52

دمحمریشاز دیتسڈارٹک

اسالم آباد ورسٹی،بین االقوامی اسالمی یونی انگریزی، شعبہ استاد

اردو ںیم اسلاینیت قیقحت

Dr. Muhammad Sheeraz Dasti

Assistant Professor, Department of English, International Islamic

University Islamabad.

Linguistic Research in Urdu While linguistic research has a long history in Pakistan, the

confusion regarding what is linguistic and what is extra-

linguistic has prevailed much of contemporary debate on

Urdu linguistics. Writers like Tariq Rahman, Elena Bashir,

Rauf Parekh are aware of this confusion, and have boldly

articulated their concerns about the backwardness of

linguistics in Pakistan in general and in Urdu in particular.

On the basis of the data extracted from the HEC recognized

Urdu journals, this paper argues that there is a scarcity of

linguistic work in Urdu and most of the available work is

either what has been called extra-linguistic or related to

such branches of linguistics that are not its core areas. This

paper also explores the reason of backwardness of

linguistics in Pakistan, and offers some recommendations to

promote it here.

اپاتسکن ںیم اسلاینت:

ء ںیم اشعئ وہےن وایل اکی روپرٹ ںیم ڈارٹک اطرق رنمح ےتھکل ںیہ:۸۹۹۱

"Pakistan is perhaps the most backward country of South Asia in the field of

linguistics."

)۸(

۔ اسلاینت ےک دیمان ںیم اشدی اپاتسکن ونجیب اایشی ںیم بس ےس سپ امدنہ کلم :رتہمج

52

اس سپ امدنیگ یک اکی وہج اپاتسکن ںیم اسلاینت یک دترسی ےک یسک اباقدعہ اظنم اک ہن وہان ۔ اور دورسی زایدہ

رطخانک وہج اس تقیقح ےس مشچ وپیش ۔ہک کلم یک یسک یھب اجہعم ںیم اسلاینت اک وکیئ ہبعش ںیہن ۔

(5)

ارگہچ زایدہ رت

اینت ےک ھچک اضمنیم )ومعیم اسلاینت،امسیج اسلاینت،االطیق اسلاینت، وریغہ( ںیم اسل اجاعمت ےک ارگنزیی ےک وبعشں

ڑپاھےئ اجےت ںیہ نکیل ان یک میلعت ےس اسلاینت ےک قیقحت اکر ای امرہ دمرس دیپا رکان ارگ اننکمم ںیہن وت لکشم رضور ۔ اس

وہیت ۔ اور دورسی ہی ہک رمکہ امجتع اور اتکب ںیم یک اکی وہج وت ہی ۔ ہک ان اضمنیم یک دترسی تہب یہ اعتریف ونتیع یک

ے رپ اافتق وہات ۔ ی

ضاامعتسل وہےن وایل زایدہ رت اثمںیل ارگنزیی زابن ےس آیت ںیہ ہبلط اور ااسذتہ ےک درایمن ومعام اس رف

ہک وہ ہی اضمنیم ارگنزیی زابن اور ادب یک رتہب میہفت ےک ےیل ڑپھ ر۔ ںیہ

ںیم اسلاینت رپ ھچک وکرس ای مک ازمک ھچک اوباب امہری اجاعمت ےک ھچک اور وبعشں ںیم یھب اشلم ےلھچپ ھچک رعےص

ےیک ےئگ ںیہ اسیجہک ملع امیلعتل ےک ےبعش اجنپب ویوینریٹس ںیم وت اکی لمکم ہبعش یہ اوجی نشیک اور االطیق اسلاینت ےک انم ےس

رھب وپر دترسی اور قیقحت وہین اچےیہ یھت واہں ےس ہی رقتابی لمکم وموجد ۔ اتمہ نج وبعشں اور اداروں ںیم اسلاینت یک

وطر رپ اغبئ ۔ اپاتسکن یک رقتابی امتم اجاعمت ںیم اردو زابن و ادب ےک ےبعش وموجد ںیہ اتمہ ان ںیم ےس ارثک ںیم

یک اسلاینت یک دترسی ای وت رسے ےس وہیت یہ ںیہن اور ارگ وہیت ۔ وت ااہتنیئ اینبدی حطس

(۳)

یہی احل اقمیم زابونں

)اجنپیب،وتشپ،دنسیھ،ولبیچ،رباوہی، رسایکیئ وریغہ( ےک وبعشں اک ۔

(۴)

ابیق اجاعمت ےک زابن و ادب ےک وبعشں ںیم

اک یھب ہن وت اسلاینت اک وکیئ وکرس دجدی رطزاک ۔ اور ہن یہ اڈی واسن حطس اک ان وبعشں ںیم اسلاینت یک ااہتنیئ مک ای دعم وموجدیگ

اکی وبثت ہی یھب ۔ ہک ان ںیم اکی یھب ملعم دجدی اسلاینیت رظنایت ںیم اباقدعہ رتتیب ایہتف ںیہن ۔ ایس رطح زابونں یک

رفوغ وقیم زابن ۔—رتیق ےس قلعتم وقیم اور وصابیئ اداروں )دتقمرہ وقیم زابندنسیھ ادیب —سج اک این دپسچل انم ادارہ

ا یمیم وریغہ( ںیم یھب ارثک اواقت ہن وت امرہسل اسلاینت اک رقتر اج اجات ۔ اور ہن یہ بز ہقل زابونں یک وبرڈ، اجنپیب ادیب وبرڈ، وتشپ

اسلاینت ںیم وکیئ اباقدعہ قیقحت یک اجیت ۔ اتمہ ان اداروں ےن یسک دقر تسس راتفری ےس یہ یہس بز ہقل زابونں یک اڈنیٹسرڈ

ازئنشی اک ھچک اکم رضور اج ۔

دو اور اسلاینت:ار

ےک ونعان ےس اےنپ یپ اچی ڈی ےک اقمےل اردو اسلاینت: اترخی و دیقنت یک روینش ںیمء ںیم ۸۹۹2تمعن اقحل ےن

ںیم اردو اسلاینت یک وصراحتل رپ ثحب وک ےتٹیمس وہےئ اھکلاھت:

م یک اردو اسلاینت یک رواتی زایدہ دقمی ںیہن ۔ اردو داین ںیم اسلاینت یک رطف دورسے ولع

تبسن تہب مک وتہج دی یئگ ۔،اور اسلاینت یک اتیمہ وک رظن ادناز اج اجات راہ ۔ اردو ےک تہب

