2
1913'te Demirhisar' dan bir ve Demirhisar· da dönemine ait bir tas köprü 2 Aout 19131 147 hane. otuz dört mücerred müslü- mana 261 hane. 118 mücerred Bu tahrirlere göre umumi nüfusu )0!_ 1 SOO iken XVI. 2SOO'ü müslüman Türk nüfusu ise 1444 'ten bu yana nisbeten büyük bir 1668 kasabaya gelen Ev- liya Çelebi yeterli bilgi vermez. Ona gö- re kalesi hala ancak bu- uzakta bölgede (il) kal- askeri garnizon yoktur. kasabada camiler. medreseler. hamam- lar. tekkeler. hanlar varsa da Evliya Çe- lebi isim yerlerini ve burada 1600 ev yazar. An- cak bu son gerekir. )0!11. Rume- li kesiminde medreselerini gös- teren bir listede Çelebi Medresesi'nin burada ve küçük bir islami merkezi haline geldi- Demirhisar'- da ve ona tabi köylerde ve Selanik yörük Türk kolonileri de XVI. ait göre burada 11 00- 1400 dokuz yörük bulunuyordu. dönemi da daha bilgi. XIX. ve XX. ait salnamelerde yer 1303 ( 1885-86) tarihli Selanik Vildyeti Salndmesi'nde De- mirhisar 13.81 O müslüman. 26.000 Bulgar ve Vlah nüfusu ve sekiz köyü belir- tilmektedir. 1324 ( 1906) salnamesinde ise kasabada 3000'ini 4650 ve 733 evin yer bu larda burada cami, dört medrese. müslümanlara ait üç, ait dört mektep. bir kilise, 297 dükkan ve 152 bir de hamam tica- retle. ziraatla ve dericilikle bir noktada yer için artan önemi do- Sultan ll. Abdülhamid dönemin- de burada bir ve askeri hastahane 1900'de gören et- nograf Vasil Kancev burada 3300 Türk. 1200 Bulgar. 450 Çerkez. 350 Rum. 120 Vlah ve 420 Çingene'nin ya- zar. Bundan da toplam nü- fusunun 5840 ve bu nüfus içinde Türk- ler'in nisbetinin % 57 büyük bir Bul- gar Rum patrikha- nesine Bu sebeple bunlar Yu- nan istatistiklerinde Rum olarak göste- Balkan kasaba Bulgar ordusunun 1913'- Demirhisar'daki XVI. ait çi fte (M. Kiel --Mevcut ' -- duvarlar 7 ·,·-,-. duvarlar ' ·--· · te burada müslüman nüfus hemen hiç tahrip edilen ve nü- fusu oldukça azalan Demirhisar 1918'- den sonra büyük bir köy halinde yeni- den edildi ve buraya Anadolu'dan gelen Rumlar Kasabada Os- dönemi sadece 1232'- de 118 6- 7) tamir belirten ki- tabesiyle bir köprü ve XVI. ya- bir çifte harabeleri bugü- ne Demirhisar' a 18 km. kadar olup Güney Yu- nan-Bulgar bulunan An- gistron köyünde 11 9l8'den önceki ismi Çengel y) 996'da ( 1587 -88) Meh- med'in ve ondan sonra Katib Çelebi ve Evliya Çelebi'nin )0!1. ya- bir hala ayak- ve bugün de De- mirhisar, tarihi literatürde görül- gibi. bir madencilik mer- kezi olarak Kalkidiki Siderokapsa ile : Mehmed. Menazirü ' l-aualim, Süleyma· niye Ktp., Halet Efendi, nr. 616, ll, vr. 20'; Evli- ya Çelebi, Seyahatname, VIII, 140 · 141 ; Vasil Kancev. Makedonija, Etnogra{ija i Statistika, Sofia 1900 Jzbrani Proizvedenija, Sofia 1970, s. 484-486); Selanik Vilayet! Sal- namesi, 19. def'a, Selanik 1324, s. 431·438; M. Tayyib Gökbilgin, Rumeli'de Yürükler, Ta- tarlar ue Fatihan, 1957, s. 69, 262, 324; G. Ostrogorski. Serska Oblast posle Dusanoue smrti, Posebna lzdanja Vizantino- loskog lnstituta I X, Beograd 1965, tür.yer.; Apostolos Vakalopoulos. History of Macedonia, Thessaloniki 1973, s. 53-54, 208, 666-668 ; Alek- sandar Stojanovski, Gradouite na Makedoni- ja ad krajot na XIV da XVII uek, Skopje 1981 , tür. yer.; G. Stivaras. "Demir Issarion" , Mak donikon / meralogian ( 191 Ol. s. 213-214. L MACHIEL ( Ebü'l-Beka Kemalüdd!n Muhammed b. Musa b. el-Kahirl (ö. 808/1405) Hayatü'l-hayevan eserin hadis ve alimi. _j 742 ( 1341) Nil daki Semennüd bu- lunan Demire iki köyden kuzeyde- kinde tarihi kaynak- larda 745 (1344) ve Kadi ile Hacer 750 ( 1349) de verilirse de Sehavi, Demiri'nin kendi el bir notta tarihini 742

