Oras hanat ja venttiilit Huolto 19/2 - files.feedplace.defiles.feedplace.de/kanderss/Hanatjaventtiilit19_2.pdf · Pesukoneventtiilit..... 36 Viemäröinti ... – Huuhtele hana runsaalla

Oras hanat ja venttiilitHuolto

19/2

Tärkeää Oras-tuotehuollosta ............................................ 8

Määräykset ................................................................................ 11

Takuuehdot ............................................................................... 12

Hanojen asennus ...................................................................... 13

Rajoitukset ............................................................................... 17Virtaaman rajoitus .................................................................................. 17Lämpötilan rajoitus ................................................................................ 17Keittiöhanojen juoksuputken kääntymiskulman rajoitukset .................. 18Ekonappi ................................................................................................. 20Pesukoneventtiilien muuttaminen kuumalle/kylmälle vedelle ............... 20

Vipuhanojen huolto............................................................... 22Säätöosan vaihto ................................................................................... 22Juoksuputken tiivisteiden vaihto ............................................................ 22

Automaattihanojen huolto ................................................ 24Oras Optima,1986 – 1994 .................................................................... 24Oras Optima, 1995 – 08/2003 ............................................................ 26Oras Optima, 09/2003– ........................................................................ 29Oras Nova, 1999– ................................................................................. 31Oras Oramix, 1993 – 2000 ................................................................... 32Oras Oramix, 2001– .............................................................................. 33

Suihkutangot ........................................................................... 34

Pesukoneventtiilit................................................................. 36

Viemäröinti ............................................................................... 39

Vaihtimet.................................................................................... 40

Painonappiventtiili ................................................................ 43

Design hanojen huolto ........................................................ 45Oras Aventa, 2003– ............................................................................... 45Oras Ventura 8150 ja 8170, 2003– ..................................................... 46Oras Ventura 8041, 2001– ................................................................... 50

Varaosat ..................................................................................... 52Design hanat .......................................................................................... 52Pesualtaan vipuhanat ............................................................................. 61Keittiön vipuhanat .................................................................................. 64Ammeen ja suihkun vipuhanat ................................................................ 67Ammeen ja suihkun termostaattihanat .................................................. 69

Tuotannossa –2003 ................................................................ 76

Huoltosarjat ............................................................................ 78

Huoltovälineet ....................................................................... 79

Tuotteiden tuntomerkit ...................................................... 80

Sisällysluettelo hanahuolto

Sisällysluettelo venttiilihuolto

Tärkeää Oras-tuotehuollosta .......................................... 86Venttiilit ................................................................................... 87Termostaattiset patteriventtiilit .................................. 881- ja 2-putkijärjestelmä, (Stabila) .................................. 961- ja 2-putkijärjestelmä ....................................................... 97Ms-palloventtiilit ................................................................. 98Linjasäätöventtiilit ............................................................. 99Virtaus- ja paine-eromittari TA-CMI ............................. 100Automaattinen paineentasaajaventtiili ...................... 101Hitsattavat linjasäätöventtiilit .................................. 102Säätökäyrät ............................................................................ 103

411012, 412012 ................................................................................. 103410010 ................................................................................................ 103410015, 411015, 412015 ................................................................. 103410020, 411020, 412020 ................................................................. 103410025, 411025 ................................................................................. 104410032, 411032 ................................................................................. 104410040, 411040 ................................................................................. 104410050, 411050 ................................................................................. 104410065 ................................................................................................ 105410080 ................................................................................................ 105410100 ................................................................................................ 105410125 ................................................................................................ 105410150 ................................................................................................ 106

Pumpun säätöventtiilit ..................................................... 107Lvk-linjasäätöventtiilit ................................................... 108Pumppuventtilit .................................................................... 109Kuristusventtiilit ............................................................... 110Täyttöventtiilit................................................................... 111Säätökäyrät ............................................................................ 112

415015 ................................................................................................ 112415020 ................................................................................................ 112415025 ................................................................................................ 112415032 ................................................................................................ 112415040 ................................................................................................ 113415050 ................................................................................................ 113

Vakiopaineventtiilit ............................................................ 114Syöttösekoitusventtiilit .................................................. 117Sekoitusventtiilit ................................................................ 120Kattilavaraajaventtiilit ................................................... 124Vesimittariventtiilirari .................................................... 127Vesipostiventtiilit ............................................................... 128

6

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

MUISTIINPANOJA

Oras hanatHuolto

8

YleistäHanat ja venttiilit kuten muutkin LVI-laitteet, muodostuvat useista jatkuvan rasituksen alaisista osista,jotka ovat alttiina kulumiselle ja vaativat sen vuoksi tuotehuoltoa. Jonkin osan kuluminenkäyttökelvottomaksi johtuu useimmiten huollon puutteesta. Määräajoin tapahtuvat huollot takaavatlaitteiden häiriöttömän toiminnan ja pidentävät oleellisesti niiden käyttöikää. Huolto on suoritettavatarkoitukseen sopivilla työvälineillä ja varaosilla, jotta se vastaisi tarkoitustaan. Jotta laitteiden toimintaolisi moitteetonta ja huolto nopeasti suoritettavissa, tulee jo putkiston rakentamisen yhteydessä ottaahuomioon seuraavaa:– Putkisto on huuhdeltava huolellisesti hiekasta, teräslastuista ym. talousvedellä ennen vesihanojen ja

venttiilien asennusta.– Verkosto on varustettava tarpeellisella määrällä mudanerottimia, jotka estävät vieraiden esineiden

pääsyn verkostoon.– Oikeaan asennustapaan tulee kiinnittää erityistä huomiota, jotta hanoilla ja venttiileillä olisi kaikki

edellytykset toimia.

Huollon suorittaminen on helpompaa ja huoltoaika Iyhenee, jos hanojen liittimet on varustettu Oras-kuulasulkuventtiileillä. Tällöin ei myöskään häiritä muita verkostoon asennettuja laitteita, koska jokainenhana voidaan erikseen kytkeä pois verkostosta.

Hanojen ulkopintojen ja hanavarusteiden puhdistusHanojen ulkopintojen hoidossa pätevät samat säännöt, kuin kodin maalattujen pintojen puhtaanapidossayleensä. Pitämällä elektronisten hanojen sensori/valokenno puhtaana varmistetaan hanan moitteetontoiminta. Säännöllisesti tapahtuvaan hanojen ulkopintojen puhdistukseen tulee käyttää neutraaleja tailievästi emäksisiä (pH 6 - 9) nestemäisiä puhdistusaineita. Tällaisia ovat mm. saippualiuokset ja useatastianpesuaineet (ei konepesuaineet). (Noudata aina pesuaineen valmistajan käyttö- jaannosteluohjeita). Orgaanisia liuottimia, syövyttäviä ja/tai hankaavia aineita tai puhdistusvälineitä ei saakäyttää.

VAROITUS!Kromipinnoite ei kestä, tai kestää huonosti, fosforihappoa ja klooriyhdisteitä. Sama koskee myössuihkuvarusteidenmuoviosia.Tällaisia ovat esim.– Alumiinikloridit (käytetään mm. hienpoistoaineissa/deodoranteissa)– Suolahappo ja sen johdannaiset (käytetään mm. kalkinpoistoon tarkoitetuissa puhdistusaineissa/

kaakelinpuhdistusaineissa)– Erilaiset klooria sisältävät happamat ja emäksiset puhdistusaineet– Suolavesi (esim. merivesi)– Runsaasti klooripitoinen ilma– Erilaiset fosforihappoa sisältävät puhdistusaineet– Alkoholia sisältävät puhdistusaineet eivät sovellu akryylipintojen puhdistukseen.

Huom! Hyvin laimeatkin liuokset saattavat vaurioittaa pinnoitetta, koska kuivuessa vesi haihtuu pois,mutta tehoaineet jäävät jäljelle ja näin liuos väkevöityy. Puhdistaminen painepesurilla on kielletty.

Puhdistus– Puhdista hana pesuaineliuokseen kostutetulla sienellä tai pehmeällä keittiöliinalla.

Huom! Älä käytä sumutinpulloa!– Huuhtele hana runsaalla puhtaalla, haalealla vedellä.– Pyyhi lopuksi hana kuivaksi.

TÄRKEÄÄ ORAS-TUOTEHUOLLOSTA

9


Jalometallipinnoitteet: aranja, edelmessinki, kulta, satiini ja brilliant.Mikäli jalometallipinnoitteiset hanat ajan myötä käytössä paikoitellen tummuvat, voidaan tummentumatpuhdistaa käyttämällä esim. nestemäisiä hopeanpuhdistusaineita. Puhdistuksen jälkeen tulee pinnataina huuhdella ja pyyhkiä kuivaksi.

Värilliset hanatVärilliset hanat voidaan puhdistuksen jälkeen käsitellä autovahalla, vahausohjeita noudattaen. Vahattupinta toimii vettä ja likaa hylkivänä ja samalla se helpottaa hanan puhtaanapitoa.

Erittäin likaiset pinnatSellaisissa poikkeustapauksissa, kun hana on pitkän aikaa ollut puhdistamatta, eikä lika enäänormaalisti puhdistaen irtoa, voidaan käyttää lievästi emäksistä nestemäistä puhdistusainetta.– Laita puhdistusainetta kostutetulle pehmeälle sienelle.– Pyyhi sienellä likainen pinta.– Huuhtele huolellisesti runsaalla haalealla vedellä.– Pyyhi kaluste kuivaksi.

Käytä oikein Oras BidettaaKun Bidetta-hanan käsisuihku käytön jälkeen suljetaan, jää käsisuihkun siivilän alle hieman vettä. Elleivettä tyhjennetä, saattaa siitä käsisuihkua ripustettaessa osa valua ulos. Voit estää sen toimimallaseuraavasti: käsisuihkun käytön jälkeen ravista sitä muutama kerta WC-istuimeen tai pesualtaaseen,jolloin siiviläosan vesi poistuu. Ripusta sitten käsisuihku pidikkeeseensä. Pieni ja helposti omaksuttavatapa bidékäsisuihkun oikeaan käyttöön.

JÄÄTYMISVAARA!Mikäli hana tai hanavarusteet asennetaan tiloihin, joissa niiden sisälle jäävä vesi voi päästä jäätymään(esim. talvella lämmittämättömissä vapaa-ajan asunnoissa), on ehdottomasti huolehdittava että hana/hanavarusteet tulee tyhjäksi vedestä tai ne on varastoitava lämpimään kylmän ajanjakson ajaksi.Jäätymisvaurioiden estämiseksi on suoritettava erilaisia suojatoimenpiteitä. esim.

Vipuhanat: Irrota säätö-osa.Automaattihanat: Irrota säätö-osa ja tyhjennä hana vedestä.Kaksiotehanat: Irrota käyttöventtiilit.HUOM! Suojatoimenpiteet on tehtävä myös jos käytössä ollutta hanaa kuljetetaan kylmässä, lämpötilanollessa alle 0 °C.

VAROITUS!Hanojen ja hanavarusteiden käyttöympäristön lämpötila ei saa ylittää +65 °C , sama lämpötilarajoituskoskee myös hanojen ja hanavarusteiden puhdistusta.

VAROITUS!Hanaan (esim. poresuuttimen tilalle) ei saa liittää minkäänlaista sulullista laitetta, esim. paine- /pullopesuria tai suljettavaa puutarhaletkua. Tällainen sulkulaite saattaa aiheuttaa erittäin suuriapaineiskuja, jotka voivat vahingoittaa hanan omaa säätö- ja sulkulaitetta sekä juoksuputkea.Lisäksi hanoissa voi tapahtua haitallista ristiinvirtausta. Sulullista bide-käsisuihkua käytettäessa, pitääkäyttää ejektorirakennetta.

Huom! Pesukoneventtiili on suljettava aina käytön jälkeen.

10


Teknisiä tietoja

Paine- ja lämpötila– tiiveyskoepaine 1,6 MPa (16 bar)– max. käyttöpaine 1 MPa (10 bar) (staattinen)– suositeltava käyttöpaine 100 – 500 kPa (1 – 5 bar) (virtauspaine)– max. vedenlämpötila +80°C (suositeltava +55°C – +65°C)– Oras-hanojen ja venttiilien tiivisteet ovat pääasiassa EPDM-kumia, joten voiteluun on käytettävä

O-rengasrasvaa, esim. Oras 911311

VärikooditTiettyjä varaosia on saatavana myös värillisinä. Tilauksen yhteydessä on ilmoitettava allaolevavärikoodi perusnumeron jälkeen esim. 232210-11 (valkoinen poresuutin M24x1)

11 = valkoinen12 = musta13 = punainen15 = harmaa20 = kulta41 = beige50 = kromi/kulta51 = valkoinen/kulta52 = musta/kulta53 = aranja/edelmessing54 = aranja/kulta55 = kromi/edelmessing56 = vakoinen/edelmessing60 = satiini61 = brilljant

MyyntiyksikötTietyt varaosat on pakattu ns. 10-pakkauksiin esim. O-rengas Nro 219503/10 pakkauksissa on10 kpl O-renkaita.

11

MÄÄRÄYKSET

Laitteet ja putket

Vesikalusteiden asennuksessa ja suunnittelussa on noudatettava Suomenrakentamismääräyksiä. Vesikalusteiden asennuksen suunnittelussa ja toteutuksessa tuleehuomioida viranomaisten määräykset.

Suomen rakentamismääräyskokoelma:– D1 (1987)– C2 (1998, ympäristöministeriö asunto- ja rakennusosasto)

C2:ssa mainitaan mm. seuraavaa:

8.1.1Kiinteistön vesi- ja viemärilaitteistot sekä ilmanvaihto-, lämmitys- ja jäähdytyslaitteistot niihin liittyvinelaitteineen on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että mahdollinen vesivuoto voidaanhavaita niin aikaisin, ettei se ehdi aiheuttaa laajaa vesi- tai kosteusvahinkoa. Putket, kanavat ja laitteeton sijoitettava, eristettävä tai varustettava siten, ettei vesi putkistossa jäädy ja ettei putkien, kanavientai laitteiden pinnoille tiivisty haitallisesti vettä tai tiivistyvä vesi on johdettavissa pois haittaaaiheuttamatta.

8.1.1.2Jos tilassa ei ole lattiakaivoa, sijoitetaan vesijohtoverkostoon kytketyn laitteen alle vesitiivis, viemäriinjohtavalla ylijuoksuputkella varustettu kaukalo tai laitteen alusta tehdään vesitiiviiksi niin, ettämahdollinen vesivuoto voidaan havaita. Vesitiivis alusta nostetaan seinälle niin, että mahdollinenvuotovesi ei pääse rakenteisiin lattian ja seinän liitoksen kautta.

12

Takuuehdot

Allamainitut takuuehdot koskevat Oras-alkuperäisosin varustettuja hanoja (hanakokonaisuuksia)venttiileitä

TAKUUAIKAa) Kaksi (2) vuotta osto- tai käyttöönottopäivää osoittavasta tositteesta.b) Tai kaksi (2) seuraavaa vuotta tuotteeseen leimatusta valmistusvuosimerkinnästä.Takuu koskeevalmistus- ja raaka-ainevirheitä.

VIPUHANOJEN TIPPUMATTOMUUSTAKUU (SÄÄTÖOSALLE)a) Viisi (5) vuotta osto- tai käyttöönottopäivää osoittavasta tositteesta.b) Tai viisi (5) vuotta hanan säätöosassa olevasta valmistus-aikamerkinnästä.Tippumattomuustakuukoskee virheitä, jotka aiheuttavat tippumista tai vuotoa hanasta, käyttövivun ollessa kiinni-asennossa.Tällaisissa tapauksissa Oras Oy toimittaa asiakkaalle veloituksetta uuden säätösan. Säätöosanvaihdosta asiakas vastaa itse.HUOM! Tippumattomuustakuu ei koske juoksuputken huulitiivisteitä.

TYYPPIHYVÄKSYTÄTyyppihyväksytyt hanakokonaisuudet muodostuvat Oras-alkuperäisosista ja varusteista. Mikälikäytetään muita kuin alkuperäisosia, ei kokonaisuuden toimintaa tyyppihyväksynnän edellyttämällätavalla voida taata.

TAKUUN RAJOITUKSETTakuu ei koske virheitä ja vaurioita, jotka aiheutuvat tuotteen virhellisestä asennuksesta, käytöstä taikorjauksesta. Takuu ei koske veden epäpuhtauksista (roskat ym.) aiheutuvia huoltotoimenpiteitä.Takuuei myöskään koske elektronisten hanojen paristoja.

VASTUU MUISTA VIRHEISTÄMuilta osin sovelletaan kuluttajansuojalain säädöksiä.

VIRHEILMOITUKSEN TEKEMINENTakuu koskee ainoastaan virheitä, joista ostaja tekee takuunantajalle tai myyjälle ilmoituksenkohtuullisessa ajassa (normaalisti 14 päivän kuluessa) siitä, kun virhe on todettu. Samalla ostajan onesitettävä luotettava selvitys siitä, milloin tuote on ostettu (esim. ostokuitti tai muu tosite). Lisäksivalmistajan tai sen edustajan kanssa on sovittava korjaustavasta, sekä siitä kuka takuukorjauksensuorittaa.

TAKUUEHDOT

13

HANOJEN ASENNUS

YleistäKäytettäessä Oras-kuulasulkuventtiileitä laitekohtaisina sulkuventtiileinä hanojen huolto helpottuu jahuoltoaika Iyhenee.Huom!Jotta venttiilin kuulasulku ei pääsisi pitkään käyttämättömänä jumiutumaan, suosittelemme sulunkoekäyttämistä muutaman kerran vuodessa.

Käyttö– Venttiilin sulun palloa käännettäessä on käytettävä 3 mm:n kuusiokoloavainta. Pallon karassa olevan

uran ollessa rungon suuntainen, on venttiili täysin auki.

Keittiö- ja allashanat1. kulmaliitin2. suoraliitin3. muoviputkiasennus = suoraliitin/ankkurointi

1. 2. 3.

� � � � ��

� � � ��

� � �

� � � �

� � � � �

� � � � � � � �� õîë./ãîð.�

� � � �

� � � � �

� �

� �

� �

14

Seinähanat1. kupariputket = epäkeskoliitin2. muoviputket = suoraliitin3. pinta-as. = kulmaliitin4. saneeraus-/haaroituskulmaliitin

1. 2. 3.

4.

HANOJEN ASENNUS

Haaroitukseen Saneeraukseen

� � ��

� � � � �

� � � � �

� � �

�

�

� � �

� � �

� � !

15

HANOJEN ASENNUS

" � � � � � �

PiilomallitLattian/seinän sisään asennus on yleinenasennustapa Keski-Euroopassa (EU-maissa).Suomessa kyseistä asennustapaa on käytettyvähän. Suomalaiset rakennusmääräykset eivät salliasennusta, missä vesijohtoputket tuodaan lattianalta tai missä putkiliitokset jäävät umpinaisenrakenteen sisään. Rakennuttaja voi kuitenkintällaisen asennuksen teettää sopimalla asiastaetukäteen viranomaisten kanssa, tällöin vastuuteknisestä ratkaisusta jää rakennuttajalle.

Seinään upotettavat hanat:- Seinään upotettavien hanojen runko asennetaanseinän sisälle. Tällöin putkiliitokset jäävätumpinaisen rakenteen sisään. Tämä asennustapa eikuitenkaan ole sellaisenaan suomalaisten rakennus-määräysten mukainen. Tällöin hana pitää koteloidaeli sijoittaa tiiviin asennusrasian sisälle siten, ettähana on huollettavissa, asennusrasia on helpostiavattavissa ja mahdollinen vuoto ohjautuu seinä-rakenteiden ulkopuolelle.

Asentaminen asennuskoteloon taiseinäkkeeseen- Mikäli ei haluta seinänsisäistä asennusta, voidaanrakentaa kotelo tai kokonainen seinäke urinaalinhuuhtelulaitetta varten. Tällöin voidaan suunnittelutehdä kuhunkin tilaan sopivaksi ja samalla pysty-tään huomioimaan myös asennus- ja huoltotyönsujuvuus sekä suomalaiset rakennusmääräykset.

Lattiaan upotettava hana:- Keski-Euroopassa yleisesti käytetyn lattiaanupotettavien vesikalusteiden asennustavan mukaanhanarunko asennetaan 45 - 60 mm lopullisenlattiapinnan alapuolelle. Tämä asennustapa eikuitenkaan ole sellaisenaan suomalaisten rakennus-määräysten mukainen.