مک الہ ملع ےن اسلاینت وک یملع و رکفی رسرگیم اک رمزک ووحمراھجمس ۔ اردو اسلاینت اک دارئہ یھب

52

ر اردو ےک آاغز و تہب دحمود راہ ۔ امہرے امرہسل اسلاینت تغل و وقادع ونیسی،ااقتشایقت او

اراقت ےک ابمثح کت دحمود رےتہ ںیہ

(2)

اس رصتخم ےس ایبن ںیم نیت ابںیت ثحب بلط ںیہ اوال: اردو اسلاینت یک رواتی ہی انہک ہک اردو اسلاینت یک

ابہص یئ یک اس ء ںیم اامم شخب ۸۱۴۹رواتی زایدہ دقمی ںیہن ۔ اشدی درتس ںیہن،ویکں ہک اردو ںیم االطیق اسلاینت اک اکم

اتکب ےک اسھت رشوع وہ ایگ اھت ، وج رصف و وحن ےک وموضع رپ رحتری یک یئگ یھت نکیل اس ےک ھچک ےصح اردو تغل ونیسی ےک

ء یک ایس داہیئ ۸۱2۱اسےنم آیئ اور ء(۸۱2۸)غاتلمفتاح الاینبدی دخو اخل شیپ رکےت ںیہ دعب ازاں دیس دمحم دولہی یک

اک ومنہن یھب اسےنم آای ت زبان اردولغےک آرخںیم رس دیس یک

(2)

ہی وہ دور اھت سج ںیم یملع اکم ایھب افریس ںیم اج اجات اھت

ارگہچ اس زامےن ںیم اردو زابن وک وبل اچل ںیم دلخ رضور اھت اور یسک دقر رماتلس ای دعایتل اومر ںیم اس اک رواج اھت نکیل

اک ظفل اکی االطصح ےک وطر رپ (linguistics) یھت اس و ت کت اسلاینتالص رسرپیتس ارگنزیی اور افریس وک یہ احلص

اک وحاہل دےتی وہےئ یتھکل ںیہ:

ی

ایھب این این اامعتسل ںیم آای اھت اانیل ریشب ،اون

…the term 'linguistic' first appeared as a noun in the sense of 'the

science of languages' or 'philology' in1837, and its plural

'linguistics' appeared in this sense first in1855.

(2)

ک' یک االطصح اکی اےسی امس ےک وطر رپ سج اک بلطم 'زابونں یک اسسنئ' ای 'ملع ااسللن' وہ، یلہپ ابر رتہمج

سن

ئو گ

لن

' :۸۱۳2

س' اس ینعم ںیم یلہپ اب

ک

سن

ئ

ء ںیم اسےنم آیئ ۸۱22ر ءںیم اامعتسل وہیئ، اور اس یک عمج 'وگنل

انٹرنیشنل اہتبل ہی ارم یھب اینپ ہگج درتس ۔ ہک دقیمی زابونں ںیم یلمع تغل ونیسی اک اکم تہب یہ دقیمی ۔

۴2۱۱ےک اطمقب تغل ونیسی ےک دقیمی رتسل ےخسن رقتابی انسائیکلوپیڈیا آف سوشل اینڈ بیہیوئرل سائنسز

ںیہاسل رپاےن

(۱)

اینپ رم اور اب اقہدہ ملع اسلاینت یک رم وک د اھک اجےئ وت اسلاینت یک یسک اش ےس قلعتم اردو زابن یک اتمہ

اردو رپ اینبدی اکم اکدلج آاغز وہ اجان تہب یہ ربو ت اھت

ء ںیم۸۹۹2دنمرہج ابال اابتقس ںیم دورسا دوعی ہی اج ایگ ۔ ہک اردو داین ںیم اسلاینت رپ تہب مک وتہج دی یئگ ۔

ء وکاشعئ 5۱۱۹ربمتس 2ےیک ےئگ اس دوعے وک آج یھب رد رکان اننکمم ۔ ایس یک رطف ااشرہ رکےت وہےئ روزانہم ڈان ںیم

ںیم رؤف اپرھکی ےتھکل ںیہ:"Urdu Linguistics and Abul-Lais Siddiqi"وہےن واےل اےنپ ومضمن

[A]las,[Urdu] lacks in scientific research in linguistics.

(۹)

: اوسفس، اردو ںیم اسیسنئ اسلاینیت قیقحت یک یمک ۔ رتہمج

ابلکل یہی راےئ اانیل ریشب یک یھب ۔:

…There is a paucity of linguistic work on Urdu.

(۸۱)

5۱

: اردو رپ اسلاینیت اکم یک تلق ۔ رتہمج

زابونں ںیم وہےن واےل امتم اسلاینیت اکم وک مک بج رؤف اپرھکی اور اانیل ریشب اردو زابن رپ اردو، ارگنزیی اور درگی

ہک ر۔ ںیہ وت اردو رپ اردو ںیم وہےن واےل اکم یک وصرت احل اج وہ یگ؟ زری رظن اقمےل ںیم اس اینبدی وسال ےک وجاب یک

ن اج ایگ ۔ اردو تغل ونیسی اک التش ںیم رامق ارحلوف ےن اردو ںیم یھکل اجےن وایل اسلاینیت قیقحت اک اجزئہ ایل اسیج ہک اورپ ایب

یلمع اکم اامم شخب ابہصیئ اور رس دیس ادمح اخن ےک اکم ےک اسھت یہ رشوع وہ ایگ اھت اردو زابن رپ اسلین ابمثح یھب وسیبںی

دصی ےک آاغز یہ ےس ےھکل اج ر۔ ںیہ اس نمض ںیم رؤف اپرھکی اجب ےتہک ںیہ ہک:

Once Urdu was not only way ahead of Hindi in the realm of

linguistics but no languages of the subcontinent could match its

linguistic research. For instance, in 1923, Prof Naseeruddin

Hashmi wrote 'Deccan main Urdu,' proving on the basis of

linguistic research that Deccan was Urdu’s birthplace. Then in

1929, Dr. Mohiuddin Qadri Zor wrote a dissertation on Urdu

phonetics.

