307 Dresden

Borsbergstraße 701309 Dresden

Tel.: (0351) 4403102 Mob.: 0174 9907496

Tel.: (0351) 563 74 888(0351) 440 33 62

PFLEGEDIENST(СЛУЖБА ПО УХОДУ)

НАДЁЖНО · БЫСТРО · КОМФОРТНО

Mobil: 0157-739 08 029, 0179-499 08 02Tel.: 0351-329 64 655, Fax: 0351-329 64 654Mail: [email protected], [email protected]

• АВТОМОБИЛИ покупка под заказ, отправка, оформление EU/СНГ

• ГРУЗЫ И ТОВАРЫ доставка, упаковка, хранение• ПАССАЖИРОВ

микроавтобусом класса „люкс“ (8 мест)

ПЕРЕВОЗИМ:не раньше весны, поскольку в холодное время года строй-площадку сложно отапливать.

В будущем концертном зале на 1800 мест зрительный зал будет располагаться вокруг оркестра "виноградником". Такая организация простран-ства должна понравиться пу-блике: слушатели будут видеть не затылки впереди сидящих, а окружающие лица и эмоции, пробуждаемые в них музы-кой. Для достижения лучшей акустики в зале установят до-полнительные панели, равно-мерно распределяющие звук по помещению и позволяю-щие также музыкантам лучше слышать друг друга. Для из-менения сценического про-странства и трансформации его рельефа подиум будет ос-нащен автоматизированными подъемными площадками. Это позволит перестраивать сцену в короткий срок для прове-дения различных типов меро-приятий.

Дрезденская филармония была основана в 1870 году с целью популяризации клас-сической музыки в широких массах. С самого начала и по сей день филармонию отлича-ли два качества: высокое ма-стерство исполнения и тесная связь с общественностью.

Грядущее объединение под одной крышей филармонии, городской библиотеки и те-атра-кабаре "Herkuleskeule" должно вернуть Дворцу куль-туры, открытому в 1969 году, его первоначальный замы-сел общегородского центра встреч и творческого обще-ния. Сочетание классических ценностей мировой культуры, - музыки, литературы и театра, - подходит для этого как нель-зя лучше.

Гидон Кремер изменил про-грамму своего концерта

18 октября "All about Gidon" в Оперном театре Дрездена. Это решение всемирно извест-ный скрипач-виртуоз принял в связи с конфликтом между Украиной и Россией. Вместо подборки своих любимых про-изведений музыкант и его ка-мерный оркестр "Кремерата Балтика" представят про-грамму под общим названием

"Гидон Кремер: моя Россия".На концерте будут испол-

нены "Рефлексии на тему B-A-C-H" С. Губайдулиной в аран-жировке Кремера, "Русские сезоны" Л. Десятникова для скрипки и голоса с камерным оркестром, Вторая камерная симфония для струнных и ударных М. Вайнберга и ва-риации А. Раскатова на темы "Времён года" Чайковского.

В приведённом на сайте Оперного театра заявлении Кремер пояснил свое реше-ние: "Актуальная политиче-ская обстановка в России и на Украине вызывает у меня большое беспокойство. Поэтому мне было важно со-ставить программу, которая подчеркивает мою тесную связь с русскими культурными и музыкальными традициями, ценности которых в сегодняш-ней России, на мой взгляд, на-ходятся более чем под угро-зой". Более подробно своё решение изменить программу музыкант объясняет в заявле-нии, опубликованном на сайте "Радио Свобода".

Известная немецкая актриса театра и кино Ирис Бербен

(Iris Berben) награждена пре-мией Эриха Кестнера (Erich-Kästner-Preis) за вклад в борь-бу с правым экстремизмом, антисемитизмом и расизмом. Премию в размере 10 тысяч евро ежегодно c 1994 года вру-чает ассоциация журналистов Дрездена. На церемонии на-граждения премьер-министр Саксонии Станислав Тилих (Stanislaw Tillich) отметил за-слуги 64-летней актрисы в "сохранении живой памяти о трагедии эпохи национал-социализма", в том, чтобы эта "самая мрачная глава немец-кой истории" не повторилась. Он подчеркнул, что Бербен сделала много для укрепле-ния демократического обще-ства и демократических сво-бод, упомянул о ее поддержке Израиля.

Премия Кестнера присужда-ется за толерантность, гума-низм и активную деятельность, направленную на укрепление взаимопонимания между на-родами. По традиции лауреа-ты премии жертвуют свой де-

нежный приз на социальные, культурные и благотворитель-ные цели. Бербен собирается передать деньги берлинскому обществу "Gesicht zeigen", ко-торое организует, в частности, федеральные кампании про-тив ксенофобии, за космопо-литическую Германию.

Ирис Бербен – одна из самых популярных немецких актрис. Она снялась более чем в 120 фильмах, получила множество наград, является сопредседате-лем Немецкой киноакадемии.

Саксонские фермеры-ры-боводы начали отлов

карпов из дворцового пруда Цвингера. Традиционное от-крытие сезона впервые со-стоялось в центре Дрездена, что стало особым событием не только для собравшихся зрителей, но и для рыбаков. Обычно вылавливать рыбу из водоёмов начинают в окрест-ностях Дрездена или в восточ-ной Саксонии.

Привычную технику ловли, при которой сначала произ-водят спуск воды из водо-ёма, тоже пришлось изме-нить. Поскольку вода в пруду Цвингера должна была остать-ся, карпов согнали большой сетью и затем вылавливали сачками. После того как 1,2 тонны выловленной рыбы было отсортировано и очи-щено от ила, её отправили в рыбное хозяйство в резерву-аре с чистой водой. Там они разделят судьбу своих соро-дичей, которых разводили в пруду Цвингера ещё во време-на Августа Сильного. Тогда для дворцовой кухни еженедель-но поставлялось 250 кг свежих карпов.

Саксония считается цен-тром разведения карпов. Они составляют примерно три четверти от общего объёма производства рыбы на сак-сонских рыбных фермах. Для их разведения используется около 8400 гектаров прудов, - примерно 6000 футбольных полей. Ассоциация рыболов-ства ожидает в этом сезоне "урожай" в 2200 тонн карпа. Две трети улова поступает из округов Гёрлиц и Баутцен.

(материал подготовлен Club St. Petersburg e.V.)

(См. стр. 2)дрезден: наука и культура

Documents

МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · презентация которого состоялась в Мейсене. Прирост, однако, мень-ший, чем в среднем