Asentaminen asennuskoteloon taikorokkeeseen- Mikäli ei haluta lattiansisäistä asennusta, voidaanrakentaa kotelo tai kokonainen koroke hanaa jakylpyammetta varten. Tällöin voidaan suunnittelutehdä kuhunkin tilaan sopivaksi ja samalla pysty-tään huomioimaan myös asennus- ja huoltotyönsujuvuus sekä suomalaiset rakennusmääräykset.

16

� � � � � # �

��$

� � �

�� "�

�

"�

HANOJEN ASENNUS

�

�

� � � � � � � � � � � � �

Oras Vienda- ja Oras Vega-keittiöhanat huuhtelusuihkuin

Vipupohjaventtiili

17

RAJOITUKSET

Vipuhanojen rajoitukset 1982–

Virtaaman rajoitusOras-vipuhanoissa voidaan vivun auki-liikettä rajoittamalla estääliian suuri virtaama hanasta.

Rajoittaminen tehdään hanan ollessa paineen alaisena:– Poista merkkinasta (1), ruuvi (2) ja käyttövipu (3).– Poista suojakuppi (4) kiertämällä (allasmalleissa

esim. pienellä ruuvitaltalla vipuamalla).– Avaa hanaa kunnes virtaama on sopiva ja kierrä

rajoitinruuvi (5) vastinpintaa päin.– Kiinnitä vipu.

��

�

�

Lämpötilan rajoitusOras-vipuhanamallien kylmän ja kuuman veden lämpötilaa voidaan rajoittaa. Rajoittaminenvoidaan tehdä katkaisematta verkoston painetta.– Irrota käyttövipu.– Irrota suojakuppi kiertämällä. (allashanoissa esim. pienellä

ruuvitaltalla vipuamalla)– Poista pidätinrengas (1) siinä olevasta urasta ruuvitaltalla

vipuamalla. Vedä säätöakseli (2) rajoittimineen pois.– Valkoiset rajoitinnastat (3) on tehtaalla asennettu siten, että

niiden kulmat ovat numeroiden 0 – 10 kohdalla.– Rajoitettaessa lämmintä vettä riittää, että vain toista

rajoitinnastaa kumpaa tahansa siirretään oheisen taulukonmukaan.

– Vedä nasta pois urasta ja siirrä se valittuun uraan. Tarkista,että nastan kulmat osoittavat haluttua asentoa.

– Nastan asennot 1 – 11, 1 – 3 ja 3 – 5 saadaan kääntämällänasta toisinpäin.

– Haluttaessa rajoittaa vipu kiinteään lämpötila-asentoonsiirretään nastat asentoon 2 – 4 ja 6 – 8. Lämpimämpi asento:1 – 3 ja 5 –7. Kylmempi asento: 3 – 5 ja 7 – 9.

– Asennettaessa säätöakselia rajoittimineen paikoilleen huomioi,että virtaaman säätöruuvin (4) ura tulee käyttäjään päin.

– Paina pidätinrengas (1) paikoilleen, halkio taakse ja kokoahana.

Ohjeellinen lämpötilan rajoitusesimerkkikun kylmä vesi on 5°C ja lämmin vesi 55°C:

Rajoitinnastojen Hanasta saatavan(3) asento veden max. Iämpötila °C10 – 0 5511 – 1 500 – 2 451 – 3 35

Rajoittamaton hana

Rajoitettuhana

18

RAJOITUKSET

Keittiöhanojen juoksuputken kääntymiskulman rajoituksen poistaminen:

Pesupöytähanan juoksuputken kääntymiskulma on tehtaalla rajoitettu 100°:een.Mikäli rajoitus halutaan poistaa, toimi seuraavasti:– Irrota merkkinasta (1)– Irrota käyttövipu (2).– Irrota suojakuppi (3) kiertämällä.– Poista ylempi laakerirengas (4).– Irrota juoksuputki (5). Nostaessasi putkea paina samanaikaisesti hanan takana olevaa rajoitinnastaa

(6). Poista rajoitin hanan rungosta.– Kokoa hana päinvastaisessa järjestyksessä.

Huom! Tämän huollon voit tehdä kytkemättä verkoston painetta pois.

Keittiöhanojen juoksuputken kääntymiskulman rajoituksen muuttaminen40° – 80° (159430)

– rajoituksen muuttaminen suoritetaan kuten edellä.– vaihda rajoitin (6)

� �

�

� %� � % � � % � %

� % � %� � % � � %

19

RAJOITUKSET

� � % �

& � � � ' � ( � � � � ) � * � � � ' � � )� � � � � � ' � � � � �

Keittiöhana korkealla juoksuputkella

Oras Safira, 2001 –

� # # #

& � � � ' � ( � � � � ) � * � � � ' � � )� � � � � � ' � � � � �

Oras Safira Classica, 2000 – 2001

20

RAJOITUKSET

Oras Safira Natura ja Oras VegaEkonappi

Safira Natura- ja Oras Vega -vipuhanoissa on rajoitin, joka estäävivun kääntymisen vahingossa täysin kuumalle (ei keittiöhanoissa).Lämpötilanrajoitus voidaan ohittaa painamalla vivun takana olevaavihreää rajoitinnappia ja samalla kiertämällä vipua vasemmalle.Tehtaalla toimitettaessa vipu liikkuu täysin kylmältä hieman ylikeskiasennon. Vivun kääntymiskulmaa voidaan muuttaa 18° väleinirrottamalla vipu ja kääntämällä sitten suojakuppia (1) haluttuunsuuntaan; myötäpäivään lämpenee, vastapäivään kylmenee.

Ekonappi rajoittaa myös virtaamaa, avattaessa hanasta saadaannoin 75 – 90% kokonaisvirtaamasta. Virtaaman rajoitus voidaanohittaa painamalla vihreää ekonappia ja nostamalla samanaikaisestivipua.

Huom! Keittiöhanoissa ekonappi rajoittaa ainoastaanvesimäärää.

� � � ��

� � �� ' '� � � � ��

�

Pesukoneventtiilin muuttaminen kylmälle/kuumalle vedelle

Oras Safira keittiöhanat pesukoneventtiilein, 1986 – 2003– Irrota ruuvi.– Vedä kahva ulos.– Vedä rajoitin ulos urituksesta ja paina takaisin niin, että olakkeet A ja B tulevat punaisten

kohdeviivojen kohdalle. (Tehtaalta toimitettaessa ovat olakkeet sinisten kohdeviivojen kohdalla).– Työnnä kahva paikoilleen niin, että karan merkkiviivat ja kahvan vipu ovat kohdakkain.– Kiinnitä ruuvi.

� � ��

21

RAJOITUKSET

Oras Vienda, 1993 – 2000 jaOras Vega, 1998 – 1999 keittiöhanat pesukoneventtiilein

HOTCOLD

32

1

� �

� � �2� � �1

� � � � � � �

� � � �

4

– Käännä pesukoneventtiilin kahva aukiasentoon (vipu osoittaavasemmalle).

– Irrota kahvan ruuvi (2) ja vedä kahva (3) ulos.– Venttiilin karan kohdistusviiva (1) osoittaa, onko venttiili asetettu

kuumalle/kylmälle vedelle.– Käännä karaa esim. kahvaa tai ruuvitalttaa apuna käyttäen

180° siten, että karan kohdistusviiva osoittaa halutunvesivalinnan.

– Työnnä kahva takaisin paikalleen aukiasennossa (vipu osoittaavasemmalle).

– Kiinnitä kahvan ruuvi.– Käännä venttiili takaisin kiinni-asentoon (vipu ylöspäin).

Oras Safira, Oras Vega ja Oras Vienda, 2004 –keittiöhanat pesukoneventtiilein

+ , � � � �

3

22

VIPUHANOJEN HUOLTO

VipuhanatJäätymisvaara kts. s. 24

Säätöosan vaihtoSäätöosa 158890 täyd. sopii kaikkiin Oras-vipuhanoihin,1982–

Mikäli hana vuotaa juoksuputken poresuuttimen kauttavivun ollessa suljettuna, tulee säätöosa vaihtaa:

– Sulje vedentulo hanalle.– Poista merkkinasta (1).– Irrota ruuvi (2).– Irrota käyttövipu (3). Vipuvaihtoehdot sivulla 79.– Irrota suojakuppi (4).– Irrota säätöosan kiristysmutteri (5) (AV 38 mm).– Kiinnitä käyttövipu ruuvilla paikoilleen ja vedä säätöosa (6)

pois ja vaihda se uuteen.– Mikäli vanhassa säätöosassa on ejektori, asenna se

myös uuteen säätöosaan– Varmista että säätöosan ohjainnasta (7) tulee rungossa

olevaan uraan ja kokoa hana.

*) Ejektoria käytetään kaikissa Bidetta-käsisuihkulla,kuraharjalla tai pikapesimellä varustetuissa hanoissa.

Juoksuputken tiivisteiden tai juoksuputkenvaihtoHanan tiputtaessa juoksuputken ylä- tai alapuolelta (kuva A) ovatjuoksuputken tiivisteet joko kuluneet tai niissä onepäpuhtauksia, tällöin on juoksuputken tiivisteet vaihdettava.Tämän huollon voit tehdä kytkemättä verkoston painettapois.

HUOM! Ennen juoksuputken tiivisteiden vaihtoa on rungossaolevien tiivisteurien ja juoksuputken tiivistepintojen huolellinenpuhdistus erittäin tärkeää. Puhdistuksessa käytetäänjuoksuputken tiivisteiden mukana toimitettavia hiomakankaanpalasia.

– Irrota vipu (2).– Poista suojakuppi (3). Mikäli suojakupin yläosassaon punainen rajoitinsokka (9) pitää se ensin poistaa.

5

6

7

ejektori

�

�

A

B

23

VIPUHANOJEN HUOLTO

C

D

E

F

�

��

� #

– Poista ylempi laakerirengas (4).– Irrota juoksuputki (5). Mikäli juoksuputken

kääntymiskulma on rajoitettu paina juoksuputkentakana olevaa rajoitinnastaa (10) samalla, kun nostatputkea. Muutamissa malleissa kääntymiskulmaa onrajoitettu rajoitinruuvilla (6), joka pitää poistaa ennen putkenirrottamista.

– Poista vioittuneet juoksuputken tiivisteet (7) sormin(kuva B.) Jos käytät apuna ruuvimeisseliä tms.,varo vahingoittamasta rungossa olevia tiivisteuria.

– Pyyhi rungossa olevat tiivisteurat ja juoksuputkentiivistepinnat esim. puhtaalla kankaalla tai talouspaperilla(kuvat C ja D).

– Puhdista huolellisesti rungossa olevat tiivisteuratkapeammalla hiomakankaalla siten, että urat ovat aivanpuhtaat reunojaan myöten (kuva F).

– Puhdista juoksuputken holkin tiivistepinnat leveämmällähiomakankaalla (kuva E).

– Asenna uudet X-tiivisteet ja voitele ne mukana olevallarasvalla.

– Tarvittaessa vaihda uusi juoksuputki.– Voitele juoksuputken holkin tiivistepinnat ja asenna

juoksuputki paikoilleen edestakaisin pyörittäen varoenvahingoittamasta X-tiivisteitä.

– Mikäli juoksuputken kääntymiskulma oli rajoitettu,tarkista rajoitinnastan (10) asettuvan putken takanaolevaan reikään tai kierrä rajoitinruuvi (6) paikoilleen.

– Asenna ylempi laakerirengas ja suojakuppi sekä vipu.– Tarkista juoksuputken tiiveys ja hanan moitteeton toiminta.

24

AUTOMAATTIHANOJEN HUOLTO

YleistäLämmin vesi kytketään vasemmalle ja kylmä vesi oikealle. Tulovesiä ei saa kytkeä ristiin!

JäätymisvaaraOn ehdottomasti huolehdittava, että hana tulee tyhjäksi vedestä tai varastoitava se lämpimään kylmänajanjakson ajaksi. (esim. talvella lämmittämättömissä vapaa-ajan asunnoissa.)HUOM! Suojatoimenpiteet on tehtävä myös jos käytössä ollutta hanaa kuljetetaan kylmässä, lämpötilanollessa alle 0°C.Toimi seuraavasti:

– sulje vedentulo hanalle– avaa käyttöventtiili– poista säätöosa

Tehtaalta toimitettaessa hanoista on vesi poistettu, joten niiden kylmävarastointi on mahdollista.

Oras Optima termostaattihana, 1986 – 1994

Lämpötilan kalibrointi (kuvat 1 ja 2)Tarkista asennuksen ja huollon jälkeen antaako hana rajoittimen kohdalla halutun lämpöistä vettä. Elleinäin ole, voidaan hana säätää käyttöpaikan olosuhteita vastaavaksi.– kierrä lämmönsäätövipu (3) rajoitinta vasten (kuva 1)– poista vivun peitenasta (1) (kuva 2) esim. veitsen terällä– kierrä kiinnitysruuvi (2) irti ja vedä vipu ulos– avaa vedentulo hanalle– säädä veden lämpötila sopivaksi (esim. 38°C) säätömutteria (11) kiertäen ja samalla veden

lämpötilaa tunnustellen (kuva 2). Myötäpäivään kierrettäessä vesi kylmenee (käytä tarvittaessalämmönsäätövipua apuvälineenä).

– kiinnitä lämmönsäätövipu rajoitinta vasten, kuvan 1 asentoon

Toimintahäiriöiden sattuessa pitää hana huoltaa. Huoltoväli riippuu lähinnä veden laadusta. Jopa hananasennuksen yhteydessä voi putkistosta irrota epäpuhtauksia, jotka tukkivat roskasiivilät ja huollon voijoutua tekemään heti asennuksen jälkeen.

Roskasiivilöiden puhdistus (kuva 3)– Sulje vedentulo hanalle.– Irrota peitelevyt (5) ja (6) ruuvitaltalla hanan molemmista päistä.– Ota levyavain (10) hanan alta.– Irrota siiviläosat (7) ja puhdista ne sekä tarkista yksisuuntaventtiilien kumit, tarvittaessa vaihda

uusiin.– Asenna siiviläosat paikoilleen.– Avaa vedentulo hanalle ja tarkista hanan toiminta.– Paina peitelevyt paikoilleen.

25


- .

/ � $ � % 0

��

� �/ � $ � % 0

1.

2.

�

�

� � �

� �

�

� �

�

# $

�

�

3.

Säätöosan huolto (kuva 3)– Sulje vedentulo hanalle.– Irrota peitelevy (5) ruuvitaltalla hanan oikeasta päästä.– Ota levyavain (10) hanan alta.– Kierrä säätöosa (8) ulos hanarungosta.– Puhdista säätöosa tai tarvittaessa vaihda uuteen.– Voitele tiivisteet ja erikoisesti tiivistekalvon reuna (9)

O-rengasrasvalla.– Kierrä säätöosa paikoilleen ja kiristä olaketta vasten.– Avaa vedentulo hanalle, totea hanan toiminta ja tarvittaessa

säädä lämpötila

Lämmönsäätimen vaihto (kuva 3)– Sulje vedentulo hanalle.– Poista peitenasta (1) vivusta esim. veitsen terällä. Irrota

lämmönsäätövipu (3).– Kierrä säätömutteri (11) irti lämmönsäätövipua apuna käyttäen.– Kierrä lämmönsäädin (12) irti (holkkiavain 21 mm)– Kierrä uusi säädin paikoilleen.– Avaa vedentulo hanalle.– Kierrä säätömutteri paikoilleen ja suorita lämpötilan kalibrointi

sivun 24 ohjeen mukaan.

Käyttöventtiilin vaihto (kuva 3)– Sulje vedentulo hanalle.– Poista merkkinasta, irrota ruuvi ja poista kahva (14).– Kierrä käyttöventtiili (13) irti hanarungosta (AV 17).– Asenna uusi käyttöventtiili ja kokoa päinvastaisessa

järjestyksessä.

26


Oras Optima termostaattihana, 1995 – 08/2003

3.�

$

2.

/ � $ % � 0 �

$

�

$

1.Lämpötilan kalibrointi (kuvat 1, 2 ja 3)– Kierrä lämmönsäätökahva (1) rajoitinta vasten.– Pidä lämmönsäätökahvan musta rajoitinnappi alas

painettuna ja vedä kahva irti.– Kierrä kahvan sisäosan kiinnitysruuvi (3) irti.– Avaa vedentulo.– Säädä veden lämpötila sopivaksi (esim 38°C) kahvan

sisäosaa apuna käyttäen, tarvittaessa painasamalla rajoitinnappia (kuva 2).

– Vedä kahvan sisäosa suoraan ulos ja aseta se takaisinpaikoilleen siten, että kahvan sisäosassa oleva rajoitin(2) tulee säätöholkissa olevaa olaketta (5) vasten(kuva 3).

– Kiinnitä sisäosa ruuvilla ja paina lämmönsäätökahvapaikoilleen.

Vesimäärän kalibrointi (kuva 4)Tehdasasetuksessa hana antaa rajoittimen kohdallasäästövirtaaman. Täysi virtaama hanasta saadaan painamal-la vihreä rajoitinnappi alas ja samalla kiertämällä kahvaaauki-asentoon.Mikäli virtaamaa rajoittimen kohdalla halutaan muuttaa, toimiseuraavasti:

– Kierrä määränsäätökahva (6) kiinni-asentoon (vihreärajoitinnappi osoittaa oikealle).

– Tartu kahvaan tukevalla otteella ja vedä se irti(tarvittaessa kampea varovasti esim. ruuvitaltalla).

– Poista rajoitinrengas (7). Kääntämällä rajoitinrengastamyötäpäivään virtaama pienenee ja vastaavastikääntämällä vastapäivään virtaama kasvaa rajoittimenkohdalla.

– Paina rajoitinrengas takaisin haluamaasi asentoon.– Paina määränsäätökahva paikoilleen (rajoitinapin

osoittaessa oikealle).

27


�

�

� 1

�

$

� � � �� 1 � � � �� #

� ' � �

Oras Optima termostaattihana, 1995 – 1997

Roskasiivilöiden puhdistus (kuva 5)

4.

��

$

�

�

– Sulje vedentulo hanalle.– Irrota lämmönsäätökahvan (7a) kuori sekä hanan

molemmissa päissä olevat peitelevyt (1a ja 1b).– Ota hanan peitelevyn (1b) takaa huoltotyökalu, levyavain

(9).– Kierrä roskasiivilät (3) irti levyavaimella.– Puhdista sihdit, tarvittaessa vaihda uusiin.– Kokoa hana.– Avaa vedentulo ja tarkasta hanan moitteeton toiminta.

Säätöosan huolto (kuva 5)– Sulje vedentulo hanalle.– Irrota peitelevy (1b).– Ota hanan sisältä huoltotyökalu, levyavain (9).– Kierrä säätöosa (2) ulos hanarungosta.– Varmista ettei säätöosan eri puoliskojen väliin ole jäänyt

epäpuhtauksia kiertämällä puoliskoja vastakkaisiinsuuntiin.

– Puhdista säätöosa juoksevan veden alla esim. pehmeälläharjalla.

– Jos säätöosa on vioittunut, on se vaihdettava uuteen.– Voitele säätöosan O-renkaat O-rengasrasvalla ja kierrä

takaisin hanarunkoon.– Kokoa hana.– Avaa vedentulo ja tarkasta hanan moitteeton toiminta.

Säädä tarvittaessa lämpötila.

5.

28


Oras Optima termostaattihana, 1995 – 1997, 1998 – 08/2003

Lämmönsäätimen vaihto, 1995 – 1997 (kuva 5)– Sulje vedentulo hanalle.– Pidä lämmönsäätökahvan (7a) musta rajoitinnuppi alas painettuna ja vedä kahvan kuoriosa irti.– Kierrä kahvan sisäosan kiinnitysruuvi (7b) auki.– Vedä sisäosa (7c) pois lämmönsäätömutterin (7d) päältä.– Kierrä säätömutteri (7d) irti.– Poista peitelevy (1a) ja rajoitinholkki (7e).– Irrota lämmönsäädin (6) 21 mm holkkiavaimella ja vedä se ulos hanarungosta.– Työnnä uusi säädin paikoilleen ja kierrä se pohjaan asti– Paina rajoitinholkki (7e) ja peitelevy (1a) paikoilleen, kierrä säätömutteri kevyesti kierteeseen,– Avaa vedentulo hanalle ja suorita lämpötilan kalibrointi sivun 26 ohjeen mukaan.– Työnnä kahvan sisäosa paikoilleen siten, että rajoitinnuppi tulee säätöholkissa olevaa olaketta

vasten.– Kiinnitä sisäosa ruuvilla ja paina lämmönsäätökahva paikoilleen.

