OOEsStoryTranslations - Holding Out for You Spanish Translation

7/29/2019 OOEsStoryTranslations - Holding Out for You Spanish Translation

1/696


2/696

Copyright Page

This book was automatically created by FLAG on September 28th, 2011, basedon content retrieved from http://www.fanfiction.net/s/5437910/.

The content in this book is copyrighted by OOEsStoryTranslations or theirauthorised agent(s). All rights are reserved except where explicitly statedotherwise.

This story was first published on October 12th, 2009, and was last updated onSeptember 20th, 2010.

Any and all feedback is greatly appreciated - please email any bugs, problems,feature requests etc. to [email protected].
http://www.flagfic.com/http://www.fanfiction.net/s/5437910/mailto:[email protected]:[email protected]://www.fanfiction.net/s/5437910/http://www.flagfic.com/


3/696

Table of Contents

Summary

1. 1 Dejando La Push

2. 2 Aniversarios

3. 3 Vecinos locos y mejores amigos

4. 4 Caricaturas, Propuestas y Baseball

5. 5 Reglas de reptiles y nuevos amigos

6. 6 Primera Prctica

7. 7 Pizza

8. 8 El Acuario de la Baha de Monterrey

9. 9 Fishermans Wharf y Rosines

10. 10 Primera Cita Oficial

11. 11 El da de apertura

12. 12 Propuestas, Ataques y Bromas Pesadas13. 13 Desayuno y la playa

14. 14 Los Accidentes Ocurren

15. 15 Interrupciones y ataques de pnico

16. 16 Mam Osa

17. 17 Los Buenos Viejos Tiempos

18. 18 Ten Cuidado con el Azul

19. 19 SOTB

20. 20 Amor en el Barco

21. 21 Deseo a una estrella

22. 22 De Vuelta a la Realidad

23. 23 Dr Edward Cullen MD

24. 24 Mercado de Hortalizas

25. 25 Una noche en casa

- 3 -


4/696

26. Honey Sticks

27. 26 Da en el Barco

28. 27 Rabietas

29. 28 Corazn Roto y Dolor de Estmago

30. 29 Una ltima noche31. 30 La Fiesta del Equipo

32. 31 Negacin

33. 32 Repercusiones

34. 33 El ex

35. 34 Avances y Revelaciones

36. 35 Descubrimientos

37. 36 Esperanza38. 37 Fiesta de las linternas

39. 38 Familia

40. 39 Nuevos comienzos

41. 40 Mis chicas

42. 41 Segunda primera cita

43. 42 Despedida de Soltera

44. 43 Pequea complicacin

45. 44 La Boda

46. 45 Post Ranch Inn

47. 46 Reconectndonos

48. 47 El Accidente

49. 48 Visitas al Cementerio

50. 49 Familia para siempre51. Epilogo

52. Chico Surfista

53. De dnde vienen los bebs?

54. La Boda

- 4 -


5/696

Summary

tras su divorcio, Bella empieza una nueva vida con su hijo. Pronto conoce a unguapo doctor que est lidiando con su propia prdida y lucha para criar a sus doshijos. Es una historia de encontrar fuerza durante la adversidad y aprender a amarde nuevo.

- 5 -


6/696

1 Dejando La Push

Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes pertenecen a StephenieMeyer y la historia a ObsessingOverEdward, yo solo la traduzco.

Soy Bells Masen Cullen y estoy traduciendo esta historia desde el perfil de laautora original, ya que ella lo prefiere as.

HOLDING OUT FOR YOU

Capitulo uno Dejando La Push

Bella Swan-Black

"Seth, ven aqu y termina de recoger tus Legos," grit mientras mi hijo entraba ahurtadillas en mi habitacin.

"Dnde has estado?" l tena esa mirada en su cara que me deca que haba

hecho algo.

"No te enfades, mam, por favor." Suspir, sabiendo que cuando su fraseempezaba con 'no te enfades', no iba a ser bueno. Cruc mis brazos frente a m yesper pacientemente a que l reuniera el coraje suficiente para decirme latravesura que haba hecho ahora.

"He roto tus delfines." Gem internamente. Los delfines eran un regalo de

graduacin de mi padre cuando me gradu en Cal State University en MontereyBay. Eran doce pulgadas de cristal de delfines saltando sobre las olas. Cerr misojos, no sabiendo si quera una respuesta para mi prxima pregunta.

"Cmo los has roto?" susurr mientras abra mis ojos y miraba a mi arrepentidohijo de siete aos. l baj su mirada a sus pies mientras meta su mano en el bolsillode sus pantalones.

"Bueno Conner se escap y le vi saltando hacia la puerta trasera." Tom una

gran respiracin antes de continuar. "As que fui a atraparle antes de que escapara.

- 6 -


7/696

Luego Buddy le vio y empez a perseguirnos a m y a Conner. Si no me hubieselanzado a por l, Buddy se le habra comido." Rod mis ojos. Buddy era uninteligente Golden Retriever, excepto cuando se refera a las ranas. l se las tragabaenteras y luego en diez minutos volvan a salir.

Mov mi mano hacia l para que continuara. "Golpe la pata de la mesa y se cay.

Lo siento, mam. S que te gustaban los delfines." Sus ojos empezaron a llenarse delagrimas y cualquier enfado que tuviera se fue instantneamente. Se lo habamoshecho pasar mal a este pobre nio los ltimos dos aos.

"Est bien, Seth. Ve a terminar de recoger tus Legos y llvale al abuelo Charlie lacaja para que la ponga en la camioneta." l se acerc y me abraz por la cintura.

"De verdad lo siento, mam," solloz en mi camisa. Pas mis dedos por su pelo

negro y le mantuve cerca.

"Est bien, cario." Le alej de m y le di una sonrisa de 'ests perdonado'. "Ahoradate prisa. Tenemos que irnos en unos minutos." l se alej de m y corri a suhabitacin. Suspir, sabiendo que haba un desastre esperndome en el comedor.

"Hey, Bells, quieres la vajilla o no?" Mir a mi ex-marido y me lleg unsentimiento de nostalgia.

"No, puedes quedrtela. Compr una ms pequea la semana pasada." l asintihacia m, pero tena una mirada de querer tener esa discusin otra vez. Levant mismanos, parndole antes de que empezara.

"No vayas ah ahora. Seth est en la otra habitacin. Podemos hablar sobre ello enel viaje." l asinti secamente y luego se dio la vuelta rpidamente y me dej en loque una vez fue nuestra habitacin. Lo nico mo que se quedaba era la cama Kingsize que compramos cuando nos casamos. No quera el recordatorio de lo quehabamos hecho en ese colchn o, peor, lo que l hace actualmente con ella.

Jake y yo nos separamos tras cinco aos de matrimonio debido a su personalidadcontroladora y manipuladora. Eso fue hace casi dos aos. Pens que conmigo y Sethviviendo con mi padre, l finalmente vera que hablaba en serio cuando le deca queno poda vivir con sus 'reglas'.

Todava recuerdo el da que perd toda esperanza de reconciliacin. Par en lacasa sin avisar para hablar con l sobre la ltima ronda de travesuras de Seth. Us

mi llave y entr cuando l no respondi a la puerta. Inmediatamente escuch en questaba ocupado cuando un ruido sordo vino de la habitacin. Me qued en shock en

- 7 -


8/696

la cocina.No puede ser.

Mis pies tomaron vida propia mientras me llevaban rpidamente a la puerta de lahabitacin. Puse mi mano en el pomo y abr la puerta lentamente. Mis sospechas seconfirmaron cuando vi la espalda desnuda de mi marido y que estaba pulsandopasionalmente dentro de una belleza morena. Aguant mi respiracin y permanec

ah sin moverme.

La cabeza de Jake gir hasta que se encontr con mi mirada, deteniendo elmovimiento en el que estaba ocupado. Me di la vuelta y sal volando por la puerta,yendo hasta mi coche para escapar de la repugnancia que acababa de presenciar.Lanc mi llave en el contacto de mi coche y me fui rpidamente. Mir por mi espejoretrovisor y vi a Jacob salir de la casa, la sbana de nuestra cama estaba envuelta ensu parte inferior.

Suspir profundamente por el recuerdo. Hace unos meses, el pensamiento de latraicin de Jacob era un doloroso recordatorio del amor perdido. Ahora solo evocabala tristeza de que mi hijo no tena a sus dos padres viviendo en la misma casa.

Seth era el que ms haba sufrido durante todo nuestro drama. l siempre habasido un nio curioso y eso normalmente le acababa metiendo en problemas, perotras la separacin, sus travesuras se haban convertido en mal comportamiento.Odiaba alejarle de su padre. Aunque Jake no fuese el mejor marido, amaba y

adoraba a Seth. Pero qu otra eleccin tena?

No puedo cambiar nada ahora. Nuestras vidas estaban en el camino que nosdiriga a California. Una antigua profesora me haba recomendado para un trabajoen el Acuario de Monterey Bay. Sera genial usar finalmente mi Master en BiologaMarina.

Ech un ltimo vistazo al pequeo dormitorio y luego fui a limpiar el desastre quehizo mi querido hijo. Mientras miraba a los delfines rotos, no pude evitar ver elreflejo de lo que haba vivido hasta ahora. Todo pareca roto, justo como los delfinesy aqu estaba, recogiendo las piezas y siguiendo adelante.

Jake y yo empezamos a salir cuando ramos Juniors en el instituto. l cogi untrabajo como mecnico al acabar el instituto, de manera que l poda estar en casa ycuidar a su padre mientras yo iba a la Universidad de Washington en Seattle. Yovena a casa cada fin de semana para pasar tiempo con mi padre y continuar miromance con Jake.

Fue un da triste cuando el padre de Jake muri, tres semanas antes de mi

- 8 -


9/696

graduacin. La decisin de mudarnos a Monterey, de manera que yo pudieraterminar mi grado, fue algo que los dos quisimos. Jake necesitaba alejarse delconstante fastidio del consejo tribal para tomar el puesto de su padre como jefe. ldijo que no quera la responsabilidad en ese momento.

La vida en Monterey era increble. Pasbamos nuestros das trabajando y

estudiando y luego las noches las pasbamos paseando por la playa o,ocasionalmente, comiendo en alguno de los mejores restaurantes de la Pennsula.Estaba muy enamorada de Jake durante nuestro tiempo all, cuando nos enteramosde que yo estaba embarazada, estbamos excitados de empezar la siguiente fase denuestras vidas.

Estaba embarazada de seis meses cuando me dieron mi diploma. Estaba muy felizentonces. Jake y yo hicimos las maletas esa semana y volvimos a La Push para

empezar nuestra nueva vida juntos. Tuvimos una boda simple un mes antes de queSeth naciera y luego asentamos nuestras vidas como una familia feliz.

Jake volvi pronto al garaje que manejaba antes de que nos furamos a Monterey.Yo no tuve que trabajar porque sus ganancias eran suficientes y queramos que Sethtuviera un padre en casa. Eventualmente, Jake se convirti en Jefe tras la constantepersistencia del consejo. Ah pareci ser cuando l empez a cambiar.

