Embed Size (px)
Citation preview
1
振动测量现场动平衡仪
使用和维护说明书
2
目录
1. 仪器概述 .............................................. 1
1.1 标准配件 ............................................. 1
1.2 可选配件 ............................................. 2
1.3 连接 ................................................. 2
1.4 复位按钮 ............................................. 4
1.5 电池 ................................................. 4
1.6 调试与校正 ........................................... 6
1.7 特殊建议 ............................................. 6
2. 总体设计 .............................................. 7
2.1 按键 ................................................. 7
2.2 开始/停止采样 ........................................ 8
2.3 改变显示通道 ......................................... 9
2.4 特定的附加功能 ....................................... 9
3. 主屏幕（菜单） ....................................... 12
4. 参数设置 ............................................. 13
4.1 传感器灵敏度 ........................................ 14
4.2 日期 ................................................ 15
4.3 时间 ................................................ 15
4.4 测量单位 ............................................ 15
4.5 屏幕亮度 ............................................ 15
4.6 背光自动暗灭时间 .................................... 15
3
4.7 仪器自动关机时间 .................................... 15
5. 振动测试模式 ......................................... 16
5.1 测量设置 ............................................ 16
5.1.1 启用/禁用 通道 .................................... 16
5.1.2 传感器类型 ........................................ 17
5.1.3 测量 .............................................. 17
5.1.4 测量单位 .......................................... 17
5.1.5 振动类型 .......................................... 17
5.1.6 频率单位 .......................................... 18
5.2 设置仅对整体测量有效 ................................ 18
5.2.1 频率范围 .......................................... 18
5.2.2 平均值 ............................................ 19
5.3 设置仅对同步测量有效 ................................ 19
5.3.1 同步滤波宽度 ...................................... 19
5.4 测量结果 ............................................ 19
5.4.1 整体测量 .......................................... 19
5.4.2 同步测量 .......................................... 20
5.5附加功能 ............................................ 22
5.5.1显示测量结果的记录 ................................. 22
6. 动平衡模式 ........................................... 24
6.1 不平衡测试和校正计算 ................................ 25
6.2 其他功能 ............................................ 27
4
6.3 在记录中显示平衡结果 ................................ 27
6.4 校正功能 ............................................ 28
6.5 测量设置 ............................................ 29
6.5.1 信号状态 .......................................... 30
6.5.2 传感器类型 ........................................ 30
6.5.3 同步滤波宽度 ...................................... 30
6.5.4 测量单位 .......................................... 30
6.5.5 振动类型 .......................................... 30
6.5.6 频率单位 .......................................... 30
6.5.7 平衡类型 .......................................... 30
6.5.8 试重测试 .......................................... 31
7. CEMB N-Pro软件（可选） ............................... 32
7.1 系统配置 ............................................ 32
7.2 软件安装 ............................................ 32
7.3安装与 USB和 N300通信的驱动（1.3.4或更早的版本） .... 33
7.4 安装与 USB和 N300通信的驱动（1.3.5或更早的版本） .... 35
7.5 激活软件 ............................................ 36
7.6 软件的使用 .......................................... 37
7.6.1 功能栏 ............................................ 38
7.7 常规设置 ............................................ 39
7.8 从 N100或 N300中读取数据 ............................ 41
7.9 从 N100或 N300中录入数据 ............................ 41
5
7.10从 N600中读取数据 ................................... 42
7.11 显示数据记录 ....................................... 43
7.12 光谱图的详细功能 ................................... 44
7.13 同步振动值测量（仅对 N100和 N300） .................. 45
7.14 平衡数据（仅对 N300 和 N600） ....................... 45
7.15 证书的生成和打印（报告 ............................. 46
7.16 多个测量证书的生成和打印（多份报告） ............... 47
附录 A 技术参数 ......................................... 48
附录 B 评价标准 ......................................... 49
附录 C与最常见缺陷相关的振动典型光谱 .................... 52
附录Ｄ 为 CEMB N-Pro软件生成的证书创建自定义模板（模型）的相
关信息 .................................................. 55
1. 数字代码 ............................................. 55
2. 自定义证书的建议 ..................................... 57
3. 以ＰＤＦ格式创建证书 ................................. 58
附录Ｅ 仪器的符号列表 .................................. 58
1. 主屏幕功能符号 ....................................... 58
2. 附加功能栏符号 ....................................... 58
3. 操作参数 ............................................. 59
4. 测量信息 ............................................. 60
