Embed Size (px)
Citation preview
Bau�smo para los niños es el úl mo domingo de cada mes en la Misa. Llame a
la rectoría para anotarse. Bau�smo para los Adultos (18+ años) es a través del
proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación:
Bau smo, Eucaris)a, Confirmación. Bap�sm for children is celebrated at Mass
on the last Sunday of every month. Call the rectory to register. Bap�sm for
Adults (18+ years) is through the RCIA process which is prepara on for the 3
Sacraments of Ini a on: Bap sm, Eucharist and Confirma on.
Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer
grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado.
Hablen con el Señor el Padre para registrar. First Communion: Children begin a
two year prepara on in the 1st
Grade, receiving First Communion in the Spring
of 2nd
Grade. Contact Fr. Pregana to register.
Confirmación: Los jóvenes de 8o y 9
o grado está invitados a formar parte del
programa “Chosen” para recibir el Sacramento en la primavera del 9o grado.
Confirma�on: Students in 8th and 9th grade are invited to become part of the
forma on program “Chosen” to receive the Sacrament in the spring of 9th
grade.
La Confesión: sábado a las 4:45 PM y jueves a las 7:30 PM.
Confession: Saturdays at 4:45 PM in church, Thursdays at 7:30PM.
La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada
mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el úl mo lunes
del mes a las 7:00PM. Anoin�ng of the Sick: Nursing homes are visited once a
month. No fy the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anoin ng is
the last Monday of each month.
Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha
deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están
invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should
contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples
who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament.
Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida
Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La
Iglesia te necesita! Voca�ons: Young people who are considering a voca on to
the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Voca on Office, or
talk to the Priest. The Church needs you!
Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740
Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)
¡Acompañenos!, Join us! DOMINGOS/SUNDAYS
3:00 PM, ROOSEVELT MIDDLE SCHOOL Los Sacramentos ~ Sacraments
CHILDREN SOCCER LEAGUE OLG CHILDREN SOCCER LEAGUE
OLG
Faith Formaon Registraons: During all Masses. Also On-line: www.guadalupenewbedford.com/faith-forma�oncatequesis
Thanks! Thank you all for your support for the children’s soccer team uniforms. To date we have received a total of $800 for the newly formed 4 teams. If your child is 8 to 12 years old, you can be part of our teams. Contact our coaches: David Rivas, San ago Ayala, Elmer Por llo and Mario Herrera.
Silver Rose of Guadalupe: On Thursday, October 17, the Knights of Columbus will bring the Silver Rose of Guadalupe for the 7:00 PM Mass. All are welcome.
Pope Francis Place: Our parish center for charity needs your help! Due a renova on season Pope Francis Place will be closed from September 30-October 14, in the mean me we are in urgent need of coats and clothes for the Fall/Winter season. What can you donate? Winter clothes for the whole family (men, women, children), sleeping bags , winter shoes, baby items. Other things needed: household items in general (pots and pans, plates, etc.) and furniture. Dona ons can be dropped off at the rectory. (Please don’t leave things outside of PFP or the City will fine us!) Thank you!
All Saints Vigil: On Thursday, October 31, Halloween, we will have a vigil Mass for the Holy Day of All Saints at 7:00PM . We invite the children to come dressed as saints. AQer Mass the children will go to the parish hall for refreshments and candy.
Consider donang a bag of candy! Please leave the dona ons at the parish office.
Bapsm: We welcome a new members of our parish who received the sacrament of Bap sm: Yeslie Darianna Calel Mateo and Railin Esther Lara Guerrero.
SJSJ 8th grade Fundraising: SJSJ 8th grade class is organizing a bus trip to NYC for Saturday, December 14, Pick up: SJSJ school at 6:00 AM, depart NYC 7:00 PM. Ticket price: $70 per person. Contact the school or more details.
Socks Drive: During the month of October St. Vincent DePaul Society is sponsoring a sock drive for men and women’s new socks that will be
distributed at the Thanksgiving meal provided by the Salva on Army to the homeless and to Sister Rose Shelter. Please place your dona ons in the blue bins at both entrances to the Church. Contact Maureen Lewis at 508-993-6965 for ques ons. Thank you for your generosity.
