Osir o s i r i sis

Ellen De DobbeleerJr. Director

Jean-Pierre De DobbeleerSr. Director

3

SICAME Office développe depuis 4 générations du mobilier en ébénisterie: toujours innovateur et visionnaire. Aujourd’hui, en intégrant l’aspect durabilité et le respect pour l’environnement l’offre actuelle du mobilier reflète le savoir faire et la com-pétence professionnelle de l’entreprise. Entreprendre avec une vision à long terme, peut être réalisé au sein d’une entreprise familiale, à condition qu’on trouve l’équilibre entre la durabilité environnementale, la responsabilité sociale, et une production de mobilier à l’échelle des clients: voici notre force et en même temps la mission des 4 générations à venir…

SICAME Office has been developing wood veneered office furniture since 4 generations now. Always innovating and looking forward. The enterprise embraces a strong sense of sustainable entrepre-neurship with a firm ecological touch. Our ranges are the fruit of our vision on craftsmanship and undertaking. Manufacturing office furniture that fits the aspirations of our customers while assuming full responsibility and aiming at long term investment, including a fair social attitude, is our strength, and will be the mission of our family owned company for the next 4 generations to come…

SICAME Office ontwikkelt reeds 4 generaties lang kantoor-meubelen in houtfineer. Vernieuwend en toekomstgericht en met een sterke zin voor duurzaam en ecologisch verantwoord ondernemen. Ons aanbod kantoormeubelen is het resultaat van onze visie op ondernemerschap en vakmanschap. Verant-woordelijk en duurzaam ondernemen, met een correcte sociale verantwoordelijkheid, resulterend in kantoormeubelen op maat van onze klanten, dat is alvast de missie en de sterkte van ons familiaal bedrijf voor de komende 4 generaties…

4

O S I r I S

K E R S E N F I N E E R , K E R S E N G E B E I T S T

P L A C A G E M E R I S I E R , T E I N T É M E R I S I E R

C H E R R Y V E N E E R , S T A I N E D C H E R R Y

Een kantoorruimte waarin het aangenaam werken is. Met persoonlijke accenten en zin voor functionaliteit en efficiënt werken. Uitgevoerd in kersenhoutfineer straalt dit programma warmte en persoonlijkheid uit.

5

An office space that’s a pleasure to work in. With personal touches and an eye to functionality and working efficiently. Manufactured in cherrywood veneer, this range radiates warmth and personality.

Voilà un espace de bureau où il est agréable de travailler, grâce aux accents personnels et au sens de la fonctionnalité et du travail efficace. Plaquée merisier, cette gamme respire la chaleur et la personnalité.

6

7

O S I r I S

8

F u n C T I O n E E l

P E r F O r M A n T

F u n C T I O n A l

9

10

Caisson porteur avec le panneau arrière galbé et déclipsable, per-mettant le passage eventuel de cables. Tiroirs en hêtre massif.

Vast ladenblok met afneembaar gebogen rugpaneel voor kabeldoorvoer. Standaard massief beuken laden.

11

Fixed pedestal with removable backplate for passage of cables. Standard massive beech drawers.

12

M A A T W E r K

T r A V A I l S u r

M E S u r E

C u S T O M - M A D E

W O r K

Dankzij een doorgedreven vakmanschap kan u bij SICAME Office terecht voor kwalitatief hoogstaand maatwerk. Dit zowel voor kantoormeubelen, vergadertafels, onthaalbalies, kasten, etc. SICAME Office zoekt voor u graag de passende oplossing.

Grâce à son remarquable savoir-faire, SICAME Office est à même de vous offrir un travail sur mesure d’excellente qualité, aussi bien pour le mobilier de bureau, les tables de réunion, les comptoirs d’accueil, les armoires, et ainsi de suite. SICAME Office vous proposera la solution qui vous convient.

Thanks to its wide expertise, you’re at the right address at SICAME Office for high-quality custom-made furniture, for office furniture, conference tables, reception areas, cupboards, you name it. SICAME Office will help you look for the appropriate solution.

13

14

D E l T A

A l P h A l O b b y l O b b y

0 3 0 5 0 3 0 10 3 0 4

O P T I M A A l Z I T C O M F O r T

C O n F O r T D ’ A S S I S E O P T I M A l

O P T I M A l S E A T I n G C O M F O r T

Comfortabele stoelen of zetels maken een zakelijke babbel nog aangenamer en geven uw kantoor of vergaderruimte de uitstraling die u wenst. Precies daarom zit u goed bij SICAME Office.

un beau coin salon rend les conversations d’affaires encore plus agréables et donne une présence personnalisée au bureau.

A cosy sitting area in an office of character makes a business chat more pleasant and gives your office a personal feel.

