Oil is the Azerbaijan people's national wealth - SOCAR · еркян орта яср алим вя сяййащларынын ясярляриндя дяфялярля гейд олунмуш

"Oil is the Azerbaijan people's national wealth"

Heydar AliyevNational Leader of the Azeri People

"Нефт Азярбайжан халгынын милли сярвятидир"

Щейдяр ЯлийевАзярбайжан халгынын Цмуммилли Лидери

2

"...Our purpose is to transformAzerbaijan into modern, rich and power-ful country..."

Ilham AliyevPresident of Azerbaijan Republic

"...Бизим мягсядимиз Азярбайжанымцасир, зянэин, гцдрятли дювлятя

чевирмякдир..."

Илщам ЯлийевАзярбайжан Республикасынын

Президенти

1

Azerbaijan is known to be among the world's oiland gas industry leaders, a country rich withfinancial and moral resources and the world'slongest history of oil and gas production. Works ofmedieval scientists and scholars repeatedly men-tioned oil production in Azerbaijan and stressedthe great profits that this unusual product gener-ated. However, oil was used then as a fuel onlyand for medical and military purposes. The"industrial revolution" of the 18-19th centuriesdramatically increased the demand for oil turningit into a strategic product of utmost significancefor the country. Foreign investments started to

Азярбайжан дцнйада нефтчыхарма цзрялидерлярдян бири кими танынмыш, мадди вя мянявисярвятлярля зянэин вя нефтчыхарма сащясиндя янгядим тяжрцбяйя малик олан бир юлкядир.Азярбайжанда нефт щасилаты щаггында мялуматлареркян орта яср алим вя сяййащларынын ясярляриндядяфялярля гейд олунмуш вя бу гейри-ади мящсулунбюйцк эялирляр эятирдийи билдирилмишдир. Лакин одюврляр нефт анжаг мяишятдя йанажаг кими, тиббивя щярби мягсядляр цчцн истифадя олунурду. ХВЫЫЫ-ХЫХ ясрляр "сянайе ингилабы" нефтя тялябаты кяскинартырды вя ону юлкянин инкишафы цчцн биринжи дяряжялиящямиййятя малик стратеъи мящсула чевирди.

2

Азярбайжанда нефтгазчыхарманын гыса тарихиBackground summary of Azerbaijan's

oil and gas production industry

flow into Azerbaijan's oil production industry.Baku, known for a long history of oil productiontraditions, turned into a testing ground for the lat-est drilling, oil extraction and oil refinery technolo-gies. In mid-19th century the oil industry experi-enced a turning point and first ever oil wells weredrilled using machinery in 1847 in Bibiheybat, andthen in Balakhani. Having produced 11,5 milliontons of oil in 1901 Azerbaijan took the first place(USA produced 9,1 mil tons of oil that year).

In 1941 Azerbaijan produced 23,5 mil tons ofoil, which made 71,4% of the total oil productionin the former Soviet Union. Such high level of pro-duction supported the USSR's victory in theWorld War II, and once again enhanced the roleof oil in tackling the numerous economic issues.

In mid-20th century, Azerbaijan became theworld's first country to start off-shore oil produc-tion and consecutively launched the developmentof Gurgan-daniz, Pirallahi, Chilov adasi oil fieldsin Azerbaijan's sector of the Caspian Sea. Thediscovery of the Neft Dashlari oil field located in40km from the coast and 90km from Baku, inopen sea, on November 7, 1949 made Azerbaijanand Caspian Sea famous throughout the world.

Now renowned across the world fields Azeri,Chirag, Kapaz and, Guneshli, a field that current-ly alone provides up to 65% of the SOCAR's total

Азярбайжанын нефтчыхарма сащясиня харижисярмайя ахыны башлады. Гядим нефтчыхармаяняняляриня малик Бакы газма, нефтчыхарма вянефт емалы сащясиндя ян йени технолоэийаларынихтирасы вя илкин тятбиги мейданына чеврилди. ЩяляХЫХ ясрин орталарында нефтчыхармада дюнцшйаранмыш вя дцнйада илк дяфя олараг 1847-жи илдяБибищейбятдя, сонра ися Балаханыда техниканынтятбиги иля илк нефт гуйулары газылмышдыр. 1901-жи илдяАзярбайжан 11,5 млн. тон нефт щасил едярякдцнйада биринжи йеря чыхмышдыр (АБШ-да щяминилдя 9,1 млн. тон нефт щасил едилмишдир).

1941-жи илдя Азярбайжанда 23,5 млн. тон нефтчыхарылмышдыр вя бу да бцтцн кечмиш СоветлярБирлийи нефтинин 71,4%-ни тяшкил етмишдир. Беляйцксяк щасилат ССРИ-нин Икинжи ДцнйаМцщарибясиндяки гялябясини тямин етмиш,игтисадиййатын гаршысында дуран бир чохмясялялярин щяллиндя нефтин хцсуси ролуну даща даартырмышдыр. ХХ ясрин орталарында Азярбайжанда дцнйада илк

дяфя олараг дяниздя нефтин чыхарылмасынабашланылмыш вя Хязярин Азярбайжан секторундабир-биринин ардынжа "Эцрэан-дяниз", "Пираллащы","Чилов адасы" кими йатагларын мянимсянилмясинябашланылмышдыр. 1949-жу илин 7 нойабрында ачыгдяниздя сащилдян 40 км вя Бакыдан 90 км аралы"Нефт Дашлары" йатаьынын ашкар едилмяси

3

oil production, were discovered in late 1970-ies -early 1980-ies at the depths of 80 to 350 m at thesea.

On September 20, 1994 the production sharingagreement, later titled as the Contract of theCentury was signed for joint development andsharing of production of the Azeri, Chirag andGuneshli (deep water) fields was signed. Thisagreement was signed by 11 oil companies from8 countries of the world.

Signature of such an agreement by oil compa-nies from the world's largest and advanced coun-tries was the result and accomplishment of thewise policy, farsightedness and political will andambition of the Azeri nation's leader HeydarAliyev. Successful development of activitiesunder the Agreement resulted in investments inAzerbaijan by a number of foreign oil companies.Thus, 26 Production Sharing Agreements havebeen signed so far among the SOCAR and for-eign oil companies.

Азярбайжаны вя Хязяри бцтцн дцнйада мяшщуретди.

1970-жи иллярин сону - 1980-жи иллярин яввялляриндядянизин 80-350 метр дяринликляриндя инди адларыдцнйада мяшщур олан "Азяри", "Чыраг", "Кяпяз" вящазырда АРДНШ нефтинин 65%-дян чохуну верян"Эцняшли" кими йатаглар ашкар едилди.

1994-жц илин 20 сентйабрында "Хязяр дянизининАзярбайжан секторунда "Азяри", "Чыраг" вя"Эцняшли" (суйун дярин щиссяси) йатагларынын бирэяишлянмяси вя щасилатын пай бюлэцсц щаггында",сонрадан "Ясрин мцгавиляси" адыны алмыш Сазишинимзаланмасы щяйата кечирилди. Бу мцгавилянидцнйанын 8 юлкясиндян 11 ири нефт ширкятиимзаламышдыр.Дцнйанын ян ири вя апарыжы дювлятляринин нефт

ширкятляриlя беля бир Сазишин имзаланмасыАзярбайжан халгынын цмуммилли лидери ЩейдярЯлийевин мцдрик сийасятинин, узагэюрянлийинин вясийаси жясарятинин ифадяси иди. Бу Сазиш цзря ишляринмцвяффягиййятли инкишафы бир чох харижи нефтширкятляринин Азярбайжана сярмайя гоймасынасябяб олду. Беля ки, бу вахта гядяр АРДНШ вяхарижи нефт ширкятляри арасында "Щасилатын ПайБюлэцсц" типли 26 сазиш имзаланмышдыр.

4

The oil and gas industry that plays an excep-tional role in Azerbaijan's economy has been pro-moted and developed since 1994. This is relatedto the successes gained as a result of implemen-tation of the new oil strategy, a masterpiece of ourpeople's national leader Heydar Aliyev. Duringthe period of time elapsed since the signature ofthe Contract of the Century the country's econo-my, including the oil and gas industry as the econ-omy's unrivalled leader has been developing andgrowing by the year and thus brought Azerbaijanforth to a place among the world's most advancedcountries in terms of economic growth rates.Presently the all-national leader's conceptual oiland gas policy is being successfully implementedunder the direction and guidance of the honorablePresident Ilham Aliyev. In this respect, the year of2005 will be remembered for unprecedented

Азярбайжан игтисадиййатынын инкишафындамцстясна рол ойнайан нефт-газ сянайеси 1994-жцилдян башлайараг интибащ дюврцнц йашайыр. Бу,халгымызын цмуммилли лидери Щейдяр Ялийевин шащясяри олан йени нефт стратеэийасынын щяйатакечирилмясиндя газанылан уьурларла баьлыдыр. "Ясринмцгавиляси"нин баьланмасындан кечян мцддятярзиндя юлкя игтисадиййаты, о жцмлядян онуншяксиз лидери олан нефт сянайеси илдян иляирялиляйяряк Азярбайжаны инкишаф темпиня эюрядцнйанын ян габагжыл юлкяляри сырасыначыхармышдыр. Щазырда улу юндярин консептуал нефтвя газ сийасяти мющтярям Президентимиз ИлщамЯлийевин рящбярлийи алтында мцвяффягиййятля ижраолунур. Бу мянада 2005-жи ил нефт сянайесининэюрцнмямиш инкишафы иля йадда галажаг. Азярбайжан Республикасы Президентинин 14

феврал 2005-жи ил тарихли 635 Н-ли Сярянжамы иля

5

Рювняг АбдуллайевАРДНШ-nin президенти

Rovnag AbdullayevPresident of SOCAR

2005-жи ил - инкишафын йени мярщяляси2005 - a new phase of development

6

development of the oil industry. The "State Program for development of

Azerbaijan Republic's fuel and energy sector(2005-2015)" approved by Presidential DecreeNo.635 of February 14, 2005 identified the devel-opment priorities and objectives for the country'soil and gas industry for the near ten years andcharged SOCAR with substantive tasks as theprincipal body responsible for implementing thecountry's national oil and gas policy. These tasksinclude ensuring the country's energy independ-ence, increasing oil and gas production, enhanc-ing effectiveness of production processes, etc.

The primary accomplishments of the oil industrygained in 2005 include the astounding results ofimplementation of the Azeri-Chirag-Guneshli andShah-daniz projects, extensive works related toconstruction of the Baku-Tbilisi-Erzurum gaspipeline, completion of the most part of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the grand openingceremony held in celebration of the pipeline'ssections routed through Azerbaijan and Georgia.

State Oil Company of Azerbaijan Republic, anadvanced actor of the country's economy, hasalso gained a number of major accomplishmentsfrom projects implemented independently overthe past ten years. Thus, the company fulfilled theoil and gas production forecasts by over 100 per-cent. Oil and gas production departments, enter-prises and operating companies have gainedremarkable results in 2005. Driling activities weresuccessfully continued during the year.

State Oil Company treats employment of state-of-the-art machinery and technologies as a prior-ity for oil and gas production. As a result, applica-tion of the science's latest development - nan-otechnology - to a number of gaslift wells in 2005for the first time in oil industry allowed for increas-ing the production volume by 30-40%.

Changes were made in the management of theState Oil Comany in 2005 and the company'sstructure was adjusted. Geophysics and GeologyDepartment was established on the basis of theGeophysics and Engineering Geology ProductionUnion; Social Development Department wasestablished on the basis of the Social ServicesDepartment of Azneft Union; the company'sArmed Security Unit has been reorganized into aSecurity Department; and AzerneftekologiyaservisDepartment was established within Azneft Union

гябул едилмиш "Азярбайжан РеспубликасынынЙанажаг-енеръи комплексинин инкишафы (2005-2015-жи илляр) цзря Дювлят програмы" йахын он ил цчцнюлкядя нефт вя газ сянайесинин инкишафистигамятлярини мцяййянляшдиряряк, бу сащядядювлят сийасятини щяйата кечирян башлыжа гурумкими АРДНШ-нин гаршысында бюйцк вязифяляргойур. Щямин вязифяляр сырасына юлкянин енеръимцстягиллийини тямин етмяк, нефт вя газ щасилатыныартырмаг, истещсал просесляринин сямярялилийинийцксялтмяк вя с. дахилдир.

2005-жи илдя нефт сянайесинин газандыьы ясасуьурлара Азяри-Чыраг-Эцняшли вя Шащдянизлайищяляринин щяйата кечирилмясиндя ялдя олунмушнаилиййятляри, Бакы-Тбилиси-Ярзурум газ кямярицзря эюрцлмцш иримигйаслы ишляри, Бакы-Тбилиси-Жейщан нефт кямяринин тикинтисинин бюйцк бирщиссясинин баша чатдырылмасыны, кямяринАзярбайжан вя Эцржцстан яразиляриндян кечянщиссяляринин тянтяняли ачылыш мярасимлярини аидетмяк олар. Юлкя игтисадиййатынын габагжылларындан олан

Азярбайжан Республикасы Дювлят Нефт Ширкятимцстягил олараг щяйата кечирдийи лайищялярчярчивясиндя дя ютян или бир сыра уьурларла башавурмушдур. Беля ки, ширкят нефт вя газ щасилатыпрогнозларына 100 фаиздян артыг ямял етмишдир.Нефт вя газчыхарма цзря идаря, мцштярякмцяссися вя ямялиййат ширкятляри 2005-жи илдяйаддагалан наилиййятляр ялдя етмишляр. Ил ярзиндягазыма ишляри уьурла давам етдирилмишдир. Дювлят Нефт Ширкяти нефт вя газ щасилатында ян

мцасир техника вя технолоэийалардан истифадяниприоритет мясялялярдян щесаб едир. Бунуннятижясидир ки, нефт сянайесиндя илк дяфя олараг2005-жи илдя бир нечя газлифт гуйусунда елмин янйени наилиййятляриндян сайыланнанотехнолоэийадан истифадя едилмякля щасилаты30-40 % артырмаг мцмкцн олмушдур.

2005-жи илдя Дювлят Нефт Ширкятинин рящбярлийиндядяйишикликляр баш вермиш, ширкятин структурундаислащатлар апарылмышдыр. "Эеофизика вя мцщяндисэеолоэийасы" Истещсалат Бирлийинин базасындаЭеофизика вя Эеолоэийа Идаряси, "Азнефт"Истещсалат Бирлийинин "Сосиал хидмятляр" Идарясининбазасында Сосиал Инкишаф Идаряси йарадылмыш,ширкятин "Щярбиляшдирилмиш Мцщафизя Дястяси"йенидян тяшкил едиляряк Тящлцкясизлик Идарясинячеврилмиш, нефт, лай сулары, газыма шламы,тясяррцфат-мяишят сулары иля чирклянмиш сащялярин

in order to organize treatment of areas contami-nated with oil, ground waters, drilling sludge,wastewater in accordance withthe modern stan-dards.

10 of the SOCAR's employees were awardedthe title of "Honored Engineer" and 10 old age oilworkers were granted the Presidential Stipend forthe services in developing Azerbaijan's oil indus-try as per the Presidential Decree of September19, 2005 "On awarding honorable titles to 330 oilindustry workers of Azerbaijan" on the profession-al holiday "Day of Oil Industry Workers".

Azerbaijan was the first country to join theExtractive Industries Transparency Initiativeimplemented at the summons of Great Britain'sPrime Minister Tony Blair thereby emphasizinghow significant is the transparency of oil revenuesand expenditures for our country. SOCAR takes avery active part in these processes. Annualreports developed in compliance with internation-al standards are presented to the general publicfor discussion. The report presented to yourreview reflects the company's performance in2005.

In conclusion I would like to reiterate that thecompany's management and personnel willhenceforth take all efforts necessary to continueto properly perform all tasks appointed by thePresident of Azerbaijan Republic Ilham Aliyev, tofurther develop the oil and gas industry leaning onthe existing technical and human resource poten-tial, and to transform SOCAR into a companycapable of meeting worldwide standards.

мцасир стандартлар ясасында тямизлянмясининтяшкил едилмяси мягсяди иля "Азнефт" ИБ-нинтяркибиндя "Азярнефтеколоэийасервис" Идарясийарадылмышдыр. Республикамызын Президенти мющтярям Илщам

Ялийевин "Нефтчиляр эцнц" яряфясиндя имзаладыьы 19сентйабр 2005-жи ил тарихли сярянжамы иля тясисолунмуш "Ямякдар мцщяндис" Фяхри адына илколараг АРДНШ системиндя чалышан 10 габагжылмцщяндисин лайиг эюрцлмяси севиндирижи щалолмагла йанашы щям дя рямзи характер дашыйыр.Башга бир груп нефтчийя ися Президентин фярдитягацдц верилмишдир. АРДНШ президентинин ямриняясасян, ширкятимизин 330 ямякдашы нефтсянайесиндя узунмцддятли вя мящсулдар ямякфяалиййятиня эюря Фяхри фярманла тялтиф едилмишдир.Мялум олдуьу кими, Бюйцк Британийанын Баш

назири Тони Блейерин чаьырышы иля щяйата кечирилян"Тябии Ещтийатларын Щасилаты иля Мяшьул олан СянайеСащяляриндя Шяффафлыг Тяшяббцсц"ня Азярбайжандювляти биринжи олараг гошулмуш, бунунла да нефтэялирляри вя хяржляринин шяффафлыьы мясялялярининюлкямиз цчцн нежя бюйцк ящямиййятя маликолдуьу вурьуланмышдыр. АРДНШ бу просеслярдячох фяал иштирак едян тяряфлярдяндир. Бу сащядябейнялхалг стандартлара уйьун тяртиб едилян илликщесабатлар ижтимаиййятин мцзакирясиня верилир.Диггятинизя тягдим едилян бу нювбяти щесабатдаширкятин 2005-жи илдяки фяалиййяти юз яксинитапмышдыр. Сонда бир даща вурьуламаг истяйирям ки,

Азярбайжан Республикасынын Президенти ИлщамЯлийев жянабларынын тяйин етдийи бцтцн вязифяляринющдясиндян лайигинжя эялмяк, мювжуд техники вякадр потенсиалына архаланараг нефт вя газщасилатыны даща да артырмаг, АРДНШ-нин дцнйастандартларына жаваб веряжяк бир ширкятя чевирмякцчцн ширкятин рящбярлийи вя коллективи сяйляринибундан сонра да ясирэямяйяжяк.

7

8

АРДНШ-нин тяшкилаты структуру(01.01.2006-жы ил тарихиня)

Organizational structure of SOCAR(as of 01.01.2006)

"Azneft" Union is basically responsible foronshore and offshore oil and gas field survey,exploration, development and reclamation, oiland gas preparation, maintenance and overhaulof wells. The Union includes 37 enterprises.

H. Aliyev Baku Refinery and AzerneftyagRefinery. These refineries have a combined pro-cessing capacity of 20 mln. tons of oil. Oil prod-ucts thus generated mainly include: automobilegasolines, nafta, jet fuel, kerosene, diesel fuel,domestic furnace fuel, mazut (fuel oil), oil bithu-men, oil cox, lubricants and liquid gases.

H.Aliyev Baku Deep-water Platforms Plant.The plant's main product is deep-water platformsfor development of offshore oil and gas fields. Inthis respect, the plant designs, prepares, installs,launches, transports to the destination point,installs at the "design point", reinforces the sup-ports of, and commissions deep-water platforms.

Geophysics and Geology Department. Thisagency conducts geophysical surveys (seismic,gravity-magnetic and electric surveys), geophysi-cal surveys of well cuts, well perforation, geo-physical superveillance of field development,engineering and geological and topographic sur-veys at oil and gas deposit fields. The departmentincludes a Scientific-Research Institute"Geophysica", 4 trusts and a Special DesignBureau, which is mainly responsible for tailoringand improving the existing geophysical surveytechniques and tools to the specific conditions inAzerbaijan.

Pipeline Department is responsible for storingand transporting oil throughout the country. Tothis end, the department operates 708,26 km ofoil-trunk pipelines of various diameters, 14 oil-pumping stations and reservoir facilities with atotal holding capacity of 417 min m3. The depart-ment includes 7 business units, as well as 2 oilpipeline units and the Dubendi oil terminal.

Marketing and Economic OperationsDepartment is responsible for organizing bothdomestic and foreign sales of oil and gas, as wellas oil products. With respect to these activities,the department is responsible for receipt, trans-portation and handover to the country's energycorridors of the SOCAR's share of gas to be pro-duced from the Shah-daniz field under theProduction Sharing Agreements (PSA's), gas tobe procured from other contractors under the

"Азнефт" Истещсалат Бирлийи, ясасян, гуруда вядяниздя нефт вя газ йатагларынын ахтарышы,кяшфиййаты, ишлянмяси вя абадлашдырылмасы, нефт вягазын щазырланмасы, гуйуларын жари вя ясаслы тямирииля мяшьул олур. ИБ-нин тяркибиня 37 мцяссисядахилдир.Щ.Ялийев адына Бакы Нефт Емалы Заводу вя

"Азярнефтйаь" Нефт Емалы Заводу. Бузаводларын бирэя истещсал эцжц 20 млн. тон нефтемал етмяйя имкан верир. Истещсал олунан нефтмящсуллары ясасян ашаьыдакылардан ибарятдир:автомобил бензинляри, нафта, реактив мцщяррикйанажаьы, аь нефт, дизел йанажаьы, мяишят собайанажаьы, соба мазуту, нефт битуму, нефт коксу,сцртэц йаьлары вя майе газлар.Щ.Ялийев адына Бакы Дярин Юзцлляр Заводу.

Заводун ясас мящсулу дяниз нефт вя газйатагларынын ишлянмяси цчцн дярин юзцллярдир.Бунунла ялагядар завод дярин дяниз юзцллярининлайищяляндирилмяси, щазырланмасы, гурашдырылмасы,суйа бурахылмасы, тяйинат йериня нягли, "лайищянюгтясиня" гойулмасы, дайагларын бяркидилмяси вяистисмара бурахылмасы иля мяшьулдур.Эеофизика вя Эеолоэийа Идаряси Азярбайжан

Республикасында вя харижи юлкялярдя йер габыьынындяринлик эеолоъи гурулушунун юйрянилмяси вя дяринкяшфиййат газымасы цчцн локал структурларынщазырланмасы мягсядиля эеофизики тядгигат (сейсмик,гравимагнит вя електрик) ишлярин апарылмасы, гуйукясилишляринин эеофизики цсулларла тядгиги, гуйуларынперфорасийасы, йатагларын ишлянмясиня эеофизикинязарят, нефтли-газлы сащялярдя мцщяндиси-эеолоъи вятопографийа ишляринин апарылмасы иля мяшьул олур.Идарянин тяркибиня "Эеофизика" Елми-ТядгигатИнституту, 4 трест вя ясас истигамяти мювжуд эеофизикицсулларын вя жищазларын Азярбайжан шяраити цчцнишляниб щазырланмасы вя тякмилляшдирилмяси оланХцсуси Конструктор Бцросу дахилдир.Нефт Кямярляри Идаряси республиканын бцтцн

яразисиндя нефтин сахланмасы вя нягли иыя мяшьулолур. Бу ишлярин йериня йетирилмяси цчцн идаря708,28 км мцхтялиф диаметрли маэистрал нефткямярлярини, 14 нефтвурма стансийасыны, цмумищяжми 417 мин м3 олан чян паркларыны истисмаредир. Идарянин тяркибиндя 7 структур бюлмяси, ожцмлядян 2 нефт кямярляри идаряси вя Дцбянди нефттерминалы фяалиййят эюстярир.Маркетинг вя Игтисади Ямялиййатлар Идаряси

республика нефт, газ вя нефт мящсулларынын щямреспублика дахилинда, щям дя харижи базарларда

9

Agreements, associated gas to be delivered toSOCAR at the stage of full-scale development ofthe Azeri-Chirag-Guneshli field as well as import-ed gas. The department is also responsible forcoordinating control of amounts of carbohydro-gens received and handed over by OperatingCompanies functioning under PSA involving theSOCAR.

Foreign Investments Department is responsi-ble for taking measures designed to attract for-eign investments, developing relevant contractsrelated to the Company's activities in compliancewith international standards, conducting or partic-ipating in negotiations under such contracts andorganizing signature and enforcing implementa-tion of such contracts when defined. The depart-ment reports and analyzes investments, and con-ducts expert legal, commercial and environmentalassessments of investments. Furhtermore, theDepartment coordinates operations of joint ven-tures, carries out strategic surveys in order toattract new investments to Azerbaijan's oil andgas industry, and organizes risk managementwork.

Social Development Deparment is responsi-ble for ensuring that sports, health care, domes-tic, utility, cultural, recreational and other socialneeds of the SOCAR's enterprise and entity per-sonnel are satisfied as fully and professionally aspossible.

Security Department is responsible for pro-tecting property or non-property rights ofSOCAR's enterprises and entities as well as otherinstitutions using its services, uninterrupted oper-ation and reliable protection of information andcommunication systems, controlling safety ofmovement of oil and gas industry-related vesselsand watercraft, and carrying out mining rescueworks.

сатышыны тяшкил едир. Идаря бу ишлярин дахилиндяЩасилатын Пай Бюлэцсц (ЩПБ) Сазишляри цзря "Шащ-дяниз" йатаьындан щасил олунажаг газдан АРДНШ-нин пайынын, Сазиш цзря диэяр подратчылардан сатыналынажаг газын, "Азяри-Эцняшли-Чыраг" йатаьынынтаммигйаслы ишлянмяси мярщялясиндя АРДНШ-явериляжяк сямт газынын, еляжя дя республикамызаидхал олунан газын гябулу, нягли вя республиканыненеръи дящлизиня тящвили, АРДНШ-нин иштиракы иляйарадылмыш ММ вя ЩПБ сазишляри ясасыда фяалиййятэюстярян Ямялиййат Ширкятляринин щасил етдиклярикарбощидроэенлярин тящвил-гябул щяжмляринянязарятин тяминаты цзря координасийа функсийаларыныщяйата кечирир. Харижи Сярмайяляр Идаряси харижи сярмайялярин

жялб едилмясини тямин едян тядбирлярин щяйатакечирилмяси, Ширкятин фяалиййятиня аид мцвафигсазишлярин лайищяляринин бейнялхалг стандартларажаваб верян сявиййядя щазырланмасы, бу сазишлярцзра данышыгларын апарылмасы вя йахуд данышыгларынапарылмасында иштирак едилмяси, мцяййян едилдикдяонларын имзаланмасынын тяшкили вя ижрасынанязарятин тямин едилмяси вязифялярини ижра едир.Идаря сярмайяляр цзря щесабат вя тящлил ишини тяшкиледир, онларын щцгуги, коммерсийа вя еколоъиекспертизасыны апарыр. Бундан ялавя Идаря бирэямцяссисялярля иши координасийа едир, Азярбайжаныннефт вя газ секторуна йени сярмайяляр жялбедилмяси мягсядиля стратеъи арашдырмалар апарыр,рисклярин идаря олунмасы ишини тяшкил едир.Сосиал-Инкишаф Идаряси АРДНШ-нин мцяссися

вя тяшкилатларында чалышан ишчилярин идман,саэламлыг, мяишят, коммунал, мядяни, истиращятвя саир сосиал ещтийажларынын даща дольун вяпешякар шякилдя юдянмясини щяйата кечирир.Тящлцкясизлик Идаряси АРДНШ-нин мцяссися вя

тяшкилатларына, щабеля онун хидмятляриндян истифадяедян диэяр гурумлара мяхсус ямлакын вя йахудгейри-ямлак щцгугларынын горунмасыны,информасийа вя рабитя системляринин фасилясизфяалиййятини вя етибарлы мцщафизясини тяшкил едир, нефт-газ сянайесиня аид олан эямилярин вя цзянгурьуларын щярякятинин тящлцкясизлийиня нязарят едирвя даь-мядян-хиласетмя ишлярини щяйата кечирир.