Osmanlı · 2020. 7. 17. · Osmanlı dönemi Demirhisar'ı hakkın da daha ayrıntılı bilgi. XIX. yüzyıl sonları ve XX. yüzyıl başlarına ait salnamelerde yer almaktadır

  • Upload
    others

  • View
    13

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Osmanlı · 2020. 7. 17. · Osmanlı dönemi Demirhisar'ı hakkın da daha ayrıntılı bilgi. XIX. yüzyıl sonları ve XX. yüzyıl başlarına ait salnamelerde yer almaktadır

DEMİRHİSAR

1913'te Demirhisar' dan bir görünüş ve Demirhisar· da Osmanlı dönemine ait bir tas köprü (L'Illu<tcatıon . 2 Aout 19131

147 hane. otuz dört mücerred müslü­mana karşılık 261 hane. 118 mücerred hıristiyan yaşıyordu. Bu tahrirlere göre kasabanın umumi nüfusu )0!_ yüzyılda

1 SOO iken XVI. yüzyıl sonlarında 2SOO'ü bulmuş, müslüman Türk nüfusu ise 1444 'ten bu yana nisbeten büyük bir artış göstermişti.

1668 ilkbaharında kasabaya gelen Ev­liya Çelebi yeterli bilgi vermez. Ona gö­re kalesi hala ayaktadır. ancak artık bu­rası sınırdan uzakta iç bölgede (iç il) kal­dığından askeri garnizon yoktur. Ayrıca kasabada camiler. medreseler. hamam­lar. tekkeler. hanlar varsa da Evliya Çe­lebi bunların isim yerlerini boş bırakır

ve burada 1600 ev olduğunu yazar. An­cak bu son rakamı şüpheyle karşılamak gerekir. )0!11. yüzyılın ortalarında Rume­li kesiminde Osmanlı medreselerini gös­teren bir listede Şit Çelebi Medresesi'nin burada bulunduğu ve kasabanın küçük bir islami öğretim merkezi haline geldi­ği anlaşılmaktadır. Ayrıca Demirhisar'­da ve ona tabi köylerde Tanrı dağı ve Selanik yörük teşekküllerine bağlı Türk kolonileri de yerleşmiş durumdaydı. XVI. yüzyıla ait kayıtlara göre burada 11 00-1400 kişiden oluşan dokuz yörük ocağı bulunuyordu.

Osmanlı dönemi Demirhisar'ı hakkın­da daha ayrıntılı bilgi. XIX. yüzyıl sonları ve XX. yüzyıl başlarına ait salnamelerde yer almaktadır. 1303 ( 1885-86) tarihli Selanik Vildyeti Salndmesi'nde De­mirhisar kazasının 13.81 O müslüman. 26.000 hıristiyan Bulgar ve Vlah nüfusu ve yetmiş sekiz köyü bulunduğu belir­tilmektedir. 1324 ( 1906) salnamesinde ise kasabada 3000'ini müslümanların

oluşturduğu 4650 kişinin yaşadığı ve 733 evin yer aldığı kayıtlıdır. Ayrıca bu sıra­larda burada altı cami, dört medrese. müslümanlara ait üç, hıristiyanlara ait dört mektep. bir kilise, 297 dükkan ve

152

bir de hamam vardı. Halkının çoğu tica­retle. ziraatla ve dericilikle uğraşıyordu. Artık Osmanlı-Bulgar sınırı yakınında bir noktada yer aldığı için artan önemi do­layısıyla Sultan ll. Abdülhamid dönemin­de burada bir kışla ve askeri hastahane yaptırılmıştı. 1900'de kasabayı gören et­nograf Vasil Kancev burada 3300 Türk. 1200 Bulgar. 450 Çerkez. 350 Rum. 120 Vlah ve 420 Çingene'nin yaşadığını ya­zar. Bundan da kasabanın toplam nü­fusunun 5840 ve bu nüfus içinde Türk­ler'in nisbetinin % 57 olduğu anlaşılmak­tadır. Bulgarlar'ın büyük bir kısmı Bul­gar Eksarhlığı'na değil Rum patrikha­nesine bağlıydı. Bu sebeple bunlar Yu­nan istatistiklerinde Rum olarak göste­rilmişti.