5. 从记录加载的数据的特定符号 ........................... 61
6. 操作员消息 ........................................... 62
6
7. 电池状态 ............................................. 62
附录 F 显示屏上显示错误 ................................. 63
平衡转子的精度 .......................................... 64
1
1. 仪器概述
N300 会与其附件一起置于仪器箱中，可承受苛刻的环境（炼钢厂，炼油厂，
车间等）和航空旅行。 它也可以用挂锁锁定，以提高安全性。 我们建议仪器在
每次使用后都放回到箱子，以防止其在运输过程中损坏。
1.1 标准配件
1 个 充电器
1 个 TA-18S 加速度传感器
1 个 传感器连接电缆
1 个 磁性底座
1 个 探针
1 个 光电转速计（18000 RPM），配有万向支架
1 卷 反光纸
1 个 角度规
1 个 光盘（多国语言手册）
1 个 仪器箱
1 个 用户手册，附有基本使用说明
2
1.2 可选配件
加速传感器 DM-40，含连接电缆和磁性座
光电转速计（60,000 RPM），配有直立和磁性底座
延长电缆，长度 10 米，用于振动传感器
延长电缆，长度 10 米，用于光电转速计
1 个 USB 数据线
CEMB N-Pro 软件，用于保存，管理和打印数据。
1.3 连接
1 2 3 4 5 6
1. 通道 A 传感器输入
2. 通道 B 传感器输入
3. 光电转速计输入端口
4. 连接到 PC 的 B 型 mini USB 端口
5. 仪器复位按钮
6. 电池充电器连接器
3
传感器和光电转速计可以通过简单地将连接器插入相关插座中；请确保安全
连接正确对齐，如图所示。
要拔出连接器，请按下端子部分（蓝色或黄色），同时拉出主机（灰色），
然后拔出它
警告！
避免拔出之前用力拔连接器，请按照上述操作。否则，有破坏仪器的风险。
4
1.4 复位按钮
在某些特殊情况下，CEMB 客户服务可能建议您重置 N300。为此，使用具
有圆头的小物体按下位于仪器下部的按钮。它有意的被安装在难以接近的位置，
以防止其被意外重置。
警告!
在发生错误但不能自动复位的情况下，屏幕上讲显示“err”和发生错位的数字代
号。这时，仪器必须手动按下复位键。
警告！
不要使用尖锐的的物体，比如针或类似的物品来按复位键，因为这些物体可能会
损坏仪器。
1.5 电池
N300 配有一个内置的可充电锂电池，在仪器的正常工作条件下允许工作超
过八小时。
电池状态由屏幕右上角的图标指示。
电池充满电
电池电量充足
电池几乎空的（电池剩余时间约为 1 小时）
电池空的（在 5 分钟内充电）
如果电池电量不足，仪器在 5 分钟内未充电，则仪器将关闭。
这将中断尚未保存的任何活动测量。
当连接电池充电器时，即使仪器关闭，显示屏也会短暂亮起表示连接。仪器正在
充电时，电池图标仍保持动画状态，逐渐填满。充电时，动画停止，并显示“电
池已充满电”图标。
警告！
当连接电池充电器时，首先将连接器插入到 N300 的相关插座中；
只有将其插入电源插座才能完成此操作。充电时，从电源插座上拔下电池充电器，
然后从仪器上取下电池连接器。
5
警告！
强烈建议在仪器关闭的情况下为电池充电：由于充电在少于 5 小时内完成，此类
预防措施可防止电池充电器连接过长时间（最长 12 小时）。
警告！
锂电池即使每天经受充电—放电的循坏也没问题，但是如果允许完全放电，锂电
池可能被损坏。 因此建议至少每三个月对电池充电一次，即使在空闲时间的情
况下也是如此。
由于显示器背光消耗最多的功率，所以在经过一段时间（可设置）而不按
任何键之后将自动关闭。任意键不包括 。
警告！
如果您不打算长时间使用，请在储存之前充电。
在这种情况下，记住每 3 个月对其充电一次：内部时钟也消耗电量（即使消耗的
量低），因此在长时间的不使用之后，电池可能是空的。
或者，电池可以在长时间存放仪器之前断开连接：记住在这种情况下，日期和时
间将需要在下次使用仪器时重置。在第二个假设的情况下，为了最大化电池寿命，
它应该至少每 8-9 个月完全充电。
6
1.6 调试与校正
在向客户交付 N300 之前，CEMB 实验室对其进行完全调整，校正和测试项
目，以确保其正常工作。
1.7 特殊建议
将仪器远离热源和相当强的电磁场（大功率逆变器和电动机）存放和使用。
警告！
在测量操作期间始终给予最大的注意，在可能的情况下使用合适的保护装置。
在不可能时保护操作者免于移动部件，始终在它们之间留出足够的安全距离。
7
2. 总体设计
2.1 按键
CEMB N300 仪器上的键盘的按键少，保证使用方便和直观
开关键
开机：按此按钮打开仪器；
关机：按住它至少 3 秒钟关机。
按 后，仪器的序列号和安装的固件版本将在屏幕下部短暂显示。 如
果出现任何问题，请在联系 CEMB 客户服务前记录此数据，使我们能够为您提
供更好的服务。
OK 键
在主屏幕中，它确认所做的选择并打开相应的页面。
在设置屏幕中，它确认所选参数的值。在动平衡和平衡屏幕中，它执行
不同的功能：
它在设置采集参数时确认值
它停止或开始测量过程（ 开始/停止采集）
当附加功能栏可见时，用于选择所需的功能。
在记录屏幕中，从附加功能栏打开所需的功能。
8
返回键
按此键退出当前屏幕并返回上一屏幕。也可以在设置参数以结束操作而
不更改任何值时按下。
功能键（F）
当可用时，它在屏幕的下部显示附加功能栏。
设置键（SET）
在设置屏幕中，启用所选参数的“编辑”功能。
在动平衡和平衡屏幕中，它启用所有测量参数的“编辑”功能。
改变通道键（A/B）
在测量屏幕中，它改变显示的通道。
方向箭头
他们更改选择的元素，可识别，因为显示为负（白色
黑色背景），或者它们改变被设置的值。
2.2 开始/停止采样
在所有测量屏幕中，通过按 开始采集，并且随后通过再次按 停止采
集。通过展示箭头圆周旋转的方式，很容易识别采集状态（在屏幕的左上角，显
示通道的下方）。
9
每次测量开始后的最初几秒钟，N300 可以根据从传感器接收的信号自动确
定最合适的放大。
如果振动高于仪器的操作限制（ 附录 A - 技术参数），将显示通道饱和
符号 。
2.3 改变显示通道
为了确保数据显示的最大清晰度，N300 每次总是显示一个通道，分别用符
号 或 表示。
在两个测量通道用于测量的情况下，可以通过按 更改显示的通道 。
2.4 特定的附加功能
特定的附加功能的各种页面可以通过按下 来显示每个页面中可用的
特定附加功能。屏幕下部将出现一个条形，使用 和 箭头可从中选择所需的
功能，然后按 确认。
按 退出附加功能栏，不选择任何内容。
► 峰值列表
选择时，此功能显示出包含信号最高分量幅度的表格，其中列出了相应的频
率。 最多五个峰值以降序列出，与其频率无关。
如果测量的信号由较低数量的有效分量组成，则将显示较低数量的峰值。
使用 在显示通道 A 峰和通道 B 峰之间切换。
按 退出此页面并返回到动平衡屏幕。
10
► 测量记录
使用 N300，振动测量或平衡操作可以轻松地保存在两个不同的记录中：
振动测量记录（24 个）符号 。
平衡数据记录（10 个）符号 。
振动测量记录的大小被优化以包含对于典型真实情况的所有测量：在由两个
元件（电动机和泵，或电动机和电动机）构成的机器上的维护工作之前和之后，
在四个支撑件上的三个正交方向上的检测风扇）。
在动平衡和平衡屏幕上按 ，然后在附加功能栏中选择符号 打开相
应的记录页面。
上部中的符号标识当前记录，其中每个位置用符号 标记，序数；空位置用符号
-----标记，其他包含其内容的日期和时间保存，显示为 DD / MM / YY HH：mm，
其中：
DD 是天（从 1 到 31）
MM 是月份（从 1 到 12）
YY 是年度的最后两个数字（2008 年 08，2009 年 09，...）
HH 是时间（从 00 到 23）
mm 是分钟（从 00 到 59）
可以使用 和 箭头选择要打开的位置，然后必须显示附加功能栏，并且
必须选择以下操作之一：
保存振动测量数据（或平衡操作）。
当前日期和时间自动用于识别记录的数据。
在双通道采集的情况下，数据自动保存在两个通道的记录的相同位置。
11
如果所选位置已在使用，则在保存数据之前， 符号要求操作员确认
数据应被覆盖。按 、 中断保存过程和另一个位置可以选择。
：加载所选的振动测量数据（或平衡操作）
从记录加载数据允许用户查看先前在相关屏幕中保存的结果，
分别显示来自记录的测量和显示来自记录的平衡结果。
：删除所选的测量数据，清空记录中的相对位置。
： 删除所有测量数据，完全清空记录。
在从记录中删除数据之前，符号 要求操作者确认操作，这将导致数
据被最终删除。按 确认,按 数据不会被删除。
和 ，分别增加和减少 3 个位置，可用于快速滚动记录。
12
3. 主屏幕（菜单）
完全打开 N300 后，将显示其主屏幕：
除了显示一组信息外：
制造商标志和仪器名称
日期和时间
电池状态
还有用于访问各种页面的图标：
振动测量
平衡测量
常规设置（设置）
使用 和 箭头选择所需的页面后，按 键打开它。
1. 振动测量
振动总值测量，以及最高分量的振幅和频率（主峰值）
振动测量和各种旋转速度（1xRPM，2xRPM，3xRPM，4xRPM 和 5xRPM）
的相位测量
2. 动平衡
具有一个或两个校正平面的旋转体
3. 常规设置
设置连接到仪器的传感器的灵敏度
设置仪器的一般操作参数
13
当显示第一个屏幕时，将 USB 电缆插入 N300 和 PC 的端口时，由相关屏幕标
识的数据传输功能将自动打开。
在这种状态下，PC 充当主机，而 N300 充当一个简单的从机，因此按键不
再有任何效果。
一旦数据传输到 PC（ 从 N100 或 N300 读取数据），断开 USB 连接线
返回主面板。
4. 参数设置
所有正确操作所需要的参数可以在 N300 的设置屏幕中设置。 您可以使用和
箭头向上 和向下 滚动可以设置的参数列表。
所选参数将以黑色背景显示为白色。
需要编辑数值，请按 ，在请求时输入所需的值，然后使用确认 。
需要退出编辑功能而不更改以前的值，请按 。
14
4.1 传感器灵敏度
N300 可用于各种类型和型号的传感器，因此为了正确测量，您必须设置有
效连接的精确灵敏度（每单位伏特数）。按 ，改变所选传感器的灵敏度，
每次改变一个数字。
箭头 和箭头 增加或减少选择的图形（显示为负）一个单位。
按下 和 可以分别选择左侧或右侧的图形。
虽然仪器可以使用任何传感器组合连接，但我们建议将相同类型和型号的
传感器连接到两个通道。
对于可能的类型：
加速计 ACC
速度计 VEL
位移 DIS
可以设置两个不同的灵敏度级别，分别由“1”和“2”标识。
因此，可以定义六个不同的传感器：
ACC-1：加速度传感器 1（通电 - IEPE 类型）
ACC-2：加速度传感器 2（通电 - IEPE 类型）
VEL-1：速度传感器 1（未通电）
