Our Lady of Mount Carmel Catholic Community

6723 Whitefriars Drive, Houston, TX 77087 Archdiocese of Galveston-Houston

www.mtcarmelalive.org

July 23, 2017

If you pull up the weeds you might uproot the wheat along with them. Let the weeds and the wheat grow

together until harvest. Matthew 13:29-30

No sea que al arrancar la cizaña,

arranquen también el trigo. Dejen que crezcan juntos hasta el

tiempo de la cosecha. Mateo 13: 29-30

Sixteenth Sunday in Ordinary Time

OLMC Parish Center 713-645-6673 OLMC Catholic School 713-643-0676

6723 Whitefriars Drive, Houston, Texas 77087 Rev. Abelardo Cobos, Pastor

acobos@olmchou.org Deacon Juan Aguilar

Lynn Hammond, Parish Administrator lhammond@olmchou.org

Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director jbetancourt@olmchou.org

Maribel Mendoza, Principal mmendoza@olmchou.org

Dylan Ramirez, Director of Worship dramirez@olmchou.org

Diana Zamora, Coordinator of Faith Formation dzamora@olmchou.org

Estela Flores, Secretary & Sacramental Records eflores@olmchou.org

Schedule of Masses / Horario de Misa

Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles

Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request

Registration Every family (or adult) should be registered;

forms available in the Parish Center. Parish Center Summer Office Hours

Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM Monday & Friday: 8:00 AM - 3:00 PM

Tuesday, Wednesday & Thursday 8:00 AM - 3:00 PM & 4:00 - 8:00 PM

mtcarmelalive.org olmchou.org

JULY 23: WIS 12:13,16-19/ROM 8:26-27/MT 13:24-43 JULY 24: EX 14:5-18/MT 12:38-42

JULY 25: 2 COR 4:7-15/MT 20:20-28

Readings for the Week

JULY 26: EX 16:1-5,9-15/MT 13:1-9 JULY 27: EX 19:1-2,9-11,16-20B/MT 13:10-17

JULY 28: EX 20:1-17/MT 13:18-23 JULY 29: EX 24:3-8/MT 13:24-30

Preparing for Next Sunday

Seventeenth Sunday in Ordinary Time The first reading tells of how King Solomon asks the Lord to grant him an understanding heart so he can lead his people well. In the second reading, we hear that all things work for good for those who love God. In the Gospel, Jesus uses parables to give his followers an idea of the joy that is theirs in the kingdom of heaven.

Preparación para el Próximo Domingo

17o. Domingo de Tiempo Ordinario La primera lectura habla de cómo el Rey Salomón pide al Señor que le conceda un corazón dócil para gobernar a su pueblo. En la segunda lectura, escuchamos que los

que aman a Dios todo les sirve para el bien. En el Evangelio, Jesús usa parábolas para dar a sus seguidores una idea del gozo que tendrán en el reino de los cielos.

1 Kings 3:5,7-12 Romans 8:28-30

Matthew 13:44-52

Please pray for our sick Por favor de orar por nuestros enfermos

Melody Buzek (2) Hattie Hemmen (2) Teresa Martinez (2) Cecilia Patlovany (2)

Daniel Valdivia (2) Berta Wallace (2)

Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure?

Sixteenth Sunday in Ordinary Time “Those who are just must be kind,” says today’s first reading. If our words and deeds are kind and selfless, we will be like the good seed in the Gospel parable and gathered as wheat in the Lord’s harvest.

See Wisdom 12:19

Porque Debemos Dar Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro?

16o. Domingo de Tiempo Ordinario “Aquel que es justo debe ser bondadoso” dice la primera lectura de hoy. Si nuestras palabras y hechos son bondadosos y desinteresados, seremos como la buena semilla en la parábola del Evangelio, recogidos como trigo en la cosecha del Señor

Ver Sabiduría12:19

Date Mass Intentions July 22 5:00 PM June Foster

July 23

8:00 AM John & Stephen Urdiales & Jim Serrano (birthday)10:00 AM Maria del Rosario Rivas & Salvador Rivas 12:00 PM Members of Our Parish

July 24 No Mass July 25 8:30 AM Andrew Truong July 26 8:30 AM Thomas & Kim Bui (for healing) July 27 8:30 PM David Saenz July 28 8:30 AM June Foster July 29 5:00 PM Paul Nguyen

July 30

8:00 AM Ram Herrera (for healing) & Concepcion Pena 10:00 AM Maria Jesus Garcia, Blas Leal & Matias Leal 12:00 PM Members of Our Parish

Meetings For The Week SUN TUE WED FRI SUN

Center Center Center Center Chapel Chapel Center Center Center Center

Hall

9:00 AM 9:45 AM

11:30 AM 9:00 AM 9:00 AM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 9:00 AM

11:30 AM 2:00 PM

Vietnamese Bible Study Confirmation Session Spanish Baptism Session #1 Rosary Guild Adoration Family Prayer Cursillo/Ultreya English Baptism Session #1 Vietnamese Bible Study Spanish Baptism Session #2 Confirmation II Bingo Fundraiser

Wanted: Catechists We Need Your Help

Faith Formation is in need of Catechists for the 2017-2018 school year. Faith Formation meets on Wednesdays from 6:30 - 8:00 PM and First Communion classes meet every other Thursday from 6:30 - 8:00 PM. You can choose between Faith Formation and 1st Communion. Training and assistance will be provided. If you are willing to commit to a full year, please contact Clara Cruz at 281-414-8747. Thank you!

