Embed Size (px)
Citation preview
第だい２ 章
しょう市し役やく所しょ、区
く役やく所しょ、町
まち役やく場ば、村
むら役やく場ば
13
第だい
２章しょう
市し
役やく
所しょ
、区く
役やく
所しょ
、町まち
役やく
場ば
、村むら
役やく
場ば
日本に ほ ん
の生活せいかつ
では、住す
んでいる町まち
の役所やくしょ
（市し
役所やくしょ
、区く
役所やくしょ
、町まち
役場や く ば
、村むら
役場や く ば
など）によく行い
きます。
生活せいかつ
が変か
わったら、役所やくしょ
に知し
らせます。生活せいかつ
でわからないことや困こま
ったことがあ
ったら、相談そうだん
します。
１ 住す
んでいる町ま ち
の役所や く し ょ
に行い
く１－１ 日本
に ほ んの住所
じゅうしょ
が決きまったとき
住 所じゅうしょ
が決き
まってから 14日か
以内い な い
に、住 所じゅうしょ
がある町まち
の役所やくしょ
に「転 入 届てんにゅうとどけ
」を出だ
します。
役所やくしょ
には、パスポートか「在 留ざいりゅう
カード」を持も
って行い
きます。日本人に ほ ん じ ん
ではない家族か ぞ く
と住す
む人ひと
は、家族か ぞ く
の関係かんけい
がわかる書類しょるい
も持も
って行い
きます。
１－２ 引ひっ越こ
し引ひ
っ越こ
す人ひと
は、役所やくしょ
に書類しょるい
を出だ
します。役所やくしょ
に行い
くとき、「マイナンバーカード」がある人ひと
は持も
って行い
ってください。
① 別べつ
の市し
・区く
・町まち
・村むら
に引ひ
っ越こ
す人ひと
・ 引ひ
っ越こ
す前まえ
に、今いま
まで住す
んでいた住 所じゅうしょ
の役所やくしょ
に「転 出 届てんしゅつとどけ
」を出だ
します。
・ 引ひ
っ越こ
してから 14日か
以内い な い
に、 新あたら
しい住 所じゅうしょ
の役所やくしょ
に「転 入 届てんにゅうとどけ
」を出だ
します。
② 同おな
じ市し
・区く
・町まち
・村むら
の中なか
で引ひ
っ越こ
す人ひと
・ 引ひ
っ越こ
してから 14日か
以内い な い
に、 新あたら
しい 住じゅう
所しょ
の役所やくしょ
に「転居届てんきょとどけ
」を出だ
します。
③ 日本に ほ ん
を出で
る人ひと
・ 引ひ
っ越こ
す前まえ
に今いま
まで住す
んでいた町まち
の役所やくしょ
に「転 出 届てんしゅつとどけ
」を出だ
します。
第だい２ 章
しょう市し役やく所しょ、区
く役やく所しょ、町
まち役やく場ば、村
むら役やく場ば
14
１－３ 結婚けっこん
日本に ほ ん
で結婚けっこん
する人ひと
は、住す
んでいる町まち
の役所やくしょ
に「婚姻届こんいんとどけ
」を出だ
します。
外国人がいこくじん
は「婚姻こんいん
要件ようけん
具備ぐ び
証明書しょうめいしょ
」を持も
って行い
きます。
「婚姻こんいん
要件ようけん
具備ぐ び
証明書しょうめいしょ
」
大使館た い し か ん
や領事館りょうじかん
でもらいます。もらうことができないときは、自分じ ぶ ん
が結婚けっこん
できることがわかる書類しょるい
を用意よ う い
します。外国語が い こ く ご
だったら、日本語に ほ ん ご
の翻訳ほんやく
を
付つ
けます。翻訳ほんやく
した人ひと
の名前な ま え
も書か
きます。
★ 日本に ほ ん
の役所やくしょ
に「婚姻届こんいんとどけ
」を出だ
しても、夫おっと
や妻つま
の国籍こくせき
の国くに
が「2 人ふ た り
が結婚けっこん
した」と 考かんが
えるかどうかわかりません。大使館た い し か ん
や領事館りょうじかん
にどうしたらいいか聞き
いてください。
１－４ 亡なくなったとき
家族か ぞ く
や一緒いっしょ
に生活せいかつ
していた人ひと
が亡な