VEL-2：速度传感器 2（未通电）
DIS-1：涡流传感器 1（未通电）
DIS-2：涡流传感器 2（未通电）
使得可以使用相同类型的传感器，但是具有不同的灵敏度水平。
各种传感器的典型灵敏度值为：
传感器类型 灵敏度 典型值
加速度传感器（ACC） mv/g 100
速度传感器（VEL） mv/(mm/s) 212
涡流传感器（DIS） Mv/ μ m 8
警告！
某些型号的灵敏度可能与所示的典型值不同；
请确保传感器设置为从其文档中获取的正确值。
15
4.2 日期（ ）
必须在 N300 仪器中输入日期，使用两个数字表示一天，两个数字表示一个
月，两个数据表示一年中的两个数字。为了帮助操作员，dd / mm / yy 格式显示
在当前日期下方。
可以按照与上述传感器灵敏度相同的步骤输入新值（在上面表格中）
4.3 时间（ ）
时间必须在 N300 仪器中使用两个数字（从 00 到 23）和两个数字（从 00
到 59）输入。 为了帮助操作员，在当前时间下方显示 hh：mm 格式。
4.4 测量单位（ ）
用于加速度，速度和移动值的测量单位可以分别是：
g；mm /s；μm：公制单位
g；inch/s；mils：英制单位
按下 后，您可以使用和箭头 和 滚动浏览所有单位。
4.5 屏幕亮度（ ）
可以调整显示器的亮度，以在各种环境条件下提供出色的可见性，从最小（无
背光）到最大。这可以在通过按下 启用“输入值”模式之后使用箭头 和
调整。
4.6 背光自动暗灭时间（ ）
可在需要充电之前延长电池的持续时间，在按下最后一个键后经过预设时间
（可设置为 1 至 255 秒）后，显示屏背光自动关闭。按任意键重新激活背光。
4.7 仪器自动关机时间（ ）
可在需要充电之前延长电池的持续时间，在按下最后一个键后经过预设时间
（可设置为 5 至 60 分钟）后，仪器将自动关闭。 要再次使用本仪器，请通过
按下 将其打开。
16
5. 振动测试模式
振动分析中最简单同时也最重要的信息之一是实际振动总值。事实上，这通
常是在评估电机，风扇，泵，机床的操作条件时需要考虑的第一个参数。
在一些情况下，可能知道同步振动模量和相位值，即与旋转体的旋转速度
（1xRPM）或其倍数（2xRPM，3xRPM，4xRPM，5xRPM）相关。测振仪可
用于轻松，直观地进行这种类型的测量，以特殊的方式保存结果记录。
5.1 测量设置
用于振动测量的设置都显示在动平衡页面中，可以通过按 进行调整：
为了更清楚，所有测量结果都将隐藏，只有可调参数保持可见。在更改设置之前，
请确保左上角显示的通道是您要更改的通道；否则使用 更改它。
可以更改的参数显示为负，通过按 和 箭头可以滚动至所有可以选择的
值。使用 和 箭头，可以移动到上一个或下一个参数。
这些可以分为两类：
当前改动，仅对当时显示的通道有效。
通用改动，它们自动应用于两个通道：该组包括关于所需测量类型的内容。
5.1.1 启用/禁用 通道
N300 的每个测量通道可以：
当您想连接传感器并进行测量时启用
未连接传感器时禁用
在通道被禁用的情况下，所有其他测量设置消失，按下 则显示 OFF 消息。
17
5.1.2 传感器类型
必须选择已设置灵敏度的传感器之一（ 传感器灵敏度）：
ACC-1：加速度传感器 1（电源 - IEPE 型）
ACC-2：加速度传感器 2（电源 - IEPE 型）
VEL-1：速度传感器 1（未通电）
VEL-2：速度传感器 2（未通电）
DIS-1：涡流传感器 1（未通电）
DIS-2：涡流传感器 2（未通电）
当需要时，N300 自动为连接的传感器供电。
警告！
为了获得足够精确的测量。每个连接的传感器必须与对应的通道正确连接。
5.1.3 测量
测量类型：
总体：振动总值
同步测量：同步分量在旋转速度（1xRPM）或其倍数的值（2xRPM，3xRPM，
4xRPM，5xRPM）
5.1.4 测量单位
选择要表示振动的测量单位：
加速度（g）
速度（mm / s 或 inch / s）
位移（μm 或 mils）
警告！
在使用涡流传感器时，可以采用位移和速度测量，而不能采用加速度测量。
5.1.5 振动类型
像所有物理尺寸一样，振动具有可以从一个时刻到下一个时刻变化的值；在
18
数学上它可以由时间的函数描述。因此，其总值可以用三种不同的类型计算：
RMS（均方根）：均方值
先前平方振动的平均值；最常用的，尤其是加速度或速度测量。它是振动
的“能量”含量的直接指示：在实践中，它表示伴随振动带来的功率，并释放到振
动结构的支撑件或基座上。
PK（峰值）：峰值
在一定时间内振动达到的最大值。
PP（峰-峰）：峰-峰值
在一定时间内由振动达到的最大值和最小值之间的差；通常用于运动测量。
5.1.6 频率单位
有两个选项：
Hz - 每秒的转数
RPM - 每分钟转数
在两个单位之间明显存在关系 1Hz = 60RPM。
5.2 设置仅对整体测量有效
5.2.1 频率范围
振动总值通常源于由各种现象引起的各种贡献值的总和，因此与不同的频率
的振动值相关。根据情况，您可能只希望考虑在整体测量中对应于特定频率范围
的那些：
1-100 Hz 低频
2-200 Hz 相对较低频
5-500 Hz 平均频率
10-1000 Hz 符合 ISO 10816-1 标准中规定的条件（典型）
通常使用的实际考虑是检查最大频率被设置为所检查的轴的旋转的至少
20-30 倍。这意味着即使是通常发生轴承相关问题的高频区也可以包括在频谱
中。
在其它条件相同的情况下，选择低的最大频率（小于 1000Hz）显著延
长采集和测量所需的时间量。
19
5.2.2 平均值
显示在 N 符号旁边，它指必须计算和平均的频谱的数量以增加测量的稳定
性。1 到 16 之间的所有值都是可接受的，但是平均值 4 对于旋转机器上的正常
振动测量是足够的。
5.3 设置仅对同步测量有效
5.3.1 同步滤波宽度
此参数（由于历史记录而被标识为同步滤波器宽度）显示在符号旁边，并以
百分比形式进行测量。它表示同步分析的频率分辨率，或者说仪器从不同频率分
离贡献的能力。
可用数值为 1％至 100％。
例如，5％的值指在同步值的计算中包括 1xRPM±5％频带（其不能彼此区分）
的所有频率的贡献值。
更小的值（或更窄的滤波器）可以产生更精确的测量结果，但需要相当长的
采集时间。例如，使用 1％过滤器和特别慢的旋转体（60 RPM），您必须等待
几分钟才能完成测量。
要设置此参数，您需要在准确度和时间之间找到正确的平衡。设置所需的数
值后，按 确认；或按 退出设置而不更改现有的数值。
5.4 测量结果
在动平衡页面上，测量结果显示在屏幕上，成功地将清晰度和信息的完整性
结合起来。
5.4.1 整体测量
2 3 4
1 5
6
7
8
20
1. 显示测量值的通道
2. 显示通道的状态：
启用
禁用
3. 传感器类型
4. 测量类型（总）
5. 平均数
6. 频带
7. 振动值，单位和型号
8. 振动的最高分量的振幅和频率。构成振动的分量越多，总测量将大于主要分
量的振幅。如果两个值非常相似，则振动呈近似正弦形式。
可以通过按 来开始和停止测量
以这种方式获得的值可以用于例如使用本手册附录 B 中的表格和图表来
评估仪器的操作状态。
5.4.2 同步测量
2 3 4
1
5
7
6
8
1. 显示测量值的通道
2. 显示通道的状态：
启用
禁用
3. 传感器类型
4. 测量谐波的倍数
1xRPM =一倍频（频率为与旋转速度同步）
2xRPM =二倍频（频率为旋转速度的两倍）
3xRPM =三倍频（频率为旋转速度的三倍）
4xRPM =四倍频（频率为旋转速度的四倍）
5xRPM =五倍频（频率为旋转速度的五倍）
5. 过滤器宽度
21
6. 振动模量，单位和型号
7. 以度（0°÷359°）表示的振动相位
8. 谐波测量频率；它与在 1xRPM 测量的情况下的旋转速度一致，否则分别为 2
倍，3 倍等。
可以通过按下 来开始和停止测量。
为了正确测量，确保轴速度稳定，并由仪器正确读取。如果以下符号之一未
正确读取，不稳定，或低于最小值或高于最大值，将显示以下符号之一（ 附
录 A - 技术参数）：
符号 条件 作用
速度值随时间不稳
定
• 检查旋转体是否未执行加速斜坡：否则
请等到斜坡结束
• 检查旋转体的速度是否不会周期性振
荡：否则采取任何步骤以稳定旋转体
速度信号不存在，
或低于仪器的最小
可接受数据的值
•检查光电转速计和反光标签是否正确放
置
•检查光电转速计未放置在振动过高的
点，这将防止光线从反射贴纸反射
•检查旋转体的速度是否高于最小值，否
则必须增加
速度大于最大值
仪器的可接受的价
值
•检查光电转速计和反射标签是否正确定
位（如果它们每次产生多于一个脉冲，
则会产生假高速）
•如果旋转体的速度实际上高于最大可接
受值，则必须减小
请记住，为了进行同步测量，您必须连接光电转速计并检查其位置是否正
确，请按照以下说明进行操作：
在旋转体上应用合适的反光标签（或标签）作为参考点（0°）。从该位置开
始，与轴的旋转相比，沿相反方向测量拐角。
光电转速计
参考标记
旋转杆
22
警告！
在定位光电转速计时非常小心；由于旋转体需要手动干预，确保它是静止的，不
能意外启动。如果在定位光电转速计时不能用手旋转旋转体，则其应该定位在能
够看到 LED 的点中，而不必太靠近移动体。
5.5 附加功能
按下该键，附加功能栏显示振动测量页面中可用的功能：
：访问振动测量记录（下一段）。
5.5.1 显示测量结果的记录
从记录中加载的振动测量显示在特殊屏幕中，布局如下：
振动总值测量
1 2
3 4
1. 测量记录中的位置编号
2. 保存日期和时间
3. 频带
4. 平均数
5. 通道 A 的振动总值（总体），带有单位和测量值
5
6
7
8
23
6. 通道 A 的振动的最高分量，表示为值@频率格式
7. 通道 B 的振动总值（总体），带有单位和测量值
8. 通道 B 的振动的最高分量，表示为值@频率格式
同步振动测量
1 2
3 4
5 6
7 8
9
1. 测量记录中的位置编号
2. 保存日期和时间
3. 测量谐波的倍数 K（与旋转速度相比）
4. 同步滤波器宽度
5. 通道 A 振动的振幅与单位和测量值
6. 振动相位-通道 A
7. 通道 B 振动的振幅与单位和测量值
8. 振动相位-通道 B.
9. 测量谐波的频率（等于 K 倍旋转速度）。
24
6. 动平衡模式
在实际实践中最经常遇到的振动的原因之一是旋转部件的不平衡（质量围绕
其旋转轴线的不均匀性）；这种不平衡可以用平衡过程来校正。
N300 通过使用一个或两个振动传感器和光电转速计在一个或两个平面的工
作条件下平衡任何转子。
所有这些情况都由专门项目覆盖，指导操作员逐步完成操作序列。在实践中，
最常见的目标是将振动降低到低于某一值的可接受目标（ 附录 B-评估标准）。
然而减少不平衡仅对同步分量 1xRPM 有影响。如果该部件具有低值，伴随有高
的总值，则表示不与不平衡相关的问题，因此不能通过平衡来校正（ 附录 C
-光谱解释的快速指南）。
因此，在进行分析之前，必须进行初步分析以评估振动的实体和原因：N300