10

The following joint SOCAR and foreign compa-ny projects were implemented in 2005:

I. Oil and gas production:Joint ventures:1. "ANSHAD Petrol" JV2. "AzGerneft" JV 3. "Shirvan Oil" JV

Operating companies:1. "Salyan Oil" OC2. "Karasu" OC3. "Gobustan" OC4. "Binagadi Oil" Company5. Azerbaijan ShengLi Oil Company6. "Garachukhur" OC7. "Kura Valley" OC8. Azerbaijan International Operating Company

(AIOC) - "Azeri-Chirag-Guneshli" fields9. "Shah-daniz" field

Joint projects (for perspective structure):1. "Lukoil Yalama"2. "Inam” 3. "Araz-Alov-Sharg"

II. Laboratory activities:Joint ventures:1. "Azeri-Fugro" JV2. "AzLab" JSC

III. Construction sector activities:Joint ventures:1. "BosShelf" LLC2. "Caspian Offshore Fabricators"3. "Caspian Shipyard Company"4. "AzFen" JV

2005-жi ил ярзиндя АРДНШ-нин вя харижиширкятлярин тясисчилийи иля ашаьыдакы бирэя лайищялярцзря ишляр щяйата кечирилмишдир:

Ы. Нефт вя газ щасилаты цзря:Бирэя мцяссисяляр:1. "АНШАД Петрол" ММ2. "АзЭернефт" ММ 3. "Ширван Ойл" БМ

Ямялиййат Ширкятляри:1. "Салйан Ойл" ЯШ2. "Карасу" ЯШ3. "Гобустан" ЯШ4. "Бинягяди" Нефт Ширкяти5. Азярбайжан ШенгЛи Нефт Ширкяти6. "Гарачухур" ЯШ7. "Кура Валлей" ЯШ8. Азярбайжан Бейнялхалг Ямялиййат Ширкяти

(АБЯШ) - "Азяри-Чыраг-Эцняшли" йатаглары цзря9. "Шащ-дяниз" йатаьы цзря

Бирэя лайищяляр (pерспектив структурlar цзря):1. "Лукойл Йалама"2. "Инам” 3. "Араз-Алов-Шярг"

ЫЫ. Лабораторийа ишляри цзря:Бирэя мцяссисяляр:1. "Азяри-Фугро" БМ2. "АзЛаб" ГТСЖ

ЫЫЫ. Тикинти сащясиндя ишляр цзря:Бирэя мцяссисяляр:1. "БосШелф" ММЖ2. "Kаспиан Офшор Фабрикаторз"3. "Kаспиан Шипйард Компани"4. "АзФен" БМ

11

АРДНШ вя харижи ширкятлярин тясисчилийи иля йарадылмышбирэя мцяссисяляр, ямялиййат ширкятляри вя алйансларJoint ventures, operating companies and alliances

founded by SOCAR and foreign companies

Alliances:1. SOCAR - A.J.Crane Alliance2. SOCAR - Technip Alliance

IV. Marine transporting:1. "Gross Caspian" Joint Venture

V. Drilling:1. “Caspian Drilling Company” Joint Venture

VI. Insurance joint venture:1. "Ateshgah" Insurance Company

VII. Geophysical surveys:1. “Caspian Geophysical Company” Joint

Venture

VIII. Gunpowder production, drilling mudproduction:

1. "Azeri-MI Drilling" Joint Venture

IX. Gas compression and sales:1. "AzTurkgaz" Joint Venture

X. Poultry and egg farming:1. "Azertell" Joint Venture

XI. Pipeline transport operating companies:1. BTC Co.2. South Caucasus Pipeline

XII. Diving:1. SOCAR - STOLT Alliance

XIII. General management activities:1. SOCAR CSOF - BYE Caspian Alliance2. SOCAR CSOF - Tidewater Alliance

XIV. Material-technical supplier:1. SOCAR - CSM Alliance

Алйанслар:1. АРДНШ - А.Ъ.Жране Алйансы2. АРДНШ - Технип Алйансы

ЫВ. Дяниз дашымалары цзря:1. "Qросс Каспиан" Бирэя Мцяссисяси

В. Газыма ишляри цзря:1. “Каспиан Дрилинг Компани” Мцштяряк Мцяссисяси

ВЫ. Сыьорта ишляри цзря бирэя мцяссися:1. "Атяшэащ" Сыьорта Ширкяти

ВЫЫ. Эеофизики ишляр цзря:1. “Kаспиан Эеоfиzиkал Kомпанi” Мцштяряк

Мцяссисяси

ВЫЫЫ. Барыт истещсалы, газыма мящлулларыистещсалы цзря:

1. "Азяри-МИ Дрилинq" Бирэя Мцяссисяси

ЫХ. Газын балонлара долдурулуб сатышы иля баьлыишыяр цзря:

1. "АзТцркгаз" Бирэя Мцяссисяси

Х. Гушчулуг вя йумурта истещсалы цзря:1. "Азяртелл" Бирэя Мцяссисяси

ХЫ. Бору няглиййаты цзря ямялиййат ширкятляри:1. БТЖ Kо.2. Жянуби Гафгаз Бору Хятти

ХЫЫ. Дальыж ишляри цзря:1. АРДНШ - СТОЛТ Алйансы

ХЫЫЫ. Эями менежменти цзря:1. АРДНШ XDND - Бyui Kaspian Алйансы2. АРДНШ XDND - Тайдвотер Алйансы

ХЫВ. Мадди-техники тяжщизат цзря:1. АРДНШ - ЖСМ Алйансы

12

I. Geophysical surveysGeophysical surveys in 2005 were carried out by

the Geophysics and Engineering GeologyProduction Union (currently Geophysics andGeology Department) and Caspian Geophysical JV.

The Geophysics and Engineering GeologyProduction Company carried out surveys for atotal worth of AZN8,0 million in 2005, includinggeophysical surveys for AZN1,55 million, mininggeophysical surveys for AZN5,68 million andresearch works for AZN0,77 million.

In exploration geophysics context, theGeophysics and Engineering Geology ProductionUnion conducted 425,45 linear km 2D seismicsurveys in outdoor geophysics, seismic explo-rations at 288 physical points, high-precisiongravimetric explorations at 1200 physical points(120 linear km), electrical explorations for 52 lin-ear km, processing explorations for 14316,8 lin-ear km and scientific-research works on 22 topicsduring the reported year.

During the reported year, geological assess-ment was completed for Apsheron OGR’s Gala-Turkan-Hovsan area and Kuryani OGR'sBandovan area, as a result of joint examinationof seismic and well data for Gala-Turkan-Hovsanarea the expected oil and gas content profile ofTurkan area's Gala suite was identified, and an

Ы. Эеофизики ишляр2005-жи илдя эеофизики тядгигатлар Эеофизика вя

Мцщяндис Эеолоэийасы Истещсалат Бирлийи (индики -Эеофизика вя Gеолоэийа Идаряси) вя "КаспианЭеофизикал" ММ тяряфиндян йериня йетирилмишдир.Эеофизика вя Мцщяндис Эеолоэийасы Истещсалат

Бирлийи тяряфиндян 2005-жи ил ярзиндя жями 8,0милйон АЗН, о жцмлядян кяшфиййат эеофизикасыцзря 1,55 милйон АЗН, мядян эеофизикасы цзря5,68 милйон АЗН вя елми-тядгигат ишляри цзря 0,77милйон АЗН щяжминдя ишляр йериня йетирилмишдир.Кяшфиййат эеофизикасы цзря щесабат или ярзиндя

Эеофизика вя Мцщяндис Эеолоэийасы ИстещсалатБирлийи тяряфиндян чюл эеофизикасы цзря 425,45 хяттикм 2Д сейсмик кяшфиййат, 288 физики нюгтящяжминдя сейсмолоъи, 1200 физики нюгтя (120 хяттикм) щяжминдя йцксяк дягигликли гравиметриккяшфиййат, 52 хятти км електрик кяшфиййат, 14316,8хятти км щяжминдя емал вя 22 мювзу цзря елми-тядгигат ишляри апарылмышдыр.Щесабат дюврцндя Абшерон НГР-нин Гала-

Тцркан-Щювсан вя Кцрйаны НГР-нин Бяндовансащяляри цзря эеолоъи дяйярляндирмя ишлярибитирилмиш, Гала-Тцркан-Щювсан сащясиндясейсмик вя гуйу мялуматларынын бирликдяарашдырылмасы нятижясиндя Тцркан сащясинин Галаlай дястяси цзря эцман олунан нефтлилик-газлылыгконтуру мцяййян едилмиш, Гала-Тцрканантиклиналынын мяркязи щиссясиндя Миосенчюкцнтцляри цзря галхым айрылмышдыр.

2005-жи илдя "Азнефт" ИБ тяряфиндян сифаришляринолмамасы сябябиндян истещсалатла баьлы щеч бирдяниз сейсмик кяшфиййат ишляри апарылмамышдыр.Дяниз сейсмик кяшфиййаты цзря тягрибян 140,0 хяттикм щяжминдя емал ишляри щяйата кечирилмишдир."Эеофизик-3" ЕТЭ-си васитясиля мцщяндиси-эеофизика ишляри давам етдирилмишдир.Щесабат илиндя Жянуби Хязяр щювзясинин

Азярбайжан секторунда комплекс эеофизики(сейсмик, гравимагнит) материаллар ясасындапалчыг вулканларынын морфогенетик классификасийасы(тяснифаты) вя Хязярин Азярбайжан секторунундяринлик (гранит вя базалт гатынын) эеолоъи

13

Эеофизики вя эеолоъи ишлярGeophysical and geological surveys

elevation was separated in the Miocene blanketsin the central part of the Gala Turkan anticline.

No production-related offshore seismic explo-rations were conducted during 2005 as therewere no orders made by Azneft Union.Processing works with a total volume of approxi-mately 140,0 linear km were carried out in off-shore seismic exploration context. Engineeringgeophysical explorations were continued using"Geofizik-3" SRV (Scientific-Research Vessel).

Morphogenetic classification of mud volcanoeswas completed in the Azeri sector of the SouthCaspian basin based on comprehensive geo-physical (seismic, gravity-magnetic) materialsand identification of the depth geological structureof Azerbaijan's sector of the Caspian sea (graniteand basalt layers) was interpreted.

Field-geophysics included 2417 field-geo-physical surveys at oil and gas wells by affiliatesof Geophysics and Engineering Geology PUowned by Azneft Union's oil and gas productionand drilling enterprises operating both onshoreand offshore, as well as those drilled and operat-ed in the onshore Azerbaijan and Azerbaijan'ssector of the Caspian Sea at the orders from for-eign operating companies operating onshore, aswell as geophysical monitoring of field operation.

The field-geophysical surveys covered wellsdrilled and operated in Guneshli, Neft Dashlari,Palchig, Xara-Zira-daniz, 8 March, Darvin bank,Apsheron bank, Chilov island, Sangachal-daniz,Hovsan, Gum-daniz and onshore Bibiheybat,Surakhany, Balakhany, Buzovna, Gala,Garadagh, Gushkhana, Lokbatan, Puta, Galmaz,Shabandagh, Khilli, Neftchala, Muradkhanly,Shurabad, Saadan, Zeyva, Kursengi, Garabaghlyfields.

Well geophysical surveys (WGS) were complet-ed at 64 deep wells finished by Azneft PC in 2005(38 onshore and 26 offshore), interpretation opin-ions were provided for approximately all wells.

"Caspian Geophysical" JV inspected thepipelines in the direction of the Azeri-Chirag-Guneshli and Shah-daniz fields, carried out envi-ronmental monitoring of Shah-daniz field androuting surveys of the supports of the TPG500base as well as shoreline surveys in Zigh,Sangachal, 8 March and Primorsk areas during2005.

Furthermore, during the reported year Caspian

гурулушунун юйрянилмяси цзря интерпретасийа ишлярийериня йетирилмишдир.Мядян эеофизикасы цзря 2005-жи ил ярзиндя

Эеофизика вя Мцщяндис Эеолоэийасы ИБ-нин табечитяшкилатлары тяряфиндян "Азнефт" ИБ-нин гуру вядяниз цзря фяалиййят эюстярян нефтгазчыхарма вягазма идаряляринин, щямчинин гуруда фяалиййятэюстярян харижи ямялиййат ширкятляринин сифаришляриняясасян Азярбайжанын гуру яразисиндя вя Хязярдянизинин Азярбайжан секторунда газылмыш вяистисмарда олан нефт-газ гуйуларында 2417мядян-эеофизики тядгигат вя гуйуларда йатагларын

ишлянмясиня эеофизики цсулларла нязарят ишляриапарылмышдыр.Мядян-эеофизики тядгигат ишляри дяниздя йерляшян

Эцняшли, Нефт Дашлары, Палчыг пилпиляси, Хяря-Зиря-дяниз, 8 Март, Дарвин банкасы, Абшерон банкасы,Жилов адасы, Сянгячал-дяниз, Щювсан, Гум-дянизвя гуруда йерляшян Бибищейбят, Сураханы,Балаханы, Бузовна, Гала, Гарадаь, Гушхана,Люкбатан, Пута, Галмаз, Шабандаь, Хыллы,Нефтчала, Мурадханлы, Шурабад, Сяадан, Зейвя,Кцрсянэи, Гарабаьлы сащяляриндя газылмыш вяистисмарда олан гуйуларда йериня йетирилмишдир.

2005-жи илдя "Азнефт" ИБ цзря тикинтиси гуртармыш65 дярин гуйуда (38-и гуруда вя 27-сы исядяниздя) гуйу эеофизики тядгигатлары (ГЭТ)комплекси баша чатдырылмыш, тяхминян бцтцнгуйулар цзря интерпретасийа ряйляри верилмишдир.

14

Geophysical JV also performed orders of AIOC,Schlumberger Logelco Inc. and LUKOILOverseas Company for processing of 2D and 3Dseismic data.

"Gilavar" Scientific-Research Vessel wasleased to Western-Geko company and sailed outof the Caspian Sea during the reported year.

II. Exploration surveysAzneft Union's drilling departments and foreign

companies performed exploration surveys at thecountry's oil and gas fields and perspective struc-tures, as well as in Azerbaijan's sector of theCaspian sea and onshore areas during 2005.

1. "Azneft" Union's year 2005 onshore and off-shore exploration surveys were designated foronshore areas of Guba-Khazaryani, Yevlakh-Agdjabedi, Kura and Gabirri cross-river oil andgas regions, and Baku and Apsheron archipelagoin Azerbaijan's sector of the Caspian Sea, as perthe appropriate documents as approved bySOCAR. Thus, the plan envisaged that continua-tion and restoration of drilling at wells No.No.38and 242 in Shurabad and Muradkhanly onshoreareas would be finished off with construction of anexploration well No.2 in Northern Neftchala, andcommencement of drilling of exploration wells No.1, 1395, 54, 58 in Djahandar, Zeyva, WestApsheron areas and preparatory works for com-mencement of drilling of exploration wells No.3 in

North Naftalan (suspended),No.40 in Shurabad (suspend-ed), No.1397 in Zeyva andNo.1 in Babek area as well asrehabilitation and testing of theexploration well No.1mz inDjahandar-Zarat. These workswere expected to gain anincrease in reserve of oil by 1,6mln. tons, 2,3 bil m3 of gas and0,25 mln. tons of condensate.

In reality, Azneft Union drilled1861 m (88.2%) against theplanned 2110 m of explorationdrilling, 2 wells were launchedwith drilling (West Apsheron58, 5), 2 wells (Shurabad 38,West Apsheron 58) were com-pleted with drilling and 2 wells(West Apsheron 57, 6) were

"Каспиан Эеофизикал" ММ цзря 2005-жи илярзиндя Азяри-Чыраг-Эцняшли вя Шащ-дянизйатаглары истигамятляриндя бору кямярляриня бахыш,Шащ-дяниз йатаьы цчцн ятраф мцщитин мониторингивя ТПЭ500 юзцлцнцн йедякляриня маршрут,щямчинин Зыь, Сянэячал, 8 Март вя Приморсксащяляриндя сащилйаны золаг тядгигат ишляри йериняйетирилмишдир.Бундан башга, щесабат или ярзиндя "Каспиан

Эеофизикал" ММ тяряфиндян 2Д вя 3Д сейсмикмялуматларын емалы цзря АБЯШ-ин, "ШлумберъеЛоъелко Инк." вя "ЛУКOyl Овeрсiz Kомпанi"ширкятляринин сифаришляри йериня йетирилмишдир.Щесабат илиндя "Эилавар" Елми Тядгигат Эямиси

Vестерн-Эеко ширкятиня ижаряйя верилляряк Хязярдянизинин щцдцдларындан кянара чыхарылмышдыр.

ЫЫ. Ахтарыш-кяшфиййат ишляри2005-жи илдя ахтарыш-кяшфиййат ишляри

Республиканын нефт-газ йатагларында вяперспективли структурларында, о жцмлядян, Хязярдянизинин Азярбайжан секторунда вя гурусащяляриндя "Азнефт" ИБ-нин газма идаряляри вяхарижи ширкятляр тяряфиндян апарылмышдыр.

1. "Азнефт" ИБ-нин гуру вя дяниз яразиляриндя2005-жи илдя ахтарыш кяшфиййат ишляри АРДНШтяряфиндян тясдиг едилмлш сянядляря мцвафиголараг гуру яразиси цзря Губа-Хязярйаны, Йевлах-Аьжабяди, Кцр вя Габырры чайларарасы нефтли-газлырайонларында, Хязяр дянизинин Азярбайжана аид

15

completed with construction. No reserves weregained as a result of the exploration drilling.

2. Exploration surveys were conducted in 7onshore and offshore areas of Azerbaijan duringthe reported year, in conjunction with foreign oilcompanies (Yalama D222, Babazanan,Mishovdagh, Gyrlyg, Indjabel, Garabaghly,Kenizdagh) whereby a total of 14855,5 meterworth of drilling works were performed in onshoreand offshore Azerbaijan and a small oil field wasdiscovered.

In general, a total of 16711,5 meters of explo-ration drilling works were performed in the coun-

олан секторунда Бакы вяАбшерон архипелагында апарыл-масы нязярдя тутулмушдур. Беляки, гуруда Шурабад, Мурадханлысащяляриндя мцвафиг олараг 38вя 242 №-ли гуйулардагазманын давам етдирилмяси вябярпа олунмасы, Шимали Нафталансащясиндя 2 №-ли ахтарышгуйусунун тикинти иля гуртармасы,Жащандар, Зейвя, ГярбиАбшерон сащяляриндя уйьунолараг 1, 1395, 54, 58 №-лиахтарыш-кяшфиййат гуйуларынынгазылмасына башланылмасы вяШим.Нафталанда 3№-ли (асылы),Шурабадда 40 №-ли (асылы)Зейвядя 1397 №-ли вя Бабяксащясиндя 1 №-ли ахтарыш-кяшфиййат гуйуларынын газылмасыцчцн щазырлыг ишляринин йериняйетирилмяси вя Чандащар-Заратда 1мз №-ли ахтарышгуйусунун бярпа-сынаг ишлярининапарылмасы нязярдя тутулмуш-дур. Бу ишлярин нятижясиндя 1,6млн. тон нефт, 2,3 млрд. м3 газвя 0,25 млн. тон конденсатещтийат артымынын алынмасы план-лашдырылмышдыр.Фактики олараг 2005-жи илдя

"Азнефт" ИБ цзря нязярдя тутулан2110 м кяшфиййат газмасынынявязиндя 1861 м (88,2%)газма иши эюрцлмцш, газма иля 2гуйу башланмыш (Гярби Абшерон58, 54), газма иля 2 (Шурабад38, Гярби Абшерон 58) вя тикинти иля 2 гуйу (ГярбиАбшерон 57, 58) гуртармышдыр. Ахтарыш-кяшфиййатгазмасындан ещтийат artымы алынмамышдыр.

2. Щесабат илиндя харижи нефт ширкятляри иля бирэяАзярбайжанын дяниз вя гуру яразисиндя ахтарыш-кяшфиййат ишляри 7 сащядя апарылмышдыр (ЙаламаД222, Бабазанан, Мишовдаь, Гырлыг, Инжябел,Гарабаьлы, Кяниздаь) вя нятижядя Азярбайжанындяниз вя гуру яразиляриндя 14855,5 метр газмащяжми йериня йетирилмишдир вя бир кичик нефт йатаьыачылмышдыр.Цмумиликдя, щесабат илиндя республика цзря

16711,5 метр ахтарыш-кяшфиййат газмасы йериня

16

Presently SOCAR produces carbohydrogensfrom 56 oil and gas fields, of which 38 are locat-ed in onshore and 18 in offshore areas ofAzerbaijan. During the period of production start-up through 01.01.2006 a total of 1436,7 mil tonsof oil (together with gas condensate) and 485,5 bilm3 of gas were produced from the operated fields.

In 2005, SOCAR commissioned 114 new wellsversus the planned 73, as well as 41 wells versus2 planned for joint ventures and operating compa-nies.

Recent developments and results of operationaldrilling in general once again indicate that renew-al of the well stock of fields on account of newlydrilled wells is one of the main sources of main-taining and increasing the level of oil productionat the fields, they serve as even though a partialreplacement for operated facilities and enableintroduction of the required technologicalprocesses. Therefore, increased attention shouldbe given to enhancing operational drilling in thefuture.

The Company's water pumped facilities pro-duced a total of 403.6 thousand tons of addition-al oil in 2005, including 129,2 thousand tons fromoffshore sources and 274,4 thousand ton fromonshore sources. Instead of 5075,0 thousand м3

of water 4885,0 thousand м3 of water waspumped to layers in order to reduce the layerpressures of fields by Azneft Union's OGED’s and213,1 thousand tons of additional oil were pro-duced versus the planned 213,1 thousand tons.15438 thousand м3 of water was pumped to lay-ers of offshore fields versus the planned 1727,0thousand м3 in order to generate artificial pres-sure, whereby additional 129,2 thousand tons ofoil were produced.

Using other techniques of increasing the oil

Щазырда АРДНШ цзря 56 нефт-газ йатаьынданкарбощидроэен щасил едилир ки, онлардан да 38-иАзярбайжанын гуру вя 18-и ися дянизяразисиндядир. Ишлянмянин яввялиндян 01.01.2006-жы иля кими истисмарда олмуш йатаглардан 1436,7млн. тон нефт (газ конденсаты иля бирликдя) вя 485,5млрд.м3 газ чыхарылмышдыр.

2005-жи ил ярзиндя АРДНШ цзря истисмара верилянйени гуйуларын сайы 73 ядяд плана гаршы 114 ядяд,о жцмлядян ММ вя ЯШ-ляр цзря 2 гуйуйа гаршы 41гуйу олмушдур. Сон иллярин вя цмумиликдя истисмар газмасынын

нятижяляри бир даща тясдиг едир ки, йатагларда гуйуфондунун йени газылмыш гуйулар щесабынатязялянмяси, онларда нефт щасилаты сявиййясининсахланмасы вя артырылмасында ян ясас ещтийатмянбяляриндян биридир, онларын щесабына ишлянмяобйектляриндя гисмян дя олса йениляри иля явязедилир вя онларда лазыми технолоъи реъим йаратмагимканы йараныр. Она эюря дя эяляжякдя истисмаргазмасынын щяжминин артырылмасына бюйцк диггятверилмялидир.

2005-жи ил ярзиндя Ширкят цзря су вуруланобйектлярдян 403,6 мин тон, о жцмлядян дянизцзря - 129,2 мин тон, гуру цзря - 274,4 мин тонялавя нефт щасил едилмишдир. "Азнефт" ИБ-нин НГЧИ-ляри цзря йатагларын лай тязйигляринин дцшмясинингаршысынын алынмасы цчцн лайлара нязярдя тутулмуш5075,0 мин м3 явязиня 4885,0 мин м3 сувурулмуш вя 197,9 мин тон плана гаршы 213,1 минтон ялавя нафт щасил едилмишдир. Дяниз йатагларындалайлара сцни тясир мягсядиля 1727,0 мин м3-я гаршы1543,8 мин м3 су вурулмуш, нятижядя гейдедилдийи кими 129,2 мин тон ялавя нефт щасиледилмишдир.Лайларын нефт вериминин артырылмасынын диэяр

цсуллары васитясиля (ЫЫЫ цсуллар) "Азнефт" ИБ цзря42,9 мин тон плана гаршы 46,9 мин тон, о

try during the reported year, of which 12386,0meters are onshore and 4325,5 meters are off-shore areas.

йетирилмишдир ки, бунун да 12386,0 метри гуру вя4325,5 метри дяниз сащяляринин пайына дцшцр.

17

Йатагларын ишлянмясиField development

recovery levels of deposits (III methods), AzneftUnion produced 46,9 thousand tons of additionaloil versus the planned 42,9 thousand tons, includ-ing 36,6 thousand tons versys 31,8 thousand tonsonshore (115,2%), and 10,3 thousand tons verus11,1 thousand tons offshore (93,1%).

With an aim to conducting oil extractionprocesses at offshore fields, statistical, dynamicand mathematical models were applied to individ-ual facilities and layers in order to prevent disper-sion of the in-layer emulsion in wells, demulsifierand chemicals were used in order to preventinleakage of water in the borehole bottom,impulse impact methods were applied to layers,special substances were pumped in the annularphase in order to prevent sand plugs, surface-active agents was applied in order to preventparaffin slides in the lifting pipes and other meas-ures were continued.

"Azneft" Union carried out 1089 geologicalactions versus the planned 803, of which 877 areeffective. As a result of the actions taken addition-al 432 thousand tons of oil versus the planned260 thousand tons were produced (including 227actions on offshore fields versus the planned 184and additional 339,7 thousand tons of oil versusthe planned 189 thousand tons).

жцмлядян гуруда 31,8 мин тон плана гаршы 36,6мин тон (115,2%), дяниздя 11,1 мин тон планагаршы 10,3 мин тон (93,1%) ялавя нефт щасиледилмишдир.Дяниз йатагларында нефтчыхарма просесляринин

щяйата кечирилмяси мягсяди иля айры-айры обйектлярвя лайлар цзря статистик, динамик вя рийазимоделлярдян истифадя едяряк гуйуларда лайдахилиемулсийаларын парчаланмасы, гуйудиби зонайа сусызмасынын гаршысынын алынмасы цчцндеемулгаторларын вя кимйяви маддялярин тятбиги,лайлара импулс тясир цсуллары, гум тыхажларынынгаршысынын алынмасы цчцн боруархасы фазайа хцсусимаддялярин вурулмасы, галдырыжы боруларда парафинчюкмясинин гаршысынын алынмасы цчцн сятщи-активмаддялярин тятбиги вя с. тядбирлярин эюрцлмяси илярзиндя давам етдирилмишдир.

"Азнефт" ИБ 803 эеолоъи тядбир планына гаршы 1089тядбир щяйата кечирмишдир ки, бунлардан 877сямярялидир. Кечирилян тядбирляр нятижясиндя 260мин тон плана гаршы 432 мин тон (о жцмлядяндяниз йатагларында 184 плана гаршы 227 тядбирщяйата кечирилмиш вя 189 мин тон плана гаршы339,7 мин тон) ялавя нефт щасил едилмишдир.

18

Drilling is utterly indispensable for oil and gasproduction growth purposes.

Нефт вя газ щасилатынын йцксялдилмясиндягазманын ролу явязсиздир.

19

ГазымаDrilling

2005-жи ил2005

2004-жц ил2004

2004-жц иля нисбятянRelative to 2004фярг %

Газылмышдыр, метрDrilled, meters

133352 143972 -10620 92,6

о жцмл.: - истисмарincl.: - operational

131491 140982 -9491 93,3

- кяшфиййат - exploration

1861 2990 -1129 62,2

Дязэащларын мигдарыNumber of facilities

441,0 408,5 32,5 108,0


424,2 376,3 47,9 112,7


16,8 32,2 -15,4 52,2

Газма сцряти, м/дязэащ-айDrilling speed, m/facility-monthо жцмл.: - истисмарincl.: - operational

310 375 -65 82.7


111 93 18 119,3

Газмаси башланан гуйуларDrilling launched wells

72 82 -10 87,8


70 80 -10 87,5


2 2 - 100,0

Газмасы гуртаран гуйуларDrilling completed wells

69 86 -17 80,2


66 84 -18 78,6


3 2 1 150,0

Тикинтиси гуртаран гуйуларConstructed wells

65 85 -20 76,5


63 84 -21 75,0


2 1 1 200,0

Газма эюстярижиляриDrilling indicators

In 2005 a total of 133352m worth of drilling workswere carried out versus theprojected 138765 m, whichis 3.9% or 5413 m below theprojected figure. Also, oper-ational drilling made 5164 mless and exploration drillingmade 249 m less than pro-jected.

10248,2 tons of piping wereused for drilling activities in2005. Of this, 9798,8 tonswere acquired from theMaterial-Technical SupplierDepartment (MTSD) and449,4 tons are the pipes recov-ered from liquidated wells.

In 2005 the MTSD pro-cured and distributed to the drilling departments842,0 tons of drilling pipes versus of 2753,4 tons,including 82,6 tons of heavy drilling pipes insteadof 863,0 tons. Hence, failure to meet the drillingpipe needs was among the principal causes of thefailure to perform the drilling plan as envisaged.

2005-жи илдя цмуми газма кечиди прогнозу цзрянязярдя тутулан 138765 м явязиня 133352 мгазма иши эюрцлмцшдцр ки, бу да прогноздан3,9% вя йа 5413 м аздыр. О жцмлядян, истисмаргазмасы цзря 5164 м вя кяшфиййат газмасы цзря249 м аз газма кечиди олмушдур.

2005-жи илдя газма ишляриня 10248,2 тон борусярф олунмушдур. Бунун да 9798,8тону Мадди-Техники ТяжщизатИдарясиндян (МТТИ) алынмыш вя 449,4тону ися ляьв олунмуш гуйуларданчыхарылмыш борулар щесабына тяминолунмушдур.