くなったら、そのことを知し
ってから 7日か
以内い な い
に役やく
所しょ
に「死亡届しぼうとどけ
」を出だ
します。亡な
くなった人ひと
が住す
んでいた町まち
か、書類しょるい
を出だ
す人ひと
が住す
んでいる町まち
の役所やくしょ
です。
持も
って行い
く物もの
は、役所やくしょ
に聞き
いてください。
★ 亡な
くなった人ひと
の「在 留ざいりゅう
カード」は入 管にゅうかん
に返かえ
してください（P６）。
第だい２ 章
しょう市し役やく所しょ、区
く役やく所しょ、町
まち役やく場ば、村
むら役やく場ば
15
１－５ 「実印じついん」と「印鑑
いんかん証明書しょうめいしょ
」「実印
じついん」
家いえ
を買か
ったり売う
ったりするような、とても大事だ い じ
な契約けいやく
のとき、サインではなくて「実印じついん
」
というはんこ（印鑑いんかん
）を使つか
ってほしいと言い
われることがあります。「実印じついん
」が必要ひつよう
な人ひと
は、
住す
んでいる町まち
の役所やくしょ
にはんこ（印鑑いんかん
）を持も
って行い
って登録とうろく
をします。登録とうろく
したはんこ（印鑑いんかん
）
があなたの「実印じついん
」になります。
実印じついん
にするはんこ（印鑑いんかん
）を
用意よ う い
する。持も
って行い
く物もの
は、
役所やくしょ
に聞き
いてください。
「印鑑いんかん
登録とうろく
証明書しょうめいしょ
」
大事だ い じ
な契約けいやく
で「実印じついん
」を使つか
うとき、「印鑑いんかん
登録とうろく
証明書しょうめいしょ
」という書類しょるい
も必要ひつよう
です。本当ほんとう
に
そのはんこ（印鑑いんかん
）が「実印じついん
」かどうかチェックするためです。「印鑑いんかん
登録とうろく
証明書しょうめいしょ
」は、
住す
んでいる町まち
の役所やくしょ
に「印鑑いんかん
登録証とうろくしょう
」を持も
って行い
って、もらいます。「実印じついん
」は持も
って行い
かなくてもいいです。持も
って行い
く物もの
は、役所やくしょ
に聞き
いてください。
住す
んでいる町まち
の役所やくしょ
に「印鑑いんかん
登録とうろく
申請書しんせいしょ
」を出だ
して、「印鑑いんかん
登録証とうろくしょう
」をもらう。
第だい２ 章
しょう市し役やく所しょ、区
く役やく所しょ、町
まち役やく場ば、村
むら役やく場ば
16
２ マイナンバー制度せ い ど
「マイナンバー」
日本に ほ ん
で生活せいかつ
する人ひと
には「マイナンバー（個人こ じ ん
番号ばんごう
）」という番号ばんごう
があります。この番号ばんごう
は
1 人ひ と り
ずつ違ちが
います。日本に ほ ん
の住 所じゅうしょ
が決き
まって、役所やくしょ
に「転 入 届てんにゅうとどけ
」（P13）を出だ
した人ひと
には
「マイナンバーのお知し
らせ」が郵便ゆうびん
で来き
ます。そこにあなたの「マイナンバー」が書か
いて
あります。マイナンバーは、次
つぎのようなとき必要
ひつようです。
・ 銀行ぎんこう
や証 券しょうけん
会社がいしゃ
などで、外国がいこく
にお金かね
を送おく
るときや、外国がいこく
からお金かね
を送おく
ってもらうとき、口座
こ う ざを作
つくるとき
・ 役所やくしょ
で、社会しゃかい
保険ほ け ん
や税金ぜいきん
の書類しょるい
を出すとき・ 会社
かいしゃや店
みせなどで、 働
はたらき始
はじめるとき などです。
このようなときに、マイナンバーを聞き
かれたら、「マイナンバーのお知し
らせ」や「マイナ
ンバーカード」を見み
せて自分じ ぶ ん
のマイナンバーを知し
らせます。
「マイナンバーカード」
あなたのマイナンバーが書か
いてあるカードで、日本に ほ ん
で便利べ ん り
に暮く
らしていくために必要ひつよう
な
