Optional Protocol to the Conventionhumanrights.mfa.go.th/upload/pdf/OP3CRC.pdf · สารบัญ คำนำ 3 พิธีสารเลือกรับของอน ุสัญญาว

Optional Protocol to the Convention

on the Rights of the Child

on a communications procedure

พธสารเลอกรบของอนสญญาวาดวยสทธเดก

เรอง กระบวนการตดตอรองเรยน

2

O P C

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child


O P C R C

จดพมพโดย สำนกงานสงเสรมสวสดภาพและพทกษ

เดก เยาวชน ผดอยโอกาส และผสงอาย

กระทรวงการพฒนาสงคมและความมนคงของมนษย

เลขท 618/1 ถนนนคมมกกะสน เขตราชเทว กรงเทพมหานคร

10400

www.opp.go.th

พมพครงท 1 กนยายน 2555

จำนวนพมพ 500 เลม

พมพท เจ.เอส.การพมพ กรงเทพฯ

C R C

พธสารเลอกรบของอนสญญาวาดวยสทธ เดก


3

คำนำ

ประเทศไทยไดเขาเปนภาคอนสญญาวาดวยสทธเดก เมอวนท 12

กมภาพนธ 2535 และอนสญญาฯ มผลบงคบใชตงแตวนท 26 เมษายน 2535

เปนตนมา และตอมาไทยไดเขาเปนภาคพธสารเลอกรบของอนสญญาวา

ดวยสทธเดก ซงเปนขอตกลงเสรมของอนสญญาฯ จำนวน 2 ฉบบ คอ (1) พธสาร

เลอกรบฯ เรอง การขายเดก การคาประเวณเดก และสอลามกทเกยวกบเดก

ซงเปนขอตกลงเสรมอนสญญาฯ ขอ 32 34 และ 35 วาดวยการแสวงประโยชน

จากเดกทางเศรษฐกจและทางเพศ เมอวนท 11 มกราคม 2549 และมผลบงคบ

ใชตงแต วนท 11 กมภาพนธ 2549 และ (2) พธสารเลอกรบฯ เรอง ความ

เกยวพนของเดกในความขดแยงกนดวยอาวธ ซงเปนขอตกลงเสรมอนสญญาฯ

ขอ 38 วาดวยการหามเกณฑเดกอายตำกวา 15 ป เปนทหารในภาวะสงคราม

เมอวนท 27 กมภาพนธ 2549 และมผลบงคบใชตงแตวนท 27 มนาคม 2549

เปนตนมา

ตอมาทประชมสมชชาสหประชาชาต (United Nations General Assembly)

สมยท 66 รบรองขอมตท 66/138 เรอง พธสารเลอกรบของอนสญญาวาดวย

สทธเดก เรอง กระบวนการตดตอรองเรยน (Optional Protocol to the Convention

on the Rights of the Child on a communications procedure - OPCRC) เมอ

วนท 19 ธนวาคม 2554โดยสหประชาชาตเรยกรองใหประเทศสมาชกตาง ๆ

พจารณาเขาเปนรฐภาคของพธสารฉบบน

4

O P C



O P C R C

หนงสอ “พธสารเลอกรบของอนสญญาวาดวยสทธเดก เรอง กระบวนการ

ตดตอรองเรยน” ฉบบน จดทำขนเพอเผยแพรแกหนวยงานทง ภาครฐ ภาคเอกชน

ภาคประชาสงคม และกลมเดกและเยาวชน เพอใชเปนแนวทางในการกำหนด

มาตรการทเหมาะสมและการประกนสทธตาง ๆ ตามทระบไวตามอนสญญา

วาดวยสทธเดกและพธสารเลอกรบฯ ใหบงเกดผลในทางปฏบต

ในโอกาสน สำนกงานสงเสรมสวสดภาพและพทกษ เดก เยาวชน

ผดอยโอกาส และผสงอาย ขอขอบคณ ศาสตราจารยวทต มนตาภรณ ประธาน

คณะทำงาน ตรวจคำแปลพธสารเลอกรบฯ และคณะทำงานจากกรมสนธสญญา

และกฎหมาย กรมองคการระหวางประเทศ และสำนกงานอยการสงสด

ท ไดพจารณาตรวจสอบเน อหาสาระของการแปลพธสารเลอกรบฯ ใหม

ความครบถวนและถกตอง รวมถงการใหขอเสนอแนะอนเปนประโยชนตอการ

เตรยมความพรอมของประเทศไทยในการเขาเปนภาคพธสารเลอกรบฯ ฉบบน

ตอไปในอนาคต

(นายปนชาย ปนแกว)

ผอำนวยการสำนกงานสงเสรมสวสดภาพและพทกษ

เดก เยาวชน ผดอยโอกาส และผสงอาย

กนยายน 2555

C R C



5

สารบญ

คำนำ 3

พธสารเลอกรบของอนสญญาวาดวยสทธเดก เรอง กระบวนการ 8

ตดตอรองเรยน (พรอมคำแปล)

Part I : General provisions 13

สวนท 1 : ขอบททวไป

Part II : Communications procedure 19

สวนท 2 : กระบวนการตดตอรองเรยน

Part III : Inquiry procedure 33

สวนท 3 : กระบวนการไตสวน

Part IV : Final provisions 39

สวนท 4 : ขอบทสดทาย

6

O P C



Optional Protocol to the Convention on the Rights of the

Child on a communications procedure

The States parties to the present Protocol,

Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter

of the United Nations, the recognition of the inherent dignity and the equal

and inalienable rights of all members of the human family is the foundation

of freedom, justice and peace in the world,

Noting that the States parties to the Convention on the Rights of the Child

(hereinafter referred to as the Convention) recognize the rights set forth in

it to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind,

irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race,

colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or

social origin, property, disability, birth or other status,

Reaff irming the universality, indivisibility, interdependence and

interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms,

Reaffirming also the status of the child as a subject of rights and as a

human being with dignity and with evolving capacities,

Recognizing that children's special and dependent status may create real

difficulties for them in pursuing remedies for violations of their rights,

Considering that the present Protocol will reinforce and complement

national and regional mechanisms allowing children to submit complaints for

violations of their rights,

C R C



7

พธสารเลอกรบของอนสญญาวาดวยสทธเดก เรอง กระบวนการ

ตดตอรองเรยน

รฐภาคแหงพธสารน

พจารณา วา ตามหลกการทประกาศในกฎบตรสหประชาชาตนน การรบรอง

ในศกดศรแตกำเนดและสทธทเทาเทยมกน ซงไมอาจเพกถอนไดของสมาชก

ทงปวงของมวลมนษยชาตนน เปนรากฐานของเสรภาพ ความยตธรรม และ

สนตภาพในโลก

สงเกต วา รฐภาคแหงอนสญญาวาดวยสทธเดก (ตอไปนเรยกวาอนสญญา)