De zorg voor het leefmilieu is naast het continue streven naar vernieuwing en innovatie één van de kernwaarden bij SICAME Office. Dit betekent dat wij de milieurelevante wettelijke en andere eisen naleven. We gaan milieubewust om met afvalstromen en het grondstofgebruik (waaronder de solventen en de vernissen). We beperken het energieverbruik en voorkomen eventuele milieu-incidenten. bij de ontwikkeling van OSIrIS hielden we bijzonder rekening met het ecologische aspect. Als bedrijf engageren wij ons om duurzaam te ondernemen, met een sterke visie op de toekomst. Onze ecologische mindset zit vervat in het hele productieproces en het gedachtegoed van ons bedrijf. Ons OSIrIS gamma is daar het sterkste bewijs van. SICAME Office beschikt over een ISO9001 en ISO14001 certificatie: een kwaliteits- en milieumanagementsysteem dat voortdurende optimalisatie garandeert. Zo kunnen we een duidelijke eco-garantie bieden aan onze klanten en zetten we ons argument om duurzaam te ondernemen kracht bij.

le respect pour l’environnement et le renouvellement continu sont 2 valeurs inhérentes à SICAME Office. Cela signifie que nous nous soumettons scrupuleusement aux lois et règlementations en cette matière. nous gérons aux mieux les flux de déchets et prévoyons le risque d’accident environnemental afin d’éviter toute pollution. la réduction au minimum de la consommation d’énergie et des matières premières (notamment solvants et vernis) en fait partie. Ces valeurs sont fondatrices pour la gamme OSIrIS: pour réaliser ce produit nous avons utilisé les matériaux les plus respectueux vers l’environnement. notre entreprise est totalement inscrite aux principes de l’entreprise durable. la gamme OSIrIS en fait une très belle réussite. nous sommes certifiés ISO9001 et ISO14001: ces systèmes sont des vecteurs idéaux pour nous guider dans notre poursuite d’une gestion intégrée qualitative et durable, garantie et preuve formelle de notre démarche. Ceci nous permet de garantir nos clients l’achat d’un produit respectueux vers l’environnement, tout en renforçant notre image d’entrepreneur durable.

One of the key values of SICAME Office, besides the continuous research to innovate and enhance quality, is to take care of our, and yours, natural environment. This means we respect all legal and other requirements regarding the environment. We take an environmentally-aware approach to waste flow and the use of raw materials (including solvents and varnishes). We restrict energy use and prevent possible environmental incidents. During the whole creative process at the end of which we gave birth to OSIrIS, the ecological aspect was a top priority. We searched for the best possible and most reliable ecological solutions to create this range. Our organisation is totally engaged in sustainable entrepreneurship, taking in to account a strong, long term vision of the future. Our ecological mindset is totally embedded in the whole of the production process. This range, OSIrIS, is the living proof of that. SICAME Office is ISO9001 and ISO14001 certified: this is an integrated quality and environmental management system that is the best way to guarantee a process of continuous improvement. In doing so we clearly can offer you a firm eco-statement, and refresh our ecological mindset.

O S I r I SE C O l O G I E

E C O l O G I E

E C O l O G y

15

16

. . . 082 80 x 40

. . . 08080 x 80 x 40

80 80

kleerkastgarde-robewardrobe

salontafeltable bassecoffee table

De vermeldingen op de technische pagina’s zijn louter indicatief en zeker niet volledig. Voor de complete informatie verwijzen wij naar de prijslijst, die wij u graag op verzoek toesturen. Productwijzigingen voorbehouden.

les indications figurant sur les pages techniques sont fournies à titre purement indicatif et ne sont certainement pas exhaustives. Si vous désirez de plus amples informations, veuillez consulter la liste des prix, que nous vous enverrons sur simple demande. Sous réserve de modifications des produits.

The information in the technical section is only an indication, and is by no means complete. Full data can be found in the price list, which we will send you on request. Changes in product specifications are possible.

17

...689 ...699 ...691 ...700 ...701 ...702

18

handmade craftsmanship zijn dé sleutelwoorden bij SICAME Office. Elk order wordt met zorg en op maat gemaakt voor elke klant. Zo kan elk project feilloos opgevolgd worden vanuit de ei-gen productie-eenheid in belgië. Met betrouwbare productie- en leveringsdata en met een scherp oog voor controle en opvol-ging. Dit staat garant voor de bewaking van de kwaliteit en de strenge normen die wij bij SICAME Office nastreven.

SICAME Office: le savoir faire d’antan combiner à un outil de production contemporain semi-automatisé et performant. Au site de production en belgique, chaque commande est per-sonnalisée et soumise à un contrôle qualité poussé et continu. Voilà notre engagement pour réussir à réaliser une production de très haute qualité, à la hauteur de vos exigences.

handmade craftsmanship are our top key words. In SICAME Office every single order is carefully customised for every single client. In our production unit in belgium, we take care of every single project that you confide to us. you can rely on us for reli-able lead times, associated to top quality production, and around the clock follow-up of your orders. SICAME Office guarantees a constant surveillance of our top quality and maintenance of our high standards.

ConCept & Creation | MoDULo.bephotography | verneprinteD by | vanDeveLDe offsetreaLisation | May 2009 for siCaMe office

0119

08 •

mod

ulo.

be •

5/2

009

SICAME Office • Industriezone 1 • Mallaardstraat 37 • 9400 Ninove • BelgiumT +32(0)54 33 30 11 • F +32(0)54 33 39 35 • sales@sicame.be • www.sicame.be