的动平衡功能可用于进行振动总值测量（总体）和同步值测量 1xRPM（ 动
平衡模式）。只有当后者占优势时才进行平衡；否则最好集中精力解决机器的其
他问题。
必须遵守以下说明才能正确平衡：
将传感器尽可能靠近待平衡的旋转体的支撑，使用磁性底座或用螺纹孔固
定以获得良好的重复性；
在旋转体上应用合适的反光标签作为参考点（0°）。从该位置开始，与轴
的旋转相比，沿相反方向测量拐角。
光电转速计
参考标记
旋转杆
将光电转速计连接到 N300，并将其放置在离旋转体 50 至 400 mm 的距离
处。慢慢转动旋转体（如果可能，手动，否则尽可能慢），并检查光电转速计背
面的引脚定位只在光线亮起参考标记时每次点亮一次。如果不是这样，将光电转
速计移近或远离工件，或将其倾斜离开表面。
警告！
在定位光电转速计时非常小心：由于旋转体需要手动干预，
确保它是静止的，不能意外启动。
如果在定位光电转速计时不能用手旋转旋转体，则其应该定位在能够看到 LED
的点上，而不必太靠近移动体。
25
更多信息可以参考附件 刚性转子的平衡精度。
平衡项目由两部分组成：
校正：用于确定平衡所确定旋转体所需的参数；
不平衡测量和校正计算。
虽然校正可能是费力的过程，但是必须正确地执行校正，以避免在随后的校
正质量的计算中引入误差。
仪器自动记录上次执行的平衡操作中的数据和参数，并提出建议。
下次打开校正页时，即使仪器已关闭并重新打开，也可以向操作员发送。
为了使用来自先前平衡操作的校正参数，换能器必须放置在旋转体上的完
全相同的位置。这在使用螺纹孔时相对简单，但是对于磁性底座可能更困难。 记
住，小的差异，即使只有几毫米，可能使以前的校正不适合。为了更高的精度，
我们建议在每次新的平衡操作之前对仪器进行完全校正。
6.1 不平衡测试和校正计算
在主屏幕中选择符号 将打开平衡功能：将根据上次执行的校正参数
显示要应用于平面 P1 的校正质量的值。在双平面的情况下平衡，按 在平
面 P2 上显示校正质量。此页面包含以下信息：
2 3
1 5
6
4
7
9
8
1. 显示的校正所涉及的通道指的是（按照惯例，通道 A 传感器被认为适用于平
面 P1，而通道 B 的传感器适用于平面 P2）
2. 显示通道的状态：
启用
禁用
3. 传感器连接到通道
4. 质量添加校正
5. 同步滤波器宽度
6. 以通用 U 单位表示的校正质量的值：在校正（ 校正项目）期间确定 U 和
实际质量单位（mg，g，kg，...）之间的对应关系。
26
7. 将校正质量应用于旋转体的角位置（从 0°到 359°）
8. 测量的旋转体的速度，已经从该速度计算出校正质量
9. 平衡操作类型：
个平面，1 个传感器
2 个平面，2 个传感器
2 个平面，1 个传感器，应用于 P1
2 个平面，1 个传感器，应用于 P2
在使用单个传感器做双平面平衡的情况下，只有在两个平面上测量到振动之
后才能计算不平衡。为此，必须成对执行测量自旋，将探测器交替定位在两个平
面上。每次使用的平面类型的指示由如上所述的符号“平衡类型”表示。在这种情
况下，按下 更改必须应用传感器的平面，该平面必须始终保持连接到 N300
的通道 A. 所显示的校正涉及应用检测器的同一平面。
警告！
使用单个传感器做双平面平衡涉及将相同的检测器从一个平面移动到另一平面
不同时间，但是它必须总是每次在完全相同的位置重新定位。为此，强烈建议使
用螺纹孔，因为它们可以最小化通过移动传感器引入的不可避免的误差。然而，
该过程时间长而困难的，因此不推荐那些需要频繁使用的人。在这种情况下，建
议使用两个传感器。
可以通过按 来开始和停止不平衡测量和校正质量的同时计算。
平衡旋转体通常不是重复过程：
进行测量以确定所需的校正质量
将所需质量添加到旋转体，尝试尽可能多地观察值和位置
进行新的不平衡测量以验证执行的校正的影响
如果残余不平衡度仍然过高，则必须重新校正，以此类推
当所需的校正低于期望的公差时，可以认为平衡过程完成。然而，在这一点
上，建议验证同步分量 1xRPM（连接到不平衡）和总值（由其他原因产生）的
残余振动。必须使用动平衡功能（ 动平衡模式）为同步滤波器宽度设置相同
的值。
如果信号不稳定，测量值可能振荡很大；在这种情况下，最好减少同步滤
波器宽度以获得更高的精度（同步滤波器宽度），并因此重复校正。
27
警告！
为了确保可靠的结果，当进行测量时，旋转体的速度应当尽可能接近各个校正步
骤的速度。作为一般指示，约 5％，多一点或少一点的变化是可接受的。
要提醒操作员在更改任何平衡参数后需要进行校正，只能从校正页面（ 校
正模式）更改校正，而不能直接从不平衡测量页面更改。
6.2 其他功能
通过按 ，附加功能栏显示平衡功能的不平衡测量页面中可用的功能：
允许访问用于动平衡（ 校正过程）的校正值，引导过程在尚未执
行的第一步，或者最后一步（如果它们已经完成）。
打开平衡记录（显示平衡结果）。
退出当前平衡操作并启动新的校正项目（ 校正过程）。
6.3 在记录中显示平衡结果
从记录加载的平衡结果显示在特殊屏幕中，布局如下：
2
1
4
5
6
7
3 8
1. 平衡记录中的位置编号
2. 保存的日期和时间
28
3. 同步滤波器宽度
4. P1 上的值（以 U 为单位）和初始不平衡的角位置
5. P1 上的值（以 U 为单位）和最终不平衡的角位置
6. P2 上的值（以 U 为单位）和初始不平衡的角位置
7. P2 上的值（以 U 为单位）和最终不平衡的角位置
8. 旋转体的旋转速度
6.4 校正功能
为了评估旋转体的不平衡所需的校正通常是由顺序执行的各种步骤组成的过程：
单平面平衡校正
开机旋转至工作转速，仪器开始测量初始状态，数据稳定后停机
在平衡平面上加入试重，开机进行第二次旋转
两个传感器的双平面校正：
开机旋转至工作转速，仪器开始测量初始状态，数据稳定后停机
先仅在 P1 平面上加试重，然后进行第二次旋转，数据稳定后停机
在 P2 平面上加试重，然后进行第三次旋转
使用单个传感器进行双平面平衡校正：
平面 P1 上有传感器，第一次旋转无试重测试，数据稳定后停机
平面 P2 上有传感器，第二次旋转无试重测试，数据稳定后停机
平面 P1 上有传感器，在平面 P1 上加试重进行第三次旋转测试，数据稳
定后停机
平面 P2 上有传感器，在平面 P1 上加试重进行第四次旋转测试，数据稳
定后停机
平面 P1 上有传感器，在平面 P2 上加试重进行第五次旋转测试，数据稳
定后停机
平面 P2 上有传感器，在平面 P2 上加试重进行第六次旋转测试，数据稳
定后停机
N300 的校正页面布局如下图所示：
1 2 3 4
5
6
10
7
11
9
12
8
29
1. 显示测量值的通道
2. 显示通道的状态：
启用
禁用
3. 传感器类型
4. 校正项目步骤
尚未完成
完成
5. 显示的值与所选步骤（当前）相关，由符号指示
6. 同步滤波器宽度（ 振动模式-同步滤波器宽度），单位和同步振动类型。
7. 同步振动相位（从 0°到 359°）
8. 在所选校正步骤的旋转体的平均速度
9. 速度测量单位
10. 试重块的值和角位置
11. 试重所在平面
在平面 P1 上加试重测试
在平面 P2 上加试重测试
12.传感器所在平面
个平面，1 个传感器
2 个平面，2 个传感器
2 个平面，P1 有 1 个传感器
2 个平面，P2 有 1 个传感器
平均速度值是非常重要的，因为只有当一个步骤和另一个步骤之间的速度
相差大于 5％时，校正项目才可以被认为良好执行。 操作者负责控制这种情况。
6.5 测量设置
用于平衡的设置只能在选择校正过程的第一步时按下 。可以更改的参
数显示为负，通过按 和 箭头，可以滚动浏览所有可选择的值。使用
和 ，可以移动到上一个或下一个参数。按 确认新参数值；或按 退出
设置，而不更改显示值。
30
6.5.1 信号状态
如果只有一个传感器，则必须禁用通道 B；在这种情况下，对于双平面平衡，
操作者不必做任何事情，因为仪器将自动切换到单传感器项目。
如果客户端只有一个传感器，他只需要在购买仪器后禁用通道 B。仪器将
记录此设置，以便不必每次都输入。如果购买第二传感器，则可以通过启用通
道 B，使用两个传感器（更简单，更快且不易受错误影响）来执行两平面平衡。
6.5.2 传感器类型
参照 动平衡的模式—传感器类型
6.5.3 同步滤波宽度
参照 动平衡的模式—同步滤波宽度
6.5.4 测量单位
参照 动平衡的模式—测量单位
6.5.5 振动类型
参照 动平衡的模式—振动类型
6.5.6 频率单位
参照 动平衡的模式—频率单位
6.5.7 平衡类型
1 个平面
2 个平面（具有 1 或 2 个传感器，根据通道 B 的状态确定）
31
6.5.8 试重测试
校正需要使用一个或多个试重，以应用于各种校正平面上的已知位置。 这
两个参数必须使用相关的附加功能进行设置：
所加试重的值
所加试重的位置
可以通过一次改变一个数字来获得期望值。 箭头和 箭头增加或减
少选择的图形（显示为负）一个单位。 通过按 和 ，可以分别选择左侧或右
侧的图形。完成后，按 确认或 取消。
在双面平衡的情况下，可以为平面 P1 和平面 P2 指定不同的试重（值和角
位置）以适应各种用途。
试重值必须以通用 U 单位表示：操作员可以自由决定是否将这些 U 转换
为优选的物理单位（mg，g，kg 等），同时记住不平衡和所需的校正值也将以
相同的 U 单位表示。
警告！
如果与第一次旋转相比，在每次旋转中振动变化足够大，则已经正确地选择试重。
如果发生以下至少一种情况，则可以认为这是令人满意的：
—模量变化至少 30%
—相位改变至少 30%
可以通过按 来开始和停止各个校正步骤期间的振动测量。如果该值足够
稳定，无需重复测量，则可以按 继续进行下一步。在最后一次校正步骤后按
将返回到不平衡校正计算页面，在上面操作员将找到所需的校正质量。
32
7. CEMB N-Pro 软件（可选）
N100，N300 和 N600 中保存的数据可以轻松导入 PC，并保存到硬盘，然
后进行分析，比较，打印等。
这些操作是由于 CEMB N-Pro 软件（用于 N 仪器的专业软件）而实现的，
可用于微软 Windows 操作系统。该界面经过精心设计，使其直观，因此即使对
于没有经验的用户也非常简单。
本章涉及“N仪器”或“N设备”，通用术语，专指可使用 CEMB N-Pro 软件
（通信，数据组织，打印等）的 N100，N300 和 N600 型号。
7.1 系统配置
安装和使用 CEMB N-Pro 项目需要：
处理器：至少是 Intel Pentium IV 1GHz 或 Athlon 等
内存：512MB（推荐：1GB 或更多）
磁盘空间：安装前至少 400MB（不包括数据记录后续需要的空间）
操作系统：
微软 Windows 2000 Almeno Service Pack 4
微软 Windows XP Almeno Service Pack 2
微软 Windows vista
微软 Windows 7（32 /64 位）
微软 Windows 8 和 8.1（32 /64 位）
视频分辨率 1024x768 或更好。
7.2 软件安装