(۸۸)

اکی و ت اھت بج اردو دیمان اسلاینت ںیم ہن رصف دنہی ےس تہب آےگ یھت لب ہک ربریغص یک وکیئ یھب زابن اس یک رتہمج:

یھکل دکن میں اردوء ںیم رپورسیف ریصن ادلسل اہیمش ےن ۸۹5۳اسلاینیت قیقحت اک اقمہلب ںیہن رک یتکس یھت اثمل ےک وطر رپ ،

ء ںیم ڈارٹک یحم ادلسل اقدری زور ےن اردو ۸۹5۹رپ اثتب اج ہک دنک اردو یک اجےئ دیپاشئ ۔ رھپ اور اسلاینیت قیقحت یک اینبد

وصایتت رپ اقمہل اھکل

وک اردو ںیم اسلاینت ہندوستانی لسانیاتء ںیم اشعئ وہےن وایل ۸۹2۱ء اور ۸۹۳5یحم ادلسل اقدری زور یہ یک

ل ںیم اسلاینت اور داین یک زابونں، رپ یلہپ اتکب امان اجات ۔ اکی وس اسھٹ افصت رپا لمت اس اتکب ےک دو ےصح ںیہ :ا ہ او

ابوصخلص، دنہواتسن یک دنہ آراییئ اور ریغ دنہ آراییئ زابونں اک اسلاینیت اعترف دای ایگ ۔ بج ہک ا ہ دوم ںیم

دنہواتسین

(۸5)

ےک آاغز اور اراقت رپ ثحب یک یئگ ۔

(۸۳)

ری زور ےسیج امرہسل اسلاینت ےک رسیم رےنہ ےک ابووجد یھب آج رؤف اپرھکی ،ایگن دنچ نیج اردو وک یحم ادلسل اقد

یک اس ابت ےس لمکم اافتق رکےت وہےئ رظن آےت ںیہ ہک اسلاینت ےک دیمان ںیم اردو، دنہی ےس مک ازمک سیت اسل ےھچیپ

۔

(۸۴)

مک و شی ڈھڑھ وس ےک یر ب گوںوں ےن اردو اس اک بلطم ہی ںیہن ۔ ہک اردو ںیم اردو رپ اکم ںیہن وہا اب کت

اسلاینت ںیم عبط آزامیئ یک ۔،نکیل ان ےک زایدہ رت اکومں ےک ابمثح اتریخی ،امسیج ای ایسیس ونتیع ےک ںیہ ،اسیج ہک اانیل ریشب

ےن اجب اہک ہک:

5۹

Scholarship on Urdu … has been largely devoted to the extra

linguistic historical, political, and ideological issues associated

with it.

(۸2)

:اردو رپ وہےن واال یملع اکم زایدہ رت اس زابن ےس ڑجے ریغ اسلاینیت ،اتریخی،ایسیس اور رظناییت اسملئ رپ رموکز راہ رتہمج

۔

(۸2)دکن میں اردواس نمض ںیم رپورسیفریصن ادلسل اہیمش یک

پنجاب میں این یک ،احظف ومحمد ریش

(۸2)اردو

(۸۱)آب حیاتمہ مقد، دمحم نیسح آزاد اک

اردو زبان کی مختصر ترین ،ڈارٹک میلس ارتخ یک

(۸۹)تاریخ

(5۱)اہل قلمی اردوزبان اوریورپ، شطع دراین یک

وریغہ اینپ اتریخی اور یملع اتیمہ ےک ابووجد اےسی اکم

core)اینیت ںیہن ۔ اردو امرہسل اسلاینت ےک یئ امہ اکومں ںیم اخ ص اسلاینیت ںیہ نج اک ہطقن اراکتز اسلین وت ۔ رگم اسل

linguistic) لسانی اکم مک اور ریغ اسلاینیت اسملئ رپ ثحب زایدہ ۔ اثمل ےک وطر رپ ایگن دنچ نیج یک اتکب

ابیق ےک امتم اوباب امسیج، ںیم دنپرہ ںیم ےس رصف نیت اوباب اینبدی اسلاینت ےس قلعتم ےھجمس اج ےتکس ںیہجائزے

اتریخی اور وسایحن ونتیع ےک ںیہ

(5۸)

یک دلج اول اور دوم ںیم زایدہ رت اکم لسانی مقاالت ایس رطح دیس دقرت وقنی یک

۔ (extra linguistic)ریغ اسلاینیت

(55)

ںیم "آوازںی"،"اافلظ"اور لسانی مقاالت اہتبل ڈارٹک لیہس اخبری یک

ےس وج اوباب ںیہ وہ تہب دح کت اسلاینت یک اینبدی اشوخں ےس قلعتم ںیہ "اظنایمت"ےک ونعان

(5۳)

اشن اقحل یقح یک

یھب اکی ااسی اکم ۔ سج ںیم اردو زابن ےس قلعتم دپسچل لسانی مسائل و لطائف "دپسچل، رکف ازیگن" اتکب

اردو زابن ےک یسک ولہ اک اخ اتص اسیسنئ اطمہع ،اقثیتف،ذہتیبی،اتریخی، امسیج اسملئ اور اطلفئ ایبن ےیک ےئگںیہ، رپ اس ںیم

ںیہک رظن ںیہن آات

(5۴)

امسیج اسلاینت اک اکی تہب یہ وعیق اکم ۔ سج لسانیات پاکستانڈارٹک نمیم دبعادیجمل دنسیھ یک

ںیم اپاتسکن ےک فلتخم ےک ےلہپ ےصح ںیم اردو زابن اک اتریخی،رغجاایفیئ،اور امسیج اسلاینیت اطمہع اج ایگ ۔،بج ہک دورسے

ےک ابمثح (core linguistics)العوقں یک زابونں اک اسلین اعترف دای ایگ ۔ اتمہ اس اتکب ںیم یھب اخ ص اسلاینت

اشلم ںیہن ںیہ

(52)

ںیم یھب زایدہ رت ہگج اردو کی لسانی تشکیلاس رطح رپورسیف رمزا لیلخ ادمح گیب یک اتکب

دی یئگ ۔ اتمہ اس ںیم اشلم"اردو ایظفلت"اک ابب اسلاینیت اطمےعل اک اکی ااھچ ومنہن اتریخی اور اقتیلب ابمثح وک

۔

(52)

ن اوراردوزبان کےمباحث: زبات زبان اور لسانیادمحم اوب رکب افرویق یک رمہبت

یتہک (extra linguistic)ںیم یھب رقتابی امتم اضمنیم اس ونتیع ےک ںیہ ںیہنج اانیل ریشب ریغ اسلاینیتکےحوالےسے

ںیہ اس اتکب ںیم اشلم ڈارٹک ںویپ دنچ انرگن اک ومضمن "اردو زابن ےک اطمےعل ںیم اسلاینت یک اتیمہ"اس ارم یک امغزی

رکات ۔ ہک اب کت اردو زابن رپ زایدہ رت اکم اسلاینیت ونتیع اک ںیہن اھت اشدی ایس رطف ااشرہ رکےت وہےئ وہ ےتھکل ںیہ ہک