รบรองสทธตามทกำหนดในอนสญญา ของเดกแตละคนทอยในเขตอำนาจ

ของตน โดยปราศจากการเลอกปฏบตไมวาชนดใด ๆ โดยไมคำนงถงเชอชาต สผว

เพศ ภาษา ศาสนา ความคดเหนทางการเมองหรอดานอน ๆ ตนกำเนดทางชาต

ชาตพนธหรอสงคม ทรพยสน ความพการ การเกดหรอสถานะอน ๆ ของเดก

หรอของบดามารดา หรอของผปกครองตามกฎหมาย

ยนยนอกคร ง ถงความเปนสากล การไมอาจแบงแยก การพ งพาอาศย

และความเกยวพนซงกนและกนของสทธมนษยชนและเสรภาพขนพนฐานทงปวง

ยนยนอกครง ถงสถานะของเดกในฐานะเปนผทมสทธและในฐานะทเปนมนษย

ผหนงทมศกดศรและความสามารถทกำลงพฒนา

ตระหนก วา สถานะทเปนพเศษและตองพงพงของเดกอาจกอความยากลำบาก

ทแทจรงใหกบเดกในการแสวงหา การเยยวยาจากการถกละเมดสทธของตน

พจารณา วา พธสารนจะชวยเสรมสรางความเขมแขงและเสรมกลไกในระดบชาต

และระดบภมภาค เพอใหเดกสามารถรองเรยนการถกละเมดสทธได

8

O P C



Recognizing that the best interests of the child should be a primary consideration

to be respected in pursuing remedies for violations of the rights of the child,

and that such remedies should take into account the need for child-sensitive

procedures at all levels,

Encouraging States parties to develop appropriate national mechanisms to

enable a child whose rights have been violated to have access to effective

remedies at the domestic level,

Recalling the important role that national human rights institutions and

other relevant specialized institutions, mandated to promote and protect

the rights of the child, can play in this regard,

Considering that, in order to reinforce and complement such national

mechanisms and to further enhance the implementation of the Convention and,

where applicable, the Optional Protocols thereto on the sale of children,

child prostitution and child pornography and on the involvement of children in

armed conflict, it would be appropriate to enable the Committee on the

Rights of the Child (hereinafter referred to as the Committee) to carry out

the functions provided for in the present Protocol,

Have agreed as follows:

C R C



9

ตระหนก วา การแสวงหาการเยยวยาจากการถกละเมดสทธของเดก ควรเคารพ

และคำนงถงผลประโยชนสงสดของเดกเปนลำดบแรก และการเยยวยานน ควรคำนง

ถงความจำเปนทตองใชกระบวนการทละเอยดออนตอเดกในทกระดบ

สนบสนน ให รฐภาคพฒนากลไกในระดบชาตทเหมาะสม เพอใหเดกทถก

ละเมดสทธสามารถเขาถงการเยยวยาทมประสทธภาพภายในประเทศ

ระลก ถง บทบาททสำคญของสถาบนดานสทธมนษยชนแหงชาต และสถาบน

ทเชยวชาญเฉพาะอนๆ ทเกยวของ ทไดรบมอบหมายใหสงเสรมและคมครอง

สทธของเดกในการมสวนรวมในกรณน

พจารณา วา เพอเปนการเสรมสรางความเขมแขงและเสรมกลไกระดบชาต

ดงกลาว และเพอสงเสรมการอนวตการตามอนสญญาวาดวยสทธเดก และพธสาร

เลอกรบของอนสญญา เรอง การขายเดก การคาประเวณเดก และสอลามก

ทเกยวกบเดก และเรอง ความเกยวพนของเดกในความขดแยงกนดวยอาวธตอไป

แลวแตกรณ จงเหนควรใหคณะกรรมการสทธเดก (ตอไปน เรยกวาคณะกรรมการ)

ปฏบตหนาทตามทกำหนดในพธสารน

ไดตกลงกน ดงน

O P C R C

Part I

General provisions

สวนท 1

ขอบททวไป

12

O P C



Part I : G

enera

l pro

vis

ions

Article 1

Competence of the Committee on the Rights of the Child

1. A State party to the present Protocol recognizes the competence of the

Committee as provided for by the present Protocol.

2. The Committee shall not exercise its competence regarding a State party

to the present Protocol on matters concerning violations of rights set forth

in an instrument to which that State is not a party.

3. No communication shall be received by the Committee if it concerns

a State that is not a party to the present Protocol.

Article 2

General principles guiding the functions of the Committee

In fulfilling the functions conferred on it by the present Protocol, the Committee

shall be guided by the principle of the best interests of the child. It shall

also have regard for the rights and views of the child, the views of the child

being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.

Article 3

Rules of procedure

1. The Committee shall adopt rules of procedure to be followed when

exercising the functions conferred on it by the present Protocol. In doing so,

it shall have regard, in particular, for article 2 of the present Protocol in

order to guarantee child-sensitive procedures.

2. The Committee shall include in its rules of procedure safeguards to

prevent the manipulation of the child by those acting on his or her behalf

and may decline to examine any communication that it considers not to be in

the child's best interests.