Jake llev su responsabilidad de cuidar la tribu y su familia al extremo. Empez a

controlar cada aspecto de nuestras vidas. l se encarg de pagar las facturas y medaba una paga mensual, de la que no se me permita desviarme. Finalmente, lleg alpunto de que no saba como estbamos econmicamente. Luego, l hizo cosaspequeas como comprobar el kilometraje de mi coche antes y despus del trabajo ypreguntarme a donde haba ido. Una vez, incluso les pidi a los vecinos quemantuvieran un ojo en m y le dejaran saber si llevaba a alguien. Era como si l noconfiara en m. Me llev un tiempo antes de darme cuenta de que esas cosasestaban pasando en cada aspecto de nuestra relacin. Lentamente l estabaintentando hacerme completamente dependiente de l.

Me negaba a ser intimidada y manipulada hasta la servidumbre por susinseguridades. As que me fui. Mi padre estaba furioso con Jake y siempre seaseguraba de estar presente cuando Jake se acercaba.

Al principio, nuestra separacin fue un regalo de Dios. l era atento y dulce, comocuando empezamos a salir. l me recoga para cenar y luego me hechizaba con sunaturaleza divertida. Muchas veces durante esa separacin volv a caer en su cama

con la esperanza de que las cosas cambiaran, solo para ser duramente despertadacuando l volva a sus maneras demandantes y egostas.

- 9 -


10/696

Luego ella entr en escena. Nunca le dije a nadie porqu haba pedido el divorcioel da despus de encontrarlos juntos. Viviendo en un pueblo pequeo, no quera queSeth oyera los detalles srdidos de nuestra relacin. Jake estaba agradecido de queyo no alimentara los cotilleos y yo estaba agradecida de que l la mantuviera alejadade Seth. Solo haba pasado un mes de nuestro divorcio, as que decidimos que lmantendra su vida privada, privada, durante un poco ms.

Tras el shock inicial de los eventos que nos llevaron al divorcio, Jake y yodecidimos se amistosos por el bien de nuestro hijo. Encontr que estbamos mejorcomo amigos de lo que lo habamos estado como marido y mujer. Nuestra nicadiscusin fue sobre m mudndome a miles de millas.

Necesitaba una ruptura limpia. Todo cay en su lugar cuando recib una llamadade una antigua profesora con la que me haba mantenido en contacto. Habamos

tomado clases de buceo juntas mientras yo estaba en la facultad y nos hicimosamigas. Ella me llam y me dej saber que el Acuario de Monterey Bay necesitabaun Bilogo marino para unirse a su Proyecto Tiburn Blanco. Era realmente unagran oportunidad estar envuelta en la investigacin de una criatura tan interesante.Tambin necesitaba trabajar desesperadamente. Mi padre y Jake se encargaron denosotros econmicamente, pero ahora que el divorcio se haba acabado, necesitabaun trabajo.

Jake y mi padre nos llevaban en coche a Carmel, donde yo haba alquilado una

pequea casa en las afueras del pueblo. Era increblemente asequible para ser unalquiler en Carmel. Tena un gran jardn y una agradable pareja mayor que viva enuna casa ms grande en la propiedad, as que no nos sentiramos tan aislados.

"Lista, Bella?" pregunt Charlie cuando entr por la puerta principal. Miralrededor de lo que sola ser mi casa y asent.

"Tan lista como puedo estarlo."

"Llevar a Seth y Buddy en tu coche mientras tu vas con Jake. Ha dicho que hayalgo que quiere discutir contigo." Me dio una mirada a modo de pregunta para ver sieso estaba bien conmigo. Yo me encog de hombros.

"Ir con l por unas horas y luego cambiaremos para que l pueda pasar tiempocon Seth antes de que vosotros volvis." Volv a recorrer la casa, revisando dosveces que hubiera recogido todo lo que quera llevarme. Cuando me asegur de quetodo estaba en orden, entr en la cabina de la U-haul (n/t. es un camin se se alquila

para que el particular haga la mudanza por s mismo) con Jake. Estuvimos ensilencio una hora antes de que l hablara.

- 10 -


11/696

"Bells, no es muy tarde para cambiar de opinin."

Suspir, sabiendo que no haba nada que hacer sobre tener esta discusin otravez. Con suerte sera la ltima.

"No Jake, necesito cuidar de m misma y Seth. Esta es la nica forma." Mir como

pasaba el paisaje por la ventana.

"Esto es una estpidez, Bella, y lo sabes." Me estremec por el enfado que sefiltraba entre sus palabras. "Podras haber conseguido un trabajo ms cerca. Estsalejando a mi hijo de m." Me enfurec y decid devolvrsela.

"Yo no soy la que ha causado todo esto! Estoy haciendo lo que tengo que hacerpara sobrevivir. Saliste de la vida de Seth en el momento en que la metiste a ella en

tu cama!"

"Su nombre es Leah," declar, como si me importara cual es su nombre. Le rodmis ojos y me volv para mirar por la ventana.

"Sabes que puedo llevarte a juicio para mantenerte aqu," amenaz.

"No te atreveras. Yo te destruira en el juzgado. Tengo suficientes pruebas de tuinfidelidad y la gente me apoyara en que era inaguantable vivir contigo." l se

estremeci por mis palabras.

"Creo que estoy siendo justa con el arreglo de visitas en que quedamos. Podrahacer las cosas mucho peores para ti, pero si quieres jugar a la ruleta en losjuzgados, entonces adelante. Te pesar al final." Jake asinti, sabiendo que mispalabras no eran solo amenazas.

"Lo siento, Bells. No quiero luchar ms contigo. Quiero que seas feliz. Solo que voya echar de menos a Seth." Yo siempre perdonaba demasiado, pero no pude evitarque me afectara la sinceridad de sus palabras.

"Yo tambin, Jake. Siento que nos mudemos." Le mir a la cara mientras el sol sepona tras las montaas. l era un hombre muy guapo y yo iba a extraar esasnoches de pasin que una vez compartimos. Incluso aunque ahora no estuviramosjuntos, no poda negar la forma en que mi cuerpo reaccionaba a l.

"Creo que deberas cambiarte para que Seth pueda pasar algo de tiempo con su

papi."

- 11 -


12/696

l asinti y luego tom la salida a una zona de descanso. Cambi mi sitio con mihijo y fui el resto del camino en un cmodo silencio con Charlie.

Viajamos durante la noche y llegamos a nuestro nuevo hogar sobre el medioda. Lacasa era justo como la recordaba. Cuando acept la oferta de trabajo del Acuario,inmediatamente me puse a buscar una casa. Pas muchos das yendo de casa en

casa. Desafortunadamente, la mayora de ellas estaban fuera de mi presupuesto.Tuve buena suerte cuando mi antigua profesora me habl de una amiga suya quetena un lugar disponible. Tena solo unos 1000 pies cuadrados (n/t. 92,90304metros cuadrados), pero era suficientemente grande para m y Seth.

Buddy estaba excitado de estar fuera del coche y estaba corriendo por todo elpatio en un momento ADHD (n/t. Desorden por Deficit de Atencin e Hiperactividad)de perro. Jake le grua cada vez que corra cerca de l. Por alguna razn, Jake

odiaba a Buddy, y yo creo que el sentimiento era mutuo. Seth y yo le compramoscomo mascota justo despus de que nos mudramos con mi padre. Seth le amaba yBuddy me quit algo de la culpa que senta por alejar a Seth de su padre.

Pasamos la tarde bajando cajas mientras Jake colocaba las camas para quetuviramos un lugar donde dormir esta noche.

Estaba sacando platos cuando escuch un alto grito desde el patio.

"Estpido chucho!" grit Jake mientras andaba sujetndose la mano sangrante.

"Qu ha pasado?" dije frenticamente, intentando encontrar las toallas para pararel sangrado. El olor de la sangre lleg a mi nariz y tuve que sentarme. Jake fue hastael lavabo y puso su mano bajo el agua.

"Me ha mordido," me gru. "Por qu compraste ese maldito perro? Y nunca tehabra permitido tener uno." Mi mareo se pas y se me eriz el pelo de la nucacuando l dijo esas palabras.

"An no lo entiendes!" grit. l se dio la vuelta, levemente en shock por miestallido. "Por eso te dej en primer lugar!"

"Qu?"

"Yo no te habra permitido tener uno," dije con rencor mientras le lanzaba suspropias palabras a la cara. "Tienes que controlar cada aspecto de nuestras vidas.

Tus malditas reglas son ridculas y son una forma de manipularme!"

- 12 -


13/696

"Mam? Pap?" Los dos nos dimos la vuelta rpidamente para ver a Seth en elumbral de la puerta. "Por favor, no peleeis." Vi una lagrima caer por su ojo. Fuirpidamente a l y le envolv en mis brazos.

"Est bien, cario. Estamos bien." Lanc una mirada a Jake para decirle que secomportara.

"S, enano. Las cosas estn bien," murmur Jake, todava con su mano bajo elgrifo. Seth se alej de m y me mir a los ojos, intentando asegurarse de que le decala verdad. Le sonre y asent.

"Bella, por qu no llevas a Buddy a dar un paseo por la playa?" Le sonre a mipadre, que intentaba calmar la situacin; l saba que necesitaba enfriarme. Elenfado por mi idiota ex todava bulla bajo la mscara y no quera disgustar a Seth

ms de lo que ya lo habamos hecho.

"Seth, puedes, por favor, buscar una toalla para tu padre? Creo que hay algunasen la caja de la encimera. Volver en un rato." Cog la correa de Buddy y sal alcoche, silbndole para que me siguiera. Normalmente le gustaba ir en coche, asque salt felizmente por el patio y entr en el coche. Le rasqu detrs de las orejas.

"Le diste un buen mordisco? Esa es mi buena mascota. La prxima vez ve a porsu trasero." Sonre mientras Buddy lama mi mano felizmente.

Conduje por el centro de Carmel y me maravill otra vez por el sentimiento devilla que transmita. Siento como que acabo de entrar en una pintura de ThomasKinkade. Al final de Ocean Avenue haba un pequeo aparcamiento donde empezabala playa. Aparqu y dej a Buddy salir del coche. l corri playa abajo. Mepreocupaba un poco el hecho de que se supona que deba ir con la correa, perodecid que estara bien ya que no haba muchas personas.

El sol se estaba poniendo, poniendo el cielo de brillantes tonos naranjas y rosas.Anduve en la direccin en que Buddy haba corrido y le vi corriendo alrededor de unhombre. Le silb y empez a volver. Cuando haba hecho la mitad del camino, se diola vuelta y volvi corriendo hasta el hombre. Qu est haciendo este perro?

Silb otra vez, solo para que sus orejas se levantaran en mi direccin y luego meignorara completamente. Buddy corri hasta que estaba como a veinte yardas (n/t.18 metros) de m.

"Ven aqu, Buddy." Se qued en su lugar hasta que yo estaba a punto de alcanzarley luego volvi al extrao. Ugh! Cuando estaba cerca del extrao, capt los reflejos

- 13 -


14/696

bronces de su pelo por el resplandor del sol. Estaba despeinado, probablemente porla leve brisa del ocano. Pude decir, incluso con la distancia, que este hombre eraimpresionante. l se inclin y rasc a Buddy tras las orejas, antes de levantar lavista en mi direccin.

"Es tu perro?" Su voz era como el terciopelo.

"S, lo siento si te ha molestado." Fui hasta Buddy y enganch la correa en suarns.