2005-жи илдя МТТИ тяряфиндян2753,4 тон явязиня 842,0 тон газмаборулары, о жцмлядян 863,0 тонявязиня 82,6 тон аьыр газма боруларыалынараг газма идаряляриня бурахыл-мышдир. Газма боруларына олантялябатын юдянилмямяси газмакечиди планынын йериня йетирилмямясицчцн башлыжа сябяблярдян бириолмушдур.Щесабат илиндя истисмар газмасы

цзря газма сцряти щесабланмыш 411м/дязэащ-ай явязиня фактики 310м/дязэащ-ай (75,5%), кяшфиййатгазмасы цзря - щесабланмыш 207м/дязэащ-ай явязиня фактики 111м/дязэащ-ай (53,6%) олмушдур.

2005-жи илдя газма ишляри щяр ил

20

ÀÐÄÍØ-äÿ (ÌÌ âÿ ßØ-ëÿð íÿçÿðÿ àëûíìàäàí) ãàçìà êå÷èäè, ìåòðSOCAR's drilling, meters (encl. JV and OC's)

During the reported year, the drilling speed foroperational drilling was 310 m/facility-month ver-sus the estimated 411 m/facility-month (75,5%),and for exploration drilling - 111 m/facility-monthversus the planned 207 m/facility-month (53.6%).

In 2005, as every year, roll drill bits were usedprimarily for drilling works. Such drill bits drilled110644 m.

While in 2004 productive time was 74,1% andnon-productive time 25,9%, including organiza-tional downtimes of 21,9% and accident andbreakdown removal of 3,9%, and complicationremoval of 1,1%, in 2005 productive time made71,6%, non-productive time 28,4%, includingorganizational downtimes of 22,8%, accident andbreakdown mitigation of 4,1% and complicationremoval of 4,4%.

Organizational and technical downtimes weredue to waiting for protective piping, chemicalagents, weighting agents, equipment, spare partsand drill piping.

олдуьу кими, ясасян шарошкалы балталарлаапарылмышдыр. Бу балталарла 110644 м газма ишиапарылмышдыр.

2004-жц илдя мящсулдар вахт 74,1%, гейри-мящсулдар вахт 25,9%, о жцмлядян тяшкилатибошдайанмалара 21,9%, гязаларын вя зай ишляринляьвиня 3,9%, мцряккябляшмялярин ляьвиня 1,1%вахт сярф олундуьу щалда, 2005-жи илдя мящсулдарвахт 71,6%, гейри-мящсулдар вахт 28,4%, ожцмлядян тяшкилати бошдайанмалара 22,8%,гязаларын вя зай ишлярин ляьвиня 4,1%,мцряккябляшмялярин ляьвиня ися 4,4% вахт сярфолунмушдур. Тяшкилати-техники бошдайанмалар горуйужу

боруларын, кимйяви реаэентлярин, аьырлашдырыжыларын,аваданлыг, ещтийат щиссяляри вя газма боруларынынэюзлянилмяси щесабына баш вермишдир.

21

In 2005 the State Oil Company (includingonshore JV and OC's) a total of 8967,4 thousandtons of oil, including Azneft Union producing7973,3 thousand tons, JV and OC's producing994,1 thousand tons of oil.

2005-жц илдя Дювлят Нефт Ширкяти (гурудафяалиййят эюстярян ММ вя ЯШ-ляр нязяряалынмагла) цзря 8967,4 мин тон, о жцмлядян"Азнефт" ЫБ цзря 7973,3 мин тон, ММ вя ЯШ-лярцзря 994,1 мин тон нефт щасил олунмушдур.

2005-жц ил2005

2004-жц ил2004

2004-жц иля нисбятянRelative to 2004

% фярг

Нефт щасилаты - жямиOil production - total

8967,4 8976,4 99,9 -8,9

о жцмл. "Азнефт" ЫБincl. "Azneft" Union

7973,3 8018,9 99,4 -45,6

ММ вя ЯШ-лярJV and OC's

994,1 957,5 103,8 +36,6

Нефт тящвили - жямиOil handover - total

8868,0 8807,6 100,7 +60,4

о жцмл. "Азнефт" ЫБincl. "Azneft" Union

7886,4 7926,8 99,5 -40,4

ММ вя ЯШ-лярJV and OC's

981,6 880,8 111,4 +100,8

Нефт щасилаты вя тящвили (мин тон)Oil production and handover (thousand tons)

01.09.05-жи ил тарихиндян "Бинягядинефт" НГЧИ-нинбазасында "Бинягяди" Нефт Ширкятинин йарадылмасы иляялагядар, эюстярижилярин мцгайисялилийини тямин етмякмягсядиля, 2004-05-жи илляр цзря "Бинягядинефт" НГЧИ-нин щасилаты "Азнефт" ЫБ-дян чыхарылмыш, ММ вя ЯШ-ляринщасилатына дахил едилмишдир.

Since on 01.09.05 "Binagadi" Oil Company wasestablished on the basis of Binagadineft OGED, the oilproduction volumes of Binagadineft OGED for 2004-05 were deducted from Azneft Union and incorporatedin the oil production of JV and OC's in order to ensurecomparability of the indicators.

Нефт-газ щасилаты вя тящвилиOil and gas production and handover

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2000 2001 2002 2003 2004 2005

ARDNØ özrÿ neft hasilatû (mln. ton)Oil production in SOCAR (mln. tons)

ARDNØ / SOCAR

Dÿnizdÿ / Offshore

Quruda / Onshore

22

23

Despite of the decline in SOCAR's oil productionby 0,1% (8,9 thousand tons) in 2005 as opposedto 2004, oil handover increased by 0,7% (60,4thousand tons) due to reduction in losses and ownconsumption. JV and OC's managed to providegrowth in both oil production and handover.

SOCAR's oil production included 42,7% of flowproduction technique, 38,0% of gaslift (airlift),19,3% of deep pump (sucker-rod and fixedpumps) methods.

SOCAR's oil production in 2005 included 94,4%of oil from transitional stock wells, 1,4% fromwells returned to operation from the idle stock and4,2% from new wells.

2004-жц илля мцгайисядя 2005-жи илдя АРДНШцзря нефт щасилатынын 0,1% (8,9 мин тон) азалмасынабахмайараг, нефт тящвили итки вя истещсалатдахилисярфин азалдылмасы щесабына 0,7% (60,4 мин тон)артмышдыр. ММ вя ЯШ-ляр цзря щям нефт щасилаты,щям дя нефт тящвилиндя артым ялдя олунмушдур.

АРДНШ цзря цмуми нефт щасилатынын 42,7%-ифонтан, 38,0%-и газлифт (ерлитф), 19,3%-и дяринликнасосу (штанглы вя далма) цсуллары иля щяйатакечирилмишдир.АРДНШ цзря 2005-жи илдя щасил олунмуш нефтин

94,4%-и кечижи фонд гуйулалындан, 1,4%-ифяалиййятсиз фонддан истисмара гайтарылмышгуйулардан, 4,2%-и ися йени гуйуларданалынмышдыр.

Дяринлик насослары Subsurface pump

Газлифт (ерлифт)Gaslift (airlift)

ФонтанFlow

щасилат, мин тон

Production,thousand tons

хцжужи чякиси,%

percentage




percentage




percentage

"Азнефт" ЫБ"Azneft" Union

846,5 10,6 3377,4 42,4 3747,0 47,0

ММ вя ЯШ-лярJV and OC’s

881,3 88,7 30,9 3,1 81,8 8,2

АРДНШSOCAR

1727,8 19,3 3408,3 38,0 3828,8 42,7

Истисмар цсуллары цзря нефт щасилатыOil production by operational techniques

Azÿrbaycan Respublikasûnda 2005-ci ildÿ neft hasilatûOil production in Azerbaijan Republic in 2005

ARDNØ /

SOCAR

40%

ABßØ / AIOC

60%

In 2005 State Oil Company (including JV andOC's) transported a total of 2317,7 thousand tonsof oil for export, including 576,6 thousand tons of oilfrom JV and OC's. Of this, 1783,3 thousand tons ofoil were trafficked by pipeline to Russia, while theremainder dispatched to Georgia by railway.

State Oil Company of Azerbaijan Republic(including JV and OC's) produced 3930,6 mln. m3

of gas in 2005 and received 1887,7 mln. m3 of gasfrom AIOC. Despite of the 1,7% decline in gasproduction of SOCAR as opposed to 2004, the87,6% increase in AIOC's gas production causedthe country's total gas production to rise by 16,2%or 812,1 mln. m3.

2005-жи илдя Дювлят Нефт Ширкяти (ММ вя ЯШ-лярнязяря алынмагла) цзря 2317,7 мин тон, ожцмлядян ММ вя ЯШ-лярин цзря 576,6 мин тоннефт ихража нягл олунмушдур. Бундан 1738,3 минтон бору кямяри иля Русийадан, галаны ися дямирйолу иля Эцржцстандан ихраж олунмушдур.

Азярбайжан Республикасы Дювлят Нефт Ширкяти(ММ вя ЯШ-ляр нязяря алынмагла) 2005-жи илярзиндя 3930,6 млн. м3 газ щасил етмиш вя АБЯШ-дян 1887,7 млн. м3 газ гябул етмишдир. 2004-жцилля мцгайисядя газ щасилатынын АРДНШ цзря1,7% дцшмясиня бахмайараг, АБЯШ цзря 87,6%артымын щесабына республикада газ щасилаты 16,2%вя йа 812,1 млн. м3 артмышдыр.

24

ARDNØ-dÿ istismar ösullarû özrÿ neft hasilatûnûn xösusi ÷ÿkisiOperation techniques percentage by oil production in SOCAR

Kompressor / compressor38%

Dÿrinlik nasoslarû / Subsurface pump19%Fontan / flow

43%

Кечижи фонд гуйуларыTransitional stock wells

Фяалиййятсиз фондданалынан гуйулар

Wells from idle stock

Йени гуйуларNew wells


Production,thousand

tons


percentage


Production,thousand

tons


percentage


Production,thousand

tons


percentage


7540,0 94,6 98,2 1,2 335,1 4,2


926,3 93,2 27,8 2,8 40,0 4,0

АРДНШSOCAR

8466,3 94,4 126,0 1,4 375,1 4,2

Гуйу категорийалары цзря нефт щасилатыOil production by well categories

Start-up of development of the Azeri field,implementation of substantive measuresdesigned to stabilize gas production and han-dover of SOCAR in the recent years (new gas

Азяри йатаьынын ишлянмяйя башланмасы, АРДНШцзря газ щасилаты вя тящвилинин сабитляшдирилмясиистигамятиндя сон иллярдя апарылмыш ясаслы тядбирлярин(йени газ гуйуларынын газылмасы, газ йыьым-няглсистемляринин тякмилляшдирилмяси,компрессор стансийаларынын вя газлифтсистемляринин йенидянгурулмасы вя с.)щяйата кечирилмяси сон нятижядя газщасилаты вя тящвили цзря динамикада жиддиартыма имкан вермишдир.

2005-жи илдя Дювлят Нефт Ширкяти (ММвя ЯШ-ляр нязяря алынмагла) жями5023,3 млн. м3, о жцмлядян юзцнцнщасил етдийи газдан 3310,1 млн. м3,АБЯШ-дян алдыьы газдан ися 1713,2млн. м3 тящвил вермишдир. Бундан 4963,1млн. м3 "Азяригаз" ГСЖ-йя, 60,2 млн.м3 АзГЕЗ СЖ-йя тящвил верилмишдир.2004-жц иля нисбятян газ тящвили 18,6%вя йа 787,1 млн. м3 артмышдыр.

25

Газ щасилаты (млн. м3)Gas production (mln. m3)

2005-жи ил2005

2004-жц ил2004


%фяргGap


3824,0 3875,7 98,7 -51,8


106,6 124,0 86,0 -17,4

АБЯШ-дян алинанPurchased from AIOC

1887,7 1006,5 187,5 881,2

АРДНШ + АБЯШSOCAR + AIOC

5818,3 5006,2 116,2 812,1

Azÿrbaycan Respublikasûnda 2005-ci ildÿ qaz hasilatûQas production in Azerbaijan Republic in 2005

ARDNØ / SOCAR

61%

ABßØ / AIOC

39%

Газ тящвили (млн. м3)Gas handover (mil m3)

2005-жи ил2005

2004-жц ил2004


%фяргGap


3254,0 3344,5 97,3 -90,5


56,1 63,8 87,9 -7,7

АБЯШ-ин газынданAIOC gas

1713,2 827,9 2,1 дяфя 885,3

АРДНШSOCAR

5023,3 4236,2 118,6 787,1

wells drilled, gas collection andtransportation systems improved,compressor stations and gaslift sys-tems reconstructed, etc.) eventuallyallowed for considerable growth ingas production and handover devel-opment path.

In 2005 State Oil Company(including JV and OC’s) handedovera total of 5023,3 mln. m3 of gas,including 3310,1 mln. m3 of gas pro-duced by the company itself, 1713,2mln. m3 of gas acquired from AIOC.Of this, 4963,1 mln. m3 of gas werehanded over to Azerigaz JSC and60,2 mln. m3 to AzQEZ SC. Gashandover increased by 18,6% or

787,1 mln. m3 as compared to 2004.549 wells were put out from the performing well

stock in the reported year, 411 wells were includ-ed in the stock and their total number, havingdecreased as opposed to the year-start level,constituted 6766 wells.

The SOCAR's operational stock included 9810wells as of 01.01.2006. Idle wells constituted 30,9%of the operational stocl.

SOCAR's operational stock decreased by 52wells in 2005. Wells put out from the operationalstock were mostly transferred to the stocks of liq-uidation pending wells or hydrotechnically mal-functioning wells. The dramatic decline in AzneftUnion's operational stock and the drastic increasein the operational stock of JV and OC’s wascaused by the establishment of Binagadi Oil

Щесабат илиндя ишляк гуйу фондундан 549 гуйучыхарылмыш, 411 гуйу фонда дахил едилмиш вя илинсонунда онларын сайы илин яввялиня нисбятян 138гуйу азалараг 6766 гуйу тяшкил етмишдир.АРДНШ цзря 01.01.2006-жы илдя истисмар фондунда

9810 гуйу олмушдур. Истисмар фондунун 30,9%-нифяалиййятсиз фонд гуйулары тяшкил етмишдир.

АРДНШ цзря 2005-жи ил ярзиндя истисмар фонду52 гуйу азалмышдыр. Истисмар фондундан чыхангуйулар ясасян ляьви эюзлянилян вя йащидротехникасы гязалы олан гуйу фондларынакечирилмишдир. "Азнефт" ИБ цзря истисмар фондунункяскин азалмасы, ейни заманда ММ вя ЯШ-лярцзря истисмар фондунун кяскин артмасы щесабатилиндя "Азнефт" ИБ-нин структуруна дахил олан"Бинягядинефт" НГЧИ-нин базасында "Бинягяди"Нефт Ширкятинин йарадылмасы иля баьли олмушдур.

26

ARDNØ özrÿ qaz hasilatû (mlrd. kub metr)Qas production in SOCAR (bln. cub. m)

0

1

1

2

2

3

3

4

4

2004 2005

AR D N Ø / SOC AR D ÿnizdÿ / O ffshore Quruda / Onshore

Ишляк гуйу фондунун щярякятиOperational well stock flows

01.01.05-жи илтарихиня

As of 01.01.05

Дахил едилибIncluded

ЧыхарылыбPut out

01.01.06-жы илтарихиня

As of 01.01.06

Жями гуйуларTotal number of wells

6904 411 549 6766

- нефт гуйулары- oil wells

6828 391 536 6683

- газ гуйулары- gas wells

76 20 13 83

Company on the basis of Binagadineft OGED thathad been affiliated with Azneft Union.

114 new wells were received by SOCAR in2005, of which 102 were put in operation afterdrilling and 12 switched product. 29 more wellswere accepted than drilling plans envisaged.

297 idle wells were repaird and recommis-sioned in 2005, which is 46 wells less than the2004 level.

108 overhaul crews of Azneft Union overhauled1643 wells in 2005, which is 220 overhauls morethan the planned number. 174 undergroundrepair crews carried out 50691 undergroundrepair works. This number exceeds the plan by5779.

АРДНШ цзря 2005-жи ил ярзиндя 114 йени гуйуалынмышдыр ки, бунлардан да 102-си газымадансонра истисмара дахил едилмиш, 12-си ися мящсулунудяйишмишдир. Газымадан нязярдя тутулдуьундан29 гуйу чох гябул едилмишдир.

2005-жи ил ярзиндя фяалиййятсиз фонддан 297 гуйутямир едиляряк истисмара гайтарылмышдыр ки, бу да2004-жц илин мцвафиг эюстяриciляриня нисбятян 46гуйу аздыр.

"Азнефт" ИБ цзря 2005-жи ил ярзиндя 108 ясаслытямир бригадасы тяряфиндян гуйуларда 1643 ясаслытямир иши апарылмышдыр ки, бу да нязярдя тутулананисбятян 220 тямир чохдур. 174 йералты тямирбригадасы тяряфиндян гуйуларда 50691 йералтытямир иши апарылмышдыр. Бу, нязярдя тутулананисбятян 5779 чохдур.

27

Истисмар гуйу фондунун структуруStructure of operational well stock

Истисмар гуйуфонду

Operational wellstock

о жцмлядянincluding

Ишляк гуйу фондуPerforming well

stock

Фяалиййятсиз гуйуфонду

Idle well stock

Газмадан сонрамянимсямядя

Post-drilling mobi-lization

01.01.2005

01.01.2006

01.01.2005

01.01.2006

01.01.2005

01.01.2006

01.01.2005

01.01.2006


8028 6770 5663 4963 2349 1800 16 7


1834 3040 1241 1803 586 1227 7 10

АРДНШSOCAR

9862 9810 6904 6766 2935 3027 23 17

2004-жц илдя истисмара верилян гуйуларын эюстярижиляри Indicators of wells put in operation in 2004

Йени гуйуларNew wells

Фяалиййятсиз фонддан истисмара гайтарыланRe-commissioned idle wells

Гуйуларын сайыNumber of wells

Щасилат, мин тонProduction,

thousand tons

Гуйуларын сайыNumber of wells

Щасилат, мин тонProduction,

thousand tons"Азнефт" ЫБ"Azneft" Union

73 335,1 183 98,2


41 40,0 114 27,8

АРДНШSOCAR

114 375,1 297 126,0

Azneft Union carried out 6043 technical meas-ures in wells in 2005 thereby producing addition-al 96735 thousand tons of oil.

"Азнефт" ИБ цзря 2005-жи ил ярзиндя гуйуларда6043 техники тядбир апарылараг, 96735 тон ялавянефт щасил едилмишдир.

SOCAR operates two refineries: H.Aliyev BakuRefinery (BR) and Azerneftyag Refinery.

АРДНШ-нин тяркибиндя ики нефт емалы забодуфяалиййят эюстярир: Щ.Ялийев ад. Бакы НЕЗ вя"Азярнефтйаь" НЕЗ.

28

Нефтин емалыOil refinery

Нефтин емалы (мин тон)Oil treatment (thousand tons)

2005-жи ил2005

2004-жц ил2004


fяргgap

%

Нефтин емалы жями, Oil treatment, total

7392,3 6308,5 +1083,8 117,2

о жцмлядян: including:

- Щ. Ялийев адына БНЕЗ- H.Aliyev BR

3923,1 3190,1 +733,0 123,0

- "Азярнефтйаь" НЕЗ- "Azerneftyag" Refinery

3469,2 3118,4 +350,8 111,2

The two refineries have a combined throughputcapacity of 20 mln. tons of crude oil.

In 2005 SOCAR's refineries processed 7392,3thousand tons of oil, which is 17,2% or 1083,8thousand tons of oil more than the 2004 rate.

6862,8 thousand tons of oil products were pro-duced in the reported year, which is 1088,1 thou-sand tons more than the 2004 level. Production ofautomobile gasolines, diesel fuel and commodityfuel mazut increased by 54,0; 379,2 and 609,3thousand tons respectively as compared to theprevious year.

Ики заводун цмуми истещсал эцжц 20 млн. тонхам нефт тяшкил едир.

2005-жи илдя АРДНШ-нин нефт емалы заводлары7392,3 мин тон нефт емал етмишдир. Бу да 2004-жц илиля мцгайисядя 17,2% вя йа 1083,8 мин тон чохдур.

Щесабат илиндя 6862,8 мин тон нефт мящсулларыистещсал олунмушдур ки, бу да 2004-жц иллямцгайисядя 1088,1 мин тон чохдур. Автомобилбензинляри, дизел йанажаьы вя ямтяялик собамазутунун истещсалы яввялки иля нисбятян мцвафиголараг 54,0; 379,2 вя 609,3 мин тон артмышдыр.

29

Zavodlar özrÿ neft emalû, mln. tonOil treatment of refineries, mln. tons

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

H. ßëiyev adûna BNEZH.Aliyev BR

“Azÿrneftyaü” NEZ"Azerneftyag" Refinery

2004

2005

The low quality of lubricants complicates theirboth domestic and foreign market sales, where-fore their production volumes are not increased.

Сцрткц йаьларынын кейфиййятинин ашаьы сявиййядяолмасы харижи вя дахили базарда онларын сатылмасынычятинляшдирир, она эюря дя онларын истещсал щяжминиартырмаг олмур.

30

Нефт мящсуллары истещсалы (мин тон)Oil products prduction (thousand tons)

2005-жи ил2005

2004-жц ил2004


фяргgap

%

АвтобензинлярCar gasoline

906,3 852,3 +54,0 106,3

Диэяр йанажагларOther fuels

2728,0 2320,0 +408,0 117,6

КеросинKerosenes

117,1 110,9 +6,2 105,6

Соба мазуту (ямтяялик)Fuel mazut (commodity)

2421,6 1812,3 +609,3 133,6

Нефт битумуOil bithumen

128,3 103,5 +24,8 124,0

Нефт коксуOil cox

11,6 25,9 -14,3 44,8

Сцрткц йаьларыLubricants

36,8 48,7 -11,9 75,6

Майе газларLiquid gases

132,7 132,7 - 100,0

Тякрар емала верилян мазутRecycled fuel mazut

636,2 688,5 -52,3 92,4

Ачыг рянэли мящсулларLight oil products

4022,6 3573,6 +449,0 112,6

Ачыг рянэли мящс. чыхым %-иLight oil products, deduction percentage

54,4 56,6 -2,2

0

500

1000

1500

2000

2500

2003 2004 2005

ARDNØ-dÿ ÿsas neft mÿhsullarûnûn istehsalû (min ton)The main oil products production in SOCAR (thousand tons)

Avtobenzin /Automobile gasoline

Dizel yanacaüû / Diesel fuel

Soba mazutu / Fuel mazut

In view of the decline of the volumes of gas import-ed in the country in the reported year AzerneftyagRefinery switched to fuel oil-fired operation withapproval from competent executive authorities. Fuelmazut production accounted for 28,7% in total oilrefinery in 2004 and 32,8% in 2005. The amount offuel mazut handed over by Azerneftyag Refinery toHeydar Aliyev BR for re-treatment decreased by52,3 thousand tons as opposed to the previous yearthereby totaling to 636,2 thousand tons. The extrac-tion percentage of light oil producs made 56,6% in2004 and 54,4% in 2005.

2237,5 thousand tons or 32,6% of oil productsproduced by oil refineries were exported to for-eign countries. In 2004 this indicator was 2051,6and 35,5% respectively.

The productive capacity of oil treated during thereported period was below the projection by 1,7%and processing depth by 2,9%. This is due to thefact that the generation of light oil products atAzerneftyag Refinery's primary treatment unitswas below the projection by 1,3% and primarytreatment fuel mazut was processed at H.AliyevBR by 224,0 thousand tons less than envisaged.

Indicators of utilization of process unitsimproved considerably in 2005. The performance

Щесабат илиндя Республикайа идхал олунан газщяжминин азалмасы иля ялагядар олараг, мцвафигижра органларынын ижазяси иля "Азярнефтйаь" НЕЗмазут реъиминдя ишлямишдир. 2004-жц илдя нефтемалында мазут истещсалынын хцсуси чякиси 28,7%,2005-ыжи илдя ися 32,8% олмушдур."Азярнефтйаь"НЕЗ-дян Щ.Ялийев ад. БНЕЗ-я тякрар емалаверилян мазутун щяжми яввялки иля нисбятян 52,3мин тон азалараг 636,2 мин тон тяшкил етмишдир.Ачыг рянэли мящсулларын чыхым фаизи 2004-жц илдя -56,6%, 2005-жи илдя ися 54,4% олмушдур.Емал заводларында истещсал олунмуш нефт

мящсулларынын 2237,5 мин тону вя йа 32,6%-и харижиюлкяляря ихраж олунмушдур. 2004-жц илдя бу эюстярижимцвафиг олараг 2051,6 вя 35,5% олмушдур.Щесабат дюврцндя емал олунмуш нефтин мящсул

тутуму прогнозда нязярдя тутулдуьундан 1,7%,емалын дяринлийи - 2,9% ашаьы олмушдур. Бу"Азярнефтйаь" НЕЗ-ин илкин емал гурьуларында ачыгрянэли мящсулларын чыхымларынын прогноза нисбятян1,3% аз олмасы вя Щ.Ялийев адына БНЕЗ-дятякрар емал цчцн нязярдя тутулмуш илкин емалмазутунун прогнозда нязярдя тутулдуьундан224,0 мин тон аз емал олунмасы иля изащ олунур.

2005-жи илдя технолоъи гурьулардан истифадяэюстярижиляри хейли йахшылашмышдыр. Щ.Ялийев адына

31

Технолоъи гурьулардан истифадя эюстярижиляри (мин тон)Deployment indicators of technological units (thousand tons)

Технолоъи гурьуларTechnological units

2005 20042004-жц иля нисбятян, %

Relative to 2004, %Щ.Ялийев адына БНЕЗH.Aliyev BR

Нефтин илкин емалыPrimary treatment of oil

4564,5 3883,9 117,5

РиформингReforming

459,4 347,9 132,1

КокслашмаCoxing

201,3 142,5 141,3

Каталитик крекингCatalytic cracking

1140,2 1179,0 96,7

ЩидротямизлямяHydrotreatment

1295,7 652,1 198,7

"Азярнефтйаь" НЕЗ"Azerneftyag" Refinery


3469,2 3118,4 111,2

Йанажагларын гяляви иля тямизлянмясиAlkaline treatment of fuels

1366,0 1277,0 107,0

Йаьларын тямизлянмясиOil treatment

129,3 121,6 106,3

Битум истещсалы гурьусуBithumen production unit

129,4 104,6 123,8

and productivity indicators of all technological unitsof H.Aliyev BR, with exception of the catalyticcracking plant, were higher than the relevant 2004indicators. Although raw material processed byAzerneftyag Refinery in 2005 increased by 11% atprimary processing units and by 23% at secondarytreatment units as compared to 2004, their opera-tion was by far below the existing actual potentialcapabilities.

The level of generation of specific products byfacilities is among the primary factors affecting thegrowth of oil product generation and the low cost ofproduct units. All units operated at H.Aliyev BR,except the catalytic cracking device, arrived at goodindicators. By simply increasing the percentage ofoil generation at the primary treatment of oil unit by1,0% additional 39,2 thousand tons of light oil prod-ucts were generated, and 17.7% increase in theoverall generation of gasoline and domestic furnace

БНЕЗ-дя каталитик крекинг гурьусундан башгабцтцн техноиоъи гурьуларда мящсулдарлыгданистифадя эюстярижиляри 2004-жц иля нисбятян йцксяколмушдир. "Азярнефтйаь" НЕЗ-дя емал олунмушхаммал 2004-жц иля нисбятян 2005-жи илдя илкинемал гурьуларында 11%, тякрар емал гурьуларындаися 23% артмышса да, онларын истисмары потенсиалимканларындан чох ашаьы олмушдур.Нефт мящсулларынын исещсалынын артмасына вя

мящсул ващидляринин майа дяйяринин ашаьыолмасына тясир едян ясас амиллярдян бири дягурьулардан мягсядли мящсулларын чыхым фаизлярининсявиййясидир. Щ.Ялийев адына БНЕЗ-дя каталитиккрекинг гурьусундан башга истисмар олунан бцтцнгурьуларда йахшы нятижяляр ялдя олунмушдур. Тякжянефтин илкин емалы гурьусунда нефтя эюря чыхымфаизинин 1,0% артмасы нятижясиндя 39,2 мин тон ачыгрянэли нефт мящсулу, кокслашма гурьусунда исябензин вя мяишят соба йанажаьы компонентляринин

32

Технолоъи гурьуларда мягсядли мящсулларын чыхым фаизляриGeneration percentages of target products at technological units

Технолоъи гурьуларTechnological units

2005 20042004-жц иля нисбятян (+, -)

Relative to 2004 (+, -)

Щ.Ялийев адына БНЕЗH.Aliyev BR


- xammala эюря- raw material

38,7 36.1 +2,6

- нефтя эюря- oil

45,0 44,0 +1,0

РиформингReforming

83,0 82,9 +0,1

КокслашмаCoxing

57,9 40,2 +17,7

Каталитик крекингCatalytic cracking

44,2 46,4 -2,2

ЩидротямизлямяHydrotreatment

96,86 96,81 +0,05

"Азярнефтйаь" НЕЗ"Azerneftyag" Refinery


49,8 51,1 -1,3

Yanacaqlarыn tямизлямяsiTreatment of fuel oil

99,1 99,0 +0,1

Турш гудронун регенерасийасы гурьусуAcid slidge regeneration unit

85,0 78,0 +7,0

Битум истещсалы гурьусуBithumen production unit

99,1 98,8 +0,3

fuel components at the coxing unit helped produceadditional 35,4 thousand tons of product.