C R C

พธสารเลอกรบของอนสญญาวาดวยสทธ เดกเรอง กระบวนการตดตอรองเรยน

13

สวนท

1 : ข

อบททวไป

ขอ 1

อำนาจหนาทของคณะกรรมการสทธเดก

1. รฐภาคแหงพธสารนยอมรบอำนาจหนาทของคณะกรรมการตามทกำหนด

ในพธสารน

2. คณะกรรมการจะไมใชอำนาจหนาทกบรฐภาคแหงพธสารน ในเรองทเกยวกบ

การละเมดสทธเดก ทบญญตในตราสารทรฐดงกลาวมไดเปนภาค

3. คณะกรรมการจะไมรบขอรองเรยนเกยวกบรฐทไมไดเปนภาคพธสารน

ขอ 2

หลกการทวไปเกยวกบหนาทของคณะกรรมการ

ในการปฏบตหนาททไดรบมอบหมายตามพธสารน คณะกรรมการ

จะยดหลกผลประโยชนสงสดของเดกเปนทตง คณะกรรมการจะคำนงถงสทธ

และความคดเหนของเดกดวย ทงน ความคดเหนดงกลาวของเดกจะไดรบ

การพจารณาตามสมควรโดยสอดคลองกบอาย และวฒภาวะของเดกนน

ขอ 3

ระเบยบขนตอน

1. คณะกรรมการจะกำหนดระเบยบขนตอนในการปฏบตหนาททไดรบมอบหมาย

ตามพธสารน ในการกำหนดระเบยบขนตอนดงกลาว คณะกรรมการจะคำนงถงขอ 2

ของพธสารนเปนการเฉพาะ เพอประกนวากระบวนการตาง ๆ จะมความ

ละเอยดออน ตอเดก

2. คณะกรรมการจะกำหนดในระเบยบขนตอนนน ใหมมาตรการปองกน

การใชอทธพลครอบงำเดก โดยผทเปนตวแทนของเดก และอาจปฏเสธทจะรบพจารณา

ขอรองเรยนใด ๆ ทคณะกรรมการเหนวาไมใชผลประโยชนสงสดของเดก

14

O P C



Part I : G

enera

l pro

vis

ions

Article 4

Protection measures

1. A State party shall take all appropriate steps to ensure that individuals

under its jurisdiction are not subjected to any human rights violation,

ill-treatment or intimidation as a consequence of communications or

cooperation with the Committee pursuant to the present Protocol.

2. The identity of any individual or group of individuals revealed publicly

without their express consent

C R C


15

สวนท

1 : ข

อบททวไป

ขอ 4

มาตรการคมครอง

1. รฐภาคจะดำเนนการตามขนตอนทงปวงทเหมาะสม เพอประกนวาบคคล

ภายใตเขตอำนาจของตนจะไมถกละเมดสทธมนษยชน ไดรบการ ปฏบตทไมด

หรอถกขมขใด ๆ อนเปนผลจากการเสนอขอรองเรยนหรอใหความรวมมอ

กบคณะกรรมการตามพธสารน

2. จะไมมการเปดเผยอตลกษณของบคคล หรอกลมบคคลใดทเก ยวของ

ตอสาธารณชน โดยไมไดรบความยนยอมโดยชดแจงจากบคคลนน

O P C R C

Part II

Communications procedure

สวนท 2

กระบวนการตดตอรองเรยน

18

O P C



Part II: C

om

munic

atio

ns p

rocedure

Article 5

Individual communications

1. Communications may be submitted by or on behalf of an individual or

group of individuals, within the jurisdiction of a State party, claiming to be

victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in any

of the following instruments to which that State is a party:

(a) The Convention;

(b) The Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child

prostitution and child pornography;

(c) The Optional Protocol to the Convention on the involvement of children

in armed conflict.

2. Where a communication is submitted on behalf of an individual or

group of individuals, this shall be with their consent unless the author can

justify acting on their behalf without such consent.

Article 6

Interim measures

1. At any time after the receipt of a communication and before a

determination on the merits has been reached, the Committee may

transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request

that the State party take such interim measures as may be necessary in

exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the

victim or victims of the alleged violations.

2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of the

present article, this does not imply a determination on admissibility or on the

merits of the communication.

C R C


19

สวนท

2: ก

ระบวนการตดตอรองเรยน

ขอ 5

การตดตอรองเรยนของบคคล

1. ขอรองเรยนอาจเสนอโดย หรอในนามของบคคลหรอกลมบคคลภายใต

เขตอำนาจของรฐภาคท อางวาเปนเหยอของการถกรฐนนละเมดสทธใดๆ

ตามทกำหนดอยในตราสารดงตอไปนทรฐนนเปนภาค

(ก)อนสญญา

(ข)พธสารเลอกรบของอนสญญา เร อง การขายเดก การคาประเวณเดก

และสอลามกทเกยวกบเดก

(ค)พธสารเลอกรบของอนสญญา เรอง ความเกยวพนของเดกในความขดแยง

กนดวยอาวธ

2. ในกรณทมการเสนอขอรองเรยนในนามบคคลหรอกลมบคคล จะตองไดรบ

ความยนยอมจากบคคล หรอกลมบคคลนน เวนแตผเสนอขอรองเรยน สามารถ

แสดงเหตผลอนชอบธรรมสำหรบการกระทำในนามบคคล หรอกลม บคคลดงกลาว

โดยปราศจากความยนยอม

ขอ 6

มาตรการชวคราว

1. หลงจากการรบขอรองเรยนและกอนการพจารณาตดสนเกยวกบเนอหา สาระ

ของขอรองเรยน คณะกรรมการอาจสงคำขอใหรฐภาคทเกยวของเมอใดกได

โดยใหพจารณาคำขอดงกลาวโดยเรงดวนเกยวกบ การใชมาตรการชวคราว

เทาทจำเปนในกรณพเศษ เพอหลกเลยงความเสยหายทอาจจะไมสามารถ

ทดแทนได อนเกดขนแกเหยอหรอเหยอทอางวาถกละเมด

2. ในกรณทคณะกรรมการใชดลพนจตามวรรคแรกของขอน ไมใหถอวา

คณะกรรมการตดสนรบขอรองเรยน หรอตดสนเกยวกบเนอหาสาระของขอรองเรยน

20

O P C



Part II: C

om

munic

atio

ns p

rocedure

Article 7

Admissibility

1. The Committee shall consider a communication inadmissible when:

(a) The communication is anonymous;

(b) The communication is not in writing;

(c) The communication constitutes an abuse of the right of submission of

such communications or is incompatible with the provisions of the

Convention and/or the Optional Protocols thereto;

(d) The same matter has already been examined by the Committee

or has been or is being examined under another procedure of

international investigation or settlement;

(e) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall

not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged

or unlikely to bring effective relief;

(f) The communication is manifestly ill-founded or not sufficiently

substantiated;

(g) The facts that are the subject of the communication occurred prior to

the entry into force of the present Protocol for the State party concerned,

unless those facts continued after that date;

(h) The communication is not submitted within one year after the

exhaustion of domestic remedies, except in cases where the author can

demonstrate that it had not been possible to submit the communication

within that time limit.