"No, no. Est bien. Un poco amistoso, pero est bien." l me mir a los ojos ynuevamente me qued paralizada. Tena una fuerte mandbula y unas mejillasperfectamente esculpidas. Sus ojos eran del verde esmeralda ms puro que jamshaba visto, pero estaban levemente rojos, casi hacindole parecer que estaba

cansado. Baj la vista a Buddy, esperando que este dios no me pillara mirndole.

"As que, Buddy, has hecho un nuevo amigo?" le pregunt mientras palmeaba sucabeza. El extrao ri levemente y yo levant la vista a l inquisitivamente.

"Buddy? Que original." Fue mi turno de rer por su levemente sarcsticocomentario.

"Mi hijo ama Air Bud," expliqu mientras l asenta.

"A mis hijos tambin les gusta." Tiene hijos. Mis ojos fueron a su mano izquierda yah, en su dedo anular, haba una banda dorada. Mierda.

"Bueno, debera irme. El sol casi ha desaparecido," murmur bajo mi alientomientras me daba la vuelta y me diriga a mi coche.

"Buenas noches." Mir sobre mi hombro y sonre.

"Igualmente," dije mientras dejaba a Buddy tirar de m hacia el coche.

Mmm Mmmm. Creo que es la primera vez que me siento interesada en tener citasde nuevo desde que ped el divorcio. La idea de tener citas otra vez me haca querermeterme en un agujero y no salir nunca. Me salt todas las conversacionesincmodas y el miedo al rechazo cuando empec a salir con Jake. l era mi mejoramigo y solo se sinti natural dar otro paso. Nunca haba pasado por la ansiedad deno saber qu ponerme o decir en una primera cita. La idea me haca temblar.

Abr la puerta para Buddy y l salt al asiento delantero. Sub a mi coche y volv a

- 14 -


15/696

casa, a mi nueva vida. Sin importar lo jodida que estuviera, era ma, y estabaorgullosa de ello.

N/T

Bueno, aqu est el primer capitulo, espero que os guste, la verdad es que la

historia es muy buena.

La autora me ha pedido que os diga que ella solo habla ingls, as que agradeceraque si sabis ingls le dejarais los reviews en ingls, ya que la historia est en sucuenta y los reviews le llegarn a ella. De todas formas para los que no sepisingls, yo leer los reviews tambin e intentar contestaros vuestras dudas.

Espero que os guste.

Besos

- 15 -


16/696

2 Aniversarios


Aqu tenis el segundo capitulo.

HOLDING OUT FOR YOU

Capitulo dos Aniversarios

Edward Cullen

Mi busca son por centsima vez hoy. Lo quit de mi cinturn y vi que menecesitaban en Urgencias. Baj el grfico de mi paciente de ocho aos y sonre.

"Bueno Laurent, todas tus pruebas parecen limpias, lo que significa que no tienesninguna infeccin. Podrs irte en un par de horas." Mir a su madre.

"Sra. Crowley, tiene preguntas sobre como hacerse cargo de sus suturas?" Ellasacudi su cabeza y me dio una sonrisa que haba visto demasiadas veces. Ella selevant y se acerc a m, rozando sus pechos contra mi brazo. Rod mis ojosinternamente por la descarada invitacin. Ella era como cualquier otra esposa trofeoque haba conocido en esta ciudad.

Di un paso atrs, poniendo algo de distancia entre nosotros. Me estremec

levemente asqueado por su avance, especialmente porque lo estaba haciendo frentea su hijo.

"Cmo s si le pasa algo malo?" pregunt, sus labios aumentados con clagenohicieron un puchero.

"Tendra fiebre," declar, alejndome ms de ella. "En ese caso, empezaramos adarle antibiticos. As que, si est por encima de 100 (n/t. Se refiere a gradosFarenheit, que equivaldran a unos 37 grados centgrados) entonces traele. Una

pequea fiebre solo est combatiendo cualquier virus que pueda tener por la

- 16 -


17/696

apendicitis." Me acerqu a la puerta queriendo salir desesperadamente de estahabitacin y alejarme del clon de Pamela Anderson.

"Si no hay nada ms, tengo otro paciente." Su puchero creci y no le di tiempo dereplicar mientras sala por la puerta. Lanc el grfico de Laurent al mostrador de lasenfermeras mientras pasaba.

"Puedes encargarte de esto por m, Shawna?" pregunt, sin querer unarespuesta. La jefa de enfermeras era mi nico aliado en este lugar. Ella mantena araya a las enfermeras ms jvenes, de manera que poda hacer mi trabajo.

Desde que Tanya muri, se extendi como el fuego que el Dr. Cullen ahora estabasoltero. Me encontr a m mismo en demasiadas situaciones incmodas conenfermeras demasiado coquetas.

"Claro, Dr. Sexy," dijo maliciosamente. Rod mis ojos y me di la vuelta paramirarlo mientras mantena mi paso andando de espaldas. Ella tena una gran sonrisaen su cara.

"Eres muy graciosa, Shawna," dije, dndome rpidamente la vuelta, siguiendohasta el rea de Urgencias. El apodo Dr. Sexy era como me llamaban las enfermerascuando yo no estaba cerca. Una vez que Shawna se enter, rpidamente las hizocallar y les dijo que si lo oa otra vez seran despedidas. Sin embargo, ella no par de

tomarme el pelo.

Llegu a Urgencias con el sonido de una ambulancia que llegaba.

"Dr. Cullen," la jefa de enfermeras de Urgencias me salud mientras me contabalo que estaba llegando. "Tenemos una mujer de veinticinco aos que ha sufridograndes daos en la parte superior de su cuerpo y en la cabeza por un accidente decoche. La principal preocupacin a este punto son las laceraciones en su cuello. ElATS est intentando parar el flujo pero no tiene buena pinta." Asent, entendiendo laseriedad de las heridas mientras la ambulancia paraba en la puerta.Esto es para loque vivo.

Todos entraron en accin, cada uno teniendo su trabajo que hacer para intentarsalvarle la vida. Mi sangre bombeaba y el subidn de adrenalina era muy alto. Cadareflejo y sentido estaba incrementado.

Sacaron a la mujer y rpidamente la llevaron a quirfano, donde yo estaba

gritando rdenes a cada persona disponible. Baj la vista a la mujer en la mesa. Susojos estaban enormes mientras jadeaba para respirar. El ATS an tena su mano

- 17 -


18/696

fuertemente presionada a su cuello en un esfuerzo para contener el flujo sanguneo.Necesitaba ver la extensin de los daos, as que rpidamente apart su mano ycomprob la herida con mis dedos en un guante. El dao era extenso. Apret en laarteria, esperando ralentizar las cosas.

"Ha perdido mucha sangre," dijo el ATS en voz baja. Haba odo ese tono de voz

demasiadas veces y rpidamente levant la vista a l y sonre.

"Gracias," mir la chapa con su nombre. "Sean, has hecho todo lo que haspodido." Mantuve el agarre en la arteria mientras las enfermeras y otro colega lapreparaban para la ciruga. Baj la vista a sus ojos y me golpe la urgencia. Sus ojosestaban perdiendo el brillo de la vida, lentamente hacindose de un apagadomarrn.

"La estamos perdiendo!" grit sobre los frenticos preparativos que se estabanhaciendo.

"Aguanta, cario. Qudate conmigo," dije, intentando despertarla. Escuch elsonido plano del monitor y supe que no haba nada ms que pudiramos hacer. Ellahaba llegado demasiado lejos y nosotros no habamos sido lo suficientementerpidos. Haba perdido demasiada sangre. Maldicin.

"Dilo," le dije al Dr. Lee mientras liberaba la arteria.

"Hora de la muerte, 12:17," dijo en voz baja. Cada persona de la habitacin hizoun momento de silencio antes de dejar la habitacin. El Dr. Lee palme mi espaldaantes de irse, sin decir una palabra.

Vea esto casi cada da, pero no se haca ms fcil. Baj la vista a la mujer que nopudimos salvar y dije una silenciosa oracin por ella y su familia. Veinticinco aos yjusto empezando su vida cuando es abruptamente terminada. Baj la vista a su manoy ah haba una simple banda dorada en su dedo anular. Era la esposa de alguien.Me pregunt por un momento si tendra hijos. Tena un hermoso pelo rubio conreflejos fresas. Como el de Tanya. Mi corazn se apret con el recuerdo del da queera hoy. Hace tres aos, este da, perd a mi hermosa esposa por un conductorborracho. Baj la vista otra vez a la mujer en la mesa y supe como su marido se iba asentir en unos minutos cuando yo saliera y le dijera que ella no lo consigui.

Me quit los guantes y los lanc lejos mientras senta las clidas lagrimas en misojos. Pas mis dedos por mi pelo, retrasando el momento que cambiara la vida de

una familia para siempre.

- 18 -


19/696

"Dr. Cullen?" Una enfermera asom su cabeza en la habitacin. Cunto tiempohe estado aqu? "Le estn esperando." Asent, preparndome mentalmente para loque tena que hacer.

Una cosa que aprend hace mucho tiempo era que no importaba como lo dijeras,iba a ser doloroso. Lo nico que poda hacer era ser compasivo y mantener mis

sentimientos a raya.

- . - . - . - .

Mir mi reloj antes de montar en el coche; 4:15. Abr mi telfono y llam a Alice.

"Hola?"

"Alice, soy yo. Acabo de dejar el hospital. Has empezado la cena?"

"No, acabamos de volver de volar cometas en la playa, as que ni siquiera hepensado en la cena."

"No te preocupes. Llevar comida china y pizza para los nios."

"Suena bien. Te veo en un rato." Escuch a Anthony rer al fondo mientras ellacolgaba.

Sonre para m mismo por sonido de mi hijo de siete aos. l se pareca mucho asu madre; amable y considerado, con espritu ambicioso, pero tmido. Sin embargo,era mi viva imagen. Su pelo bronce era levemente ms rojo que el mo, pero sus ojosverdes eran exactamente del mismo tono esmeralda. Tanya sola llamarle supequeo rompecorazones. Sonre por el recuerdo de Tanya sentada en el balancndel porche de nuestra casa, abrazando a Anthony envuelto en una manta, leyndoleun libro.

Sent una solitaria lgrima bajar por mi mejilla y la limpi rpidamente. Ahora noera el momento de ponerse emocional. Necesitaba la paz y el silencio que solo elocano poda darme para dejar salir los sentimientos que haba en mi interior estefatal da.Ms tarde, me dije a m mismo. Despus de haber hecho mi rol de padre,luego podra rendirme a la desesperacin del da.

Aparqu en el camino de mi casa. Era una hermosa casa, al borde de un pequeoacantilado con vistas a la playa de Carmel. Rodeada por rboles ciprs de Monterey,

se funda bien con el paisaje. En el exterior, pareca una encantadora casita, sinembargo, la vista puede engaar. Tena ms de 3000 pies cuadrados (n/t. Unos 278

- 19 -


20/696

metros cuadrados). Definitivamente, no era una casita, pero por la manera en queestaba situada en el acantilado, la haca parecer ms pequea desde el exterior.Tanya amaba esta casa. Ella haba puesto mucho tiempo y esfuerzo en convertirla enun hogar. Cada detalle gritaba Carmel. La terraza era de madera de teca rodeada deflores de Carmel Stone. El interior estaba decorado con pinturas y esculturas deartistas locales, dndole un leve toque moderno.