No technological facility operated at AzerneftyagRefinery except the units of primary treatment of oiland acid sludge had any substantial changes in thepercentages of generation of target products duringthe compared periods. However, surveillance iden-tified that during the examination period the unit forprimary treatment of oil, that is unit No.305 had a1,3% decline in the percentage of target productgeneration, whereby the plant's overall productionof light oil products was 45,1 thousand tons less.The generation percentage of connecting joints atthe acid sludge regeneration unit increased by 7%as compared to 2004 and totaled to 85% in 2005.Growth of both treatment volumes at that unit andthe generation percentage of target productscaused the volume of product generated in 2005 torise by 151 tons.

Oil refineries are widely known to use variouscatalysts and reagents at the technological unitsthat they operate. The volume of demulsifier andcaustic soda decreased at the unit for primarytreatment of oil of H.Aliyev BR due to the reduc-tion of the consumption norms as compared to2004. The coxing and catalytic cracking unitsused reagents also very efficiently. In general,BR's units saved 173 tons more of inhibitor and600 tons more of caustic soda than projected.The catalytic reforming and catalytic crackingunits had a slightly excessive use of catalystsdue to their technical condition; measures aretaken to prevent such extra use.

Azerneftyag Refinery's consumption of sulfateacid, alkali and inhibitors increased by 188, 193and 96 tons respectively, which is mainly due tothe growth of the treatment volumes.

The most cost-consuming items at oil refineriesfollowing raw materials are fuel and energyresources used. Fuel and energy resources wereused more efficiently in 2005 as opposed to 2004.

The increase in the volume of processingresulted in the 17% reduction in labor-consump-tion and 28% decrease in energy consumption ofoil treated.

The oil refining industry produced AZN826,2mln. worth of commodity based on the currentindustry prices in 2005. The cost of the commod-ity products was AZN546,5 mln., that is AZN41,3mln. less than the estimated cost for the actual

цмуми чыхымынын 17,7% артмасы нятижясиндя ися35,4 мин тон ялавя мящсул истещсал олунмушдур.

"Азярнефтйаь" НЕЗ-дя нефтин илкин вя туршгудронун емал гурьуларындан башга истисмаредилян бцтцн технолоъи гурьуларда мягсядлимящсулларын чыхым фаизляриндя мцгайисядюврляриндя жидди дяйишикликляр олмамышдыр. Лакинарашдырма дюврцндя нефтин илкин емал гурьусунда,йяни 305№-ли гурьуда мягсядли мящсулларын чыхымфаизинин 1,3% азалмасы мцшащидя олунуб ки, бунуннятижясиндя дя заводда истещсал олунмуш ачыгрянэли мящсулларын щяжми 45,1 мин тон аз олмушдур.Турш гудронун регенерасийасы гурьусунда цзвибирляшмялярин чыхым фаизи 2004-жц илдякиня нисбятян7% артараг 2005-жи илдя 85% тяшкил етмишдир. Щямингурьуда щям емалын щяжминин артмасы вя щям дяистещсал олунмуш мягсядли мящсулун чыхым фаизининартмасы 2005-жи илдя истещсал олунмуш мящсулунщяжмини 151 тон артырмышдыр.Мялум олдуьу кими, нефтайырма заводларында

истисмар едилян технолоъи гурьуларда мцхтялифкатализатор вя реаэентлярдян истифадя олунур. Щ.Ялийевадына БНЕЗ-дя нефтин илкин емалы гурьусунда 2004-жц иля нисбятян деемулгатор вя каустик соданын сярфiазалмышдыр. Кокслашма вя каталитик крекинггурьуларында да реаэентлярдян сямяряли истифадяолунмушдур. Цмумиййятля, БНЕЗ-дя бахылангурьуларда прогноза нисбятян 173 тон инэибитор вя600 тон каустик содайа гянаят олунмушдур. Каталитикриформинг вя каталитик крекинг гурьуларында техникивязиййят иля ялагядар мцяййян дяряжядякатализаторларын артыг сярфиня йол верилмишдир ки, щазырдабунун гаршысыны алмаг цчцн жидди иш апарылыр.

"Азярнефтйаь" НЕЗ-дя сулфат туршусу, гяляви вяинэибиторларын сярфи мцвафиг олараг 188, 193 вя 96 тонартмышдыр ки, бу да ясасян емал щяжминин артмасы иляизащ олунур.Нефт емалы заводларында хаммалдан сонра ян чох

хярж ямяля эятирян сащя истифадя едилян йанажаг вяенеръи ресусларыдыр. 2004-жц ил иля нисбятян 2005-жиилдя йанажаг вя енеръи ресусларындан гянаятляистифадя олунмушдур.Емал щяжминин артмасы нятижясиндя емал

олунмуш нефтин ямяк тутуму 17%, енеръи тутуму ися28% ашаьы салынмышдыр.

2005-жи илдя нефт емалы сащяси цзря фяалиййятдяолан гиймятлярля истещсалы 826,2 млн. АЗН дяйяриндяямтяялик мящсул истещсал едилмишдир. Ямтяяликмящсулун майа дяйяри 546,5 млн. АЗН, йяни фактикиемал щяжми цчцн щесабланмыш майа дяйяриндян

33

amount of processed product. Hence, the costper 1 manat worth of product made 0,66 manat.

41,3 млн. АЗН аз олмушдур. 1 манатлыг ямтяяликмящсула дцшян хяржляр 0,66 манат тяшкил етмишдир.

34

2005-жи илдя ямтяялик мящсул вя онун майа дяйяри (млн. АЗН)Commodity product and its cost in 2005 (AZN mln.)

*Заводларарасы мящсул дювриййясини нязяря алмагла. *Including the inter-plant product turnover.

Фактики емала эюря прогнозProjected actual refining

ФактActual

ФяргDifference

Ямтяялик мящсул - жямиCommodity product - total

775,4* 775,4* -

- Щ. Ялийев адына БНЕЗ- H. Aliyev BR

491,1 491,1 -


335,1 335,1 -

Ямтяялик мящсулун майа дяйяри - жямиCost of commodity product - total

- 495,8* -


338,8 311,1 -27,7


249,0 235,4 -13,6

1 АЗН ямтяялик мящсула дцшян хяржляр, АЗН - жями Cost in AZN per 1 AZN worth of commodity products - total

0,71 0,66 -0,05


0,69 0,63 -0,06


0,74 0,70 -0,04

Юлчц ващидиUnit of measure

Щ.Ялийев адынаБНЕЗ

H.Aliyev BR

"Азярнефтйаь" НЕЗ"Azerneftyag"

Refinery

ЖямиTotal

ЙанажагFuel

тшйtnf

378263 103827 482090

Електрик енеръиси Electricity

мин кVт-сaatths. kWh

287011 73171 360182

Истилик енеръисиHeating

щкал.hcal.

310527 707824 1018351

Утилизатор газанларыUtility boilers

щкал.hcal.

287351 287351

П-2 собасыP-2 furnace

щкал.hcal.

20420 20420

2005-жи илдя йанажаг вя енеръи сярфиFuel and energy consumption in 2005

35

Мящсул истещсалына чекилян хяржлярPrime cost

Нефт щасилатынын истещсал хяржляри (мин АЗН)Oil production costs (AZN thousand)

.Хярж маддяляриExpense items

2004 2005 Фярг, %

1. Материал хяржляри1. Material costs

54415 61206 12,5

о жцмлядян:including:- Кюмякчи материаллар- Supplementary materials

33164 35581 7,3

- Йанажаг- Fuel

9250 12126 31,1

- Енеръи- Energy

12001 13499 12,5

2. Ямяк щаггы2. Salary

32448 41348 27,5

3. Сосиал сыьортайа айырмалар3. Social insurance

8495 9238 8,7

4. Амортизасийа айырмалары4. Depreciation charges

52033 51346 -1,3

5. Саир хяржляр5. Other costs

159366 157669 -1,1

о жцмлядян:including:- Мядян верэиси- Royalty

88890 88022 -0,9

- Торпаг верэиси- Land tax

5845 6065 3,8

- Диэяр хяржляр- Other costs

64631 63582 -1,6

6. Жями истещсал хяржляри6. Total production costs

306757 320807 4,6

7. Цмуми мящсула дахил едилмяйян хяржляр7. Costs not included in total product

545 0 -

8. Цмуми мящсулун истещсал майа дяйяри8. Prime cost of total product

306212 320807 4,8

9. Истещсалатдахили дювриййя хяржляри9. Production turnover costs

4108 4837 17,7

10. Битмямиш истещсал10. Unfinished production

878 634 -27,8

11. Ямтяялик мящсулун истещсал майа дяйяри11. Prime cost of commodity product

301226 315337 4,7

12. Коммерсийа хяржляри12. Commercial expenses

192 0 -

13. Ямтяялик мящсулун там майа дяйяри13. Full prime cost of commodity product

301418 315337 4,6

1 тон нефтин майа дяйяри, АЗНPrime cost of 1 ton of oil, AZN 37,86 39,99 5,6

Цмуми щасилат, тонTotal production, tons

8050108,000 7973329,000 -1,0

Ямтяялик щасилат, тонCommodity production, tons

7960947,041 7885916,452 -0,9

Oil, gas and oil products are the main end-prod-ucts of the State Oil Company. 85-90% of theprime cost of oil products are composed of costsof acquisition of crude oil. Therefore, analysis ofthe prime cost of oil and gas is essential. Theprime cost is investigated for the oil and gas pro-duction departments of the Company.

Дювлят Нефт Ширкятинин ясас сон мящсуллары нефт,газ вя нефт мящсулларыдыр. Нефт мящсулларынынмайа дяйяринин 85-90%-ни хам нефтин алынмасыначякилян хяржляр тяшкил едир. Буна эюря дя нефтин вягазын майа дяйяринин тящлили бюйцк ящямиййяткясб едир. Майа дяйяри йалныз Ширкятин тяркибиндяолан нефтгазчыхарма идаряляри цзря арашдырылыр.

36

Газ щасилатынын истещсал хяржляри (мин АЗН)Gas production costs (AZN thousand)

Хярж маддяляриExpense items

2004 2005 Фярг, %

1. Материал хяржляри1. Material costs

14930 16347 9,5

о жцмлядян:including:- Кюмякчи материаллар- Supplementary materials

7534 7424 -1,5

- Йанажаг- Fuel

4671 5780 23,7

- Енеръи- Energy

2725 3143 15,3

2. Ямяк щаггы2. Salary

7360 9960 35,3

3. Сосиал сыьортайа айырмалар3. Social insurance

1990 2178 9,4

4. Амортизасийа айырмалары4. Depreciation charges

28817 30675 6,4

5. Саир хяржляр5. Other costs

30191 33520 11,0

о жцмлядян:including:- Мядян верэиси- Royalty

8290 11125 34,2

- Торпаг верэиси- Land tax

1370 1152 -15,9

- Диэяр хяржляр- Other costs

20531 21243 3,5

6. Жями истещсал хяржляри6. Total production costs

83288 92680 11,3

7. Цмуми мящсула дахил едилмяйян хяржляр7. Costs not included in total product

33 0 -

8. Цмуми мящсулун истещсал майа дяйяри8. Prime cost of total product

83255 92680 11,3

9. Истещсалатдахили дювриййя хяржляри9. Production turnover costs

10071 13517 34,4

10. Ямтяялик мящсулун там майа дяйяри10. Full prime cost of commodity product

73184 79163 8,2

1000 м3 газын майа дяйяри, АЗНPrime cost of 1000 m3 of gas, AZN 20,96 23,23 10,8

Цмуми щасилат, тонTotal production, tons

3880937 3823959 -1,5

Ямтяялик щасилат, тонCommodity production, tons

3491680 3408243 -2,4

The prime cost of trad oil in 2005 madeAZN315,3 mln., with the cost of 1 ton of oil beingAZN39,99 and the cost of pipeline transportationbeing AZN1,4.

As the table below shows production costs per1 ton of oil in 2005 increased by AZN2,13 (5,6%)as opposed to 2004.

The company's total oil production costs breakdown as follows: salary -12,9%; social needs -2,9%; depreciation charges - 3,9%; materials -19,1%; royalty - 27,4%; land tax - 1,9% and othercosts - 19,8%.

The prime cost of trade gas in 2005 wasAZN79,2 mln. Production costs per 1000 m3 ofgas made AZN23,23.

The company's total gas production costsbreak down as follows: salary - 10,7%; socialneeds - 2,4%; depreciation charges - 33,1%;materials - 17,6%; royalty - 12,0%; land tax -1,3% and other expenses - 22,9%. The compa-ny's costs of production of 1000 m3 of gas in2005 increased by AZN 2,27 (10,8%) as com-pared to 2004.

Since the prime cost of unit of production isaffected by royalty, production turnover and mod-ification of unfinished production, comparison ofits level against the previous year fails to providean objective picture. In order to alleviate thiseffect, below is presented the comparison of theindicator of the production unit's prime cost (with-out the royalty).

2005-жи илдя ямтяялик нефтин там майа дяйяри315,3 млн. АЗН, 1 тон нефтин майа дяйяри ися39,99 АЗН, бундан башга нефтин маэистрал борукямярляри иля нягли 1,4 АЗН тяшкил етмишдир.Жядвялдян эюрцндцйц кими, 2005-жи илдя 1 тон

нефтин щасилатына чякилян истещсал хяржляри 2004-жцилля мцгайисядя 2,13 АЗН (5,6%) артмышдыр.Ширкят цзря нефтин щасилатына чякилян жями истещсал

хяржляринин тяркибиндя ямяк щаггы хяржлярининхцсуси чякиси - 12,9%, сосиал ещтийажлара айырмалар- 2,9%, амортизасийа айырмалары - 3,9%, материалхяржляри - 19,1%, мядян верэиси - 27,4%, торпагверэиси - 1,9% вя диэяр хяржляр - 19,8% тяшкил едир.

2005-жи илдя Ширкят цзря ямтяялик газын там майадяйяри 79,2 мlн. АЗН олмушдур. 1000 м3 газ щасилатыначякилян истещсал хяржляри 23,23 АЗН тяшкил едир.Ширкят цзря газ щасилатына чякилян жями хяржлярин

тяркибиндя ямяк щаггы хяржляринин хцсуси чякиси -10,7%, сосиал ещтийажлара айырмалар - 2,4%,амортизасийа айырмалары - 33,1%, материал хяржляри- 17,6%, мядян верэиси - 12,0%, торпаг верэиси -1,3% вя диэяр хяржляр - 22,9% тяшкил едир. Ширкятцзря 1000 м3 газын майа дяйяри 2004-жц иллямцгайисядя 2.27 AZN (10,8%) артмышдыр.

Мящсул ващидинин майа дяйяриня мядянверэисинин, истещсалатдахили дювриййянин, битмямишистещсалин дяйишмясинин тясири иля ялагядар олараг,онун сявиййясинин яввялки илля мцгайисясиобйектив мянзяряни вермир. Бу тясирляри араданэютцрмяк мягсядиля, цмуми мящсул ващидининистещсал майа дяйяри (мядян верэисиз)эюстярижисини мцгайися едяк.

37

ÀÐÄÍØ öçðÿ íåôò âÿ ãàçèí ùàñèëàòûíà ÷ÿêèëÿí èñòåùñàë õÿðæëÿðèSOCAR's oil and gas production costs

19,1%

12,9%

2,9%

16,0%

27,4%

1,9%

19,8%

Ìàòåðèàë õÿðæëÿðè Material costsßìÿê ùàããûSalaryÑîñèàë ñûüîðòàéà àéûðìàëàðSocial insuranceÀìîðòèçàñèéà àéûðìàëàðûDepreciation chargesÌÿäÿí âåðýèñèRoyaltyÒîðïàã âåðýèñèLand taxÄèýÿð õÿðæëÿðOther costs

Neft / Oil Qaz / Gas

17,6%

10,7%

2,4%

33,1%

12,0%

1,2%

22,9%

As the table above shows, the Company's oil andgas production prime cost has increased. Theprime cost of oil and gas has increased against thelast year's level due to the growth in the salary andmaterial costs. Thus, the Company's oil-relatedsalary costs increased by AZN8900 thousand(27,4%) and gas-related by AZN2600 thousand(35,3%), while material costs increased byAZN6791 thousand (12,5%) in relation to oil and byAZN1417 thousand (9,5%) in relation to gas.Analysis shows, that the primary cost of oil and gashas increased for the most part because of thewages, and associated with it transfers to the SocialProtection Fund and with increase in energy tariffs.

Жядвялдян эюрцндцйц кими Ширкят цзря нефтин вягазын майа дяйяри артмышдыр. Нефтин вя газынмайа дяйяринин артмасы кечян иля нисбятян ямякщаггы вя материал хяржляринин артмасы щесабынабаш вермишдир. Беля ки, Ширкят цзря ямяк щаггынефт цзря - 8900 мин АЗН (27,4%), газ цзря -2600 мин АЗН (35,3%), материал хяржляри нефт цзря- 6791 мин АЗН (12,5%), газ цзря - 1417 минАЗН (9,5%) артмышдыр. Тящлил эюстярир ки, нефтин вягазын майа дяйяринин артмасы, ясасян, ямякщагларынын артмасы, бунунла ялагядар СосиалМцдафия Фондуна айырмаларын артмасы, щямчининйанажаг-енеръы тарифляринин артмасы иля баьлыолмушдур.

In 2005 the Company counted on average58541 employees (without JVs), which exceedsthe 2004 number by 384. The Company's pay-roll amounted to AZN154,1 mln., and the aver-age monthly salary to AZM219,7 thousand. Ascompared to 2004, the payroll increased by35,1% (AZN40,1 mln.), and the average month-ly salary by 34,2% (AZN56,0). The increase inaverage monthly salary was caused primarilyby the 20% increase in the salaries of theSOCAR's personnel as per the directive No.80-9-26я of SOCAR and Azerbaijan RepublicTrade Union of Oil and Gas Industry Workers(ARTUOGIW) of 01.08.05 that approved the

2005-жи илдя Ширкят (ММ вя ЯШ-лярсиз) цзряишчилярин орта сийащы сайы 58541 няфяр тяшкил етмишдирки, бу да 2004-жц иля нисбятян 384 няфяр чохдур.Ширкят цзря ямяк щаггы фонду 154,1 млн. АЗН, ортаайлыг ямяк щаггы ися 219,7 мин манат тяшкилетмишдир. 2004-жц иля нисбятян ямяк щаггы фонду35,1% (40,1 млн. АЗН), орта айлыг ямяк щаггы34,2% (56,0 АЗН) артмышдыр. Орта айлыг ямякщаггынын артымы, ясасян, АРДНШ вя АНГСИЩИРК-нин 01.08.05-жи ил тарихли 80-9-26я нюмряли ямр-гярары иля тясдиг едилмиш 01 ийул 2005-жи ил тарихдянАзярбайжан Республикасы Дювлят Нефт Ширкяти вяАНГСИЩИРК-нин 03.09.04-жц ил тарихли 92-7/12-янюмряли ямр-гярары иля тясдиг едилмиш "АРДНШ-дя

38

. 2004 2005


%фярг

Difference1 тон нефт1 ton of oil

27,00 29,20 108,1 2,20

1000 м3 газ1000 m3 of gas

19,32 21,33 110,4 2,01

Цмуми мящсулун истещсал (мядян верэисиз) майа дяйяри (АЗН) Prime cost of total production (without royalty) (AZN)

Ямяйин тяшкили вя ямяк щаггыLabor organization and remuneration

SOCAR's and ARTUOGIW's resolution No.92-7/12я of 03.09.04 for the "Regulations forSOCAR's personnel remuneration", Appendices1-21 for the staff list position salaries. The pay-roll includes the remuneration of all employeesas well as those not included in the staff lists(substitutes, part-time employees).

The increase in the average number of theCompany's employees by 384 persons wascaused, by improvements in the managementstructure of all entities and new jobs created inline with the regional socio-economic develop-ment Program, except the Geophysics andGeology Департмент, Azerneftyag Refinery(exclusion of "Neftchi" Sport-Health Center fromAznerneftyag Refinery) and Marketing andEconomic Operations Department.

The biggest downsizing occurred in the drillingsector - 591 persons and the science sector - 514persons. The drastic reduction of personnel in thedrilling sector was caused by the structural adjust-ments in the drilling entities (consolidation andtransformation into workshops).

ишчилярин ямяйинин юдянилмяси щаггындаЯсаснамя"нин 1-21 нюмряли ялавяляриндя мцяййянедилмиш тариф (вязифя) маашларынын 20% артмасынятижясиндя ямяля эялмишдир. Ямяк щаггы фондунабцтцн ишчилярин, щямчинин сийащы тяркибиндяолмайанларын (явязчиляр, мцлки щцгуг мцгавилялярииля ишляйянлярин) ямяк щаггы дахилдир. Ишчилярин орта сийащы сайынын Ширкят цзря 384 няфяр

артымы Эеофизика вя Эеолоэийа Идаряси,"Азярнефтйаь" НЕЗ ("Нефтчи" Идман СаьламлыгМяркязинин "Азярнефтйаь" НЕЗ-ин тяркибиндянчыхарылмасы) вя Маркетинг вя Игтисади ЯмялиййатларИдаряси истисна олмагла бцтцн мцяссисялярдяидаряетмя структурунун тякмилляшдирилмяси,реэионларын сосиал-игтисади инкишаф Програмы иляялагядар ил ярзиндя йени иш йерляринин йарадылмасынятижясиндя ямяля эялмишдир.Ишчилярин ян бюйцк ихтисары газыма сащяси цзря -

591 няфяр, елм сащяси цзря - 514 няфяр олмушдур.Газма сащясиндя кяскин азалма газымамцяссисяляриндя структур дяйишикликлярининапарылмасы (бирляшмя вя сехя чеврилмя) иляялагядар баш вермишдир.

39

Ишчилярин орта сийащысайы, няфяр

Average number ofemployees, persons

Ямяк щаггы фонду, мин АЗН

Payroll, AZNthousand

Орта айлыг ямяк щаггы, АЗН

Average monthlysalary, AZN

"Азнефт" ИБ"Azneft" Union

46177 130717,4 236,1

Эеофизика вя Эeologiya ИdarяsiGeophysics and Geology Dep.

1668 3707,2 184,4

Щ.Ялийев адына БНЕЗH.Aliyev BR

2923 6126,1 177,6

"Азнефтйаь" НЕЗ"Azneftyag" Refinery

3397 5758,2 141,0

Щ.Ялийев адына БДЮЗH.Aliyev BDPP

1233 2223,3 151,6

Нефт Кямярляри ИдарясиPipeline Department

1255 2441,5 163,1

Маркетинг вя Игт. Ямял. Ид.Marketing and Econ.Op.Dep.

1614 2143,2 110,2

Харижи Сярмайяляр ИдарясиForeign Investments Dept.

47 160,7 284,9

АРДНШ апаратыSOCAR's head office

227 807,3 296,4

ЖЯМИTOTAL

58541 154084,9 219,7

Структур ващидляри цзря ямяк эюстярижиляриRemuneration rates per business units

40

Ишчилярин орта сийащысайы, няфяр

Average number ofemployees, persons

Ямяк щаггы фонду, мин АЗН

Payroll, thousand AZN

Орта айлыг ямякщаггы, АЗН

Average monthly salary, AZN

1. Сянайе1. Industry

35293 89228,7 211,3

2. Няглиййат2. Transport

5811 15047,6 216,7

3. Тикинти3. Construction

10727 35307,1 275,2

о жцмлядян:including:

- тикинти- construction

5116 16272,1 265,9

- тямир-тикинти- repair and construction

486 2273,5 389,3

- газма- drilling

5125 16761,5 273,6

4. Тижарят4. Trade

728 1870,7 214,1

5. Тяжщизат5. Supplies

1947 2684,5 114,9

6. Елм6. Science

1248 2775,2 182,9

7. Эеолоэийа7. Geology

1811 5017,0 230,6

8. Тибб8. Medicine

976 2154,1 163,8

ЖЯМИTOTAL

58541 154084,9 219,7

Фяалиййят сащяляри цзря ямяк эюстярижиляриLabor indicators per activity sectors

ARDNØ özrÿ iø÷ilÿrin sayû vÿ ÿmÿk haqqûnûn dinamikasûThe dynamics of number of employees and payroll in SOCAR

0

50

100

150

200

250

2001 2002 2003 2004 2005

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Îðòà àéëûã ÿìÿê ùàããû, ÀÇÍAverage monthly salary, AZN

Èø÷èëÿðèí îðòà ñèéàùû ñàéû, min íÿôÿðAverage number of employees, thousands persons

SOCAR completed the year of 2005 with a profitof AZN1195,5 mln. Hence, the profits haveincreased by AZN134,0 mln. as compared to 2004.

As the table above shows, the SOCAR's year2004 financial performance included some entitiesthat arrived at a loss of AZN41,1 mln. in total, ofwhich AZN36,3 mln. pertained to Azneft Union'sdrilling entities, AZN4,3 mln. to the geological enti-ties and AZN0,5 mln. to research and trade enti-ties.

АРДНШ 2005-жИ или 1195,5 млн. АЗН мянфяятлябаша вурмушдур. 2004-жц иля нисбятян мянфяят134,0 млн. АЗН артмышдыр.Жядвялдян эюрцндцйц кими АРДНШ-нин 2004-

жц ил малиййя фяалиййяти нятижясиндя 41,1 млн.АЗН мябляьиндя зярярля ишляйян мцяссисяляривардыр ки, бунун да 36,3 млн. АЗНы "Азнефт" ИБ-ингазыма идаряляриндя, 4,3 млн. АЗН эеолоэийаидаряляриндя, 0,5 млн. АЗН ися елм вя тижарятмцяссисяляриндя олмушдур.

41

Average monthly salary increased in all sectorsduring the reported year. The highest growthoccurred in the construction sector (AZN76,6), sci-ence (AZN58,2), trade (AZN56,4) and industry(AZN53,6).

Щесабат илиндя бцтцн сащяляр цзря орта айлыгямяк щаггы артмышдыр. Ян йцксяк артым тикинти(76,6 АЗН), елм (58,2 АЗН), тижарят (56,4 АЗН) вясянайе (53,6 АЗН) сащяляриндя мцшащидя едилир.

Малиййя нятижяляриFinancial performance results

МянфяятProfits

ЗярярLoss

СалдоBalance (Net)

СянайеIndustry

966490 966490

ГазымаDrilling

- 36273 -36273

ТикинтиConstruction

3220 3220

Тямир-тикинтиRepair and construction

248 248

ЭеолоэийаGeology

991 4348 -3357

Дяниз няглиййатыMarine transport

26950 26950

Бору няглиййатыPipeline transport

210008 210008

ЕлмScience

362 211 151

ТижарятTrade

50 273 -223

ТяжщизатSupplies

28277 28277

ЖямиTotal

1236596 41105 1195491

Фяалиййят сащяляри цзря мянфяят (мин АЗН)Profits by activity sectors (AZN thousand)

State Oil Company remains the country'slargest budget contributor and increases its pay-ments to the budget by the year. The amount ofpayments to the budget in 2005 increased byAZN159,1 mln. as compared to 2004. Thus, whilein 2004 a total of AZN385,9 mln. was paid to thestate budget, that amount made AZN545,0 mln. in2005. In addition, AZN130.0 mln. of funds waspaid to the State Budget in the form of implicitsubsidies to the fuel and energy sector in accor-dance with the Azerbaijan Republic's Law onAzerbaijan Republic's year 2005 State Budget.

In 2004 a total of AZN25,0 mln. was paid to theState Social Protection Fund and in 2005AZN30,2 mln., which is AZN5,2 mln. more than in2004.