C R C


21

สวนท

2: ก


ขอ 7

การรบไวพจารณา

1. คณะกรรมการจะไมรบพจารณาขอรองเรยน ในกรณตอไปน

(ก) ขอรองเรยนนนไมปรากฏชอผรองเรยน

(ข) ขอรองเรยนนนไมเปนลายลกษณอกษร

(ค) ขอรองเรยนนนถอเปนการใชสทธในการยนขอรองเรยนทไมถกตอง

หรอไมสอดคลองกบขอบทของอนสญญา และ/หรอพธสารเลอกรบของอนสญญา

ดงกลาว

(ง) ขอรองเรยนในเรองเดยวกนนนเคยไดรบการพจารณาโดยคณะกรรมการ

หรอเคยไดรบการพจารณา หรออยระหวางการพจารณาภายใตกระบวนการอน ๆ

ในการสอบสวนหรอระงบขอพพาทระหวางประเทศ

(จ) ยงไมไดรบการเยยวยาตามกระบวนการทงปวงทมอยภายในประเทศ

จนหมดสน เวนแตการไดรบการเยยวยาดงกลาวลาชาโดยไมมเหตผลอนสมควร

หรอไมนาจะนำไปสการบรรเทาอยางมประสทธผล

(ฉ) ขอรองเรยนไมมเหตผลอยางชดแจงหรอไมมหลกฐานทเพยงพอ

(ช) ขอเทจจรงทเปนเหตแหงขอรองเรยนนนเกดขนกอนพธสารนมผลบงคบใช

แกรฐภาคทเกยวของ เวนแตขอเทจจรงเหลานนยงคงมอยหลงจากวนทบงคบ

ใชพธสาร

(ซ) ไมไดยนขอรองเรยนนนภายในหนงปหลงจากการใชการเยยวยาภายใน

ประเทศหมดสนแลว เวนแตในกรณทผรองเรยนสามารถแสดงไดวาไมอาจ

ยนขอรองเรยนไดภายในเวลาทกำหนด

22

O P C



Part II: C

om

munic

atio

ns p

rocedure

Article 8

Transmission of the communication

1. Unless the Committee considers a communication inadmissible

without reference to the State party concerned, the Committee shall bring

any communication submitted to it under the present Protocol

confidentially to the attention of the State party concerned as soon as

possible.

2. The State party shall submit to the Committee written explanations or

statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have

provided. The State party shall submit its response as soon as possible

and within six months.

Article 9

Friendly settlement

1. The Committee shall make available its good offices to the parties

concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the

basis of respect for the obligations set forth in the Convention and/or the

Optional Protocols thereto.

2. An agreement on a friendly settlement reached under the auspices of the

Committee closes consideration of the communication under the present

Protocol.

C R C


23

สวนท

2: ก


ขอ 8

การสงตอขอรองเรยน

1. เวนแตในกรณทคณะกรรมการพจารณาวาไมสามารถรบขอรองเรยน โดยไมม

การอางถงรฐภาคทเกยวของ คณะกรรมการจะตองแจงขอรองเรยนทไดรบ

ภายใตพธสารนใหรฐภาคทเกยวของทราบเปนการลบโดยเรวทสดเทาทจะทำได

2. รฐภาคจะตองยนคำอธบายหรอถอยแถลงเปนลายลกษณอกษรทใหความ

ชดเจนเกยวกบเรองดงกลาว พรอมทงการเยยวยาหากมตอคณะกรรมการ

รฐภาคจะตองใหคำตอบโดยเรวทสดเทาทจะทำไดและภายในหกเดอน

ขอ 9

การระงบขอพพาทอยางฉนมตร

1. คณะกรรมการจะอำนวยการเพอทจะใหทกฝายทเกยวของสามารถระงบ

ขอพพาทอยางฉนมตร บนพนฐานของการเคารพพนธกรณทกำหนดไวใน

อนสญญา และ/หรอพธสารเลอกรบทเกยวของ

2. การตกลงระงบขอพพาทอยางฉนมตร ซงเกดขนภายใตการอำนวยการ

ของคณะกรรมการถอเปนการสนสดการพจารณาขอรองเรยนภายใตพธสารน

24

O P C



Part II: C

om

munic

atio

ns p

rocedure

Article 10

Consideration of communications

1. The Committee shall consider communications received under the

present Protocol as quickly as possible, in the light of all documentation

submitted to it, provided that this documentation is transmitted to the

parties concerned.

2. The Committee shall hold closed meetings when examining

communications received under the present Protocol.

3. Where the Committee has requested interim measures, it shall expedite

the consideration of the communication.

4. When examining communications alleging violations of economic,

social or cultural rights, the Committee shall consider the reas

onableness of the steps taken by the State party in accordance with article

4 of the Convention. In doing so, the Committee shall bear in mind that the

State party may adopt a range of possible policy measures for the

implementation of the economic, social and cultural rights in the

Convention.

5. After examining a communication, the Committee shall, without delay,

transmit its views on the communication, together with its recommendations,

if any, to the parties concerned.

C R C


25

สวนท

2: ก


ขอ 10

การพจารณาขอรองเรยน

1. คณะกรรมการจะพจารณาขอรองเรยนทไดรบภายใตพธสารนโดยเรวทสด

เทาทจะทำได บนพนฐานของเอกสารทงหมดทไดสงใหแกคณะกรรมการ

โดยเอกสารดงกลาวจะตองสงใหแกทกฝายทเกยวของดวย

2. คณะกรรมการจะจดการประชมแบบปดในการพจารณาขอรองเรยนทไดรบ

ภายใตพธสารน

3. ในกรณทคณะกรรมการขอใหมมาตรการชวคราว คณะกรรมการจะเรงรด

การพจารณาขอรองเรยนนน

4. ในการพจารณาขอรองเรยนทกลาวหาวามการละเมดสทธทางเศรษฐกจ สงคม

หรอวฒนธรรม คณะกรรมการจะพจารณาความสมเหตสมผลของการดำเนนการ

ของรฐภาคโดยสอดคลองกบขอ 4 ของอนสญญา ในการดำเนนการเชนวา

คณะกรรมการจะคำนงถงการทรฐภาคอาจใชมาตรการทางนโยบายทหลากหลาย

ในการอนวตการใหเปนไปตามสทธทางเศรษฐกจ สงคม และวฒนธรรมตามท

กำหนดในอนสญญา

5. หลงจากการพจารณาขอรองเรยน คณะกรรมการจะสงขอคดเหนเกยวกบ

ขอรองเรยน พรอมทงขอเสนอแนะหากม ใหทกฝายทเกยวของทราบโดยไมชกชา

26

O P C



Part II: C

om

munic

atio

ns p

rocedure

Article 11

Follow-up

1. The State party shall give due consideration to the views of the

Committee, together with its recommendations, if any, and shall

submit to the Committee a written response, including information on any

action taken and envisaged in the light of the views and recommendations

of the Committee. The State party shall submit its response as soon as

possible and within six months.