Abr las puertas dobles del patio trasero y entr con la cena, ponindola en laencimera. Anthony y Elizabeth entraron corriendo desde la sala de estar.

"Papi est en casa!" grit Anthony mientras se lanzaba a mis brazos.

"Hola, kiddo (n/t. Significa nio, pero como es una forma de apodo que le pone asu hijo, no lo voy a traducir). Qu tal tu da?"

"Fuimos con la ta Alice a volar cometas a la playa y la ma fue la que vol msalto," dijo mientras miraba a su hermana, que estaba en el umbral de la puerta. Mira Elizabeth, esperando por el estallido que estaba seguro que seguira a la broma desu hermano. Sin embargo, no lleg. En su lugar, rod sus ojos y fue hacia lahabitacin de Alice.

Cada pequea infraccin normalmente la llevaba a una rabieta. Ella tena seisaos cuando su madre fue brutalmente apartada de nosotros. A ella le cost mucho

asumir la prdida. Sin embargo, ltimamente haba visto pequeos avances en suactitud hacia m y Anthony. Antes, ella era rencorosa y mala, echndome la culpa dela muerte de su madre, ya que era yo el que iba conduciendo cuando nos golpearon.Tal vez, finalmente, estaba lista para superar los desafortunados eventos que habanmaldecido nuestro hogar los ltimos tres aos.

"As que, has salvado alguna vida hoy, pap?" pregunt Anthony con excitacinen la voz. Me estremec internamente por la pregunta. Promet hace mucho tiempodejar mi trabajo en el trabajo. Yo sonre y asent.

"Claro que s, Slugger (n/t. Slugger significa bateador, pero en esta ocasintampoco lo voy a traducir)."

"Genial!" Salt fuera de mis brazos y abri la caja de pizza, cogiendo dos trozos yyendo a la mesa de la cocina. Poco despus, Elizabeth y Alice llegaron a cenar.

"Mmmmm, huele bien," coment Alice, abriendo las pequeas cajas.

"As que, cul es el plan para la tarde?" Ella me mir dudosamente mientras

- 20 -


21/696

coga los palillos y profundizaba en su comida.

Ella y Emmett haban estado llamando todo el da para ver como estaba, bajo laexcusa de contarme los eventos del da o cosas de los nios, pero yo lo vi como era.Este da era el ms duro, no solo por la muerte de Tanya, sino porque tambin eranuestro aniversario. Los primeros dos aos tras el accidente, yo me alejaba y dejaba

a mi familia al cuidado de los nios mientras yo me hunda en mi propia miseria.Este ao, haba cambiado mis planes. Fui a trabajar e intent seguir con mi vida. Enla mayor parte, funcion, pero supe una vez que estuve en casa, que la soledadvolvera cuando en la casa acabaran los rituales de la tarde.

"Um pens que tal vez Anthony y yo podramos salir y practicar algunoslanzamientos antes de las pruebas de la prxima semana." Anthony salt en suasiento al escuchar el plan.

"S!" dijo, mientras levantaba sus brazos en seal de victoria. El nio me dejabaperplejo a veces. l tena un increble brazo para lanzar para tener siete aos y tenael empuje y la fuerza de voluntad para ser el mejor de la liga. A l no le parecansuficientes las practicas y tena que hacerle parar antes de que se hiciera dao.

"Pap," llorique Elizabeth. "Prometiste que hoy te quedaras en casa. O, hasolvidado que hoy es el da en que muri mam?" declar con veneno en la voz.

Anthony perdi todo el entusiasmo por la idea de pasar tiempo conmigo a solascuando Elizabeth solt sus palabras.

"Por supuesto que recuerdo que da es hoy," declar, todava en shock por suacusacin.

"Bueno, entonces, si realmente la amabas, no irs a jugar baseball. Te quedars encasa y pensars en ella todo el da, como lo he hecho yo."

"Excepto cuando salimos y volamos cometas con la ta Alice," Anthony la corrigi.Ella le lanz una mirada furiosa que hara a cualquier hombre estremecerse peroAnthony solo la mir inocentemente.

"Cllate!" salt.

"Elizabeth Ann, ese tipo de falta de respeto no est permitido en esta casa. Debesdisculparte, ahora." Ella me mir furiosamente con las lgrimas quemando en sus

ojos antes de que se levantara rpidamente y corriera a su habitacin.

- 21 -


22/696

"Te odio! Deseara que hubieras sido t y no mam quien muri!" grit mientrascorra por el pasillo hasta su habitacin. La puerta de su habitacin hizo un ruidosordo que hizo temblar todas las ventanas de la casa. Dej salir un suspiro y sacudmi cabeza.Demasiado para pensar que se est recuperando.

Alice se levant y fue tras ella. "Hablar con ella," dijo mientras haca su camino

por el pasillo.

"Pap? No tenemos que ir a practicar hoy. Podemos hacerlo maana." Estir elbrazo y desorden su pelo.

"No te importa?" le pregunt.

"No," me sonri, pero luego frunci su ceo.

"Qu pasa, kiddo?" pregunt cautamente. l dej salir un largo suspiro antes delevantar la vista a m.

"No la recuerdo. S que su pelo era rubio y que tena los ojos azules como Lizzy,pero no puedo recordar como era su cara o como sonaba su voz. Me pone triste,"dijo mientras una lagrima bajaba por su mejilla. Le puse en mi regazo y acarici suespalda.

"Lo s, Anthony. A veces yo tambin me olvido, pero tenemos muchas fotos eincluso algunos videos que puedes ver cuando quieras." l sorbi su nariz y asinticontra mi pecho.

"T crees que mam nos est viendo? Porque Travis me dijo que su abuela le estviendo y sera genial que mam pudiera ver como la echamos de menos." Luchcontra las lagrimas por el sonido de puro anhelo en las palabras de mi pequeo hijo.Le apret ms fuerte a m y descans mi barbilla en su cabeza.

"Nanna Esme me dijo una vez que nunca perdemos a los que amamos. Ellos estnen el cielo preparando un sitio para nosotros, de manera que podamos estar juntosde nuevo. Supongo que no podra haber cielo si ellos no pudieran ver a los que amanhasta que nos reunamos." Su pequeo cuerpo se relaj en m por mis palabras y yole abrac ms fuerte contra m.

"Te quiero pap," susurr.

"Yo tambin te quiero, Anthony." Alice volvi unos minutos ms tarde.

- 22 -


23/696

"Podemos hablar?"

"Claro. Anthony, por qu no vas a ver la televisin?"

"O leer un libro," sugiri Alice, dndome una mirada severa. Yo solo me encog dehombros mientras Anthony bajaba y corra a la sala de estar.

"Probablemente estar en su habitacin el resto de la tarde. Sabe que no deberahaber dicho lo que dijo, ella solo es demasiado orgullosa para admitir que seequivoc." Asent lentamente mientras digera las palabras de Alice. Ella era comoyo.

Una dulce voz se filtr por la casa desde la sala de estar. Cerr mis ojos y escuchcomo sus palabras de amor entraban en m.

"Har que lo quite," dijo Alice rpidamente mientras se daba la vuelta para entraren la sala de estar.

"No Alice, djalo. l necesita escuchar su voz." Me levant de la mesa y entr en lasala de estar. Ah, en la televisin de pantalla plana estaba Tanya. Estabaimpresionante en su vestido de novia blanco, sonrindome mientras deca los votosque nos uniran tanto como viviramos. Sent un calor pasar por mi cuerpo mientrasella hablaba de su amor eterno y de que su nico propsito en la vida era hacerme

feliz.

Alice lleg a mi lado y tom mi mano, dndole un ligero apretn. Sent la humedaden mi mejilla y decid que era mejor que Anthony no me viera as, as que sallentamente de la habitacin.

"Edward?" pregunt Alice confusa cuando solt su mano.

"Necesito un paseo. Volver pronto." Ella vino hasta m y me abraz y yo la dejtomar algo del dolor que estaba sintiendo en este momento.

"Estar bien, Edward. Las cosas se van a poner mejor," dijo mientras se alejaba dem.

"Gracias." Bes su mejilla suavemente y luego fui a la puerta trasera que llevaba ala playa.

Alice haba sido increble los ltimos aos. Haba cerrado su negocio de planearfiestas y se mud para ayudarme con Liz y Tony tras la muerte de Tanya. Solo el

- 23 -


24/696

ltimo ao, tom un trabajo a tiempo parcial en el Acuario como coordinadora deeventos, ayudando a planear bodas y eventos corporativos que se daban allextraordinariamente, para pagar su adiccin a las compras. Su horario era losuficientemente flexible y ella poda recoger a los nios de la escuela y llevarlos asus actividades.

Adems de ayudarme a cuidar de mi familia, ella era el soporte emocional quenecesitaba durante ese difcil primer ao. Me tom un descanso del hospital tras elaccidente para ayudar a mis hijos con la prdida de su madre, pero en realidad fueAlice la que nos ayud a todos.

Baj los peldaos de piedra a la playa. Era una hermosa tarde, el sol estaba bajoen el horizonte y no haba casi nadie all. Anduve silenciosamente, disfrutando elsonido de las olas romper en la arena.

Tanya? De verdad puedes orme? Me sent un poco tonto pero las palabras deTony llegaron a mi alma. Tal vez ella poda orme. Tal vez poda ayudarme aencontrar que hacer. Qu habo? T eras la que siempre saba que hacer. Sientoque estoy fallando en todo. Liz me odia pero no ms de lo que yo me odio a mmismo. Tengo que reproducir el accidente en mi cabeza una y otra vez intentandoentender porqu pas esto. Por qu te alejaron de nosotros tan repentinamente? Sihay un Dios, por qu dejara que pasara algo tan horrible? Sent la humedad en mimejilla y la limpi distradamente.

Anthony te echa mucho de menos. Demonios, todos lo hacemos. Elizabeth deseaque hubiera sido yo y no t quien hubiera muerto en el accidente. Estoy de acuerdocon ella. Sent la picadura de ese pensamiento. Por qu no pude ser yo? T nohabras tenido estos problemas. T siempre fuiste la ms fuerte de los dos. Mlditasea! Por qu? Mir al ocano y respir profundamente, intentando recobrar unpoco el control.

Estoy tan jodidamente solo sin ti. Si no tuviera a Tony y Liz, me habra unido a tihace mucho. Agarr la alianza que llevaba como un constante recuerdo de mi amor.La mov alrededor de mi dedo. He llevado este anillo once aos. Alice me dice que estiempo de dejar lo ir. Que necesito seguir con mi vida. No s si puedo. Ayudame,cario. Ayudame a saber lo que necesito hacer, si es lo correcto.

Me hund en la arena y hund mi cara en mis manos. Todo el estress del da fueliberado mientras los sollozos salan de mis labios. No s cuanto tiempo estuve ahpero el sol se estaba hundiendo lentamente en el horizonte cuando finalmente

levant la vista. Limpi las lagrimas y sonre mientras un hermoso Golden Retrievercorra excitadamente y lama mi mano.

- 24 -


25/696

"Hey, chico," dije mientras le rascaba tras las orejas, agradecido por ladistraccin. Me levant y quit la arena de mis pantalones mientras el perro corra ami alrededor. Re en alto por su energa. O un silbido en la distancia y el perro sefue playa arriba.