Käyttöventtiilin vaihto, 1995 – 08/2003 (kuva 6)– Sulje vedentulo hanalle.– Tartu tukevalla otteella kahvaan (4) ja vedä se irti.– Kierrä käyttöventtiili (5) irti hanarungosta (AV 17).– Asenna uusi käyttöventtiili, kiristysmomentti 12 – 17 Nm.– Kierrä käyttöventtiili karasta kiinniasentoon (myötäpäivään).– Asenna kahva paikalleen siten, että vihreä rajoitinnuppi osoittaa oikealle kuten kuvassa.

Lämmönsäätimen vaihto, 1998 – 08/2003 (kuva 6)– Sulje vedentulo hanalle.– Vedä lämmönsäätökahva (1a) irti.– Irrota rajoitin (1b).– Irrota lämmönsäädin (2) 19 mm avaimella ja vedä se ulos hanarungosta.– Työnnä uusi lämmönsäädin paikoilleen ja kierrä se pohjaan asti– Aseta rajoitin takaisin paikoilleen– Avaa vedentulo hanalle ja suorita lämpötilan kalibrointi sivun 26 ohjeen mukaan.

�

� � � 1

�

� � � � �

6.

29

��

$ % 0�

$ %

/

�

Oras Optima termostaattihana, 09/2003–

Lämpötilan kalibrointi (tehdassäätö +38°C)

� �

� ) � � � �

�

�

$ %

�

Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen


30

Säätöosan vaihto

Käyttöventtiilin vaihto

� � �

� � � �

�

�

$ %

�

� �

$ %

�

�

� �

�

�

� � � � �

� � � � � ! �

� " � # � ! � � ! � $ !

! � % ! � & � � # � �

� ' � � � �


� ) � � � �

�

��

�

$ %

�

� � � � � ! �

� " � # � ! � � ! � $ !

! � % ! � & � � # � �

� ' � � � �

� � � �

�

� �

$ %

�

�

� Lämpötilan kalibrointisivulla 29

31

– Sulje vedentulo hanalle.– Irrota lämmönsäätökahva (1) ja rajoitin (2) vetämällä. Avaa rihloitettu lukitusmutteri (3) AV 38 mm

esim. Oras 910003 avaimella.– Vedä säätöosa (4) ulos rungosta.– Puhdista säätöosa ja sihtiverkot juoksevan veden alla esim. pehmeällä harjalla. Tarvittaessa

vaihda uusi säätöosa.– Voitele O-renkaat O-rengasrasvalla ja työnnä säätöosa takaisin hanarunkoon.– Asenna rihloitettu lukitusmutteri ja rajoitin.– Suorita lämpötilan kalibrointi.– Asenna lämmönsäätökahva ja tarkista samalla hanan moitteeton toiminta.

Käyttöventtiilin vaihto (kuva 4)– Sulje vedentulo hanalle.– Tartu tukevalla otteella kahvaan (2) ja vedä se irti.– Kierrä käyttöventtiili (3) irti hanarungosta (AV 17 mm).– Asenna uusi käyttöventtiili ja työnnä kahva paikalleen.


Oras Nova termostaattihana, 1999–

Lämpötilan kalibrointi (kuvat 1 ja 2)– Tartu lämmönsäätökahvaan tukevalla otteella, ja vedä se irti.– Avaa vedentulo.– Säädä veden lämpötila sopivaksi lämmönsäätökahvaa apuna

käyttäen.– Aseta lämmönsäätökahva takaisin karalle siten, että

rajoitinnuppi tulee rajoittimen olaketta vasten (kuva 3).– Paina lämmönsäätökahva paikoilleen.

Sihtitiivisteiden puhdistus (kuva 1)– Sulje vedentulo hanalle.– Irroita hana seinästä.– Puhdista yhdistäjämutterien sisällä olevat sihtitiivisteet ja laita

ne paikoilleen.– Kiinnitä hana seinään.– Avaa vedentulo hanalle ja tarkista moitteeton vedentulo.

Säätöosan huolto (kuva 3)

��

�

�

�

��

$ % 0

1.

2.

3.

4.

32


Oras Oramix pressostaattihana, 1993 – 2000

Lämpötilan kalibrointiTarkista asennuksen ja huollon jälkeen, antaako hana rajoitinnupin kohdalla halutun lämpöistä vettä.Ellei näin ole, on hana säädettävä uudelleen käyttöpaikan olosuhteita vastaavaksi.– Poista säätökahvan peitenasta (4a) ja sen alta paljastuva ruuvi (4b) ja aluslevy (4c).– Etsi halutun lämpöinen vesi säätökahvaa (4) kääntämällä ja tarvittaessa rajoitinnuppia painamalla.– Vedä säätökahva pois, kääntymistä varoen.– Työnnä säätökahva takaisin siten, että sen rajoitinnuppi tulee rajoittimessa olevaa olaketta vasten.

Rajoitinnuppi on tällöin Oramixin kotelossa olevan punaisen nuolenkärjen kohdalla.– Kiinnitä säätökahva aluslevyllä ja ruuvilla sekä paina peitenasta paikoilleen.

Säätöosan huolto– Sulje vedentulo hanalle.– Varmista veden tulon loppuminen avaamalla hanan käyttöventtiili.– Poista säätökahva (4). Poista ensin peitenasta (4a) ja sen alta paljastuva ruuvi (4b) ja aluslevy (4c).

Tällöin säätökahva lähtee vetämällä pois.– Poista rajoitin vetämällä.– Kierrä säätöosa (1) AV 20 mm irti hanarungosta ja vedä se ulos edestakaisin pyöritellen.– Vedä hanan sisäosa (1) ulos, edestakaisin pyöritellen.– Poista säätöosaan, siivilöihin jne. kertynyt lika esim. harjalla ja vedellä. (Vaihda tarvittaessa

säätöosa).– Varmista säätöosan toiminta. Männän on liikuttava herkästi säätöholkin sisällä päittäin ravistamalla.– Työnnä säätöosa takaisin rungon sisään edestakaisin pyöritellen ja kiristä kiinni.– Asenna rajoitin, olake kotelossa olevan sinipunaisen merkin kohdalle.– Paina säätökahva paikoilleen, jolloin rajoitinnuppi tulee rajoittimessa olevaa olaketta vasten.– Avaa vedentulo hanalle ja suorita lämpötilan kalibrointi.

Käyttöventtiilin vaihto 1993 – 2000– Sulje vedentulo hanalle.– Tartu tukevalla otteella kahvaan (5) ja vedä se irti.– Kierrä käyttöventtiili (6) irti hanarungosta AV 17 mm.– Asenna uusi käyttöventtiili ja työnnä kahva paikalleen kuvan osoittamaan asentoon.

Huom! Mikäli kuuma- ja kylmävesiputket ovat vaihtaneet paikkaa, käytetäänlämmösäätökahvan asennussarjaa 169695.

�

�

�

� 1

�

33


Oras Oramix pressostaattihana, 2001–

$ % 0

� �

Lämpötilan kalibrointi (Kuva 1)– Tartu lämmönsäätökahvaan tukevalla otteella, ja vedä se irti– Avaa vedentulo– Säädä veden lämpötila sopivaksi lämmönsäätökahvaa apuna

käyttäen– Aseta lämmönsäätökahva takaisin karalle siten, että

rajoitinnuppi tulee rajoittimen olaketta vasten– Paina lämmönsäätökahva paikoilleen

Roskasiivilöiden puhdistus (Kuva 2)– Sulje vedentulo hanalle– Irroita hana seinästä– Puhdista yhdistäjämutterien sisällä olevat sihtitiivisteet

tai vaihda ne uusiin– Kiinnitä hana seinään– Avaa vedentulo hanalle ja tarkista moitteeton toiminta

Säätöosan huolto (Kuvat 1 ja 3)– Sulje vedentulo hanalle.– Irrota lämmönsäätökahva (4a) ja rajoitin (4b) vetämällä.

Kierrä säätöosa (1) irti hanarungosta.– Puhdista säätöosa juoksevan veden alla esim. pehmeällä

harjalla, tai tarvittaessa vaihda uusi säätöosa.– Voitele o-renkaat o-rengasrasvalla (Oras 911311) ja

työnnä säätöosa takaisin hanarunkoon.– Kiristä säätöosa ja asenna rajoitin.– Suorita lämpötilan säätö.– Asenna lämmönsäätökahva (4) ja tarkista samalla hanan

moitteeton toiminta.

Käyttöventtiilin vaihto (Kuva 3)– Sulje vedentulo hanalle– Tartu tukevalla otteella kahvaan (5) ja vedä se irti.– Kierrä käyttöventtiili (6) irti hanarungosta AV 17 mm.– Asenna uusi käyttöventtiili, kiristysmomentti 12 – 17 Nm.– Työnnä kahva paikalleen.

Huom! Mikäli kuuma- ja kylmävesiputket ovat vaihtaneetpaikkaa, käytetään lämmösäätökahvan asennussarjaa169930.

�

�

�

�

1 �

1.

2.

3.

34

SUIHKUTANGOT$

��

� � �$

Suihkutanko Apollo, 1982– Suihkutanko Fontana, 2004–varaosat sivulla 72 varaosat sivulla 73

��

$

� �

35

SUIHKUTANGOT

� � �

$

��

�

�

� ) � � �

2 3 4 � � / � % 0

� � � � ( )

Suihkutanko Sensiva, 1994–varaosat sivulla 72

36

VesikytkentäNäihin hanoihin kytkettävien pesukoneiden pitää olla varustettu takaisinimusuojin.Nuolella merkitty putki (G 1/2 uk.) kytketään pesukoneelle. Ellei pesukonetta kytketä venttiiliin, pitääpesukoneelle lähtevä liitin tulpata mukana seuraavalla G1/2 hattumutterilla. Tehtaalta toimitettaessapesukoneventtiili antaa kylmää vettä, kahva kääntyy vasemmalle. Keskiasennossa venttiili on kiinni.Tarvittaessa voidaan venttiili muuttaa antamaan kuumaa vettä, kahva kääntyy tällöin oikealle.

Pesukoneventtiilien huoltoVaraosat sivulla 66

Oras Safira keittiöhanat pesukoneventtiilein, 1986 – 2003– Sulje vedentulo hanalle.– Irrota kahva.– Huomioi rajoittimen (2) asento ja vedä se pois.– Irrota karapesä (3).– Tarkista tiivisteet (6) ja tiivistelevyt (5), vaihda tarvittaessa uusiin.– Kokoonpantaessa voidellaan tiivistelevyjen (5) tiiviste- ja liukupinta ohuelti O-rengasrasvalla ja

painetaan vastakkain edestakaisin liikuttelemalla niin, että ne tarttuvat toisiinsa.– Kokoa ensin kara (4) ja tiivistelevysarja (5) karapesään (3). Työnnä koottu karapesä paikoilleen

niin, että ohjaustappi menee levyn vastaavaan uraan. Paina kara pohjaan ja kierrä karapesäpaikoilleen koko ajan samalla karan päästä painaen.

– Asenna rajoitin ja kahva paikoilleen alkuperäiseen asentoon (kts. sivu 20).

PESUKONEVENTTIILIT

�

�

�

35

6 � * � � ' � � ( ( �

7 � � � � ' � � ( � ) � �8 � � � � ( � ) � �

37

PESUKONEVENTTIILIT

Oras Vienda, 1993 – 2000 jaOras Vega, 1998 – 1999 keittiöhanatpesukoneventtiilein (kuva 1)

Huolto– Sulje vedentulo hanalle.– Irrota hanan osat kuvan mukaisessa

numerojärjestyksessä.– Tarkista kaikki osissa (10) ja (11) olevat kumitiivisteet.– Voitele osat O-rengasrasvalla.– Kokoa osat takaisin käänteisessä järjestyksessä.– Katso vedenvalinta kylmä/kuuma s. 21

Oras Linea, Oras Vienda ja Oras Vega, 2000–keittiöhanat pesukoneventtiilein (kuva 2)

Huolto– Sulje vedentulo hanalle.– Käännä pesukoneventtiili auki asentoon.– Irrota kahvan ruuvi (1) ja vedä kahva (2) ulos.– Kierrä karapesä (3) irti hananrungosta (AV 17 mm).– Puhdista ja voitele tiivisteet o-rengasrasvalla tai

vaihda uusi karapesä.– Varmista että venttiili on auki-asennossa ja kierrä karapesä

takaisin hanarunkoon.– Työnnä O-rengas (4) karapesän ja kotelon väliin.– Kierrä pesukoneventtiili kiinni-asentoon.– Työnnä kahva paikoilleen (kahva ylöspäin).– Kiinnitä ruuvi.

Huom!2000 – 2003 tehdyissä malleissa venttiilissä on ainoastaankylmävesikytkentä mahdollista.2004 ja jälkeen valmistetut mallit kts. vedenvalinta kylmä/kuuma sivulta 21

�

� �

� �

�$

� �

�

�

#

1.

2.

� �

38

� � � �

��

� ��

�

�

Käyttöventtiilin vaihto, 1983 – 04/2004Varaosat sivuilla 81 ja 83– Irrota liitokset (ø 10 ja G 1/2)– Kierrä runko (1) irti– Vaihda käyttöventtiili (2) 109098

Käyttöventtiilin vaihto, 05/2004–Varaosat sivuilla 81 ja 83– Sulje vedentulo hanalle.– Vedä kahva (1) irti.– Kierrä käyttöventtiili (2) 109898 irti hananrungosta

(AV 17 mm)– Puhdista ja voitele tiivisteet o-rengasrasvalla tai

vaihda uusi käyttöventtiili.– Kierrä pesukoneventtiili kiinni-asentoon.– Työnnä kahva paikoilleen alkuperäiseen asentoon.

�

�

PESUKONEVENTTIILIT

39

VIEMÄRÖINTI

�

�

� � � �

��

� � � �

ø 20

1

ø 32

Viemäröintirenkaan asennus vesilukkoon.

Viemäröintirengas 105385

1 Solumuovitiiviste ø 60/40x5 559603/102 Muototiiviste ø 70/50x6,5 559614/103 Ruuvi M6x100 109679

Viemäröintiliitin 173

Viemäröintiliittimen asennus

1 Lappoventtiili 109695

40

VAIHTIMET

Vaihdinjuoksuputki 221210Varaosat sivulla 70

Vaihtimen ja liitosnipan vaihto– Irrota suihkuletku.– Kierrä liitosnippa (1) irti (6k-10 mm).– Irrota vaihdin (2) kiertämällä ja vedä se ulos

rungosta.– Työnnä uusi vaihdin varovasti runkoon ja kiristä

se käsin– Kierrä uusi liitosnippa (1) paikalleen ja kiristä

se avaimella– Asenna suihkuletku

�

�

�

�

�

�

Vaihdin 200100Varaosat sivulla 70

Vaihdinjuoksuputki 221210

Vaihdin 209685Varaosat sivulla 67(sopii Vienda, Linea ja Vega ammehanoihin)

�

�

41

VAIHTIMET

Painettava palautuva vaihdin 178085

Vaihdin piiloasennus vipuhanaan

159299, –1989

209970, 1990–

Kolmitieventtiili suihkukäyttöön 231901Karapesän vaihto– Irrota kahva.– Kierrä auki kansi (5) ja vaihda karapesäke.– Aseta rajoitin (3) uritukseen olake pystysuunnassa ja

vasemmalle puolelle (katso kuva).– Työnnä kahva paikoilleen niin, että karan (4) ja kahvan

merkkiviivat tulevat kohdakkain.– Kiinnitä ruuvi.

Piiloasennettava sulkuventtiili 179095Yleisvaraosa piiloasennettaviin sulkuventtiileihin

Huolto– Poista vanha yläosa ja käyttöventtiili– Puhdista runko sisältä.

Kokoonpano– Kierrä käyttöventtiili (3) paikoilleen.– Kierrä soviterengas (2) paikoilleen ja säädä

korkeus sopivaksi säätömutterilla.– Poista peitelaippa yläosasta (1).– Kierrä yläosa (1) paikoilleen käsin.– Vedä kahva ulos.– Kiristä yläosa (1) holkin avainvälistä.– Työnnä peitelaippa paikoilleen.– Paina kahva paikoilleen.

��

��

�

�

� � � � �

��

kahvan merkkiviiva

1

2

4 5 63

3

karan merkkiviiva

42

� � � � �

� � � �

� � � � �

� � � � �

� � �$

� � � � �

�

�

�

#

$

�

�

� �

�

� �

�

� �

� �

� �

� #

� $

VAIHTIMET

Vienda 1750E ja 1755E, 2000–Varaosat sivulla 67

Vaihtimen huolto tai vaihtoJuoksuputkea ei tarvitse irrottaa alustastaan!– irrota joustavat letkut (11) ja (16).– kierrä vaihtimen nuppi (3) ja nupin alla oleva kiinnitysmutteri (4) irti.– Irrota o-rengas (18), (varo vahingoittamasta o-rengasta).– kierrä vaihdinyksikkö (19) irti kierreputkesta (5).– kierrä vaihdin irti vaihdinyksiköstä– puhdista vaihdin tai vaihda tarvittaessa uuteen.– voitelele o-renkaat o-rengasrasvalla ja kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

Suihkuletkun vaihto - ammeen päältäSuihkuletku vaihdetaan suihkunpitimen (12) läpi, jolloin vedetään suihkuletku (15) ja joustavan letkun(16) liitososa näkyville. Kierretään suihkuletku irti joustavasta letkusta ja korvataan se uudella.

43

Oramix

Virtauksen rajoitin169490

PAINONAPPIVENTTIILI

Painonappiventtiii 201500, 1989–Varaosat sivulla 70

ToimintaOras-painonappiventtiili on itsesulkeutuva venttiili suihkukäyttöön ja on vaihtokelpoinen G 1/2käyttöventtiilin tilalle esim. Oramix-suihkuhanaan. Venttiili sulkee säädetyn ajan jälkeen automaattisestisuihkuveden virtaaman hanalta. Painonappiventtiilillä voidaan veden virtausaikaa säätää portaattomastinoin 10 – 60 sekuntiin. Painonappiventtiili on ennen käyttöönottoa säädettävä vastaamaan käyttö-kohteen veden paineolosuhteita. Säädetty virtausaika saattaa vaihdella eri käyttökerroilla riippuenkäyttöhetkellä veden virtauspaineesta ja valitusta veden lämpötilasta. Virtauspaineen tai lämpötilannoustessa virtausaika Iyhenee.

VirtauspainePainonappihana toimii virtauspaineella 200–500 kPa.

Virtauksen rajoitinPainonappiventtiilin mukana toimitetaan virtauksen rajoitin, joka asennetaan hanarungon ø 20.7 mmporaukseen. Käytettäessä painonappiventtiiliä laskuhanan 101201:n ja kattosuihkuputken kanssa, tuleekäyttää G 1/2 virtauksenrajoitinta 232991, joka asennetaan kattosuihkuputken ja suihkusiivilän väliin.Virtauksen rajoitin estää tarpeettoman suuren virtauksen hanasta, sekä aiheuttaa venttiilille sentarvitseman vastapaineen.

Huom!Painonappiventtiiliä 201500 ei suositella käytettäväksi automaattivaihtimen yhteydessä, koskavedentulon lakattua automaattivaihdin kääntää virtauksen juoksuputken puolelle. Kun haluaa uudensuihkun, joutuu painamaan painonappiventtiilistä ja vetämään automaattivaihtimesta virtaussuunnansuihkulle. Tällöin hanan käyttömukavuus ei ole paras mahdollinen.

Laskuhana

Painonappilaskuhanakattosuihkuasennuksena vaatiivirtauksen rajoittimen 232991

� � # # $ Sovitesarja

1993 – 2000 2001–

44

PAINONAPPIVENTTIILI

1. 2. 3.

Asennus ja virtausajan säätö– Upota painonappiventtiili pystyasennossa vesiastiaan ja anna venttiilin täyttyä vedellä (kuva 1).– Työnnä säätöneula reikään ja kierrä sitä 2 mm kuusiokoloavaimella noin 3 – 5 kierrosta sisään,

venttiilin ollessa veden alla (kuva 2).– Kierrä vesitäytetty painonappiventtiili hanarunkoon ja kiristä venttiilirungosta (AV 30 mm) avaimella.– Kohdista kansiosa oikeaan asentoon (kuva 3) ja kiristä se paikoilleen (AV 41 mm).– Avaa tulovedet ja kierrä säätöneula ensin ihan pohjaan ja sen jälkeen tarvittavat kierrokset auki

(yksi kierros vastaa n. 10 sekunnin virtausaikaa).– Asenna virtauksenrajoitin (katso edellinen sivu).– Laukaise painonappi muutaman kerran ja suorita virtausajan tarkistus. Säädä suihkulämpöisen

veden virtausaika haluamaksesi (esim. 30 sekuntia) säätöneulaa kiertäen. Paina lopuksimerkkinasta paikoilleen.