2. The Committee may invite the State party to submit further

information about any measures the State party has taken in

response to its views or recommendation or implementation of a friendly

settlement agreement, if any, including as deemed appropriate by the

Committee, in the State party's subsequent reports under article 44 of the

Convention, article 12 of the Optional Protocol on the sale of children, child

prostitution and child pornography or article 8 of the Optional Protocol on

the involvement of children in armed conflict, where applicable.

C R C


27

สวนท

2: ก


ขอ 11

การตดตาม

1. รฐภาคจะตองพจารณาขอคดเหนพรอมท งข อเสนอแนะหากมของ

คณะกรรมการตามสมควร และตองสงคำตอบเปนลายลกษณอกษรใหแก

คณะกรรมการรวมถงขอมลเกยวกบการดำเนนการและทคาดวาจะมการดำเนนการใด ๆ

ท คำนงถงขอคดเหนและขอเสนอแนะของคณะกรรมการรฐภาคจะตอง

สงคำตอบตอคณะกรรมการโดยเรวทสดเทาทจะทำไดและภายในหกเดอน

2. คณะกรรมการอาจเชญใหรฐภาคจดสงขอมลเพมเตมเกยวกบมาตรการ

ใด ๆ ทรฐภาคไดดำเนนการไปตามขอคดเหน หรอขอเสนอแนะ หรอปฏบตตามท

ไดตกลงระงบขอพพาทอยางฉนมตรหากม รวมทงตามทคณะกรรมการเหนวา

เหมาะสมไวในรายงานฉบบตอ ๆ ไป ของรฐภาคภายใตขอ 44 ของอนสญญาขอ 12

ของพธสารเลอกรบ เรอง การขายเดก การคาประเวณเดก และสอลามก

เกยวกบเดก หรอขอ 8 ของพธสารเลอกรบ เรอง ความเกยวพนของเดกในความ

ขดแยงกนดวยอาวธ แลวแตกรณ

28

O P C



Part II: C

om

munic

atio

ns p

rocedure

Article 12

Inter-State communications

1. A State party to the present Protocol may, at any time, declare that it

recognizes the competence of the Committee to receive and consider

communications in which a State party claims that another State party is

not fulfilling its obligations under any of the following instruments to which

the State is a party:

(a) The Convention;

(b) The Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child

prostitution and child pornography;

(c) The Optional Protocol to the Convention on the involvement of children

in armed conflict.

2. The Committee shall not receive communications concerning a State

party that has not made such a declaration or communications from a

State party that has not made such a declaration.

3. The Committee shall make available its good offices to the States

parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the

basis of the respect for the obligations set forth in the Convention and the

Optional Protocols thereto.

4. A declaration under paragraph 1 of the present article shall be

deposited by the States parties with the Secretary-General of the United

Nations, who shall transmit copies thereof to the other States parties. A

declaration may be withdrawn at any time by notification to the

Secretary-General. Such a withdrawal shall not prejudice the consideration

of any matter that is the subject of a communication already transmitted

under the present article; no further communications by any State party

shall be received under the present article after the notification of

withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General,

unless the State party concerned has made a new declaration.

C R C


29

สวนท

2: ก


ขอ 12

การตดตอรองเรยนระหวางรฐ

1. รฐภาคแหงพธสารนอาจจะแถลงเมอใดกไดวารบรองอำนาจหนาทของ

คณะกรรมการในการรบและพจารณาขอรองเรยนทรฐภาคหนงอางวาอกรฐภาคหนง

ไมปฏบตตามพนธกรณของตนภายใตตราสารดงตอไปน ทรฐนนเปนภาคอย

(ก) อนสญญา

(ข) พธสารเลอกรบของอนสญญา เรอง การขายเดก การคาประเวณเดก

และสอลามกทเกยวกบเดก

(ค) พธสารเลอกรบของอนสญญา เรอง ความเกยวพนของเดกในความขดแยง

กนดวยอาวธ

2. คณะกรรมการจะไมรบขอรองเรยนทเกยวของกบรฐภาคทไมไดแถลง เชนวา

หรอขอรองเรยนจากรฐภาคทไมไดแถลงเชนวานน

3. คณะกรรมการจะอำนวยการเพอทจะใหรฐภาคทเกยวของสามารถระงบ

ขอพพาทอยางฉนมตร บนพนฐานของการเคารพพนธกรณทกำหนดไวใน

อนสญญา และพธสารเลอกรบทเกยวของ

4. คำแถลงตามวรรคแรกของขอน รฐภาคจะตองมอบไวกบเลขาธการสหประชาชาต

ผซงจะสงสำเนาตอไปใหรฐภาคอน รฐภาคอาจเพกถอนการแถลงนน เมอใดกได

โดยแจงใหเลขาธการสหประชาชาตทราบ การเพกถอนนนจะไมกระทบตอ

การพจารณาขอรองเรยนใดทไดสงแลวภายใตขอน คณะกรรมการจะไมรบ

ขอรองเรยนเพมเตมจากรฐภาคใดภายใตขอน หลงจากทเลขาธการสหประชาชาต

ไดรบทราบการแจงเพกถอนการแถลงนนแลว เวนแตรฐภาคทเกยวของไดม

คำแถลงใหม

O P C R C

สวนท 3

กระบวนการไตสวน

Part III

Inquiry procedure

32

O P C



Part lll: In

quiry

pro

cedure

Article 13

Inquiry procedure for grave or systematic violations

1. If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic

violations by a State party of rights set forth in the Convention or in the Optional

Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography or

on the involvement of children in armed conflict, the Committee shall invite the

State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to

submit observations without delay with regard to the information concerned.

2. Taking into account any observations that may have been submitted by the

State party concerned, as well as any other reliable information available to it, the

Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to

report urgently to the Committee. Where warranted and with the consent of the

State party, the inquiry may include a visit to its territory.

