Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Sorrows Church
Iglesia Nuestra Señora de los Dolores
104-11 37
th
Avenue, Corona, New York 11368
Pastor Rev. Raymond P. Roden
Parochial Vicars
Rev. Angel Luis Medrano
Rev. Osmín Vargas
Rev. Alvaro Flores
Pastor Emeritus (Not in Residence)
Monsignor Thomas J. Healy
Permanent Deacons
José Francisco Tineo
Daniel Díaz
Dir. Office of Faith Formation
Aurora De La Cruz
Youth Director
Leibniz A. Scottborgh
Dir. Parish Ministries
Charo Jiménez
Dir. Music Ministry
Robert Weston
MASS SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS
Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Saturday: English: 5:00 PM
Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 PM, 7:30 PM
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ___ _______________________
Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM
(Youth Mass - Last Sunday of the Month 12:30 PM)
Domingo Español: 6:00 AM, 7:00 AM, 9:30 AM,
10:30 AM, 11:30 AM, 1:30 PM, 3:00 PM
OFFICE HOURS - HORARIO DE OFICINA
Monday- Lunes 10:00 AM - 8:00 PM
Tuesday to Friday 9:00 AM - 8:00 PM Martes a Viernes
Closed-Cerrado 12:00 PM - 2:30 PM
Saturday-Sábado 9:00 AM - 8:00 PM
Sunday-Domingo Closed - Cerrado
NEW PARISHIONERS - NUEVOS FELIGRESES
♦ Register in our office
with a recent proof of address and ID card.
♦ Inscríbanse en la oficina parroquial.
Traer prueba de dirección e identificación.
BAPTISMS - BAUTIZOS
♦ Parents please contact the Rectory.
♦ Los padres del niño/a deben contactarse con la oficina parroquial.
WEDDINGS - BODAS
♦ Couples contact the rectory at least six months before wedding date.
♦ Las parejas deben contactarse con la oficina parroquial
por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN
Nueva Jerusalén: Martes 7:30 PM
Pastoral Familiar: Una vez al mes 7:30 PM
Luz del Alba: Miércoles 7:30 PM
Jornadistas: Jueves 7:00 PM
Cursillistas: Viernes 7:30 PM
Getsemaní Viernes 7:30 PM
Hermandad 21 de Enero: Sábado 2:00 PM
Legión de María: Sábado 3:00 PM
Grupo Ntra. Sra. de Los Dolores: Sábado 7:30 PM
Unidos por la Paz: Domingo 9:30 AM
Corazón de Jesús: Primer domingo de cada mes
Comité Guadalupano: Visitas semanales a casas
Comité Ecuatoriano: Visitan casas a diario
Comité Divino Niño: Santo Rosario por las casas
Office Phone Fax E-mail
RECTORY 718-424-7554 718-424-4910
SCHOOL
718-426-5517 718-651-5585
OFFICE OF FAITH FORMATION 718-651-5682 718-424-4910
HEADSTART T. CERVINI
718-478-2169 718-478-3393
-------------------------
ASSOCIATION P. BILLINI
718-651-8427
-------------------------
CONFESSIONS - CONFESIONES
Saturday-Sábado: 3:30 PM - 5:00 PM
Missionaries of Mary
for Faith Formation
Mother Clara María De La Cruz
(Responsible)
School Principal
Cristina Cruz, Ph.D.
Office Manager & Pastor’s Assistant
Yaneris Blanco
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY
MISSION STATEMENT
ur Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church
and followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist.
The inheritance of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship,
and evangelization. Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.
MASS INTENTIONS
Saturday, September 7
8:00 a.m. En Honor a la Virgen María
5:00 p.m.
6:00 p.m. Misa Comunitaria
7:30 p.m. Misa Comunitaria
Sunday, September 8
6:00 a.m. Misa Comunitaria
7:00 a.m. Magdalena y Mesías Riera ++
8:30 a.m.
9:30 a.m. Matías García y Rosa Güallpa ++
10:30 a.m. Vicente Cantos +
11:30 a.m.
12:30 p.m.