ı. Balkan savaşları sırasında kasaba Bulgar ordusunun işgaline uğradı. 1913'-

Demirhisar'daki XVI. yüzyıla ait çi fte hamamın planı

(M. Kiel arşivi)

--Mevcut ' -- duvarlar

7

· ,·-,-.

~Yıkılmış ~ duvarlar ' ·--· ·

te burada müslüman nüfus hemen hiç kalmadı. Tamamıyla tahrip edilen ve nü­fusu oldukça azalan Demirhisar 1918'­den sonra büyük bir köy halinde yeni­den inşa edildi ve buraya Anadolu'dan gelen Rumlar yerleştirildi. Kasabada Os­manlı dönemi yapılarından sadece 1232'­de 118 ı 6- ı 7) tamir edildiğini belirten ki­tabesiyle bir taş köprü ve XVI. yüzyıl ya­pısı bir çifte hamamın harabeleri bugü­ne ulaşabilmiştir. Ayrıca Demirhisar' a 18 km. kadar uzaklıkta olup Güney Yu­nan-Bulgar sınırı yakınında bulunan An­gistron köyünde 11 9l8'den önceki ismi Çengel köy) 996'da ( 1587 -88) Aşık Meh­med'in ve ondan sonra Katib Çelebi ve Evliya Çelebi'nin zikrettiği )0!1. yüzyıl ya­pısı bir Osmanlı ılıca hamarnı hala ayak­tadır ve bugün de kullanılmaktadır. De­mirhisar, tarihi literatürde sık sık görül­düğü gibi. bir Osmanlı madencilik mer­kezi olarak şöhret kazanmış Kalkidiki yarımadasındaki Siderokapsa ile karış­

tırılmamalıdır.

BİBLİYOGRAFYA :

Aşık Mehmed. Menazirü 'l-aualim, Süleyma· niye Ktp. , Halet Efendi, nr. 616, ll , vr. 20'; Evli­ya Çelebi, Seyahatname, VIII, 140 · 141 ; V asil Kancev. Makedonija, Etnogra{ija i Statistika, Sofia 1900 (t ı pkı basım: Jzbrani Proizvedenija, Sofia 1970, s. 484-486); Selanik Vilayet! Sal­namesi, 19. def'a , Selanik 1324, s. 431·438; M. Tayyib Gökbilgin, Rumeli'de Yürükler, Ta­tarlar ue Eulad-ı Fatihan, İstanbul 1957, s. 69, 262, 324; G. Ostrogorski. Serska Oblast posle Dusanoue smrti, Posebna lzdanja Vizantino­loskog lnstituta IX, Beograd 1965, tür.yer.; Apostolos Vakalopoulos. History of Macedonia, Thessaloniki 1973, s. 53-54, 208, 666-668 ; Alek­sandar Stojanovski, Gradouite na Makedoni­ja ad krajot na XIV da XVII uek, Skopje 1981 , tür. yer.; G. Stivaras. "Demir Issarion" , Mak e· donikon / meralogian ( 191 Ol. s. 213-214.

L

~ MACHIEL KıEL

DEMİRİ ( sr...ı.ll)

Ebü'l -Beka Kemalüdd!n Muhammed b. Musa b. İsa el-Kahirl eş - Şafii

(ö. 808/1405)

Hayatü'l-hayevan adlı meşhur eserin yazarı,

Mısırlı hadis ve fıkıh alimi. _j

7 42 ( 1341) yılı başlarında Nil deltasın­daki Semennüd kasabası yakınında bu­lunan Demire adlı iki köyden kuzeyde­kinde doğdu . Doğum tarihi bazı kaynak­larda 745 (1344) ve İbn Kadi Şühbe ile İbn Hacer tarafından 750 ( 1349) şeklin­de verilirse de Sehavi, Demiri'nin kendi el yazısıyla bir notta doğum tarihini 742

Page 2: Osmanlı · 2020. 7. 17. · Osmanlı dönemi Demirhisar'ı hakkın da daha ayrıntılı bilgi. XIX. yüzyıl sonları ve XX. yüzyıl başlarına ait salnamelerde yer almaktadır