نشیف ےس "اردو ںیم اب حیحص ونعمں ںیم اسلاینت ےک ااکسرل دیپا وہےن ںیگل ےگ" اسلاینت ےک ڑبےتھ وہےئ

(52)

۳۱

ےک "اسلاینت اور اسسنئ"ںیم یھب ارگہچ لسانیات اور زبان کی تشکیلدمحم ارشف امکل یک اتکب

یا ت، وصایتت، ونعمایت اور رصف و وحن–ونعان ےس اشلم ابب ںیم اینبدی اسلاینیت ولعم یمنفی اک ایرار اج ایگ ۔، یک اتیمہ—امر

نکیل اس ںیم یھب وک یئ یلیصفت ابب ان ولعم اک ااحہط ںیہن رکات

(5۱)

اوررسم ن لسانیات،زباان یک دورسی اتکب

ںیم ارگہچ ھچک ےصح ویہ ںیہ وج ذتمرکہ ابال اتکب ںیم اشلم ںیہ رھپ یھب ہی اتکب اتریخی اور امسیج اسلاینت یک اردو ںیم الخط

انیم اکی ابب ںیم دنچ رطسوں ےک اعترف ےک العوہ "اسلاینت: رعتفی اور اشںیخ"۔ اتمہ اس ںیم یھب اکی ایھچ اکوش

رپ "اخ ص اسلاینیت " ےتہک ںیہ ۸۴2اسلاینت یک ان اشوخں رپ وکیئ ثحب ںیہن ۔، ںیہنج وہ وخد ہحفص

(5۹)

ی "ںیم دو اوباب:مباحثی لسانیاترؤف اپرھکی یک اتکب

میمص

وخےشاورظفلت اک اردو وصت رنک،

یا ت، اور اردو ںیم لمعتسم ھچک امرمیف"اور"ہلئسم یمنفیاخ ص اسلاینت یک نیت ںیم ےس دو امہ اشوخں ےس قلعتم اردو "امرمیف، امر

اک رتہبسل زجتہی دےتی ںیہ

(۳۱)

ود ۔ اور ہی دنمرہج ابال ثحب ےس تمعن اقحل ےک اابتقس ںیم اشلم رسیتا دوعی ہک اردو اسلاینت اک دارئہ تہب دحم

ہک اردو ںیم زایدہ رت تغل و وقادع ونیسی

(۳۸)

، ااقتشایقت، اور اردو ےک آاغز و اراقت رپ یہ اکم اج ایگ ۔، چس اثتب وہات ۔ اتمہ

ذتمرکہ ابال اکومں ںیم زایدہ رت اخےص رپاےن ںیہ ان ےک کبس اجزئے ےس ہی ہجیتن اذخ رک انیل ہک اردو ںیم اسلاینت اک دارئہ

ود ۔ درتس ںیہن اردو اسلاینت ںیم دجدی راحجانت وک ےنھجمس ےک ےیل رتہبسل ومادویوینرویٹسں ںیم ےنپھچ واےل اردو دحم

ین ہ اعرف ےک اقمئ رکدہ رمزک ااشرہی اسزی ےن اردو رجاہد اک ااشرہی رمبت رک ےک اس ڈاٹی ج ی

ن

ج ل ت ںیم اشلم اقمالت ںیہ م

ء ےس ۸۹۹۸احفصت رپ ا لمت ۔ اور 2۳5یک یلہپ دلج اشاریہ اردو جرائد"۔ اس ےک اامعتسل وک ااہتنیئ آاسن انب دای

یقیقحت رجاہدرپ طیحم ۔ ہی امتم رجاہد ]اب[اہرئ اوجینشیک نشیمک ۸5ء کت ےک دوراےین ںیم اشعئ وہےن واےل 5۱۸۳ےل رک

ےس وظنمر دشہ ںیہ ای ان یک وظنمری یک افسرش وہ یکچ ۔"

(۳5)

احفصت رپ ا لمت ۔ اور ۳۹۴دلج اس ااشرےی یک دورسی

ج ل ت اشلم ںیہ اس دلج ںیم وموضاعیت ااشرہی یھب 2۱رجاہد اور ۸5ء کت ےنپھچ واےل 5۱۸2ء ےسےل رک 5۱۸۸اس ںیم م

اشلم اج ایگ ۔ اس ےس ہی اجانن آاسن وہ ایگ ۔ ہک"ہبعش اہےئ اردو ںیم وہےن وایل قیقحت اک ر سک اجبن ۔؟ وکن وکن

ونہز ہنشت ںیہ اور نک ولہؤں ںیم نیققحم یک دیپسچل روز ازفوں ۔" ےس ولہ

(۳۳)

وچں ہک امہرا دصقم اردو اسلن اور اسلاینت ےس قلعتم قیقحت ےک راحجانت اجانن اور اس دیمان ملع ےک ہنشت ولہؤں

ینش ںیم بز ہقل اقمگوں یک رہفتس انب رک یک اشنن دیہ رکان اھت اس ےیل ذتمرکہ ابال ااشرےی ںیم وموجد اقمالت ےک ونعاانت یک رو

اسلن ای اسلاینت ےک فلتخم وبعشں ںیم وہےن واےل اکم یک دعدی تیثیح ولعمم یک یئگ ااشرےی ںیم وموجد وموضاعت ےس

ج ل ت ںیم 5۱۸2ء ےس ےل رک ۸۹۹۸ولعمم وہا ہکم

اقمےل اےسی ںیہ نج اک قلعت اردو اسلن ای ۸۱۱ء کت اشعئ وہےن واےل

ےک یسک ےبعش ےس وہ اتکس ۔ ذلی ںیم دای ایگ دجول وموضاعت یک میسقت اک الخہص ۔ اسلاینت

۳۸

اردو ںیم اسلین / اسلاینیت قیقحت ےک راحجانت :۸دجول

انتبس اقمالت یک لک دعتاد دیمان قیقحت

۴5 5۳۲ (Sociolinguistics)امسیج اسلاینت

۳۱ ۸2۲ (Lexicology) ملع تغل

Historical) ت اتریخی اسلاین

linguistics) 5۴ ۸۳۲

Comparative)اقتیلب اسلاینت

linguistics) ۸2 ۱۲

۸۸ 2۲ (General linguistics) ومعیم اسلاینت

۸۸ 2۲ (Spelling) االم

۸۱ 2۲ (Linguistic criticism)اسلاینیت دیقنت

۹ 2۲ (Phonetics) وصایتت

۱ ۴۲ (Grammar)وقادع

2 5۲ (Applied linguistics)اسلاینت االطیق

اسلاینت )اعتریف(

ن

ی

وکرسپ/ویپمکٹ

Corpus/Computational

linguistics (Introduction)