1:30 p.m. Por Todas Las Familias
3:00 p.m. Misa Comunitaria
Monday, September 9
8:00 a.m. Danny Cabezas +
7:30 p.m. Daniel Toral (7
mo
Mes) +
Tuesday, September 10
8:00 a.m. Por el bienestar de Adriana Palma
7:30 p.m. Angélica García De Brito +
Wednesday, September 11
8:00 a.m.
7:30 p.m. Misa Purgatorial
Thursday, September 12
8:00 a.m.
7:30 p.m. Juana Collado +
Friday, September 13
8:00 a.m. Carlos Cando +
7:30 p.m. Fausto Domínguez (4
to
Mes) +
Saturday, September 14
8:00 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses
5:00 p.m. For All Our Parishioners
6:00 p.m. Por Todos Nuestros Feligreses
7:30 p.m. Por Todos Nuestros Feligreses
Catholic Migration Services
Catholic Migration Services, INC. provides a wide range of
programs and services to immigrants of all faiths. Some of
the services are Adjustment of Status, Asylum applications,
Consular Processing, Deferred Action for Childhood Arrivals
(DACA), Family-based petitions, Citizenship applications, etc.
Brooklyn: 191 Joralemon St, 4
th
FL Brooklyn, NY 11201
Phone: (718) 236-3000 Fax: (718) 256-9707
_______________________________________________________________________
Queens: 47-01 Queens Blvd, Suite 201 Sunnyside, NY 11104
Phone: (347) 472-3500 Fax: (347) 472-3501
The Feast of Our Lady of Sorrows
will be celebrated at all Masses the weekend
of September 14 and 15.
Saturday, September 14
we invite all our parishioners to
“A night with our Blessed Mother”.
Recitation of the holy rosary at 8:30 pm,
followed by
a Mariachi serenade to our Blessed Mother.
Sunday, September 15
procession at 12:30pm
followed by
an outdoor, bilingual (English and Spanish)
Solemn Closing Mass.
After the Mass, every one is invited
to remain with us for a Block Party,
featuring folkloric dances, songs, music,
food and beverages until 7:00 p.m.
If you would like to volunteer or help in any way,
please call our rectory office: (718) 424-7554
Todos somos Bienvenidos a dar gracias a Dios
por el Decimo Octavo (18) Aniversario
de la Misa en honor al
Divino Niño Jesús
Viernes 20 de septiembre
7:30 de la noche.
Les esperamos a todos
en especial a los niños.
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
ADORATION
WITH
JESUS – EUCHARIST
IN THE PRESENCE OF THE FATHER
EVERY THURSDAY
8:45 AM TO 7:00 PM
ALL ARE WELCOME!
ADORACIÓN
CON
JESUS – EUCARISTIA
EN LA PRESENCIA DEL PADRE
TODOS LOS JUEVES
8:45 AM a 7:00 PM
¡TODOS BIENVENIDOS!
con Padre Raymond
Jueves 19 de septiembre
comenzando con la Santa Misa
a las 7:30 PM en nuestra iglesia.
Para todo el pueblo.
Catequistas, asistentes de catequistas, voluntarios, ministros
y servidores recibirán crédito para su certificación
por su asistencia a esta catequesis.
Special Invitation
Extend an invitation to:
Young women, 18 years and older,
to receive ongoing faith formation
Every Saturday
from 5:30pm to 7:00pm
in the basement of our auditorium
For more information, please call:
�
Invitación Especial
Te invitan a: Formación en la fe para jóvenes
¡Todos los sábados!
de 5:30pm a 7:00pm
En el sótano del auditorio
Participa en un ambiente divertido,
con dinámicas, temas, preguntas y juegos.
Para jóvenes mayores de 18 años
Para más información:
�
Mother Clara (Madre Clara) (929) 275−9565
Sister Rosario (Hermana Rosario) (929) 236−8499
Sister Adaluz (Hermana Adaluz) (929) 275−9539
September 8, 2019
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA
a parroquia Nuestra Señora de Los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como
miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye
de nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que
nuestro llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad
a nuestra vida de sacramento y oración.