Säätöneulan puhdistusMikäli virtausaika ajan myötä pitenee, tai venttiili ei sulkeudu, tulee säätöneula puhdistaasiihen kerrostuneesta liasta:– Sulje tulovedet hanalle.*)– Poista merkkinasta esim. veitsen terällä.– Kierrä 2 mm kuusiokoloavaimella säätöneula kokonaan ulos.– Puhdista säätöneula huolellisesti, esim. teräsvillalla tai hienolla vesihiomapaperilla ja huuhtele neula.– Kierrä neula takaisin reikään ensin ihan pohjaan ja sen jälkeen 3 – 4 kierrosta auki päin.– Avaa tulovedet ja säädä tarvittaessa virtausaika, katso virtausajan säätö.

*) Mikäli painonappiventtiili on asennettuna suihkuhuoneeseen, ei tulovesiä välttämättä tarvitse neulanpuhdistuksen takia sulkea. Neulan reiästä ja suihkusta tulee tällöin vettä, mutta tekemällä näin eiventtiilin sisälle pääse sen toimintaa haittaavaa ilmaa.

Huolto– Sulje vedentulo hanalle. Varmista vedentulon loppuminen painamalla painonappia.– Kierrä kansiosa irti rungosta.– Tarkista tiivisteiden ja kumimuhvin kunto. Vaihda tarvittaessa vioittuneet osat.– Kokoa venttiili.– Säädä virtausaika.

45

DESIGN HANOJEN HUOLTO

� � � � �9 � ) �� õîë.

�

� � � �

� � �� $

� $ � $ # : � � � � � � � ;

Oras Aventa, 2003–Varaosat sivulla 60Asennus

� � %

� � � %

� � % � � � %

�

�

� $ � %

/

/

Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen

46


� �

�

�

� ) � � � �

$ %�

Oras Ventura 8150 ja 8170, 2003–Varaosat sivuilla 58 - 59Lämpötilan kalibrointi (tehdasasäätö +38°C)8150, 8170

$ % 0

�

$ %

�

�

/

�

Roskasiivilöiden puhdistaminen8150, 8170

47


� ) � � � �

�

� � � � � ! �

� " � # � ! � � ! � $ !

! � % ! � & � � # � �

� ' � � � �

�

�

�

� � � �

�

$ %

�

$ %�

9 Lämpötilan kalibrointi sivulla 46

Säätöosan huolto8150, 8170

48

Vaihdin/säätöosan vaihto8150


�

�

� � � �

� � �

�

�

$ %

�

� �

�

� )

�

�

$ %

� � � � � ! �

� " � # � ! � � ! � $ !

! � % ! � & � � # � �

� ' � � � �

49


Käyttöventtiilin vaihto8170

� � ��

�

�

�� )�

�

� � � ' �

�

�

$ %

�

$ %

� � � �

� � � � � ! �

� " � # � ! � � ! � $ !

! � % ! � & � � # � �

� ' � � � �

50


Oras Ventura 8041, 2001–Varaosat sivulla 58Lämpötilan kalibrointi (tehdassäätö +38°C) (Kuva 1)– Tartu määränsäätökahvaan (6) tukevalla otteella, ja vedä se irti– Nosta info/rajoitinrengas (7) pois– Avaa vedentulo määränsäätökahvaa (6) apuna käyttäen.– Säädä veden lämpötila sopivaksi lämmönsäätökahvaa (8) kiertäen (esim. 38 °C).– Vedä lämmönsäätökahva (8) irti– Aseta nyt lämmönsäätökahva takaisin niin että vipu osoittaa eteenpäin.– Aseta lämpötilan rajoitinrengas (7) paikoilleen kohdistinmerkkimerkki (10) eteenpäin– Sulje vedentulo määränsäätökahvaa (6) apuna käyttäen.– Aseta määränsäätökahva paikoilleen.

Roskasiivilöiden puhdistus (Kuvat 1 ja 2)– Sulje vedentulo hanalle.– Irroita kuusiokoloruuvit (5) hanan alta samalla kannatellen hanaa.– Puhdista yhdistimien sisällä olevat sihdit (12) ja laita ne takaisin paikoilleen.– Kiinnitä hana seinään kuusiokoloruuveilla (5).– Avaa vedentulo hanalle ja tarkista hanan moitteeton toiminta.

Säätöosan huolto (Kuva 2)– Sulje vedentulo hanalle.– Irroita kahvat (6 ja 8) ja rajoitin (7). Kierrä vaihtimen kansiosa (13) irti (AV 21).– Avaa hanan kuusiokoloruuvit (5), hanaa kannatellen.– Vedä hana seinästä.– Kierrä poresuuttimet (14) irti sekä suihkuletkun liitin (15) 12 mm kuusiokoloavaimella.– Irroita hanan kuoriosa runko-osasta.– Poista hammasratas (16).– Avaa lukitusmutteri (17) (AV 38).– Vedä säätöosa (18) ulos rungosta.– Puhdista säätöosa (18) ja sihtiverkot juoksevan veden alla esim. pehmeällä harjalla, tai tarvittaessa

vaihda uusi säätöosa.– Voitele o-renkaat (19) o-rengasrasvalla (Oras 911311) ja työnnä säätöosa takaisin hanarunkoon.– Kokoa osat päinvastaisessa järjestyksessä.– Suorita lämpötilan kalibrointi ohjeen mukaisesti.

Vaihdin/säätöosan vaihto (Kuva 2)– Sulje vedentulo hanalle.– Irroita kahvat (6 ja 8) ja rajoitin (7). Kierrä vaihtimen kansiosa (13) irti (AV 21).– Vaihda vioittunut vaihdin/säätöosa (20). Huom! Älä paina karan päästä.– Kokoa osat päinvastaisessa järjestyksessä.– Avaa vedentulo hanalle.– Sulje vedentulo määränsäätökahvaa (6) apuna käyttäen.– Aseta määränsäätökahva paikoilleen.

51


� �

� �

� $

� #� �

�

�

$

�

� �

�

�

� �

� �

$

�

�$

� �

1.

2.

52

VARAOSAT

Il Bagno Alessi by Oras pesuallashana 8500

1 Vipu, täydellinen 859102V2 Suojakuppi 859103V3 Kiristysmutteri 1587264 Säätöosa, täydellinen 1588905 Pohjatiiviste 859117V6 Kiinnitysmutteripakkaus 859114V7 A-poresuutin M24x1 232211

�

�

�

�

Il Bagno Alessi by Oras bidéhana 8518

1 Vipu, täydellinen 859102V2 Suojakuppi 859103V3 Kiristysmutteri 1587264 Säätöosa, täydellinen 1588905 Pohjatiiviste 859117V6 Kiinnitysmutteripakkaus 859114V7 A-poresuutin M24x1 2322118 Pallonivel 232511

�

�

�

�

$

53

VARAOSAT

Il Bagno Alessi by Oras pesuallashana 8510

1 Vipu, täydellinen 859102V2 Suojakuppi 859103V3 Kiristysmutteri 1587264 Säätöosa, täydellinen 1588905 A-poresuutin M24x1 232211

�

�

Il Bagno Alessi by Oras amme- ja suihkuhana 8545

1 Kiristysmutteri 1587262 Säätöosa, täydellinen 1588903 Vipu, täydellinen 859102V4 Suojakuppi 859103V5 D-Poresuutin M28x1 2322136 Vaihtaja 859183V

�

�

�

54

VARAOSAT

Il Bagno Alessi by Oras suihkuhana 8560

1 Kiristysmutteri 1587262 Säätöosa, täydellinen 1588903 Vipu, täydellinen 859102V4 Suojakuppi 859103V

�

�


1 Vaihdin 859383V2 Vaihtimen mutteri ja tiiviste 209711V3 D-Poresuutin M28x1 2322134 Kahva, täydellinen 859135V5 Käyttöventtiili, keraaminen 93- 1098986 Läpimenoholkki 158592V7 Vaihtimen nuppi 859203V

�

�

�

�

55

VARAOSAT

�

�

�

�


1 Vipu, täydellinen 859157V2 Kuppi, piiloasennus 859155V3 Kiristysmutteri 1587264 Säätöosa, täydellinen 1588905 D-Poresuutin M28x1 2322136 Vaihtimen mutteri ja tiiviste 209711V7 Vaihdin 859381V

56

VARAOSAT

�

�

�

�

Il Bagno Alessi by Oras ruonko-osa upotettavalle suihkulle 8586

1 Säätöosa, täydellinen 1588902 Kiristysmutteri 158726

Il Bagno Alessi by Oras peitelevy upotettavalle suihkulle 8597

1 Vipu, täydellinen 859157V2 Kuppi piiloasennus 859155V

Il Bagno Alessi by Oras peitelevy vaihtimin upotettavalle suihkulle 8598

1 Vipu, täydellinen 859157V2 Kuppi piiloasennus 859155V3 Vaihdin 859280V

��

57

VARAOSAT

Oras Ventura pesuallashana 8000E

1 Suojakuppi 1581722 O-rengas 158448/103 Merkkinasta, Ventura 158643V4 Kiristyslevyt mutterein 1586975 Kiristysmutteri 1587266 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/107 Säätöosa, täydellinen 1588908 Käyttövipu, Ventura 159193V9 A-poresuutin M24x1 232211

�

�

$

�

�

#

Oras Ventura pesuallashana 8018E

1 Suojakuppi 1581722 O-rengas 158448/103 Merkkinasta, Ventura 158643V4 Kiristyslevyt mutterein 1586975 Kiristysmutteri 1587266 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/107 Säätöosa, täydellinen 1588908 Käyttövipu, Ventura 159193V9 Pallonivel 23251110 A-poresuutin M24x1 232211

�

�

$

�

�

� �

#

58

VARAOSAT

Oras Ventura termostaattinen amme- ja suihkuhana 8041

1 Roskasiivilät 178823/22 Kiin. mutterin O-rengas 178828/23 Termostaatti/säätöosa 178881V4 Lämmönsäätökahva täyd. 178883V5 Määränsäätökahva täyd. 178884V6 Vaihdin/säätöosa 198286V

�

�

�


1 Säätöosa 178780V2 Lämmönsäätökahva 188480V3 Määränsäätökahva 188481V4 Peiteholkkipari 188483/25 Vaihdin/säätöosa 198282V6 Sihtitiivistepari 198292/27 D-Poresuutin M28x1 232213

�

� �

�

�

59

VARAOSAT


1 Käyttöventtiili, keraaminen 93- 1098982 Säätöosa 178780V3 Lämmönsäätökahva 188480V4 Peiteholkkipari 188483/25 Sihtitiivistepari 198292/26 Määränsäätökahva 188484V

�

�

�

60

VARAOSAT

Oras Aventa keittiöhana pesukoneventtiilein 5932

1 B-Poresuutin M24x1 2322102 Ulosvedettävä juoksuputki 159640V3 Suihkuletku, L=1500 1260113 Suihkuletku, L=2000 126012V4 Juoksuputken laakerisarja, täyd. 159647V5 Säätöosa, täydellinen 1588906 Kiristysmutteri 1587267 Suojakuppi 859103V8 Kiristyslevy mutterilla 159607V9 Karapesä, täyd. 158203V10 Pesukoneventtiilin kahva, täyd. 159643V11 Palautinjousi 159648V

�

�

��

$

# � �

� �

Oras Aventa keittiöhana 5930

1 B-Poresuutin M24x1 2322102 Ulosvedettävä juoksuputki 159640V3 Suihkuletku, L=1500 1260113 Suihkuletku, L=2000 126012V4 Juoksuputken laakerisarja, täyd. 159647V5 Säätöosa, täydellinen 1588906 Kiristysmutteri 1587267 Suojakuppi 859103V8 Kiristyslevy mutterilla 159607V9 Palautinjousi 159648V

�

�

��

$#

61

Oras Vienda pesualtaan vipuhana

1 Suojakuppi 1581742 A-poresuutin M24x1 2322113 Kiristyslevyt mutterein 1586974 Kiristysmutteri 1587265 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/106 Säätöosa, täydellinen 1588907 Käyttövipu, Vienda 1591808 Pohjatiiviste ketjunpitimin 1581939 Pohjatiivistepakkaus 159425/10

�

�

�

$

#

�

VARAOSAT

Oras Vega pesualtaan vipuhana

1 A-poresuutin M24x1 2322112 Kiristyslevyt mutterein 1586973 Kiristysmutteri 1587264 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/105 Säätöosa, täydellinen 1588906 Rajoitinkuppi, Vega 159346V7 Käyttövipu, Vega 1591998 Pohjatiiviste ketjunpitimin 1581939 Pohjatiivistepakkaus 159425/1010 Pallonivel 232511

�

� �

�

�

#

�

$

62

VARAOSAT

Oras Safira Natura pesualtaan vipuhana

1 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/102 Kiristyslevyt mutterein 1586973 Kiristysmutteri 1587264 Suojakuppi, Natura 1598205 Säätöosa, täydellinen 1588906 Käyttövipu, Natura 1591987 Pohjatiiviste ketjunpitimin 1587948 Pohjatiivistepakkaus 159425/109 A-poresuutin M24x1 23221110 Pallonivel 232511

�

$

�

�

�

� �

#

Oras Safira Classica pesualtaan vipuhana

1 Kiristyslevyt mutterein 1586972 Suojakuppi 1587203 Kiristysmutteri 1587264 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/105 A-poresuutin M24x1 2322116 Säätöosa, täydellinen 1588907 Käyttövipu, Classica 1591958 Pohjatiiviste ketjunpitimin 1587949 Pohjatiivistepakkaus 159425/1010 Pallonivel 232511

�

�

�

#

�

$

� �

63

Käsisuihku 242050, 1996–

1 Sulkutiivistepakkaus 249302/102 Siivilä O-renkain 249690

VARAOSAT

�

Bidetan Cu-putken liitosnippa

1 Bid. Cu-putken liitosnippa 159684

Vipupohjaventtiili

1 Pohjaventtiilin tulppa 5595062 Pohjaventtiilin vipu 5595913 Nostotangon nivel 5595234 O-rengaspakkaus 32,7x3 559522/105 Pallontiiviste 5595466 Nostotanko L=380 5595297 Solumuovitiivistepakkaus 559603/108 Muototiiviste D60xd44 5595369 Nostotanko L=400 55959010 Nostotanko, Ventura 559595V11 Nostotanko, Alessi 859195V12 Nostotanko, Retro 559521V

$

�

�� < � # < � � � < � � � < � � � < � �

�

�

�

2 1

G 1

/2 Bide-käsisuihku 242040

1 Tiivisterengas ø 15,5/12,5x18 249156/102 Siivilä O-renkain 249692

64

VARAOSAT

Oras Vega keittiön vipuhana

1 Kiristyslevyt mutterein 1586972 Kiristysmutteri 1587263 X-Tiivistepakkaus 1587354 Tukilevy 100x60mm 1588255 Säätöosa, täydellinen 1588906 Jatkoruuvisarja M6 1588937 Juoksuputki, Vega 159286V8 Virtauksenrajoitinkuppi 159347V9 Suojakuppi, kierrettävä 159348V10 Käyttövipu, Vega 15919911 Laakerirengas 159423/1012 Juoksuputken rajoitin 159426/1013 Juoksuputken rajoitin 15943014 Pohjatiiviste 15943415 B-Poresuutin M24x1 23221016 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/10

��

� �

#

$

�

� �

� �

� � < � � � �

�

�

�

�

� �

� ��

#

� � < � �

�

�

�

�

$

� �

Oras Vienda keittiön vipuhana

1 Suojakuppi 1582702 Kiristyslevyt mutterein 1586973 Kiristysmutteri 1587264 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/105 X-Tiivistepakkaus 1587356 Tukilevy 100x60mm 1588257 Säätöosa, täydellinen 1588908 Jatkoruuvisarja M6 1588939 Käyttövipu, Vienda 15918010 Juoksuputki, Vienda 15928511 Laakerirengas 159423/1012 Juoksuputken rajoitin 159426/1013 Juoksuputken rajoitin 15943014 Pohjatiiviste 15943415 B-Poresuutin M24x1 232210

65

VARAOSAT

Oras Safira Natura keittiön vipuhana, 1993–

1 Kiristysmutteri 1587262 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/103 X-Tiivistepakkaus 1587354 Tukilevy 100x60mm 1588255 Säätöosa, täydellinen 1588906 Jatkoruuvisarja M6 1588937 Käyttövipu, Natura 1591988 Laakerirengas 159423/109 Juoksuputken rajoitin 159426/1010 Suojakuppi, kierrettävä (1/04 - ) 159348V

(1/93 - 12/03) 15942811 Juoksuputken rajoitin 15943012 Pohjatiiviste 15943413 Virtauksenrajoitinkuppi (1/04 - ) 159347V

(1/93 - 12/03) 15982014 Juoksuputki L=210 (1/04 - ) 159979V

(1/93 - 12/03) 15999315 B-Poresuutin M22x1 23220116 Kiristyslevyt mutterein 158697

�

� �

$

� �

�

# < � � �

� ��

� �

�

�

$

Oras Safira Classica keittiön vipuhana, 1993–

1 Kiristysmutteri 1587262 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/103 X-Tiivistepakkaus 1587354 Tukilevy 100x60mm 1588255 Säätöosa, täydellinen 1588906 Jatkoruuvisarja M6 1588937 Käyttövipu, Classica 1591958 Kierrekuppi (1/04 - ) 159369V

(1/93 - 12/03) 1594229 Laakerirengas 159423/1010 Juoksuputken rajoitin 159426/1011 Juoksuputken rajoitin 15943012 Pohjatiiviste 15943413 Juoksuputki L=210 (1/04 - ) 159979V13 Juoksuputki L=210 (- 03) 15999314 B-Poresuutin M22x1 23220115 Kiristyslevyt mutterein 158697

�

$

#

� �

�

� � < � � �

� ��

�

#

�

66

VARAOSAT

Pesukoneventtiili 2001–

1 Karapesä, täyd. 158203V2 Siipikahva ruuvein 158206V

�

�

�

�

��

Pesukoneventtiili 1993 – 2000

1 Pk-Venttiilin tulpat 1592952 Pesukoneventtiilin kahva, Vienda 159296

Pesukoneventtiili 1986 – 2003

1 Siipikahva ruuvein 2395852 Rajoitin pk-hanaan 1586553 Tiivistelevyt, PKV 1586964 O-Rengas 7,3x2,4 Pak 158659/105 Karapesä pkv. täyd. 158684

� �

G 1

/2

�

��

Pikapesin 126705-11

1 Suojarengas 129535(sopii myös kuraharjaan )Harjaosa saatavana erikseen kts. tuoteluettelo

Kuraharja 126004-11

Harjaosa saatavana erikseen kts. tuoteluettelo

67

VARAOSAT

Oras Vienda ammeen ja suihkun vipuhana

1 Suojakuppi 1581722 C-Poresuutin M28x1 1583373 Kiristysmutteri 1587264 Säätöosa, täydellinen 1588905 Käyttövipu, Vienda 1591906 Vaihdin, Vienda 209685

�

�

�

Oras Vienda ammeen ja suihkun vipuhana

1 Käyttövipu, Vienda 1591902 Suojakuppi 1581723 Säätöosa, täydellinen 1588904 Juoksuputki, 1750E 158520V5 Juoksuputki, 1755E 158594V6 Vaiht.varaos. sarja 209786V7 D-Poresuutin M28x1 2322138 Läpimenoholkki 158592V9 Vaihtimen mutteri 859256V10 Vaihtimen nuppi 158527V

�

�

�

#

< �

$�

� �

68

� �

Oras Safira Natura suihkun vipuhana

1 Kiristysmutteri 1587262 Säätöosa, täydellinen 1588903 Käyttövipu, Natura 1591984 Suojakuppi, Natura 1598205 Suojakuppi, Natura 159428

�

�

Oras Vega ammeen ja suihkun vipuhana, 2003–

1 Käyttövipu, Vega 1591992 Rajoitinkuppi, Vega 159346V3 Kiristysmutteri 1587264 Säätöosa, täydellinen 1588905 Vaihdin, täyd. 2096956 B-Poresuutin M28x1 158557