必须通过启动 CD-ROM 中包含的 set up.exe 项目来安装 CEMB N-Pro 软件，
然后单击 而不更改任何选项。这软件将被安装在项目目录中。
警告！
（仅适用于 N100 和 N300）：
在软件的安装期间将创建包含用于 USB 通信的驱动项目的文件；
因此在 N100 或 N300 连接到 PC 之前安装 CEMB N-Pro 软件是很重要的，否则
可能会出现故障。
33
当在Windows Vista，Windows 7和Windows 8操作系统中从版本 1.3.3
之前的版本进行更新时，必须先完成以下操作，然后才能使用软件：
* 右键单击桌面上的 CEMB N-Pro 项目图标
* 选择“兼容性”菜单
* 检查选项“在运行模式下执行项目”已禁用
* 检查选项“以管理员身份执行项目”已禁用
* 按确定。
7.3 安装与 USB 和 N300 通信的驱动（1.3.4 或更早的版本）
在 CEMB N-Pro 软件正确安装之前，不要使用随附的 USB 连接线将 N 仪器
连接到 PC；几秒钟后，将出现以下消息：
找到新硬件
USB < - > Serial
在 Windows 应用项目栏（右下角）。
随后将显示添加新硬件窗口和引导过程。
当请求授权 Windows 连接到 Internet 以搜索驱动项目时
选择选项“否，不是此时”，然后按“下一步>（Next>）”
34
然后选择“从特定位置安装（高级）”（Install from a specific location
Advanced)），然后再次按“下一步>”(Next>)。
启用选项“在这些路径中搜索最佳驱动项目”和“在搜索中包括此路径”。
使用“搜索”按钮，从安装 CEMB N-Pro 软件的文件夹中选择“USB 驱
项目”子文件夹。 此时按“下一步>”
在本指导过程结束时，“USB 转换器”硬件应正确安装。等待，直到 Windows
应用项目栏显示新消息：
找到新硬件
USB 端口
并出现第二个找到新的硬件指导过程窗口。重复完全相同的步骤来安装
“USB 转换器”硬件。
现在可以在 PC 和 N100，N300，N600 之间进行正确的通信。
要正确安装软件和驱动项目，您必须具有所使用的 PC 的管理员权限；这
个有可能当您以管理员身份登录时才有。
35
7.4 安装与 USB 和 N300 通信的驱动（1.3.5 或更早的版本）
从版本 1.3.5 开始，将自动安装用于与仪器 N100 和 N300 通信的 USB 驱动
项目—N-Pro 项目。
安装项目后，将显示用于安装 USB 驱动项目的窗口“FTDIChip CDM 驱动项
目”。点击提取：
完成后，将自动显示“欢迎使用设备驱动项目安装向导！”（Welcome to the
device driver Installation Wizard!）窗口。
点击下一步：
36
如果安装成功，将显示以下消息：
7.5 激活软件
第一次启动软件时，显示包含软件序列号（S / N）并请求相应激活码的弹
出窗口。
这可以通过向 CEMB 客户服务振动分析部门（www.cemb.com）发送电子
邮件来指定主题：“CEMB N-Pro 激活代码”并在消息中指定您的数据和序列号（S
/ N），如弹出窗口中所示。
CEMB 客户服务将通过包含相应激活码（AC）的电子邮件进行回复。 必
须输入相同的内容才能完成注册过程并允许使用软件。
警告！
要成功完成 CEMB N-Pro 软件的注册，必须由具有管理员权限的人员打开
PC。 该项目然后可以由具有更有限权限的用户打开和使用。
37
选择“稍后注册（register later）”意味着可以临时使用软件，同时等待从
CEMB 客户服务接收激活码。
警告！
安装 CEMB N-Pro 软件要求对每个 PC 使用来自 CEMB 不同的激活代码，每个
PC 的请求都要符合上述过程。
7.6 软件的使用
页面上部功能栏上的按钮允许完全访问CEMB-Pro软件中提供的所有功能。
数据记录内容始终在左侧可见，细分为：
振动测量（整体或同步）
平衡操作（仅适用于 N300）
所有剩余空间被保留用于与在该时刻启用的功能相关的信息，如以下段落中
所描述的。
38
7.6.1 功能栏
按键在功能栏中根据类型分组在一起：
数据存储功能：
创建一个新文件夹
显示上层文件夹的内容
搜索记录
复制所选的元素
移动所选的元素
粘贴要复制或移动的元素显示的位置
删除所选的元素
重命名所选的元素
记录查看功能
显示所选的元素
编辑与所显示的元素相关的音符（振动或平衡测量）。为了最大的灵活性，
每个元素可以关联 3 个不同的注释：用户可以根据具体情况自由输入认为
合适的信息。
生成并显示所选元素的报告
生成并显示所选择的元素的多报告
保存生成的报告（或多报告）
39
打印生成的报告（或多报告）
从 N100 和 N300 导入数据的功能：
/ 启动/退出使用 USB 连接从 N 仪器导入数据的自动项目
从 N600 导入数据的功能：
启动从 N600 导入数据的自动项目（数据以前保存在 USB 上）
一般功能：
打开设置窗口
显示具有与软件相关的信息（生产者，版本等）的面板。
退出项目。
7.7 常规设置
可以从此窗口设置 CEMB N-Pro 软件的一般操作参数，例如：
N 仪器将连接到的 PC 端口，这将是可用的 COMx 系列之一，其列表可以通
过单击下拉菜单显示（仅适用于 N100 和 N300）。
40
要正确选择端口，请按以下步骤操作：
与 N 仪器（N100 或 N300）从 PC 断开连接，单击下拉菜单并选择刷新，
注意可用的端口列表
将 N 仪器（N100 或 N300）连接到 PC，并等待几秒钟
再次点击下拉菜单并选择刷新
仪器已连接到的端口是添加到以前记下的列表中的端口。
警告！
始终将 N 仪器（N100 或 N300）连接到 PC 上的同一个 USB 端口。 否则将
需要在常规设置窗口中更改 COM 端口号，在某些情况下甚至重复 USB 驱动项
目安装过程。
可从下拉菜单中选择语言：
英语
法语
德语
意大利语
西班牙语
可以使用以下复选框选择频率值的显示模式：
检查：以 KHz 或 KRPM 为单位显示的频率值
未选中：以 Hz 或 RPM 为单位显示频率值
PC 项目创建子文件夹的数据记录的基本文件夹（DB_N-Pro）的路径：
vibr ：用于振动测量
bal ：用于动平衡数据（仅适用于 N300）
设置所需的值后，按 。
要退出窗口而不设置任何内容，请按 。
41
7.8 从 N100 或 N300 中读取数据
将 N 仪器连接到 PC 后，检查并在必要时更改 USB 端口设置，CEMB N-Pro
软件可以用来自动读取仪器记录中包含的所有测量值，只需按下 即可。将 N
仪器连接到 PC 后，检查并在必要时更改 USB 端口设置，CEMB N-Pro 软件可
以用来自动读取仪器记录中包含的所有测量值，只需按下即可。
之后，不按任何键，等待消息出现，此过程的结束。数据读取进度由逐渐填
充水平条指示。 此过程在根据 AAMMGG_hhmmss 格式的当前日期和时间命名
的两个记录（振动和平衡）中创建一个文件夹，其中：
AA = 年的最后两位数字
MM = 月（1...12）
GG = 日（01、02...31）
hh = 时（00 ... 23）
mm = 分（00 ... 59）
ss = 秒（00 ... 59）
按照这样，测量将按照导入顺序自动显示。
具有特殊或高级要求的用户可以根据需要为文件夹命名，或者复制或移动其
全部或部分内容。
在传输完成之前按下 此操作立即退出，阻止其完成传输。
从仪器读取数据不会更改仪器本身中存在的记录：在检查它们是否已正
导入 PC 后，操作员可以根据测量记录中的说明从仪器中删除它们。平
衡数据仅适用于 N300 仪器。同样，N100 型号只测量和记录振动。
7.9 从 N100 或 N300 中录入数据
CEMB N-Pro 软件将 PC 上的数据记录细分为两个子文件夹，一个用于振动
测量（符号 ），一个用于平衡数据（符号 ），用户可根据需要自由管理。
使用 创建文件夹和子文件夹以细分数据，例如按类型，日期，操作员，位置
等。使用 、 和 ，可以复制或移动单个文件或整个文件夹。可以通过简
单地按下 来重命名或删除元素。还有一个有用的搜索功能 ，方便使用测
量记录。只需插入要搜索的元素的名称（或其一部分）。如果多个元素与输入的
搜索条件匹配，则按“查找下一个” 将按顺序显示。
42
7.10 从 N600 中读取数据
在 USB 路径上导出至 USB（文件名为* .ads），在其上存储用 N600 收集
的数据，将钥 USB 连接到 PC 端口。 选择图标 ：弹出窗口将确认导出文
件* .ads：
此过程在归档中创建“振动”（ 图标）文件夹，其名称根据导入的路由类
型而有所不同：
临时路径：文件夹和子文件夹通常命名为工厂>组>机器>通道 A_B，内部采
集的测量名称为“YYMMDD_hhmmss.tdms”，具体：
YY：年的最后两位数字
MM：月（1...12）
DD：日（01、02...31）
hh：时（00 ... 23）
mm：分（00 ... 59）
ss：秒（00 ... 59）
路径：在通过软件创建路径时命名为设置的文件夹和子文件夹，内部采集的
测量名称为“YYMMDD_hhmmss.tdms”（参见上面的路由软描述）。（参见
上面的临时路径描述）。
具有特殊或高级要求的用户可以根据需要为文件夹命名，或者复制或移动其
全部或部分内容。对于数据平衡，在存储了 N600 上保存的项目的 USB 上导出
文件“Unb_data.ini”后，将其连接到 PC 的 USB 端口。
选择图标 和从中获取文件的路径。此过程在归档中创建一个文件夹“平
衡”（ 符号），其名称为“YYMMDD_hhmmss”（请参阅上述命名法）。然后，
将有平衡项目，命名可被 N600 发现（Pxxx.N3b）。
43
7.11 显示数据记录
从记录中选择一个文件后，可以通过按 清楚而详细地显示内容。
各种数据类型将显示如下：
1. 光谱图（在 N100 或 N300 上不可直接看见）
2. 光标的位置和值
3. 振动总值
4. 峰值列表
5. 测量信息和参数
6. 与测量相关的注释
振动总值测量：
2 3
1 5
4
6
44
7.12 光谱图的详细功能
光标
该图形有一个光标，可以通过单击或按一次 向左或向右移动一步
通过选择，也可以直接点击光标 ，并通过按住鼠标左键，快速将其拖动到
所需位置。
缩放
通过单击 可以从各种缩放选项中进行选择：
（放大矩形）：可以通过单击一个点并拖动来选择要放大的矩形光标
（缩放 x 轴）：可以通过单击一点并移动光标来选择要放大的 x 轴的
水平部分
（缩放 y 轴）：可以通过单击一点并移动光标来选择要放大的 y 轴的
垂直部分
（自动缩放）：通过单击图形，轴的极值将自动设置为基于显示的最
合适值
（放大）：单击一点放大其周围的区域
（缩小）：单击一点缩小其周围的区域
在窗口中移动图形
选择 后，可以单击图形的一个点，而不释放鼠标按钮，在窗口中移动