“Si alguno se viene conmigo
y no pospone a su padre y a su madre,
a su mujer y a sus hijos,
y a sus hermanos y a sus hermanas,
e incluso a sí mismo,
no puede ser discípulo mío.
Quien no lleve su cruz detrás de mí,
no puede ser discípulo mío."
" El que no renuncia a todos sus
bienes, no puede ser discípulo mío".
(Lucas 14, 26-27. 33)
El evangelio de Lucas de este
vigésimo tercer domingo del tiempo ordinario
nos presenta a Jesús acompañado por una gran multitud
y volviéndose hacia ellos les enseña lo que significa
ser su seguidor. Muchas de estas personas que seguían
a Jesús tenían muchas motivaciones inmaduras y es ahí
que Jesús les pone bien claro cuáles son las condiciones
necesarias para ser discípulo de Él.
Las condiciones que pone Jesús para ser discípulo de Él
chocan con las motivaciones superficiales que tenían muchas
de las personas que le seguían.
Las tres condiciones presentadas por Jesús para ser discípulo
de ÉL eran chocantes para esa época y también ahora:
la primera condición es
"posponer a la familia para seguir a Jesús".
Con esta condición, no se busca que uno se desligue de
su familia, sino más bien, que Jesús junto con su propuesta
del reino de Dios debe ser lo principal y fundamental más allá
de los lazos de sangre que nos unen con nuestros parientes.
La segunda condición para ser discípulo de Jesús es
"cargar la cruz detrás de Él", es decir, no buscar lo fácil,
sino lo que cuesta sacrificio y esfuerzo para ser fieles seguidores
de Jesús. Finalmente, para ser discípulo de Jesús es necesario
el "no apegarnos a los bienes materiales" para poder seguir
con libertad a Jesús, el cual es nuestra mayor riqueza.
En este domingo estamos invitados a hacer un examen
de conciencia en base a las condiciones y exigencias que nos
pone Jesús de tarea para ser sus verdaderos discípulos.
- Padre Osmín Vargas
Celebraremos nuestra fiesta patronal desde el
lunes 9 de septiembre
hasta el domingo 15 de septiembre.
Los temas para cada noche de la semana
en la Misa a las 7:30 PM son los siguientes:
Lunes 9: María: Modelo de Fe
Martes 10: María: Ejemplo de Servicio
Miércoles 11: Con María Construimos un Mundo de Paz.
Jueves 12: María: Madre Protectora de las Familias.
Viernes 13: María: Alivio de Nuestros Dolores.
El sábado 14 invitamos a todos nuestros feligreses a la
Rezaremos el santo rosario
después de la Misa de 7:30 PM
Luego tendremos una serenata para nuestra
Madre acompañados por un mariachi.
El domingo 15 todas las Misas serán en
Honor a Nuestra Señora de Los Dolores.
Tendremos una procesión a las 12:30 del mediodía.
La Misa Solemne de clausura,
bilingüe (en inglés y en español), en la calle,
comenzará tan pronto termine la procesión.
Después de la Misa todos estamos invitados
a una Fiesta en la Calle hasta las 7:00 de la noche.
Habrámúsica,danzasfolklóricas,poesías,
comida,refrescosymuchaconvivencia.�
Si usted desea ayudar en esta celebración,
favor de llamar a nuestra oficina parroquial al
(718) 424-7554
Preparación para el Matrimonio
La primera clase de este curso será
el domingo 22 de septiembre a las
2:00 de la tarde en el sótano del auditorio.
Es necesario inscribirse antes de participar en este curso.
Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373
718-533-0669 • 718-651-8686
Office Hours: 8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri
9:00 AM - 2:00 PM Saturday
National Pediatric & Medical Center
102-11 Roosevelt AvenueCorona, New York 11368HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP
Medical Director/PediatricsOfreciendo Medical Services para toda la Familia con
Especialistas en:Pediatría • Medicina Interna
Gynecología y Obstetricia • NutriciónAsthma y Alergias • Podiatria
Dermatología • Cardiología • Gastroenterología
Tel: 718/898-5200Emergency: 917/205-4127
LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,
ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)
• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS
37-53 90 ST. OFFICE 10, JACkSON HEIGHTS
TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAñOL
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad HispanaWeddings • Sweet 15/16’s • Proms • All Partieswww.usopenlimo.comTEL. 718-457-2418 | 718-457-1757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: [email protected]
Herencia | Bienes Raices | InmigraciónBancarota | Accidentes | Medical Malpractica
Oficinas Legales deMICHAEL A. CERVINI, P.C.
40-09 82ND ST.JACKSON HEIGHTS
(718) 779-8910www.cervinilaw.com
SOL’SPHARMACY
“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”
107-18 37th Drive Corona, NY 11368
Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com
This Space is Available
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
HAGA DINERO
The Barlian Corp.PAWN SHOP
COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS
(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY
Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.
Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican
Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine
Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368
Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617
PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA AL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…
LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDARLE!
718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI, PC
91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DEL QUEENS CENTER MALL)
(TOMA EL TREN ‘R’ ‘M’ “WOODHAVEN BLVD”)
Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas, Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos
NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION
39-17 103rd St • Corona, NY 11368 TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis
ANTOJITOS DOMINICANOS
Pozo-Cohen Insurance Company Inc.Contractors, Electricians, Plumbers, Chimney Companies & Landscapers 646-603-7043 | 718-639-7729
• Home Owners • Commercial• Life Insurance • Motorcycles• AutomobileGreat Prices • Great Service 9815 Roosevelt Ave, Corona NY
Se Habla Español
DISCOUNTSUP TO40%
Cortes (Niños- Mujeres-Hombres) Cepillado • Tinte • Rayitos
Tratamiento Tratamientos Avanzados de: Acné • Anti-Envejecimiento
Manchas • Peeling • Contorno de ojosFaciales y más
licencia de esteticista
347-479-058235-48 101 St., Corona, NY, 11368
Jacqueline’s Hair Styling Beauty Salon Corp.
SE PREPARA COMIDAECUATORIANA PARA TODA OCASIÓNBodas - Cumpleaños - Fiesta Sorpresa
Fiesta Religiosa - Fiesta NavideñaFiesta de 15/16 años
Maria: 347-635-2269
Contact Al Wickenheiser to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6409
WERE YOU INJURED Because of someone else’s negligence?ACCIDENTS • DEFECTIVE MEDS • ASBESTOS
800-241-9804 15 Cutter Mill Road, Ste. 224, Great Neck, NY 11021KUFELD & KLEIN, LLC LAW OFFICES
Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a future result.
LET US PLACE YOUR AD HERE.
This Space is Available
RESTAURANT
FREE DELIVERYCatering For All Occasions
Especiales del día! 96-20 37th Ave (Near Junction Blvd)
Corona, NY
718-639-1414347-242-2226
Abierto Diario8:00am – 12:00 Medio-Noche
ITIN¿Que es un ITIN?• El Numero de identificación del contribuyente individual (ITIN) es un numero para procesamiento de impuestos en Los Estados Unidos, otorgado por el IRS.• Provee los medios para individuos que no son elegibles para recibir un número de Seguro Social (SSN) para cumplir con las leyes tributarias de Los Estados Unidos• Usted puede aplicar para un ITIN en cualquier momento durante el año
¿Necesita renovar su ITIN?• Mas de 2 millones de ITINs caducaron al final del 2018.• Si un ITIN no ha sido usado para declarar impuestos en los últimos 3 años consecutivos, tiene que ser renovado• ITINs que tienen dígitos en el medio 73, 74, 75, 76, 77, 81 o 82 han caducado y tendrán que ser renovados.
www.libertytax.com/20156 | 866-871-1040 41-04 99 St. | Corona, NY 11368 | (929) 328-0726
If you care for someone with Alzheimer’s
disease or dementia,you need support.
CARE NYC is supported in partby a grant from the New York State
Department of Health.
Our CARE NYC program provides support, in-home assistance,
& more, free of charge.
877-577-9337 [email protected]