2 5۲

یا ت اور وحنایت ن

یا ت، معی یمنفی امر

(Morphology, Semantics and

Syntax)

۸۱ 2۲

۸۱۱ لک

۳5

یف دصقیقحت اےسی ۴۱اس دجول ںیم فلتخم وموضاعت رپ وہےن وایل قیقحت ےک انتبس وک د اھک اجےئ وت رقتابی

وموضاعت رپ وہیئ ۔ ںیہنج اانیل ریشب ریغ اسلاینیت یتھجمس ںیہ دب یتمسق ےس وموضاعت یک ہی میسقت آج یھب مک شی ویہ ۔ وج

یھت ہک سج ےک اطمقب اردو اسلاینت اک دارئہ تغل و وقادع ونیسی، ءےک اقمےل ںیم ایبن یک۸۹۹2تمعن اقحل ےن اےنپ

ااقتشایقت اور اردو ےک آاغز و اراقت ےک ابمثح کت دحمود ۔ نج اقمگوں وک اہیں امسیج اسلاینت یک یتنگ ںیم اشلم اج ایگ

نج وک الص اسلاینت اھجمس اجات ۔ ۔ ان ںیم ےس یھب زایدہ رت اتریخی اور اراقتیئ ابمثح رپ ا لمت ںیہ اسلاینت ےک وہ ےبعش

یا ت،وحنایت( ان ںیم ےھکل اجےن واےل یمنفیاور نج ںیم اطمہع اخ اتص اسیسنئ اور رعمویض ادناز ںیم اج اجات ۔ )وصایتت ،امر

اسلاینت رپ اشلم ومضمن ان ولعم اک اعترف دےنی اور ان یک اتیمہ ااج ۸۹لک اقمالت

ن

ی

رگ رکےن ےک ںیہ وکرسپ اور ویپمکٹ

ےیل ےھکل ےئگ ںیہ ان ںیم ےس وکیئ یھب ان ولعم اک اردو رپ االطق ںیہن رکات ایسفنیت اسلاینت اور افرزنک اسلاینت وریغہ رپ

اسگوں ںیم اس دقر مک اکم وہان اوسفس انک ۔ 52وکیئ اکی یھب اقمہل ںیہن اتلم داین یک وچیھت ڑبی زابن رپ زگہتش

اہک ایگ ۔ ویکں ہک اےسی extra linguisticیف دص وموضاعت وک ریغ اسلاینیت ای ۴۱ا رگاف ںیم دنمرہج ابال ریپ

امتم اقمےل وج اردو ےک فلتخم انومں؛ اس ےک امیض،احل اور لبقتسم؛اس یک رتیق ںیم یسک رہش ای صخش ےک رکدار؛ یسک رہش ای

ںیم اس ےک رکدار؛ اس ےک ووجد ںیم آےن ےس قلعتم اتریخی اقحقئ و کلم ںیم اس ےک ووجد؛ یسک رہش ای کلم ےک ایقم اور رتیق

آاثر ،وریغہ رپ ثحب رکںی ایس زرمے ںیم آےت ںیہ یئ اےسی وموضاعت ، ںیہنج امسیج اسلاینت ےک زرمے ںیم اشلم اج

، اردو یک تیثیح اک اجات ۔ ےسیج اردو ےک دورسی زابونں رپ ای دورسی زابونں ےک اردو رپ ارثات ،اردو ےک العاقیئ ےجہل

نیعت،اس یک وکرسپ الپگنن اور دترسی وریغہ ، یھب اینبدی وطررپ اسلاینیت اکم ںیہن ےھجمس اجےت اس نمض ںیم اکی دپسچل

ثحب ڈارٹک اطرق رنمح ےک وحاےل ےس ۔وج اوہنں ےن وخد اپاتسکن ںیم اںیہن امرہ اسلاینت ےھجمس اجےن رپ ارتعاض رک ےک

:ڑیھچی ان ےک اطمقب

[I have] the reputation of being a linguist but that only reflects

the state of the ignorance of the country.

)۳۴)

ںیم اکی امرہ اسلاینت ےک وطر رپ وہشمر وہں رگم اس ےس رصف اس کلم یک اہجتل اظرہ وہ یت ۔ رتہمج:

گوںوں ےن ان ےک یئ اسلاینیت اکومں ےک وحاےل ےس اس ابت وک رد تیمس یئ (Alan S. Kaye)ارگہچ انلی اسی اکےئ

اج ۔،

(۳2)

نکیل وج امہ رفق وہ اس ےب رمح ےلمج ےس واحض رکےن یک وکشش رک ر۔ ںیہ وہ اکی زابن ےک اترخی دان اور امرہ

اسلاینت ےک رمزکی وبعشں ںیم وکیئ اسلاینت اک ۔ اطرق رنمح وخد وک امرہ اسلاینت اس ےیل ںیہن ےتھجمس ویکں ہک اوہنں ےن

اخص اکم ںیہن اج انچں ہچ اس ایعمر ےک اطمقب د اھک اجےئ وت اردو زابن رپ وہےن واال امسیج اسلین اکم یھب اشدی اسلاینیت ںیہن ۔

سل اسلن وت ںیہ رگم اشدی اور ارگ اطرق رنمح امرہ اسلاینت ںیہن ںیہ وت رھپ اردو اسلن رپ اکم رکےن واےل زایدہ رت ااکسرلالب ہبش امرہ

۳۳

امرہسل اسلاینت ںیہن ںیہ اور ان اک اکم البہبش اینپ ہگج تہب اتیمہ اک احلم ۔ نکیل اےس اسلاینیت اکم ہک رک مہ اسلاینت یک زنتیل

ےس ربی اذلہم ںیہن وہ ےتکس

اردو ںیم اسلاینیت قیقحت ںیم ریغ انتمبس راحجانت یک ووجاہت:

آاغز ںیم ذرک اج ایگ ۔،اردو ںیم اخ ص اسلاینیت قیقحت مک وہےن یک اکی اینبدی وہج وت اسیج ہک اس ومضمن ےک ۸

امہرے اہں اسلاینت یک میلعت اک ااظتنم ہن وہان ۔ ہی اکی اسیسنئ ملع ۔ سج ےکڑکنیسوں اینبدی اوصگوں اک االطق داین یک امتم