Second Collecon: Insurance. Thank you. ______________________________
Registros Catequesis: Hojas de registracion están en todas las Misas. También En-línea www.guadalupenewbedford.com/faith-forma�oncatequesis Reparación de la cerca: Hemos concluido con los trabajos de reparación de la cerca de County y Fair Streets. Fabricaron una parte donde hubo el accidente y se reforzaron los postes y ene nueva entrada con nuevas piezas y pintura de toda la estructura. El total de gastos es de $13, 850. Los seguros pagará $9,515 y el restante es responsabilidad de la parroquia: $4,335. Hasta hoy, hemos recaudado $2,317. Los sobres están en las puertas si pueden colaborar con el gasto extraordinario. Gracias. Vigilia de Todos los Santos: Jueves 31 de octubre, Día de Halloween, tendremos una vigilia para el día de precepto de Todos los Santos donde cada niño se podrá caracterizar del santo de su preferencia. Estamos pidiendo donaciones de dulces para repar r a a los niños después de la misa en el sótano. Favor de dejar las donaciones en la oficina parroquial. No habrá Hora Santa.
RICA: Las sesiones para el Rito de Iniciación Cris�ana de Adultos (RICA) comenzarán en octubre para aquellos que deseen recibir los Sacramentos de Iniciación en la Primavera. Damos la bienvenida a cualquier adulto (18+) que
desee prepararse para los Sacramentos de Bau�smo, Comunión y / o Confirmación. Registros con la recepcionista o Juan y Margarita Ayala.
Devoción del Santo Rosario: En el mes de Octubre el Grupo Mariano tendrá el “Rosario en Casa”, a todos aquellos que deseen el Rosario sólo deben inscribirse en las hojas en el Templo o hable con la recepcionista.
Procesión Anual y Misa por la Paz: Lunes 14 de octubre, NO HAY MISA A LAS 7 PM para que puedan asis r a esta misa en la Cathedral de Santa María.
Rosa de Plata de Guadalupe: Los Caballeros de Colon nos va a traer nuevamente la Rosa de Plata de Guadalupe el jueves 17 de octubre. Habrá la Misa de 7:00 PM. No habrá Hora Santa.
Quince Años: La preparación de Quince años será el 12 de octubre a las 10:00 AM en el sótano. Recuerden que deben haber realizado la Confirmación o estar recibiendo las clases en la actualidad. Bausmo: Damos la bienvenida a nuevos miembros a nuestra parroquia quienes recibieron el sacramento del Bau smo: Yeslie Darianna Calel Mateo y Railin Esther Lara Guerrero.¡Felicidades a sus padres y padrinos! Charlas Prebausmales: Las charlas prebau smales se estarán impar endo el Segundo domingo de cada mes a las 12:30 PM. Próxima charla: 13 de octubre. No necesita inscribirse con anterioridad. ¡Gracias! Muchas gracias a todos los que han donado para los uniformes de la liga hasta la fecha hemos recaudado un total de $800. Si su hijo(a) ene de 8 a 12 años puede ser parte de nuestros equipos. Contacte a nuestros entrenadores: David Rivas , San ago Ayala, Elmer Por llo y Mario Herrera. Gracias por apoyar a los niños de la parroquia. Segunda Colecta: Seguro parroquial.
277
D789:;7 T9<8=7 O>?9:@>97 – 277 SB:?@C O>?9:@>C T98<
Parish News Noticias Parroquiales
F<:D< R<=@9> We�have�completed�the�repair�of�the�front�fence�on�County�&�Fair�Streets.�New�fence�was�
fabricated�to�replace�the�damage�from�the�accident,�as�well�as�to�create�a�new�entrance.��
Old�fence�was�reconditioned�to�replace�damaged�or�fallen�fence�on�Fair�&�County;�
loose�posts�were�reinforced.��The�total�cost�is�$�13,850.�$�13,850.�$�13,850.�$�13,850.�The�insurance�will�cover�$9,515.�$9,515.�$9,515.�$9,515.�The�
parish�is�responsible�for�the�remaining�$4,335.��$4,335.��$4,335.��$4,335.��To�date,�we�have�raised�$�2,317$�2,317$�2,317$�2,317.�Special�
collection�envelopes�are�at�the�doors�of�the�church�to�help�with�this�extraordinary�
expense.��Thank�you�for�your�generosity!�
F@9EF F7>8@E97: CHOSEN~Confirmación, Sunday, 9:00 Mass followed by the session in the Parish Hall un2l 11:15 AM. Wednesday Sessions, 5:00-6:15 PM, Saint James-Saint John School, 180 Orchard Street.
