7
NEWSLETTER No. 11 2017 OUR NEWS Zniesienie limitu składek ZUS dla pracowników od początku 2019 r. / Abolishing ZUS (Social Insurance Institution) limits for employees from the beginning of 2019 Sejm uchwalił ustawę o zniesieniu limitu, powyżej którego pracownicy, obecnie, nie płacą składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe. Jest to skutkiem spełnienia obietnic wyborczych dotyczących obniżenia wieku emerytalnego. Projekt ustawy znajduje się w Senacie, a rozpoczęcie obowiązywania regulacji w założeniach miało mieć miejsce wraz z początkiem 2018 r. Pod naciskiem organizacji zrzeszających przedsiębiorców i pracodawców nastąpiło roczne przesunięcie terminu wejścia w życie. Szybsze przejście na emeryturę dużej ilości osób jest równoznaczne z zaprzestaniem odprowadzania przez nich składek emerytalnych i rentowych oraz powoduje konieczność wypłacania im świadczeń. Spowoduje to potrzebę dostarczenia pieniędzy do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) w inny sposób. W samym październiku ZUS wydał 224 tysięcy decyzji na podstawie przepisów obniżających wiek emerytalny. Pierwotne szacunki oscylowały w granicy 331 tysięcy osób. Liczba ta może ulec zwiększeniu, ponieważ możliwość składania wniosków o przejście na emeryturę będzie istniała do końca roku kalendarzowego. The Sejm has passed a law on the abolition of the limit above which employees do not pay retirement and welfare contributions. This comes as a result of keeping election promises to reduce the retirement age. The draft law is with the Senate, and the new regulations will be introduced at the beginning of 2018. However, pressure from business and employer organisations had caused the date of the actual entry into force of the new rules to be postponed by a year (i.e. until the start of 2019). The early retirement of a large number of people means they stop paying pension and welfare contributions and instead ZUS starts paying benefits to them. This means that money needs to be provided to ZUS in a different way. In October alone, ZUS issued 224,000 decisions on the basis of provisions lowering the retirement age. The original estimates oscillated around 331,000 people. This number may increase, though, as it is possible to apply for retirement until the end of the calendar year. IN THIS ISSUE LEGAL NEWS 2.1 „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie dzia- łalności gospodarczej / The “Business Constitu- tion”: a legal act that will replace the Freedom of Economic Activity Act 3.1 Powstanie Centralny Re- jestr Faktur/ The estab- lishing of a Central Regis- try of Invoices 3.2 Rządowy pomysł na kon- tynuowanie firmy po śmierci osoby fizycznej / Government plans for companies to continue after the death of an indi- vidual 4.1 Projekt zmian ustawy o KRS i o CEIDG / Draft amendments to the Act on the National Court Regis- ter and the CEIDG 5.1 Zmiana w regulacji rękoj- mi korzystna dla Konsu- mentów /A change in the regulation of warranties favourable for consumers 5.2 Zmiany w Kodeksie postę- powania cywilnego / Amendments to the Code of Civil Procedure

OUR NEWS - Ecovis Deutschland · „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej replace the Freedom of Economic Activity

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: OUR NEWS - Ecovis Deutschland · „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej replace the Freedom of Economic Activity

NEWSLETTER No. 11 2017

OUR NEWS

Zniesienie limitu składek ZUS dla pracowników od początku 2019 r. / Abolishing

ZUS (Social Insurance Institution) limits for employees from the beginning of 2019

Sejm uchwalił ustawę o zniesieniu limitu, powyżej którego pracownicy, obecnie, nie płacą składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe. Jest to skutkiem spełnienia obietnic wyborczych dotyczących obniżenia wieku emerytalnego. Projekt ustawy znajduje się w Senacie, a rozpoczęcie obowiązywania regulacji w założeniach miało mieć miejsce wraz z początkiem 2018 r. Pod naciskiem organizacji zrzeszających przedsiębiorców i pracodawców nastąpiło roczne przesunięcie terminu wejścia w życie.

Szybsze przejście na emeryturę dużej ilości osób jest równoznaczne z zaprzestaniem odprowadzania przez nich składek emerytalnych i rentowych oraz powoduje konieczność wypłacania im świadczeń. Spowoduje to potrzebę dostarczenia pieniędzy do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) w inny sposób. W samym październiku ZUS wydał 224 tysięcy decyzji na podstawie przepisów obniżających wiek emerytalny. Pierwotne szacunki oscylowały w granicy 331 tysięcy osób. Liczba ta może ulec zwiększeniu, ponieważ możliwość składania wniosków o przejście na emeryturę będzie istniała do końca roku kalendarzowego.