�

�

�

Oras Safira Classica suihkun vipuhana

1 Suojakuppi 1594222 Kiristysmutteri 1587263 Säätöosa, täydellinen 1588904 Käyttövipu, Classica 159195

VARAOSAT

69

Oras Nova suihkun termostaattihana

1 Karapesäke 109089V2 Säätöosa 178780V3 Määränsäätökahva 178783V4 Lämmönsäätökahva 178794V5 O-rengassarja 178796V6 Sihtitiivistepari 198292/2

�

�

�

VARAOSAT

Oras Optima suihkun termostaattihana, 09/2003–

1 Käyttöventtiili, keraaminen 93- 1098982 Säätöosa 178780V3 Lämmönsäätäkahva täyd. 188089V4 O-rengassarja 178796V5 Sihtitiivistepari 198292/26 Määränsäätökahva, täyd. 188088V

�

�

�

70

Vaihdinjuoksuputki

1 Vaihdin, täyd. 2096952 O-Rengaspakkaus16,3x2,4 219503/103 Pidätinruuvipakkaus M6x25 229521/104 D-Poresuutin M28x1 232213

�

�

VARAOSAT

�

�

�

�

Vaihdin

1 Liitoskäyrä o-renkain 2096922 Kumitiiviste 24/15x4 209675/103 Vaihdin, täyd. 2096954 Pidätinruuvipakkaus M6x25 229518/10

� �

��

�

�

�

�

$

Oras Oramix suihkun pressostaattihana, 2001–

1 Säätöosa, Oramix 169982V2 Lämmönsäädin, Oramix 1695983 Säätöosa, Oramix 169595V4 Lämmönsäätökahva, täyd. 169981V5 Määränsäätökahva, täyd. 201072V6 Mini-käyttöventtiili 1093907 Sihtitiivistepari 198292/2

Painonappiventtiili

1 Sulkija täyd. 2094942 Säätöneula 2094873 Kansiosa täyd. 2094864 Merkkinastapakkaus 209663/105 O-rengas 17x2 159722/106 Sulkimen tiiviste 209454/107 O-rengas 3,1x1,6 209448/108 Tiivistesarja 209488

71

VARAOSAT

D-juoksuputki

1 O-rengaspakkaus 13,6x2,4 469360/102 Väliholkkipakkaus 219595/103 Pidätinrengaspakkaus 219563/104 B-poresuutin M22x1 232201

��

S- ja Hu-juoksuputki, 1999–

1 O-rengaspakkaus 13,6x2,4 469360/102 Väliholkkipakkaus 219595/103 Pidätinrengaspakkaus -1998 219563/103 Pidätinrengaspakkaus 1999- 219576/104 B-Poresuutin M22x1 232201

Ejektorijuoksuputki

1 O-rengaspakkaus 13,6x2,4 469360/102 Väliholkkipakkaus 219595/103 Pidätinrengaspakkaus 219563/104 B-poresuutin M22x1 2322015 Ejektoripakkaus 219544/10

��

�

�

72

VARAOSAT

�

�

�

�

�

Apollo-suihkutanko

1 Liuku, kartiosovite (1/92 - ) 2598902 Saippuakuppi, Apollo 2530023 Seinäkannake, Apollo 2593464 Kansi, Apollo 2593475 Korotuspala, Apollo 259351

Sensiva-suihkutanko

1 Sensivan liuku 2598802 Kansipari vas/oik 2598703 Korotuskappale 259451V4 Saippuakuppi 253003

73

Fontana-suihkutanko

1 Saippuakuppi, Fontana 259850V2 Fontanan liuku 259851V3 Seinäkannake, Fontana 259852V

�

�

Fontana käsisuihku

1 O-rengas 249193V�

VARAOSAT

74

VARAOSAT

��

Apollo käsisuihku

1 Käsisuihku, Apollo 2420202 Siivilä täyd. 249691

�

�

Sensiva käsisuihku

1 Käsisuihku, Sensiva 2420102 Siivilä täyd. –96 2492852 Siivilä kalkkivapaa täyd. 5/98– 249286

1

1

3

2

ø 6

1

Käsisuihkun ripustin 251500, 1996–

1 Seinäpidike 259465

Suihkusiivilä 232002

1 Siivilä O-renkain 249691

75

VARAOSAT

�

�

LiittimetHuom! Haaroitukselle ø 12 mm ei ole sulkua.

1 Fibertiiviste ø 24/14,5x2,5 109500/102 Tukiholkki 209539/103 Tulppa 209575/104 Välirengas 209224/10

Suihkuputki

Suihkuputken mutteri täyd., 239291ø 18

G 3/4

ø 20,6

76

TUOTANNOSSA –2003

Oras Vegan ammeen ja suihkun vipuhana 1998 – 2003

1 Kiristysmutteri 1587262 Säätöosa, täydellinen 1588903 Käyttövipu, Vega 1591994 Rajoitinkuppi, Vega 159346V5 Vaihdin, Vienda 2096856 B-Poresuutin M28x1 158557

�

�

�

Oras Optima suihkun termostaattihana 1986 – 08/2003

1 Peitelaipat (1/86 - 12/94) 188196(1/95 - ) 188283

2 Säätöosa (1/86 - ) 1881823 Roskasiivilät (1/95 - ) 178295

(1/86 - 12/94) 1881864 Määränsäätökahva, Optima

(1/86 - 12/94) 201050(1/95 - ) 201055

5 Käyttöventtiili, keraaminen(1/86 - 12/94) 109098(1/95 - ) 109390

6 Lämmönsäädin, Optima(1/86 - 12/97) 188184(1/98 - ) 188384

7 Lämmönsäätövipu, Optima(1/86 - 12/94) 188185(1/95 - 12/97) 188281(1/98 - ) 188381

8 Termostaattipatruuna (1/86 - ) 1881979 Lämmönsäädin, täyd. (1/98 - ) 188385

�

$

��

��

#

77

TUOTANNOSSA –2003

�

�

Solina keittiön vipuhana 1986 – 2001

1 Käyttövipu täyd. 1488802 Suojakuppi, painettava 1587203 Säätöosa 158890

Oras Linea pesualtaan vipuhana 1995 – 2003

1 Suojakuppi 1581722 Kiristyslevy mutterilla 159607V3 Kiristysmutteri 1587264 Kiinnitysruuvipakkaus 158727/105 Säätöosa, täydellinen 1588906 Käyttövipu, Linea 1591977 O-rengas 158448/108 A-poresuutin M24x1 2322119 Pallonivel 23251110 Juoksuputki, Linea 15988111 Suihkuletku, L=1500 126011

�

�

�

�

$

#

� �

� �

78

Huoltosarjat

Huoltosarja 991Tiivistelaatikko 1 kpl 911011Säätöosan avain 1 kpl 910003T-avain (kuusiokoloavain 3 mm) 1 kpl 910043Huoltokirja 1 kpl

Tiivistelaatikko 911011Sulkimen tiiviste ø 16/4x4 2 kpl 109362/10Väliholkki 1 kpl 109470/10Fiibertiiviste ø 24/14,5x2,5 2 kpl 109500/10Tiiviste ø 24/14,5x1,5 2 kpl 109501/10Tiiviste ø 18,9/12x1,5 2 kpl 109512/10Yhdistin o-renkain 1 kpl 158692/2Jousialuslevy ø 11,2/4,1x1,6 1 kpl 159239/10Ruuvi M4x10 1 kpl 159248/10O-rengas 17x2 1 kpl 159722/10O-rengas 16,3x2,4 2 kpl 219503/10Pidätinrengas 1 kpl 219563/10Holkki o-renkain ø 18/20,6 5 kpl 219595/10Poresuutin M22x1 4 kpl 232201Poresuutin M24x1 4 kpl 232211O-rengas 13,6x2,4 1 kpl 469360/10O-rengasrasvarasia, 10 g 1 kpl 911311

O-rengasrasia, 919580O-rengas 5,3x2,4 2 kpl 120390/10O-rengas 7,3x2,4 2 kpl 158659/10O-rengas 7,6x2,5 2 kpl 469156/10O-rengas 8,3x2,4 2 kpl 120690/10O-rengas 9,3x2,4 2 kpl 469260/10O-rengas 11,3x2,4 2 kpl 120893/10O-rengas 11,6x2,4 4 kpl 159705/10O-rengas 13,6x2,4 4 kpl 469360/10O-rengas 16,0x1,25 4 kpl 219538/10O-rengas 16,1x1,6 2 kpl 109684/10O-rengas 16,3x2,4 2 kpl 219503/10O-rengas 17x2 2 kpl 159722/10O-rengas 17,17x1,78 4 kpl 121370/10O-rengas 17,3x2,4 4 kpl 279065/10O-rengas 21,95x1,78 2 kpl 121670/10O-rengas 22x2 2 kpl 259519/10O-rengas 35,3x2,4 1 kpl 158715/10

VARAOSAT

79

VARAOSAT

Huoltovälineet

Säätöosan kiristysmutterin avain 910003Oras-yksiotehanat, AV 38 mm

Kiinnitysavain kuusikulmainen 910009taipuisa varsi, AV 9 mm

Kiinnitysavain kuusikulmainen AV 9 mm 910010Oras-yksiotehanat

Poresuuttimen avain 910015

Kuusiokoloavain 2 mm 910020Kuusiokoloavain 2,5 mm 910021Kuusiokoloavain 3 mm 910023Kuusiokoloavain 4 mm 910024Kuusiokoloavain 6 mm 910026Kuusiokoloavain 8 mm 910028Yhdistimen kuusiokoloavain 10 mm 910030Kuusiokoloavain 12 mm 910042

Lenkkiavain, AV 41 mm 910032painonappiventtiili 89 –

Optiman holkkiavain, AV 19/21 mm 910035

T-avain (kuusiokoloavain) 3 mm 910043

Stabilan avain AV 14/30 mm 910048

Juoksuputken tiivisteiden 910062asennusholkki

O-rengasrasvarasia 10 g 911311

80

TUOTTEIDEN TUNTOMERKIT

Vivut

Oras Ventura Oras Vienda Oras Vega

Oras Safira Oras Safira Classica Oras Safira Natura

Oras Linea Pitkä vipu Apukahva

Pitkä vipu Kyynärvipu

81

�

�

Määränsäätökahvat

Pesukoneventtiilit, 1984 – 04/2004

1 Kahva täyd. 2010102 Peitelevy3 Ruuvi M4x104 Aluslevy ø 9/4,3x0,8

Pesukoneventtiilit, 05/2004 –

1 Kahva täyd. 109650V

Kaksiotehanat

Kahva 201020(sopii käyttöventtiilin 109094/2 kanssa)

Optima, 1986 – 94

1 Kahva täyd. 2010502 Peitelevy3 Ruuvi M4x84 Aluslevy ø 9/4,3x0,8

Optima, 1995–

Kahva 201055

Oramix, 1993 – 2000

Kahva 201070

Oramix, 2001–

Kahva 201072V

�

�


�

82


Lämmönsäätökahvat

Optima, 1986 – 1994

1 Kahva, täyd. 1881852 Peitelevy3 Ruuvi4 Säätömutteri

Optima, 1995 – 1997

1 Kahva, täyd. 1882812 Säätömutteri

Optima, 1998–

1 Kahva, täyd. 188381

Oramix, 1993 – 2000

1 Kahva, täyd. 1696962 Peitelevy3 Ruuvi M4x84 Aluslelvy5 Rajoitin

Oramix, 2001–

1 Kahva, täyd. 169981V

2 3

1

4

1

2

234

1

5

�

�

83


Käyttöventtiilit

109089V

3 O-rengas, ø 17 x 2 159722/104 Sulkimen tiiviste ø 16/4x4 109362/105 Väliholkki 109470/10

109098

6 O-rengas ø 17x2 159722/107 Tiiviste ø 17 109715/10

109097, (kylmä vesi)

109390

6 O-rengas ø 19 x 2 198129/107 Tiiviste ø 17 109304/10

109898, (on/off 90°)

6 O-rengas ø 17 x 2 159722/107 Tiiviste ø 17 109304/10

109090V, (on/off 180°)

5

3

4

20-2

2mm

��

�

�

��

�

�

��

84

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

MUISTIINPANOJA

Oras venttiilitHuolto

86


YleistäHanat ja venttiilit kuten muutkin LVI-laitteet, muodostuvat useista jatkuvan rasituksen alaisista osista,jotka ovat alttiina kulumiselle ja vaativat sen vuoksi tuotehuoltoa. Jonkin osan kuluminen käyttökelvottomaksijohtuu useimmiten huollon puutteesta. Määräajoin tapahtuvat huollot takaavat laitteiden häiriöttömäntoiminnan ja pidentävät oleellisesti niiden käyttöikää. Huolto on suoritettava tarkoitukseen sopivillatyövälineillä ja varaosilla, jotta se vastaisi tarkoitustaan.

Oras-huoltokirjan tarkoituksena on auttaa alan henkilöitä huolto-, säätö- ja asennusasioissa, Oras-tuotteidentuntemuksessa sekä varaosahankinnoissa.

Jotta laitteiden toiminta olisi moitteetonta ja huolto nopeasti suoritettavissa, tulee jo putkiston rakentamisenyhteydessä ottaa huomioon seuraavaa:

- Putkisto on huuhdeltava huolellisesti hiekasta, teräslastuista ym. talousvedellä ennen vesihanojenjaventtiilien asennusta

- Verkosto on varustettava tarpeellisella määrällä mudanerottimia, jotka estävät vieraiden esineidenpääsyn verkostoon

- On kiinnitettävä erityistä huomiota oikeaan asennustapaan, jotta hanoilla ja venttiileillä olisi kaikkiedellytykset toimia.

- Takaiskulautasellisten venttiilien asennuksessa huomioitavaa: paras toimintavarmuus saavutetaan niin,että venttiili on vaakaputkessa ja lautanen putken yläpuolella. Tämä pitää huomioida etenkin DN 25 jasitä suuremmissa venttiileissä.

Asennus suositus

87

sulkuventtiili

yksisuuntaventtiili

säätöventtiili

varoventtiili

vakiopaineventtiili

tyhjöventtiili (imusuoja)

yksisuuntaventtiilin koetushana, tyhjennys

painemittari

kolmitieventtiili

pumppu

lämpömittari

sinkinkadonkestävä/tyyppihyväksytty tuote

VENTTIILIT

Piirrosmerkit (D4)

88

Oras Stabila

YleistäOras Stabila on esisäädettävä termostaattinen patteriventtiili, joka on tarkoitettu käytettäväksipumppukiertoisessa kaksiputkijärjestelmässä. Venttiilin tehtävänä on huonekohtainen lämmön säätö.

Venttiilin säätö perustuu vahvaan termostaattiin ja sen vastavoimana olevan jousen toimintaan. Näilläohjataan messingistä säätölautasta.

Venttiilissä on erillinen esisäätöholkki, jolla säädetään patterikohtaisesti tehon edellyttämä vesimäärä.

Tekniset tiedotSäätöalue 11 – 26°CRakennepaine 1 MPa (10 bar)Käyttölämpötila max. 120°CKorkein termostaatinsäilytyslämpötila +50°CRaaka-aine erikoismessinki, sinkinkadonkestäväKara ruostumaton teräsKumitiivisteet EPDM

Huom: Käytettäessä irtoanturia lattialämmityksen säätöön,on suojaputken koon oltava sisämitaltaan ø 22 mm.

Asennus

Runko:

Venttiilin runko asennetaan paikoilleen putkituksen yhteydessä. Suojahattua voidaan käyttäärakennusaikaisena käsisulkuna.

Varoitus!Putkien kierteitysöljynä ei saa käyttää mineraaliöljyä, joka vahingoittaa tiivistekumit venttiilissä.

Termostaattiosa:Termostaattiosa asennetaan paikalleen vasta sitten, kun venttiili on esisäädetty, verkosto tasapainotettuja mittauspöytäkirja hyväksytty.Jotta termostaattinen patteriventtiili toimii tarkasti, on asennuksessa huolehdittava siitä, että termostaattiosavoi tuntea huonelämpötilan esteettä (katso asennusesimerkkejä s. 89).

TERMOSTAATTISET PATTERIVENTTIILIT

54

35

43

54

3

89

Oras Stabila

Asennusesimerkkejä:Suositeltava Ei suositeltava

Mikäli venttiili käytännön syistä joudutaan asentamaan sellaiseen asentoon tai paikkaan, missä termostaatintoimintamahdollisuudet ovat rajoitetut, suosittelemme irtoanturillisen termostaatin käyttöä.


�

��

�

� � � � � ��

� � � � � � � � �

� � � � � � ��

� � � � �

Esisäätö

- Poista suojahattu, jolloin tulee näkyviinasteikolla varustettu karapesä. Karapesä ontehtaalla säädetty asentoon A (= täysin auki).

- Valitse karapesästä haluttu esisäätönumero jakierrä se rungossa olevaan kohdistusmerkkiin (1).

- Tarvittaessa voidaan esisäätö lukita kiristämällälukitusmutteria noin 45°. Esisäätö suoritetaankiristyksen jälkeen termostaatin asennusavaimellanro 910048 myötäpäivään. Esisäädönlukitusmahdollisuus on tuotteissa 6/98 lähtien.

90

Oras Stabila äänieristysliittimin

YleistäOras Stabila patteriventtiili ja Oras-sulkuyhdistäjä ääntä eristävällä Plus-patteriliittimellä. Liitin katkaiseemetallisen yhteyden patterin ja putkiston välillä, eristäen patterin värähtelystä aiheutuvan äänen siirtymisenhuoneistosta toiseen.

Liittimen asennusPatteriliitin muttereineen asennetaan patteriin kiertämällä liitintä sen sisällä olevasta kuusiokoloreiästäoikean kokoisella DIN 911 standardin mukaisella kuusiokoloavaimella.Avaimen on ulotuttava koko kuusiokoloavainvälin läpi!

DN 10 avainväli on 6 mmDN 15 avainväli on 8 mmDN 20 avainväli on 12 mm

Huom!Viallisen tai vääränkokoisen avaimen käyttäminenpilaa liittimen!

Asennettaessa huomioitava seuraavaa:- joustavan patteriliittimen ääneneristyskyky on

suurin asennettaessa liitin siten, ettei siihenkohdistu veto- tai puristusjännitystä

- taivutuskulma max + 3°- asennusmitta on sama kuin vanhassa liittimessä

Huolehdi riittävästä kannakoinnista!

LVI-RYL suosittaa: “Kannakoinnin on kestettävä nesteen, eristeen, lämpöliikkeen sekä mahdollisten ulkoistenkuormitusten aiheuttamat vaikutukset.”Yläjakoisen lämmitysputkiston patterin kytkentäjohdon pystyosuudella on oltava vähintään yksi kannake.Jokaisen haara- ja mutkakohdan läheisyyteen on asennettava sopiva kannake.


DIN 911

max

3°

� � � � � � � � � � � ��

! " # $ %� � � � � � � � � � � � � & ' � � � � � ( � � � � �

# � � � ) � * � + � � � � � � , � � � + � � � � � � � � ( + � � � � � � # � � � � + � � ( � � � � - � � � � � � � � ( + � � � � � �

91

Oras Stabila, esisäätöPatteriventtiilien valinta suoritetaan tehon perusteella.Patteriventtiilille varataan sopiva painehäviö. Käytännössä esisäätö asetetaan 0,5 välein. Taulukoissa onpatterin tehoa/vesivirtaa vastaavan venttiilin koot ja esisäätöarvot. Arvot käyvät sellaisenaan aina 6-kerroksiseen rakennukseen. Rakennuksissa, jossa on 7-10 kerrosta pienennetään kolmen alimmankeroksen patterien esisäätöarvoja yhdellä, muut kerrokset taulukon mukaan. Esisäädön suoritus onesitetty sivulla 89 ja venttiilin pakkauslaatikossa.

TAULUKKO 1 Oras Stabila -termostaattisen patteriventtiilin esisäätöarvot tehojen (W) mukaan. t on patterin meno- ja paluuveden lämpötilaero.