( 1341 ) olarak gördüğünü söylemektedir (ed·Qau'ü'l-lami', X. 591

Demiri önceleri geçimini terzilikle sağ­lıyordu. Daha sonra kendisini ilme verip uzun müddet Bahaeddin es- SübkT' nin yanında bulundu ve ondan faydalandı. Cemaleddin Abdürrahim b. Hasan ei-İs­nevT'den fıkıh. Burhaneddin İbrahim b. Şerefeddin el- KiratT' den edebiyat. Ba­haeddin Abdullah b. Abdurrahman İbn Akli'den Arapça ve başka ilimler tahsil etti. Hocaları arasında İzzeddin Muham­med b. Ahmed en-NüveyrT. Siraceddin İb­nü'I-Mülakkın ve Siraceddin Ömer b. Ras­lan ei-Bulkfni gibi tanınmış alimler de vardır. Kendisinden de Selahaddin ei­Akfehsi Mekke'de. Takiyyüddin ei-Fasi Kah i re· de hadis dinlemişlerdi r. Demiri tefsir. hadis. fıkıh ve fıkıh usulünde. dil ve edebiyat ilimlerinde mütehassıs ol­du; fetva ve tedris icazeti aldı. Kahire'­de Ezher ve Zahir camileriyle Kubbetü'I­Baybarsiyye (ll. Baybars Han kah ı ) ve Ba­bünnasr içindeki İbnü'I-Bakari Medrese­si 'nde ders verdi. 1360-1379 yılları ara­sında altı defa hacca gitti. 1379'dan 1399'a kadar yirmi yıl kaldığı Mekke'de hem ders okuttu hem de fetva verdi.

Zühd ve takvası dolayısıyla Kahire'de mensubu olduğu Darü saidi 's-süeda (Sa­lahiyye Hankah ı ) dervişleri arasında bü­yük bir şöhret kazandı. Çağdaşı Makri­zi el- 'Uküd ii tô.ril]i'l- 'uhı1d adlı ese­rinde yıllarca onunla birlikte bulunduğu­nu ve vaazlarına katıldığını belirtmek­tedir. Demiri 3 Ceinaziyelewel 808 (27 Ekim 1405) tarihinde Kahire'de vefat et­ti ve Darü saidi's-süeda yakınındaki Me­kabirü' s- süfiyye'ye defnedildi. Göster­diği rivayet edilen bazı kerametler ve hakkındaki mugayyebat' la ilgili haber­ler sayesinde meşhur oldu. Kendisi bu kerametierin rüya olduğunu söylüyorsa da halk buna inanmıyor ve onun mane­vi kişiliğini gizlemek için böyle davran­dığını sanıyordu.

Eserleri. 1. l:fayatü'l-hayevan •. Demi­ri'ye Doğu 'da ve Batı'da büyük şöhret kazand ıran ve bir hayvanlar ansiklope­disi mahiyetinde olan eserin "kübra" (bü ­yük) . vusta (orta) ve "suğra" (küçük) ol­mak üzere üç ayrı şekli vardır . Kitap bir­çok defa basılmıştır (mese la Bu lak 1275, 1284; Tahran 1285; Kah i re 1305) On ka­dar ihtisarı bulunan eser Türkçe, Fars­ça , Latince. Fransızca ve İngilizce'ye ya­pılan tam veya kısmi tercümeleri yanın­da birçok araştırmaya da konu olmuş­tur. 2. Mul]taşarü 'l-Gayşi'l -müseccem ii Şerhi Lômiyyeti'l- 'Acem. Halil b. Ay-

bek es-SafedT'nin. TuğraT'nin Lô.miyye­tü'l- 'Acem 'ine yaptığı el-Gayşü'l -mü­seccem ii Şerhi Lômiyyeti'l- 'Acem (ei­

Gayşü ' lle?f insecem fi Şerf:ı i Lamiyyeti 'l · 'Acem) adıyla bilinen şerhinin ihtisarıdır. Katib Çelebi bu eserin bir nüshasının üze­rinde 769 yılı RebTülewelinde (Kasım 1367) dört gün içinde ihtisar edildiğine dair bir kayıt gördüğünü bildirmektedir ( Keş{ü 'z­

zunan, ıı . 1538. dipnot ı ). Eserin müellif nüshası Süleymaniye Kütüphanesi· nde bulunmaktadır (Ayasofya, nr. 411 0). 3. en­Necmü'l - vehhô.c (Şer/w fVlinhaci 't-tali­bin li 'n-Neueuf). Demiri. telifini 786 Re­biülahirinde (Haziran 1384) tamamladığı bu şerhini hocaları olan Bahaeddin es­SübkT. İsnevi ve başkalarının Minhô.cü't­tô.libin 'e yaptıkları şerhleri kısaltmak

suretiyle meydana getirmiştir. Eserin muhtelif nüshalarına ait bazı ciltler Sü­leymaniye Kütüphanesi 'nin çeşitli bölüm­ler inde mevcuttur (Ayasofya, nr. 1278, ı.