Welcome! Clara Cruz!

Our Lady of Mount Carmel Catholic Community would like to welcome Clara Cruz to our parish staff as Coordinator of Faith Formation working together with Diana Zamora. Clara has been working as a volunteer in our Faith Formation program for many years and has now agreed to coordinate the Faith Formation program. If you have questions for her, she can be reached at 281-414-8747 or ccruz@olmchou.org. Welcome Clara!

Bienvenida! Clara Cruz! La Comunidad Católica de Nuestra Señora de Monte Carmelo tiene el gusto de dar la bienvenida a Clara Cruz en la parroquia como Coordinadora de Formación en la Fe, trabajando en conjunto con Diana Zamora. Clara ha estado trabajando como voluntaria en nuestro programa de Formación en la Fe por muchos años y ahora ha acordado coordinar dicho programa. Si tienen alguna pregunta para ella, los puede atender en el 281-414-8747 o a ccruz@olmchou.org Bienvenida Clara!

BAPTISM SESSIONS Please call the Parish Center at 713-645-6673

to register your child for Baptism. Baptism Sessions in English will be on July 28 & August 4 from 7:00 - 8:00 PM in the Parish Center. Baptism Sessions in Spanish will be on July 23 & 30 from 11:30 AM - 1:45 PM in the Parish Center. All sessions must be attended by parents & godparents.

Sesiones de Bautismo Por favor llamar al Centro Parroquial at 713-645-6673

para registrar a su niño o niña para el Bautismo. Las sesiones de Bautismo en Inglés serán el 28 de Julio y 4 de Agosto desde las 7:00 - 8:00 PM en el Centro Parroquial.

Las sesiones de Bautismo en Español serán el 23 y 30 de Julio desde las 11:30 AM - 1:45 PM en el Centro Parroquial. Los padres y padrinos deben asistir a todas las sesiones.

Se Buscan Catequistas Necesitamos Su Ayuda

Formación en la Fe necesita Catequistas para el año escolar 2017-2018. Formación en la Fe se reúne los Miércoles de 6:30 a 8:00 PM y las clases de Primera Comunión se reúnen cada Jueves de 6:30 a 8:00 PM. Pueden escoger entre Formación en la Fe y Primera Comunión. Se dará capacitación y asistencia. Si están dispuestos a comprometerse por todo un año, por favor contacten con Clara Cruz al 281-414-8747. Gracias!

Diocesan Services Fund 2017

“Go Make Disciples” Our 2017 Diocesan Services Fund (DSF) is in every parish throughout the Archdiocese of Galveston-Houston. Christ calls us to reach those who are sick or in need, to bless them, serve them, and show them mercy. The thousands of people served by the ministries of the Archdiocese of Galveston-Houston need your compassion and generosity. Your kind gift to DSF enables us to reach out to people in this parish and throughout the entire archdiocese through more than 60 important programs. All registered parishioners received a letter from Cardinal DiNardo, along with a personalized pledge card, inviting you to Go Make Disciples. Pray about your DSF 2017 commitment, then complete the enclosed pledge card and return it via mail in the special envelope provided or bring it to Mass next weekend. If you prefer, you may go online at www.archgh.org/dsf to make your donation. Your generosity will allow our Catholic community to continue many vital programs and services. Parish Goal: $35,000.00 Total Amount Paid: $12,520.00 Total Amount Pledged: $17,365.00 Total Number of Participants: 79 Paid Under Goal: $22,480.00 Pledged Under Goal: $17,635.00

Fondos de Servicios Diocesanos 2017 “Ve a hacer Discípulos”