Patteriteho (W) Virtaama Esisäätöarvot Oras Stabila

Jäähdytys t Oras DN 10, 15 DN 20Stabila

20oC 30oC dm3/h 2 kPa 3 kPa 4 kPa 5 kPa 2 kPa 3 kPa 4 kPa 5 kPa

160 240 7 1200 300 8,5 1,5 1230 300 10 2 1,5 1 1290 440 12,5 2 2 1,5 1,5 1350 520 15 2,5 2 2 2 1,5 1410 610 17,5 2,5 2,5 2,5 2 2 1,5 1470 700 20 3 2,5 2,5 2 2 1,5 1,5 1520 790 22,5 3 2,5 2,5 2,5 2 2 1,5 1,5580 870 25 3,5 3 2,5 2,5 2,5 2 1,5 1,5640 960 27,5 3,5 3 3 2,5 2,5 2 2 1,5700 1050 30 4 3,5 3 3 3 2,5 2 2760 1130 32,5 4 3,5 3,5 3 3 2,5 2 2810 1220 35 4,5 4 3,5 3,5 3,5 3 2,5 2870 1310 37,5 5 4 3,5 3,5 3,5 3 2,5 2,5930 1400 40 5,5 4,5 4 3,5 4 3,5 3 2,5990 1480 42,5 6 4,5 4 4 4,5 3,5 3 2,51050 1570 45 6,5 5 4 4 5 4 3 31100 1660 47,5 6,5 5 4,5 4 5,5 4 3,5 31160 1740 50 7 5,5 4,5 4,5 6 4,5 3,5 31220 1830 52,5 7,5 6 5 4,5 6,5 4,5 4 3,51280 1920 55 8 6,5 5 5 6,5 5 4 3,51340 2010 57,5 6,5 5,5 5 7 5,5 4,5 41400 2090 60 7 6 5,5 7 6 4,5 41510 2270 65 7,5 6,5 6 7,5 6,5 5 4,51630 2440 70 8 7 6,5 8 7 5,5 51740 2620 75 7,5 7 7,5 6 5,51860 2790 80 8 7,5 7,5 6,5 61980 2970 85 8 8 7 6,52090 3140 90 8 7,5 72210 3310 95 7,5 7,52330 3490 100 8 7,52560 3840 110 82790 4180 120


∆∆∆∆∆

∆∆∆∆∆

∆∆∆∆∆

∆∆∆∆∆

92

= 8°C1 = 11°C2 = 14°C3 = 17°C4 = 20°C5 = 23°C6 = 26°C


Oras Stabila

Termostaattiosan asennusKun verkosto on esisäädetty ja tasapainoitettu, asennetaan termostaattiosa paikoilleen siten, ettäsäätöosassa oleva merkkikolmio tulee helposti luettavaan asentoon.Työnnä termostaattiosaa runkoa vasten ja kiristä kiinnitysmutteri käsin tai tarkoitukseen tehdylläerikoisavaimella nro 910048.

Säätökohdan rajoitusTehtaalta toimitetaan venttiilit siten, että säätöalue on ( - 6 ) = ( 8 - 26°C)Säätöalue on rajoitettavissa asennuspaikalla toista rajoitustappia ( max tappi, tapissa on väkänen) siirtämällä.Termostaatin alapäässä olevan suojaholkin alla olevat numerot ovat vastaavuudeltaan samat kuin näkyvätnumerotkin (esim. 4 vastaa + 20°C).

Säätökohdan rajoitus esim. 4 ( +20°C)- kierrä käsipyörä pienemmäksi kuin haluttu säätöarvo- siirrä max. rajoitustappi 4 kohdasssa olevaan reikään. (Reikien väli on 1°C joten nelosesta

eteenpäin seuraava reikä on 21°C ja sitä seuraava 22°C).

4

Lämpötila-alue

Käsipyörä lukittava (nro 446510)Ennen kuin kiinnität käsipyörän venttiilin runkoon, varmista että käsipyörä on auki-asennossa. Lukitse käsipyörä 2 mm kuusiokoloavaimella.

^* kiinni^

93

Oras Stabila

Huolto1. Tiivisteholkin vaihto:

Karavuodon sattuessa vika voidaan, verkostoa tyhjentämättä, korjata vaihtamalla tiivisteholkki uuteen(nro 116944).

2. Karapesän (3) vaihto:- tyhjennä linja- merkitse esisäätöarvo muistiin- avaa lukitusmutteri (4)- vedä samalla karapesä (3) pois- työnnä uusi karapesä paikoilleen- kiristä lukitusmutteri- aseta oikea esisäätöarvo


�

�

�

� �

3 4

Varaosat1 Tiivisteholkki 1169442 O-rengas 13,3x2,4 4183413 Karapesäke

DN 10, DN 15 1997– 438687DN 20 1997– 438688DN 15 suurteho 1997– 438689

94

TermoStar ja TermoStar Plus

Säätökohdan rajoitusTehdasasetus on 10 - 22°C.

Säätökohdan muutos esim. 23°C:een- Kierrä käsipyörän kohta 20 valkoisen merkkiviivan kohdalle.- Vedä käsipyörä pois säätökehältä niin, että säätökehä ei pyörähdä. Merkkiviiva- ja piste ovat tällöin

kohdakkain.- Poista rajoitintappien pidätinlevy.- Siirrä vasemmanpuoleinen rajoitintappi yksi reikä myötäpäivään.- Työnnä pidätinlevy paikoilleen.- Työnnä käsipyörä paikoilleen siten, että säätökehän merkkipiste ja käsipyörän kohta 20 ovat kohdakkain.- Näin on lämpötila rajoitettu 23°C:een.

Mikäli lämpötila-aluetta halutaan alemmaksi,siirrä rajoitintappia vastapäivään.

Huolto1. Tiivisteholkin vaihto:

Karavuodon sattuessa vika voidaan, verkostoa tyhjentämättä,korjata vaihtamalla tiiviste holkki uuteen (nro 116944).

2. Karapesän (3) vaihto:- tyhjennä linja- merkitse esisäätöarvo muistiin- poista lukitusmutteri (1)- paina rungon sivussa olevasta hahlosta näkyvää pidätinrengasta (2) esim. pienellä ruuvitaltalla,

vedä samalla karapesä (3) pois.- työnnä uusi karapesä paikoilleen- asenna pidätinrengas paikoilleen esim. ruuvitaltalla työntämällä- kierrä lukitusmutteri paikoilleen- aseta oikea esisäätöarvo- kiristä lukitusmutteri


� � - � � � � � � � �

� � - � � � � � + � �

� � � � � � + , (

13

2

95

TermoStar ja TermoStar Plus

Varaosat1 termostaattiosa (DN 10, 15, 20) 441010

termostaattiosa, rajoitettu (DN 10, 15, 20) 441110termostaattiosa irtoanturein 441222(DN 10, 15, 20) kapillaariputki 2 mtermostaattiosa irtoanturein 441225(DN 10, 15, 20) kapillaariputki 5 mtermostaattiosa irtoanturein 441220(DN 10, 15, 20) kapillaariputki 10 m

2 tiivisteholkki 1169443 lukitusmutteri 122124/104 karapesäke DN 10 1984 - 1990 438591

DN 10 1990 - 1997 438592DN 15 1984 - 1997 438592DN 20 1984 - 1997 438593DN 10/15 saneeraus 438596

5 O-rengas 11,3x2,4 120893/10


�

�

�

�

��

96

Patteriventtiiliyhdistelmä nro 462001

Tekniset tiedotRakennepaine 1 MPa (10 bar)Käyttölämpötila max +120°CJakosuhde: Vesivirran jakosuhde kiinteä 35 % patterilleKytkentä 15 mm puserrusliittiminRaaka-aine erikoismessinki, sinkinkadonkestäväVäliputki ø 12 mm kupari

L=510 mm soveltuu 600 mm patterille IyhentämättäKumitiivisteet EPDM-kumiaSulku 6k-12 mm kuusiokoloavaimellaKäyttö soveltuu vakiopattereille alakytkentään

Venttiiliyhdistelmä nro 462001 toimitetaan ilman termostaattiosaa ja liittimiä.

Varaosat1 Tiivisteholkki 1169442 O-rengas 13,3x2,4 4183413 Karapesäke 4387954 Sisäosa 469080

1- ja 2-PUTKIJÄRJESTELMÄ, (Stabila)

� � � �� .

� �� .

�

��/��

��0�

��,��

��++1

� ��

�

�

97

1- ja 2-PUTKIJÄRJESTELMÄ

2

3

1

Patteriventtiiliyhdistelmä

Patteriventtiili toimitetaan tehtaalta valmiiksi säädettynä 1-putkijärjestelmän venttiiliksi. Muutettaessapatteriventtiili toimimaan 2-putkiventtiilinä toimitaan allaolevan ohjeen mukaisesti:

HUOMIMolemmat karat on oltava joko auki- tai kiinni-asennossa. Niillä ei säädetä virtaamia eikä jakosuhdetta!2-putkiventtiilinä säätö tehdään ylärungon esisäätöosalla.

2

3

1

2

3

1

2-putkijärjestelmä- Kierrä kytkentärungon päässä oleva hattumutteri (3)

auki.- Kierrä rungon sisällä oleva 6k-3 avainvälinen pienempi

kara (2) sisäänpäin kunnes se pysähtyy vastentiivistepintaa.

- Kierrä 6k-12 avainvälinen isompi kara (1) ulospäinkunnes sen ulompi pää on rungon päädyn tasalla. Tässäasennossa koko vesivirta kiertää patterin kautta.Kiinnitä hattumutteri tiivisteineen.

Kytkettäessä patteri irti verkostosta- Kierrä kytkentärungon päässä oleva hattumutteri (3)

auki.- Kierrä rungon sisällä oleva 6k-3 avainvälinen pienempi

kara (2) ulospäin vasten lukitusrengasta.- Kierrä 6k-12 avainvälinen isompi kara sisäänpäin,

kunnes se pysähtyy vasten tiivistepintaa. Tällöin vedenpaluu patterilta on suljettu ja vesivirta ohittaa patterin.

- Kiinnitä hattumutteri tiivisteineen.

Muutos takaisin 1-putkijärjestelmänventtiiliksi- Kierrä kytkentärungon päässä oleva hattumutteri (3)

auki.- Kierrä rungon sisällä oleva 6k-12 avainvälinen isompi

kara (1) ulospäin, kunnes sen ulompi pää on rungonpäädyn tasalla ja tämän sisällä oleva 6k-3 avainvälinenpienempi kara (2) ulospäin vasten lukitusrengasta.Tällöin venttiili on täysin auki ja jakosuhde on 35/65.

- Kiinnitä hattumutteri tiivisteineen.

98

Varaosat400008 400010 400015 400020G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4

1. Laipallinen kuusioruuvi 418515/10 418515/10 418515/10 418515/102. Kahva 418596 418596 418596 4185973. Tiivisteruuvi 418525/10 418525/10 418525/10 418525/104. Karan tiiviste 418546/10 418546/10 418546/10 418546/10

4000

Tekniset tiedotKäyttöpaine 0 – 25 bar (0 – 2,5 MPa)Käyttölämpötila -30°C – +180°CRaaka-aine erikoismessinki, sinkinkadonkestäväKahva sinkitty teräsTiivisteet PTFELiitäntä sisäkierteinen

YleistäAukaise kahva aina rajoittimeen saakka.

HuoltoPalloventtiili ei tarvitse huoltoa. Ainoa mahdollinen huoltotoimenpide on karan tiivisteen ("poksin") kiristys.Karan tiivisteen kiristys- Irrota kahva ja kiristä kahvan alla olevaa ruuviholkkia (3)

JäätymisvaaraJos venttili on asennettuna paikkaan (esim. jakojohto), jossa on jäätymisvaara, pitää vipu jättää noin 45°

kulmaan, jotta karan ja pallon väliin jäävä vesi pääsee virtaamaan pois.

MS-PALLOVENTTIILIT

400025 400032 400040 400050G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2

1. Laipallinen kuusioruuvi 418515/10 418516/10 418516/10 418517/102. Kahva 418597 418598 418598 4185993. Tiivisteruuvi 418525/10 418526/10 418526/10 418527/104. Karan tiiviste 418546/10 418547/10 418547/10 418548/10

n. 45°1

2

34

99

AsennusVenttiili toimii kaikissa asennoissa. Veden virtaussuunta on merkitty runkoon nuolella. Asennuksessa onkuitenkin huomioitava, että esisäätöarvot on oltava helposti luettavissa ja että paine-eromittaus voidaanesteettä suorittaa. Asennuksessa on huomioitava suojaetäisyydet (katso kuva).

4100

YleistäVenttiili on tarkoitettu lämpöjohto- ym. Iinjojen esisäätöön ja tasapainottamiseen sekä myös niidensulkemiseen. Linjasäätöventtiilissä on erillinen sulkuventtiili ja säätökara sekä mittaus- ja tyhjennysyhteet.Sulkuna on palloventtiili. Säätökara on muotoiltu holkki, jonka avulla määrätään virtaama-arvot osoittimenja asteikkolevyn avulla. Säätökara lukitaan haluttuun esisäätöarvoon kiristysruuvilla. Mittausyhteet onvarustettu ø 7 mm liitännällä. Linjaa tyhjennettäessä poistetaan tyhjennysyhteestä mittausliitin.Tyhjennysyhde on varustettu G 1/2 ulkokierteellä.

Tekniset tiedot SuojaetäisyydetRakennepaine 1 MPa (10 bar)Käyttölämpötila max. + 120°CRaaka-aine erikoismessinki,

sinkinkadonkestäväPallontiivisteet PTFESäätökaran tiivisteet EPDM+PTFESäätökäyrät sivut 103 - 104

� �

� � �

��

0

.

�

LINJASÄÄTÖVENTTIILI

1

2

Oras 4100

10D 2D5D2D

Oras 4100

EsisäätöPiirustuksissa on ilmoitettu ko. venttiilin kohdalla haluttu linjasäätöventtiilinvirtaama tai suoraan esisäätöarvo. Jos esisäätöarvo puuttuu, saadaanvirtaamaa vastaava esisäätöarvo paine-erolukeman ja säätökäyrästönavulla. Venttiilin säätö haluttuun esisäätöarvoon tehdään seuraavasti:- Löysää kiristysruuvi (1) 4 mm kuusiokoloavaimella 910024- Kierrä osoitin (2) asteikkolevyn vastaavan numeron kohdalle.- Lukitse osoitin kiristysruuvilla paikoilleen.

HuoltoPalloventtiili ei tarvitse huoltoa. Ainoa mahdollinen huoltotoimenpide on karan tiivisteen (“poksin”)kiristäminen. Karan tiivisteen kiristäminen tapahtuu seuraavasti irrota kahva ja kiristä kahvan alla olevaaruuviholkkia (2). Huom. O-renkaat ovat EPDM-kumia. Voiteluun käytetään o-rengasrasvaa, esim.Oras 911311.

VaraosatDN 1 Säätökara tiivisteineen10 41988015 41988120 41988225 41988332 41988440 41988550 419886

100

VIRTAUS- JA PAINE-EROMITTARI

TA-CMI

YleistäTA-CMI on tietokonepohjainen mittalaite. Se sisältää elektronisen paine-erolähettimen ja mikrotietokoneen,johon on ohjelmoitu TA:n, Oraksen, Vexven ja Navalin venttiilien käyrästöt. Mittari muuntaa paine-erolukemanventtiilin käyrästön avulla suoraan virtaamaksi ja se on luettavissa mittarin näytöstä.

TA-CMI koostuu kahdesta osasta:– Instrumenttiosa, joka sisältää mikroprosessorin, ladattavat NiMH akut, näyttöruudun ja näppäimistön.– Anturiosa, joka sisältää paine-eroanturin (pietzoresistiivinen), mittausventtiilin ja mittausletkut.

Mittausventtiili on varustettu liian korkeilta paine-eroilta suojaavalla varmuustoiminnolla.

Instrumenttiyksikön ja anturiyksikön välinen kommunikointi tapahtuu joko langattomasti radioaaltojenvälityksellä tai kaapelin avulla.

Mitta-alueKokonaispaine maksimi 2 500 kPa.Paine-ero -9 .... 200 kPa.Virtaamanäytön vaatima paine-ero 0,5 .... 200 kPa.Mitattavan aineen lämpötila -20 .... 120°C.

Ympäristön lämpötila, väliaine-20°C ....120°C

MittavirhePaine-ero ± 0,2 kPa tai ± 1% kun D p > 20 kPaVirtaama Sama kuin paine-eron + venttiilin

käyrästön virheLämpötila <0,2°C + anturin poikkeama

KäyttöaikaAkkujen latausväli 18 h käytöstä riippuen.

Laitteen ympäristön lämpötilat0 .... 40°C (käyttö)0 .... 40°C (lataus)-20 .... 60°C (varastointi)*

*) Anturiyksikköön ei saa jättää vettä lämpötilan ollessa alle 0°C.Säilytys yli 40°C lämpötiloissa pienentää akkujen käyttöikää.

101

4500

YleistäPaineentasaajaventtiili on tarkoitettu käytettäväksi linjakohtaisesti vesikeskuslämmitysjärjestelmissä.Paineentasaajaventtiilin parina käytetään Oras-linjasäätöventtiiliä ja venttiilit ovat yhteydessä toisiinsaimpulssijohdon kautta. Linjat tasapainotetaan linjasäätöventtiileillä kuten aikaisemminkin ja vesivirrat mitataanmyös linjasäätöventtiileistä.

ToimintaPaineentasaajaventtiili on omavoimainen säätöventtiili, jonka toimilaitteena on kalvo. Kalvon yläpuolellaon patterin menolinjan paine ja kalvon alapuolella paluulinjan paine. Venttiilin kara on kiinnitetty kalvoon jakun meno- ja paluulinjan välinen paine-ero nousee, paineentasaajaventtiili alkaa sulkeutua ja säätää paine-eron linjassa max. 9 kPa:iin. Paineentasaajaventtiili hävittää näin sen ylimääräisen paineen, joka muutenkohdistuisi patteriventtiileille.

Tekniset tiedotRakennepaine 1 MPa (10 bar)Käyttölämpötila max. +120°CRaaka-aine erikoismessinki, sinkinkadonkestäväKumitiivisteet EPDMPallon tiivisteet PTFEPaine-ero meno-paluu-johdon välillä max. 9 kPa

Asennus

AUTOMAATTINEN PAINEENTASAAJAVENTTIILI

�

� � �

paine-erorasia

Paineentasaajaventtiili asennetaan aina patterilinjan paluuputkeenja Oras-linjasäätöventtiili 4100 asennetaan menoputkeen.Toimilaitteen asennussuunta on vapaasti valittavissa, kunhanhuolehditaan, että virtaussuunta on oikein. Impulssijohtoasennetaan paineentasaaja- ja linjasäätöventtiilin väliin.Paineentasaajaventtiilin mukana toimitetaan väliliitin, jokaasennetaan linjasäätöventtiilin rungon ja mittausliittimen väliin.Asentamisen helpottamiseksi kalvorasia voidaan kiertää haluttuunasentoon löysäämällä painerasian kiinnitysrenkaassa olevaa kahta kuusiokoloruuvia vain puoli kierrosta(AV 2 mm). Impulssijohto on huuhdeltava ennen kytkentää. Tarvittaessa säätöosa voidaan irrottaa rungostayhtenä osana jolloin liitinmutteri (1) avataan ja säätöosa vedetään rungosta. Kokoaminen tapahtuupäinvastaisessa järjestyksessä.

llmausllmausta varten on kalvorasiassa impulssijohdon liittimessä vakiomallinen ilmaushana.

Verkoston tyhjennysPaineentasaajaventtiilissä on G 1/2" tyhjennysyhde linjan tyhjentämistä varten.

Varaosatpaine-erorasia 419095

102

HITSATTAVA LINJASÄÄTÖVENTTIILI

4100

YleistäVenttiili on sulku- ja säätöventtiili, jota käytetään jäähdytys-, ilmastointi- ja lämmitysjärjestelmientasapainottamiseen ja sulkemiseen. Venttiili on varustettu mittausyhtein virtaamien mittausta varten.Säätöosan asteikkolevy on helppolukuinen ja merkitty numeroin 0-9. Asteikkolevy on varustettu rajoitus- jalukitusruuvein. Venttiilin mukana toimitetaan sulkukahva irrallisena.

Tekniset tiedotRakennepaine 1,6 MPa (16 bar)Käyttölämpötila max. +150°CLiitospäät RSt 37-2Runko RSt 37-2Karan tiivisteet ylempi EPDM

alempi VITONPallo AISI 304, SIS 2333Pallontiivisteet PTFESäätöaukon muoto 80°Säätökäyrät sivulla 105 - 106

L

H

d D

Oras nro DN d D L H

410065 65 50 76,1 300 136410080 80 65 88,9 300 147410100 100 80 114,3 325 191410125 125 100 139,7 325 206410150 150 125 168,3 350 269

103

SÄÄTÖKÄYRÄT: 4100, 4110, 4120

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê

Ñêîðîñòü âîäû â òðóáå

Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � : / � 1

� � : / � 1

� � � : / � 1

� � � �

� � : / � 1

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��0

��

��

��

� � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � �

�

� � � � ��

��0

��

��0

��

�� ;

��0

��

��.�

��

��

��;0

��

�

��

� � � �

��0

��

��

��

0 . � ;

; � � �

� � � : / � 1

� � : / � 1

� � � : / � 1

� � � � ��

��

��

��

��0.

�';�

��0

�� ;

��;�

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

�

��

��

��

��0

��

��

��

� � 0 � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � �

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � ��

� �

��

��

8 + 7 �

��0

��;

��

��

0

. � ; ; � � �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � : / � 1

� � : / � 1

� � � : / � 1

� � � � � �

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��0

��

��

� � � � � � � � � 0 � � � � � � � � �� 0 � � � � � � �

2 � � � � � � ��

� �

��

��

0 . � ;

��

��

��

��

��0

��

� � � � � � � ��

��.

��

��0�

��

��

��

��

��

��;�

�

��

�.;

; � � �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

411012, 412012 410010

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

� � � � � � �

��

� � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � .

� � � � � � 0 � � � � � � � � � � � �

� � � � � � < �

� � �

� �

��

��

��

�

��

�

��

0

��

�

��

��

��

��0

��

��

��

��

��0

��

��

��;

��

��

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � 0 . ��

410015, 411015, 412015 410020, 411020, 412020

104

SÄÄTÖKÄYRÄT: 4100, 4110

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 � Ïîòîê

Ñêîðîñòü âîäû â òðóáå8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

3��66��

5��3�

� � : / � 1

� � � : / � 1

� � : / � 1

��

�

��

��0�

��

.��

�

�

�

0

.�;

��

�0��

��

�0�;�

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

��

��

��0

��

�

��

��

��0 � � � 0

� � � �

0 � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � 0 � � � � � � �

��

� � � � � � � � 0 � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

��;�

�.��

�

; � � �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � � Çíà÷åíèå KV

� 2 � , � + �

� � � : / � 1

� � : / � 1

�

��

0

.�;

� � : / � 1

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

��

��

��

��0

��

� � � � �

� � � 0 � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � 0 � � � � � � �

��

� � � � � � � � 0 � � �

� � � � � � � � �

� � � � �

��;0

�� .

��.

��

��

0�..

;�.�

��

�.��;

��

��

�

; � � �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � : / � 1

� � : / � 1

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

� � � 0 � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

� � � � ��00

��

��0

��

��;

��

.��0

;��.

��

��0

�� 0

��

��

� � � � � � � � 0 � � � � � � �

� � � 0 � � � �

� � : / � 1

��

��

��

��

0

.�; ; �

� �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � : / � 1

� � : / � 1

� � : / � 1�

��

�

0.�

;

� � � �

��

��0

��

��

��

��0

��

��0

��.

��.�

��0

��0�

��

��

��

�;�

.�;

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

� � � � � � 0 � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � ��

� � � � � � � � �

� � � � � �

��;�

��;.

; � � �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

410025, 411025 410032, 411032

410040, 411040 410050, 411050

105

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

��0

��

� � � � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � ��

� 0 � ��

� � � � � � � � � �

��

��

�;��

��

��;

0��

��

��

��

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê

Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � � �

� � � 0 . � ;

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

� � � � 0 � � � � � � � � � � � � �� 0 � � � � � � � � � � � � � � � �

��; � 0 �� 0�

��

�;�

�0��

. �0

��0

�.��

��

�00 �;

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � 8 + 7 �

� � � 0 . � ;

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê

Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � � �

SÄÄTÖKÄYRÄT: Hitsattava linjasäätöventtiili

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

��

� � � 0

��

��0

�� 0 � ��

� � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

�;

��0

��

��

�0��

0 ��

. ��

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê

Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � 0 . � ;

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

��

��

��

��

� �;

��

0��

;��0

��

�.��;

��0

�� 0 �

��

� � � � 0 � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � � � 0 � � � � � � � � � �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê

Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � 0 . � ;

�

0

�

�

�

� � � � � �

410065 410080

410100 410125

106

SÄÄTÖKÄYRÄT: Hitsattava linjasäätöventtiili

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

� � � � 0 � � � � � � � � � � � � �� 0 � � � � � � � � � � � � � � � �

� 0 �� 0� 0

� � � � �

.�;

�0�0

��

;��0

� ��

��0��

��0�

��

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê

Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � 0 . � ;

410150

107

4110

YleistäVenttiili on tarkoitettu lämpimän käyttöveden kiertopumpun yhteyteen säätö- ja sulkuventtiiliksi.

Pumpun säätöventtiilissä on erillinen sulkuventtiili, säätökara sekä mittausyhteet. Sulkuna on palloventtiili.Säätökara on muotoiltu holkki, jonka avulla määrätään säätöarvot osoittimen ja asteikkolevyn avulla.Säätökara lukitaan haluttuun säätöarvoon kiristysruuvilla.

Tekniset tiedotRakennepaine 1 MPa (10 bar)Käyttölämpötila max. +120°CRaaka-aine erikoismessinki,

sinkinkadonkestäväPallon tiivisteet PTFESäätökaran tiivisteet EPDM+PTFESäätökäyrät sivut 103 - 104

AsennusVenttiilin päät on varustettu virtaussuunnassa sisäkierre/Cu-putkenliittimellä.

Venttiili toimii kaikissa asennoissa. Veden virtaussuunta on merkitty nuolella runkoon. Asennuksessa onkuitenkin huomioitava, että esisäätöarvot on oltava helposti luettavissa ja että paine-eromittaus voidaanesteettä suorittaa.

Kytkentäsuositus 4130 4110

Säätö kuten Linjasäätöventtiili sivulla 99

Mittaus " 100

Huolto " 99

Varaosat " 99

Asennus " 99

PUMPUN SÄÄTÖVENTTIILI

108

4120

YleistäVenttiili on tarkoitettu käyttöveden kierron säätöön, tasapainottamiseen sekä näiden johtojen sulkemiseen,lisäksi niihin Cu-putkilinjoihin, joissa tarvitaan säätöä ja sulkua.

LVK-linjasäätöventtiilissä on erillinen sulkuventtiili ja säätökara sekä mittausyhteet.

Sulkuna on palloventtiili. Säätökara on muotoiltu holkki, jonka avulla määrätään virtaama-arvot osoittimenja asteikkolevyn avulla. Säätökara lukitaan haluttuun arvoon kiristysruuvilla.


sinkinkadonkestäväPallon tiivisteet PTFESäätökaran tiivisteet EPDM+PTFESäätökäyrät sivu 103

AsennusVenttiili on varustettu molemmissa päissä olevilla puserrusliittimillä.

Venttiili toimii kaikissa asennoissa. Veden virtaussuunta on merkitty nuolella runkoon. Asennuksessa onkuitenkin huomioitava, että esisäätöarvot on oltava helposti luettavissa ja että paine-eromittaus voidaanesteettä suorittaa.

Säätö kuten Linjasäätöventtiili sivulla 99

Mittaus " 100

Huolto " 99

Varaosat " 99

Asennus " 99

LVK-LINJASÄÄTÖVENTTIILI

109

DN/øCu 1. O-rengas 2. Lautanen täyd.15/12 418342/10 ø 19,1x1,6 41838215/15 418342/10 ø 19,1x1,6 41838220/18 418343/10 ø 23,52x1,78 41838320/22 418343/10 ø 23,52x1,78 41838325/28 418344/10 ø 29,87x1,78 41838432/35 418345/10 ø 36,17x2,62 41838540/42 418346/10 ø 44,12x2,62 41838650/54 418347/10 ø 53,64x2,62 418387

PUMPPUVENTTIILI

4130

YleistäVenttiili on tarkoitettu lämpimän käyttöveden kiertopumpun yhteyteen sulku- ja yksisuuntaventtiiliksi taikäytettäväksi paikoissa, joissa vaaditaan sulku- ja yksisuuntaventtiiliä yhdessä. Pumppuventtiilissä onvirtaussuunnassa seuraavat osat: Cu-putken yhdistäjä, sulkuventtiili, koestusruuvi ja yksisuuntaventtiili.Huom! Venttiili asennetaan pumpun imupuolelle.

Sulkuna on palloventtiili. Yksisuuntaventtiili on jousikuormitteinen lautasventtiili.


sinkinkadonkestäväPallon tiivisteet PTFEYksisuuntaventtiili jousikuormitteinen

AsennusVenttiilissä liitäntäpäät, Cu-putken liitin/sisäkierre ovat virtaussuunnassa. Veden virtaussuunta on merkittynuolella runkoon. Venttiili toimii kaikissa asennoissa, mutta se sijoitetaan aina pumpun imupuolelle.

Kytkentäsuositus 4130 4110

HuoltoPalloventtiili ei tarvitse huoltoa. Ainoa mahdollinen huoltotoimenpide on karan tiivisteen (“poksin”)kiristäminen.Karan tiivisteen kiristys:- Irrota kahva ja kiristä kahvan alla olevaa ruuviholkkia

Muut mahdolliset huoltotoimenpiteet ovat yksisuuntaventtiilin pitävyyden tarkistaminen ja lautasen vaihto.

Varaosat

1

2

110

DN 1. Lautanen täyd. 2. O-rengas15 418382 120893/10 ø 11,3x2,420 418383 121393/10 ø 17,3x2,425 418384 121393/10 ø 17,3x2,432 418385 121723/10 ø 26,2x340 418386 121723/10 ø 26,2x350 418387 121893/10 ø 36,2x3

4150

YleistäVenttiili on tarkoitettu linjoihin, joissa tarvitaan kuristus- ja yksisuuntaventtiiliä.

Venttiili on varustettu erillisin säätö- ja takaiskukaroin. Säätökarana on muotoiltu holkki, jonka asennollamäärätään virtaama-arvot osoittimen ja asteikkolevyn avulla. Säätökara lukitaan haluttuun esisäätöarvoonkiristysholkilla.


sinkinkadonkestäväKumitiivisteet EPDMYksisuuntaventt. jousikuormitteinenSäätökäyrät sivut 112 - 113

AsennusVenttiili toimii kaikissa asennoissa. Asennuksessa on kuitenkin huomioitava että esisäätöarvot ovat helpostiluettavissa ja että paine-eromittaus voidaan esteettä suorittaa. Venttiilin rungossa oleva nuoli osoittaavirtaussuunnan.

EsisäätöPiirustuksissa on ilmoitettu ko. venttiilin kohdalla haluttu kuristusventtiilin virtaama tai suoraan esisäätöarvo.Jos esisäätöarvo puuttuu, saadaan virtaamaa vastaava esisäätöarvo paine-erolukeman ja säätökäyrästönavulla.- Löysää säätökaran kiristysholkkia (2)- Kierrä säätökaran osoitin (3) asteikkolevyn (4 ) halutun vastusarvon kohdalle ja lukitse säätökara (1)

kiristysholkilla paikoilleen.

Mittaaminen tehdään TA-CMI -mittarilla s. 100.

HuoltoVenttiiliin kohdistuvat mahdolliset huoltotoimenpiteet ovat yksisuuntaventtiilien toimivuuden tarkistaminenja tiivisteiden vaihto.

Huom! O-renkaat ovat EPDM-kumia. Voiteluun käytetään o-rengasrasvaa, esim. Oras 911311.

1

2 4

30 1

2

36

8

KURISTUSVENTTIILI

1

2

111

DN 1. O-rengas 2. Lautanen täyd.15 418342/10 ø 19,1x1,6 41838220 418343/10 ø 23,52x1,78 41838325 418344/10 ø 29,87x1,78 418384

TÄYTTÖVENTTIILI

4160

Tekniset tiedotToiminnot sulkuventtiili

tarkistusruuvi, yksisuuntaventtiili ja sulkuventtiiliRakennepaine 1 MPa (10 bar)Raaka-aine erikoismessinki,

sinkinkadonkestäväPallontiivisteet PTFEKumitiivisteet EPDMYksisuuntaventtiili jousikuormitteinen

�

�

112

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � � 0 . �

� � � � �

�

��

� � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � �

� � � 0 � � � � � � � � � � � � �

��.

��.

��.0

��

��

��

��

� ��

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��0

��

��0

��

� � � � � � �

� � � � � 0 � � �

��

��

��

��.

��

��

��

� ��

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

��

��0

��

��

��0

��

��

��

��

� � � � � � � � 0 � � � � � � �� 0 � � � � � � � � � �

� � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � 0 . �

� � � �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

�

� � � � ��

��0�

��

��

��..

� 0

��.�

.��

� �.�

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

��

��

��

� � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � �

� � � � �

� � � � 0 . �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

�

��0

��

��

��0

��

��

� � 0� � � 0 � � �

�

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

� � � � 0 . �

��

��

��

��.

��

��

��

��.�

��;

��

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

� � � �

��

�

��

��

��

��0

��

��

�

��

� � 0 � � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � �

� � � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � �

SÄÄTÖKÄYRÄT: Kuristusventtiili

415015 415020

415025 415032

113

� � �� 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � �

� � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � �

��0

��

��

��

��0

��

��

��.0

��

��

��

��;

0��

��.;

��

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

� � � � 0 . �

� � � � �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

��

��

��

��

��.�

0��.

;��

��

�.�0.

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

�

0

�

�

�

��

��

��

��

��

��0

��

� � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � � �

� � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � �

� � � � 0 . �

� � � �

� � � � ��

� �

� 2 � � � , �

� 2 � , � � �

$� �

��

��3�

4�(5�6�++

2 � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � 7 �

2 � � � � � � � 8 + 7 �

Ïî

òå

ðÿ â

äàâë

åíèè ê

Ïà

Ïîòîê


Çíà÷åíèå KV

8 + � 9 � � �

8 + � 9 � � �

� 2 � , � + �

3��66��

5��3�

SÄÄTÖKÄYRÄT: Kuristusventtiili

415040 415050

114

2

3+

- 4 3

1

4 3

4330

YleistäVakiopaineventtiili on tarkoitettu alentamaan vedenpaine asetus-arvoonsa. Pääkäyttö on asennus Suomen rakentamismääräyskokoel-man D1:n mukaisten rakennusten käyttövesiverkostoissa (täyttäästandardin DIN 4109, äänisuoja rakennuksissa).

Ensiöpaine max. 1600 kPaToisiopaine DN 15 säädettävissä 150 – 500 kPa,

DN 20 – 50 säädettävissä 150 – 600 kPatehdasasetus 400 kPa

Paine-ero min. 100 kPaAlennussuhde max. 10:1Käyttölämpötila DN 15 max. +90°C

DN 20 – 50 max. +60°CAsennusasento vapaaKapasiteetti kts. taulukko sivulla 116Lisävarusteet Painemittari 0...10 bar, G 1/4, Oras 436012

AsennusValitse venttiilille sellainen paikka, että mahdolliset säätö- jahuoltotoimenpiteet on helppo suorittaa. Huuhtele putkisto huolellisestiennen asennusta. Veden virtaussuunta on merkitty venttiilirunkoonnuolella. Huolehdi, ettei venttiiliin jää jännityksiä asennuksen jälkeen.Asenna venttiili ilman jännityksiä merkityn virtaussuunnan mukaisesti.Käännä jousikuppia (jopa paineen alaisena) siten, että paineindikaattori(1) on helposti luettavissa.

ToisiopaineVakiopaineventtiilin toisiopaine on tehtaalla esisäädetty 400 kPa:iin.Toisiopaine on säädettävissä 150 – 600 kPa:n välillä kts. teknisettiedot. Varmista ensimmäiseksi, että ensiöpaine on vähintään 100kPa suurempi kuin haluttu toisiopaine. Jos vakiopaine-venttiilin jälkeenasennetaan varoventtiili, saa toisiopaine olla max. 80% varoventtiilinavautumispaineesta.Toisiopaineen asetus muutetaan seuraavasti: Avaa nupin (3)kiinnitysruuvia (2). Käännettäessä nuppia vastapäivään (–) pieneneetoisiopaine ja käännettäessä myötäpäivään (+) kasvaa toisiopaine.Venttiilin toisiopaine on tehtaalla asetettu 400 kPa:iin.

VAKIOPAINEVENTTIILI

� �

115

4 3

VAKIOPAINEVENTTIILI

HuoltoNormaaliolosuhteissa vakiopaineventtiiliä ei tarvitse erityisesti huoltaa.Veden laadusta riippuen pitää säätöosa ja sen siivilä puhdistaa 1-2kertaa vuodessa. Irrota säätöosa venttiilistä oheisen kuvasarjanmukaisesti. Puhdista myös venttiilirunko epäpuhtauksista. Jos säätöosaon vioittunut, vaihda koko säätöosa.Sulje sulkuventtiilit ennen ja jälkeen vakiopaine-venttiiliä. Kierräkiinnitysmutteri auki ja poista säätöosa. Käytä säätöosan ja siivilänpuhdistuksessa ainoastaan kylmää vettä.

Mahdollisia häiriöitä, niiden syyt jakorjaustoimenpiteetToisiopaineen nousu asetusarvon yläpuolelle voi johtua monesta erisyystä. Useimmiten se johtuu veden lämpenemisestä toisiopuolelleasennetussa lämmityslaitteessa. Lämmitetty vesi laajenee japainemittari näyttää paineen nousua, koska yksisuuntaventtiili ei oletiivis. Tämä ei vaikuta millään tavalla vakiopaineventtiilin toimintaan.Lämmityslaitteesta johtuva paineen nouseminen on suhteellisen helppotarkistaa sammuttamalla lämmityslaite. Jos paine tästä huolimattanousee voi se johtua epäpuhtauksista itse vakiopaineventtiilissä. Tällöinon venttiilin säätöosa puhdistettava.

RakenneTasapainotettu istukkaventtii, jossa on koaksiaalinen siivilä. Venttiilirunkoon punametallia: sisäosat ovat korkealaatuisesta korroosionkestäväämateriaalia. Kaikki tiivisteosat ovat vanhenemisen kestävääelastomeeriä. Kalvo on kudosvahvisteista muovia. Säätöpyörä jajousikuppi ovat lasikuituvahvisteista muovia.

116

�

�

�

$ � � �� + � � �

) � � , � + �

3 � � � � � � � � � � � + � � �

# � � � � �

= � � � �

3 � � � � � � � �� 0 � � �

�

�

� �

Varaosat

DN Koko 1. Säätöosa täyd. 2. Lliitin 3. Tiiviste15 G 1/2 438685 1997– 438583V 438733/220 G 3/4 438693 1997– 438584V 438734/225 G 1 438694 1997– 438585V 438735/232 G 11/4 438686 1999– 438586V 438736/240 G 11/2 438686 1999– 438587V 438737/250 G 2 438686 1999– 438588V 438738/2

Kapasiteetti

DN Max. virtaama (m³/h)15 1,820 2,925 4,732 7,240 8,350 13

VAKIOPAINEVENTTIILI

Asennus ja huolto

117

4200 Termostaattinen ryhmäventtiililämminvesikehittimelle

YleistäVenttiiliryhmä sisältää kaikki ne toiminnot, mitä viranomaiset edellyttävät liitettäessä lämminvesikehitintävesijohtoverkostoon. Näin ollen sen käyttö on mahdollista myös kattiloiden lämminvesikierukoidenyhteydessä.

Venttiili toimii massatäytteisen termostaatin ja sen vastavoimana olevan jousen avulla. Nämä liikuttavatkaksipäistä lautasta kuuman ja kylmän veden tuloaukkojen suhteen valitun lämpötilan mukaan siten, ettäjousi avaa ja termostaatti sulkee kuumaa puolta. Edellisestä seuraa, että jos kylmän veden tulo lakkaa niintermostaatti sulkee automaattisesti myös kuumavesipuolen. Seosveden lämpötila voidaan säätää rajoissa+37°C – +65°C.

Tekniset tiedotToiminnot sulkuventtiili, tarkistusruuvi, yksisuuntaventtiili, varoventtiili,

painemittarin haara, lämminvesikehittimen lähtö ja tulo(imusuoja, tyhjennyshana, LVK-yhde)

Rakennepaine 1 MPa (10 bar)Säätöalue + 37°C – +65°CRaaka-aine erikoismessinki

sinkinkadonkestäväYksisuuntaventt. jousikuormitteinenKumitiivisteet EPDMMitoituskäyrästö sivu 123

(= sekoitusventtiili DN 15)

AsennusVenttiili toimii kaikissa asennoissa. (Huom! Käytettäessä imusuojaa sen on oltava ylöspäin). Kytkentäkaavion mukainen.

