Embed Size (px)
Citation preview
u
日本のアルプスが呼んでいる - 日本におけるウィンタースポーツインフラ
場所： パシフィコ横浜 JAPAN SNOW EXPO 2019 会場内
2019 年 2 月 14 日(木) 14～17 時
www.advantageaustria.org
2/14
INDEX
ALTUROS DESTINATIONS GMBH アルトゥーロス・デスティネーションズ社
AXESS AG アクセス社
DEMACLENKO GMBH デマクレンコ社
PRINOTH GMBH プリノート社
DOPPELMAYR SEILBAHNEN GMBH ドッペルマイヤー社
FERATEL MEDIA TECHNOLOGIES AG フェラテルメディアテクノロジー社 （シートゥア社）
SKIDATA AG スキーデータ社
SUNKID GMBH サンキッド社
WINTERSTEIGER AG ウィンターシュタイガー社
3/14
PROGRAMM
2019 年 2 月 14 日(木)
14.00 – 15.00 開会の辞：
オーストリア連邦産業院 貿易局 局長 ミヒャエル・オッター
Leiter der Außenwirtschaft Austria, Mag. Michael Otter
主催者挨拶：日本スキー産業振興協会会長 岸野 博
来賓挨拶：
オーストリア連邦産業院 副事務総長 マリアナ・キューネル
Generalsekretär-Stv. der Wirtschaftskammer Österreich, Mag. Mariana Kühnel
基調講演：
スキー・アマデ 代表取締役 Dr.クリストフ・ アイジンガー
Ski amadé Geschäftsführer, Dr. Christoph Eisinger
テーマ１：ウィンタースポーツリゾートにとってのプーリング - 経験に基づいた利点の分析と成功のカギ
テーマ２：ウィンタースポーツリゾートの夏利用
15.00 – 16.00 オーストリア企業によるプレゼンテーション
出展オーストリア企業一覧（アルファベット順) ： ALTUROS DESTINATION GmbH, Axess
AG, Demaclenko GmbH, Doppelmayr Seilbahnen GmbH, FERATEL MEDIA
TECHNOLOGIES AG, Prinoth GmbH, SKIDATA AG, Sunkid GmbH, Wintersteiger AG
（独日同時通訳）
16.00 – 17.00
B2Bミーティング
各出展オーストリア企業とセミナー出席企業との商談
4/14
アルトゥーロス・デスティネーションズ社 ALTUROS DESTINATIONS GMBH
Alturos Destinations GmbH
Lakeside B03、9020 Klagenfurt
T +43 463 249445
F +43 463 249445-102
W http://www.alturos.com
募集：販売パートナー
Alturos Destinations は、ゲストや製品ポートフォリオのデジタル
化、さらに観光分野の顧客対応の自動化に関するソリューション
を提供しています。
Alturos Destinations のソリューションを導入すれば、デジタルセ
ールス時代にもしっかり対応できるようになります。当社のソリュー
ション「Skiline」は、スキーリゾートに最適なエンターテイメントコンテ
ンツを作り上げることができます。
「EMMA」は、個々のサービスを伝えられるようになるマーケティング
ソリューションです。
さらに、Alturos Destinations は「Peaksolution」という理想的
な e コマースソリューションを提供しています。このソリューションを活
用すれば、ゲーミフィケーション、プロモーションからサービスの販売ま
で、デジタル化の課題に完璧に対応できるよ うになり
ます。
観光におけるデジタル化戦略
地域全体の付加価値を向上
Alturos Destinations は、独自のデジタルコミュニティを開発でき
るよう、観光地を可能な限りサポートいたします。
Alturos Destinations は、デジタルマーケティング/セールスソリュー
ションを通じて観光地とツーリストをネットワークでつなぎ、的を絞っ
たデジタルセールスにより付加価値を向上させます。
そのために、Alturos Destinations は地域全体の付加価値向
上につながる独自のエコシステムを作り上げています。
業種:
スポーツ/余暇, ソフトウェア＆IT, テレコミュニケーション
5/14
アクセス社 AXESS AG
Axess AG
Sonystraße 18, 5081 Salzburg/Anif
T +43 6246 202
F +43 6246 20290
W http://www.teamaxess.com
募集：直接顧客
Axess Japan 株式会社