IC チップ付つ
きのカードです。申もう
し込こ
むと、もらうことができます。初はじ
めて申もう
し込こ
むとき
はお金かね
がかかりません。
マイナンバーカード
マイナンバー
マイナンバーカードは、次つぎ
のようなとき使つか
います。
・ マイナンバーを知し
らせるとき
・ 国くに
や町まち
のサービスを都合つ ご う
がいい時間じ か ん
に利用り よ う
したいとき（例たと
えば、「児童じ ど う
手当て あ て
」や
保育ほ い く
園えん
の申もう
し込こ
みをインターネットでする、コンビニで「住 民 票じゅうみんひょう
の写うつ
し」をも
らうなど）
・ 2021年ねん
３月がつ
（予定よ て い
）から、病 院びょういん
などで「健康けんこう
保険証ほけんしょう
」としても使つか
うことができ
るようになります。
第だい２ 章
しょう市し役やく所しょ、区
く役やく所しょ、町
まち役やく場ば、村
むら役やく場ば
17
①「転 入 届てんにゅうとどけ
」（P13）を出だ
すときに申もう
し込こ
む人ひと
役所やくしょ
に「マイナンバーカードの交付こ う ふ
申請書しんせいしょ
」を出だ
します。
② ①以外い が い
の人ひと
「転 入 届てんにゅうとどけ
」を出だ
したあと家いえ
に郵便ゆうびん
で来く
る「マイナンバーカードの交付こ う ふ
申請書しんせいしょ
」で申もう
し
込こ
みます。・ QR コードをスマートフォンやパソコンで読
よんでインターネットで申
もうし込
こむこ
とができます。
・ 郵便ゆうびん
で送おく
って、申もう
し込こ
むこともできます。
マイナンバーカードは、申もう
し込こ
んでから１か月げつ
くらいあとにもらうことができます。
もらい方については「マイナンバーカード総合そうごう
サイト」を見み
てください。
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/
マイナンバーカードのもらい方かた
は？
？
第だい２ 章
しょう市し役やく所しょ、区
く役やく所しょ、町
まち役やく場ば、村
むら役やく場ば
18
・ 名前な ま え
や住 所じゅうしょ
などが変か
わった人ひと
住す
んでいる町まち
の役所やくしょ
に行い
って知し
らせます。
・ 「在 留ざいりゅう
カード」の 在 留ざいりゅう
期限き げ ん
が変か
わった人ひと
同おな
じ
マイナンバーカードの 有効ゆうこう
期限き げ ん
は、「在 留ざいりゅう
カード」の 在 留ざいりゅう
期限き げ ん
と同おな
じです。
新あたら
しい 在 留ざいりゅう
期限き げ ん
が書か
いてある「在 留ざいりゅう
カード」をもらったら、マイナンバーカ
ードの有効ゆうこう
期限き げ ん
より前まえ
に、住す
んでいる町まち
の役所やくしょ
に行い
って、マイナンバーカードを 新あたら
しくしなければなりません。
インターネットを見み
てください。
・ マイナンバー制度せ い ど
https://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html
・ マイナンバーカード
https://www.kojinbango-card.go.jp/en/
電話で ん わ
で質問しつもん
してください。
コールセンター （月げつ
～金きん
9：30-20：00、土ど
・日にち
・祝 日しゅくじつ
9：30-17：30）
◎日本語に ほ ん ご
TEL ０１２０－９５－０１７８
◎英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
、韓国語か ん こ く ご
、スペイン語ご
、ポルトガル語ご
TEL ０１２０－０１７８－２７
マイナンバーカードに書か
いてあることが変か
わったとき
もっと知し
りたい人ひと
は？