Varoventtiili varustetaan puhallusputkella (ylivuotoputkella). Asennusta tehtäessä on huolehdittava, etteise vaikuta haitallisesti venttiilin puhallustehoon. Puhallusputki johdetaan viemäriverkostoon, esim.Iattiakaivolle.

SYÖTTÖSEKOITUSVENTTIILI

� � � � 7 � + � � � � � � � � � � � �2 � � � � � � � � � � � ' � � � � � �

� 2 ) 2: 2

� 2 �2 2 <

� � � �

KV Kylmävesi SV Sekoitettu vesi LVK Lämpimän veden kiertoKV Kallvatten BV Blandat vatten VVC Varmtvatten cirkulation

KV

KVLV/VV

+ 37°C – +65°C

118

SäätöSekoitusveden lämpötila valitaan käsipyörän ja lämpömittarin avulla (säätöalue +37°C – +65°C).

Varoventtiilin toimivuus on tarkistettava aika ajoin laukaisemalla se, jonka jälkeen todetaan sen pitävyys.

Huom!Varoventtiili tiputtaa aika ajoin, kun se on asennettu vedenlämmittimen yhteyteen. Tiputus johtuuveden lämpölaajenemisesta – se ei ole vika, joka pitäisi korjata vaan osoitus siitä, että varoventtiilitoimii.

HuoltoKoska vedessä on aina epäpuhtauksia, jotka saattavat vaikuttaa sekoitusventtiilin toimintaan haitallisesti,on sekoitusventtiili tarvittaessa puhdistettava.

Purkaminen(kuva seuraavalla sivulla)- Katkaise tarvittaessa lämmönkehitys.- Sulje veden tulo ja tyhjennä tarvittaessa lämminvesikehitin vedestä. (Tyhjennyshana 11).- Poista käsipyörä (10).- Avaa kansi (9). Poista termostaatti (8), mäntä (7).- Puhdista runko varovaisesti sisältä naarmuttamatta pintoja.- Puhdista ulosotetut osat.- Tarkista ja vaihda vioittuneet osat.

Kokoaminen- Kokoa venttiili päinvastaisessa järjestyksessä käsipyörää lukitsematta.- Avaa vedentulo.- Varmista venttiiliryhmän tiiviys.- Kytke lämmönkehitys päälle.

Lämpötilan säätöVenttiili säädetään lämpötila-alueelle siten, että täysin auki olevaa karaa kierretään noin 1 1/4-kierrostakiinni päin. Tämän jälkeen suoritetaan hienosäätö karaa osakierroksin kiertämällä auki päin ja lämpömittarialukemalla. Venttiilin säätöalue (+37°C – +65°C) on yhden kierroksen sisällä. Sijoita kahva paikoilleensiten, että kahvan lukema 1 = +37°C.


119

G 3/8 kiertojohdonkytkentämahdollisuus

kylmä vesiverkostosta

1

2

3

45

6

78

9

10

11 12

säädetty vesiverkostostoon

kylmä vesivaraajalle(kierukalle)

kuuma vesivaraajalta(kierukalta)

Painemittarin liitäntäG 1/4


Varaosat1 imusuoja G 1/2 4363392 O-rengas 17,3x2,4 121393/103 lautanen täyd. 4183814 huoltosarja täyd. 1988 – 4189959 kansi täyd. 41899210 käsipyörä 118093V11 tyhjennyshana 43610812 varoventtiili (10 bar)

Huom! O-renkaat ovat EPDM-kumia, voiteluun käytettävä o-rengasrasvaa, esim. Oras 911311.

120

4210 Termostaattinen sekoitusventtiili (+37°C – +65°C)

YleistäVenttiili on tarkoitettu lämpimän käyttöveden rajoitussekoitusventtiiliksi. (D1.: "henkilökohtaiseenpuhtaanapitoon tarkoitetusta lämminvesipisteestä saatavan veden lämpötila ei saa olla korkeampi kuin+65oC").Venttiili toimii massatäytteisen termostaatin ja sen vastavoimana olevan jousen avulla. Nämä liikuttavatkaksipäistä lautasta kuuman ja kylmän vedentuloaukkojen suhteen valitun lämpötilan mukaan siten, ettäjousi avaa ja termostaatti sulkee kuumaa puolta. Edellisestä seuraa, että jos kylmän tulo lakkaa niintermostaatti sulkee automaattisesti myös kuumavesipuolen. Seosveden lämpötila voidaan säätää rajoissa+37oC - +65oC.

Tekniset tiedotToiminnot omavoimainen 3-tiesekoitusventtiiliRakennepaine 1 MPa (10 bar)Toimintalämpötila +37°C – +65°CRaaka-aine erikoismessinki

sinkinkadonkestäväKumitiivisteet EPDMSäätökäyrä sivu 123 (DN15)

Sekoitusventtiili DN 15 mallin rakenne, toiminta, asennus, huolto ja varaosat kuten syöttösekoitusventtiili(sivut 117 - 119).

Kytkentäsuositus

� 22 2

) 2: 2

� 2

� � � � 7 � + � � � � � � � � � � � �2 � � � � � � � � � � � ' � � � � � �

� 2

� 2 � 2 2> �

SEKOITUSVENTTIILI

121

SEKOITUSVENTTIILI

4211 Termostaattinen sekoitusventtiili +17°C

Tekniset tiedotToiminnot omavoimainen 3-tiesekoitusventtiiliRakennepaine 1 MPa (10 bar)Toimintalämpötila +17°CRaaka-aine erikoismessinki

sinkinkadonkestäväKumitiivisteet EPDMSäätökäyrä sivu 123

HuoltoKoska vedessä on aina kalkkia ja epäpuhtauksia, jotka saattavat vaikuttaa venttiilintoimintaan haitallisesti, on venttiili tarvittaessa puhdistettava.

Purkaminen- Sulje vedentulot.- Avaa kansi.- Vedä termostaatti ulos.- Puhdista runko, kansi sekä termostaatti.- Tarkista tiivisteet ja uusi ne tarvittaessa.

Kokoaminen- Kokoa venttiili päinvastaisessa järjestyksessä.- Avaa vedentulot.- Varmista kannen tiiveys.

Varaosat (1988 –)1 O-rengas 67,6x2,42 tiiviste 45,5/40x13 termostaatti +17°C täyd. 428167V

Kytkentä

Varoitus !Huolehdi ettei termostaatti saa pelkkää kuumaa vettä (max.+60°C)

1

2

�

��

>

+ -

säädetty vesiverkostoon

kuuma vesivaraajalta(kierukasta)

kylmä vesiverkostosta

� 2 � 2 2

� 2

� ? $ 3 @ ) " � � " � � � � � � � � � �/ � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � 1

>

�

122

4210 Termostaattinen sekoitusventtiili +35°C ja +57°C

Tekniset tiedotToiminnot omavoimainen 3-tiesekoitusventtiiliRakennepaine 1 MPa (10 bar)Kiinteä lämpötila +35°C ja +57°CRaaka-aine erikoismessinki

sinkinkadonkestäväKumitiivisteet EPDM

HuoltoKoska vedessä on aina kalkkia ja epäpuhtauksia, jotka saattavat vaikuttaaventtiilin toimintaan haitallisesti, on venttiili tarvittaessa puhdistettava.


Kokoaminen- Kokoa venttiili päinvastaisessa järjestyksessä.- Avaa vedentulot.- Varmista kannen tiiveys.

Varaosat (1988 –)1 O-rengas 67,6x2,42 tiiviste 45,5/40,6x13 termostaatti +35°C täyd. 428168V3 termostaatti +57°C täyd. 428160V

Kytkentä

�

��

>

1

2

säädetty vesiverkostostoon

DN 20-32

kuuma vesivaraajalta(kierukasta)

+ - kylmä vesiverkostosta

SEKOITUSVENTTIILI

123

SEKOITUSVENTTIILI

4210 Termostaattinen sekoitusventtiili +35°C ja +57°C

Varmista aina ennen venttiilin kytkentää kuuman veden riittävyys (varsikin saneerauksissa).Lämpimän käyttöveden kierukka saattaa olla lähes tukkeutunut kalkkeutumisen johdosta.

Sopiva painehäviö sekoitusventtiilille on 20 - 80 kPa.

Kytkentäsuositus

� � � � � � � � 0 � � � � � � �

� � �

� �

0 �

� �

� �

� �

� � � � � �

� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � / � � � � � � � A � � � � � � � � 1� �

�

� � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � 0 � � � � � � � � 0 � � � ��

� � � � � � 0 � � � � � � � � 0 � � � ��

B � A � � ��

B � A � � ��

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � ( + � ( � � �

$ � � � � , � � � � � � � � � � � �

Käyrästö soveltuu myösventtiileille nro 4200 ja 4211.

� 2

� 2 � � 2 2 <

� 2 � 2 2>�

� � � � 7 � + � � � � � � � � � � � �2 � � � � � � � � � � � ' � � � � � �

124

4212 Termostaattinen sekoitusventtiili +73°C

YleistäVenttiili on tarkoitettu lämmönlähteen ja varaajan välisen yhteistoiminnan hoitamiseen; takaamaan kattilanoikea palamislämpötila ja ehkäisemään kattilan korroosiota sekä aikaansaamaan varaajan tasainen lataus.

Tekniset tiedotToiminnot omavoimainen 3-tiesekoitusventtiiliRakennepaine 1 MPa (10 bar)Toimintalämpötila +73°CRaaka-aine erikoismessinki

sinkinkadonkestäväKumitiivisteet EPDM

Kattilavaraajaventtiili ja kattilan oikea palamislämpötilaKotimaisen polttoaineen kattilan luotettavan toiminnan kannalta on ehdottoman välttämätöntä oikea kattilankäyttölämpötila ja sen nopea saavuttaminen heti lämmityksen alussa. Pitkän kylmäkäynnin ja hitaanlämpötilanousun aikana tiivistyy savukaasujen vesihöyry tulipinnoille ja konvektio-osaan. Samalla tapahtuuvoimakas kattilan nokeentuminen ja palamishyötysuhteen jyrkkä lasku. Kattilan nopea lämpeneminensaavutetaan kattilavaraajaventtiilin avulla, joka estää lämpötehon siirtymisen kattilasta varaajaan niin kauankuin kattilan lämpötila on alle 73°C. Lämpötilan kohotessa n. 80°C:een käynnistää ohjaustermostaattilatauspumpun ja varaajan lataus alkaa. Kattilan ylikuumenemisen estää puolestaan kattilan omapalamisilmantermostaatti, joka säätää palamisilman määrää pitäen kattilan käyttölämpötilan n. 90°C:ssa.

Kattilavaraajaventtiili ja kattilan korroosioKattilan mahdollisimman vähäisen korroosion (syöpymisen) kannalta on tärkeää, että kattilan paluuvedenlämpötila on riittävän korkea vähintään +70°C. Käytettäessä tavallista termostaattisesti toimivaa sulku-säätöventtiiliä varaajan menoputkessa on varaajalta kattilaan palaava vesi kylmää. Tällöin kattilantulipinnoissa tapahtuu korroosiota, joka Iyhentää oleellisesti kattilan käyttöikää. Kattilavaraajaventtiili pitääkattilaan palaavan veden lämpötilan lämmitystapahtuman alusta lähtien tarpeeksi korkeana eli +73°C.Kattilaan palaavan veden lämpötila pysyy oikeana varaajasta palaavan veden lämpötilasta riippumatta.

KATTILAVARAAJAVENTTIILI

> �

DN 25–32

125


Venttiilin ja putkiston koon määritysKattilavaraajaventtiilin koon määritys tapahtuu oheisen käyrästön avulla kattilatehon mukaan.

Kattila-varaajakiertopiirin putkisuuruus valitaan yleensä yhtä nimellissuuruutta suuremmaksi kuinkattilavaraajaventtiilin DN-koko. Putkiston ollessa Iyhyt voidaan käyttää myös samaa putkikokoakattilavaraajaventtiilin kanssa. Aina on huolehdittava siitä, että varaajan latauspumpun nostokorkeus onriittävä. Liian pieni vesivirta ja nostokorkeus merkitsevät sitä, ettei kattilan koko tehoa voida hyödyntäävaraajan lataukseen (kattilan palamisilmatermostaatti rajoittaa tehoa vrt. ed. sivu).

SäätöKattilavaraajaventtiilin kiinteä toimintalämpötila on +73°C.Varaajapumpun käynnistys/pysäytys lämpötilojen suositusarvo on +80/+75°C.Kattilan palamisilmatermostaatti asetetaan n. +90°C:n lämpötilaan.

�

� �

� �

� �

� �

0

�

�� 0 � � � � � �

�

3��,�7��

3��4

�(5�6�++

� � � + � � � � � + � � , � � , � � � � � � � � � � � � A� � � � � � � , � � � � � �

�

� � � � � � 0 � � � � � � � �

� � � + � � � � � � � C � � � � � � � � � � 3 � � � � � � 6 6 �

� � �

= � � 6 + 7 � � � + + � � � � � � � � � � � � � A� � � � � � 6 + 7 �

�

126

HuoltoKoska vedessä on aina epäpuhtauksia, jotka saattavat vaikuttaa venttiilin toimintaan haitallisesti, on venttiilitarvittaessa puhdistettava.


Kokoaminen- Kokoa venttiili päinvastaisessa järjestyksessä.- Avaa vedentulot.- Varmista kannan tiiveys.

Varaosat (1988 –)1 O-rengas 67,5x2,42 tiiviste 45,5/40,6x13 termostaatti +73°C täyd. 428161V

Kytkentäsuositus

+-

�

��

>

Paluuvesi kattilaan

Kuuma vesi kattilanja varaajan välisestäyhdysjohdosta

Paluuvesi varaajanalaosasta+ -


127

G 3

/4

4321

Tekniset tiedotRakennepaine 1 MPa (10 bar)Raaka-aine erikoismessinki,

sinkinkadonkestäväPallon tiivisteet PTFESulatustulppa G 3/4

Kiristysrengas

Sinetöintimahdollisuus Sinetöintimahdollisuus

Liitinmutteri G1Kuminen tasotiiviste

- Viisteytä putken pää huolellisesti.- Käytä elintarvikekelpoista liukuainetta.- Työnnä putki pohjaan saakka.- Kiristä mutteri pohjaan saakka.

*

*) ø 32 putki; 40 mmø 40 putki: 43 mm

Huomioi mittarin mukainen asennusväli

VESIMITTARIVENTTIILIPARI

paikka sulanapitokaapelinyhteellle

128

Vesipostiventtiili DN 15, 4310

YleistäVenttiili on tarkoitettu omakoti- ja rivitalojen pihojen vedenottopaikkoihin. Venttiilissä on virtaussuunnassaseuraavat toiminnot: yksisuuntaventtiili, sulkuventtiili, imusuoja ja letkuliitin ø 13 mm. Sulkuna toimiiteleskooppikaralla varustettu lautasventtiili. Ulkorunkoon kiinnitetty seinän lävistysputki on kuparia(ø 18).

Tekniset tiedotRakennepaine 1 MPa (10 bar)Raaka-aine erikoismessinki, sinkinkadonkestäväSeinän paksuus max. 450 mm (nro 431015)

max. 1000 mm (nro 431115)Painehäviö 0,2 dm3/s, 25 kPaMitoitussuositus 0,2 dm3/s, 160 kPa

Varaosat1 sisärunko täyd. 4380922 lautanen täyd. 4382813 avain 4381264 ulkorunko, täyd. 4380935 imusuoja, täyd. 4380906 imusuojan lautanen 4381247 ulkokara o-renkain 438091 (250 - 450)8 ulkokara o-renkain 438084 (450 - 1000)

/ � � � � � � � � � 1� � � � � � �

/ � � � � � � � � � � � 1

� � � � �

� D

E��

��

VESIPOSTIVENTTIILI

AsennusKytkentäjohdon liitos on ø 15 puserrusliitin.Venttiili kytketään asennusohjeen mukaisesti, tuloputkenasennussuunta on vapaa.- Poraa min. ø 20 mm reikä seinään. (jäätymisvaaran takia laskua n.1° ulospäin).- Työnnä laipallinen ulkorunko reikään ja merkitse kiinnityslaipasta reikien paikat.- Poraa reiät ja ruuvaa ruuvit laippaan.- Katkaise putki sisäpuolelta min. 45 mm seinästä ja työnnä peitelaippa putkeen.- Työnnä karalla varustettu sisärunko seinäputken sisälle ja kiristä ø 18 mm puristusliitos.- Kytke tuloputki ø 15 mm sisärunkoon ja varmista liitosten pitävyys.

Seinän paksuus pienempi kuin 250 mm- Seinän paksuuden ollessa pienempi kuin 250 mm on karan ja liukukaran pituutta katkaistava tätä

seinien eroa vastaava määrä (eli 250 mm – seinän paksuus = L).- Asennus muilta osin kuten edellä.

� 2

� �

E � �

� � �

0

.

�

129

VESIPOSTIVENTTIILI

Vesipostiventtiili DN 20, 4310

YleistäVenttiili on tarkoitettu vedenottopaikkoihin, joissa tarvittava vesimäärä on runsas. Venttiilissä onvirtaussuunnassa seuraavat toiminnot: yksisuuntaventtiili, sulkuventtiili, imusuoja ja letkuliitin ø 19 mm.Kierteellinen seinäputki, DN 25 sisältyy toimitukseen.

Tekniset tiedotRakennepaine 1 MPa (10 bar)Raaka-aine erikoismessinki, sinkinkadonkestäväSeinän paksuus max. 400 mm (nro 431020)

max. 1000 mm (nro 431120)Painehäviö 0,4 dm3/s,20 kPaMitoitussuositus 0,4 dm3/s,160 kPa

AsennusVenttiilin nimellissuuruus on DN 20, mutta seinän lävitse menevän putken suuruus on DN 25. Seinäputkikatkaistaan 25 mm pidemmäksi kuin mitä seinän paksuus on. Venttiilin karaputki katkaistaan lautasenyläreunasta mitattuna 45 mm seinän paksuutta pidemmäksi. Tämän jälkeen venttiili on valmis asennettavaksipaikalleen. Asennuksen yhteydessä on kuitenkin tarkistettava, että kara ja karaputki menevät sisäkkäin.Huom! Imusuoja on asennettava pystyasentoon.

Karaputken pituus = seinän paksuus + 45 mmSeinäputken pituus = seinän paksuus + 25 mmG1 putki (porattava reikä min. ø 35 mm)

Varaosat1 imusuoja G1/2 4363392 lautastiiviste 25,4/5,3x4 089994/103 lautanen, täyd. (karaputkin) max. 400 mm 1153563 lautanen täyd. (karaputkin) max. 1000 mm 438185V4 avain 4381265 lukitusmutteri M16x1 0630676 takaiskulautanen, täyd. 4183837 karapesä täyd., sis. avaimen (4) 438995

.�

�

�

0

�

F � � � �

130

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

MUISTIINPANOJA

Det Norske Veritas Certifi cation OY/AB on myöntänyt Oras Oy Rauman tehtaalle ISO 9001:2000 standardin mukaisen laatujärjestelmäsertifi kaatin ja ISO 14001 standardin mu-kaisen ympäristösertifi kaatin. Sertifi kaatit kattavat hanojen, varusteiden ja venttiilien tuotekehityksen, valmistuksen, markkinoinnin, myynnin ja after sales (myynnin jälkeiset) -palvelut.

TÜV CERT Certifi cation Body of TÜV NORD Zertifi zierungs- und Umweltgutachter Gesellschaft mbH on myöntänyt Oras Olesno Sp. z o.o. Puolan tehtaalle ISO 9002 standardin mukaisen laatujärjestelmäsertifi kaatin ja ISO 14001 stan-dardin mukaisen ympäristösertifi kaatin. Sertifi kaatit kattavat hanojen, venttiileiden sekä varusteiden valmistuksen, varas-toinnin, markkinoinnin, myynnin sekä after sales (myynnin jälkeiset) -palvelut.

� � � � � � � � � � � �

� � �

� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

ORAS OYIsometsäntie 2, PL 40

26101 RaumaPuh. (02) 83161

Fax (02) 8316 340www.oras.com

e-mail: [email protected]

Tutustu laajaan Oras-hanavalikoimaan kotisivuillamme www.oras.com

PP02

/200

5

Documents

Oras hanat ja venttiilit Huolto 19/2 - files.feedplace.defiles.feedplace.de/kanderss/Hanatjaventtiilit19_2.pdf · Pesukoneventtiilit..... 36 Viemäröinti ... – Huuhtele hana runsaalla