Gracias a todos los asistentes y organizadores de la celebración del
Día de San Miguel Arcángel. Thanks to all who a:ended and organizers of Saint Michael the
archangel’s celebra�on.
Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mié Thu/Jue Fri/Vie Sat/Sáb
5
4:00 PM Mass + Augusta Costa
4:45 PM Confesión
5:30 PM Asamblea San Miguel Arcángel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
6 7:30 AM Misa Disponible
9:00 AM Mass + Antone Olive, Leonilda A. Alves,
+ Frank Traban (30th Anniv)
+ Lionel & BernadeZe Robitaille
9:45 AM CHOSEN
11:30 AM Misa Sebas ana Raymundo, Juana Antonia Mar)nez
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá ca
7
Limpieza: Renovación Carismá ca
7:00 PM Misa Souls of Purgatory
8
9:00 AM Mass + Maria Alber na & Joseph Ferreira, + Gill Aguiar (2nd Anniv)
9
No Mass
1:00 PM SJSJ School Mass
5:00 – 6:15 PM Faith Forma on (SJSJ)
10
7:00 PM Misa Silvina Moniz
Hora Santa: Génesis & Renovados en Cristo
11 9:00 AM Mass + Antonio & Angelina Medeiros and son
5:00 PM V Encuentro La Sale:e
12 10:00 AM Quince años preparación
4:00 PM Mass + Cesar Bicho
5:30 PM Asamblea San Miguel Arcángel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
13 7:30 AM Misa Disponible
9:00 AM Mass + Patricia Kennedy
9:45 AM CHOSEN
11:30 AM Misa Disponible
12:30 PM Charla Prebau smal
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá ca
14
Limpieza: Franciscanos y Nuevo Renacer
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
No Misa/No Mass Procesión Anual y Misa por la Paz~ Annual Procession and Mass for peace Cathedral—Fall River
15
9:00 AM Mass + Jose Luis Damasio
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
16
No Mass
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
5:00 – 6:15 PM Faith Forma on (SJSJ)
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
17
7:00 PM
Misa de Rosa de Guadalupe
Misa Almas del Purgatorio No Hora Santa
18
9:00 AM Mass Personal inten ons
+ Jenny Ramos
6:00—7:30 PM PFP/P.Francisco
19
4:00 PM Mass + Angelina P. Medeiros
5:30 PM Asamblea San Miguel Arcángel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
13 octubre ~ 28o de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Terry (ME) Robert, Jennifer (AS) Isabella, Jonatan Sacristán– Jonatan 7:30 AM - (LLc) Karla J. (LMn) Karla A.(ME) Elmer, Reina M. (AS) Angel L., Jonathan, Tatiana, Julio, Sacristán– Francisco 9:00 AM— (L) Lori (ME) Carol, Karen (AS) Kaylie, JT, Jordy, Sacristán– Víctor 11:30 AM—(LLc) Erika (LMn) Norma (ME) Yaitza, Jaime, Yaneth (AS) Itzamar, Richard, Yanmarc, Emely, Erick, Sacristán– Angel Ríos 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Ana y Pablo Guardado 7:00 PM– Lunes - (L) Sandra (ME) Geovany (AS) Carlos T., Emely 7:00 PM– Jueves - (L) Mirian (ME) Wilmer (AS) Lester, Junior, Astrid, Adolfo,
Julio * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
6 octubre ~ 27o de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Robert (ME) Ana T., Susan B. (AS) Isabella, Jonatan, Sacristán– Leudy 7:30 AM - (LLc) Jocelyn R. (LMn) Edmundo (ME) Martha, Mauricio (AS) Kevin, Brandon, David, Steven C. Sacristán– Francisco 9:00 AM— (L) Janice (ME) Carol O., Carol W. (AS) Noah, Simon, Jacob, Sacristán– Víctor 11:30 AM—(LLc) Mirian (LMn) Juan Carlos J. (ME) Erika, Leudy, Juan Carlos C. (AS) Carlos T., Karen, Josué, Jan Lucas, Lester Sacristán– Angel Ríos 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Teresa & Angel Ríos 7:00 PM– Lunes - (L) Areli (ME) Polonia (AS) Stacey, Angel M. 7:00 PM– Jueves - (L) María D. (ME) Nathaly (AS) Jefferson, Lester, Alessandra, Grecia,
Nelson * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
[email protected] Our Lady of Guadalupe Parish at St. James Church My Parish app text 88202
SB:?@C O>?9:@>C T98< For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com
Acceda a nuestra página web para información sobre temas de inmigración con avisos y enlaces a su disposición.