ci lt ; nr. 1280. 111. cilt; Fatih, nr . 1830. 1. ci lt; nr. 183 1, lll. cilt; Pertevniyal, nr. 263. 1. cil t ; nr. 264. ll. ci lt). 4. Rumı1zü 'l-künı1z

elle?i bereze ibrı1zühı1 ahsen bürı1z.

Fıkıh ve kelam ilimlerine dair 30.000 be­yitlik bir urcfıze* dir. Eserin bir nüshası dört cilt halinde Köprü lü Kütüphanesi'n­de bulunmaktadır (Hac ı Ahmed Paşa, nr. 89-92). 5. Manzı1me ii'stihbô.bi'l- vuiı1'. Oğlu tarafından şerhedilmiştir (bir nüs­hası için bk. Köprü lü Ktp. , Hac ı Ahmed Pa­şa, nr. 92 / 2) 6. Şerhu'l-Mu'allaköti's ­seb' (Keşfü 'z -zunün, ll, 174 1 ). 7. el-Cev­h erü '1- ierid ii 'ilmi't - tevhid (a.g.e., 1. 6 19). 8. ed -Dfbô.ce (Şerhu Süneni ibn fV!ace). Beş cilt kadar olduğu kaydedi­len eser tamamlanamamıştır [a.g.e., ll , 10041 9. Gayetü'l-ereb ii kelô.mi hüke­mô. 'i'l- 'Ara b. Müellif bu eserine bir de şerh yazmıştır (a.g.e., ll . 11 90). 10. et- Te?­kire [a.g.e., 1. 386).

'

DEMiRKAPI

BİBLİYOGRAFYA: ibn Kadi Ş ühbe. Tabakatü'ş -Şafi'iyye, ıv ,

6 ı -62; ibn Hacer. inba'ü 'l-gumr, V, 347-348 ; Sehavi. eçi-Qau' ü'/-lami' , X, 59-62; Taşköpri ­zade. Mi{tahu ·s-sa ' ade, Haydarabad 1328, ı , ı86 ; Katib Çelebi, Süllemü'l-uüsa/ ila Taba­kati'l·{ühal, Süleymaniye Ktp., Şehid Ali Paşa ,

nr. ı 887, vr. 23 ı b; Keş{ü ·?·zunan, 1, 386, 6ı 9, 696 -697 ; ll , ı004 , 1190, ı537 , ı538 , 174ı ,

ı875; Şevka ni. ei -Bedrü 't·tali', ll , 272; Lekne· vi. ei-Feua' idü'/-behiyye: ~- 203 ; Ali Paşa Mü· barek. el·/jttatü't -Teu{fktyye, Bulak ı306 , Xl , 59; F. Wüstenfeld. Geschichte der arabischen Aerzte und Natur{orscher, Göttingen ı 840, nr. 265; L. Leclerc. Histoire de la medicine arabe, Paris ı 876 , ll , 278; Brockelmann. GAL, ll , ı72-ı 73; Suppl., ll , ı 70- ı 7ı ; Sarton. lntroduction, 111 / 2, s. ı639 - ı64ı ; Adıvar. Osmanlı Türkle­rinde ilim [ Kazanc ıgi l). s. 30; Joseph de So­mogy. "Index des sources de la Hayat al-Ha · yawan de ad -Damiri", JA, sy. 2ı3 119281. s . 5-ı28 ; a.mlf .. "ad -Darnirl's Hayat al-Haya­wan An Arabic Zoological lexicon" , Osiris, IX, Bruges ı 950, s. 33 vd.; a.mlf.. "al-Jiihiz and ad -Damiri", Annual o{ the Leeds University, Oriental society, Leiden 1958-59, 1, 55-60 ; a.mlf .. "Die Stellung ad-Damiri's in der ara ­lıisehen Literatur", WZKM 119601. s. ı 92-206; Aziz Ali ei-İzzi. "ed-Demiri ve Kitabühıl Hay­atü ' l -Hayevan", ei -Meurid, XIV/4, Bağdad ı985 ,

s . ı 39- ı 52 ; Muhammed Reşad et-Tüba. "I:Ia ­yatü 'l- Hayevani'l- kübra" , Ti, lll , 776 -783; D. B. Macdona ld. "Demiri", iA, lll , 52ı- 522; L. Kopf. "al- Damiri" , E/2 (Fr 1. ll, ı 09- ı ı O.

liJ CE VAT İz Gi

DEMİRKAPI

L Eski Türk coğrafi adlarından biri.