〒101-0054 東京都千代田区神田錦町 1-4-11 滝本ビル 3 階
T 03-5577-2942
F 03-5577-2943
グローバルに事業を展開する Axessは、発券/アクセスソリューション
の革新的なサプライヤーです。当社の事業分野は、スキーリゾート/
観光地、展示会/会議センター、スタジアム/アリーナ、レジャーアトラ
クションや観光用の輸送手段などです。
ザルツブルク州アニフに拠点を置き、販売、マーケティング、財務、ハ
ードウェア/ソフトウェア開発の主要部門がここで活動しています。
チロル州インスブルックにある工場で、画期的なハードウェア製品と
さまざまな事業分野向けの発券機をすべて製造しています。50 を
上回る国々で 250 人超の従業員が日々、お客様のために働いて
います。1998 年創業の Axess AG は、12 カ国に 16 社の子会社
を擁しています。
AXESS – 発券/アクセス管理のためのカスタムメイドの安全な
システム
Axess は、発券/アクセス管理のためのカスタムメイドの安全なシス
テムを提供しています。
当社は、スキーリゾート/観光地、展示会/会議センター、スタジアム
/アリーナ、レジャーアトラクションや観光用の輸送手段を運営する
企業やプロジェクトプランナーとのコンタクトを求めています。
Axessは、発券/アクセス管理、駐車場向けのトータルソリューション
で世界をリードするサプライヤーです。
業種:
スポーツ/余暇, 観光業のノウハウ＆インフラ, アーバンテクノロジー, 鉄
道, 電気/電子/メカトロニクス
6/14
デマクレンコ社 DEMACLENKO GMBH
Demaclenko GmbH
Michael-Seeber-Straße 1, 6410 Telfs
T +43 5262 621 21
F +43 5262 621 21 3400
W http://www.demaclenko.com
募集：直接顧客
日本における代理店: JFE プラントエンジ株式会社
〒111-0051 東京都台東区蔵前 2 丁目 17 番 4 号 JFE 蔵前ビル
T 03 3864 3915 F 03 3864 3879
W https://www.jfe-planteng.co.jp
担当者 安 弘規（やす ひろのり）
担当者 e-mail [email protected]
Leitner グループ傘下の DEMACLENKO は、ユーザー個々のニーズ
や地理的な条件に合わせて調整できるターンキー型の人工降雪シ
ステム/コンポーネントの計画・開発・製造・販売を手がけています。
システムの試運転、メンテナンスからシーズン中の緊急対応サービス
まで、プロフェッショナルなアフターセールスサービスを幅広く提供して
います。
DEMACLENKO は、欧州と北米に営業所を擁しているほか、欧
州、アジアとオセアニア地域で地元のディーラーや販売パートナーと強
固なネットワークを構築しています。
DEMACLENKO - 「the future of snow」
Demaclenko は、スキー場の新設や既存のスキー場の改修（特に
人工降雪機関連）に携わる意思決定者、投資家、プランナーや
建設会社とのコンタクトを求めています。
業種:
スポーツ/余暇, 観光業のノウハウ＆インフラ
7/14
プリノート社
PRINOTH GMBH
Prinoth GmbH
Michael-Seeber-Straße 1, 6410 Telfs
T +43 526 262 121
F +43 526 123 123 160
W http://www.prinoth.com
募集：直接顧客
テルフスに拠点を置く PRINOTH は、無限軌道車やゲレンデ整備
用雪上車、さらに植生管理用の各種機械を手がける世界的なト
ップメーカーのひとつに数えられています。PRINOTH の車両は最新
のテクノロジーと革新的な設計を特長としており、優れた経済性と
耐久性を発揮します。PRINOTH は 50 年以上にわたりゲレンデ整
備用雪上車の製造に携わっていますが、過酷な場所で使用する
無限軌道車、そして林業/農業関連の用途分野で効率的な植生
管理を可能にする各種機械にも範囲を広げています。
PRINOTH は、世界中で 3,200 人の従業員を擁する LEITNER
グループの一翼を担っています。
詳細情報：http://www.prinoth.com
PRINOTH – 「for perfect pistes」
プレミアムブランドの PRINOTH は最高品質のゲレンデ整備用雪上
車であり、画期的な技術、未来志向のデザインと卓越した経済性
の面で際立っています。数十年に及ぶ経験を誇る PRINOTH は世
界で最も充実したラインナップを擁しており、ゲレンデ/クロスカントリ
ーコースやパークの整備に求められる高度な要件をクリアしてい
ます。
業種:
スポーツ/余暇, ロジスティクス
8/14
ドッペルマイヤー社 DOPPELMAYR SEILBAHNEN GMBH
Doppelmayr Seilbahnen GmbH