www.guadalupenewbedford.com/la-red
October 2019
Hosts for October ~ Hostias del mes de Octubre: Joao L & Maria G. Souza
Sanctuary Candle~Lámpara del Santuario: Rachel Jupin St. Jude Candle~Lámpara de San Judas: Gaby Rivas
¡EX D<:E>7 ?< C@>9?@? P7=< F>@:D9Y PX@D< :<D<Y9E@ YB @CB?@! Pope Francis Place está cerrado desde el 30 de sept. al 14 de octubre, debido a un proceso de renovación. Mientras tanto, necesitamos urgentemente abrigos y ropa para la temporada de otoño / invierno. ¿Qué puede donar? Ropa de invierno para toda la familia (hombres, mujeres, niños), sacos de dormir, zapatos de invierno, ar)culos para bebés. Otras cosas necesarias: ar)culos para el hogar en general (ollas, sartenes, platos, etc.) y muebles. Las donaciones se pueden dejar en la rectoría. (¡No deje cosas fuera de PFP o la ciudad nos multará!) ¡Muchas gracias!
V Encuentro La SaleLe ~ October 11-12
Cerrado + Pope Francis Place + Closed
B<EFX<F<8 9: N<[ B<?\7>?
On the weekend of Oc
tober
19-20 Christian Cath
olic
Families of Bethlehe
m will
be selling crucifixe
s,
religious art work a
nd
rosaries all made of
olive
wood in the Church.
All
proceeds will help t
he
Christian families w
ho
have been greatly af
fected
of the decrease of t
ourism
in Israel.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706
506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570
Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?
We can shorten your slacks while you wait!
508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford
“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”
129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com
Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director
Nos Falamos Portugués
Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director
508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740
www.perryfuneral.com
“Open 7 Days a Week”
46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740
(508) 993-4949www.treeland� orists.com
Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco
Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - [email protected]
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
~Pope Francis
“The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.”
Evangelization Focus
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Check Engine Light & Diagnostics
Electrical Tune-up Brakes Exhaust System Cooling System
Battery & Alternator Repair Oil Change & Filter Call for Repairs
Fred’s Auto Maintenance 126 County St, New Bedford
Mon-Fri 8AM-5PMCall 508-858-5121
Jane Kalife Paul, Realtor® 508-971-9824 • [email protected]
Brooklawn Park Area, New Bedford
Cape Cod Style Home2 Bedrooms, 1 Full Bath
Gas Heat, DrivewayOff Street Parking
Fenced in yardVinyl Siding
COMING SOON:
Proud Supporter & Parishioner
A portion of each sale will be directly donated to Our Lady of Guadalupe at St. James Parish
Marian.org/rosary
Pray the Rosary
Stand OutColor Advertising
617-779-3771
Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible
Adult Day Health Service
250 Elm Street New Bedford, MA (508) 997-1441 • www.piadhc.org
Nursing Service • TransportationBilingual Staff • Activities • Meals
Over 35 Years of Experience
LIKE FAMILY
ATTY. SCOTT W. LANG Lang, Xifaras & Bullard
For all your family's legal needs
115 Orchard Street, New Bedford
508-992-1270 | www.lxblaw.com
Online Bulletin DeliverySign Up to Receive your Parish Bulletin
in your inbox every week.
Go to www.pilotbulletins.net/sign-up