ارگنزیی زابن ںیم وہےن واےل دجدی اکم وک انھجم رضوری زابونں ےک اطمےعل رپ وہ اتکس ۔ اس ےیل رغمب اخص وطر رپ

یا ت اور وحنایت(۔ یسک یھب زابن وک ےنھجمس ےک ےیل اس یک استخ یمنفیاور آواز)وصایتت (اک اطمہع اینبدی تیثیح اک )امر

یق ےس ادافتدہ ےیک احلم وہات ۔ زابونں ےس قلعتم ان امتم وبعشں ںیم ان تنگ اکم اور ےب ااہتن رتیق وہ یکچ ۔ اس رت

ریغب امہری اردو رپ قیقحت ای وت ریغ اسلاینیت وموضاعت رپ وہیگ ،ای امسیج اسلاینت ےس قلعتم وہ یگ اور ای رھپ ظفل،ےلمج اور وصت ےک

بج کلم رھب یسک ولہ اک ااسی ریغ اسیسنئ اطمہع وہ یگ ےسج اسلین اطمہع وت اہک اج ےکس اگ رگم اسلاینیت اطمہع ںیہن ایسی وصرت ںیم

ںیم اسلاینت اک اکی یھب ہبعش ںیہن ۔،ارگنزیی ےک وبعشں ےک اسھت رس رسی وطر رپ اسلاینت ڑپاھان اور رھپ ان وبعشں ےس

افرغ الیصحتل ہبلط یک رامنہیئ ںیم ای اینپ دیپسچل اور ذایت اطمےعل ےس ھچک گوںوں اک اردو اسلاینت ںیم اکم رکان زایدہ اکر آدم اثتب

اگ ںیہن وہ

اردو ںیم اسلاینت یک رطف مک وتہج یک اکی وہج ہی یھب ۔ ہک ہبعش اہےئ اردو ےک ااسذتہ اور ہبلط یک زایدہ وتہج ادیب 5

رایت ےک اردو داین ںیم اعترف ےس

دیقنت اور قیقحت رپ رموکز ریتہ ۔ انرص ابعس رین ےسیج دیقنت اگنروں یک ہب دوتل ےئن ن

دم ۔ ہک ونوجان ااکسرل اس ےس اتمرث وہےئ ریغب ںیہن رہ ےتکس اس ےس اسلاینت ںیم دل یپسچ رےنھک ادیب دیقنت اس دقر اتزہ

واگوں یک دعتاد مک یہ رہ اجیت ۔

تمعن اقحل ےک اطمقب اسلاینت ںیم دعم دل یپسچ یک اکی وہج ہی ۔ ہک اےس ومعام اکی کشخ ومضمن یرار دای اجات ۳

ن دہ ۔ ۔ یسک یھب دیمان ملع ںیم

ارتے ریغب اےس ااتک دےنی واال ومضمن یرار دےنی اک یفنم روہی انیقی ت

ء ںیم اسلاینت یک رطف امکہقح وتہج ہن وہےن یک اکی وہج ہی اتبیئ یھت ہک ۸۹۳5ڈارٹک دیس یحم ادلسل اقدری زور ےن ۴

انت اکم رضور وہ ایگ ۔ ہک اسلاینت یک اینبدی اس ےک ےیل اردو زابن ںیم یملع اور ینف االطصوحں یک یمک ۔ ارگہچ اب ا

االطصاحت اردو ںیم رسیم ںیہ

(۳2)

،نکیل ان االطصاحت اک اامعتسل ہن وہےن یک وہج ےس آج یھب اردو ںیم یئ االطصاحت وک ملع

اسلاینت ےک ابمثح ںیم دیلکی االطصاحت اک درہج احلص ںیہن وہ اکس

یک اکی وہج اس زابن یک رتیق و رتو ے ےک ےیل اقمئ اداروں )ادارہ رفوغ اردو اسلاینت ےک ےبعش ںیم دعم دیپسچل 2

وقیم زابن، اردو اسسنئ وبرڈ،انمجن رتیق اردو،اردو تغل وبرڈ،وریغہ( ںیم رتتیب ایہتف امرہسل اسلاینت یک یمک ای ریغ وموجدیگ

۳۴

رپ اقمئ اداروں ںیم امرہسل اسلاینت اک ہن وہان بیجع ۔ ان امتم اداروں یک یملع دخامت اک ارتعاف اینپ ہگج رگم زابن ےک انم

ابت ۔

اردو اسلاینت اخص وطر رپ اردو یک ویپمکنشیٹ ےک ےیل امہرے اداروں وک ریطخ رمق یک رضورت وہیت ۔ اس 2

اک لک 5۱۸2/۸2اک ےلسلس ںیم وموجدہ وصرت احل یسک یھب رطح وحہلص ازفا ںیہن ۔ اثمل ےک وطر رپ ادارہ رفوغ وقیم زابن

روےپ اھت سج ںیم اےنت ڑبے ادارے ےک المزنیم یک وخنتاںیہ وپری رکان یہ لکشم وہ اجات ۔ اےسی ںیم 225۳۴۱۱۱ٹجب

ارگ ادارے ےک رسرباہ ےک اپس ےئن رپاٹکیج رشوع رکےن اک وژن اور ارادہ وہ یھب وت اس نمض ںیم یلمع ادقام ںیہن اج اج

اتکس

دری زور ےن اھکل اھت:یحم ادلسل اق 2

اردویک اکی تخس طلغ یمہف ےن یھب اس رضوری وموضع وک سپ تشپ ڈال دای وہ ہی -"ارابب

ےتھجمس ر۔ اور ضعب اشدی اب یھب ےتھجمس وہں ےگ ہک زابن ےک قلعتم اقیقحتت رکان، اس ےک

وقادعو وضاطب رقمر رکان اور اس رپ وغر و وخض رکان الہ زابن اک اکم ںیہن ۔"

(۳2)

ہی ابت اشدی اردو داونں ےک ال وعشر ںیم ںیہک اب یھب ۔، ویکں ہک اانیل ریشب ےک اطمقب:

[M]ost of the linguistic work on Urdu has been done by

scholars based outside of South Asia.”