The Sejm has passed a law on the abolition of the limit above which employees do not pay retirement and welfare contributions. This comes as a result of keeping election promises to reduce the retirement age. The draft law is with the Senate, and the new regulations will be introduced at the beginning of 2018. However, pressure from business and employer organisations had caused the date of the actual entry into force of the new rules to be postponed by a year (i.e. until the start of 2019).

The early retirement of a large number of people means they stop paying pension and welfare contributions and instead ZUS starts paying benefits to them. This means that money needs to be provided to ZUS in a different way. In October alone, ZUS issued 224,000 decisions on the basis of provisions lowering the retirement age. The original estimates oscillated around 331,000 people. This number may increase, though, as it is possible to apply for retirement until the end of the calendar year.

IN THIS ISSUE LEGAL NEWS

2.1 „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie dzia-łalności gospodarczej / The “Business Constitu-tion”: a legal act that will replace the Freedom of Economic Activity Act

3.1 Powstanie Centralny Re-jestr Faktur/ The estab-lishing of a Central Regis-try of Invoices

3.2 Rządowy pomysł na kon-tynuowanie firmy po śmierci osoby fizycznej / Government plans for companies to continue after the death of an indi-vidual

4.1 Projekt zmian ustawy o KRS i o CEIDG / Draft amendments to the Act on the National Court Regis-ter and the CEIDG

5.1 Zmiana w regulacji rękoj-mi korzystna dla Konsu-mentów /A change in the regulation of warranties favourable for consumers

5.2 Zmiany w Kodeksie postę-powania cywilnego / Amendments to the Code of Civil Procedure

Page 2: OUR NEWS - Ecovis Deutschland · „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej replace the Freedom of Economic Activity

NEWSLETTER No. 11 2017

Należy zadać pytanie, których pracowników dotyczyć będą te zmiany? Należą do nich osoby, których roczny przychód wynosi ponad 120 tys. złotych, czyli miesięczny przychód ponad 10 tys. złotych. Taki właśnie limit wysokości przychodów, od których opłaca się składki do ZUS wprowadziła reforma ZUS w 1999 r. Celem było stworzenie systemu chroniącego system emerytalny przed wypłacaniem zbyt wysokich świadczeń.

„Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej Rząd przyjął projekt pakietu ustaw nazwanego „Konstytucja Biznesu”. Nowa regulacja ma zmniejszać ryzyko biznesowe przedsiębiorców. Ustawa ma wejść w życie 1 marca 2018 r., z wyjątkiem przepisów dotyczących „ulgi na start”, które zaczną obowiązywać od 31 marca 2018 r. Zmiany będą miały miejsce w trzech płaszczyznach:

wzmocnienia wolności i praw przedsiębiorców;

wprowadzenia zasad opracowywania projektów aktów prawnych dotyczących prawa gospodarczego;

powołania Rzecznika Małych i Średnich Przedsiębiorców.

Do najważniejszych zmian należy zaliczyć:

ustanowienie katalogu praw i obowiązków przedsiębiorców;

wprowadzenie zasady domniemania uczciwości przedsiębiorcy, zasady rozstrzygania wątpliwości faktycznych na korzyść przedsiębiorcy czy zasady współdziałania organów przy prowadzeniu spraw przedsiębiorców;

wprowadzenie instytucji działalności nierejestrowej polegającej na tym, że osoby fizyczne, których miesięczny przychód nie będzie przekraczał połowy minimalnego wynagrodzenia czyli 1050 zł w 2018 r. nie będą musiały rejestrować tej działalności, ani płacić z tego tytułu składek do ZUS;

wprowadzenie tzw. „ulgi na start” – początkujący przedsiębiorcy nie będą musieli płacić składek na ubezpieczenia społeczne przez pierwsze 6 miesięcy wykonywania działalności gospodarczej;

wprowadzenie możliwości bezterminowego zawieszenia działalności gospodarczej lub też na dowolny okres wskazany przez przedsiębiorcę wpisanego do CEIDG;

udostępnienie listy rodzajów działalności gospodarczej wymagających uzyskania koncesji, zezwolenia albo wpisu do rejestru działalności regulowanej;

zniesienie obowiązku posługiwania się przez przedsiębiorców numerem REGON;

uregulowanie podstawowych zasad opracowywania projektów aktów prawnych dotyczących prawa gospodarczego;

wydawanie przez organy administracji objaśnień prawnych;

ustanowienie Rzecznika Małych i Średnich firm.