3. Such an inquiry shall be conducted confidentially, and the cooperation of

the State party shall be sought at all stages of the proceedings.

4. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall

transmit without delay these findings to the State party concerned, together

with any comments and recommendations.

5. The State party concerned shall, as soon as possible and within six

months of receiving the findings, comments and recommendations transmit-

ted by the Committee, submit its observations to the Committee.

6. After such proceedings have been completed with regard to an inquiry

made in accordance with paragraph 2 of the present article, the Committee

may, after consultation with the State party concerned, decide to include a

summary account of the results of the proceedings in its report provided for

in article 16 of the present Protocol.

7. Each State party may, at the time of signature or ratification of the present

Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence

of the Committee provided for in the present article in respect of the rights set

forth in some or all of the instruments listed in paragraph 1.

8. Any State party having made a declaration in accordance with paragraph

7 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by

notification to the Secretary-General of the United Nations.

C R C


33

สวนท

3: ก

ระบวนการไตสวน

ขอ 13

กระบวนการไตสวนการละเมดทรายแรงหรอเปนระบบ

1. หากคณะกรรมการไดรบขอมลทนาเชอถอไดวา รฐภาคใดกระทำการละเมดสทธ

ทระบไวในอนสญญา หรอในพธสารเลอกรบทเกยวของของอนสญญา เรอง การขายเดก

การคาประเวณเดก และสอลามกทเกยวกบเดก หรอเรองความเกยวพนของเดก

ในความขดแยงกนดวยอาวธอยางรายแรง หรอเปนระบบ คณะกรรมการจะเชญ

ใหรฐภาคนนใหความรวมมอในการพจารณาขอมลและเพอการนน ยนขอสงเกต

เกยวกบขอมลดงกลาวโดยไมชกชา

2. คณะกรรมการอาจมอบหมายใหสมาชกคณะกรรมการคนหนงหรอมากกวา

ดำเนนการไตสวนและรายงานผลตอคณะกรรมการโดยดวน โดยคำนงถงขอสงเกตใด

ทรฐภาคทเกยวของไดยน รวมทงขอมลทเชอถอไดทตนมอย การไตสวนอาจ

รวมถงการเยอนดนแดนรฐภาค ทงน ในกรณทมเหตอนควรและไดรบความ

ยนยอมของรฐภาค

3. การไตสวนดงกลาวจะกระทำโดยลบ และโดยความรวมมอของรฐภาค

ในทกขนตอนของกระบวนการไตสวน

4. หลงจากมการพจารณาผลของการไตสวนนน คณะกรรมการจะสงผลการไตสวน

ดงกลาว รวมถงขอคดเหนและขอเสนอแนะใด ๆ ใหรฐภาคทเกยวของโดยไมชกชา

5. รฐภาคทเกยวของจะตองยนขอสงเกตตอคณะกรรมการโดยเรวทสด และภายใน

หกเดอน นบแตวนทไดรบผลการไตสวนขอคดเหน และขอเสนอแนะจากคณะกรรมการ

6. หลงจากทกระบวนการไตสวนตามวรรค 2 ของขอนเสรจสนแลว คณะกรรมการ

อาจตดสนใหรวมบทสรปเก ยวกบผลการไตสวนไวในรายงานตามขอ 16

ของพธสารน หลงจากทไดหารอกบรฐภาคทเกยวของนนแลว

7. ในขณะทลงนามใหสตยาบน หรอภาคยานวตพธสารน แตละรฐภาคอาจแถลง

ไมรบรองอำนาจหนาทของคณะกรรมการตามทกำหนดในขอนในสวนทเกยวกบ

สทธทกำหนดในตราสารบางฉบบหรอทกฉบบตามทระบในวรรคแรก

8. รฐภาคใดทไดแถลงไมรบรองอำนาจของคณะกรรมการตามวรรค 7 ของขอน

จะเพกถอนคำแถลงเมอใดกได โดยการแจงใหเลขาธการสหประชาชาตทราบ

34

O P C



Part lll: In

quiry

pro

cedure

Article 14

Follow-up to the inquiry procedure

1. The Committee may, if necessary, after the end of the period of six

months referred to in article 13, paragraph 5, invite the State party

concerned to inform it of the measures taken and envisaged in response to

an inquiry conducted under article 13 of the present Protocol.

2. The Committee may invite the State party to submit further information

about any measures that the State party has taken in response to an

inquiry conducted under article 13, including as deemed appropriate by the

Committee, in the State's party subsequent reports under article 44 of the

Convention, article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the

sale of children, child prostitution and child pornography or article 8 of the

Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed

conflict, where applicable.

C R C


35

สวนท

3: ก


ขอ 14

การตดตามกระบวนการไตสวน

1. หากจำเปน หลงจากสนสดระยะเวลาหกเดอน ตามทอางถงในขอ 13 วรรค 5

คณะกรรมการอาจเชญใหรฐภาคทเก ยวของแจงมาตรการทไดดำเนนการ

และทคาดวาจะดำเนนการตามการไตสวนทไดเกดขนภายใตขอ 13 ของพธสารน

2. คณะกรรมการอาจเชญใหรฐภาคจดสงขอมลเพมเตมเกยวกบมาตรการใด ๆ

ทรฐภาคไดดำเนนการตาม การไตสวนทกระทำภายใตขอ 13 ของพธสารน

และ ตามทคณะกรรมการเหนวาเหมาะสมไวในรายงานฉบบตอ ๆ ไป ของรฐภาค

ภายใตขอ 44 ของอนสญญา ขอ 12 ของพธสารเลอกรบ เรอง การขายเดก

การคาประเวณเดก และสอลามกทเกยวกบเดก หรอขอ 8 ของพธสารเลอกรบ

36

O P C



O P C R

C R C



37

Part IV

Final provisions

สวนท 4

ขอบทสดทาย

38

O P C



Part IV

: Fin

al p

rovis

ions

เรอง ความเกยวพนของเดกในความขดแยงกนดวยอาวธแลวแตกรณ

Article 15

International assistance and cooperation

1. The Committee may transmit, with the consent of the State party

concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes

and other competent bodies its views or recommendations concerning

communications and inquiries that indicate a need for technical advice or

assistance, together with the State party's observations and suggestions,

if any, on these views or recommendations.