整个图形。实际上，这改变了两个轴的最小和最大极值，而不改变比例。 通过
将光标拖出窗口，图形将返回到之前的位置。
可以通过简单地点击轴并使用键盘输入新值来单独修改轴的最小值和最
大值。
45
7.13 同步振动值测量（仅对 N100 和 N300）
1. 同步振幅的振幅值
2. 同步振动的相位值
3. 同步振动频率的值
4. 测量信息和参数
5. 与测量相关的注释
1
2
4
3
5
7.14 平衡数据（仅对 N300 和 N600）
1. 平衡类型（单平面或双平面）
2. P1 初始振动的值和相位（通用 U 单位）
3. P2 初始振动的值和相位（通用 U 单位）
4. P1 最终振动的值和相位（也就是说在平衡之后）
5. P2 最终振动的值和相位（也就是说在平衡之后）
6. 旋转部件的旋转速度
7. 平衡信息和参数
8. 与平衡相关的注释
46
1
2 3
4 5
7 8
6
与每次测量相关的注释可以在任何时间通过按 进入或编辑。
这在后数据分析阶段是有效的帮助：用户可以添加与测量的值或类型相关的
注释，也可以关于采集条件。可以添加未来工作的提醒或其他重要说明。例如，
在平衡的情况下，推荐指定通用 U 单元对应的物理单位（mg，g，kg，g•mm，
g•cm，g•m ...）。
7.15 证书的生成和打印（报告）
可用 CEMB N-Pro 软件非常简单快捷地创建和打印定制的振动分析和平衡
结果证书。按 ，然后选择要生成的证书的模型（模板）。该模型是一个简单
的 HTML 文件，同一用户可以使用任何 HTML 编辑器创建和自定义以满足自己
的需要。CEMB N-Pro 项目生成报告，自动将模板中的某些预设代码替换为所显
示测量的相应值。 然后将结果显示在窗口中，并启用以下功能：
：保存刚生成的报告，指定名称和位置
：打印显示的报告，从连接在 PC 上的打印机中选择打印机。
47
如果在 PC 上安装了虚拟 PDF 打印机（例如，PDFCreator，...），请
选择获取 PDF 格式的证书的副本，而不是直接拷贝。然后可以把它命名
并保存在硬盘上的所需位置，以便它可以归档或甚至通过电子邮件发送。
如果需要，可以稍后通过打印 PDF 文档的副本直接拷贝。
为了帮助用户，项目包项目包括一些示例模板，可以用作创建自定义报
告的基础。这些模型位于安装项目的 N-Pro 目录中名为 report
templates 的子文件夹中。
警告！
如果您希望自定义报告模板是文件夹中存在的模板之一，
最好使用其他名称或在不同的文件夹中保存编辑的模型。这是因为随后的 N-Pro
软件更新将覆盖由 CEMB 使用项目分发的模板。
可在模板中使用的代码列表及其含义，以及有关创建自定义证书的一些
建议，请参见附录 E。
7.16 多个测量证书的生成和打印（多份报告）
此功能允许在单个文档中分组在后续时间进行的一系列测量，即使对于不同
机器的不同点也可以。由于模板概念的扩展，证书可以完全自定义。多报告的预
定义代码由两部分组成：
与要替换的信息相关的代码（与单个测量报告相同）
代码引用的测量的序列号
生成多报告的步骤非常简单：
1. 使用“CTRL +单击”或“SHIFT +单击”从要包含在多报告中的数据记录中选择度
量，这些数据记录必须包含在单个文件夹中。
2. 按下按
3. 选择所需的模板
在多报告模板中可以使用的代码描述、列表和含义见附录 E。
48
附录 A 技术参数
仪器
尺寸（宽 x 长 x 高）：84 x 180 x 52.5 毫米
重量 ：385g，含电池
运行条件
温度：从-10°到+ 50°C
空气湿度：0 至 95％，无冷凝水
电源
可充电 1.8Ah 锂电池
充电时间：小于 5 小时（电池完全空时）
充电器：
输入：100-240 VAC，50/60 Hz，0.2A
输出：8.4 VDC，0.71A，6.0W 最大
电池寿命：仪器的正常使用情况下，超过 8 小时
显示
STN 单色 128x64 像素
LED 背光
键盘
开/关和其他 9 个键
输入通道
2 个测量通道（DC 电源最大 5 mA，根据传感器类型自动启用/禁用）
1 个光电转速计通道（速度和角度参考）
可连接的传感器
CEMB TA-18S 加速度传感器
CEMB T1 / 40 速度传感器
一般加速度传感器或速度传感器，信号 4 V—PP
60-18,000 RPM 光电转速计
高速光电转速计，可达 60,000 RPM。
测量规格
A / D 转换器：16 位分辨率
平均数：从 1 到 16
同步滤波器宽度：从 1％到 100％
频率范围：最大 1kHz（60kRPM）
数据存储容量：最多 24 次振动测量和 10 次平衡操作
仪器的误差极限：5％
49
附录 B 评价标准
机器按评价标准分类
根据 ISO 10816
VDI 205 分组
机器
I – K
在正常工作条件下与机器整体密切相关的机器
部件。
磨床和镗床。
需要良好平衡的电动机（高达 15 KW），例如：
牙医钻，气溶胶，高品质电子医疗和家用电器，
喷气发动机涡轮机和压缩机，快速压缩机。
II – M
中型机器，电机功率从 15 至 100 KW，无任何
特殊基础。
车床和铣床。
机器和驱动装置高达 300 KW，搁置在自己的
地基上的刚性结构，没有任何交替运动的部件。
批量生产的轴高度小于 130 mm 的电动机。
III – G
最常见的介质类别为第一近似。此类别包括在
其他类别中找不到的机器。
大型机器具有刚性，重基础，没有任何质量交
替运动。
燃气或蒸汽轮机，涡轮鼓风机，大型交流发电
机。
正常电机，轴高度为 130 至 230 mm 的特别电
机。
刚性（A 级）风扇。
机床零件。
50
IV – T
具有低刚性基座，没有任何质量交替运动的大
型机器。
涡轮机、
交流发电机。
在轻基础或板船上的大型电机。
轴高度为 230 至 330 mm 的电动机。
液压机械，离心泵。
柔性结构上的正常风扇（B 类）。
涡轮齿轮。
高性能机械：用于印刷，纺纱或造纸。
V – D
在最大振动方向刚性的基座上的具有不平衡交
变质量的机器。
安装振动阻尼的风扇（C 类）。
带有六个或更多气缸的有自己基座的曲轴电
机。
在测试期间未设置绝缘子的汽车，货车，运输
车辆的活塞电机。
具有不平衡质量的机器，
例如：织机，撇渣器，离心净化设备，装配到
没有任何减震器的刚性基板上的洗衣机。
VI – S
安装在柔性基座上的能不平衡往复运动的机
械。
能自由旋转，具有可变，不可补偿的不平衡，
灵活安装，不与其他部件刚性连接的机器，
例如：洗衣机，旋转干燥器篮，振动筛，用于
材料的疲劳试验的机器，用于工艺过程的振动
机，磨床，振动设备。农业机械，磨机，脱粒
机。
带有 4 个或更多气缸的安装在机动车辆和机车
上的发动机。
具有 4 个或更多气缸的柴油发动机。
船用柴油发动机。
大型二冲程发动机。
基于在固定部件上的振动速度测量的评价标准
对于几乎所有的机器，将振动的总速度作为结构的固定部分上的 RMS 值的
测量能够从振动观点来表征机器。
总值在 10 至 1000 Hz 的频率范围内计算，或者对于低速机器（<600 RPM），
2 至 1000 Hz 范围内计算。参考最大值。速度在支架上的三个测量方向。被测试
机器所属的类是借助于表 A 来识别的。该图提供了对振动状态的直接评估，例
如。如果在磨床（1 级）的支撑件上的振动测量为 5mm / s（RMS），则评价为：
振动不允许，因此其原因应当被研究和去除。基于速度的标准对于位于 10Hz 和
51
400Hz 之间的频率是有效的。在 10Hz 的频率下，可能具有不正确的评估，因为
振动虽然具有允许的速度，但将具有禁止的位移幅度。当频率低于 10 Hz 时，
有必要考虑基于位移的标准；而对于频率超过 400Hz，有时也在 300 至 400Hz
的频率，基于速度的评估等级应当被谨慎地考虑，因为在这种频率下，某些现象
假定不同的方面，并且必须考虑辐射的能量周围环境以及建筑物或环境（船舶，
飞机，车辆）的振动和人类生理干扰的振动。对于高频，加速度的测量可能是有
用的。
表 A 的分类和图中给出的可接受性值与 ISO 10816 部分一致。
ISO 标准没有考虑类 V 和 VI； 此外，它参考已经出版或即将出版关于每种
类型的机器（电动机，液压机，燃气轮机等）的特定标准。
基于 RMS 速度评估机械振动的曲线图。
不可接纳
不予受理
可接纳
可容忍 允许
可接受 良好
良好
52
附录 C 与最常见缺陷相关的振动典型光谱
光谱是指示性图表。N600 产生不同形式的图形。
以下是由实际经验中发现的最常见缺陷引起的典型振动的谱。
CPM =轴转速（RPM）
不平衡
不对中
53
机械松动或间隙
皮带
齿轮
54
轴承滚子
轴承
电动机
55
特征值近似计算公式（±20％）
附录Ｄ 为 CEMB N-Pro 软件生成的证书创
建自定义模板（模型）的相关信息
1. 数字代码
创建证书时，CEMB N-Pro 软件会自动替换模板中的某些默认代码
（＃x＃格式）以及与此时显示的测量相关的相应信息。
＃１＃ 当前日期
＃２＃ 当前时间
＃３＃ 将注释编号 1 添加到测量中
＃４＃ 通道 A 的光谱图形的图像
＃５＃ 通道 B 的光谱图形的图像
＃６＃ 测量名称
＃７＃ 包含测量的文件的路径
＃８＃ N100 或 N300 仪器的序列号
＃１１＃ 测量类型（Pk，PP，RＭS）
＃１２＃ 连接到通道 A 的传感器类型
＃１３＃ 连接到通道 B 的传感器类型
＃１４＃ 测量（总体，1xRPM，2xRPM，...）
＃１５＃ 平均值数量（仅用于整体测量）
＃１６＃ 同步滤波器宽度，表示为％（仅用于同
步测量或平衡）
＃１７＃ 最大频率测量（仅用于整体测量）
56
＃１８＃ 光谱中的线数
＃１９＃ 将注释编号 2 添加到测量中
＃２０＃ 将注释编号 3 添加到测量中
＃４８＃ 用于进行测量的设备型号
（N100，N300）
＃４９＃ N100 或 N300 设备固件版本
＃５０＃ 频率和速度单位的测量
＃５１＃ 进行测量的日期
＃６１＃ 进行测量的时间
＃３０１＃ 振动总值（总体） - 通道 A
＃３０２＃ 振动总值（总体） - 通道Ｂ
＃３１１＃ 同步振动值 - 通道 A
＃３１２＃ 同步振动值 - 通道Ｂ
＃３２１＃ 同步振动相 - 通道 A
＃３２２＃ 同步振动相 - 通道Ｂ
＃３３１＃ 同步振动频率 - 通道 A
＃３３２＃ 同步振动频率 - 通道 B
＃３５１＃ 振动测量单位（g，mm / s，μm，...）
＃４０１＃ 振动峰值１频率 - 通道 A
＃４０２＃ 振动峰值２频率 - 通道 A
＃ｘｘｘ＃
＃４０５＃
振动峰值Ｘ频率 - 通道 A
振动峰值 5 频率 - 通道 A
＃４２６＃ 振动峰值 1 值 - 通道 A
＃４２７＃ 振动峰值２值 - 通道 A
＃ｘｘｘ＃ 振动峰值Ｘ值 - 通道 A
＃４３０＃ 振动峰值５值 - 通道 A
＃４５１＃ 振动峰值 1 频率 - 通道 B
＃４５２＃ 振动峰值 2 频率 - 通道 B
＃ｘｘｘ＃ 振动峰值Ｘ频率 - 通道 B
＃４５５＃ 振动峰值５频率 - 通道 B
＃４７６＃ 振动峰值 1 值 - 通道 B.