Which employees will be affected by these changes? They include people whose annual income is over PLN 120,000, or whose monthly income is above PLN 10,000. This is precisely the limit on the amount of income from which ZUS contributions are paid that was introduced by the ZUS reforms in 1999. The aim then was to create a system to protect the pension system from paying out benefits that are too high.

The “Business Constitution”: a legal act that will

replace the Freedom of Economic Activity Act

The government has adopted a draft package of acts that it is calling the “Business Constitution”. The new regulations are intended to reduce the business risk of enterprises and are to enter into force on 1 March 2018, except for provisions on “start-up relief”, which will take effect from 31 March 2018.

The changes will take place on three levels:

1. strengthening the freedoms and rights of businesses; 2. introduction of rules for the drafting of legal acts related

to commercial law; 3. the appointment of an ombudsman for small and

medium-sized enterprises. The most important changes include:

the establishing of a catalogue of rights and obligations of businesses;

the introduction of the principle of the presumption of honesty of a business, rules for resolving factual doubts in favour of businesses and guidelines for co-operation between authorities when conducting cases involving enterprises;

the introduction of the concept of unregistered companies whereby individuals whose monthly income does not exceed half of the minimum wage (PLN 1,050 in 2018) will not have to register or pay ZUS contributions;

the introduction of “start-up relief” under which new businesses will be exempt from paying social security contributions for the first six months;

the introduction of indefinite suspension of business activity or for any period indicated by a business entered into the CEIDG;

the providing of a list of economic activities requiring a concession, a permit or entry in a regulated activity register;

the abolition of the obligation for businesses to use a REGON number;

the regulating of the basic rules for the drafting of legal acts related to commercial law;

the issuing of legal clarifications by administrative authorities;

the establishing of an ombudsman of small and medium-sized enterprises

Page 3: OUR NEWS - Ecovis Deutschland · „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej replace the Freedom of Economic Activity

NEWSLETTER No. 11 2017

Powstanie Centralny Rejestr Faktur

Centralny Rejestr Faktur (CRF) będzie bazą budowaną w oparciu o JPK_VAT. Podatnicy będą wysyłać informacje o wszystkich fakturach, które wystawili i otrzymali. Następnie trafią one do centralnej bazy Ministerstwa Finansów, przy którym powstanie CRF. Utworzenie tej instytucji ma dwa główne cele. Pierwszym z nich jest z punktu widzenia Ministerstwa Finansów ułatwienie i sprawniejsza kontrola przy wykorzystaniu możliwości autokontroli przez podatników. Podatnik będzie otrzymywał informację zwrotną, że w złożonym przez niego pliku JPK_VAT znajdują się faktury zakupowe, które nie zostały zaraportowane przez inne podmioty (sprzedawców). Dzięki możliwości poprawienia informacji kontrola będzie szybsza i skuteczniejsza. Z kolei z punktu widzenia podatników, możliwość dokonania samokontroli po uzyskaniu informacji od MF ograniczy sytuacje, w których będą stosowane negatywne konsekwencje względem obywateli w postaci sankcji karnych czy odsetek za zwłokę. Jeśli podatnik dokona dobrowolnej korekty nie poniesie konsekwencji. Jeśli jej nie dokona będzie musiał liczyć się z interwencją urzędu skarbowego. Takie działanie ma spowodować mniejszą ilość kontroli rozliczeń VAT oraz budować większe zaufanie obywateli do Państwa. Podstawowa wersja bazy CRF ma być dostępna 25 lutego 2018 r. Tego samego dnia 1,7 mln podatników VAT będzie obowiązanych do wysłania plików JPK_VAT. Wszelkie procesy, jak również doprowadzanie do doskonałości zajmie kilka miesięcy. Na pewno nie od samego początku funkcjonować będzie informacja zwrotna. Najpierw podatnicy będą musieli opanować sztukę wysyłania pliku JPK_VAT. Dopiero po tym będzie można ustalać z jaką częstotliwością obywatele będą zobowiązani do wysyłania plików i wprowadzona zostanie informacja zwrotna.