En el camino, vi a una pequea mujer con el pelo de un marrn profundo. El perro

par abruptamente entre nosotros y luego se dio la vuelta y volvi corriendo a m,haciendo crculos a mi alrededor como si estuviera jugando.

Ella silb otra vez, pero solo las orejas del perro se levantaron mientras se ponabajo mi mano para que le acariciara. Re por su desobediencia. Frente a m haba ungran palo de madera, as que lo cog y lo sacud frente al perro para obtener suatencin. l se agach, su cola movindose a los lados. Me eche hacia atrs y dejvolar la madera hacia la mujer, esperando que el perro fuera hasta ella.

Escuch su voz flotando en la brisa mientras intentaba que el perro fuera a ella.Cuando ella se acerc lo suficiente para cogerle, me di la vuelta y me dirig hacia micasa. Lo siguiente que supe fue que el perro estaba a mi alrededor otra vez. Pasmis manos por mi pelo, quitndolo de mis ojos.

"Qu ests haciendo, gran chico? Alguien te espera," dije mientras rascaba alahora calmado perro a mi lado. Levant la vista y vi como la pequea castaa seacercaba a m. Sus mejillas estaban levemente sonrojadas y la brisa del ocano

mova su pelo a su alrededor.

"Es tu perro?" pregunt educadamente, cuando estuvo lo suficientemente cercapara escucharme sin gritar.

"S, lo siento si te ha molestado." Ella fue hasta el perro y enganch la correa alarns.

"No, no. Est bien. Un poco amistoso, pero bien." Mir a sus ojos y la vimirndome fijamente. Ella baj la vista rpidamente a su perro y vi como sesonrojaba.

"As que, Buddy, has hecho un nuevo amigo?" le pregunt al perro mientras lepalmeaba la cabeza.

Re levemente por el nombre del perro. Ella me mir inquisitivamente.

"Buddy? Que original." Ella ri por mi levemente sarcstico comentario.

- 25 -


26/696

"Mi hijo ama Air Bud," explic mientras yo asenta.Eso explica el nombre.

"A mis hijos tambin les gusta," coment.

"Bueno, debera irme, el sol casi se ha puesto." Cre or un poco de renuencia ensu voz.

"Buenas noches," dije mientras se marchaba. Lentamente, volvi su cabeza sobresu hombro.

"Igualmente," dijo mientras su perro tiraba de ella. Re por la vista. Apuesto a queese perro pesa casi tanto como ella.

Me sent ms ligero mientras volva a mi casa. Mi mente volvi a mi encuentro con

la mujer sin nombre y su perro de hace un momento. Tal vez necesito conseguir unperro.

N/T

Bueno, aqu tenis un poco de Edward.

Ahora tengo que irme, pero la autora y yo os agradecemos todos vuestros reviews.

Gracias.

Besos

- 26 -


27/696

3 Vecinos locos y mejores amigos


HOLDING OUT FOR YOU

Capitulo tres Vecinos locos y mejores amigos

Bella Swan-Black

Volv de la playa levemente refrescada por el limpio aire salado, y mi encuentrocon el Dios de pelo cobrizo me puso de mejor humor. El sol se haba idocompletamente para cuando fren en mi camino de entrada. Mientras aparcaba,sonre por la bonita casita roja en la que ahora vivamos. Esto era un hogar. Aparquy me asust cuando dieron un golpecito en la ventana del lado del conductor.

Al otro lado estaba una mujer mayor de apariencia excntrica. Tena el pelo rojo,

pareca que se lo acababa de teir, y un intenso sombrero azul que estaba ladeadoen su cabeza. Un pequeo velo de rejilla azul colgaba del sombrero torcido sobre unojo. El sombrero en s estaba bien, fue el brillante pjaro amarillo colocado encimalo que casi me hizo estallar en risas. Le sonre a la mujer mientras me bajaba delcoche.

"Hola querida, debes ser Isabella," dijo en un cerrado acento ingls. Asent,todava intentando suprimir las risas que luchaban por salir.

"Lo soy, pero por favor, llmame Bella." La mujer mayor sonri anchamente y fuecuando not el brillante pintalabios rojo pintado de cualquier manera en sus labios.Tambin not que haba ms pintalabios en sus dientes que en sus labios. La sombrade ojos azul brillante y las pestaas falsas que apenas colgaban de sus prpados fuela gota que colm el vaso. Una risita escap de mi boca y rpidamente la disimul.Ella extendi su mano para una formal sacudida de manos.

"Encantada de conocerte finalmente. Mi nombre es Jan. Te est gustando la

casita?" Sonre felizmente mientras me daba la vuelta para mirar a mi pequea casa.

- 27 -


28/696

"A Seth y a m nos encanta, Jan. Es perfecta." Ella me sonri y luego se lanz acontarme la historia tras la casa.

"Esta casa fue construida en 1918 y los propietarios originales vivieron en ellahasta que nosotros compramos la propiedad, donde vivimos muchos aos mientrasla casa grande era construida. Tengo que avisarte, querida. Cuando te sientes en el

vter, sentirs una ligera brisa." Re por su confesin. Sabamos que haba algunascosas con las que tendramos que vivir, pero el precio vala cualquier incomodidadque pudiramos sentir. Adems, mi hijo iba a estar en una de las mejores escuelasdel estado. Jan continu, "no est muy bien aislada, pero cuando aadimos la sala deestar, mi hijo se asegur de que hubiera una buena caldera de lea que calienta lacasa."

"Estoy segura de que estar bien," dije mientras ella asenta.

"Si necesitas algo querida, por favor ven a buscarme. Creo que conoces a mimarido Dave, es muy hbil. Solo no le dejar subirse ms al tejado. El viejo tieneochenta y dos aos y no confo en que no se caiga." Re por la imagen del viejohombre japons, que conoc hace dos semanas, subiendo al tejado. l tena agallas,as que no me sorprendi que su mujer tuviera que ponerle los pies en la tierra paraque se comportara.

"He visto a un enorme chico por aqu, est contigo?"

"Debe ser Jake. Es mi ex-marido y volver a Washington maana por la maana."Ella asinti.

"Entonces es bueno que no le haya disparado." Un alto resoplido sali de mislabios por el pensamiento de esta excntrica mujer inglesa con un arma.

"Lo siento, realmente quieres decir dispararle? Como con una pistola," pregunty ella asinti con seriedad.

"S. Tengo un revlver esperando a que alguien entre en mi casa sin anunciarse."Hice una nota mental para recordar hablarle a Seth de que la loca mujer de lapuerta de al lado tena una pistola.

"Casi disparo a Dave hace tres meses cuando entr sin avisar." Estaba intentandono rerme por la tontera de la situacin. Si cualquier otra persona hubiera dichoque planeaba disparar a cualquier intruso, me lo habra tomado en serio, y

probablemente debera hacerlo con esta mujer tambin, pero pareca inofensiva.

- 28 -


29/696

Adems, esto es Carmel. El crimen aqu consista en el ocasional vandalismo deadolescentes aburridos o alguien comiendo helado en la acera del centro. An nopuedo creer que hubiera una ordenanza que deca que no se poda comer heladomientras se estaba en la acera. Sin embargo, mi favorita era la que deca que erailegal que una mujer tomara un bao en una oficina de negocios. Quin piensa enesas cosas?

Poda decir que Jan estaba un poco sola e hice una nota mental de visitarla cuandotuviera tiempo.

"No quiero entretenerte. Solo quera presentarme," dijo Jan mientras se daba lavuelta para volver a casa.

"Ha sido agradable conocerte, Jan."

Entr en la casa para encontrar a Jake espatarrado en el suelo con un mando devideojuego en su mano, Seth a su lado totalmente envuelto en Katamari Damacy.Nunca haba entendido la fascinacin con los videojuegos pero era algo por lo queSeth y Jake estaban unidos. Charlie sali de la cocina y sonri.

"Qu tal tu paseo?" me pregunt. Mi mente volvi al Adonis de pelo bronce ysuspir. Por qu todos los buenos estn cogidos?

"Refrescante," dije honestamente, mientras proceda a guardar los platos quehaba desempaquetado antes. Tras unas horas de monotona guardando, lo dej.

Esperaba tener que montar las camas, pero estuve gratamente sorprendidacuando entr en mi habitacin. Mi cama estaba montada y tena sbanas limpias yun edredn. Entr en la habitacin de Seth y lo mismo haba sido hecho para l. Laslgrimas empezaron a llenar mis ojos. Entr en la sala de estar y le di a Charlie unbeso en la mejilla.

"Gracias pap, por hacer las camas."

"No he sido yo, Bells, ha sido Jake." Estaba levemente en shock porque miex-marido hubiera hecho las camas. Mi enfado de antes por l se disolvicompletamente mientras me sentaba a su lado en el suelo y le besaba suavementeen la mejilla. l puls el botn de pausa y me mir inquisitivamente.

"Gracias por preocuparte por m," susurr. Su expresin cambi dramticamente y

sus ojos eran provocativos. Reconoc la mirada por nuestra larga historia.Deseo.Por mi cabeza pas la idea de tener una ltima noche juntos. Quien sabe cuanto

- 29 -


30/696

pasara hasta que volviera a ocuparme de esa necesidad. El pensamiento sedesvaneci tan rpido como apareci. No haba necesidad de prolongar la tortura.

"Bella?" Su voz tembl levemente y le mir a los ojos. Su necesidad era obvia.Jake era un hombre muy viril y yo entenda su insaciable sed por todo lo sexual.Cerr mis ojos luchando con el deseo de alejar todas las restricciones y rendirme al

lado carnal que suplicaba por liberarse. Sacud mi cabeza a regaadientes y luego lemir a los ojos. Vi claramente la decepcin.

Charlie y Seth no se haban enterado de nuestro pequeo intercambio. Sethgolpe a Jake en las costillas.

"Pa-p?" llorique. "Vamos, acabo de alcanzarte." Los ojos de Jake dejaron losmos y fueron a la televisin mientras volva a sumergirse en el juego con su hijo.

Me levant rpidamente, necesitando poner algo de espacio entre Jake y yo. Paracuando llegu a mi habitacin, estaba enfadada conmigo misma por siquieraconsiderar meterme en la cama con l otra vez. Me desnud y me puse un par depantalones de deporte y una camiseta y me met bajo las sbanas. Estpidashormonas. Estpido ex.

- . - . - . - .

Seth y yo llevamos a Charlie y Jake al aeropuerto pronto la maana siguiente.Sent una leve punzada cuando Jake se despidi de su hijo. Entenda la prdida quedeba estar sintiendo. Nunca podra manejar ese tipo de separacin de mi hijo yestaba sorprendida de que Jake lo llevara tan bien. Le di a Charlie un beso dedespedida y luego me volv a Jake. Me cogi entre sus brazos y bes mi frentesuavemente.

"En cualquier momento que quieras volver a casa, Bells, ah estar." Asent y sentque era mejor guardarme para m mi comentario de que eso no iba a pasar. l sealej y me mir a los ojos. Tuve un triste sentimiento por como haban acabado lascosas entre nosotros. l se inclin y bes suavemente mis labios. Permanecperfectamente quieta, no sintiendo que era una intrusin pero al mismo tiempo noqueriendo que l llegara a la misma conclusin.