Nuestros Fondos de Servicios Diocesanos 2017 (DSF) este en todas las parroquias a través de la Arquidiócesis de Galvestón Houston. Cristo nos llama a llegar a aquellos que están enfermos o necesitados, para bendecirlos, servirlos y mostrarles misericordia Los cientos de personas que sirvieron en los ministerios de la Arquidiócesis de Galveston-Houston necesitan su compasión y generosidad. Su amable donativo para DSF nos permite llegar a las personas de esta parroquia y de toda la Arquidiócesis a través de mas de 60 importantes programas. Esta semana todos los feligreses registrados recibirán una carta del Cardenal DiNardo, junto con una carta compromiso, invitándolos a Ir a Hacer Discípulos. Oren por su promesa DSF 2017, completen el

compromiso adjunto y regrésenlo por correo en el sobre especial que se les proporcionan o tráiganlo a Misa el próximo fin de semana Si prefieren pueden ir en línea a www.archgh.org/dsf y hacer su donación. Su generosidad permitirá a nuestra comunidad Católica continuar con

muchos servicios y programas vitales. Meta de la Parroquia: $35,000.00 Cantidad Total Pagada: $12,520.00 Cantidad Total Prometida: $17,365.00 Total de Participantes: 79 Cantidad por debajo de la Meta: $22,480.00 Cantidad por debajo de lo Prometido: $17,635.00

Parish Center Summer Office Hours

Monday & Friday 8:00 AM - 3:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday

8:00 AM - 3:00 PM & 4:00 - 8:00 PM Sunday 8:00 AM - 2:00 PM

Horario de Verano en las oficinas del Centro Parroquial

Lunes y Viernes 8:00 AM - 3:00 PM Martes, Miercoles y Jueves

8:00 AM - 3:00 PM & 4:00 - 8:00 PM Domingo 8:00 AM - 2:00 PM

Online Donations You can donate online! Make your donation once or set up for recurring weekly or monthly donations. Just visit our website www.mtcarmelalive.org and click the online giving tab at the top of the page.

Las Donaciones Online Usted puede donar online! Realiza tu donation una sola vez o puedes programar la donacion semanal o mensual. Sólo tienes que visitar nuestra página web www.mtcarmelalive.org y haga clic en la tab entrega

Let Us Know

Please let us know when you or a family member are ill, in the hospital, or having a surgery, especially if the illness or surgery is serious. Call the Parish Center at 713-645-6673 so that we can put the name on the sick list for prayers and/or visitation if needed.

Avísenos Por favor déjenos saber cuando usted o algún miembro de su familia se encuentren enfermos, en el hospital, o cuando hayan tenido alguna cirugía, sobre todo si la enfermedad o la cirugía son serias. Llame directamente al Centro Parroquial @ 713-645-6673 de modo que podamos poner su nombre en la lista de oraciones por los enfermos y/o para visitarlos en caso necesario.

Save the Date Celebrating 65 Years!

September 23, 2017 Our Lady of Mount Carmel

Gala The Marriott Hotel - Hobby Airport

Reserva la Fecha Celebrando 65 Años!

Septiembre 23, 2017 Nuestra Señora del

Monte Carmelo Gala Hotel Marriott - Aeropuerto Hobby

Our Lady of Mt. Carmel Catholic School is Now Enrolling!

PK 3 - 8th Grade

For more information about our

wonderful school, please call the office: Monday – Friday

7:30 AM - 4:00 PM 713-643-0676

Call us to give you a personal tour

of our campus...

“BUILDING a Bright Future!”

La escuela Nuestra Señora del Monte Carmelo Está aceptando matrículas!

PK 3 – 8vo Grado

Para mayores informes acerca de

nuestra querida escuela, pueden llamar a la oficina escolar:

Lunes – Viernes 7:30 AM - 4:00 PM 713-643-0676

Llámanos para darte un gira personalizada

Por nuestras instalaciones…

“CONSTRUYENDO un Futuro Brillante!”

Confirmation Confirmation Class of 2018 Early Registration Early registration will be on Sunday, July 23 from 9:00 AM - 1:00 PM in the Parish Center. High school students that have completed Faith Formation Confirmation and/or Catholic theology course, and have made the Sacraments of Baptism and 1st Communion are invited to participate. For additional information, please contact Bianca Escobar at 713-244-4417 or Clara Cruz at 281-414-8747. Family Bingo! Parishioners are invited to a Family Bingo next Sunday, July 30 at 11:30 AM in the Parish Hall, sponsored by Confirmation II. There will be food, fun, fellowship, and prizes for all! Tickets will be available for purchase next week or from the Parish Center. All are welcome!

Confirmación Clases de Confirmación 2018. Registro Anticipado El Registro anticipado será el Domingo 16 y 23 de Julio de 9:00 AM a 1:00 PM en el Centro Parroquial. Los alumnos de Secundaria que han completado Confirmación y/o el curso de teología Católica y han tomado los Sacramentos de Bautismo y primera Comunión, están invitados a participar. Para más información, por favor contacten con Bianca Escobar al 713-244-4417 o con Clara Cruz al 281-414-8747.

Bingo Familiar! Los Feligreses están invitados al Bingo Familiar el Domingo 30 de Julio a las 11:30 AM en el Salón Parroquial. Habrá comida, diversión, convivencia y premios para todos!