Rządowy pomysł na kontynuowanie firmy po śmierci osoby fizycznej

Obecnie przedsiębiorstwo związane jest nierozerwalnie z osobą zmarłego przedsiębiorcy. Powoduje to brak możliwości kontynuowania działalności po jego śmierci przez członków rodziny. Projekt zmiany zakłada możliwość płynnej kontynuacji działalności gospodarczej po śmierci przedsiębiorcy. Obecnie, po śmierci przedsiębiorcy, jego następcy nie odpowiadają za zobowiązania podatkowe, nie mogą posługiwać się numerem identyfikacji podatkowej (NIP) firmy. Istnieje również prawdopodobieństwo, że nie będą mieli dostępu do rachunku bankowego prowadzonego na potrzeby działalności przedsiębiorstwa.

The establishing of a Central Registry of Invoices The Central Registry of Invoices (CRF) will be a database based on JPK_VAT files. Taxpayers will send information about all of the invoices that they issue and receive. Then those will be sent to a central database of the Ministry of Finance, where the CRF will be created. The creation of the registry has two main goals. The first is that from the point of view of the Ministry of Finance it will be easier and more efficient to inspect taxpayers by means of ‘self- inspection’. Taxpayers will receive information that that their JPK_VAT file contains purchase invoices that have not been reported by other entities (sellers). With this improvement in information, inspections will be faster and more effective. From the point of view of taxpayers, the possibility of self- inspection after obtaining information from the Ministry of Finance will limit situations in which negative consequences will be applied in the form of criminal sanctions or interest for late payment. If taxpayers make voluntary corrections, they will not suffer consequences. If they fail to do so, they will have to face intervention by the tax office. Such action will result in fewer VAT inspections and build greater confidence among citizens in the state. The basic version of the CRF database is to be available on 25 February 2018 On the same day, 1.7 million VAT taxpayers will be required to send JPK_VAT files. All of the processes involved will take several months to function efficiently, and feedback will certainly not be available from the very beginning. First, taxpayers will have to master the art of sending the JPK_VAT file. Only then will it be possible to determine at what frequency citizens will be required to send files and for feedback to be provided.

Government plans for companies to

continue after the death of an individual

Currently, a business is inseparably connected with its deceased owner. This means that family members cannot carry a business on after the death of the owner thereof. This amendment aims to enable the continuation of a business after the owner’s death. Currently, after the death of a business owner his/her successors are not responsible for tax liabilities and they cannot use the company's tax identification number (NIP). It is also likely that they will not have access to the business’s bank account.

Page 4: OUR NEWS - Ecovis Deutschland · „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej replace the Freedom of Economic Activity

NEWSLETTER No. 11 2017

Śmierć przedsiębiorcy pociąga za sobą również wygaśnięcie umów o pracę, umów cywilnoprawnych, a także decyzji administracyjnych niezbędnych do prowadzenia danego rodzaju działalności gospodarczej np. koncesje, licencje, zezwolenia. W celu zapewnienia ciągłości firmy powołana ma zostać instytucja zarządcy sukcesyjnego. Będzie mógł on zarządzać wyodrębnioną częścią spadku, a jego kompetencje będą obejmować zarówno czynności sądowe jak i pozasądowe do czasu dokonania podziału spadku, albo wygaśnięcia zarządu sukcesyjnego z innych przyczyn. Wybór zarządcy sukcesyjnego, który zostanie wpisany do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG) będzie należał do przedsiębiorcy, który przezornie będzie mógł zabezpieczyć firmę w celu zapewnienia jej sprawnego przejęcia przez następców. Jeśli tego nie uczyni, spadkobiercy będą mogli w przeciągu 2 miesięcy od śmierci przedsiębiorcy powołać zarządcę sukcesyjnego. Wprowadzanie nowej instytucji wprowadzi konieczność zmian w kilku dziedzinach prawa m.in. w prawie cywilnym, administracyjnym czy podatkowym poprzez wprowadzenie pojęcia przedsiębiorstwa w spadku.