(۳۱)

ااشی ےس ابرہ رےتہ ںیہ رتہمج: اردو رپ زایدہ رت اسلاینیت اکم ان امرہسل ےن اج ۔ وج ونجیب

اردو ںیم اسلاینت یک رطف مک وتہج وہےن یک اکی ڑبی وہج ذراعئ یک یمک ۔ دمحمارشف امکل ےن اجب اہک ۔ ہک ۱

اردو ےک نج وبعشں ںیم "اسلاینت وک وطبر ومضمن ےک روانشس رکاای اجات ۔ واہں یھب ارگ یسک وک ]اایتخری[ ومضمن ےنیل اک

اسلاینت ےک اجبےئ وکیئ دورسا ومضمن انیل دنسپ رکات ۔ ویکں ہک اسلاینت یک اردو یک ]اتکںیب [ ہن وہےن ےک ربارب اایتخر وہ وت وہ

ںیہ"

(۳۹)

اردو اسلاینت یک رتیق ےک ےیل افسراشت:

ہبعش اہےئ اردو ںیم اسلاینت یک دترسی ےک آاغز ےک ےیل بس ےس ےلہپ اس دیمان ںیم دیپسچل رےنھک واےل

رکواای اجےئ اس ےک دعب ان (PGD)امی اے اسلاینت، ای مک ازمک اسلاینت اک اکی اسہل وپٹس رگوجیاٹی ڈولپہم ااسذتہ وک

ےک اصنب رمبت رکوا رک دترسی اک ہلسلس رشوع (core areas)ااسذتہ یک دمد ےس اردو ںیم اسلاینت ےک رمزکی وبعشں

امتم اجاعمت ےک ہیل زابن و ادب ںیم اسلاینت ےک ےبعش اقمئ وہں اج اجےئ اس ےس یھب زایدہ وسد دنم اکم ہی وہ اتکس ۔ ہک

نج ںیم قیقحت اور دترسی وک اردو اور ابیق اپاتسکین زابونں ےس مہ آگنہ اج اجےئ

۳2

رفوغ وقیم زابن دہع احرض ںیم ویپمکرٹ اور ونصمیع ذاہتن یک رتیق ےن ااسنن ےک یئ اکم آاسن رک دےی ںیہ ادارہ

الپگنن ےک اداروں اور اجاعمت وک اسلاینت ےک اےسی ےبعش اقمئ رکےن اچںیہ وج زابن اور ویپمکرٹ اسسنئ اک ازتماج ےسیج وکرسپ

وہں اردو زابن یک ویپمکنشیٹ ےس ہن رصف ہی ہک مہ رسدم نیسح ےک "اردو ملکتم"

(۴۱)

ےسیج رپورگام انب ےتکس ںیہ لب ہک وبےل

ںیم دبےنل واےل رپورگام ، اورظفلت اتبےن وایل اغلت یھب انب ےتکس ںیہ اور ویپمکرٹ یک دمد وہےئ وک ےھکل ںیم ، ےھکل وہےئ وک وبےل

ےس اردو زابن یک دترسی اورقیقحت یھب رک ےتکس ںیہ اردو زابن یک ویپمکنشیٹ ےس امہری یمیلعت اپیسیل ںیم یھب االقنب آ

درتس اور زیت راتفری ےس وہ ےکس اگ ویپمکرٹ الوھکں اتکس۔ ویکں ہک ااسی رکےن ےس ینیشم رتےمج اک لمع آاسن، زایدہ

احفصت اک وٹنمں ںیم رتہمج رک اتکس ۔ سج وک از رس ون ااسنین رتےمج ےک اجبےئ وھتڑی یس ادارت ےک دعب اقلب اامعتسل انبای اج

اتکس ۔ ویں داین رھب ےک ملع وک اردو زابن ںیم ومسےن اک دریہنی وخاب یھب وپرا وہ اتکس ۔

ء ںیم اےنپ ومضمن "اردو ںیم اسلین قیقحت یک اتیمہ " ںیم اردو زابن یک رتیق ےک ۸۹۱2رپورسیف دبعااتسلر دگوی ےن

ےیل امرہسل وک فلتخم وبعشں ںیم اکم رکےن یک رتبیغ دالےت وہےئ اجب وطر رپ رس رہفتس: "اردو ےک وصیت زجتےی اور رحیف و

وحنی اطمےعل" وک راھک

(۴۸)

یہی نیت ےبعش اینبدی تیثیح ر ےتھ ںیہ اور ا یہ ںونیں یک رطف اردو ںیم یزدی اکم یک ویکں ہک

رضورت ۔

وحاہل اجتوحایش اور

1. Regional Report on Pakistan: Indo-European by Tariq Rehman, incl:

Yearbook of South Asian Languages and Linguistics 1998, ed. by

Rajendra Singh, Sage Publications, London,1998

ء ںیم رشوع وہےن واال کلم اک وادح ہبعش اسلاینت اب دنب وہ اکچ ۔ 5۱۱۹ اقہد امظع ویوینریٹس ںیم 5

العہم اابقل اونپ ویوینریٹس ےک ہبعش اردو ںیم رصف یپ اچی ڈی یک حطس رپ ومعیم اسلاینت اک اکی وکرس ڑپاھای اجات ۔ ۳

یک حطس رپ ومعیم اسلاینت اک اکی وکرس ڈی اچی ل اونپ ویوینریٹس ےک ہبعش اپاتسکین زابم ں ںیم یھب رصف یپ العہم اابق۴

ڑپاھای اجات ۔

ء۸۹۹2 تمعن اقحل،اردو اسلاینت:اترخی و دیقنت یک روینش ںیم،اقمہل رباےئ یپ اچی ڈی،اہبؤادلسل زرکای ویین وریٹس، اتلمن ،2

ومنہن تغل زابن ’’ء( اک ذترکہ وت وموجد ۔ نکیل وہ دایتسب ںیہن وہیکس اہتبل رسدیس اک ۸۱2۸‘‘)اتفمح ااغللت ’’اترخی ںیم 2

وموجد ۔ ایس دور یک اردو ہب اردو اغلت یک لمکم لیصفت ےک ےیل المہظح ےیجیک:‘‘اردو

۳2

52ء،ص:5۱۸2رؤف اپرھکی،ڈارٹک،وغلی ابمثح،سلجم رتیق ادب،الوہر،

7. Urdu and Linguistics: A fraught but evolving relationship by Elena

Bashir,incl: The Annual of Urdu Studies,Vol:26,2011,P:97-123

8. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences

9. Linguistics and Abul-Lais Siddiqi by Rauf Parekh, Incl:"Daily

Dawn", Karachi, 7th September, 2009, Monday

10. Urdu and Linguistics: A fraught but evolving relationship by Elena

Bashir, P:97-123

11. Linguistics and Abul-Lais Siddiqi by Rauf Parekh, Incl: Daily

Dawn, Karachi, 7th September, 2009

ںیم اشعئ وہےن واےل "اردو اور ملسم انشتخ"ےک وموضع رپ اےنپ ومضمن ںیم ڈارٹک ‘‘واڈٹسزیاردف آ دی اونیلئ’’ ۸5