Konrad-Doppelmayr-Straße 1
6922 Wolfurt
T +43 5574 604
W http://www.doppelmayr.com
募集：日本ケーブルが対応
日本ケーブル株式会社（ライセンスパートナー）
〒101-0054 東京都千代田区神田錦町 2 丁目 11 番地
T 03 3292 1171
F 03 3292 1236
W http://www.nipponcable.com
索道製品の品質・技術・市場におけるリーダーとして、ドッペルマ
イヤー・グループは、世界 40 ヶ国に生産拠点及びサービス拠点を
擁しています。これまでに、95 ヶ国で、14,900 基の索道を設
置。業界における先駆者として、山岳地域だけではなく、都市
索道を含む新たな分野にも挑み、市場を拡大しています。
先進的な輸送システムの提供者として、快適さと安全を常に追
求し続け、冬のスキーリゾートだけでなく、夏の観光地、さらには
都市交通の重要なモードとしても索道の展開を図っています。加
えて、資材の輸送の分野でも目覚ましい進展を遂げており、充
実した製品ポートフォリオを擁しています。
ドッペルマイヤー・グループの製品を通じて、顧客のみなさんには、
最高品質の製品を、洗練さえれたデザインとユーザー・フレンドリ
ーな使いやすさで、お届けしています。なお、日本においては、40
年以上にわたる信頼されるライセンス・パートナーである日本ケー
ブルが、ドッペルマイヤーの技術をベースとした索道製品をお届け
しています。
9/14
フェラテルメディアテクノロジー社 （シートゥア社） FERATEL MEDIA TECHNOLOGIES AG
feratel media technologies AG
A-6020 Innsbruck, Maria-Theresien-Str. 8
T +43 512 7280-0
F +43 512 7280-1080
W http://www.feratel.at
募集：直接顧客
フェラテルメディアテクノロジーズ AGはインスブルックに拠点を置
いています。観光業やスキー分野また小さなホテルなど、各種
規模の企業との取引があります。オーストリア、ドイツ、スイス、
イタリア、ベルギー、オランダ、スペイン、チェコ、スロヴァキア、ブル
ガリア、USA、日本など世界的にも存在感を示しています。フ
ランス、スウェーデン、ロシアのパートナーはフェラテル社の世界進
出をサポートしてくれています。
業務内容：テレコミュニケーション(TELE)、予約システム
(IRS)、メディア。３つの柱が大きな相乗効果を生み出します。
テレコミュニケーション: フェラテルのテレコミュニケーションはヨーロッ
パ圏内で放送されるパノラマテレビの他、400地点の HD-パノ
ラマライブストリーミングを提供しています。オンライン、モバイル、
ポータルサイト、スマートフォン、スマートウォッチなどを通して画像
をご覧いただけます。ホテルチャンネルやデジタルサイネージシステ
ムでも活用されています。
IRS: IRS（インフォメーション・予約システム）のビジネス分野
では feratelの顧客は４０００に及びます。この分野で同社
はすべての重要なセールスルートにオンライン/オフラインでサービス
を提供し、ツリーズムのプロセスにおけるすべての課題を技術に
より処理するソリューションと商品を提供します。すべての IRS
製品群のターゲットは、ツーリズム商品の最適なマーケティングと
長期的な顧客囲いこみにあるといえます。
メディア: メディア事業には、スキー場のためのアナログおよびデジ
タル情報セキュリティおよびオリエンテーションシステム、ならびに
様々な広告スペースおよび広告形態のマーケティングなど現地
子会社の製品およびサービスが含まれています。パノラマ画像に
関連するオンライン製品やエンゲージメントマーケティングの分野
における革新的なソリューションも提供しています。
10/14
スキーデータ社 SKIDATA AG
SKIDATA AG
Untersbergstraße 40, 5083 Grödig
T +43 6246 888-0
F +43 6246 888-7
W http://www.skidata.com
募集：直接顧客
スキーデータ株式会社
〒101-0047 東京都千代田区内神田 1-4-2
大手町ポイントビル 5F
T 03 3294-2200 F 03 3294-2212
W http://jp.skidata.com
スキーリゾート向けのアクセスコントロール
SKIDATA は、アクセスや収益管理における世界トップクラスのプロ
バイダーです。実績のある規格からカスタマイズサービスまで幅広い
品揃えで、お客さまの売上増大と快適性の追求のために最適なソ
リューションを提供します。
100 ヶ国に展開した 10000 以上のシステムが、スキーリゾート、スタ
ジアム、空港、ショッピングモール、商業施設、スパ＆温泉、展示
会、アミューズメントへのヒトやクルマの迅速かつ安全なアクセスを実