Projekt zmian ustawy o KRS i o CEIDG

Zmiana regulacji dotyczących obu rejestrów ma na celu ułatwienie postępowania przy rozpoczynaniu działalności gospodarczej oraz usprawnienie działania sądu rejestrowego. Do zmian dotyczących Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) należą:

wprowadzenie obowiązku do 1 marca 2020 r. składania wniosków do rejestru przedsiębiorców KRS z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego;

prowadzenie od 1 marca 2020 r. akt rejestrowych w postaci elektronicznej oraz udostępnianie ich w takiej postaci;

wprowadzenie elektronicznego kontaktu z sądem rejestrowym w przypadku np. wezwań do uzupełnienia braków, doręczeń elektronicznych, składania pism oraz środków zaskarżenia;

wprowadzenie obowiązku sporządzania i składania sprawozdań finansowych w postaci elektronicznej;

likwidacja obowiązku składania sprawozdań finansowych do urzędu skarbowego. KRS będzie automatycznie je przekazywał do Ministerstwa Finansów;

stworzenie ogólnodostępnego portalu internetowego umożliwiającego stronom i pozostałym uczestnikom obrotu gospodarczego dostęp do wszystkich dokumentów składanych do KRS oraz umożliwienie pobierania pełnego odpisu z KRS ze strony Ministerstwa Sprawiedliwości.

The death of a business owner also results in the expiry of employment contracts, civil law contracts and concessions, licences and permits necessary to conduct a given type of business.

In order to ensure continuity, the concept of a succession manager is to be introduced. This type of manager will be able to manage a separate part of the estate, and his/her competences will include both court and non-court activities until the division of the estate or the expiration of the succession board for other reasons.

The selection of a succession board, which is entered into the Central Register and Information on Economic Activity (CEIDG), will be made by the business owner and it will secure the company in order to ensure a smooth takeover by successors. If one has not been appointed, the heirs will be able appoint a succession manager within two months of the owner’s death.

The introduction of this new concept creates a need to change several areas of law, including civil, administrative and tax law by introducing the concept of a “business held in an estate”.

Draft amendments to the

Act on the National Court Register and the CEIDG

A change in regulations involving both of these registers is aimed at simplifying the procedure for starting a business and improving the operations of the registry court.

The changes concerning the National Court Register (KRS) include:

the introduction of an obligation by 1 March 2020 to submit applications to the KRS business register using the ICT system;

the maintaining, from 1 March 2020, of registry files in electronic form and making them available in that form;

the introduction of electronic communication with the registry court in the case of, for example, demands to provide missing information, electronic deliveries, submitting letters and appeals;

the introduction of the obligation to prepare and submit financial statements in electronic form;

the removal of the obligation to submit financial statements to a tax office – the KRS will automatically transfer those to the Ministry of Finance;

the creation of an open internet site enabling businesses and other bodies to access all documents submitted to the National Court Register and enabling the download of full extracts from the National Court Register from the Ministry of Justice’s website.

Page 5: OUR NEWS - Ecovis Deutschland · „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej replace the Freedom of Economic Activity

NEWSLETTER No. 11 2017

Do zmian dotyczących Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG) należą:

udostępnianie przez przedsiębiorcę informacji o udzielonych przez niego pełnomocnictwach i ustanowionych prokurentach;

podzielenie informacji na dane ewidencyjne i informacyjne o przedsiębiorcy;

możliwość zawieszenia przez przedsiębiorcę wykonywania działalności gospodarczej na czas dowolnie określony lub bezterminowo.

Ponadto, stworzone mają być podstawy prawne do rozwoju Punktu Informacji dla Przedsiębiorcy, który ma zastąpić Pojedynczy Punkt Kontaktowy. Jego celem ma być umożliwienie przedsiębiorcom załatwienie spraw związanych z podejmowaniem, wykonywaniem i zakończeniem działalności gospodarczej.

Zmiana w regulacji rękojmi korzystna dla Konsumentów

Do regulacji dotyczącej rękojmi w Kodeksie Cywilnym ma zostać dodany nowy artykuł – 568

2. Jeśli kupującym będzie

konsument, termin odpowiedzialności sprzedawcy z tytułu rękojmi będzie biegł na nowo od dnia wymiany rzeczy na wolną od wad. Obecnie jeżeli komuś zepsuje się np. komputer po 1 roku używania, który zostanie wymieniony na nowy, to pozostały czas rękojmi będzie wynosił 1 rok. Zmiana regulacji spowoduje, że po wymianie rzeczy na nową konsumentowi będzie przysługiwała 2 – letnia rękojmia na nowo, bez względu na to, czy rzecz zepsuła się pierwszego dnia po zakupie, czy ostatniego dnia objętego rękojmią. Można się jedynie zastanawiać, czy taką regulacją powinni być objęci przedsiębiorcy sprzedający towary, czy producenci, którzy ponoszą rzeczywistą odpowiedzialność za funkcjonalność rzeczy.