اطرق رنمح ےتھکل ںیہ ہک رباطونی اردو یہ وک دنہاتسین ےتہک ےھت

ء۸۹2۱ہبتکم نیعم االدب،الوہر،،دنہواتسین اسلاینتیحم ادلسل اقدری زور، ۸۳

14. Linguistics and Abul-Lais Siddiqi by Rauf Parekh, Incl: Daily Dawn, Karachi,

7th September, 2009

15. Urdu and Linguistics: A fraught but evolving relationship by Elena Bashir,

P:97-123

ء۸۹۳2 ریصنادلسل اہیمش، دنک ںیم اردو،ہبتکم ارباہیمیہ،دیحر آابد دنک،۸2

ء۸۹2۱دو، میسن کب ڈوپ،ونھکل، احظف ومحمد ریشاین، اجنپب ںیم ار۸2

دمحم نیسح آزاد، دقمہم آب ایحت، رفڈنیس کب اہؤس،یلع ڑگھ،س ن۸۱

ء5۱۱۱ میلس ارتخ، اردو زابن یک رصتخم اترخی، گنس لیم یلبپ زنشیک ، الوہر،۸۹

ء۸۹۱2 شطع دراین، اردو زابن اور ویریپ الہ ملق،گنس لیم یلبپ زنشیک ، الوہر،5۱

ء5۱۱2دنچنیج،اسلین اجزئے،رغمیب اپاتسکن اردو ا یمیم، الوہر، ایگن 5۸

۳2

ء۸۹۱۱ دقرت وقنی،اسلین اقمالت، دتقمرہ وقیم زابن،االسم آابد،55

لیصفت ےک ےیل المہظح ےیجیک: 5۳

ء۸۹۹۸لیہس اخبری،اسلین اقمالت، دتقمرہ وقیم زابن،االسم آابد،

اہیں اس ابت اک ذرک یھب رضوری ۔ ہک

2

ء ںیم ےھکل ےئگ ان اوباب یک ۸۹۹۸"اافلظ"اور "اظنایمت" ےک انم ےس "آوازںی"،

دجدی اسلاینیت اوصگوں رپ دتوسل رک دی اجےئ وت ہی اکم یزدی رتہبوہ اتکس ۔

ء۸۹۹2 اشن اقحل یقح، اسلین اسملئ و اطلفئ: دپسچل رکفازیگناضمنیم، دتقمرہ وقیم زابن،االسم آابد،5۴

ء۸۹۹5اسلاینت اپاتسکن،دتقمرہ وقیم زابن،االسم آابد، نمیم دبعادیجملدنسیھ، 52

ء5۱۸2 رمزا لیلخ ادمحگیب، اردو یک اسلین لیکشت، ادارہ ایداگر اغبل،رکایچ،52

ء5۱۸2 دمحم اوبرکبافرویق، زابن اوراسلاینت ےک ابمثح:زابن اوراردو زابن ےک وحاےل ےس،یٹس کب وپاٹنئ، رکایچ،52

ء5۱۸2اینت اور زابن یک لیکشت، اثمل رشلبپز، لصیف آابد، دمحم ارشف امکل، اسل5۱

ء5۱۸2 دمحم ارشف امکل،اسلاینت،زابن اوررمس اطخل، رویح سکب،لصیف آابد،5۹

ء5۱۸2 رؤف اپرھکی،اسلاینیت ابمثح، یلضف زنس،رکایچ،۳۱

ررڈ اردو ارگنزیی تغل’’ رسدیس یک تغل زابن اردوےس ےل رکرؤف اپرھکی یک رمہبت۳۸سفک

کت اردو تغل ونیسی ےک یئ ‘‘ او

نج ےک ومنیفل و رمنیبت یک سج دقر نیسحت یک اجےئ مک ۔ ایس رطح وقادع ونیسی ںیم یھب وساین اےسی اکم اسےنم آ ےکچ ںیہ

کت اردو رگارم ےک یھب یئ رتہبسل ومنےن وموجد ‘‘ یئن اردو وقادع’’ےس ےل رک تمصع اجودی یک‘‘ اردو ےک ےغیص’’ رچوکینوا یک

ںیہ

ین ہ اعرف،رمزک ااشرہی اسزی،نیب االوقایم االسیم ویین وریٹس ۳5ج ی

ن

،االسم االسم آابد‘ااشرہی اردو رجاہد،دلج اول ،رمہبت:

ء5۱۸۴آابد،

ین ہ اعرف،رمزک ااشرہی اسزی،نیب االوقایم االسیم ویین وریٹسدوماردو رجاہد،دلج ااشرہی ۳۳ج ی

ن

االسم االسم آابد،‘،رمہبت:

ء5۱۸2آابد،

34. Rahman, Tariq, as cited in Kaye, Alan S. 1999. Review of Language, Education

and Culture.

۳۱

35. Kaye, Alan S. 1999. Review of Language, Education and Culture.

یم زابن ےس اشعئ ءںیم دتقمرہ وق 5۱۸۱، وج ‘‘رفگنہ االطصاحت اسلاینت’’ اس نمض ںیم رپورسیف اعرم یلع اخن یک رمہبت۳2

ںیم یھب اکی ابب 'اسلین االطصاحت' رپ ‘‘اسلاینت اور زابن یک لیکشت ’’اتکبوہیئ ،اکی وعیق اکم ۔ دمحم ارشف امکل یک

۔ سج ںیم ھچک امہ االطصاحت اک یلیصفت اعترف دای ایگ ۔

یحم ادلسل اقدری زور،دنہواتسین اسلاینت ۳2

38. Urdu and Linguistics: A fraught but evolving relationship by Elena Bashir,

P:97-123

۸۱2ارشف امکل، اسلاینت اور زابن یک لیکشت،ص: دمحم ۳۹

ڈارٹک رسدم نیسح یک اردو اور دورسی اپاتسکین زابونں ےک ےیل دخامت اک اطمہع رکےن ےک ےیل ہی و ب اگہ دےیھکی: ۴۱

http://www.cle.org.pk/urd/papers.php

دوم،رمہبت :ڈارٹک امی اطلسہن شخب، ، دلجاردو ںیم اوصل قیقحت اردو ںیم اسلین قیقحت یک اتیمہ از دبعااتسلردگوی،ومشمہل :۴۸

ء5۱۱۸ورڈ وژین،االسم آابد،