"Te quiero, Bells. Siempre lo har." Se dio rpidamente la vuelta, agarr supequea mochila y desapareci a travs de las puertas del aeropuerto con Charlie.

Me volv para mirar a Seth y l tena lgrimas en sus mejillas mientras vea a supadre marcharse. Le acerqu a m y bes su frente.

- 30 -


31/696

"Estar bien, Seth. Pasars un mes con l en verano." Seth asinti contra mi pechoy se sorbi la nariz. Mi culpa volvi con ms fuerza, pero saba que no poda hacernada con ello.

- . - . - . - .

La maana del lunes lleg demasiado pronto. Mis msculos dolan por todo lo queSeth y yo desempaquetamos el da anterior. Me estir perezosamente, intentandoconseguir suficiente energa para levantarme, cuando mi dulce nio entr corriendoy se lanz a mi cama.

"Levntate mam! Tengo que empezar en la escuela nueva hoy!" l era muchoms sociable que yo. Yo tena esos primeros das en una escuela nueva. l saltabaentusiasmado, tirando de mi brazo. "Arriba, arriba, arriba!"

Me levant y le di una palmada a Seth en el trasero mientras l bajaba de la cama."Ve a desayunar y no olvides alimentar a Buddy." l sali de la habitacin y o elsonido de la caja de cereales en la otra habitacin. Me hice una desastrosa coleta enel pelo y me puse unos vaqueros y un sweater. Me mir en el espejo y pens en elhombre de la playa otra vez.Me pregunto si sus hijos van al colegio de Seth. Qupasa si me encuentro con l otra vez? Pens por un momento en darme una ducha yponerme algo un poco mejor. Para, Bella. Casado, recuerdas? Me rega a mmisma por siquiera pensar dos veces en l, pero es que no los hay as en

Washington, bueno, al menos no en Forks.

Aparcamos en la escuela y fuimos a la oficina a registrar a Seth y ver en que claseiba a estar. Despus de que la mujer de la oficina se haba encargado de todo elpapeleo, me apunt la direccin en que debamos ir. Abr la puerta de la oficina ypar abruptamente.Buen trabajo, torpe. Me asom para ver contra quien acababade golpear la puerta y me qued instantneamente impresionada.

"Y-Yo lo siento," dije cuando la grave voz de uno de mis actores favoritos vino a m.

"Est bien, sin daos." l me sonri y yo ca levemente contra el marco de lapuerta mientras l pona a su hija a su lado. Me qued ah por un momento, Seth memiraba extraado, hasta que o a la recepcionista aclararse la voz. Me di la vuelta yla mir sobrecogida.

"Ese era?" no pude acabar mi frase. Ella me sonri anchamente.

"No te preocupes, querida, l nos hace eso a todas. Y s, ese era Clint Eastwood."Mi boca se abri levemente, realmente no senta que nosotros perteneciramos

- 31 -


32/696

aqu.

"Por qu est aqu?"

"Su hija viene a esta escuela." Mi cabeza dio vueltas por esa informacin. Estoysegura de que l podra permitirse llevarla a cualquier escuela y elige una pblica?

Adems, no tiene unos setenta? Tiene una hija tan pequea? Sacud levemente micabeza. Estoy en un mundo totalmente diferente.

Llev a Seth a su clase y no pude evitar estar levemente deslumbrada cuando pasa su lado otra vez en el pasillo. Seth no tena idea de mi momento fan girl y en sulugar tir de m ms rpido. Llegamos a la puerta y Seth la abri de golpe por lasprisas. Sonre por su entusiasmo genuino. Su nueva profesora, la Sra. Morris, vino asaludarnos y luego llev a Seth a otra mesa con otros tres nios. Me qued al fondo

unos minutos, viendo a Seth interactuar con los nios con los que estaba sentado.

Un pequeo nio con pelo marrn con reflejos cobrizos extendi su mano comosaludo formal a Seth y no pude evitar rer por la mirada de desconcierto en la carade Seth. Sin embargo, l estir el brazo tentativamente y tom su mano, una anchasonrisa formndose en sus labios.

"Ese es Anthony Cullen."

Me volv rpidamente para ver a la mujer que estaba a mi lado. Le di una miradainquisitiva. "El pequeo nio que acaba de darle la mano a tu hijo es AnthonyCullen. Su padre es un sueo. Est bueno, es sexy y doctor. Lo que dara por" dejah la frase mientras sus ojos rodaban hacia atrs, cayendo en su pequeo mundo defantasa.

Not la gran piedra brillante en su dedo y no pude evitar pensar queprobablemente ella no debera divulgar sus pequeas fantasas a alguien que noconoce. Le ech un vistazo mientras estaba perdida en sus pensamientos; ropa dediseador, pelo rubio platino, bronceado artificial, labios operados y su pecho eratan grande que pareca que ella podra caerse en cualquier momento. Dios mo,haba alguna parte del cuerpo de esta mujer que no hubiera sido tocado por uncuchillo? Ella abri los ojos y me sonri.

"Te vendr bien que tu hijo sea amigo del suyo." Me sonri como si acabara dehacerme un gran favor. En realidad no me preocupaba por esta mujer. Era obvioque toda su vida giraba en torno a su estatus social. Me di la vuelta para

marcharme, habiendo tenido suficiente de esta Barbie. Fui hasta Seth y le beslevemente la mejilla. l puso cara de asco y luego limpi su mejilla.

- 32 -


33/696

"Puaj, mam!" Sonre y luego mir a Anthony que tena una mirada casinostlgica en cara mientras nos miraba. Le gui conspiratoriamente. Me sonri yme devolvi el guio.

"Divirtete, Seth," dije mientras intentaba besarle otra vez, pero fue ms rpidoque yo, levantando las manos en defensa.

"Vale, mam. Ya puedes irte." Me enderec y fui a la puerta, riendo para mmisma.

El da pas lentamente mientras continuaba desempaquetando caja por caja.Cuando volv a la escuela a recoger a Seth, corri hasta m felizmente y me abraz.Supongo que el afecto est bien cuando es l quien lo empieza. Le sonre mientras lepasaba la mano por el pelo.

"Qu tal tu primer da?"

"Ha sido genial! Tengo un nuevo amigo y juega la baseball y mam yo tambinquiero jugar y tiene una hermana pero no es muy buena con l pero l es realmentebueno y comparti una galleta de mantequilla de cacahuete conmigo y me gust ypor qu no tenemos galletas de mantequilla de cacahuete?" Su pequeo cerebroiba tan rpido que todas sus frases salan juntas y tuve que rer por lo aleatorio desus pensamientos.

"No tenamos galletas de mantequilla de cacahuete porque tu padre es alrgico aellas," respond la ltima pregunta que o.

"As que, quin es ese nuevo amigo?" pregunt.

"Su nombre es Tony." Asent; pareca que el pequeo nio de pelo cobrizo habaimpresionado a Seth. Solo esperaba que l no fuera un nio travieso tambin, esopodra ser un desastre. Definitivamente Seth no necesitaba nimos.

"As que, mam? Tony me lo ha contado todo sobre el baseball y yo quiero jugar.Ha dicho que las pruebas son este sbado y realmente quiero ir, por favor, por favor,por favor." Me mir con los ojos de cachorrito que haba copiado de su padre y nopude negarme incluso aunque quisiera. Mi nica preocupacin era que yo empezabaa trabajar pronto y ser madre soltera sin conocer a nadie en la zona poda causardificultades para llevarles a las prcticas.

"Claro. Si es lo que quieres, lo intentaremos."

- 33 -


34/696

Seth estaba tan entusiasmado que habl sin parar durante el camino a casa. Ibahablando de las reglas de baseball y sobre estrategias. Estaba un poco en shock porla profundidad de conocimiento que tena del juego No seguamos ningn deporteen casa, as que no tena ni idea de donde haba sacado toda su informacin.

"Dnde has aprendido todo eso?" pregunt, despus de que me dijera

detalladamente como lanzar una bola curva. l solo se encogi de hombros.

"Tony. l es lanzador y yo tambin quiero lanzar," dijo ambiciosamente. No tuvecorazn para decirle que para ser lanzador necesitas a alguien que trabaje contigofuera de los entrenamientos y, afrontmoslo, yo no soy atltica. Era en momentoscomo este cuando deseaba que Jake viviera ms cerca. Seth necesitaba un buenmodelo masculino con el que salir y hacer cosas de chicos.

N/T

Hola!

En primer lugar os voy a traducir una aclaracin de la autora en este capitulo:

Las ordenanzas en Carmel eran leyes hasta hace unos aos. Incluso haba unasobre no llevar tacones de ms de cuatro pulgadas. Esto viene a mostrar que elcrimen no existira si no hicieran este tipo de tonteras.

Clint Eastwood fue el alcalde de Carmel en los ochenta y actualmente vive enCarmel con su mujer y su hija.

Ok, ahora s, aqu est el capitulo tres. Ya queda menos para el reencuentro entreBella y Edward, no lo recuerdo exactamente, pero si no es en el prximo capitulo, esen el cinco.

Espero que os haya gustado.

Besos

- 34 -


35/696

4 Caricaturas, Propuestas y Baseball

Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes pertenecen aStephenie Meyer y la historia a ObsessingOverEdward, yo solo la traduzco.Soy Momams y estoy traduciendo esta historia desde el perfil de la autora original.

Captulo 4

Caricaturas, Propuestas y Baseball

Edward Cullen

El domingo por la maana, fui abruptamente despertado por mi excesivamenteemocionado hijo. Se haba subido a mi cama y se sent sobre m cintura con unapierna a cada lado. Tom mis hombros con ambas manos para sacudirme.

"Pap, es hora de levantarse!". Pretend seguir durmiendo, deseandosilenciosamente que se diera por vencido y me dejara dormir unas horas ms.

Tristemente, estaba yo equivocado.

"Pap lo prometiste". Escuch la decepcin en su tono quejumbroso, as que abrun ojo cuidadosamente para sorprenderme al encontrar su cara a solo centmetrosde la ma.

"Saba que estabas despierto!" Exclam mientras sus deditos intentaban abrir miotro ojo. Lo tom por la cintura para alzarlo sobre mi cabeza hacindolo gritar

sorprendido, riendo todo el tiempo. Lo lanc al aire para cacharlo y acercarlo a mipecho para cosquillear sus costillas.

"Sabes qu le sucede a los nios que despiertan as a sus paps?" Le dije con tonode amenaza burlona. El rea ms y ms mientras yo segua hacindole cosquillas.

"Detente pap" Me detuve de inmediato pero l sigui riendo. Volte a mirarmecon los ojos entrecerrados y una pcara sonrisa en su cara. Yo lo mirabadetenidamente preguntndome qu estara pasando por su cerebro. Entonces l me

atac. Sus deditos intentaban cosquillar mis costados buscando la misma reaccin

- 35 -


36/696

que yo obtuve hace solo unos instantes.

Hace tiempo que yo haba logrado controlar la risa cuando me hacen cosquillas,esto gracias a haber crecido con Alice. Pero no poda decepcionar a mi hijo, as queme re, con una risa grave y profunda al mismo tiempo que simulaba empujar susmanos lejos de m. Su risa, junto con la ma llen la habitacin. Al fin pude tomar sus

manos y sujetarlas contra el colchn mientras sus risas se volvan fuertescarcajadas.