Zmiany w Kodeksie postępowania cywilnego

Ministerstwo Sprawiedliwości przygotowało projekt zmiany Kodeksu postępowania cywilnego. Ustawa ma wejść w życie po upływie 3 miesięcy od dnia ogłoszenia. Istnieje realna szansa, że wraz z początkiem marca 2018 r. obowiązywał będzie zmieniony Kodeks.

Osoby składające pozwy przeciwko firmom będą mogły wybrać, czy ich pozew rozpatrzy sąd mieszczący się w ich miejscowości, czy sąd właściwy dla siedziby firmy. Jeśli firma złoży pozew przeciwko swojemu klientowi, to sprawa będzie rozpatrywana przez sąd właściwy dla miejsca zamieszkania klienta.

Pozwany będzie zobowiązany by przed rozpoczęciem postępowania odnieść się do zarzutów. Ułatwi to sędziom dalsze działania.

Każda sprawa w sądzie cywilnym zapoczątkowana złożeniem pozwu rozpocznie się od posiedzenia przygotowawczego z udziałem stron.

The changes concerning the Central Register and Information on Economic Activity (the CEIDG) include:

businesses providing information on powers of attorney and proxies granted by them;

sharing information about registration and data about a business;

the possibility of suspending business operations for any specified period or indefinitely.

In addition, a legal basis for Business Information Points, which are to replace Single Contact Points, is to be created. The purpose thereof is to enable businesses to resolve issues related to starting, running and ending a business.

A change in the regulation of warranties favourable

for consumers

A new article – Art. 5682 – is to be added to the regulations

regarding warranties in the Civil Code. If the buyer is a consumer, the period of warranty liability of the seller will start again from the day of replacing an item with one free from defects. Currently, if someone has an item with a two-year warranty that breaks down, for example a computer, after one year of use and is replaced with a new item, the remaining warranty period will be one year. The change in the regulations means that after being replaced with a new item, the consumer will be entitled to a two-year warranty, regardless of whether the item broke down on the first day after the purchase or on the last day covered by the warranty. The question can be asked whether this regulation should cover businesses that sell goods or producers who have the real responsibility for the functionality of an item.

Amendments to the Code of Civil Procedure

The Ministry of Justice has prepared draft amendments to the Code of Civil Procedure, which will enter into force three months after the day of the announcement thereof. There is a real chance that the amended Code will apply from the beginning of March 2018.

People submitting claims against companies will be able to choose whether they are reviewed by their local court or the court competent for the company’s headquarters. If a company files a claim against a customer, the case will be dealt with by the court competent for the customer's place of residence.

Defendants will be required to comment on the charges before the proceedings. This will help judges to take further action.

Every case in a civil court initiated by the filing of a claim will begin with a preparatory hearing with all of the parties.

Page 6: OUR NEWS - Ecovis Deutschland · „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej replace the Freedom of Economic Activity

NEWSLETTER No. 11 2017

Dzięki temu będzie większą szansa na zawarcie ugód czy skierowanie do mediacji. W przypadku braku osiągnięcia porozumienia sędziowie będą zobowiązani do przygotowanie planu rozprawy. Wyznaczona będzie data rozpoczęcia i określone zostaną dowody i czas ich przeprowadzenia, a także znana będzie data wydania wyroku. W mniej skomplikowanych sprawach już na pierwszych rozprawach będą zapadać wyroki. W przypadku braku takiej możliwości, sędziowie będą zobowiązani do wyznaczenia kilku następujących po sobie terminów rozpraw. Wielomiesięczne przerwy między rozprawami mają ulec skróceniu. Nieuzasadnione wnioski o wyłączenie sędziego będą pozostawiane w aktach sprawy bez konieczności podejmowania dalszych czynności. W sytuacji gdy wniesiona sprawa będzie dotyczyć orzekającego sędziego lub bliskiej mu osoby postępowanie będzie automatycznie przenoszone do innego sądu. Wyeliminuje to konieczność przeprowadzania czasochłonnej procedury wyłączania pojedynczych sędziów. Nastąpi także rozszerzenie możliwości składania zeznań na piśmie na wszystkie sądowe postepowania cywilne. Celem jest ułatwienie i przyspieszenie pracy sądów. W sprawach dotyczących przedsiębiorców ustalenie terminu rozpoznania sprawy ma być nie dłuższe niż 6 miesięcy. Po poinformowaniu sądu strony będą miały możliwość nagrywania przebiegu rozpraw. Uzasadnienie do wyroków mają być bardziej zwięzłe. Celem jest odciążenie sędziów i skrócenie drogi do apelacji. Skróceniu czasu ma również służyć zasada, zgodnie z którą apelacje od wyroków będą sprawdzane pod względem formalnym wyłącznie w sądach II instancji.