.J

Demir kapı (temir kap ı g. t emür kapuk. demür kapu) Araplar tarafından babü'l­hadid, Farslar tarafından derbend. der-i ahenin. derbend-i ahenin şekillerinde

aynı anlamda kullanılmış olup bunların hepsi siyasi ve tabii sınırlarda bulunan, sınır karakolu gibi kullanılan hisariarı ve geçit bölgelerini ifade etmektedir.

zf-;:J'V~L-11 j,·~y) .. J,}'J~l· c:J!:;;,18h.f.,J!f:?~~f:' ine' ı;;

. . r:J!.--e)l,,~ ~ '· ' "~ ~ ~ i,..J.

Demiri ' nin MuiJlasarü'/ -

Cayşi'l·

mü seecem {f Şerh i

L3m iyyeli'l­cAcem ad lı

eserinin müellif

h attı

nüshasın ı n

ilk iki sayfası

(Süleymaniye K tp ..

Aya~ofya.

nr. 4110 )

( ~~~J~:zvt;w,r;J)j0;, · .:e!,-,_V!.;.#~//4!,j.r/if <:,>.'-Z ~. &~fy'/..lı,J.f<., ı<:!.V ~~· ~ <-/ .. r:J ...., ...,.-.~ı!ı

~ L.Jf>yl~ ~~'=~"z7.;.r-;;;-- . -:: fd~J:J;ı_~v/J : ~~;..~'.)., ~ ~~ı.,• . ıp; ıi>!.L .,.~

.. &_p,.)~ "'.r~rr..J;;::;Jvızt!Pt"' p.;; ~Jb! . A

,L,_.,. ~ _:;~>;-,J.t:<J-.WjU--/" :.? !:" .;,_,r;..:_,Jr;_; ', ·,__.J~A-hv_,

. '.J'!hv- 1.1Jt)vJ~ .... ols.:ı(,•G-j .. f' L, yi .~_.,(bjr./ :U:.J;' ......lV,; , L__..t,_r}I~J ~ ~~..)~ .,_;,.;..) .~ ,y~'J-"

~6J~w__........j-7.:.:5_,•"o/J..L--J~ · J"' 1 -(.ri'..?~J" ·-:-u0,J.:;t q_!../).v,_, !.r-' v 1 J '!.:- 6J'-v-Pr.!ı ~P(_IyVi(!J-.:z. &.!J;;--:-_,J •riJ.JII;aJ ~f1''~t:Al'..?JU!,,.ı,.,0-o 4.

. ı .

. ~JSv.-J'f'.i,...,.J~,,.,t (t.l' / J.rjJf'./1_:;M.WV'},t~v<Y' . ·~.)'J' a}{)<~ J.!...C',;ı..,.-. lı.j l (I)JJ .uoli;ufY.ı.,_!?.ı ,.:.:;...J-tf--iJ plı t!.fJ.r-J!ftı;...../.f c)}-~')l.ji., IJl _ . -/1 ı)JlPi:_l_; oolt.J,jt.J...)._,P(jH~!> 1 f-..-.i. ../) l.:f.,)ljı /'-~ • .)J.,.:_, !:...;:, ..;~ ~i(.P Jtf'_,)/.;..j! ~•,.., IJ 1 !ı?~ 1 0t.J __) .}ı-'·ljt> .,.,_6--

b • >J..ı-J L.:;,-jc.QJ,I ..b /.:. 1 }~<:""' - ~.r'.rll~G&~.J .Ai} üit•UJ_,..~ı,-'~.~~ ı __, yu

b ,-IH>I- J';J, }f>i!--'•r' ıjJ, ı ;.< ·~ı..vi~-~i;:),Jı.~{I~~J ·

..J' ··&_ji '"V ~ f 'J' J J, •• ,_,_..._// J-r.; YJ' V . · ;.ıı u~~ t · ... :ı,......."" e!V--b"'r · ı yti ' . . .

~5 3