Дювлят Нефт Ширкяти республика бцджясинин ян иритядиййячиси кими галыр вя илдян-иля бцджяйяйюнялдилян вясаитляр артмагда давам едир. 2005-жи илдя 2004-жц иля нисбятян бцджяйя 159,1 млн.АЗН чох вясаит юдянилмишдир. Беля ки, 2004-жц илдяДювлят Bцджяsinя 385,9 млн. АЗН юдянилдийищалда 2005-жи илдя бу мябляь 545,0 млн. АЗНолмушдур. Бундан ялавя жари илдя дювлятбцджясиня 130,0 млн. АЗН мябляьиндя вясаит"Азярбайжан Республикасынын 2005-жи ил ДювлятБцджяси щаггында" Азярбайжан РеспубликасыГанунуна уйьун йанажаг-енеръи секторунаедилян долайы субсидийалар щесабына юдянилмишдир.

2004-жц илдя Дювлят Сосиал Мцдафия Фондуна25,0 млн. АЗН, 2005-жи илдя ися 30,2 млн. АЗНюдянилмишдир ки, бу да 2004-жц иля нисбятян 5,2млн. АЗН чохдур.

Azerbaijan's economy, and in particular the oilsector develops in parallel to the country's transi-tion to modern international standards and thisprocess is closely linked with the diverse reformprograms implemented in Azerbaijan. As part ofthe country's renewal process in 2005 SOCARalso commenced substantial actions designed toimprove its accounting system. PresidentialDecree of February 7, 2005 regarding implemen-

Азярбайжанын игтисадиййатынын, илк нювбядя ися нефтсекторунун инкишафы юлкянин мцасир бейнялхалгстандартлара уйьунлашмасы просеси иля паралел апарылырвя Азярбайжанда щяйата кечирилян чохшахялиислащатлар програмы иля сых баьлыдыр. 2005-жи илдяюлкямиздя эедян йениляшмя просесляринин тяркибщиссяси олараг, АРДНШ-дя дя мцщасибат-учотсистеминин тякмилляшдирилмяси истигамятиндя мцщцмтядбирляр щяйата кечирилмяйя башланмышдыр.

42

Малиййя Щесабатлары Бейнялхалг Стандартларынакечид цзря АРДНШ-дя эюрцлмцш ишляр щаггында

SOCAR's actions to switch to International Financial Reporting Standards

2005-ci ildÿ Respublika bödcÿsinÿ þdÿniølÿrPayments to Republics Budget in 2005

31%

5%

22%

7%31%

4%

Ìÿíôÿÿò âåðýèñè / Profit tax

ßÄÂ / VAT

Àêñèç âåðýèñè / Excise tax

Ìÿäÿí âåðýèñè / Royalty

Èõðàæ âåðýèñè (ãèéìÿò ôÿðãè) /

Export tax (price difference)

Ñàèð âåýè âÿ þäÿìÿëÿð /

Other taxes and payments

tation and enforcement of the Law of AzerbaijanRepublic "On accounting" established crtieria forpublic entities, as well as requires completion oftransition to International Financial ReportingStandards (IFRS) as of January 1, 2008.Relevant resolutions passed by the Cabinet ofMinisters in connection with execution of the saidDecree defined the list of 20 entities of public sig-nificance, which included SOCAR and its 5 affili-ates ("Azneft" Union, Heydar Aliyev BakuRefinery, "Azerneftyag" Refinery, Marketing andEconomic Operations Department, PipelinesDepartment) and a range of large companiessuch as Azerenergy, Azerkimya, Barmek-Azerbaijan, Azerigaz, AzerSu, Baku MetroDepartment. The Cabinet of Ministers resolutionsrequire the listed entities to switch to IFRS as ofJanuary 1, 2008.

Later on the Ministry of Finance ofAzerbaijan Republic issued a directive that setthe date for transition to IFRS for the publicentities on July 1, 2007 and approved a"Sample Program for transition periods withrespect to International Financial ReportingStandards for publicly significant entities". ADirective of the Cabinet of Ministers of August25, 2005 established an Advisory Council forAccounting, and SOCAR is represented in theCouncil by a member.

SOCAR established a special Commissionresponsible for organizing IFRS transition activitiesin SOCAR and its publicly significant affiliates aswell as commercial enterprises with a legal entitystatus affiliated with the company, developingmethodological guidance and recommendations,addressing arising issues in a timely and efficientmanner, as well as coordinating activities of centralexecutive authorities responsible for state regula-tion in this area in order to ensure that the tasksdefined in the said Presidential Decree as well asother legal documents mentioned above are prop-erly fulfilled. The Commission will liaise and com-municate with the relevant government authorities,review and analyze their substantiated recommen-dations and proposals within the IFRS transitionprocess in order to perform the assigned tasks.The Commission will also ensure that innovationsin this area will be studied. The Commissionalready started organizing IFRS training coursesfor SOCAR's accounting personnel.

In regard to transition of 5 social organizations to

Азярбайжан Республикасынын Президенти жянабИлщам Ялийевин ''Мцщасибат учоту щаггында''Азярбайжан Республикасы Ганунунун тятбигедилмяси барядя 7 феврал 2005-жи ил тарихли Фярманындаижтимаи ящямиййятли гурумлар цчцн мейар эюстярижилярмцяййян едилмиш, щабеля, 2008-жи ил йанварын 1-нягядяр Малиййя Щесабатларынын БейнялхалгСтандартларына (МЩБС) уйьун апарылмасы иля баьлыактуал мясяляляр юз эениш яксини тапмышдыр.Фярманын ижрасы иля ялагядар Назирляр Кабинетинингябул етдийи мцвафиг гярарларда ися юлкянин ижтимаиящямиййятли 20 гурумунун сийащысынымцяййянляшдирилмиш, АРДНШ вя онун структурундакы5 мцяссися ("Азнефт" Истещсалат Бирлийи, ЩейдярЯлийев ад. Бакы НЕЗ, "Азярнефтйаь" НЕЗ, Маркетингвя Игтисади Ямялиййатлар Идаряси, Нефт КямярляриИдаряси) дя дахил олмагла ''Азяренеръи'', ''Азяркимйа'',''Бармек-Азярбайжан'', ''Азяригаз'', ''Азярсу'', БакыМетрополитени кими ири ширкятлярля бирликдя ижтимаиящямиййятли гурумларын сийащысына дахил едилмишдир.Назирляр Кабинетинин гярарларына ясасян, адларычякилян гурумларын 1 йанвар 2008-жи ил тарихиндянМЩБС-я кечирилмяси нязярдя тутулмушдур.Даща сонра Азярбайжан Республикасы Малиййя

Назирлийи мцвафиг ямрля ижтимаи ящямиййятлигурумларын МЩБС-я кечмяси мцддятлярини 1 ийул2007-жи ил тарихиндян мцяййян етмиш вя "Ижтимаиящямиййятли гурумлар цчцн Малиййя ЩесабатларынынБейнялхалг Стандартларына кечмяси мцддятляри цзряНцмуняви Програм" тясдиг едилмишдир. НазирлярКабинетинин 25 август 2005-жи ил тарихли сярянжамынаясасян Мцщасибат Учоту цзря Мяслящят Шурасыйарадылмыш вя Шурада АРДНШ-нин нцмайяндяси дятямсил олунмушдур. Азярбайжан Республикасынын Президенти Илщам

Ялийевин йухарыда гейд олунан Фярманындан,щабеля adlarы чякилян диэяр щцгуги сянядлярдян ирялиэялян тялябляри йериня йетирмяк мягсяди иля АРДНШвя онун структуруна дахил олан ижтимаи ящямиййятлигурумларда, еляжя дя, ширкятин табелийиндя оланщцгуги шяхс статуслу коммерсийа тяшкилатларындаМЩБС-йя кечид ишинин тяшкили, методики эюстяриш вятювсийялярин верилмяси, гаршыйа чыхан мясяляляринвахтында вя оператив щялл едилмяси, еляжя дя бусащядя дювлят тянзимлянмясини щяйата кечирянмяркязи ижра щакимиййяти органлары иля ишляринялагяляндирилмяси мягсядиля АРДНШ-нин хцсусиКомиссийасы йарадылмышдыр. Комиссийа гаршыйагойулан вязифяляри йериня йетирмяк цчцн МЩБС-йякечид просесиндя мцвафиг дювлят органлары иляоператив ялагя йарадараг, онларын ясасландырылмыш

43

the International Accounting Standards Standardsfrom the date of 01.07.2007, implementation of adozen important measures is planned at the StateOil Company till the end of 2006 according to"Work Programme" approved by the Ministry ofFinance. Those measures are as follows: - Implementation of accounting system analy-

sis on application of the IAS; - Development of accounting policy according

to the IAS;- Preparation of working accounts chart as per

the accounting policy and establishment ofaccounting registers on the basis of thechart;

- Preparation of "Accountability Directions"according to working accounts chart;

- Accomplishment of developing "Instruction onpreparation of financial accounts in compli-ance with the IAS.

There emerged a necessity for use of servicesof internationally experienced high rate consultingcompanies to execute the above works due tocomplexity of those works. For this purpose thereconducted a quote among well-known leadingcompanies working for Azerbaijan and havinghands-on experience concerning transition to theIAS - "Ernst and Young" Firm, "Deloitte & Touche"LTD., "KPMC" LTD. and "PricewaterhouseCoopers"Company accordingly.

Subject to results of the conducted quote"PricewaterhouseCoopers" Company was select-ed as a winner which offered to perform the spec-ified works at the shortest term by suitable priceand, there signed a contract between the abovecompany and the SOCAR on implementation ofthe aforesaid works. According to provisions of thecontract, consulting services paving the maximumway for application of the IAS and being relevantto worldwide advanced practice on this sphere willbe carried out by "PricewaterhouseCoopers"Company in the next phase of the SOCAR transi-tion process to the IAS until the end of 2006.

Additional measures were conducted in eco-nomically, well-handled, efficiently and designed-ly usage of fuel-lubricative materials in transporta-tion and other sectors of industry, supervisionprocedure was promoted and subsequently motorgasoline consumption was reduced as 23.7 %and diesel fuel consumption as 24.3 % in compar-ison with previous year.

тювсийя вя тяклифлярини нязярдян кечирир вя тящлил едир.Комиссийа, щямчинин, бу сащя цзря йениликляринюйрянилмясини тяшкил едир. Комиссийа артыг АРДНШ-нинмцщасибат учоту сащясиндя чалышан ямякдашларынаМЩБС-нин юйрядилмяси цчцн тренинг вя тялимкурсларынын тяшкилиня башламышдыр.АРДНШ вя онун структуруна дахил олан 5 ижтимаи

ящямиййятли гурумун 01.07.2007-жи ил тарихиндянМалиййя Щесабатларынын Бейнялхалг Стандартларынакечмяси иля ялагядар Азярбайжан РеспубликасыМалиййя Назирлийи иля разылашдырылмыш "Ишчи Програм"ынаясасян 2006-жы илин сонунадяк Дювлят НефтШиркятиндя бир сыра мцщцм тядбирлярин щяйатакечирилмяси нязярдя тутулур. Щямин тядбирляряашаьыдакылары эюстярмяк олар: - МЩБС-нын тятбиги цзря учот системинин тящлилининщяйата кечирилмяси;

- МЩБС-йя уйьун олараг учот сийасятининишлянмяси;

- Учот сийасятиня мцвафиг ишчи щесаблар планынынщазырланмасы вя онун ясасында учот реэистр-ляринин гурулмасы;

- Ишчи щесаб планына уйьун "Щесабдарлыг цзряЭюстяришляр"ин щазырланмасы;

- "МЩБС-на уйьун малиййя щесабатларынынщазырланмасы цзря Тялимат"ын ишлянилмясининйериня йетирилмяси вя с.

Бу ишляр мцряккяб характерли олдуьундан, онларынйериня йетирилмяси цчцн бейнялхалг тяжрцбяйя маликйцксяк рейтингли мяслящятчи ширкятляринхидмятляриндян истифадя етмяк зяруряти йаранмышдыр.Щямин мягсядля Азярбайжан Республикасындафяалиййят эюстярян вя МЩБС-йя кечидля баьлы дольуниш тяжрцбяси олан танынмыш апарыжы ширкятляр - "Ернстанд Йоунг", "Делоитте & Тоужще" ММЖ, "КПМЖ"ММЖ вя "ПрижеwатерщоусеЖооперс" арасындамцвафиг гайдада тяклифляр сорьусу кечирилмишдир.Апарылмыш сорьунун нятижяляриня эюря эюстярилян

ишляри даща гыса мцддятдя вя сярфяли гиймятля йериняйетирмяйи тяклиф етмиш "ПрижеwатерщоусеЖооперс"ширкяти галиб сечилмиш вя йухарыда гейд олунан ишляринйериня йетирилмяси барядя онунла АРДНШ арасындамцгавиля имзаланмышдыр. Мцгавилянин шяртляриняясасян, 2006-жы илин сонунадяк"ПрижеwатерщоусеЖооперс" ширкяти тяряфиндянбейнялхалг алямдя бу сащя цзря габагжылпрактикайа уйьун эялян, АРДНШ-ин МЩБС-йя кечидпросесинин нювбяти мярщялясиндя МЩБС-нинтятбигиня максимум зямин йарадан мяслящятхидмятляри щяйата кечириляжякдир.

44

In 2005 designs for the SOCAR's physically andmorally outdated, reconstruction and constructionfacilities were expert-examined and commentedupon in accordance with the "Equipment installa-tion procedures" and "Safety procedures".

Energy losses were reduced by replacingAzerneftyag Refinery's 500mm gas lines thatcompleted its service life with new 300 mm lines,and by replacing the old equipment at 6 kV distri-bution plants with new, modern equipment.

Underwater cables were installed and put inoperation at DFP’s of Guneshli oil and gas field,whereby uninterrupted supply of energy wasensured.

Over 800 substations and distribution facilitieswith a total capacity of 1150 MW, fixed electricpower plants with a total capacity of 48 MW andabout 500 mobile power plants, 40 km of 35 kVunderwater cables, about 5200 km 35-6-0,4 kVpower transmission lines, about 30 thousandelectric engines with a total capacity of 1170 MW,static condensers with a capacity of 50 MW, over1000 welding hardwares and communicationfacilities and stations of different capacities thatcompose the bulk of operation of the SOCAR'sbusiness units and entities were operated inaccordance with the "Electric facility installationprocedures" and "Safety procedures".

Actions were taken to transfer sub-users con-nected to the networks of the SOCAR's entitiesand business units who do not correspond to theirinterests to power providers.

A total of 1576,7 mil kWh of power was trans-mitted through the power networks of theSOCAR's entities and business units in 2005. Ofthis, 90,3 mil kWh was generated by SOCAR,978,8 mil kWh purchased from the suppliers,507,6 mil kWh supplied to consumers of BarmekAES LLC.

SOCAR consumed a total of 953,3 mil kWh ofelectric power and supplied 115,8 mil kWh to out-side users.

Writing-off unfit-for-operation energy equipment

2005-жи илдя АРДНШ цзря физики вя мянявижящятдян кющнялмиш, йенидянгурма вя тикинтиобйектляри цчцн лайищялярин, "Аваданлыгларынгурашдырылмасы гайдалары" вя "Тящлцкясизликтехникасы гайдалары"на ямял олунмагла ишлянмясиарашдырылараг експертиза ряйи верилмишдир.

"Азярнефтйаь" НЕЗ-да хидмят мцддятини башавурмуш 500 мм-лик газ хятти 300 мм-лик йенихятля, 6 кВ-луг пайлайыжы гурьуларда кющняаваданлыглар мцасир типли аваданлыгларла явязедилмякля енеръи иткиляринин азалдылмасына наилолунмушдур.

"Эцняшли" нефт-газ йатаьындакы ДДЮ-ляр арасындасуалты кабелляр гурашдырылмыш вя истисмара верилмякляфасилясиз енеръи тяжщизаты тямин едилмишдир.АРДНШ-нин структур тяркибиня дахил олан

мцяссися вя тяшкилатларын енеръи тясяррцфатынынясасыны тяшкил едян цмуми эцжц 1150 МВт олан800-дян чох йарымстансийа вя пайлайыжы гурьу-ларын, 48 МВт эцжцндя стасионар вя 500-я йахынсяййар електрик стансийаларын, 40 км 35 кВ-лугсуалты кабел хяттинин, 5200 км-я йахын 35-6-0,4 кВелектрик верилиш хяттляринин, цмуми эцжляри 1170 МВтолан 30 миня йахын електрик мцщяррикляринин, 50МВт эцжцндя статистик конденсаторларын, 1000-дян чох гайнаг аваданлыгларынын вя мцхтялифтутумлу рабитя гурьулары вя стансийаларынын"Електрик эурьуларынын гурашдырылмасы эайдалары","Тящлцкясизлик техникасы гайдалары"на ямялолунмагла истисмары щяйата кечирилмишдир.АРДНШ-нин структуруна дахил олан мцяссися вя

тяшкилатларын шябякяляриня гошулан вя онунмарагларына уйьун олмайан субабонентляриненеръи тяжщизатчы тяшкилата верилмяси ишляриапарылмышдыр.

2005-жи илдя АРДНШ-нин мцяссися вятяшкилатларынын електрик шябякяляриндян цмумиликдя1576,7 млн. кВт-саат електрик енеръиси кечмишдир.Бунун 90,3 млн. кВт-сааты АРДНШ тяряфиндянистещсал олунмуш, 978,8 млн. кВт-сааты тяжщизатчытяшкилатлардан алынмыш, 507,6 млн. кВт-сааты ися"Бармек АЕС" ММЖ-нин абонентляриняверилмишдир.

45

Механика, енерэетика вя метролоэийа Mechanics, energy and meteorology

used by the SOCAR's entities and business unitsgenerated over 12 thousand tons of ferrousmetal, 96,5 thousand kg of non-ferrous metal(copper - 36,7 thousand kg, aluminum - 21,4thousand kg, lead - 35,8 thousand kg, nickel - 0.7thousand kg, etc.) in scrap and wastes, whichwere collected and given away.

The Company carried out 180 comparativeinspections and 38 repair works at 14 oil calcula-tion units in 2005 in order to ensure accurate esti-mation of oil, gas and oil products, and preventlosses that may occur as a result of big measure-ment errors. In order to ensure more accurate cal-culation of volumes of oil production at Oil accou-ting unit (OAU) No.486 located at Boyuk-ShorTerminal, turbine-driven consumption metersinstalled on each two lines were replaced withchamber (volume) consumption meters, andpressure, temperature and differential pressuretransformers were installed on both lines. A mod-ern quality block was installed on OAU No.479,and pressure, temperature and differential pres-sure transformers were installed on both lines.Thus, the reconstruction activities at OAU No.486located at Boyuk-Shor Terminal were completedand the unit presently meets the modern require-ments.

45 gas calculation units were passed stateinspection.

The country needs to develop oil and gas pro-duction, oil and gas processing and integrationlinks established with foreign oil companies andintroduce hardware and technology in accor-dance with international standards. Thus,SOCAR commenced reconstructing measure-ment units operated across different sectors inaccordance with such standards. In this view,measurement devices operated in 2005 and to beused in anticipated projects were constantly mon-itored for accuracy.

АРДНШ цзря 953,3 млн. кВт-саат електрикенеръиси сярф олунмуш, кянара 115,8 млн. кВт-саателектрик енеръиси бурахылмышдыр.АРДНШ-нин мцяссися вя тяшкилатларынын

балансында олан енерэетика тясяррцфатындаистисмара йарарсыз аваданлыгларын силинмясиндян илярзиндя 12 мин тондан чох гара, 96,5 мин кгялван метал (мис - 36,7 мин кг, алцминиум - 21,4мин кг, гурьушун - 35,8 мин кг, никел - 0,7 мин кгвя саиря) гырынты вя туллантылары топланыб тядарцкедилмишдир.Нефт, газ вя нефт мящсулларынын дягиг

щесабатынын апарылмасы, бюйцк юлчмя хяталарынятижясиндя йол вериля билян иткилярин гаршысыныналынмасы мягсядиля Ширкят цзря 2005-жи илдя 14нефт щесаблама говшаьында 180 мцгайисялийохлама вя 38 тямир ишляри апарылмышдыр. Бюйцк-ШорТерминалында йерляшян 486 сайлы НЩГ-дя нефтинщесабатынын даща дягиг апарылмасы мягсяди илящяр ики ишчи хятдя гурашдырылмыш турбинли сярфюлчянкамералы (щяжми) сярфюлчянлярля явяз олунмуш,щяр ики хятдя тязйиг, температур вя диференсиалтязйиг чевирижиляри гурашдырылмышдыр. 479 сайлы НЩГ-йя мцасир кейфиййят блоку, щяр ики ишчи хяття тязйиг,температур вя диференсиал тязйиг чевирижиляригурашдырылмышдыр. Бунунла, Бюйцк-ШорТерминалында йерляшян 486 сайлы НЩГ-дяйенидянгурма ишляри баша чатдырылмыш вя щазырдаговшаг мцасир тялябляря жаваб верир.

45 ядяд газ щесаблама говшаьы дювлятйохламасындан кечирилмишдир. Республикада нефт вя газчыхарманын, нефт вя

газ емалынын инкишафы вя харижи нефт ширкятляри иляинтеграсийа олунмуш ялагялярин гурулмасыбейнялхалг стандартлара уйьун техника вятехнолоэийанын тятбиэи зяруряти йаратмышдыр. Беляки, АР ДНШ-нин бцтцн сащяляриндя истисмар олунанюлчц васитяляринин бу стандартларын тялябляриняуйьун йенидян гурулмасына башланмышдыр.Бунунла ялагядар, 2005-жи илдя истисмар олунан вяперспектив лайищялярдя тятбиг олунажаг юлчцваситяляри дягиглик бахымындан даим нязаряталтында олмушдур.

46

In 2005 SOCAR made a total of AZN187,3 mln.worth of investments (68,3% of the forecast),including AZN67,2 mln. in drilling (82,9% of theforecast), AZN68,2 mln. in construction (41,7% ofconstruction), AZN49,7 mln. in equipment notrequiring installation (182,3% of the forecast),AZN2,2 mln. in geological surveys (99,9% of theforecast).

During the reported year SOCAR's fixed assetshandover amounted to AZN150,1 mln., which isAZN68,5 mln. less than the last year's relevantindicator. This indicator was relatively higher onlyfor the drilling sector as compared to 2004(+AZN3,6 mln.).

2005-жи илдя АРДНШ цзря 187,3 млн. АЗН(прогнозун 68,3%-и), о жцмлядян, газыма цзря67,2 млн. АЗН (прогнозун 82,9%-и), тикинти цзря68,2 млн. АЗН (прогнозун 41,7%-и),гурашдырылмасы тяляб олунмайан аваданлыглар цзря49,7 млн. АЗН (прогнозун 182,3%-и), эеолоъиахтарыш ишляри цзря 2,2 млн. АЗН (прогнозун99,9%-и) ясаслы вясаит гойулмушдур. Щесабат илиндя АРДНШ цзря ясас фондларын

тящвили 150,1 млн. АЗН тяшкил етмишдир ки, бу даяввялки илин мцвафиг эюстярижисиндзн 68,5 млн. АЗНаз олмушдур. Йалныз газыма сащясиндя буэюстярижи 2004-жц иля нисбятян чох олмушдур (+3,6млн. АЗН).

47

Капитал гойулушу вя ясаслы тикинтиCapital investment and construction

2005-жи ил 2004-жц ил

Капитал гойулушу - жямиCapital investments, total

187291,7 172896,0

о жцмлядян:including:ГазмаDrilling

67226,2 58637,9

- кяшфиййат- exploration

2562,8 2477,1

- Истисмар- operational

64663,4 56160,8

Эеолоъи ахтарыш ишляриGeological surveys

2233,6 1397,6

ТикинтиConstruction

68163,9 59974,5

Гурашдырылмасы тяляб олунмайан аваданлыгларEquipment not requiring installation

49668,0 55886,0

Гейри-сянайе тикинтиси цзря капитал гойулушуCapital investments in non-industrial construction

19548,2 12977,8


- йашайыш тикинтиси- residential construction

7768,8 7666,0

- халг тящсили- public education

1931,0 2005,0

- сящиййя тикинтиси- health care construction

4932,4 2357,4

- комунал тикинтиси- utility construction

4916,0 949,4

Ясаслы вясаит гойулушу (мин АЗН)Capital investments (AZN thousands)

601 apartments with a total floor space of 45498м2 were granted to SOCAR employees in 2005.This indicator was 20744 m2 in 2004 (258 apart-ments).

In 2005 the branch office No.4 ofKhazardenizneftgaztikinti trust continued the con-struction of the deep-water fixed platform (DFP)No.1887 commenced in 1999 based on the orderfrom Neft Dashlari OGED. The platform's support-ing blocks were installed offshore. Completion ofthe platform's installation is scheduled for 2006.Projected capital investment for the platform con-struction is estimated at AZN33,4 mln., while theactual investment has amounted to AZN6,4 mln.

Construction of the platform No.2387 at the NeftDashlari field used pipes dismantled from the off-shore fixed platforms Chirag-2, Chirag-3 andAzeri-3. Projected investment in the platform con-struction was AZN2,0 mln., while the actualinvestment amounted to AZN0,4 mln.

DFP No.11 is continued to be expanded at theGuneshly field based on the order from May 28

2005-жи илдя цмуми сащяси 45498 м2 олан 601мянзил АРДНШ ишчиляриня тящвил верилмишдир. 2004-жц илдя бу эюстярижи 20744 м2 (258 мянзил)олмушдур.

"Хязярдянизнефтгазтикинти" трестинин 4 сайлы ИТГфилиалы тяряфиндян 2005-жи ил ярзиндя "Нефт Дашлары"НГЧИ-нин сифариши иля 1999-жу илдя тикинтиси башланан1887 сайлы дяниз стасионар платформасынын (ДСП)тикинтиси давам етдирилиб. Платформанын дайагблоклары дяниздя гурашдырылмышдыр. Платформанынгурашдырылмасынын баша чатдырылмасы 2006-жы илдянязярдя тутулмушдур. Платформанын тикинтиси цзряпрогноз капитал гойулушу 33,4 млн. АЗН, фактикикапитал гойулушу 6,4 млн. АЗН олмушдур.

"Нефт Дашлары" йатаьында 2387 сайлы платформанынтикинтисиндя "Чыраг-2", "Чыраг-3" вя "Азяри-3" дянизстасионар платформаларынын сюкцлмясиндян алынанборулар истифадя олунуб. Платформанын тикинтиси цзряпрогноз капитал гойулушу 2,0 млн. АЗН, фактики 0,4млн. АЗН олмушдур.

28 Май ад. НГЧИ-нин сифариши иля "Эцняшли"йатаьында 11 сайлы ДДЮ-нин эенишляндирилмяси

48

2005-жи ил2005

2004-жц ил2004

ФяргDifference

Ясас фондларын тящвили - жямиFixed assets handover, total

150156,0 218652,0 -68496,0


- газма- drilling

59315,0 55663,7 +3651,3

- тикинти- construction

41173,0 105829,0 -64656,0

- аваданлыг- equipment

49668,0 55886,0 -6218,0

- эеолоъи ахтарыш ишляри- geological surveys

- 1273,3 -1273,3

Ясас фондларын тящвили (мин АЗН)Fixed assets handover (AZN thousand)

Дяниз стасионар платформаларынын тикинтисиConstruction of offshore fixed platforms

OGED. Projected capital investment for the plat-form construction was AZN10,9 mln., while theactual amounted to AZN0,8 mln.

Genubtikintiservis JSC continued building theDFP No.1120 on the Shimal Gyryshyg field in2005 that was commended in 2002 based on theorder from Apsheronneft OGED. Completion ofthe platform is scheduled for the 1st quarter of2006. Projected capital investment in the platformconstruction was AZN2,7 mln. and the actual hasamounted to AZN2,1 mln.

Works carried out at the H.Aliyev Baku Deep-water Platforms Plant (BDPP) in 2005 with foreigncompanies were executed mainly under theContract of the Century. Thus, the plant's person-nel were involved in the implementation of the"Azeri-Chirag-Guneshli full-field development"project at Phases 1, 2 and 3 in conjunction withBosShelf LLC, IR McDermott LLC. Under this proj-ect, the supporting block of the West Azeri (WA)platform was launched on the water in 2005 inaccordance with international standards andinstalled at the depth of 122 m. Top modules of theChirag-Azeri (CA) platform were completed andinstalled on top of the offshore supporting blocks.

The supporting block of the South Azeri(SA) platform designed for a depth of 150

щяйата кечирилир. Платформанын тикинтиси цзряпрогноз капитал гойулушу 10,9 млн. АЗН, фактики0,8 млн. АЗН олмушдур.