現しています。
SKIDATA が重視しているのは、直感的かつ簡単に操作できる安
全なソリューションをご提供することです。SKIDATA は包括的なコン
セプトを通じて、サービスの最適化とお客様の売上増大に貢献しま
す。SKIDATA グループ（http://www.skidata.com）は、デジタ
ルセキュリティソリューションのトップサプライヤーであるスイス上場の
Kudelski グループ（http://www.nagra.com）に属しています。
業種:
観光業のノウハウ＆インフラ, スポーツ/余暇, 電気/電子/メカトロニ
クス, ソフトウェア＆IT, 交通インフラ/地下工学
11/14
サンキッド社 SUNKID GMBH
Sunkid GmbH
Industriezone 39, 6460 Imst
T +43 5412 681 31
F +43 5412 681 32
W http://www.sunkidworld.com
募集：日本ケーブルが対応
日本ケーブル株式会社
〒101-0054 東京都千代田区神田錦町 2 丁目 11 番地
T 03 3292 1171
F 03 3292 1236
W http://www.nipponcable.com
Sunkid は、ご家族全員が年間を通して楽んでいただけるレジャーア
トラクション分野で世界をリードするサプライヤーです。個々のコンセ
プト全体の設計・製造、さらにすぐに稼働できる形でのお引渡しま
で、Sunkid は卓越したアトラクションをご提供いたします。
Sunkid の「Zauberteppich®」（魔法の絨毯）は、スキー場、イ
ベント/スポーツ会場での人員輸送など、さまざまな用途分野におい
て高い人気を誇るベルトコンベヤーで、世界 65 カ国で 3,500 台以
上採用されています。
革新的な輸送ソリューションの総合サプライヤーとして、Sunkidはさ
まざまなミニスキーリフトも提供しています。
現在は世界の 70 カ国以上で 8,500 件のプロジェクトが展開して
います。7 つの企業と 45 におよぶ販売・サービスパートナーのネットワ
ークを通じて、Sunkid は最高の品質と確かなサービスをお届けして
います。
冬季・夏季向けのリフト/体験アトラクション
Sunkid は 2020 年に開催される東京オリンピックに参画するサプラ
イヤーで、現地で製品の提供も行います。
Sunkid は、冬季・夏季の観光産業で幅広くご利用いただける画
期的なベルトコンベヤー式リフトと、レジャーパークや高地の施設に
対応した体験アトラクションを提供しています。
業種:
スポーツ/余暇, 観光業のノウハウ＆インフラ
12/14
ウィンターシュタイガー社
WINTERSTEIGER AG
Wintersteiger AG
J.-M. Dimmelstraße 9, 4910 Ried im Innkreis
T +43 6246 202
F +43 6246 20290
W http://www.teamaxess.com
募集：直接顧客
株式会社 Tat（カブシキガイシャ ティーエイティー）
〒183-0021 東京都府中市片町２-２４-１７
T 042 340 3320 F 042 340 3321
W http://tattokyo.com
Wintersteiger は、スポーツ、植生管理、林業技術分野の世界
的なマーケットリーダーです。当社はオーストリア・オーバーエスターライ
ヒ州のリート・イム・インクライスに拠点を置き、現在は 16 社でグルー
プ会社を構成しており、約 130 カ国で 60 の営業所を展開してい
ます。
SEEDMECH（植生管理）
植生管理/研究向けのトータルソリューション
SPORTS（スポーツ）
スキー/スノーボードのレンタル等のサービスに対応したトータル
ソリューション、スポーツ用品や作業着向けの衛生的なドライヤーシ
ステム、スポーツシューズのフィット感を高めるソリューション/調整
WOODTECH（林業技術）
木材の正確な切断/修繕/整形を可能にするプロセスソリューション
木材/食品向けの切断鋸
METALS（金属）
矯正技術分野の各種装置/機器
AUTOMATION（自動化）
一般産業向け製造プラント対応各種装置/自動化ソリューション
スキー/スノーボードのレンタルなどのサービスに対応したトータル
ソリューション
ターゲットグループ 1：スキー関連用具のレンタルサービスを提供し
ているスキー場やスキー関連のサービスワークショップを擁しているス
キー場
ターゲットグループ 2：スキー関連のサービスを提供している小売店
業種:
スポーツ/余暇, 金属/金属加工
13/14
メモ
14/14
日本のアルプスが呼んでいる
日本におけるウィンタースポーツインフラ
連絡先
オーストリア大使館商務部
(Advantage Austria)
〒106-0046 東京都港区元麻布 3-13-3
T 03-3403-1777
W www.adavntageaustria.org/jp