RESPONSIBLE TEAM

Marcin Milczarek, partner

[email protected]

Piotr Pruś, partner

[email protected]

Cezary Giziński, assistant

[email protected]

Proszę kierować do nas pytania dotyczące zagadnień poruszonych w tym wydaniu.

Please do not hesitate to ask us questions related to matters raised in this issue.

That will result in a greater chance of reaching settlements or agreeing referral to mediation. If no agreement is reached, judges will be required to prepare a hearing plan. A start date will be set and the evidence and time of hearings will be specified and the date of the judgment will be known.

In less complicated cases, the judgment will be made at the first hearing. When this is not possible, judges will be required to set several successive hearing dates. The current breaks of up to several months between hearings are to be shortened.

Unjustified applications for the exclusion of a judge will be left in case files without further action being required. When a case concerns the judge or person close to them, the proceedings will be automatically transferred to another court. This will eliminate the need to carry out a time-consuming procedure to exclude individual judges.

The possibility of testifying in writing at all civil court proceedings will be expanded. The goal is to ease and speed up the work of the courts.

In business cases, the time limit for considering a case is to be no longer than six months.

After informing the court, the parties will have the opportunity to record proceedings. Justifications for rulings are to be more concise. The aim is to relieve the burdens on judges and shorten the path to appeals. The principle that appeals against rulings will be checked in formal terms only in courts of second instance is also to reduce the time needed.

Page 7: OUR NEWS - Ecovis Deutschland · „Konstytucja biznesu” – akt prawny, który zastąpi ustawę o swobodzie działalności gospodarczej replace the Freedom of Economic Activity

NEWSLETTER No. 11 2017

ECOVIS Milczarek i Wspólnicy Kancelaria Prawna Spółka Komandytowa

ul. Belwederska 9A / 5 00-761 Warszawa

Tel. + 48 22 400 19 02 Fax: + 48 22 404 32 64

E-mail: [email protected] Website: www.ecovis.com.

Facebook:

Ecovis Milczarek i Wspólnicy

Kancelaria Prawna

Instagram:

ecovis_poland

ECOVIS International doradcy podatkowi księgowi audytorzy prawnicy w:

Argentynie, Australii, Austrii, Belgii, w Bułgarii, Brazylii, Chinach, Chorwacji, na Cyprze, w Czechach, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Hong Kongu, Indiach, Indone-zji, Irlandii, Izraelu, Japonii, Katarze, Korei Płd., Liechtensteinie, na Litwie, w Luksemburgu, na Łotwie, w Macedonii, Malezji, na Malcie, w Meksyku, Niemczech, Norwegii, Nowej Zelandii, Pol-sce, Portugalii, Rosji, Rumunii, Serbii, Singapurze, na Słowacji, w Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, na Tajwanie, w Tunezji, Turcji, na Ukrainie, w Urugwaju, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, USA (zrzeszone firmy), na Węgrzech, w Wielkiej Brytanii, Wietnamie oraz we Włoszech.

Copyright by ECOVIS Milczarek i Wspólnicy Kancelaria Prawna sp. k.

Czym jest ECOVIS?

● 18. co do wielkości sieć doradcza na świecie według wartości obrotu ● 262 biura w 50 krajach na całym świecie ● ponad 4,600 pracowników ● 657 partnerów włącznie ze stowarzyszonymi wspólnikami amerykańskimi ● 359,7milionów USD – łączna wartość obrotu firm tworzących sieć, oraz 28 % wzrost w stosunku do poprzedniego roku.

What is ECOVIS?

● 18th largest professional network in the world by combined fee income ● 262 offices in 50 countries worldwide ● more than 4,600 in staff ● 657 USP incl. US cooperation partner ● 359,7,7 USD Million – the combined fee income of independent member firms, a 28 % year-on-year increase.

ECOVIS International tax advisors accountants auditors lawyers in:

Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Brazil, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Republic of Ireland, Italy, Israel, Japan, Repub-lic of Korea, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Re-public of Macedonia, Malaysia, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russia, Serbia, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, USA (associated partners) and Vietnam.