"Абшероннефт" НГЧИ-нин сифариши иля"Жянубтикинтисервис" АСЖ тяряфиндян 2002-жи илдянтикинтиси башланан "Шимал Гырышыг" йатаьында 1120сайлы ДСП-нин тикинтиси 2005-жи илдя даваметдирилмишдир. Платформанын тикинтисинин башачатдырылмасы 2006-жы илин Ы рцбцндя нязярдятутулмушдур. Платформанын тикинтиси цзря прогнозкапитал гойулушу 2,7 млн. АЗН, фактики капиталгойулушу 2,1 млн. АЗН олмушдур.Щ.Ялийев адына Бакы Дярин Юзцлляр Заводунда

2005-жи илдя харижи ширкятлярля бирэя эюрцлян ишлярясасян "Ясрин Мцгавиляси" чярчивясиндяапарылмышдыр. Беля ки, заводун ишчиляри "БошШелф"ММЖ, "ИР Мак Дермотт" ММЖ кими ширкятлярляФаза 1, 2 вя 3 чярчивясиндя "Азяри-Чыраг-Эцняшлийатагларынын таммигйаслы мянимсянилмяси"лайищясинин щяйата кечирилмясиндя иштирак етмишдир.Бу лайищя чярчивясиндя гярб стандартларынынтялябляриня уйьун олараг 2005-жи илдя Гярби Азяри(WА) платформасынын дайаг блоку суйа салынмышвя дяниздя 122 метр дяринликдя эурашдырылмышдыр.Чыраг-Азяри (ЧА) платформасынын цст модуллары100% тикилиб тамамланмыш вя дяниздя дайагблокларынын цстцндя гурашдырылмышдыр.

49

meter was installed at the staple No.1 of theH.Aliyev BDPP and loaded unto a brage inDecember 2005.

About 50% of the installation works with respectto the supporting block designated for theGuneshli field at the depth of 175 meters were com-pleted in 2005.

Installation of top modules for the West Azeri(WA) platform were completed for 100%, for EastAzeri (EA) for 86% and for Guneshli platform (DUQ)for 25%.

These supporting block and top modules werebuilt using the infrastructure of the H.Aliyev BDPP.

A sub-contract was awarded to Khazarneftgaztikintitrust's Specialised Construction-AssemblyDepartment (SCAD) No.4 for construction of 2,34m long supporting blocks for the deep-water fixedplatform No.2387 of the Neft Dashlari field basedon the order from Azneft Union in October 2005.The overall amount of the work is 1130,0 tons, thecontract price is AZN3,57 mln.

Under the relevant agreement 950,0 tons of pip-ing dismantled from the Chirag-2, Chirag-3 andAzeri-3 offshore fixed platforms were delivered tothe production site specifically allocated by theplant and the required cutting, welding and paint-ing (cleaning and coating) works are being carriedout for the construction and installation of theDFP No.2387. 360,8 tons of semi-fabricated partswere manufactured for the supporting blocks ofDFP No.2387. 180,5 tons of metal structures of

Шярги Азяри (ЕА) платформасынын 150 метрдяринлик цчцн нязярдя тутулан дайаг блокуЩ.Ялийев адына БДЮЗ-ун 1 сайлы стапелиндягурашдырылмыш вя 2005-жи илин декабр айындабаръайа йцклянмишдир.

175 метр дяринликдя Эцняшли йатаьы цчцн нязярдятутулан дайаг блокунун (ДУГ) гурашдырмаишляринин тяхминян 50%-и 2005-жи илдя тямин едилиб.Цст модулларын гурашдырма ишляри Гярб Азяри

(WА) платформасында 100%, Шярги Азяри (ЕА)платформасында 86% вя Эцняшли (ДУГ)платформасында 25% йериня йетирилмишдир.Бу дайаг блоклары вя цст модуллар Щ.Ялийев

адына БДЮЗ-нун инфраструктурундан истифадяолунмагла бцтювлцкдя инша олунмушдур.

2005-жи илин октйабр айында "Азнефт" ИБ-нинсифариши иля "Нефт Дашлары" йатаьы цчцн 2387 сайлыдяниз стасионар платформасынын узунлуьу 34 метролан 2 ядяд дайаг блокларынын тикинтиси цчцн"Хязярдянизнефтгазтикинти" трестинин 4 сайлы ИТГИ-сииля субподрат мцгавиляси баьланмышдыр. Ишинцмуми щяжми 1130,0 тон, мцгавиля гиймяти ися3,57 млн. АЗН тяшкил едир.Баьланмиш мцгавиля чярчивясиндя "Чыраг-2",

"Чыраг-3" вя "Азяри-3" дяниз стасионарплатформаларынын сюкцлмясиндян алынан 950,0 тонборулар хцсуси айрылмыш мейданчадан заводтяряфиндян айрылмыш истещсалат сащясиня дашыныбэятирилиб вя лайищяйя уйьун олараг 2387 сайлы ДСП-нин тикинти-гурашдырма ишляриндя истифадя едилмясицчцн тяляб олунан кясилмя, гайнаг вя бойама(тямизлямя вя астар вурма)ишляри апарылыр. 2387 сайлы ДСПцчцн гурулажаг дайагблокларынын 360,8 тонйарымфабрикат щиссялярининщазырланмасы тяминедилмишдир. 2005-жи ил октйабр-декабр мцддятиндя дайагблокларынын 180,5 тонм е т а л к о н с т р у к с и й а с ыистещсалат сащясиндягурашдырылмышдыр ки, бу да 0,4млн. АЗН тяшкил едир.

2005-жи илин ахырына "БайылЛиманы" ДКГИ-нин балансында12 ядяд газыма гурьусуолмушдур. Бунлардан 7-сиЮзц Галхан Цзян ГазымаГурьусу (ЮГЦГГ), 5-и ися

50

the supporting blocks were installed on the pro-duction site during October-December 2005, for atotal worth of AZN0,4 mln.

As of the end of 2005 Bayil Limani SeaExploration Drilling Department (SEDD) had 12drilling plants. Of these 7 are the Jack-Up DrillingRigs (JUDR), and 5 are the Semi-SubmersibleDrilling Rigs (SSDR). The book value of theseplants is AZN202,6 mln., and the residual valueas of 01.01.2006 is AZN67,9 mln.

The recent deterioration of the logistics andfinancial difficulties resulted in failure to replace theoutdated equipment wherefore drilling activitieshave been reducing by the year and many plantshave been put out of operation.

Khazar-1, Khazar-2 and Khazar-3 JUDR wereaccepted at the Astrakhan ship wharf of Russia in1976, 1982 and 1983 respectively. The drilling,hydraulic, electric hardware, lifting cranes, technol-ogy complexes and other parts of Khazar-1 andKhazar-3 are physically and morally outdated; bothplants, due to impossibility of repair, are stationednear the LokBatan offshore site mooring since01.01.94. As a result of lack of spare parts 4 dieselgenerators, electric and ballasting systems ofKhazar-2 JUDR need an overhaul, wherefore theplant has been stationed for this and security pur-poses at the Lok-Batan mooring since 10.10.98.

Shelf-1 SSDR was accepted at the Astrakhanship wharf in 1980. It has been stationed at theLok-Batan offshore site since 09.05.95. The plant'sdrilling, electric equipment, ballast system andother parts are in need of overhaul. The starboardcrane is completely out of order (XEQ-63). The left-hand pontoon of the plant has two holes of15x35mm that have been temporarily plugged withcement from inside. One of the four chains thathold the plant was broken in January 2003. Theplant's pontoons were sunk in order to ensure therelocation and hydrotechnical security of the plantat times of strong winds.

Shelf-2 SSDR was accepted in 1981. It has beenstationed in the Lok-Batan offshore site since01.02.92. As a result of the fire in the well No.7 ofthe Chirag site the plant's lower-deck was com-pletely out of order. The plant's drilling, vesselequipment, lifting cranes, main and auxiliary dieselgenerators and other hardware were used asspare parts for other installations. In 1996 theplant's pontoons leaked water in. Technical meas-

"Шелф" типли Йарым Далма Цзян ГазымаГурьусудур (ЙДЦГГ). Бу гурьуларын балансдяйяри 202,6 млн. АЗН, 01.01.2006-жы иля галыгдяйяри 67,9 млн. АЗН тяшкил едир. Сон иллярдя мадди-техники базанын зяифлямяси вя

малиййя чятинлийи цзцндян кющнялмишаваданлыгларын йениси иля явяз едилмясининмцмкцн олмамасы газыма кечидинин илдян-иляазалмасына вя гурьуларын бир чохунун истисмарынындайандырылмасына эятириб чыхармышдыр.

"Хязяр-1", "Хязяр-2" вя "Хязяр-3" ЮГ ЦГГ-ляримцвафиг олараг 1976-жы, 1982-жи вя 1983-жциллярдя Русийанын Щяштярхан эями тикинтисизаводундан гябул едилиб. "Хязяр-1" вя "Хязяр-3"гурьунун газыма, щидравлик, електрик аваданлыглары,галдырыжы кранлар, технолоъи комплекс вя с. физики вямяняви кющнялмиш, тямири мцмкцн олмадыьы цчцнщяр ики гурьу 01.01.94-жц илдян Люк-Батан дянизсащясиндяки корпцнцн йанында дайандырылыб."Хязяр-2" ЮГ ЦГГ-дя ещтийат щиссялярининчатышмазлыьы нятижясиндя 4 ядяд дизел эенератору,електрик вя балласт системляринин вя с. ясаслы тямиряещтийажы олдуьу цчцн вя тящлцкясизлийини тяминетмяк мягсяди иля 10.10.98-жи илдян Люк-Батандяниз кюрпцсцнцн йанында дайандырылыб.

"Шелф-1" ЙД ЦГГ 1980-жи илдя Щяштярхан эямитикинтиси заводундан гябул едилиб. 09.05.95-жиилдян гурьу Люк-Батан дяниз сащясиндя сахланылыр.Газыма, електрик аваданлыгларынын, балластсистеминин вя с. ясаслы тямиря ещтийажы вар. Саьэюйяртя краны (ХЕГ-63) там сырадан чыхмышдыр.Гурьунун сол пантонунда юлчцсц 15х35 мм оланики дялик вар, онлар мцвяггяти олараг дахилдянсемент гутусу иля тутутлубдур. 2003-жц илин йанварайында гурьуну сахлайан дюрд лювбяр зянжириндянбири гырылмышдыр. Гурьунун шиддятли кцлякляр заманыйердяйишмясини вя щидротехники тящлцкясизлийинитямин етмяк мягсяди иля гурьунун пантонларыдяниз дибиня батырылмышдыр.

"Шелф-2" ЙД ЦГГ 1981-жи илдя баланса гябиледилиб. 01.02.92-жи илдян Люк-Батан дянизсащясиндя сащиля йахын йердя сахланылыб. Чырагсащясиндя 7 сайлы гуйуда баш вермиш йаньыннятижясиндя гурьунун буруг алты эюйяртяси тамшякилдя сырадан чыхмышдыр. Гурьунун ичярисиндяолан газыма, эями аваданлыглары, галдырыжы кранлар,ясас вя кюмякчи дизел-эенераторлар вя с. диэяргурьуларда ещтийат щиссяси кими истифадя олунуб.1996-жы илдя гурьунун пантонларына суйун дахилолмасы мцшащидя олмушдир. Техники тядбирлярин

51

ures taken precluded water from further inleakage.On 14.05.00 excessive filling of the plant's right-hand and left-hand pontoons with water above thenorms was prevented. The ballast system's com-ponents that had been damaged in terms of air-tightness were repaired by installing new seals andexcessive water inleakage above the norms wasprevented.

Shelf-3 SSDR was accepted at the Astrakhanship wharf in 1985. It has been stationed in theLok-Batan offshore site since 07.03.96. None ofthe 5 of the plant's main diesel generators is oper-ational. Diesel generators, drilling, electric equip-ment and ballast system need an overhaul. Theamount of financial resources necessary to over-haul the plant can be determined through a com-prehensive inspection of the plant at a ship repairfactory.

щяйата кечирилмяси нятижясиндя дахил олан суйунгаршысы алынмышдыр. 14.05.00-жи илдя гурьунун саьвя сол пантонларынын нормадан артыг су илядолмасынын гаршысы алынмышдыр. Балласт системининщерметиклийи позулмуш щиссяляриндя йеникипляйижиляр гурашдырылараг гурьуйа суйуннормадан артыг долмасынын гаршысы алынмышдыр.

"Шелф-3" ЙД ЦГГ 1985-жи илдя Щяштярхан эямитикинтиси заводундан гябул едилмишдир. 07.03.96-жыилдян Люк-Батан дяниз сащясиндя сахланылыр.Гурьуда олан 5 ясас дизел эенераторундан щечбири ишляк вязиййятдя дейил. Дизел эенераторлары,газыма, електрик аваданлыглары вя балластсистеминин ясаслы тямиря ещтийажы вар. Гурьунунясаслы тямири цчцн тяляб олунан техники капиталгойулушуну эями тямири заводларынын бириндя тамтяфтиш етдикдян сонра мцяййян етмяк олар.

"Хязяр-4" ЮГ ЦГГ Гярби-Абшерон йатаэында

52

Khazar-4 JUDR is drilling at the West Apsheronfield.

Khazar-5 JUDR has been stationed in the Lok-Batan offshore site since January 2002, waiting ona drilling point.

Khazar-6 JUDR is drilling at the Neft Dashlarifield.

From among the departments' SSDR’s DedeGorgud has been leased to Caspian Drilling com-pany since 1997 and Istiglal since 1998; theseplants have been modified to meet internationalstandards and are presently drilling.

Of these plants the service life of Khazar JUDR(built after the Dutch design) has expired and theplant is unfit for any further operation.

SOCAR has three specialized scientific-researchinstitutes - AzNQSDETLI, DanizneftgazlayiheDETLI and Geophysica SRI.

AzNQSDETLI (Azerbaijan State Scientific-Research and Design Institute) is engaged inonshore oil and gas field geology and develop-ment problems. The institute has over 40 researchlaboratories. Over 370 higher educated employ-ees work here.

"Danizneftgazlayihe" State Scientific-Research and Design Institute is specialized inoffshore oil and gas field development and oilrefinery design. The institute has over 50reasearch, design and construction laboratoriesand units, a calculation center, etc. Over 700higher educated employees work here.

"Geophysica" Scientific-Research Institute isspecialized in oil and gas field geophysicalproblems. The institute employs 150 highereducated experts.

The institutes' personnel include 232 personswith a degree of sciences, including 25 Doctorsand 207 post-graduates.

газма ишляри апарыр."Хязяр-5" ОГ ЦГГ 2002-жи илин йанвар айындан

Люк-Батан дяниз сащясиндя дайандырылыб, газыманюгтясини эюзляйир.

"Хязяр-6" ЮГ ЦГГ Нефт Дашлары йатаьындагазма ишляри апарыр.Идарянин балансында олан йарымдалма цзян

газыма гурьуларындан "Дядя Горгуд" 1997-жиилдян, "Истиглал" ися 1998-жи илдян Каспиан Дриллинэширкятиня ижаряйя верилмишдир вя нефт sазишляричярчивясиндя бейнялхалг стандартлара уйьунмодернизасийа едиляряк газыма ишляриня жялбедилмишдир. Бу гурьулардан "Хязяр" ЮГ ЦГГ-нин (Щолландийа

лайищяси цзря инша олунуб) истисмар мцддяти битмишдирвя эяляжяк истифадя цчцн йарарсыздыр.

АРДНШ-ин тяркибиндя цч сащя елми-тядгигатинституту фяалиййят эюстярир - АзНГСДЕТЛИ,"Дянизнефтгазлайищя" ДЕТЛИ вя "Эеофизика" ЕТИ.АзНГСДЕТЛИ (Азярбайжан Нефт вя Газ

Сянайеси Дшвлят Елми-Тядгигат вя ЛайищяИнституту) гуруда нефт вя газ йатагларынынэеолоэийасы вя ишлянмяси проблемляри иля мяшьулолур. Институтун тяркибиндя 40-дан чох елми-тядгигат лабораторийасы фяалиййят эюстярир. Бурада370-дян чох али тящсилли ямякдаш чалышыр.

"Дянизнефтгазлайищя" Дювлят Елми-Тядгигат вяЛайищя Институту дяниздя нефт-газ йатагларынынишлянмяси вя нефт емалы обйектлярининлайищяляндирилмяси цзря ихтисаслашдырылмышдыр. Институтунструктуруна 50-дян чох елми-тядгигат, лайищя вяконструктор лабораторийа вя шюбяляри, щесабламамяркязи вя саиря дахилдир. Бурада 700-дян чох алитящсилли ямякдаш чалышыр.

"Эеофизика" Елми-Тядгигат Институту нефт-газйатагларынын эеофизики проблемляринин щялли иля мяшьулолур. Институтда 150 няфяр али тящсилли мцтяхяссис чалышыр.Бу институтларда чалышан ишчилярдян 232 няфяр елми

дяряжяйя, о жцмлядян 25 няфяр елмляр доктору вя207 няфяр елмляр намизяди елми дяряжясиня маликдир.

53

Елмi texniki iшлярScientific technical works

448 of the SOCAR's employees hold scientificdegrees. Of these 47 are doctors of sciences(including 1 permanent and 1 correspondentmember of the National Academy of Sciences),401 persons are candidates of sciences. 47 of thepersons with scientific degrees, including 4 doc-tors of sciences and 43 candidates of sciences.

AzNQSDETLI and "Geophysica" SRI have aninternship developing highly qualified specialistsfor the oil industry. 8 people were admitted tointernship in 2005, including 3 persons who workin parallel. Admittance is presented below by dis-ciplines:

АРДНШ цзря ишляйянлярдян 448 няфярин елмидяряжяси вардыр. Онлардан 47 няфяр елмляр доктору(о жцмлядян 1 няфяр Милли Елмляр Академийасынынщягиги цзвц, 1 няфяр ися мцхбир цзвцдцр), 401няфяр елмляр намизядидир. Елми дяряжяси оланларын47 няфяри, о жцмлядян 4 няфяр елмляр доктору, 43няфяр елмляр намизяди гадындыр.АзНГСДЕТЛИ вя "Эеофизика" ЕТИ-нин няздиндя

нефт сащяси цчцн йцксяк ихтисаслы елми кадрларщазырлайан аспирантура фяалиййят эюстярир. 2005-жиилдя 8 няфяр, о жцмлядян 3 няфяр истещсалатданайрылмадан аспирантурайа гябул олунмушдур.Ихтисаслар цзря гябул ашаьыдакы кими олмушдур:

54

ЕТИ-лярдя елми дяряжяси олан ишчилярин сайы (няфяр)Number of SRI employees with scientific degrees (persons)

Ынститутларын адыInstitute

ЖямиTotal

о жцмлядянIncluding

елмляр докторуdoctor of sciences

елмляр намизядиcandidate of sciences

"Дянизнефтгазлайищя" ДЕТЛИ"Danizneftgazlayihe" DETLI

113 10 103

АзНГСДЕТЛИAzNQSDETLI

102 10 92

"Эеофизика" ЕТИ"Geophysica" SRI

17 5 12

Аспирантуралара гябул олунанлар (няфяр)Internship admittance (persons)

Ихтисаслар]Field of majoring

ЖямиTotal

о жцмлядян истещсалатдан айрылмадан

Including those not leaving production

АзНГСДЕТЛИ цзря жямиTotal for AzNQSDETLI

- нефт-газ йатагларынын ишлянмяси вя истисмары- specialized in oil and gas field development and operation

6

6

2

2

"Эеофизика" ЕТИ"Geophysica" SRI

- эеофизика, файдалы газынтыларын эеофизики ахтарышы цсуллары- geophysics, geophysical surveys of mineral resources

2

2

2

2

In 2005 SOCAR's SRI’s and CC carried outresearch works on 114 subjects, including 24transitional subjects from previous years. Thecompany's SRI’s and Azerinformatika CalculationCenter have the following indicators in thisrespect as presented below:

Furthermore, 51 subjects for research workswere outsourced based on the orders from AzneftUnion, H.Aliyev BR and Azerneftyag Refinery(mainly to the institutes of the Azerbaijan NationalAcademy of Sciences, Baku State University,Azerbaijan State Oil Academy, AzNMASHI). Mostof the outsourced orders come from processingplants.

During the reported year, under the leader-ship of the academician Azad Mirzadjanzadeh,the International Eastern Oil Academy devel-oped research papers on "Development ofnano technologies for oil and gas fields" and"Development of nano technologies for oil pro-duction systems".

Nano technologies that ensure least-cost effi-ciency have allowed for gaining the benefit of"synergetic effect" in the oil and gas industry,especially in oil and gas production. Technicaland organizational arrangements were designedand implemented during the reported year in linewith application of nano technologies and inDecember 2005 this technology was tested at thegaslift well No.1701 of Gum Adasi OGED. During5 days from the application of the technology this

2005-жи илдя АДДНШ-ин ЕТИ-ляри вя ЩМ тяряфиндян114 мювзу, о жцмлядян 24 яввялки иллярдян кечижимювзу цзря елми-тядгигат ишляри апарылмышдыр.Ширкятин ЕТИ-ляри вя "Азяринформатика" ЩесабламаМяркязи цзря бу эюстярижиляр ашаьыдакы жядвялдяверилир:

Бунлардан ялавя, "Азнефт" ИБ, Щ.Ялийев ад. БНЕЗвя "Азярнефтйаь" НЕЗ-ин сифариши иля кянар елми-тядгигат мцяссисяляри (ясасян Азярбайжан МиллиЕлмляр Академийасынын елми-тядгигат институтлары, БакыDювлят Университети, Азярбайжан Дювлят НефтАкадемийасы, АзНМАШИ) тяряфиндян 51 мювзу цзряелми-тядгигат ишляри апарылмышдыр. Кянар тяшкилатларасифаришлярин яксяриййяти емал заводлары тяряфиндянверилир. Щесабат илиндя академик Азад Мирзяжанзадянин

рящбярлийи иля Бейнялхалг Шярг Нефт Академийасытяряфиндян "Нефт вя газ йатагларынын ишлянмяси цчцннано технолоэийаларын ишлянмяси" вя "Нефтчыхармасистемляри цчцн нано технолоэийаларын ишлянмяси"мювзуларында елми-тядгигат ишляри йериня йетирилмишдир.Аз хяржля бойцк сямяря ялдя етмяйя имкан

верян нано технолоэийалар нефт вя эаз сянайесиндя,хцсусиля нефт вя газчыхармада "синерэетик еффект"дейилян сямяряни ялдя етмяйя имкан йаратмышдыр.Щесабат илиндя нано технолоэийаларын тятбиэи иляялагядар тяшкилати-техники тядбирляр ишлянмиш вящяйата кечирилмиш вя 2005-жи илин декабр айынынсонларында бу технолоэийа "Гум адасы" НГЧИ-дя1701 нюмряли газлифт гуйусунда сынаг цчцн тятбигедилмишдир. Тятбигдян сонракы 5 эцн ярзиндя бу

55

"Дянизнефт-газлайищя"ДЕТЛИ

"Danizneft-gazlayihe"

DETLI

АзНГСДЕТЛИ

Эеофизика ЕТИGeophysica

SRI

"Азяринформа-тика" ЩМ

"Azerinforma-tika" CC

ЖямиTotal

Баьланмыш мцгавиляляр цзря мювзуларын сайыNumber of subjects under contracts concluded

52 37 18 2 109

Мцгавилялярин дяйяри, мин АЗНContract price, AZN thousand

1754,0 1259,2 650,0 - 3663,2

Елми-тядгигат ишляриResearch works

well increased its average daily liquid productionby 23%, average daily oil production by 28% andreduced its product watering rate. In parallel,energy saving were gained in connection with oilproduction.

Currently tests are continued at a number of air-lift and gaslift wells of Surakhanyneft and GumAdasi OGED. Results of the tests indicate thatnano technologies cause production increases inall wells operated by compressor and pump meth-ods. Preparations are made to use nano tech-nologies in wells operated on the flush basis.

International exhibitions and conferences playan important part in promoting SOCAR's accom-plishments, and learning the sector-relatedresearch and scientific innovations and advancedforeign experience. In this view, special mentionshould be given to the traditional 12th Caspian Oil,Gas, Oil Refinery and Petrochemistry Conferenceheld in Baku. SOCAR participated closesly inorganizing and holding this conference. Over 331companies from 29 countries, over 14 thousandguests from 52 countries and over 10 thousandrepresentatives of business circles attended theexhibition. In addition, SOCAR participated in theWorldwide exhibition EXPO-2005 AICHI held inNagoya city of Japan on March 25-September 25of the last year, the International 10 Exhibition Oil,Gas and Petrochemistry in Tehran on 14-17 ofApril, 7th International Conference “Oil and Gas ofthe CIS Shelf Area” held in Saint-Petersburg,Russia, on September 13-15 and InternationalConfrence of RAO-03 "Development of the shelfof Russia's Arctic Seas". The Exhibition'sOrganizational Committee awarded SOCAR witha diploma for active participation.

During the year specialists from the SOCAR'senterprises and business units, as well as headoffice participated in different international confer-ences, simposiums and seminars.

The associates participating in exhibitions andconferences distribute the obtained scientific infor-mation over the staff and interested enterprises ofSOCAR and play an important role in direction ofcreative work, dissemination of applied scienceand establishment of useful cooperation.

In reporting period there held a presentation ofactivity of "Laverna" Group of Companies(Moscow city) on designing, construction andintegrated supply of its laboratories with equip-

гуйунун орта эцнлцк майе щасилаты 23%, ортаэцнлцк нефт щасилаты 28% артмыш, мящсулунсулашмасы азалмышдыр. Ейни заманда нефтчыхармаиля ялагядар енеръийя дя гянаят олунмушдур.Щазырда сынаг ишляры "Сураханынефт" вя "Гум адасы"

НГЧИ-ляринин бир нечя ерлифт вя газлифт гуйуларындадавам етдирилир. Сынагларын нятижяляри гюстярир ки, нанотехнолоэийа бцтцн компрессор вя насос цсулу иляистисмар олунан гуйуларда щасилатын артмасына сябяболур. Нано технолоэийаларын фонтан гуйуларында дасынанмасы цзря ишляря щазырлыг апарылыр.АРДНШ-ин наилиййятляринин тяблиь олунмасында,

сащя цзря елми-техники йениликлярин, габагжыл харижитяжрцбянин юйрянилмясиндя бейнялхалг сярэи вяконфрансларда иштиракын мцстясна ящямиййяти вардыр.Бунунла баьлы 7-10 ийун 2005-жи илдя Бакы шящяриндякечирилмиш яняняви ХЫЫ "Хязяр Нефт, Газ, Нефтайырмавя Нефт Кимйасы" Сярэи-Конфрансыны хцсуси гейдетмяк лазымдыр. АРДНШ бу Сярэи-Конфрансынтяшкилиндя вя кечирилмясиндя йахындан иштиракетмишдир. Сярэидя 29 юлкянин 331-дян артыг ширкяти,52 юлкядян 14 миндян артыг гонаг, о жцмлядянишэцзар даирялярин 10 миндян чох нцмайяндясииштирак етмишляр. Бундан башга, АРДНШ ютян илин 25март - 25 сентйабр тарихиндя Йапонийанын Нагойашящяриндя кечирилмиш "ЕХПО-2005 АИЖЩИ"Цмумдцнйа сярэисиндя, 14-17 апрел тарихиндяТещран шящяриндя кечирилмиш Х Бейнялхалг "Нефт,Газ вя Нефт-Кимйа" Сярэисиндя, 13-15 сентйабртарихиндя Санкт-Петербург шящяриндя кечирилмиш"MDB-nin шелф зонасынын нефт вя газы" ВЫЫБейнялхалг сярэиси вя ПАО-03 "Русийанын Арктикадянизляри шелфляринин мянимсянилянмяси" БейнялхалгКонфрансында иштирак етмишдир. Сярэидя фяал иштиракынаэюря АРДНШ Сярэинин Тяшкилат Комитясинин дипломуиля тялтиф олунмушдур. Ил ярзиндя АРДНШ-нин мцяссися вя структур

ващидляринин, щямчинин идаряетмя апаратынын айры-айры мцтяхяссисляри мцхтялиф бейнялхалг конфранс,симпозиум вя семинарларда иштирак етмишляр. Сярэивя конфрансларда иштирак едян ямякдашлар ялдяетдикляри елми-техники информасийаны АРДНШ-нинапараты вя мараглы мцяссисяляриндя йайыр вяйарадыжы ямяйин истигамятляндирилмясиндя, тятбигиелмин наилиййятляринин йайылмасында, файдалыямякдашлыьын гурулмасында мцщцм рол ойнайырлар.Щесабат дюврцндя АРДНШ апараты, мцвафиг

институт вя мцяссисялярин мцтяхяссисляринин иштиракыиля Русийа Федерасийасынын "Лаверна" ширкятляргрупунун (Москва шящ.) нцмайяндяляри тяряфиндян

56

ment and inventories which manufactured byRussian or Western countries, in the presence ofthe SOCAR staff, specialists of proper institutionsand enterprises. The activity of "Laverna" Groupof Companies caused interest of the specialistsand there collected proposals on upgrading ofchemical analysis laboratories existed in theenterprises.