"Eres tan gracioso, Anthony". Re y sacud mi cabeza escuchando los ruidos queemita. Se volvi a mirarme y sent todo el amor que radiaba hacia m. l era mifuerza y lo que me hizo no darme por vencido en los das en los que eso era todo loque yo quera hacer.

Se meti bajo las sbanas y tom el control remoto de la mesita de nocheentregndomelo.

"Hoy te toca elegir a ti". Dijo y luego acomod las almohadas bajo su cabeza.

Los domingos por la maana eran nuestro tiempo de convivencia padre-hijomientras mirbamos caricaturas. Habamos comenzado este ritual desde le muertede Tanya. Al principio. Liz se una a nosotros, pero ltimamente se haba alejado denuestra rutina. Encend el televisor y busqu entre las opciones que haba hasta

encontrar Bob Esponja, la favorita de Tony.

"Ayi, Ayi Capitn!" cant Tony con el comienzo de la caricatura en la pantalla. Yogir mis ojos ante las poco imaginativas acciones de Bob Esponja y Patrick. Quhaba sucedido a los clsicos? Tom y Jerry, Scooby Doo, El Correcaminos.

La puerta de mi habitacin chill al abrirse lentamente dejando asomar la cabezade Elizabeth. Me lanz una sonrisa tmida, as que le hice seas para que entrara.Caminaba lentamente y se detuvo a la mitad del camino hacia mi cama. Odiaba verladudar.

"Ven ac mi amor". Abr mis brazos esperndola y ella rpidamente corri haciami lado de la cama, subiendo y recostando su cabeza en mi hombro.

"Siento mucho lo de anoche" dijo en un susurro. Pas mis dedos por su suave pelorubio con destellos fresa y bes su frente.

"Lo s nena. No quiero que pienses jams que no extrao a tu mam". Asinti conla cabeza al tiempo que un leve gemido escap de sus labios. La envolv con ambos

- 36 -


37/696

brazos y la dej llorar. Al principio, yo no tena idea de que hacer cuando empezabaa llorar; con el tiempo he aprendido que lo que necesitaba era saberme junta a ella,permitirle llorar, en vez de intentar solucionar todo.

Pasamos casi toda la maana juntos en la cama mirando caricaturas. Hacia elmedio da, Tony Liz y yo empacamos todo el equipo de baseball y nos dirigimos al

campo. Este era el tercer ao en que sera entrenador de la Liga Infantil de Baseballde Carmel.

Emmett ha sido entrenador asistente desde el comienzo. A travs de Anthony hadisfrutado de estas actividades, ya que tiene tres hijas que estn ms interesadas enel maquillaje y la moda que en el deporte. Ha intentado convencerlas de quejueguen, pero conforme han crecido, l ha abandonado la esperanza de quemilagrosamente alguna cambie de opinin.

A Elizabeth no le importa venir al campo de juego con nosotros. La mayora de lasveces trae un libro y se acomoda en una silla plegable a leer. De vez en cuando, sepone su guante y ayuda con los ejercicios; sin embargo est siendo influenciadacada da ms por mi hermana. Alice ama el baseball pero le gusta involucrarse conLiz en actividades ms femeninas. Por lo que el baseball ha pasado a segundo planotras la moda. Honestamente, si Alice no hubiese tenido que trabajar hoy, Liz hubierapasado el da en el centro comercial con ella.

"Bien, Tony, ahora quiero unas en la zona caliente" Grit mientras me acomodabaesperando su lanzamiento. La arroj justo dentro de la zona de strike causando a mimano algo de dolor por la fuerza de su lanzamiento.

"Bien hecho, otra vez". La lanz perfecto a solo unos cuantos centmetros dedonde cay la primera bola.

"Bien. Ya tienes al bateador un poco nervioso. Baja la velocidad un poco. Estaresperando otra bola rpida. Sorprndeme". Anthony asinti y fijo la mirada en miguante. Su concentracin era realmente sorprendente. Se prepar, sin embargo sulanzamiento an mostraba falta de seguridad. La bola se dirigi fuera de la zona destrike.

"Sabes qu fue lo que hiciste?" Asinti alzando su guante para que le regresara lapelota.

"Dud. No tom una decisin antes de preparar el lanzamiento" asent.

Continuamos trabajando as una hora hasta que le dije que era tiempo de irnos.

- 37 -


38/696

"Vamos pap, por favor, un poco ms", con la cabeza, le dije que no.

"No Anthony, si sigues as, se te va a cansar el brazo. El baseball infantil no vale lapena si no puedes jugar cuando crezcas." Hemos tenido esta pltica demasiadasveces. Est tan enfocado en ser el mejor que no considera las consecuencias deabusar de su hombro. Cuando le he recordado las reglas, an quiere alcanzar el

lmite. Su tenacidad es admirable y estoy orgulloso de que tenga metas que quieraalcanzar, pero no arriesgando su salud.

Cuando llegamos a casa, Alice estaba preparando la cena y circulaba por la cocinagilmente. Mand a Anthony a tomar un bao y Liz fue a preparar sus cosas para elcolegio a la maana siguiente. Entr a la cocina y di un beso a Alice en la cabeza.

"Huele bien, qu ests preparando?" le pregunt mientras levantaba la tapa de la

olla en la estufa.

"Espagueti, la receta de Jasper, quien llegar en cualquier instante" dijo mientrasagitaba su mano para que me alejara de la olla y ella mover el contenidocuidadosamente. Cualquier cosa proveniente de la cocina de Jasper siempre serexcelente.

"Qu puedo hacer yo?" pregunt mientras buscaba algo en lo que poder ayudar.Me dio la lechuga y me sealo la tabla de picar. Tom el cuchillo de su estante y lo

puse sobre el mueble.

Alice me mir como si tuviese dos cabezas. "Nunca se cortan los vegetales dehojas con un cuchillo". Camin hacia la tabla y se puso a quitar hoja por hoja. "Serasgan y rompen con la mano, as no se ponen cafs" Alc los ojos y con suavidad lahice a un lado.

"Creo que soy capaz de preparar una ensalada Alice" Tom el cuchillo, lo puse ensu lugar y me puse a trabajar. Ella solt aire como si estuviese molesta y se puso aescurrir la pasta. Continuamos trabajando a gusto hasta que escuchamos a Jasper enla puerta.

Alice sali rpidamente de la cocina y escuch su pequeo chillido y una profundarisa proveniente de su prometido. Asom mi cabeza desde la cocina y vi a Alicepegada a Jasper, sus piernas alrededor de su cintura mientras lo cubra de besos. Elsostena en una mano una bolsa de papel y en la otra media docena de rosas. Se reasuavemente por la bienvenida que recibi.

"Espera un momento amor" ri mientras Alice continuaba sus actividades. Sonre y

- 38 -


39/696

mov la cabeza.

"Espero que sepas en lo que te ests metiendo" le dije bromeando.

"Hola Edward! Te molestara tomar esto?" Respondi mientras extenda un pocolos brazos mostrando lo que traa en las manos, as que me acerqu para tomar las

cosas. En ese instante, sus brazos envolvieron a mi hermana y la bes con fuerza.Me dirig hacia la cocina para no interrumpir su momento.

"Recuerden que hay nios, por favor". Dije sobre mi hombro mientras pona lasflores en un florero. Unos minutos despus ambos entraron a la cocina tomados dela mano. Me sent muy feliz cuando Alice encontr a Jasper. Es un gran tipo. Essencillo y da a Alice todo cuanto quiere. Financieramente esta muy bien, es dueode varios restaurantes exitosos en la zona.

En realidad lo considero un santo pues se ha mantenido al margen aceptando lasresponsabilidades que yo he depositado en Alice. Cada vez que Alice me ha dado elsermn de "Es hora de seguir adelante" le he pagado con la misma moneda. Hanestado comprometidos para casarse por casi cuatro aos. Sus planes de bodasuspendidos cuando Tanya muri. Alice dijo que sus sobrinos la necesitaban y Jasperestara cerca siempre y que no le importaba esperar. A m s me importa. Siemprehe sentido que soy como una astilla clavada a la mitad de su relacin.

No hay mucho que pueda yo hacer, a menos que la corra de mi casa, y an as nolograra que dejara de hacerse cargo de mis hijos. Se ha sacrificado por nosotrosdemasiado tiempo.

"Entonces, para cuando la boda?" pregunt cuando estbamos ya sentadosalrededor de la mesa en el comedor. Haca la misma pregunta cada vez que nossentbamos a cenar. Era ya esperada. Lo que no esperaba fue su respuesta.

"Nos casamos el fin de semana de la Fiesta del Da del Trabajo" dijo Alice con unagran sonrisa dibujada en su rostro. Me tom un minuto para asimilar que habandicho algo diferente a 'an no ponemos fecha'.

"Es en serio?" ambos asintieron. "Me parece fantstico". Me puse en pie jalando ami hermana de su silla, dndole un gran abrazo y estrechando la mano de Jasper almismo tiempo.

"Eso significa que Jasper se muda con nosotros tambin?" pregunt Tony con ojos

abiertos llenos de emocin. Liz le golpe el brazo.

- 39 -


40/696

"No, tontn. Significa que la Ta Ally se muda". Sus ojos se llenaron de lgrimas yno tuve el corazn para llamarle la atencin por su comentario. Sera a ella a quinesto le costara ms trabajo. Se ha acercado tanto a Alice a causa de mi ausenciaemocional aquellos primeros meses tras la muerte de su madre. An me culpo porausentarme cuando mis hijos me necesitaban tanto.

"An seguir por aqu. Jasper no vive tan lejos y todava los recoger del colegio yestar con ustedes mientras su pap est trabajando" Sonro a Liz y a Tony mientraspude observar algo de culpa en sus ojos. Tom demasiada responsabilidad. El cuartose cubri con un incmodo silencio.

"Mmmmhh, el espagueti est muy bueno ta Ally" coment Tony mientras llenabasu boca de pasta y aspiraba lo que no haba entrado; la pasta golpe su caraalrededor de su boca. Todos apoyamos el comentario moviendo la cabeza y el

silenci volvi a cubrir el espacio.

"Jasper, cmo va el nuevo restaurante?" pregunt haciendo que Jasper sonrieraampliamente.

"La gran inauguracin est prevista para el prximo fin de semana. Al fin encontrun chef que creo traer una interesante seleccin a la carta. Hemos estado sirviendocomidas para ver cmo se dan las cosas; hasta ahora todo ha salido bien." Meplatic que el chef anterior se retir cuando compr el pequeo restaurante en

Cannery Row, lo que lo llev a una bsqueda nacional para encontrar al mejor.Hablaba con orgullo y confianza por las que es reconocido. Cada restaurante en elque ha entrado se ha vuelto una mina de oro. Tiene suficientes motivos para tenertanta confianza.

El resto de la velada transcurri hablando de planes de boda y del nuevorestaurante hasta que Alice y Jasper se marcharan.

"Estar de vuelta temprano para llevar a los chicos al colegio" Alice susurrmientras tomaba su abrigo del armario.

"Alice, puedo lograr llevar a mis hijos al colegio puntualmente. No tengo quepresentarme hasta las nueve". Sonri y bes mi mejilla antes de dirigirse dandosaltitos hacia el auto con Jasper.