＃４７７＃ 振动峰值２值 - 通道 B.
＃ｘｘｘ＃ 振动峰值Ｘ值 - 通道 B.
＃４８０＃ 振动峰值５值 - 通道 B.
＃６０１＃ 平面 P1 上的初始不平衡值
（单位为 U 单位）
＃６０２＃ 平面 P1 上的初始不平衡相位
（以度为单位）
＃６０３＃ 平面 P1 上的初始振动值
＃６０４＃ 平面 P1 上的初始振动相位
（以度为单位）
＃６０５＃ 平面 P1 上的电流（最终）
不平衡值（单位为 U 单位）
57
＃６０６＃ 平面 P1 上的电流（最终）
不平衡相位（以度为单位）
＃６０７＃ 平面 P2 上的初始不平衡值
（单位为 U 单位）
＃６０８＃ 平面 P2 上的初始不平衡相位
（以度为单位）
＃６０９＃ 平面 P2 上的初始振动值
＃６１０＃ 平面 P2 上的初始振动相位
（以度为单位）
＃６１１＃ 平面 P2 上的当前（最终）
不平衡值（单位为 U 单位）
＃６１２＃ 平面 P2 上的电流（最终）
不平衡相位（以度为单位）
＃６１３＃ 平衡速度
在多报告（通过将来自 N 个不同测量的数据分组在一起而产生的证书）的情况
下，必须使用＃x-y＃格式代码，其中：
x：上表中列出的数字代码
y：构成多报告的测量的序列号（1,2，... N）例如：
＃6-1＃：多报告的测量名称 1
＃11-2＃：多报告的测量类型 2
...
2. 自定义报告的建议
用于创建证书的 HTML 模型（模板）使客户可以自由定制由 CEMB 与项目
一起分发的证书，或根据需要创建新的证书。有特殊要求的客户可以插入徽标或
图像，并改变字体的大小和颜色。
由于这些模板是 HTML 文档，因此应使用称为 HTML 编辑器的适当项目创
建或编辑这些模板。它们以类似于正常文字处理项目（微软 Word，Openoffice
Writer 等）的方式使用，除了文档是以 HTML 格式直接生成和保存的;这意味着
文档的图形外观在保存时保持不变。相反，如果使用文字处理项目后以 HTML
格式保存文档，则在转换和保存之后可以改变对齐，间隔，大小等，并且最终的
HTML 模型可能不会按照期望精确地改变。微软 Word 2000 或更高版本的用户
将经常遇到这种情况。
提供各种 HTML 编辑器，包括：
KompoZer：多语言，可以从网站免费下载 http：//www.kompozer.net/
W3C Amaya：多语言，可从网站 http：//www.w3.org/Amaya/免费下载
Mozilla Composer：多语言，是 Mozilla Seamonkey 套件的一部分，可以从
网站 http：//www.seamonkey-project.org/
Adobe Dreamweaver：多语言，价格有限。
58
为了帮助用户，KompoZer 与 CEMB N-Pro 软件一起包含在 CD 中。
3. 以ＰＤＦ格式创建证书
要生成 PDF 格式的证书，请在 PC 上安装虚拟 PDF 打印机，然后在 CEMB
N-Pro 软件中按 键后选择它。
如果您还没有这种类型的打印机，可以安装 PDFCreator，可以从网站 http：
//soUrceforge.net/projects/pdfcreator/免费下载
安装后，名为 PDFCreator 的新打印机将显示在连接到 PC 的真实打印机旁边的”
打印机和传真”窗口中。
附录Ｅ 仪器的符号列表
1. 主屏幕功能符号
振动测量（动平衡）
平衡
仪器的操作参数设置
2. 附加功能栏符号
打开记录的测量页面
显示出现的最高振动峰值的列表
打开当前平衡操作的校正项目（自学习）
打开用于新的平衡操作的校正项目（自学习）
在平衡操作的当前自学习步骤中使用的试重的值
在平衡操作的当前自学习步骤中使用的试重的角位置
59
将当前测量值保存在记录中
加载和显示从记录中选择的测量
删除从记录中选择的测量
清空记录（删除所有测量）
3. 操作参数
加速度计 1 或加速度计类型 1
（在存在两种不同类型的情况下）
加速度计 2 或加速度计类型 2
（在存在两种不同类型的情况下）
速度计 1 或速度计类型 1
（在存在两种不同类型的情况下）
速度计 2 或速度计类型 2
（在存在两种不同类型的情况下）
当前日期
当前时间
测量单位用于物理尺寸
显示背光强度
从按下最后一个键开始计算时间，
显示屏背光自动关闭时间。
从按下最后一个键开始计算，仪器自动关闭时间。
60
4. 测量信息
在通道 A 上进行/进行测量
在通道 B 上进行/进行测量
传感器连接到显示的通道：仪器启用通道进行测量
传感器未连接到显示的通道：仪器禁用通道（不进行测量）
振动总值
用于计算总振动的平均测量数
同步振动值
同步振动值在旋转速度的三次谐波
同步滤波器宽度
振动以 g 表示（1g = 9.81m / s2）
振动以 mm / s 表示
振动以 μm 表示（1μm=10-6m）
以英寸/秒（1 英寸/秒= 25.4mm / s）
振动以 mile（1mile=25.4μm）
测量有效振动值
测量峰值振动值
测量峰 - 峰振动值
以每分钟转数（RPM）表示的频率和速度
以每秒旋转（Hz）表示的频率和速度
通道禁用（不进行测量）
61
振动超过仪器的最大测量极限
振幅最大分量的振幅和频率
指无速度的信号或低于最小允许值的速度
速度超过最大允许值
不稳定的速度
单平衡（静态）
使用两个传感器的两平面平衡（动态）
使用分别位于平面 P1 或 P2 上的单个传感器的双平面平衡（动
态）
添加材料的校正
用于平衡操作的自学过程中的步骤列表
电流校正步进指示器
校正步骤未完成
校正步骤已完成
试重
5. 从记录加载的数据的特定符号
振动测量记录
平衡记录
显示保存在记录中 3 位置的测量
振动总值
62
振幅最高分量的振幅
振动最高分量的频率
旋转体的不平衡
旋转体的初始不平衡（第一校正旋转）和残余不平
衡（平衡的结束）
6. 操作员消息
按 OK 开始测量
按 OK 确认数据覆盖或任何其他键退出
按 OK 确认以前选择的操作或任何其他键退出
测量正在进行中：等待完成
测量过程激活：当您接受结果时，按 OK 键停止它
连接到 PC 激活：启动 CEMB N-Pro 软件传输数据
7. 电池状态
电池充满
电池电量充足
电池几乎没电
电池空：5 分钟之内充电
63
附录 F 显示屏上显示错误
显示屏上报告可能发生的错误的简短说明。请注意，所有错误都需要
CEMB 协助查明。
err 1 问题在显示驱动项目
err 2/3/4 问题在内部闪存
err 5 USB 与 PC 连接问题
err 16/17 电子板的电源电压的问题
err 32 ÷ 63 DSP 故障
64
平衡转子的精度
平衡的目的是改进转子的质量的分布，使得其可以在其轴承上旋转而不产生
高于预定允许值的不平衡离心力。
这个目标可以并且必须在一定程度上实现，因为即使在平衡之后，残余不平
衡将不可避免地持续。正如在车间加工工件时，不可能完全精确地加工工件尺寸，
并且必须预先确定“加工公差”，该公差根据每个单件的要求而变化，在平衡时也
是如此，精度获得必须适合每个单件的需要，这通过固定“最大允许残余不平衡”
或“平衡公差”来实现。
显然，不充分平衡的片将导致不可忍受的振动，引起所有的故障或损坏。然
而，通过使用平衡机达到其峰值精度，平衡转子到比结合该部件的机器的常规和
正常操作所需的质量大的质量程度显然没有用。事实上，夸大质量要求将仅导致
浪费时间和更高的平衡成本，而不改进转子的质量。
当固定平衡公差时，还应考虑“再现性”的概念，即在重复测试时可以肯定再
现的最小值。例如：如果通过在平衡机上拆卸和重新组装一个零件或在机器本身
的不同时间进行平衡的简单操作，在 5 微米的偏心率中存在变化，那么平衡该零
件与很多精度大于 5 微米。
因此，有必要计算和规定每种类型转子的技术和经济上最有效的平衡公差水平。
因此，图纸应始终显示：
- 每个校正平面的最大允许残余不平衡的值，精确;
- 应在何处和如何添加补偿重量;或其中可以移除材料而不损坏该部件;
- 应当在平衡机上支撑转子的轴颈;
- 推荐的平衡速度范围。
所有其他有用数据，从情况到情况，可以帮助使用户快速和安全地执行平衡操作。
这适用于刚性转子;对于柔性转子，应采用其他规格。正如根据转子是否可
被认为是刚性或柔性的，平衡操作不同，类似地，平衡精度或公差在两种情况下
是不同的。仅仅说，在柔性转子中，不平衡的影响通过弹性被放大，以便在基座
中产生与由具有相同不平衡的刚性转子产生的力不同的力。在所有其他条件相等
的情况下，我们可以推断出，在基座上存在相等的力或振动的情况下，两种情况
的平衡公差将不同。
除非另有说明，本小册子的内容可被认为仅对刚性转子有效。
65
平衡公差的测量单位
平衡公差由最大允许不平衡量与其与旋转轴线的距离的乘积给出。
如果平衡公差除以转子的重量，我们得到“特定不平衡”。 这也被称为“剩余