The SOCAR carries out a regular activity intraining of young knowledge specialists andencouragement of students to possess modernscientific and practical knowledges on oil and gasindustry. On 8 May 2005 the SOCAR andAzerbaijan State Oil Academy jointly confirmed astatute "On awarding a scholarship of State oilCompany of Azerbaijan Republic to students ofAzerbaijan State Oil Academy". According torequirements of the statute the SOCAR estab-lished a scholarship of AZN40 to 20 students ofeach course who are highly qualified from thebeginning of first course in Azerbaijan State OilAcademy. Those students are under control ofthe SOCAR. The Company assumed an obliga-tion on allowing such students to gain a produc-tion experience in leading enterprises of theSOCAR and giving priority to the same studentsto be employed in the SOCAR upon graduation.For the first time the above scholarships wereawarded to 20 students of first course in thereporting period.

щямин фирманын лабораторийаларын лайищяляндирилмяси,тикинтиси вя онларын Русийа вя йа Гярб юлкяляриаваданлыг вя инвентарлары иля комплекс тяжщизатысащясиндя фяалиййятинин тягдиматы кечирилмишдир."Лаверна" ШГ-нин фяалиййяти мцтяхяссисляринмараьына сябяб олмуш вя мцяссисялярдя мювжудолан кимйяви тящлил лабораторийаларынынмодернляшдирилмяси цзря тяклифляри топланмышдыр.АРДНШ савадлы эянж нефтчи мцтяхяссислярин

йетишдирилмяси, тялябялярин нефт-газ сянайесисащясиндя мцасир елми вя тяжрцби биликляряйийялянмяйя щявясляндирилмяси мягсядиля ардыжыл ишапарыр. 8 май 2005-жи илдя АРДНШ вя АзярбайжанДювлят Нефт Академийасы "Азярбайжан Дювлят НефтАкадемийасынын тялябяляриня АзярбайжанРеспубликасы Дювлят Нефт Ширкятинин тягацдцнцнверилмяси щаггында" ясаснамяни бирэя тясдигетмишляр. Щямин ясаснамянин тялябляриня мцвафиголараг АРДНШ АДНА-нын биринжи курсдан етибарянйцксяк тядрис эюстярижиляриня малик олан щяр курсцзря 20 тялябясиня 40 АЗН тягацд тяйин етмишдир.Щямин тялябяляр АРДНШ тяряфиндян нязарятяэютцрцлцр. АРДНШ бу тялябялярин Ширкятин апарыжымцяссисяляриндя истещсалат тяжрцбяси кечмясиняшяраитин йарадылмасы вя тящсили баша чатдырдыгдансонра АРДНШ системиндя ишя дцзялмясиндяцстцнлцк верилмясиня даир ющдялик эютцрмцшдцр.Щесабат илиндя илк дяфя олараг 20 биринжи курстялябясиня гейд олунан тягацдляр верилмишдир.

57

The number of the SOCAR's personnelincreased by 386 during a year's period andtotaled to 58996 as of 01.01.06. The table belowpresents the qualitative structure of the SOCAR'spersonnel as of January 1, 2006.

7437 persons were accepted by the SOCAR'senterprises in 2005, including:

- in line with internal relocation in oil industry- 1925 persons;

- in line with production necessity- 2378 persons;

- temporary employees (construction works)- 771 persons;

- temporary seasonal employees- 396 persons;

- returning from military service - 80 persons;- sent from employment centers - 287 persons;- higher learning institution graduates

- 78 persons.

01.01.06-жи ил тарихиня АРДНШ цзря ишчиляринфактики сайы кечян бир ил мцддятиндя 386 няфярартараг 58996 няфяр олмушдур. 1 йанвар 2006-жы илтарихиня АРДНШ цзря фактики ишчилярин кейфиййяттяркиби ашаьыдакы кими олмушдур.

2005-жи илдя АРДНШ-ин мцяссисяляриня 7437няфяр ишя гябул олунмушдур, о жцмлядян:

- нефт сянайесиндя дахили йердяйишмя иля ялагядар - 1925 няфяр;

- исещсалат зяруряти иля ялагядар - 2378 няфяр;- мцвяггяти ишчиляр (тикинти ишляри иля ялагядар)

- 771 няфяр;- мцвяггяти мювсцми ишчиляр - 396 няфяр;- щярби гуллугдан гайыданлар - 80 няфяр;- мяшьуллуг мяркязляринин эюндяриши ясасында

- 287 няфяр;- ali мяктяби битирдикдян сонра - 78 няфяр.

58

Кадрларла ишPersonnel administration

НяфярPersons

%

Ишчилярин фактики сайыActual number of employees

58996 100

о жцмлядян:- фящляляр

including:- workers

40714 69,0

- рящбяр ишчиляри вя мцтяхяссисляр- management officers and experts

17458 29,6

- гуллугчулар- servants

824 1,4

- гадынлар- females

14948 25,3

- тягацдчцляр- pensioners

9165 15,5

- али тящсиллиляр- higher educated

13205 22,4

АРДНШ-дя ишчилярин тяркибиStructure of SOCAR's personnel

During the year 7051 persons were dismissed,including:

- at their own request - 2702 persons;- in line with internal relocations in oil industry

- 1925 persons;- for illegitimate absence from work (leave) and

other labor code breaches - 136 persons;- completion of employment contract term

- 673 persons; - summoned to military service - 132 persons;- downsized - 48 persons; - decease - 618 persons.

In 2005 the SOCAR's personnel flow made4,56%, with the average number of employeesbeing 58541.

Of the total number of employees those under35 years of age total to 13211 (22,3%), of which861 are managers, 2463 are experts, and theremainig are workers and servants.

A review suggests that the number of pension-ers employed by the Company remains high(9165 persons), amounting to 15,5% of the totalnumber of employees.

Retirement age (above 70) employees made1169 persons as of 01.01.06. 48 persons above80 years of age.

36800 oil industry workers have a work experi-ence record of over 10 years, including 486 per-sons with work experience record over 50 years.

13205 employees hold higher educationdegrees, 13207 persons are secondary profes-sional and secondary education graduates. 35persons are interns, 205 persons study at highereducation institutes and 116 persons at second-ary vocational schools.

2464 of the total number of employees partici-pated in the Garabagh war, 62 in the World WarII, 2824 persons are internally displaced personsand refugees.

SOCAR employs 14948 females, which makes25,3% of the total personnel. Females are mostlyemployed by oil refineries (35-40%) and researchinstitutes (up to 60%). The number of expertfemales is 5383 persons or 47,5% and 40% in oilrefinery. The level of pensioners working in oilindustry remains 30%. There are 725 femalesholding managerial positions within all businessunits of the oil company.

Ил ярзиндя 7051 няфяр ишчи ишдян азад едилмишдир,о жцмлядян:

- юз хащиши иля - 2702 няфяр;- нефт сянайесиндя дахили йердяйишмя иля ялагядар - 1925 няфяр;

- цзцрсцз сябябдян ишя эялмямяси (прогул) вя башга ямяк позунтуларына эюря - 136 няфяр;

- ямяк мцгавиляси мцддятинин битмяси иля ялагядар - 673 няфяр;

- щярби хидмятя чаьырылмасы иля ялагядар- 132 няфяр;

- ихтисарла ялагядар - 48 няфяр; - вяфат етмяси - 618 няфяр.

2005-жи илдя АРДНШ цзря кадр ахымы 4,56%тяшкил етмиш, ишчилярин орта сийащы сайы 58541 няфяролмушдур.Ишчилярин цмуми сайындан йашы 35-я гядяр олан

13211 няфяр (22,3%) эянж чалышыр, онлардан 861няфяр рящбяр ишчиляр, 2463 няфяр мцтяхяссис,галанлар ися фящля вя гуллугчулардыр.Тящлил эюстярир ки, Ширкят цзря ишляйян

тягацдчцлярин сайы йцксяк олараг галыр (9165няфяр) вя ишчилярин цмумы сайынын 15,5%-ни тяшкиледир.Ащылларын (70 йашдан йухары) сайы 01.01.06-жы ил

тарихиня 1169 няфяр олмушдур. 80 йашындан йухары48 няфярдир.Нефт сянайесиндя ишляйянлярдян 36800 няфярин

иш стаъы 10 илдян, о жцмлядян 486 няфярин иш стаъыися 50 илдян йухарыдыр.Ишчилярин 13205 няфяри али тящсиля, 13207 няфяри

орта ихтисас вя орта тящсиля маликдир. 35 няфяраспирантурада, 205 няфяр али мяктяблярдя, 116няфяр ися орта ихтисас мяктябляриндя охуйур.Цмуми ишчилярин сайындан 2464 няфяр Гарабаь,

62 няфяр Бюйцк Вятян Мцщарибяси иштиракчысы, 2824няфяр мяжбури кючкцн вя гачгынлардыр.АРДНШ-дя 14948 няфяр гадын ишляйир, бу да

цмуми ишчилярин 25,3%-ни тяшкил едир. Гадынларынсайынын хцсуси чякиси ян чох нефт емалызаводларында (35-40%) вя елми-тядгигатинститутларындадыр (60%-я гядяр). Мцтяхяссисляркатегорийасында гадынларын сайы 5383 няфяр вяйахуд 47,5 %, нефтгазчыхармада 40% тяшкил едир.Нефт сянайесиндя ишляйян тягацдчцлярин 30%-игадынлардыр. Нефт ширкятинин бцтцн структурбюлмяляриндя рящбяр вязифялярдя 725 няфяр гадынишляйир.

"Нефтчиляр эцнц" пешя байрамы яряфясиндя

59

10 of the SOCAR's employees were awardedthe title of "Honored Engineer" and 10 old age oilworkers were granted the Presidential Stipend forthe services in developing Azerbaijan's oil indus-try as per the Presidential Decree of September19, 2005 "On awarding honorable titles to oilindustry workers of Azerbaijan" on the profession-al holiday "Day of Oil Industry Workers".

According to decree of the SOCAR President330 oil-industry workers were awarded withCertificate of Honor of the State Oil Company forlong-term and efficient labor and special servicesin development of oil and gas industry in 2005.

In 2005 the citizens forwarded 483 applicationsand different letters to the Company. All incomingletters and applications were reviewed and theapplicants were notified in written form.

912 leading officials and specialists working inthe SOCAR's structural units improved their pro-fessional skills in 2005. 783 of them were trainedin Education Center of "Azerinformatika" CCattached to "Azneft" Union and the others inCenter "Training and certification of seamen" ofAzerbaijan State Navy Academy, including thecourses (57 persons) in H.Aliyev Baku Refineryorganized by Turkish Standards Institute for per-formance of works up to requirements of ISO9001, ISO 14001, TS 18001 quality, ecology andsafety systems and the courses (43 persons)organized for specialists and lawyers in LegalEducation Center of Ministry of Justice and in for-eign countries (4 persons) and other postgradu-ate courses.

1549 employees on the SOCAR, including 1246workers improved their professional skills byvocational training at the Education Center of"Azneft" Union in 2005. 32 persons of 254 profe-sionally trained workers qualified, 47 persons ofthem requalified and 175 employees wereretrained. 1285 workers have improved their pro-fessional skills, tariff rates of 588 persons wereincreased. 574 workers passed on-site training inspecially organized teams. 115 of total profes-sionally trained and improved workers arewomen, other 414 employees are young up to 35age.

According to decree №147 dated 30.06.05 ofCabinet of Ministers of Azerbaijan Republic andorder No.614 dated 05.08.05 of Ministry ofEducation, vocational school №10 was put at dis-

"Азярбайжан нефт сянайеси ишчиляриня фяхри адларынверилмяси щаггында" Азярбайжан РеспубликасыПрезидентинин 19 сентйабр 2005-жи ил тарихлисярянжамы иля Азярбайжан нефт сянайесинининкишафындакы хидмятляриня эюря АРДНШ-нин 10ишчисиня "Ямякдар мцщяндис" фяхри ады вя 10гожаман нефтчийя Президентин фярди тяэацдцверилмишдир.

2005-жи илдя АРДНШ президентинин ямриняясасян нефт сянайесиндя чалышан 330 няфяр ишчиузунмцддятли вя мящсулдар ямяк фяалиййятиня,нефт вя газ сянайесинин инкишафында хцсусихидмятляриня эюря Дювлят Нефт Ширкятинин ФяхриФярманы иля тялтиф едилмишдир.

2005-жи илдя вятяндашларданишля тямин олунмасыиля ялагядар 300-я йахын яризя вя мцхтялифмяктублар дахил олмушдур. Бцтцн дахил олан яризявя мяктублар арашдырылмыш вя яризячиляря йазылысурятдя жаваб верилмишдир.

2005-жи илдя АРДНШ-ин структур ващидляриндяишляйян 912 няфяр рящбяр ишчи вя мцтяхяссис юзихтисасыны артырмышдыр. Онлардан 783 няфяри "Азнефт"ИБ-нин "Азяринформатика" ЩМ-нин ТядрисМяркязиндя, галанлары ися Азярбайжан ДювлятДянизчилик Академийасынын "Дянизчиляринщазырланмасы вя сертификатлашдырылмасы"Мяркязиндя, ИСО 9001, ИСО 14001, ТС 18001кейфиййят, еколоэийа вя тящлцкясизлик системлярининтялябляри сявиййясиндя ишлярин йериня йетирилмясимягсяди иля Тцрк Стандартлары Институту тяряфиндянЩ.Ялийев ад. БНЕЗ-дя тяшкил олунмуш курсларда(57 няфяр), Ядлиййя Назирлийинин Щцгуг ТядрисМяркязиндя кадр цзря мцтяхяссисляр вящцгугшцнаслар цчцн тяшкил олунмуш курсларда (43няфяр), харижи юлкялярдя (4 няфяр) вя с.Ыхтисасартырма курсларында олмушлар.

2005-жи илдя АРДНШ цзря 1549 няфяр, ожцмлядян "Азнефт" ИБ-нин Тядрис Мяркязиндя1246 няфяр фящля пешя щазырлыьы кечяряк юзихтисасыны артырмышдыр. 254 няфяр пешя щазырлыьыныкечмиш фящлялярдян 32 няфяр илк дяфя, 47 няфярикинжи пешяйя йийялянмиш, 175 няфяр ися йенидянщазырланмышдыр. 1285 няфяр фящля юз ихтисасыныартырмышдыр, онлардан 588 няфярин тариф дяряжяляриартырылмышдыр. Билаваситя мцяссисядя 574 няфярфящля истещсалатдан айрылмадан хцсуси тяшкиледилмиш групларда ихтисасларыны артырмышдыр. Пешящазырлыьыны кечмиш вя ихтисасларыны артырмышфящлялярин цмуми сайындан 115-и гадын, 414 няфяр35 йашына гядяр эянждир.

60

posal of H.Aliyev Baku Refinery. There estab-lished a plant-based Vocational Training Centerfor the purpose of organization of personnel train-ing up to the world standards on necessary pro-fessions for oil refinery plants as well as othersectors of oil industry.

In compliance with decree No216 dated22.09.95 and decree №150 dated 24.09.99 ofCabinet of Ministers of Azerbaijan Republic, 117employees were awarded a title "Veteran ofLabor" by the SOCAR.

According to decree №97 dated 23.05.01 ofCabinet of Ministers of Azerbaijan Republic on"Ratification of attestation rules in AzerbaijanRepublic", there conducted an attestation ofemployees only in organizations of "Azneft" Unionand H.Aliyev Baku Refinery in 2005. Last year2796 officials passed an attestation in depart-ments and enterprises of "Azneft" Union. 2792employees from attested ones correspond to theoccupied positions, 4 persons do not correspondto the the occupied positions, 1 employee wasdismissed and 8 officials were transferred toanother positions. Degrees of 114 employeeswere promoted. 500 persons were attested inH.Aliyev Baku Refinery in 2005. Presently,preparatory works for attestation to be conductedby computer-based testing system are ongoing.

In 2005 the employees working in the enterpris-es of the SOCAR and or unemployed personswho applied to the SOCAR were nominated forvacant engineering positions under the orders ofAzerbaijan International Operating Company. 168persons of the SOCAR employees were dis-missed because of being tranferred to foreigncompanies, alliance corporations and joint ven-tures in 2005.

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин30.06.05-жи ил тарихли 147 нюмряли гярарына вя ТящсилНазирлийинин 05.08.05-жи ил тарихли 614 нюмрялиямриня ясасян 10 нюмряли пешя литсейи Щ.Ялийевад. БНЕЗ-я верилмишдир. Нефт емалы заводлары,щямчинин нефт сянайесинин диэяр сащяляри цчцнлазим олан пешяляр цзря кадр щазырлыьынынбейнялхалг стандартлар сявиййясиндя тяшкиледилмяси мягсяди иля заводун базасында ПешяТящсили Мяркязи йарадылмышдыр.Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин

22.09.95-жи ил тарихли 216 нюмряли, 24.09.99-жу илтарихли 150 нюмряли гярарларына уйьун олараг"Ямяк ветераны" адларынын верилмяси мягсяди иляАРДНШ цзря 117 ишчийя "Ямяк ветераны" адыверилмишдир.Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин

23.05.01-жи ил тарихли 97 нюмряли "АзярбайжанРеспубликасында аттестасийанын кечирилмясигайдаларынын тясдиг едилмяси барядя" гярарынауйьун олараг, 2005-жи илдя йалныз "Азнефт" ИБ-нинтяшкилатларында вя Щ.Ялийев ад. БНЕЗ-дя ишчиляринаттестасийасы кечирилмишдир. Кечян ил "Азнефт" ИБ-нинидаря вя мцяссисяляриндя 2796 няфяраттестасийадан кечмишдир. Аттестасийаданкечянлярдян 2792 няфяр тутдуьу вязифяйяуйьундур, 4 няфяр тутдуьу вязифяйя уйьунолмайандыр, 1 няфяр ишдян азад едилмиш вя 8 няфярбашга ишя кечирилмиш, 114 няфярин ися дяряжясиартырылмышдыр. Щ.Ялийев ад. БНЕЗ цзря 2005-жи илдя500 няфяр ишчи аттестасийадан кечмишдир. Щазырдакомпцтер техникасыны тятбиг едяряк тест цсулу илякечирилмяси планлашдырылмыш аттестасийайа щазырлыгишляри апарылыр.

2005-жи илдя Азярбайжан Бейнялхалг ЯмялиййатШиркятинин сифаришляриня ясасян мцщяндис-техникивязифяляр цзря вакансийа олан йерляря АРДНШ-нинмцяссисяляриндя чалышан ишчилярин вя йа кянарданАРНДШ-я мцражият едян вятяндашларыннамизядлийи тягдим едилмишдир. 2005-жи илдя АРДНШишчиляриндян 168 няфяр харижи компанийалара,алйанслара вя бирэя мцяссисяляря ишя кечдийиняэюря ишдян азад едилмишдир.

61

During the reported year SOCAR's environmen-tal protection, safety and health activities com-plied with the laws of Azerbaijan Republic, as wellas its own norms, standards and guidelines.

The central industrial sanitary laboratories certi-fied workplaces in 5 enterprises, and issued san-itary and hygienic passports to 375 productionfacilities. For regular implementation of three-phase supervision over working conditions248521 inspections of various kinds were carriedout and the found defects and imperfections weretimely eliminated.

AZN4836,7 thousand were spent for safetyarrangements and AZN2075,1 thousand for spe-cial clothing, footwear and personal protectiveequipment.

The measures taken helped reduce the numberof accidents by 40% as compared to 2004. In2005 SOCAR's enterprises registered 19 acci-dents, where 15 persons were injured, 4 personsdeceased and 3649 man-days were lost. 16 ofthe accidents (including all of those resulting indeath) occurred in oil production and 3 in oil refin-ery sector.

An amount of AZN400 thousand was accountedin capital investment of the SOCAR for 2006 inorder to commence construction of "Training cen-ter for sea survival".

Works were continued in order to reconstructand improve the regulatory and technology facili-ties with an aim to improving the environmentalcondition. Below are some examples:

- H.Aliyev BР - the aerotank's aeration systemof the biological treatment facility was recon-structed, gasoline tanks of the workshop No.7were overhauled, contaminated areas werecleaned up and reclamated, roads paved andserviced.

- "Azerneftyag" Refinery - oil tank storageinstalled, 16 oil product tanks, pipelines andpumps wre repaired in the oil treatment area ofworkshop No.8, approximately 97 tons of ker-

Щесабат илиндя АРДНШ ятраф мцщитин горунмасы,ямяйин мцщафизяси вя тящлцкясизлик техникасысащясиндяки фяалиййятиндя АзярбайжанРеспубликасынын ганунверижилик актларына, еляжя дясащядахили норма, стандарт вя рящбяр сянядляряясасланмышдыр.Мяркязи сянайе санитар лабораторийасы

тяряфиндян ил ярзиндя 5 мцяссисядя иш йерлярининаттестасийасы апарылмыш, 375 истещсалат обйектицчцн санитар-эиэийеник паспорт тяртиб едилмишдир.Ямяк шяраитинин вязиййятиня цч мярщяляли нязарятиардыжыл щайата кечирмяк мягсяди иля ил ярзиндя248521 мцхтялиф йохламалар кечирилмиш, ашкаредилян позунтулар вахтында арадан галдырылмышдыр.Ямяйин мцщафизяси цзря тядбирляря 4836,7 мин

АЗН, хцсуси эейим, айаггабы вя фярди мцщафизяваситяляриня ися 2075,1 мин АЗН хяржлянмишдир.Эюрцлян тядбирляр нятижясиндя бядбяхт

щадисялярин сайы 2004-жц илдякиня нисбятян 40%азалмышдыр. 2005-жи илдя АРДНШ-нинмцяссисяляриндя 19 бядбяхт щадися баш вермиш,нятижядя 15 няфяр хясарят алмыш, 4 няфяр юлмцш,3649 адам-эцн итирилмишдир. Бядбяхт щадисялярин16-сы (о жцмлядян юлцмля нятижялянянляринщамысы) нефтгазчыхарма, 3-ц ися нефт емалыкомплексиндя баш вермишдир.

2006-жы илдя "Дяниздя саьгалма цзря трейнинг(мяшг) мяркязи"нин иншасынын башланмасымягсядиля АРДНШ-нин 2006-жы ил цчцн ясаслывясаит гойулушунда 400 мин АЗН вясаит нязярдятутулмушдур.Щесабат илиндя еколоъи вязиййяти йахшылашдырмаг

мягсядиля тямизляйижи вя технолоъи гурьуларынйенидян гурулмасы вя абадлашдырма ишляри даваметдирилмиш, йени обйектлярин иншасына башланмышдыр.Мисал олараг ашаьидакылары эюстярмяк олар:

- Щ.Ялийев ад. БНЕЗ-in биолоъи тямизляйижи гурьу-sunda аеротенкин аерасийа системи реконструксийаедилмиш, 7 сайлы сехдя бензин чянляри ясаслы тямиредилмиш, чирклянмиш яразиляр тямизлянмиш вяабадлашдырылмыш, йоллар салынмыш вя онлара гуллугщяйата кечирилмишдир.

62

Ямяйин мцщафизяси вя ятраф мцщитин горунмасыSafety and environmental protection

amzitis were handed over to the relevant plant forprocessing.

- "Azneft" Union - works continued to clean upand restore the Ramani tunnel of BalakhanineftOGED, and to build the water transmission linesfrom the Southern canal.

In the area of Shipyard Plant of "Azneft" Unionand some berthing bridges written-off ships andsea carriers (submergible and semi-submergible)were pulled out of sea, improvement works wereexecuted on the same areas and pollution ofCaspian Sea was considerably prevented.

In general, AZN660 thousand were spent forimprovement of the environmental condition.

In the reporting period volume of noxious sub-stances thrown in the air reduced as 200 ton or 5%in comparison with 2004 year and volume of unfil-tered process waters draining into the sea reducedas 21 ths. m3 or 4%. At the same time volume ofeffluents treated to standard quality drained intoCaspian Sea reduced as 0.72 mln. m3.

In 2005, using proceeds of the World Bank'sUrgent Environmental Project credit, USA'sEnsafe company cleaned up 96 ha of oil productcontaminated area of Binagadineft OGED usingmechanical and biological methods, and land-farming and fito treatment (plant and tree plant-ing) works were carried out at 90 ha of area.

- "Азярнефтйаь" НЕЗ-дя нефт чянляри паркыкомплекси гурашдырылмыш, 8 сайлы сехин нефттямизлямя сащяляриндя нефт мящсуллары сахланылан16 ядяд чян, бору хятляри вя насослар тямиредилмиш, ил ярзиндя формалашан тягрибян 97 тонишлянмиш гумбрин керамзит истещсал едилмяк цчцнтикинти комбинатына верилмишдир.

- "Азнефт" ИБ-дя "Балаханынефт" НГЧИ-нинРаманы тунелинин тямизлянмяси вя бярпасы,Жянуб каналындан ютцрцжц су кямяринин тикинтисиишляри давам етдирилмишдир.

- "Азнефт" ИБ-нин Эями Тямири Заводунун вя бирнечя йаналма кюрпцляринин яразисиндя, балансдансилинмиш эями-няглиййат васитяляри (там батмыш вяйарымбатмыш) дяниздян чыхарылмыш, щяминяразилярдя абадлыг ишляри апарылмыш вя Хязярдянизинин чирклянмясинин мцяййян гядяр гаршысыалынмышдыр.Цмумиййятля, 2005-жи илдя еколоъи вязиййятин

йахшылашдырылмасына 660 мин АЗН хяржлянмишдир.Щесабат дюврцндя атмосферя атылан зярярли

маддялярин мигдары 2004-жц иля нисбятян 200 тонвя йа 5%, дянизя бурахылан тямизлянмямишистещсалат суларынын щяжми 21 мин m3 вя йа 4%азалдылмышдыр. Ейни заманда Хязяр дянизиняахыдылан норматив тямизлянмиш чиркаб суларинмигдары 0,72 млн. m3 азалмышдыр.

2005-жи илдя Цмумдцнйа Банкынын ТяхиряСалынмаз Еколоъи Лайищяляря айырдыьы эцзяштликредитин щесабына АБШ-нын Енсафе ширкятитяряфиндян "Бинягядинефт" НГЧИ-нин яразисиндянефт мящсуллары иля чох чирклянмиш 96 ща сащямеханики вя биолоъи цсулларла тямизлянмиш, 90 щааз чирклянмиш сащядя ися "ландфарминэ"(торпагларын бежярилмяси) вя "фито" тямизлямя (биткивя аьаж якилмяси) ишляри апарылмышдыр. Ейнизаманда Щ.З.Таьыйев адына НГЧИ-ниняразисиндяки Жапаридзе эюлцнцн 12 ща-даторпаглама ишляри апарылмышдыр.

63

a) Autotransport and special machinerySOCAR's entities have 5419 different auto-

transport vehicles and special machinery. Of thse4205 are autotransport and 1214 are specialmachinery items as of January 1, 2006.

An appropriate authorization was issued towrite-off 143 automotive transport vehicles andspecial machinery that completed their service lifeand are cost-ineffective in terms of rehabilitationand 38 new automotive transport vehicles andspecial machinery items were purchased in theirstead.

In line with acceptance of new vehicles and spe-cial machinery and other hardware, the TransportDepartment requested Azneft Union's NormativeResearch Center to develop consumption normsfor fuel and lubricants.

Studies indicate that the bulk of the machineryused consists of foreign-made high-load andcapacity load-lifting cranes Demak, Kato, Faun,Libxer, MKAT, high capacity automotive vehiclesTatra, Kraz, Maz, Kamaz. New foreign-mademodels and makes of transport vehicles are con-tinued to be accepted to the company's vehiclepark. However, disruption of economic links andthe existing financial difficulties make it hard toobtain required spare parts in the volume needed,wherefore vehicles and special machinery are notmaintained in compliance with the maintenanceschedule, and overhauled by individual depart-ments only within the scope of their scantyresources and capabilities.

In transport and other branches of industry anadditional measures have been taken to use thefuel materials economically, with purpose, andwith result, the control has been strengthenedand in comparison with the previous year the con-sumption of gasoline has been decreased by 23.7percent, and the consumption of diesel fuel hasdecreased by 24.3 percent.

With an aim to ensuring the safety of vehicleand special machinery traffic of SOCAR's busi-ness units, the Road Traffic Safety Commission

а) Автоняглиййат вя хцсуси техника01.01.06-cы ил тарихиня АРДНШ-ин структур

ващидляринин балансында 5419 ядяд мцхтялиф маркалыавтоняглиййат вя хцсуси техника васитяляри вардыр.Онлардан 4205 автоняглиййат, 1214 хцсуси техникаваситяляридир.