2. The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the

consent of the State party concerned, any matter arising out of

communications considered under the present Protocol that may assist

them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of

international measures likely to contribute to assisting States parties in

achieving progress in the implementation of the rights recognized in the

Convention and/or the Optional Protocols thereto.

Article 16

Report to the General Assembly

1. The Committee shall include in its report submitted every two years to

the General Assembly in accordance with article 44 (5) of the Convention

C R C


39

สวนท

4: ก


a summary of its activities under the present Protocol.

ขอ 15

ความชวยเหลอและความรวมมอระหวางประเทศ

1. โดยไดรบการยนยอมจากรฐภาคทเกยวของ คณะกรรมการอาจสงขอคดเหน

หรอขอเสนอแนะของคณะกรรมการเกยวกบขอรองเรยนและการไตสวนท

ระบวาจำเปนตองไดรบคำปรกษาหรอความชวยเหลอทางเทคนค พรอมทง

ขอสงเกต และคำแนะนำของรฐภาคเกยวกบขอคดเหนและขอเสนอแนะนหากม

ไปยงหนวยงาน ทบวงการชำนญพเศษ กองทนและโครงการของสหประชาชาต

และหนวยงานอนทมอำนาจหนาท

2. โดยไดรบการยนยอมจากรฐภาคทเกยวของ คณะกรรมการอาจแจงใหหนวยงาน

ดงกลาวทราบถงประเดนใด ๆ ทเกยวเนองกบขอรองเรยนทไดรบการพจารณา

ภายใตพธสารน ทอาจชวยในการตดสนใจตามอำนาจหนาทเฉพาะของแตละ

หนวยงาน เกยวกบความเหมาะสมของมาตรการระหวางประเทศทอาจชวยให

รฐภาคมความกาวหนา ในการอนวตการใหเปนไปตามสทธตามทรบรอง

ไวในอนสญญา และ/หรอพธสารเลอกรบ

ขอ 16

การรายงานตอสมชชาสหประชาชาต

1. คณะกรรมการจะตองระบผลสรปกจกรรมของคณะกรรมการภายใต

พธสารน ในรายงานของคณะกรรมการทตองเสนอตอสมชชาสหประชาชาต

ทก ๆ 2 ป ตามขอ 44 (5) ของอนสญญา

40

O P C



Part IV

: Fin

al p

rovis

ions

Article 17

Dissemination and information on the Optional Protocol

1. Each State party undertakes to make widely known and to disseminate

the present Protocol and to facilitate access to information about the views

and recommendations of the Committee, in particular with regard to matters

involving the State party, by appropriate and active means and in accessible

formats to adults and children alike, including those with disabilities.

Article 18

Signature, ratification and accession

1. The present Protocol is open for signature to any State that has signed,

ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional

Protocols thereto.

2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has

ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional

Protocols thereto. Instruments of ratification shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations.

3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified

or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.

4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of

accession with the Secretary-General.

C R C


41

สวนท

4: ก


ขอ 17

การเผยแพรและการใหขอมลเกยวกบพธสารเลอกรบ

1. แตละรฐภาคจะตองดำเนนการใหพธสารนเปนทรบรอยางกวางขวางและเผยแพร

พธสารน พรอมทงอำนวยความสะดวกในการเขาถงขอมลเกยวกบขอคดเหน

และขอเสนอแนะของคณะกรรมการ โดยเฉพาะอยางยงในเรองทเกยวของกบ

รฐภาคนน ดวยชองทางทงปวงทเหมาะสมและในเชงรก และในรปแบบทเดก

ผใหญรวมทงคนพการสามารถเขาถงได

ขอ 18

การลงนาม การใหสตยาบนและการภาคยานวต

1. พธสารนเปดใหมการลงนามโดยรฐใด ๆ ทไดลงนาม ใหสตยาบน หรอภาคยานวต

อนสญญา หรอพธสารเลอกรบสองฉบบแรกฉบบใดฉบบหนง

2. พธสารนตองไดรบการใหสตยาบนโดยรฐใด ๆ ทไดใหสตยาบน หรอภาคยานวต

อนสญญา หรอพธสารเลอกรบสองฉบบแรกฉบบใดฉบบหนง สตยาบนสาร

จะตองมอบไวกบเลขาธการสหประชาชาต

3. พธสารนเปดใหมการภาคยานวตโดยรฐใด ๆ ทไดใหสตยาบน หรอภาคยานวต

อนสญญา หรอพธสารเลอกรบสองฉบบแรกฉบบใด ฉบบหนง

4. การภาคยานวตจะมผลโดยการมอบภาคยานวตสารไวกบเลขาธการสหประชาชาต

42

O P C



Part IV

: Fin

al p

rovis

ions

Article 19

Entry into force

1. The present Protocol shall enter into force three months after the

deposit of the tenth instrument of ratification or accession.

2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the

deposit of the tenth instrument of ratification or instrument of accession,

the present Protocol shall enter into force three months after the date of

the deposit of its own instrument of ratification or accession.

Article 20

Violations occurring after the entry into force

1. The Committee shall have competence solely in respect of violations

by the State party of any of the rights set forth in the Convention and/or the

first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the

present Protocol.

2. If a State becomes a party to the present Protocol after its entry into

force, the obligations of that State vis-a-vis the Committee shall relate

only to violations of the rights set forth in the Convention and/or the first

two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the

present Protocol for the State concerned.

C R C


43

สวนท

4: ก


ขอ 19

การบงคบใช

1. พธสารนจะมผลบงคบใชสามเดอน หลงจากวนทมอบสตยาบนสารหรอ

ภาคยานวตสารฉบบทสบ

2. สำหรบรฐแตละรฐทไดใหสตยาบน หรอภาคยานวตพธสารนหลงจากวนท

มอบสตยาบนสาร หรอภาคยานวตสารฉบบทสบ พธสารนจะมผลบงคบใชสามเดอน

หลงจากวนทมอบสตยาบนสารหรอภาคยานวตสารของตน

ขอ 20

การละเมดสทธหลงจากการมผลบงคบใช

1. คณะกรรมการจะมอำนาจหนาทเฉพาะในกรณการละเมดสทธใด ๆ ทกำหนด

ในอนสญญาและ/หรอพธสารเลอกรบสองฉบบแรกโดยรฐภาค ทเกดขนหลงจาก

ทพธสารนมผลบงคบใชแลว

2. หากรฐใดเขาเปนภาคพธสารนหลงจากทมผลบงคบใชแลว พนธกรณทรฐนน

มตอคณะกรรมการ จะเกยวของเพยงเฉพาะการละเมดสทธโดยรฐภาคตามทกำหนด

ในอนสญญาและ/หรอพธสารเลอกรบสองฉบบแรก ทเกดขนหลงจากทพธสารน

มผลใชบงคบกบรฐทเกยวของนนแลว

44

O P C



Part IV

: Fin

al p

rovis

ions

Article 21

Amendments

1. Any State party may propose an amendment to the present Protocol

and submit it to the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-

General shall communicate any proposed amendments to States parties

with a request to be notified whether they favour a meeting of States parties

for the purpose of considering and deciding upon the proposals. In the

event that, within four months of the date of such communication, at least

one third of the States parties favour such a meeting, the Secretary-General

shall convene the meeting under the auspices of the United Nations. Any

amendment adopted by a majority of two thirds of the States parties present

and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General

Assembly for approval and, thereafter, to all States parties for acceptance.