Entr y di un beso de buenas noches a Anthony, luego fui a hacer lo mismo conElizabeth. Se encontraba sentada en su cama con las manos sobre su rostro. Un

suave llanto sacuda su cuerpo. Mir hacia arriba limpindose las lgrimas confuerza, cuando me hinqu junto a ella sobre la cama.

- 40 -


41/696

"Ta Ally nos abandona tambin." Llor. Me sent en su cama colocndola en misbrazos y mecindola con suavidad.

"No nos abandona, se ir a vivir con Jasper. La seguirs viendo casi tanto como laves ahora." Su llanto se volvi una especie de hipo mientras se aferraba a mi camisa.

"An te quedan siete meses para estar t con ella, pero luego tenemos que dejarlaser feliz con Jasper. Estoy segura que te permitir ayudarla a planear la boda. Tegustara ayudarla?" le pregunt deseando distraerla de la tristeza de la velada.Sonro ampliamente y asinti con la cabeza. Desarregl su pelo y jal las cobijaspara acomodarla delicadamente entre ellas y luego taparla hasta la barbilla.

"Te quiero pequeita" le dije besando su frente.

"Yo tambin te quiero pap" susurr antes de girarse sobre su costado.

Tras cerrar la puerta suavemente, baj la escalera hacia la pequea habitacinubicada junto al cuarto de televisin donde se encuentra mi piano. No he tocadomucho en los ltimos tres aos. No fue hasta hace unos cuantos meses que Liz seinteres en aprender a tocar. Dijo que su mam se pona tan contenta cuando meescuchaba que ella querra aprender. Hasta ese momento, no haba considerado, nipor un segundo, volver a tocar el piano. Era un recuerdo demasiado doloroso.Cuando Liz me hizo saber que quera que yo le enseara, tuve que tragar todos los

recuerdos dolorosos y meterme de lleno nuevamente. Sin embargo, hay una cancinque nunca podr volver a tocar.

Me sent y pas mis dedos sobre las teclas con reverencia. Me sorprendi losencillo que fue volver a tocar cuando pude aceptar la idea. La pasin que sentacuando tocaba era intensa, en algn momento pareca ser demasiada. Suspir yempec a tocar la cancin de cuna que compuse despus de que naci Liz. Era unasuave meloda con un ligero sentimiento en ella que invocaba pensamientos felices yque iba aumentando con el intenso amor que siento por mi hija. Si tan solo pudieseexpresar ese amor con la facilidad con la que mi msica lo logra.

Acab de tocar la meloda y recargu mi frente sobre la cubierta del gran piano decola. Dej que los recuerdos del nacimiento de Elizabeth me inundasen Era tanpequeita y se pareca tanto a su madre, an de beb. Me levant tan rpido quecasi tiro la banca en mi prisa por dirigirme hacia las puertas estilo francs. Las abrcon prisa y sal al balcn que sobre mira el Pacfico. Estaba oscuro pero la lunaemita su brillo sobre las olas al romper. La fra brisa me provoc un escalofro que

prefer ignorar.

- 41 -


42/696

"Tanya", pronunci su nombre en voz alta continuando la conversacin quesostena con mi corazn. Ay! Amor, esta semana ha sido tan difcil. Alice por finest saliendo y se va a casar. Liz no lo tom muy bien. Tiene tanto miedo de perder aalguien ms. Mir hacia las estrellas y suspir. No puedo dejar de sentir que deboseguir los pasos de Alice. Pero seguir con la vida se siente como si traicionara elamor que tenemos, tuvimos. Las ltimas palabras que me dijiste fueron "Se feliz"

pero, cmo puedo honestamente volver a ser feliz? Te amo tanto que duele. Laslgrimas rodaban libres por mi cara y ni siquiera tena la energa de limpiarlas.Herezado tantas veces pidiendo despertar de la pesadilla que se ha vuelto mi vida.Finalmente me he dado cuenta que eso nunca suceder. Que te has ido parasiempre. Me dej caer en una silla y pas mis dedos a travs de mi pelo mientras millanto hacia temblar mi cuerpo. Ser siempre as? Tendr que vivir con esta penael resto de mi vida?

OoOoOoOoOoOoOoOoOoO

Alice lleg a casa temprano an cuando le haba dicho que yo poda hacermecargo. Claro que hoy era precisamente el da en que no podamos encontrar el tenisde Anthony. Estaba yo buscando frenticamente en el cuarto de lavado cuando Aliceentr.

"Qu ests haciendo? Tenas que haber salido hace cinco minutos"

"No podemos encontrar el maldito zapato de Anthony" gru.

"Dnde encontraste el otro?"

"En el cuarto de televisin."

"Entonces, ah estar el otro." Pareca que saltaba mientras se diriga al cuarto detelevisin y la escuch moviendo cosas mientras yo buscaba debajo del montn deropa sucia que haba trado.

"Ah ha" escuche a Alice casi cantando. "Lo encontr!" Yo mientras entr al cuartodando de gritos a Liz y a Anthony para que se subieran al auto.

"Dnde lo encontraste?" le pregunt sorprendido pues yo haba buscado por todoel cuarto.

"Debajo del silln." Dijo sencillamente.

"Yo busqu debajo del silln." Estaba sorprendido de que no lo hubiese encontrado

- 42 -


43/696

yo antes.

"S, pero estabas buscando con ojos de hombre." Sonro mientras me empujaba atravs de la puerta.

Manej un poco a prisa al colegio estacionndome justo delante de las oficinas. Liz

se acerc a m para besarme en la mejilla antes de bajarse del auto.

"Ta Ally vendr a recogerlos despus de clases." Les dije a travs de la ventanamientras ellos corran hacia sus salones. Mientras suba la ventanilla pude ver dereojo a la mujer que conoc en la playa hablando con la recepcionista dentro de laoficina. Sonre recordando a su perro y me pregunt si no haba sido l quin la lleva pasear a ella. El ruido de un claxon proveniente del auto detrs del mo me sac demi recuerdo. Salud en forma de disculpa y sal a la calle con rumbo al hospital, iba

a llegar antes de lo esperado.

El da pas bastante rpido, no hubo mayores incidentes ms all de algunos niosenfermos junto con sus padres aterrados y unos cuantos huesos rotos. Me estabaestacionando en casa poco antes de las ocho; justo a tiempo para tomar parte en elritual nocturno. Tony ya estaba arropado en su cama cuando entr. Me sonriampliamente mientras palmeaba su cama invitndome a pasar un rato con el.

Amo estos momentos con mis hijos. Ya ms tranquilos, parecen estar ms

dispuestos a convivir.

"Qu tal tu da bateador?"

"Excelente pap. Hice un nuevo amigo."

"En serio?, cuntame."

"Es muy agradable. Se llama Seth, pero no saba nada de baseball, as que lecont. Parece estar muy emocionado sobre las pruebas el sbado; as que por favorpuedes intentar que quede en nuestro equipo?" Me hizo esos ojos de cachorrito quederriten mi corazn.

"No puedo prometerte nada, pero ver qu puedo hacer."

"Hurra!" chill de forma casi idntica a Alice. "Se mud de Washington y tiene unperro, son solo l y su mam. Te aseguro que extraa a su pap. Compart mi galleta

de crema de cacahuate con l y me dijo que nunca las haba probado, puedescreerlo?" El doctor en mi consider todos los problemas que podran haber surgido

- 43 -


44/696

como consecuencia de Tony compartiendo la galleta con su nuevo amigo. Loscacahuates pueden ser mortales para las personas alrgicas a ellos, es por eso quemuchas escuelas los prohben.

"Tal parece que te divertiste hoy." Continuamente me ha preocupado la habilidadde socializar de Tony. Siempre ha sido algo tmido en cuanto a hacer amigos y Liz

me ha dicho que constantemente lo ve solo por el patio. Pareca no importarle suaislamiento pero siempre esper que encontrara un amigo que lo sacara de sucaparazn.

"As es pap. Puedo llevar maana dos galletas de crema de cacahuate en mialmuerzo?" me re mientras le sostena las cobijas para que se metiera dentro deellas.

"Claro que s, deportista", bes su frente y l me abraz rodeando mi cuello consus brazos.

"Gracias pap", se acomod bajo las cobijas mientras yo apagaba la luz y cerrabala puerta dejndola levemente entreabierta.

Alice estaba sentada en la cama con Liz mostrndole unas fotografas que recortde una revista. No quise interrumpir su tiempo juntas as que rpidamente le di lasbuenas noches a mi hija junto con un abrazo. Mientras sala del cuarto pude or a

Alice hablando sobre los vestidos de las damas.

Everything went back to normal after Alice's announcement at dinner the othernight. The rest of the week flew by with the same routine. I would take the kids toschool and then be home in time to tuck them into bed. Every night Anthony wouldtell me all about the things that he and Seth had been up to. They had planned outhow they were going to take the championships this year and I couldn't help but beproud of the way Tony had taken to being Seth's mentor and teaching him all thingsabout baseball.

Todo haba ya vuelto a la normalidad tras la noticia de Alice en la cena la otranoche. El resto de la semana transcurri bajo la misma rutina. Yo llevara a loschicos al colegio y estara de vuelta para llevarlos a la cama. Cada noche Anthonyme platicaba sobre las cosas que Seth y el haban estado haciendo. Haban yaplaneado como ganaran el campeonato este ao; yo no poda ms que sentirmeorgullos de la manera en la que Tony haba tomado el papel de maestro de Sethensendole todo cuanto poda sobre baseball.

OoOoOoOoOoOoOoOoOoO

- 44 -


45/696

Alice, Liz, Tony y yo llegamos al campo de baseball temprano para que me dieraninstrucciones sobre lo que tendra que hacer durante el da. Todos los entrenadoresestaramos analizando las habilidades de cada nio para que nos pudiramos daruna idea de a quienes elegir en el reclutamiento. Me preocupaba que para podergarantizar que Seth quedara en nuestro equipo, tendra que dejar de elegir a uno delos mejores jugadores. Lo bueno era que la presencia de Anthony en nuestro equipo

estaba garantizada y l era uno de los nios ms codiciados en la liga.

Camin hacia la mesa de asignaciones donde el entrenador Bell estaba checandonombres e inscribiendo nios.

"Hola Cullen! Cundo vas a dejar el puesto de entrenador y darnos oportunidada los dems de tener a Tony?" re suavemente ante su comentario.

"No va a suceder entrenador" Le sonre y despus llam a Tony para poder colocarel nmero que le dieron a su camiseta. "Me gustara ir hacia el rea de picheo" ledije y el asinti.

"Est bien, dnde quieres que se ponga Emmett?" Me pregunt mientras nosanotaba a ambos en su tabla.

"Le encantara estar en el rea de bateo" le dije mientras conduca a Anthonyhacia donde se encontraba Alice.

"Alice, voy a tener que estar aqu todo el da, as que en cuanto termine Anthonypuedes llevarte a los chicos a casa"

"Claro, lo que necesites" me respondi mientras yo trotaba hacia el rea deldiamante donde se estara pichando.

Tom mi guante y me dirig hacia donde se encontraban algunos padres esperandojunto con sus hijos.

"Cuntos nios fueron pitchers el ao pasado?" pregunt al grupo mientras losobservaba a todos. Casi todos los que alzaron la mano eran h

Documents

OOEsStoryTranslations - Holding Out for You Spanish Translation