2005-жи илдя ардыжыл вя мягсядйюнлц тядбирляриннятижясиндя истяр няглиййат васитяляринин истисмарынынйахшылашдырылмасы истигамятиндя, истярся дя йанажаг-сцрткц материалларындан сямяряли истифадя едилмясивя йол щярякяти тящлцкясизлийинин тямин едилмясисащясиндя мцяййян ишляр эюрцлмцшдцр. Беля ки,автоняглиййат вя хцсуси техника васитяляринин 75%-дян чохунун норматив истисмар мцддятининбитмясиня бахмайараг паркдан хяття чыхыш ямсалыАРДНШ цзря 0,57 тяшкил етмишдир.Норматив истисмар мцддяти битмиш вя бярпасы

игтисади жящятдян ялверишли олмайан 143 ядядавтоняглиййат вя хцсуси техника васитясининбалансдан силинмяси цчцн мцвафиг ижазя верилмишдирвя онларын явязиня 38 ядяд йени автоняглиййат вяхцсуси техника васитяси алынмышдыр.Истисмара йени модел автоняглиййат вя хцсуси

техника васитяляринин вя диэяр техниканын дахил олмасыиля ялагядар Няглиййат сюбясинин тяшяббцсц иляйанажаг-сцрткц материалларынын сярф нормалары"Азнефт" ИБ-ин Норматив Тядгигат Мяркязитяряфиндян йенидян щазырланыр.Апарылан арашдырмалардан мцяййян едилмишдир ки,

истисмарда олан техниканын ясас щиссяси хариждяистещсал олунан йцксяк йцк галдырма габилиййятинямалик олан "Демак", "Като", "Фаун", "Либхер","МКАТ" маркалы йцкгалдырыжы кранлар, автоняглиййатваситяляриндян йцксяк йцк эютцрмя габилиййятинямалик олан "Татра", "Краз", "Маз", "Камаз" маркалыавтомобилляр тяшкил едир. Хариждян дя йени моделняглиййат васитяляринин истисмара дахил едилмясидавам едир. Лакин игтисади ялагяляр кясилдийиндян вямалиййя чятинлийиндян онлара ещтийат щиссяляри тяляболунан мигдарда алынмыр, бу сябябдян дяавтоняглиййат вя хцсуси техника васитяляриня техникихидмятляр жядвял цзря апарылмыр, ясаслы тямир ишляриися айры-айры идаряляр тяряфиндян дахили имканлар

64

Няглиййат вя хцсуси техникаTransport and special hardware

of the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republicissued a directive requiring the SOCAR's RoadTraffic Safety commission to develop a road traf-fic safety action plan for 2005, which was there-after distributed and followed-up at the local lev-els.

b) Marine transportCaspian Sea Oil Fleet vessels (CSOF),

Offshore Oil and Gas Production Unit, SOCARare providing services to the oil industry workersdeveloping oil and gas field in the Caspian Sea.As on 01.01.2006 CSOF owns 276 below listedvessels of various destinations:

Vessels and barges - 269 Floating Docks and workshops - 7 Total balance value - AZN480.1 mln. Total lifting capacity - 86.1 thousand tonTotal effective power - 423.7 thousand

horsepower

Fleet composition: 25-2500 t lifting capacity crane ships - 23Supply vessels - 29Passenger ships - 3Diving support vessels - 11FiFi ships - 10Pipelaying barges - 2Bunkering barges - 3

щесабына апарылыр. Няглиййатда вя сянайенин

диэяр сащяляриндя йанажаг-сцртэц материалларындангянаятля, мягсядйюнлц,сямяряли вя тяйинаты цзря истифадяедилмяси сащясиндя ялавятядбирляр эюрцлмцш, нязарятэцжляндирилмиш вя нятижядяяввялки ил иля мцгайисядяавтомобил бензининин сярфи23,7%, дизел йанажаэынын сярфи24,3% азалдылмышдыр.АРДНШ-нин структур

ващидляринин балансында оланавтоняглиййат вя хцсуси техникаваситяляринин щярякятининтящлцкясизлийинин тямин едилмясицчцн Азярбайжан РеспубликасыНазирляр Кабинетинин Йол ЩярякятиТящлцкясизлийи комиссийасынын гярарына ясасянАРДНШ-ин Йол Щярякяти Тящлцкясизлийи комиссийасытяряфиндян 2005-жи ил цчцн йол щярякятитящлцкясизлийинин тямин едилмяси цзря тядбирляр планыщазырланыб, йерляря эюндярилмиш вя ижрасынамцтямади нязарят едилмишдир.

б) Дяниз няглиййатыАРДНШ-ин "Азнефт" ИБ-нин "Хязярдянизнефдонанма"

(ХДНД) идарясинин эямиляри Хязяр дянизиндяйерляшян нефт-газ йатагларынын мянимсянилмясиндядяниз нефтчиляриня хидмят эюстярир. 01.01.2006-жы илтарихиня ХДНД идарясинин балансында ашаьыдаэюстярилян цмуми эюстярижиляря малик мцхтялифтяйинатлы 276 ядяд цзян васитя вардыр:

Эями вя баръалар - 269 ядяд Цзян емялатхана вя тярсаня - 7 ядядЦмуми баланс дяйяри - 480,1 млн. АЗН Цмуми йцкгалдырма габилиййяти - 86,1 мин тонЦмуми эцжц - 423,7 мин ат эцжц

Донанманын тяркиби:25-2500 тон йцкгалдырма имканына малик кран эямиляри - 23 Тяжщизат йедяк эямиляри - 29 Сярнишин эямиляри - 3 Дальыж эямиляри - 11 Йаньынсюндцрян эямиляр - 10 Борудцзян эямиляр - 2

65

Survey ships - 5Methanol barges - 2Water-carrier - 6Barges - 5other small tonnage Beside that, the Geophysics and Geology

Department has 5 scientific-research vessels onit's balance. Two of these vessels were leased to"Azeri-Fugro" JV.

During financial year CSOF was ahead of incomebudget on 118 %. Taking into consideration profitsgained from marine transportation services, ship

Бункер эямиляри - 3 Мцщяндис - эеолоъи эямиляр - 5 Метанол дашыйан эямиляр - 2 Судашыйан эямиляр - 6 Баръалар - 5 вя диэяр тяйинатлы кичик сутутумлу эямиляр.Бундан башга, Эеофизика вя Эеолояийа Идарясинин

балансында да 5 елми-тядгигат эямиси вардыр. Буэямилярдян икиси "Азяри-Фугро" БМ-я ижаряйя верилмишдир.

Дяниз няглиййаты хидмяти, эями тямири вя диэярфяалиййятдян ялдя олунан мянфяят нязяря алынмаглаХДНД идаряси 2005-жи ил цзря 26,9 млн. АЗН

66

01.01.2006-жы ил тарихиняAs of 01.01.2006

01.01.2005-жи ил тарихиняAs of 01.01.2005

сайыquantity

%сайы

quantity%

Цмуми балансдаTotal

269 100,0 269 100,0

Ыстисмарда олан эямилярOperated ships

185 68,8 187 69,5

ТямирдяUnder repair

51 19,0 50 18,6

Тямири эюзлямядяPending repairs

20 7,4 30 11,2

Силинмясини эюзлямядяPending write-off

13 4,8 2 0,7

"Хязярдянизнефтдонанма" идарясинин балансында олан эямилярKhazardenizneftdonanma department's vessels

ХDND идарясинин игтисади эюстярижиляриCSOF economic indexes

Йцк дашымаCargo transportation

Эями саатыVessel hours

ЭялирIncome

ХяржлярCost

Баланс мянфяятиBalance profit

Юлчц ващидиUnit

тон

саатhours

мiн АЗНthousand AZN

-"-

-"-

2005-жи ил2005

2004-жц ил2004


459971 493915 -33944

609300 611213 -1913

74887 69205 +5682

55712 51487 +4225

26950 25173 +1777

repairs and other activities performed by CSOF totalbalance profit in 2005 was AZN26.9 mln. This figureshave grown on AZN1.8 mln. more as compared with2004 (balance profit for 2004 - AZN25.2 mln.).

In the course of 2005, as well as in the previousyears, CSOF vessels along with SOCAR installa-tions were also actively participating in realizationof Azeri-Chirag-Gunashli field Full FieldDevelopment and Shah-daniz projects. All togeth-er, in 2005 about 20 specialized CSOF vesselswere enlisted in the fulfillment of above projects,including derrick barge "Azerbaijan", pipelayer"I.Huseynov", diving support "T.Ismailov" andbarge STB-1.

At the same time, CSOF vessels were providingservices to other projects carried out in the othersectors of the Caspian Sea. On the whole,CSOF's income made in 2005 by means ofCSOF/BUE Caspian and CSOF/TidewaterAlliances, as well as from charter of the vessels toAIOC and BP-Shah-daniz was AZN36 mln.Income earned from co-operation with foreigncompanies in 2004 has comparatively increasedon AZN4.3 mln., thus comprising 54.2% of CSOFtotal income.

There was no accidents on CSOF vessels in 2005. In 2005 84 vessels have gone through major and

current repairs, of which 43 was Dry-Dockings.

мябляьиндя цмуми баланс мянфяяти ялдя етмишдир.Бу эюстярижи 2004-жц илин нятижяляри иля мцгайисядя1,8 млн. АЗН артмышдыр.

2005-жи ил ярзиндя ХДНД идарясинин эямилярияввялки илляр олдуьу кими АРДНШ-ин обйектляри илябярабяр АЧЭ йатагларынын таммигйаслы ишлянмясилайищясинин вя Шащдяниз лайищясинин йериняйетирилмясиндя фяал иштирак етмишдир. Цмумиликдя жариил ярзиндя бу лайищяляря донанманын 20-йя йахынхцсуси тяйинатлы эямиляри, о жцмлядян, "Азярбайжан"кран, "Т.Исмайылов" дальыж, "И.Щцсейнов" бору дцзянэямиляри вя "СТБ-1" баръасы жялб едилмишдир. Бунунла бярабяр донанманын эямиляри Хязярин

диэяр секторларында йериня йетирилян лайищяляря хидмятэюстярмишдир. Цмумиййятля ХДНД идарясинин 2005-жи ил ярзиндя "ХДНД-Бйуи Каспиан" вя "ХДНД-Тайдвотер" Алйансларынын фяалиййятиндян, ожцмлядян АБЯШ, БП Шащдяниз вя диэяр харижиширкятляря ижаряйя верилян эямиляриндян ялдя едилянэялири 36 млн. АЗН тяшкил етмишдир. Харижи ширкятлярляямякдашлыгдан ялдя едилян эялир 2004-жц иллямцгаисядя 4,3 млн. АЗН артмышдыр вя донанманынцмуми эялиринин 54,2%-ни тяшкил етмишдир.

2005-жи ил ярзиндя донанмада щеч бир гязащадисяси баш вермямишдир.

2005-илдя 84 эямидя ясаслы вя жари тямир ишлярийериня йетирилмишдир, о жцмлядян 43 эями тярсанятямири кечмишдир.

67

c) pipeline transportSOCAR has main oil

pipelines with a total lengthof 708,3 km. Their diametervaries in the range of 150-1200 mm. 14 pumping sta-tions are operated for theoperation of the pipelines.The load turnover of themain oil pipelines in 2005was 612,6 mil t-km, and643,4 mil t-km in 2004.

ж) бору няглиййатыАРДНШ-нин балансында

цмуми узузнлуьу 708,3км олан олан маэистрал нефткямярляри вардыр. Онларындиаметри 150-1200 ммарасында дяйишир. Кямяр-лярин истисмары цчцн 14насос стансийасы фяалиййятэюстярир. 2005-жи илдямаэистрал нефт кямярлярининйцк дшвриййяси 612,6 млн. т-км, 2004-жц илдя - 643,4млн. т-км олмушдур.

SOCAR's business units hold a total housingstock with a floor space of 2,5 mln. m2, including78 hostels, 56 kindergartens, 27 summer recre-ation centers, 13 culture houses and clubs, 16sports complexes and playgrounds, 520 bed hos-pital and other facilities.

In 2005 an amount of AZN13.9 mln. was spent formaintenance of Housing Public Services whichsupport dwelling fund and their utilities being in thesubordination of structural subdivisions of theSOCAR, including 47 dormitories for bachelors and31 dormitories for married engineers. About 1676employees are working for this sphere.

Approximately, 6000 oilman families were regis-tered for housing allocation. About 2800 of themhope for housing queue more than 10 years. In2005 seven dwelling buildings composed of 394flats were handed over. An individual boiler-housewas constructed for these dwelling buildings.

In recreation zone "Nabran" of Baku OilRefinery plant named after Heydar Aliyev 30 two-seat modern pleasure-houses were erected and

АРДНШ-нин структур бюлмяляринин табелийиндя2,5 милйон м2-я йахын мянзил фонду, о жцмлядян78 йатагхана, 56 ушаг баьчасы, 27 йай истиращятожаьы, 13 мядяниййят еви вя клубу, 16 идманкомплекси вя мейданчасы, 520 чарпайылыгхястяхана вя саир обйектляр вардыр. АРДНШ-нин структур бюлмяляринин табелийиндяки

мянзил фондунун вя онларын мцщяндискоммуникасийаларынын сахланмасына хидмят едянМянзил Коммунал Тясяррцфатларынын, о жцмлядянсубайлар цчцн олан 47 вя аилялиляр цчцн олан 31йатагхананын сахланмасына 2005-жи илдя 13,9млн. АЗН-я йахын малиййя вясаити хяржлянмишдир.Бу сащядя 1676 няфяря йахын ишчи чалышыр.АРДНШ цзря 6000-я йахын нефтчи аиляси мянзил

нювбясиндя дайанмышдыр. Онлардан 2800-я йахыны10 илдян артыгдыр ки, мянзил нювбясини эюзляйирляр.2005-жи илдя АРДНШ цзря 394 мянзили олан 7йашайыш еви истифадяйя верилмишдир. Бу йашайышевляри цчцн фярди газанхана тикилмишдир. Щ.Ялийев ад. БНЕЗ-ин "Набран" истиращят

зонасында 30 ядяд 2 няфярлик мцасир типли евляр

68

Сосиал мясялялярSocial issues

recreation of working staff was organized in sum-mer. Reconstruction and capital repair workswere executed in sport facilities named afterI.Qayibov and T.Ismayilov of "Neftchi" Sport-Health Center. Public block with overall space of170 m2 satisfying up-to-date requirements wasconstructed and handed over in the area of oiland gas production unit №1 of Oil & GasRecovery Department named after H.Z.Taghiyev.

H.Aliyev BR established 2 modern-type reposecenters for 30 persons each in Nabran recreationarea where the company's employees repose insummertime.

SOCAR's business units played a specific partin addressing the country's social and economicproblems in regions in 2005. Good examples areconstruction of the gas line, laundry and kitchenfor the newly built hospital in Siyazan, construc-tion of 100 and 200 pupil schools in Salyan, 100pupil school in Neftchala, 240 and 100 pupilschools in Hadjigabul, 2 schools each with acapacity for 400 pupils in Gazakh, and moderntreatment and diagnostics centers in Lenkoran,Ganja, Gazakh, Zagatala, Ali Bayramly, Barda,Guba, Gabala and Nakhchivan cities.

About 4723 children are brought up in 56kindergartens being under subordination of theSOCAR's structural subdivisions where 1497people employed. In 2005 more than AZN3720

гурашдырылмыш вя йай мювсцмцндя ишчиляринистиращяти тяшкил едилмишдир. "Нефтчи" Идман-Саьламлыг Мяркязинин И.Гайыбов вя Т.Исмайыловад. идман обйектляриндя йенидянгурма вя ясаслытямир ишляри йериня йетирилмишдир. Щ.З.Таьыйев ад.НГЧИ-нин 1 нюмряли нефт вя газчыхарма сехининяразисиндя цмуми сащяси 170 м2 олан мцасиртялабатлара жаваб верян мяишят бинасы истифадяйяверилмишдир.АРДНШ-нин структур бюлмяляри 2005-жи илдя

республиканын реэионларынын сосиал-игтисадипроблемляринин щяллиндя дя йахындан иштиракетмишляр. Буна мисал олараг Сийязян шящяриндяйени тикилмиш хястяхананын газ кямяринин,жамашырхана вя мятбяхинин, Салйан районунда100 вя 200 йерлик мяктябин, Нефтчала районунда100 йерлик мяктябин, Щажыгабул районунда 240 вя100 йерлик мяктяблярин, Газах районунда щяр бири400 йерлик 2 мяктябин вя с. тикинтиси башачатдырылмыш, Лянкяран, Эянжя, Газах, Загатала,Яли Байрамлы, Бярдя, Губа, Гябяля вя Нахчываншящярляриндя мцасир типли мцалижя-диагностикамяркязляринин тикинтисиня башланылмышдыр.АРДНШ цзря структур бюлмяляринин табелийиндя

фяалиййят эюстярян вя 1497 ишчи чалышан 56 ушагбаьчасында 44723 няфяря йахын ушаг тярбийя алыр.Бу баьчалара 2005-жи илдя 3720 мин АЗН-дянартыг вясаит хяржлянмишдир.АРДНШ-нин структур бюлмяляринин табелийиндя

олан 27 йай истиращят ожаьынын 22-индя мяжбури

69

were spent for thesekindergartens.

Internally displaced per-sons reside in 22 of the 27summer-time repose cen-ters owned by theSOCAR's enterprises. Oilindustry employees did nothave access for recreationin the Nabran recreationcenter owned byAzerneftyag Refinery andSheki recreational areaowned by the Marketingand Economic Tran-sac-tions Department. 1641 oilindustry employees andtheir family membersreposed in the remaining 6recreation centers in thesummer season of 2005.

Besides, treatment andrest of the engineers and

their families were organized in the convalescentand recreation houses which not managed by theSOCAR. On account of structural subdivisions'fund the recreation of 4684 oil engineers and theirfamilies was provided for which total AZN320thousand were used in 2005. Using the StateSocial Protection Fund's and Professional UnionCommittee resources recreation was organizedfor 3989 and treatment was organized for 502persons in sanatoriums, and a total of AZN425,2thousand was spent to this end in 2005.

On-the-job feeding of employees are beingorganized for a long time that it's positive effectsare found upon health and social welfare of the oilengineers. In past years there provided a team-work nourishment mainly for offshore engineerson account of the enterprise's fund. Afterwardssuch nourishments are organized by other struc-tures under internal resources. In 2005 9422employees were provided with catering servicesand 10141 persons were provided with financialbenefits instead of meals, and a total of AZN9560thousand was spent to this end during the year.

The Oil Workers' Central Hospital has medicaland sanitary sections, doctor and assistant doc-tor/nursery points functioning. In addition, medicalpoints operate at the Geophysics and Geology

кючкцнляр йерляшмишдир. "Азнефтйаь" НЕЗ-интабелийиндя олан, Набран гясябясиндя йерляшян"Набран" истиращят ожаьында вя Маркетинг вяИгтисади Ямялиййатлар Идарясинин табелийиндя олан"Шяки" истиращят зонасында нефтчилярин истиращятимцмкцн олмамышдыр. Галан 6 истиращят ожаьында2005-жи илин йай мювсцмцндя 1641 няфяря йахыннефтчи вя онларын аиля цзвляри истиращят етмишляр.Гейд едилян бу истиращят ожагларынынсахланмасына 2005-жи илдя 1120 мин АЗН-я йахынвясаит хяржлянмишдир.Бу истиращят ожагларындан ялавя АРДНШ-нин

табелийиндя олмайан истиращят вя мцалижяожагларында да ишчилярин вя онларын аиля цзвлярининмцалижяси вя истиращяти тяшкил едилмишдир. Структурбюлмяляринин вясаити щесабына 4684-я йахын нефтчивя онларын аиля цзвляри истиращят етмишляр ки, буистиращятин тяшкилиня 2005-жи илдя жями 320 минАЗН-я йахын вясаит хяржлянмишдир. Бундан ялавящямкарлар иттифаглары комитяляри тяряфиндян ДювлятСосиал Мцдафия фондунун вя ЩИК-лярин вясаитищесабына 3989 няфярин истиращяти вя 502 няфяринсанаторийа мцалижяси тяшкил едилмишдир ки, буна да2005-жи илдя жями 425,2 мин АЗН-я йахын вясаитхяржлянмишдир.Ишчилярин иш йерляриндян гидаланмасы узун иллярдир

тяшкил едилир ки, бу да нефтчилярин саьламлыьына вя

70

Department, Azerneftyag Refinery and H.AliyevBR. 374876 applications were made to these poli-clinics and medical points where a total 468employees work. In addition, 4458 oil industryemployees received in-patient treatment at thehospital with a total number of employees of 665persons. A total of AZN10460 thousand wasspent for medical purposes in 2005.

In 2005, 3242 other persons repaired weretreated in-patient condition in the Central Oil-Engineers Hospital from which an amount ofAZN680 ths. was generated.

About AZN540 ths. were used for 13 culturalcenters and clubs containing 7772 seats togetherwith 199 employees, which worked under direc-tion of the SOCAR. Most of cultural clubs werecompletely repaired and handed over to the engi-neers within past years.

Oil industry employees have been increasinglypaying attention to sports lately. About 8 thou-sand oil prospectors and their families had accessto 16 sports complexes with 24 kinds of sportsowned by SOCAR to improve their health as well

сосиал вязиййятиня юз мцсбят тясирини эюстярир.Яввялки иллярдя мцяссисянин вясаити щесабынаколлектив гидаланма иля ясасян дяниз нефтчиляритямин едилирди. Сонралар имкан дахилиндя башгаструктурлар тяряфиндян дя беля гидаланма тяшкиледилир. АРДНШ цзря 2005-жи илдя 9422 няфяр ишчи ишйериндя коллектив гидаланма иля тямин олунмушдурвя 10141 ишчи ися гида явязиня пул алмышдыр ки,буна да ил ярзиндя 9560 мин АЗН-я йахын вясаитхяржлянмишдир.Мцяссисялярдя вя ялащиддя дяниз юзцлляриндя

Нефтчилярин Мяркязи Хястяханасынын няздиндя олантибби санитар щиссяляри, щяким вя фелдшермянтягяляри фяалиййят эюстярир. Бундан башгаЭеофизика вя Эеолоэийа Идаряси, "Азярнефтйаь"НЕЗ вя Щ.Ялийев ад. БДЮЗ-дя тибби мянтягялярфяалиййят эюстярир. 468 няфяр ишчи чалышан буполиклиника вя тибби мянтягяляря 2005-жи ил ярзиндя374876 мцражият олмушдур. Ондан ялавя 665няфяр ишчи чалышан хястяханада 2005-жи ил ярзиндястасионарда 4458 нефтчи мцалижя олунмушдур.Сящиййя ожагларына 2005-жи ил ярзиндя 10460 минАЗН-я йахын вясаит хяржлянмишдир. Мяркязи Нефтчиляр Хястяха-

насында ил ярзиндя 3242 няфяр кянаршяхс юдянишли стасионар мцалижядяолмуш вя бу мцалижялярдян 680мин АЗН-я йахын вясаит дахилолмушдур.АРДНШ-нин структур ващидляринин

балансында олан 7772 отуражагйериня, 199 няфяр ишчийя малик 13мядяниййят еви вя клубунсахланмасына ил ярзиндя 540 минАЗН-я йахын вясаит хяржлянмишдир.Мядяниййят ожагларынын яксяриййятисон илляр ясаслы тямир едилмиш вянефтчилярин истифадясиня верилмышдир.Нефтчиляр арасында идманын тяшкили

дя сон илляр диггят мяркязиндядир.АРДНШ цзря фяалиййят эюстярян 16идман комплекси вя мейданча-ларында 24 идман нювц иля ил ярзиндя8 мин няфяря йахын нефтчи вя онларынаиля цзвляри мяшьул олмуш вя юзсаьламлыгларыны горумуш, ейнизаманда республика вя бейнялхалгйарышларда иштирак етмишляр. 735няфяр ишчиси олан бу идманобйектляринин сахланмасына вя

71

72

as participate in country-wide and internationalcontests. A total of AZN2631 thousand was spentfor maintenance of these sports facilities andorganization sports activities, where a total of 735persons are employed.

SOCAR's business units have always paidclose attention to providing care and support tothe family members of 525 persons who werekilled in the conflict over the country's territorialintegrity and 269 disabled persons. They are pro-vided with housing out of the line. In addition tothe aid provided by the business units SOCARprovides a financial aid of AZN80 to each familyon Novruz and Gurban holidays each year. Thebusiness units provide financial and moral sup-port to these families within the scope of its capa-bilities.

SOCAR also provides assistance to our citizenswho have become internally displaced persons.The company has continuously provided assis-tance to approximately 6 thousand internally dis-placed persons residing in th ten camp Gizil Aylocated in Barda region since 1998 based on theresolution by the State Commission of AzerbaijanRepublic. Assistance is provided to internally dis-placed persons on occasions of national holidaysfrom the Oil Fund based on the PresidentialDecree.

Assistance is also provided to 15 thousandIDP's residing in administrative buildings, hostels,recreation centers and other buildings owned bythe SOCAR's business units and located mainlyin Baku. AZN1200 thousand are spent to maintainthe buildings they live in. About 4500 of the IDPsare provided with employment at SOCAR.

SOCAR assumes a number of obligations toimprove the oil industry employees' workplaceand social conditions under the CollectiveAgreement signed between the SOCAR andANSI National Trade Union Committee and theCollective Agreements concluded in connectionwith that paramount Agreement and has alwayspaid close attention to fulfilling these obligations.

идманын тяшкилиня ил ярзиндя 2631 мин АЗН-я йахынвясаит хяржлянмишдир.АРДНШ-ин структур бюлмяляриндя ишлямиш вя

республикамызын ярази бцтювлцйц уьрундадюйцшлярдя шящид олмуш 525 вя ялил олмуш 269няфярин аиля цзвляриня гайьы эюстярилмяси,шящидлярин адларынын ябядиляшдирилмяси даим диггятмяркязиндя олмушдур. Нювбядя дайанан шящидаилясинин мянзилля нювбядянкянар тямин едилмясибцтцн ямяк коллективляри тяряфиндян разылыглагаршыланыр. Онлар нювбяйя дайандыглары анданбиринжи имкандан истифадя едиляряк мянзилля тяминолунурлар. Структур бюлмяляри тяряфиндян едилянйардымлардан ялавя АРДНШ тяряфиндян щяр ил"Новруз" вя "Гурбан" байрамлары мцнасибятилящяр аиляйя 80 АЗН мябляьиндя йардым едилир.Структур бюлмяляри юз имканлары дахилиндя буаиляляря мадди вя мяняви йардымлар едирляр.АРДНШ дахили имканлары щесабына мяжбури

кючкцн олмуш сойдашларымыза да юз гайьысыныясирэямир. Азярбайжан Республикасы Дювляткомиссийасынын гярары иля 1998-жи илдян башлайарагБярдя району яразисиндя йерляшян "Гызыл Ай" чадыршящяржийиндя йерляшмиш 6 мин няфяря йахынмяжбури кючкцнляря гайьы эюстярилмяси, техники,гида вя мяняви йардымлар эюстярилмяси даимдиггят мяркязиндя олмушдур. Сон иллярАзярбайжан Республикасы Президентинин Мцвафигсярянжамы иля "Нефт Фонду"ндан мяжбурикючкцнлярин сахланмасына малиййя вясаитиайрылдыгдан сонра ясасян милли байрамларымызмцнасибятиля йардымлар едилир.АРДНШ-ин структур бюлмяляринин балансында

олан, ясасян Бакы шящяриндя йерляшян инзибатибиналарда, йатагханаларда, истиращят ожагларындавя с. обйектлярдя йерляшмиш 15 мин няфяря йахынмяжбури кючкцнляря дя гайьылар эюстярилир. Онларынйерляшдикляри биналарын сахланмасына илдя 1200мин АЗН-я йахын вясаити хяржлянир. Мяжбурикючкцнлярдян 4500 няфяря йахыны АРДНШ-дя ишлятямин едилмишдир.АРДНШ иля АНСИ Щямкарлар Иттифагы Республика

Комитяси арасында имзаланмыш "Коллектив Сазиш"дявя бу Сазишя уйьун олараг структур бюлмяляриндягябул едилмиш "Коллектив Мцгавиля"лярдя нефтчиляриниш вя сосиал шяраитляринин йахшылашдырылмасымясялялярини ящатя едян чохсайлы ющдячиликляргябул едилир вя бу ющдячиликлярин йериня йетирилмясидаим диггят мяркязиндя сахланылыр.

State Oil Company

of Azerbaijan Republic (SOCAR)

Address: Azerbaijan Republic, Baku AZ1000

73 Neftchiler Avenue

Tel.: (994 12) 492 17 89

Fax: (994 12) 497 11 67

E-mail: [email protected]

Web site: www.socar.gov.az

Азярбайжан Республикасы

Дювлят Нефт Ширкяти (АРДНШ)

Цнван: Азярбайжан Республикасы, Бакы АЗ1000

Нефтчиляр проспекти, 73

Тел.: (994 12) 492 17 89

Факс: (994 12) 497 11 67

Е-маил: сожар1@сожар.эов.аз

Wеб сите: www.сожар.эов.аз

73

Documents

Oil is the Azerbaijan people's national wealth - SOCAR · еркян орта яср алим вя сяййащларынын ясярляриндя дяфялярля гейд олунмуш