2. An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1

of the present article shall enter into force on the thirtieth day after the

number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the

number of States parties at the date of adoption of the amendment. Thereafter,

the amendment shall enter into force for any State party on the thirtieth day

following the deposit of its own instrument of acceptance. An amendment

shall be binding only on those States parties that have accepted it.

C R C


45

สวนท

4: ก


ขอ 21

การแกไข

1. รฐภาคใด ๆ อาจเสนอขอแกไขตอพธสารน และยนขอแกไขนนตอเลขาธการ

สหประชาชาต เลขาธการ จะแจงขอแกไขใด ๆ ทเสนอมานนไปยงบรรดารฐภาค

พรอมกบคำรองขอใหรฐน นแจงวาประสงคท จะใหมการประชมรฐภาค

เพ อวตถประสงคในการพจารณาและตดส นเก ยวก บข อเสนอดงกล าว

หรอไมในกรณทภายในสเดอน นบจากการแจงขอแกไขเชนวานน มรฐภาค

จำนวนอยางนอยหนงในสาม ประสงคทจะใหมการประชมดงกลาว เลขาธการ

จะจดใหมการประชมภายใตการอปถมภของสหประชาชาต ขอแกไขใด ๆ

ทไดมการรบรองโดยเสยงสวนใหญจำนวนสองในสามของรฐภาคทเขารวม

และลงคะแนนเสยงในท ประช มจะตองเสนอโดยเลขาธการตอสมชชา

สหประชาชาตเพอใหความเหนชอบ และหลงจากนนจะเสนอตอบรรดารฐภาค

ทงปวงเพอพจารณาใหการยอมรบตอไป

2. ขอแกไขทไดมการรบรองและเหนชอบตามวรรคแรกของขอนจะมผลบงคบ

ใชในวนทสามสบนบจากวนทจำนวนตราสารใหการยอมรบทไดมอบไว มจำนวน

สองในสามของรฐภาค ณ วนททไดมการรบรองขอแกไข หลงจากนนขอแกไข

จะมผลบงคบใชกบรฐภาคใดในวนทสามสบนบจากวนทรฐภาคนนไดมอบ

ตราสารใหการยอมรบของตน ขอแกไขจะผกพนเฉพาะบรรดารฐภาคทไดให

การยอมรบขอแกไขนน

46

O P C



Part IV

: Fin

al p

rovis

ions

Article 22

Denunciation

1. Any State party may denounce the present Protocol at any time by

written notification to the Secretary-General of the United Nations. The

denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the

notification by the Secretary-General.

2. Denunciation shall be without prejudice to the continued application of

the provisions of the present Protocol to any communication submitted

under articles 5 or 12 or any inquiry initiated under article 13 before the

effective date of denunciation.

Article 23

Depositary and notification by the Secretary-General

1. The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of

the present Protocol.

2. The Secretary-General shall inform all States of:

(a) Signatures, ratifications and accessions under the present Protocol;

(b) The date of entry into force of the present Protocol and of any amend-

ment thereto under article 21;

(c) Any denunciation under article 22.

Article 24

Languages

1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French,

Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the

archives of the United Nations.

2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified

copies of the present Protocol to all States.

C R C


47

สวนท

4: ก


ขอ 22

การเพกถอน

1. รฐภาคใด ๆ อาจเพกถอนจากพธสารนเมอใดกได โดยแจงเปนลายลกษณ

อกษรตอเลขาธการสหประชาชาต การเพกถอนจะมผลหนงปหลงจากวนท

เลขาธการไดรบการแจง

2. การเพกถอนจะไมมผลกระทบตอการปรบใชขอบทของพธสารนอยางตอเนอง

ตอขอรองเรยนใดๆ ทไดยนภายใตขอ 5 หรอ 12 หรอกระบวนการไตสวนใด ๆ

ทไดรเรมภายใตขอ 13 กอนวนทการเพกถอนจะมผลบงคบใช

ขอ 23

ผเกบรกษาและการแจงโดยเลขาธการ

1. เลขาธการสหประชาชาตจะเปนผเกบรกษาพธสารน

2. เลขาธการสหประชาชาตจะตองแจงบรรดารฐทงปวงทราบเกยวกบ

(ก) การลงนาม การใหสตยาบน และการภาคยานวตภายใตพธสารน

(ข) วนทพธสารนมผลบงคบใช และขอแกไขใด ๆ ภายใตขอ 21

(ค) การเพกถอนใด ๆ ภายใตขอ 22

ขอ 24

ภาษา

1. พธสารฉบบน ซงตวบทภาษาอารบก จน องกฤษ ฝรงเศส รสเซย และสเปน

มความถกตองเทาเทยมกน จะเกบรกษาไว ณ หอเกบเอกสารของสหประชาชาต

2. เลขาธการสหประชาชาตจะตองจดสงสำเนารบรองถกตองของพธสารน

ใหแกบรรดารฐทงปวง

48

O P C



O P C P สำนกงานสงเสรมสวสดภาพและพทกษเดก เยาวชน ผดอยโอกาส และผสงอาย

กระทรวงการพฒนาสงคมและความมนคงของมนษย

เลขท 618/1 ถนนนคมมกกะสน เขตราชเทว กรงเทพมหานคร 10400

www.opp.go.th

Documents

Optional Protocol to the Conventionhumanrights.mfa.go.th/upload/pdf/OP3CRC.pdf · สารบัญ คำนำ 3 พิธีสารเลือกรับของอน ุสัญญาว