容许偏心率”，因为在静态不平衡的情况下，其表示由允许不平衡引起的转子重
心离开旋转轴线的偏心率。
符号
p（g）= 最大允许不平衡
r（mm）= p 的距旋转轴的距离
P（kg）= 转子重量
n（rpm）= 正常工作转速
p·r（gr·mm）= 最大允许残余不平衡
=残余容许偏心率（微米）
g（mm / s）=平衡等级（见表）
平衡质量等级的各种转轮
注意：转换器类的斜体不包括在 ISO 标准中，但已被作者添加。
0,4 陀螺仪
心轴，圆盘和精密磨床的电枢
纺纱锭
1,0 小型电枢，具有高水平平衡要求
录音机和留声机（留声机）驱动项目，电影放映机
高精度磨床驱动
涡轮转子和高速喷气发动机的压缩机
具有高水平平衡要求的蒸汽轮机转子
2,5 蒸汽和燃气轮机，涡轮发电机，涡轮机和涡轮泵的转子
商船船主涡轮机
增压器，飞机超级压缩机
中等和大电子电枢具有高水平平衡要求
小型电枢具有合理的平衡要求，适用于高质量的家用电器，牙医钻，
气溶胶
小型电枢不包括在 6.3 级规定的条件下
机床驱动
医院和音乐厅的空调风扇
用于船用涡轮机的高速减速齿轮（超过 1000 rpm）
光盘和鼓的计算机内存
66
6,3 小批量生产的电枢在应用中对振动不敏感或使用抗振动安装
中大型电枢（轴高度至少为 80 mm），无任何特殊要求
一般的机床和机床的工具和部件
快速移动编织和纺织机，编织机，离心机转鼓（奶油分离器，清洗设
备，洗衣机）
液压机转子
飞轮，风扇，离心泵
商用海军船用推进涡轮减速机
用于印刷机的滚筒和滚筒
用于航空工业的燃气轮机转子
发动机的分离部件有特殊要求
16 驱动和万向轴，具有高水平平衡要求
农业，打磨和脱粒机零件
汽车，商用车和机车的汽车零部件（汽油或柴油驱动）
曲轴配有带 6 个或更多气缸的飞轮和离合器，具有高平衡要求
用于慢速离心机的鼓
轻型船的推进器（汽船，水翼）汽车和摩托车的轮辋
正常驱动滑轮
大型圆筒纸箱
木工机械的单件工具。
40 汽车轮毂和轮辋
驱动轴和整车车轴
曲轴配有用于 4 冲程发动机的飞轮和离合器，6 个或更多气缸弹性安
装，活塞速度大于 9 m / s
曲轴配有飞轮和离合器，适用于汽车，货车和机车发动机
皮带轮传动轴
多件工具木工机械
100 活塞速度大于 9 m / s 的六缸或更多气缸的柴油发动机的曲轴
完整的车辆和机车发动机
用于 1,2 或 3 缸发动机的曲轴
250 刚性安装的 4 缸柴油发动机的完整曲轴：活塞速度大于 9 m / s
630 用于大型刚性安装的四冲程发动机的完整曲轴
完整的曲轴，适用于弹性安装的船用柴油发动机
1600 用于大型刚性安装的 2 冲程发动机的完整曲轴
4000 用于刚性安装船用柴油发动机的完整曲轴，其具有任何数量的气缸，
活塞速度低于 9m / s
67
如何使用平衡宽容度图
平衡质量等级 G 根据转子和在正常使用条件下安装转子的机器的特性（见
表）确定。然后可以根据旋转速度，根据 G 档推导出剩余容许偏心度。
剩余偏心率不是固定值：对于对应于 g 级线上方和下方的两条细线的最小和最大
值之间的给定 G 等级，根据转子类型和目的以及将安装转子的机器的结构特性。
以 gr·mm 为单位的平衡公差可以从剩余偏心率 e（微米）乘以转子重量 P（kg）
获得。
68
所获得的公差值通常是良好的指导，并且足以在很大程度上确保令人满意的
使用条件。然而，一些校正可能是适时的并且有时是必要的，特别是当机器具有
与相同类别的传统机器的构造特性基本不同的构造特性时。
平衡条件的有效条件
1. 平衡值是指整个转子; 如果存在两个校正平面并且如果转子近似对称，则每
个校正平面应当被分配等于所找到的值的一半的公差值，只要校正平面相对
于重心和基座是对称的; 在转子中明显不对称的情况下或者在校正平面的位
置中，必须在两个校正平面之间相应地划分残余不平衡。
2. 公差值对于静态和对于不平衡都是有效的。
3. 转子应在其整个工作范围和机器本身（轴承，基座，床板，基座，与其他转
子的联轴器，驱动元件等）的实际工作条件下被认为是刚性的。
注 1 - 平衡等级 0,4 和 1
对于 0,4 级和 1 级转子，平衡公差通常应用直接实验方法检查。
转子驱动装置和轴承的影响可能很大。
注 2 - 使用辅助设备
对于必须安装在辅助轴或法兰上用于平衡的转子，所示的公差只有在辅助轴或法
兰的不平衡，安装的间隙和工件的工作公差被检查的情况下才有意义 与旋转轴
线的同心度，用于残余不平衡和最终轴。 当然，残余不平衡和游隙的总和转换
成偏心值必须低于平衡公差，因为所获得的平衡精度否则将是纯粹的虚假的。
注 3 - 组装的转子
对于组装的转子，组件的不平衡必须以矢量方式相加，同时考虑到由安装导致的
不平衡（加工公差，间隙，键，固定螺钉等）。
组装后产生的不平衡应低于整个转子的曲线所示的不平衡; 如果不是，转子应在
组装后平衡，选择两个适当的校正平面。
直接实验方法
最大允许残余不平衡的最准确和最安全的值只能通过直接实验获得。
为此，请在平衡机上尽可能准确地平衡转子，然后在使用条件下将其安装在
最终机器上。 在连续测试中，增加不平衡，直到基座或机器的振动变得显着。 现
在建立与找到的值 e / g(1/3)相关的最大允许不平衡。
该测试必须是系统的，以便考虑所有可能的振动情况和转子的所有可能的条
件以及所添加的不平衡的位置。
69
分解两个校正平面之间的可允许残余不平衡
在大多数转子中，在两者之间可能合理地划分转子的总允许剩余不平衡度 U.
使用以下方法之一校正平面：根据指定的条件选择方法。
Us 和 Ud用于指示左和右校正平面的相应的允许剩余不平衡（见图）。
O表示转子的重心。
1. 如果 lb 3
l，s<
3
l，且 ds hh ，则 UUU
2
1ds
如果 lb 3
l，s<
3
l，且 ds hh ，0,3b< sh <0,7b，则 U
b
hUU
b
hU
sds d;
2. 如果 lb ，建议考虑总体不平衡的更大值，如上所述划分。
70
3. 如果3
lb ，建议使用辅助平面 P （可能与 sP 或 dP 重合），最大允许不平衡
为c
lUUa
22 ，进一步说，对于平面 sP 和 dP ，则
b
lUUUs
4
3
2d 。
4. 一个校正平面的容许残余不平衡通常由整个转子的总体允许剩余不平衡和
另一校正平面距转子重心的距离与校正平面之间的距离之间的关系的乘积
给出。
如果转子不符合列出的任何简化方法，则必须遵循一般方法，该方法适用于任何
转子和校正平面的任何位置。
一般方法在 CEMB 技术手册 N°8（可以根据要求以 f.o.c.发送）和国际标准
N°1940/1（1986-09-1）中列出。
实际使用图表修正不平衡
钢中钻孔：
根据需要使用图 1 至 5。每个图表提供钻孔深度（h），作为待移除的重量（P）
和钻头（d）的直径的函数。使用以下标准考虑钻头的锥形（120°），绘制钢（密
度 7.85kg / dm 3）的曲线：
71
测量单位：
P 单位是 g
D 单位是 mm
h1-h2-h 单位是 mm
从 a 中去除的钻孔总重量
为：P = 7.85×10-3v（其中 v 是孔的总体积）
（1）其中：
V=V1-V2
1
2
1
2h
dV
（圆柱形盘的体积）
2
2
2
23
1h
dV
（圆锥形部分的体积）
（1） 变为
（2） 铝，金属等
一旦知道必须去除的重量，必须将其乘以设计成考虑材料的不同密度的校正
系数。所得重量用于图 1 至图 5 以确定孔深度（h）的正确值。
校正系数表
材料 参考密度 (Kg/dm3) 校正系数（7.85 / d）
铝 2.7 2.91
生铁
黄铜
铜
7.25
8.5
8.9
1.09
0.92
0.88
示例：不平衡去除 P = 10 克。使用的钻头 d = 14mm。转子材料铝。校正 P
值= 10x2.91 = 29.1，图 1 给出了 h = 27mm。
通过增加钢重量进行校正：
使用图 6.根据厚度（S）和宽度（L）的商业尺寸，提供 1cm 长的板的重量。
用从图中获得的权重除不平衡以获得长度（l）。
72
示例：不平衡增加 50 克
板使用 50x10 毫米。
图 6 给出了 P = 39 克/厘米的重量，因此 l=1.3 cm。
1 - 通过在钢中钻孔去除重量的一般图
（小重量见图 2-3-5）
椎
体
孔深（h）（mm）
去除重量（克）
73
2 - 用于精细钻孔的示意图 Ø 0.5 - 1.5 mm
孔深（h）（mm）
去除材料的重（钢）（毫克）
椎
体
74
3 - 精细钻孔示意图 Ø 1- 6 mm
椎体
去除材料的重（钢）（克）
孔深（h）（mm）
75
4 - 精细钻孔示意图 Ø 2- 10 mm
去除材料的重（钢）（克）
孔深（h）（mm）
椎体
76
5 - 精细钻孔示意图 Ø 5- 12 mm
去除材料的重（钢）（克）
椎体
孔深（h）（mm）
77
6 - 每平方厘米钢板的重量图 L-s
板宽（L）（mm）
板厚（mm）
板重（g
/cm
）
