Upload
ugur-baskan
View
215
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
P PN QG U g]HOOLNOH J YHQH GD\DOÕ LúOHY \DSDQ EDQNDFÕOÕN VHNW|U 0 G UO ÷ E Q\HVLQGH \HU DODQ YH oDOÕúWÕ÷ÕP ELULP RODQ .DPEL\R %X oDOÕúPDQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQD KHU DúDPDGD NDWNÕGD EXOXQDQ YH LúOHPOHULQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH EDQD \DUGÕPFÕ RODQ .DPEL\R 0XKDVHEHVL GH÷HUOHQGLUPH LOH KHP V|] NRQXVX P G UO NWH oDOÕúDQODUÕQ NHQGL J|UHY GHVWHNOH\HQ EDúWD GDQÕúPDQÕP 'Ro 'U &DQ ùÕPJD 0X÷DQ ROPDN ]HUH ROXQPDVÕDPDoODQPÕúWÕU L
Citation preview
�
0(5.(=�%$1.$/$5,1'$�ød�.21752/�9(�5ø6.�g/dh0h�
8<*8/$0$/$5,1,1�7&0%�.$0%ø<2�08+$6(%(6ø�øù/(0/(5ø�
$d,6,1'$1��'(ö(5/(1'ø5ø/0(6ø�
�
�
�
�
�
�
�
%HOL]�.25.87�
�
�
�
�
�
�
�
8]PDQOÕN�<HWHUOLOLN�7H]L�
�
�
�
�
�
�
�
7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ�
0XKDVHEH�*HQHO�0�G�UO�÷��
$QNDUD��ùXEDW�����
�
0(5.(=�%$1.$/$5,1'$�ød�.21752/�9(�5ø6.�g/dh0h�
8<*8/$0$/$5,1,1�7&0%�.$0%ø<2�08+$6(%(6ø�øù/(0/(5ø�
$d,6,1'$1�'(ö(5/(1'ø5ø/0(6ø�
�
�
�
�
�
�
�
%HOL]�.25.87�
�
�
�
'DQÕúPDQ�
'Ro�'U��&DQ�ùÕPJD�08ö$1�
�
�
�
8]PDQOÕN�<HWHUOLOLN�7H]L�
�
�
�
�
�
�
7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ�
0XKDVHEH�*HQHO�0�G�UO�÷��
$QNDUD��ùXEDW������
L��
g16g=�
.XUXPODUÕQ� KHGHIOHULQL� JHUoHNOHúWLUPHOHUL�� RSHUDV\RQHO� V�UHoOHULQL�
JHOLúWLUPHOHUL�� \HQL� WHNQRORMLN� JHOLúPHOHUL� X\JXODPD\D� NR\PDODUÕ� YH�
JHUoHNOHúWLUHFHNOHUL� IDDOL\HWOHUGH� RUWD\D� oÕNDELOHFHN� ULVNOHUL� PLQLPL]H�
HGHELOPHOHUL� DQFDN� HWNLQ� ELU� ULVN� \|QHWLPL� YH� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� YDUOÕ÷Õ\OD�
P�PN�QG�U�� g]HOOLNOH� J�YHQH� GD\DOÕ� LúOHY� \DSDQ� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U��
DoÕVÕQGDQ�GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH��EX�LNL�NDYUDPÕQ�|QHPL�GDKD�GD�DUWPDNWDGÕU��
%X�oDOÕúPDGD��7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ�0XKDVHEH�*HQHO�
0�G�UO�÷�� E�Q\HVLQGH� \HU� DODQ� YH� oDOÕúWÕ÷ÕP� ELULP� RODQ� .DPEL\R�
0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶Q�Q� LúOHPOHUL� GRNX]� D\UÕ� IDDOL\HW� EDúOÕ÷Õ� DOWÕQGD� Lo�
NRQWURO� X\JXODPDODUÕ� YH� ULVN� |Oo�P�� DoÕVÕQGDQ� GH÷HUOHQGLULOPLúWLU�� <DSÕODQ�
GH÷HUOHQGLUPH� LOH�� KHP� V|]� NRQXVX� P�G�UO�NWH� oDOÕúDQODUÕQ� NHQGL� J|UHY�
DODQODUÕ� LoHULVLQGHNL� LúOHPOHUGH� ROXúDELOHFHN� DNVDNOÕNODUÕ� GDKD� QHW�
J|UHELOPHOHUL� KHP� GH� VLVWHPLQ� \HWHUOLOL÷L� YH� HWNLQOL÷L� KDNNÕQGD� |QHULOHUGH�
EXOXQDELOPHOHUL�VD÷ODQDUDN� LOHULGH�EX�NRQXGD�\DSÕODFDN�oDOÕúPDODUD�\DUGÕPFÕ�
ROXQPDVÕ�DPDoODQPÕúWÕU��
%X� oDOÕúPDQÕQ� KD]ÕUODQPDVÕQD� KHU� DúDPDGD� NDWNÕGD� EXOXQDQ� YH�
GHVWHNOH\HQ� EDúWD� GDQÕúPDQÕP� 'Ro�� 'U�� &DQ� ùÕPJD� 0X÷DQ� ROPDN� �]HUH��
0XKDVHEH� *HQHO� 0�G�U� <DUGÕPFÕVÕ� 1D]DQ� 6HUWEXGDN¶D�� .DPEL\R�
0XKDVHEHVL�0�G�U��'HU\D�<�FHO¶H�YH�WH]LPGH�\HU�DODQ�NDPEL\R�PXKDVHEHVL�
LúOHPOHULQLQ� GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH� EDQD� \DUGÕPFÕ� RODQ� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL�
0�G�UO�÷��oDOÕúPD�DUNDGDúODUÕPD�WHúHNN�U��ELU�ERUo�ELOLULP���
LL��
ødø1'(.ø/(5�
6D\ID�1R���
g16g=�««««««««««««««««««««««««««««��� L�
ødø1'(.ø/(5�«««««««««««««««««««««««««���� LL��
ù(.ø/�/ø67(6ø�«««««««««««««««««««««««««�� Y�
7$%/2�/ø67(6ø�«««««««««««««««««««««««««�YL�
.,6$/70$�/ø67(6ø�«««««««««««««««««««««««� YLL�
g=(7�«««««««««««««««««««««««««««««��� YLLL�
$%675$&7�««««««««««««««««««««««««««������L[�
�
*ø5øù�«««««««««««««««««««««««««««««��� ��
%ø5ø1&ø�%g/h0�
ød�.21752/««««««««««««««««««««««««««�����
�����øo�.RQWURO�Q�*HOLúLPL�«««««««««««««««««««««����
�����7DQÕPÕ�«««««««««««««««««««««««««««����
�����7HPHO�g]HOOLNOHUL�««««««««««««««««««««««���� ��
ø.ø1&ø��%g/h0�
ød�.21752/�6ø67(0/(5ø�««««««««««««««««««««���
�����øo�.RQWURO�6LVWHPOHULQLQ�$PDFÕ�«««««««««««««««««� ��
�����øo�.RQWURO�6LVWHPOHULQLQ�.XUXOPDVÕQGD�'LNNDWH�$OÕQPDVÕ�*HUHNHQ������
�������)DNW|UOHU��««««««««««««««««««««««««««�� ���
�����øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�7HPHO�g÷HOHUL� ««««««««««««««��� ���
�����øo�.RQWURO�6LVWHPLQGH�*|UHY�YH�6RUXPOXOXNODU�««««««««««�� ���
hdh1&h�%g/h0�
ød�.21752/�67$1'$57/$5,�����������������������������������������������������������������������
�����.RQWURO�<DSÕVÕ�««««««««««««««««««««««««�����
LLL��
�����5LVN�'H÷HUOHPHVL�������«««««««««««««««««««««����
�����.RQWURO�)DDOL\HWOHUL�««««««««««««««««««««««�����
�����%LOJL�YH�+DEHUOHúPH�«««««««««««««««««««««������
�����ø]OHPH�«««««««««««««««««««««««««««�� ���
�����øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�'H÷HUOHQGLULOPHVL�«««««««««««««�� ���
������������øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�øQFHOHQPHVL�YH�'H÷HUOHQGLULOPHVLQGH��
�����������������8\JXODQDQ�<DNODúÕPODU�«««««««««««««««««�� ���
������������øo�.RQWURO�6LVWHPLQL�'H÷HUOHQGLUPH�$úDPDODUÕ�«««««««������
�����øo�.RQWURO�6LVWHPOHULQGHNL�7HPHO�(NVLNOLNOHU�YH�*LGHULOPHVL�øoLQ��
�������8\JXODQPDVÕ�*HUHNHQ�3URVHG�UOHU�«««««««««««««««� ���
'g5'h1&h�%g/h0�
ød�.21752/�6ø67(0/(5ø1'(�5ø6.�g/dh0h�««««««««««������
�����5LVNLQ�7DQÕPÕ�««««««««««««««««««««««««� ���
�����5LVN�<|QHWLPL�6�UHFLQLQ�øQFHOHQPHVL�««««««««««««««� ���
�����5LVN�'H÷HUOHPHVL�««««««««««««««««««««««�� ���
�����5LVN�dHúLWOHUL�««««««««««««««««««««««««�� ���
������������5LVN�gOo�P�0HWRGRORMLVL�$oÕVÕQGDQ�5LVNOHULQ�6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ���� ���
������������������������2SHUDV\RQHO�5LVN�««««««««««««««««�����
������������������������øQVDQ�.D\QDNODUÕ�5LVNL�««««««««««««««�����
��������������������������dHYUH�5LVNL�«««««««««««««««««««����
��������������������������%LOJL�7HNQRORMLVL�5LVNL««««««««««««««���� ���
��������������������������.DUDU�9HUPH�$úDPDVÕQGD�%LOJL�5LVNL�«««««««� ���
��������������������������)LQDQVDO�5LVN««««««««««««««««««�����
%(ùø1&ø�%g/h0�
0(5.(=�%$1.$/$5,1'$�ød�.21752/�9(�5ø6.�'(ö(5/(0(6ø««����
�����0HUNH]�%DQNDODUÕQGD�(WNLOL�øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�g÷HOHUL� «««««�������
�����0HUNH]�%DQNDODUÕ�øoLQ�gQHPOL�øúOHP�.RQWUROOHUL�««««««««««����
�����$OPDQ�0HUNH]�%DQNDVնQGDNL��'HXWVFKH�%XQGHVEDQN��8\JXODPDODU��������
�
��������������$OPDQ�0HUNH]�%DQNDVÕ¶QGDNL�øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�*HQHO��
<DSÕVÕ�«�«««««««««««««««««««««««� ����
��������������$OPDQ�0HUNH]�%DQNDVÕ¶QGD�5LVN�gOo�P��8\JXODPDODUÕ«««�� ���
LY�
�
$/7,1&,�%g/h0�
7h5.ø<(�&80+85ø<(7�0(5.(=�%$1.$6,¶1'$�ød�.21752/�9(�5ø6.�
g/dh0h�««««««««««««««««««««««««««««����
�����.DPEL\R�0XKDVHEHVL�8\JXODPDODUÕQGD�øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ��
�������'H÷HUOHQGLULOPHVL�«««««««««««««««««««««««����
��������������$OWÕQ�øúOHPOHUL�«««««««««««««««««««««� ���
��������������$UELWUDM�øúOHPOHUL�««««««««««««««««««««� ���
��������������7/�.DUúÕOÕ÷Õ�'|YL]�$OÕúODUÕ�YH�6DWÕúODUÕ�««««««««««��� ���
��������������'HSR�øúOHPOHUL�««««««««««««««««««««��� ���
��������������*LGHQ�'|YL]�+DYDOHOHUL�«««««««««««««««««�� ����
��������������(NVWUH�YH�+HVDS�$oÕNODUÕQÕQ�7DNLEL�«««««««««««��� ���
��������������*HOHQ�+DYDOH�øúOHPOHUL�««««««««««««««««���� ���
��������������0HQNXO�.Õ\PHW�øúOHPOHUL«««««««««««««««««� ���
��������������6WDQG�E\�$QODúPDVÕ�*HUH÷LQFH�,0)¶GHQ�<DSÕODQ�dHNLúOHU�«�� ���
������.DPEL\R�0XKDVHEHVL�8\JXODPDODUÕQGD�5LVN�gOo�P��«««««««����
�
<('ø1&ø��%g/h0�
6218d�9(�'(ö(5/(1'ø50(�««««««««««««««««««����
.$<1$.d$««««««««««««««««««««««««««�������
(./(5�««««««««««««««««««««««««««««�������
Y�
�
ù(.ø/�/ø67(6ø�
6D\ID�1R��
ùHNLO������� øo�.RQWURO�6LVWHPOHUL�«««««««««««««««««�� ���
ùHNLO������� øo�.RQWURO�6WDQGDUWODUÕ««««««««««««««««��� ���
ùHNLO������� øo�.RQWURO�YH�5LVN�<|QHWLPLQLQ�7HPHO�8QVXUODUÕ«««««��� ���
ùHNLO������ 5LVN�<|QHWLPL�6�UHFL�«««««««««««««««««� ���
ùHNLO������� 5LVNOHULQ��gQFHOL÷LQL�%HOLUOHPH�«««««««««««««� ���
ùHNLO������� dDOÕúDQODUÕQ�+DWDVÕ�YH�0DQLSXODV\RQD�.DUúÕ�� ������ 0XKDVHEH�YH�)LQDQVDO�.D\ÕWODUÕQ�.RUXQPDVÕQD�� ������ <|QHOLN�'HXWVFKH�%XQGHVEDQN�øo�.RQWURO�6LVWHPL�««««��� ���
ùHNLO������� .DPEL\R�0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷��YH�øúOHP�<�U�WW�÷��������������������������*HQHO�0�G�UO�NOHU����������������������������������������������������������������������
ùHNLO������� .00�*HQHO�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�««««««««««««««� ���
ùHNLO������� $OWÕQ�øúOHPOHUL�$OWÕQ�'HSRVX�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�«««««««�� ���
ùHNLO������� $UELWUDM�øúOHPOHUL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�««««««««««««�����
ùHNLO������� 7/�.DUúÕOÕ÷Õ�'|YL]�$OÕúODUÕ�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�««««««««�����
ùHNLO������� 7/�.DUúÕOÕ÷Õ�'|YL]�6DWÕúODUÕ�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�«««««««��� ���
ùHNLO������� <XUW�øoL�$OÕQDQ��9HULOHQ��'HSRODU�øú�$NÕú�ùHPDVÕ��������������������� ���
ùHNLO������� $ERQPDQ�YH�<D\ÕQ�%HGHOOHUL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ«««««««�����
ùHNLO������ +HVDS�YH�(NVWUH�$oÕNODUÕQÕQ�7DNLEL�øú�$NÕú��� ������ ùHPDVÕ�«««««««««««««««««««««««�����
ùHNLO�������� *HOHQ�+DYDOH�øúOHPOHUL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�«««««««««������
ùHNLO�������� 0HQNXO�.Õ\PHW�øúOHPOHUL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�«««««««««����
ùHNLO�������� +D]LQH¶QLQ�,0)�µGHQ�'R÷UXGDQ�%RUoODQPDVÕQD�� �������� �'|YL]��øOLúNLQ�øú�$NÕú�ùHPDVÕ«««««««««««««�� ���
� � �
YL��
7$%/2�/ø67(6ø�
6D\ID�1R��
7DEOR������ $OPDQ�0HUNH]�%DQNDVÕ�'|YL]�øúOHPOHUL�YH�<DWÕUÕP�� �)DDOL\HWOHULQH�øOLúNLQ�5LVN�3XDQODPD�0RGHOL�«««««««� ���
7DEOR������ øo�.RQWURO�<HWHUOLOLN�'H÷HUOHPHVL�««««««««««««� ���
7DEOR������� .DPEL\R�0XKDVHEHVL�øúOHPOHULQLQ�)DDOL\HW�%D]ÕQGD�� � 5LVN�'D÷ÕOÕPÕ��««««««««««««««««««««�� ���
7DEOR������� .DPEL\R�0XKDVHEHVL�øúOHPOHULQLQ�*HQHO��5LVN�$÷ÕUOÕN�� � <�]GHOHUL�««««««««««««««««««««««�����
7DEOR������� .00�øúOHPOHUL�5LVN�3XDQ�$UDOÕNODUÕQÕQ�%HOLUOHQPHVL�««««����
7DEOR������� .00�øúOHPOHUL�5LVN�3XDQODPDVÕ�««««««««««««������
7DEOR������� .00�øúOHPOHUL�5LVN�'H÷HUOHPH�0DWULVL�«««««««««������
7DEOR������� .00�øúOHPOHULQLQ�5LVN�6ÕUDODPDVÕ����������������������������������������������
� �
YLL��
.,6$/70$�/ø67(6ø�
%''.�� �� %DQNDFÕOÕN�'�]HQOHPH�YH�'HQHWOHPH�.XUXPX��
%+ø� � �� %LODQoR�YH�+HVDSODUÕ�ø]OHPH�0�G�UO�÷��
%,6� � �� %DQN�IRU�,QWHUQDWLRQDO�6HWWOHPHQWV�
%609�� �� %DQND�6LJRUWD�0XDPHOH�9HUJLVL�
&262�� �� &RPPLWWHH�RI�6SRQVRULQJ�2UJDQL]DWLRQV�RI�WKH�7UHDGZD\�����������������������������������&RPPLVVLRQ�
'($63� �� '|YL]�(IHNWLI�$OÕú�6DWÕú�3LN�U��
'03� � �� 'DKLOL�0DKVXS�3LN�U��
(&%� � �� (XURSHDQ�&HQWUDO�%DQN�
('3� � �� (OHFWURQLF�'DWD�3URFHVVLQJ�
(6&%�� �� (XURSHDQ�6\VWHP�RI�&HQWUDO�%DQNV�
,,$� � �� ,QVWLWXWH�RI�,QWHUQDO�$XGLWRUV�
,0)� � �� ,QWHUQDWLRQDO�0RQHWDU\�)XQG�
.0'7+� �� .UHGL�0HNWXSOX�'|YL]�7HYGLDW�+HVDE�
.00� � �� .DPEL\R�0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷��
6$26�� �� ùXEHOHU�$UDVÕ�2WRPDV\RQ�6LVWHPL�
6'+� � �� 6�SHU�'|YL]�+HVDE�
6:,)7� �� 6RFLHW\�IRU�:RUOGZLGH�,QWHUEDQN�)LQDQFLDO��������
����������������������� 7HOHFRPPXQLFDWLRQ�
7&0%�� �� 7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDV�
YLLL��
g=(7�
0DOL� SL\DVDODUGDNL� HQVWU�PDQODUÕQ� J�Q� JHoWLNoH� DUWPDVÕ�� WHNQRORMLQLQ�
JHOLúPHVL\OH� ELUOLNWH� \HQL� ULVNOHULQ� RUWD\D� oÕNPDVÕ� YH� NXUXPODUÕQ� � IDDOL\HW� VD\Õ� YH�
NDUPDúÕNOÕ÷ÕQÕQ�DUWPDVÕ�QHGHQL\OH�\|QHWLPOHULQ�IDDOL\HWOHUL�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�NRQWURO�
HWPH� LPNDQÕQÕQ� D]DOPDVÕ�� Lo� NRQWURO� YH� ULVN� GH÷HUOHPHVL� NDYUDPODUÕQÕQ� |QHPLQL�
J�QGHPH�JHWLUPLúWLU�� øo�NRQWURO�VLVWHPOHUL��NXUXPODUÕQ�RSHUDV\RQODUÕ�YH�SURJUDPODUÕ�
LoLQ� EHOLUOHQPLú� KHGHIOHULQ� YH� DPDoODUÕQ� JHUoHNOHúWLULOPHVLQL�� X\JXODPDODUÕQ�
NDQXQODUD� YH� G�]HQOHPHOHUH� X\JXQOX÷XQX� YH� ELOJLQLQ� J�YHQLOLUOL÷L� YH� GR÷UXOX÷XQX�
WHPLQ� HWPH\L� DPDoODPDNWDGÕU�� %X� ED÷ODPGD� Lo� NRQWURO�� ULVN� \|QHWLPLQLQ� VD÷OÕNOÕ�
RODUDN�X\JXODQDELOPHVLQGH�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU��
%X� oDOÕúPDGD�� 7�UNL\H� &XPKXUL\HW� 0HUNH]� %DQNDVÕ� 0XKDVHEH� *HQHO�
0�G�UO�÷�� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�� E�Q\HVLQGH� \HU� DODQ� IDDOL\HWOHU� Lo�
NRQWURO� YH� ULVN� |Oo�P�� DoÕVÕQGDQ� � GH÷HUOHQGLULOPLúWLU�� 'H÷HUOHQGLUPH� VRQXFXQGD�
.DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH� �.00�� LQFHOHQHQ� LúOHPOHU� DUDVÕQGD� 7/�
NDUúÕOÕ÷Õ�G|YL]�DOÕú�YH�VDWÕúÕ��DOWÕQ��PHQNXO�NÕ\PHW�YH�,0)�LúOHPOHULQLQ�ULVN�VÕUDODPDVÕ�
DoÕVÕQGDQ� |QFHOLN� WDúÕGÕ÷Õ� WHVSLW�HGLOPLúWLU��.DPEL\R�PXKDVHEHVL� LúOHPOHULQLQ�JHQHO�
ULVN�D÷ÕUOÕN�\�]GHOHULQH�J|UH�GD÷ÕOÕPÕQGD�LVH�LQVDQ�ND\QDNODUÕ�ULVNL��RSHUDV\RQHO�ULVN�
YH� ILQDQVDO� ULVNLQ� ELULQFLO� GHUHFHGH� |QHPOL� ULVNOHU� ROGX÷X� VRQXFXQD� YDUÕOPÕúWÕU��
'ROD\ÕVÕ\OD� ULVNOHULQ� PLQLPL]H� HGLOPHVL� YH� LúOHPOHULQ� GDKD� HWNLQ� \�U�W�OPHVL�
DoÕVÕQGDQ� WDP� RWRPDV\RQD� JHoLOPHVL�JHUHNOLOL÷L� RUWD\D� oÕNPDNWDGÕU�� %X� ED÷ODPGD��
0XKDVHEH� *HQHO� 0�G�UO�÷�¶QFH� ³0XKDVHEH� 7DP� 2WRPDV\RQ� 6LVWHPL³� DGÕ� YHULOHQ�
ELU� SURMH� \�U�W�OPHNWHGLU�� 6|]� NRQXVX� SURMH� LOH� LúOHPOHULQ� LQVDQ� KDWDVÕQÕ� HQ� D]D�
LQGLUJH\HFHN�úHNLOGH�RWRPDWLN�RODUDN�YH�ND\QD÷ÕQGD�PXKDVHEHOHúWLULOPHVL��LúOHPOHULQ�
SDUDOHO� X\JXODPD� GR÷UXOWXVXQGD� WHN� PHUNH]GHQ� \�U�W�OPHVL� YH� .00¶QLQ�
PXKDVHEHOHúHQ�ND\ÕWODUÕQ�NRQWURO�Q��\DSPDVÕ�DPDoODQPDNWDGÕU��
$QDKWDU�NHOLPHOHU���Lo�NRQWURO��ULVN�|Oo�P���NDPEL\R�PXKDVHEHVL�LúOHPOHUL��
WDP�RWRPDV\RQ��
L[�
�
$%675$&7�
,QWHUQDO�FRQWURO�DQG� ULVN�DVVHVVPHQW�FRQFHSWV�EHFRPH� LPSRUWDQW�ZLWK� WKH�
LQFUHDVH�LQ�WKH�YDULHW\�RI� LQVWUXPHQWV�LQ�ILQDQFLDO�PDUNHWV��QHZ�ULVNV�WKDW�FRPH�RXW�
ZLWK�WHFKQRORJLFDO�GHYHORSPHQWV�DQG�WKH�GLIILFXOW\�RI�GLUHFW�PDQDJHPHQW�FRQWURO�RYHU��
DFWLYLWLHV�EHFDXVH�RI� LQVWLWXWLRQV¶� LQFUHDVLQJ�DFWLYLWLHV�DQG� WKHLU�FRPSOH[LW\�� ,QWHUQDO�
FRQWURO� V\VWHPV� DLP� DW� SURYLGLQJ� WKH� DFKLHYHPHQW� RI� REMHFWLYHV� DQG� JRDOV� IRU�
LQVWLWXWLRQV¶� RSHUDWLRQV� DQG� SURJUDPV�� WKH� FRPSOLDQFH� ZLWK� DSSOLFDEOH� ODZV� DQG�
UHJXODWLRQV� DQG� WKH� UHOLDELOLW\� DQG� LQWHJULW\� RI� LQIRUPDWLRQ�� ,Q� WKLV� UHVSHFW�� LQWHUQDO�
FRQWURO�KDV�DQ�LPSRUWDQW�UROH�LQ�VRXQG�ULVN�PDQDJHPHQW��
�
,Q� WKLV� VWXG\�� WKH� RSHUDWLRQV� KHOG� DW� WKH� &HQWUDO� %DQN� RI� WKH� 5HSXEOLF� RI�
7XUNH\�� $FFRXQWLQJ� 'HSDUWPHQW�� )RUHLJQ� ([FKDQJH� $FFRXQWLQJ� 'LYLVLRQ�� DUH�
HYDOXDWHG� LQ� WHUPV� RI� LQWHUQDO� FRQWURO� DQG� ULVN� DVVHVVPHQW�� $V� D� UHVXOW� RI� WKLV�
HYDOXDWLRQ��LW�LV�GHWHUPLQHG�WKDW�EX\LQJ�DQG�VHOOLQJ�IRUHLJQ�H[FKDQJH�LQ�SD\PHQW�IRU�
WKH�7XUNLVK�/LUD��JROG��VHFXULWLHV�DQG�,0)�WUDQVDFWLRQV�KDYH�SULRULW\�DFFRUGLQJ�WR�ULVN�
HYDOXDWLRQV�� %HVLGHV�� EDVHG� RQ� WKH� JHQHUDO� ZHLJKWHG� ULVN� SHUFHQWDJHV� RI� IRUHLJQ�
H[FKDQJH�DFFRXQWLQJ�WUDQVDFWLRQV��LW�KDV�VHHQ�WKDW�KXPDQ�ULVN��RSHUDWLRQDO�ULVN�DQG�
ILQDQFLDO�ULVN�DUH�WKH�SULPDU\�ULVNV�IRU�WKLV�GHSDUWPHQW��7KHUHIRUH��IXOO�DXWRPDWLRQ�LV�D�
QHFHVVLW\�IRU�WKH�PLQLPL]DWLRQ�RI�ULVNV�DQG�HIILFLHQF\�RI�RSHUDWLRQV��,Q�WKLV�UHVSHFW��D�
SURMHFW� QDPHG� ³$FFRXQWLQJ� )XOO� $XWRPDWLRQ� 6\VWHP³� LV� LQ� SURFHVV� FDUULHG� RXW� E\�
$FFRXQWLQJ�'HSDUWPHQW��:LWK�WKLV�SURMHFW��LW�LV�DLPHG�DW�PLQLPL]LQJ�WKH�KXPDQ�HUURU�
WKURXJK�FDUU\LQJ�RXW� WKH�DFFRXQWLQJ�RSHUDWLRQV�DW� LWV�VRXUFH�� WR� UXQ� WKH�SURFHVVHV�
VLPXOWDQHRXVO\� ZLWKLQ� WKH� VDPH� FHQWHU�� DQG� WR� FRQWURO� WKH� UHFRUGV� E\� )RUHLJQ�
([FKDQJH�$FFRXQWLQJ�'LYLVLRQ��
�
.H\�ZRUGV��LQWHUQDO�FRQWURO��ULVN�DVVHVVPHQW��IRUHLJQ�H[FKDQJH�DFFRXQWLQJ�
RSHUDWLRQV�IXOO�DXWRPDWLRQ�
��
�
*ø5øù�
6RQ� G|QHPOHUGH� EDQND� YH� úLUNHW� LIODVODUÕ� GD� GDKLO� ROPDN� �]HUH�
ILQDQVDO� SL\DVDODUGDNL� GH÷LúLPOHU�� IL\DW� YH� QDNLW� DNÕúODUÕQGDNL� \�NVHN�
VHYL\HOHUGHNL� GDOJDODQPDODU�� SL\DVDGDNL� NXUXOXúODUÕQ� ULVNOHULQL� DUWÕUPÕúWÕU�� %X�
GXUXP�� HNRQRPLGH� YH� SL\DVDODUGD� LVWLNUDUÕ� VD÷ODPD� YH� J�oOHQGLUPH�
DUD\ÕúODUÕ\OD� ELUOLNWH�� NXUXPVDO� \|QHWLP�� úHIIDIOÕN� YH� VRUXPOXOXN� NDYUDPODUÕQÕ�
J�QGHPH�JHWLUPLúWLU��
g]HOOLNOH� SROLWLND� ROXúWXUDQODU� YH� \|QHWLFLOHU� DoÕVÕQGDQ� NXUXPODUÕQ�
PLV\RQODUÕQÕ�GDKD� HWNLQ� ELoLPGH� \HULQH�JHWLUPHOHUL� YH�GDKD� EDúDUÕOÕ� VRQXoODU�
HOGH� HWPHOHUL� LoLQ� KHVDS� YHULOHELOLUOLN� NDYUDPÕ� |QHP� ND]DQPÕúWÕU�� )LQDQVDO�
VHNW|U�Q� LVWLNUDUÕQGDQ� VRUXPOX� RODQ� ³PHUNH]� EDQNDODUÕ´� EX� W�U� JLULúLPOHUL�
EDúODWPDGD� |QF�� ROPDOÕGÕUODU�� 7RSOXPVDO� J|UHY� ELOLQFL� ³PHUNH]� EDQNDODUÕQÕ´�
GR÷UX�\ROD�\|QOHQGLUVH�GH��\�NVHN�VWDQGDUWODUGD�NXUXPVDO�\|QHWLPL�EDúDUPD�
GDKD� ID]ODVÕQÕ� JHUHNWLULU�� %X� GD� NRQWURO� YH� GHQHWLP� VLVWHPL� RODUDN� ELOLQHQ��
GDYUDQÕú� YH� ULVNOHULQ� NRQWURO�QGH� YH� NXUXPODUÕQ� KHGHIOHULQH� XODúPDVÕQÕ�
\|QOHQGLUPHGH�\|QHWLPH�\DUGÕPFÕ�RODQ�ELU�PHNDQL]PDGÕU���
*HQHO� DQODPGD�� NRQWURO� VLVWHPOHUL� NXUXOXúODUÕQ� KHGHIOHULQL� HWNLOL� YH�
YHULPOL�úHNLOGH�EDúDUPDODUÕQÕ�VD÷ODU��%XQX�GD�NDUúÕODúÕODQ�ULVNOHUL�EHOLUOHPHGH�
\|QHWLPH� \DUGÕPFÕ� RODUDN� YH� ULVNOHUL� PDNXO� VHYL\HOHUGH� WXWDELOPHN� LoLQ�
GDYUDQÕúODUÕQ� NRQWURO�QH� \|QHOLN� ELU� oHUoHYH� VD÷OD\DUDN� JHUoHNOHúWLULUOHU�� %X�
ED÷ODPGD� NRQWURO� YH� GHQHWLP�� ULVN� \|QHWLPLQLQ� VD÷OÕNOÕ� RODUDN�
X\JXODQDELOPHVLQGH�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU��
%X�oDOÕúPDGD��G�Q\DGD�YH��ONHPL]GH�JLGHUHN�DUWDQ�ELU�|QHPH�VDKLS�
RODQ�³Lo�NRQWURO�YH�ULVN�|Oo�P�´�NRQXVX��|]HOOLNOH�EDQNDFÕOÕN�NHVLPL�DoÕVÕQGDQ�
HOH�DOÕQDFDN��JHOLúPLú�PHUNH]�EDQNDODUÕQÕQ�Lo�NRQWURO�YH�ULVN�|Oo�P�QH�LOLúNLQ�
��
�
X\JXODPDODUÕQGDQ� |UQHNOHU� YHULOHFHNWLU�� 6|]� NRQXVX� oDOÕúPDGD� 7�UNL\H�
&XPKXUL\HW� 0HUNH]� %DQNDVÕ� 0XKDVHEH� *HQHO� 0�G�UO�÷�� E�Q\HVLQGH� \HU�
DODQ� YH� 0HUNH]� %DQNDVÕ� ELODQoRVXQXQ� |QHPOL� NDOHPOHULQLQ� ROXúPDVÕQGD�
E�\�N�SD\Õ�RODQ�.DPEL\R�0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷�¶Q�Q��.00��Lú�DNÕú�úHPDODUÕ�
oÕNDUWÕODFDN� YH� OLWHUDW�UGHNL� |UQHNOHU� ED]� DOÕQDUDN� EX� E|O�PGHNL� Lo� NRQWURO�
VLVWHPL� GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU�� %XQXQOD� ED÷ODQWÕOÕ� RODUDN� E|O�PGHNL� RODVÕ� ULVNOHU�
J|]|Q�QH� DOÕQDUDN� ULVN� GH÷HUOHPHVL� \DSÕODFDNWÕU�� 5LVN� GH÷HUOHPHVL�
\DSÕOÕUNHQ�� ULVNOHULQ� |QFHOL÷LQL� EHOLUOHPHN� LoLQ� WHVSLW� HGLOHQ� ULVNOHU� DUDVÕQGD�
WHUFLK�\DSDUDN�NDUDU�YHUPH\H�\DUGÕPFÕ�RODQ�$QDOLWLN�+L\HUDUúL�<DNODúÕPÕQGDQ�
�$QDO\WLF�+LHUDUFK\�3URFHVV��ID\GDODQÕODFDNWÕU��%XQXQ�LoLQ�GH�.00�GH�oDOÕúDQ�
YH� IDUNOÕ� LúOHPOHUGHQ� VRUXPOX� NLúLOHUOH� \DSÕODQ� GH÷HUOHQGLUPHOHU� GLNNDWH�
DOÕQDFDNWÕU��
dDOÕúPDQÕQ�EXOJXODUÕQÕQ�KHP�LOHULGH�EX�NRQXGD�\DSÕODFDN�oDOÕúPDODUD�
KHP� GH� 7�UNL\H� &XPKXUL\HW� 0HUNH]� %DQNDVÕ� LúOH\LúLQH� \DUGÕPFÕ� ROPDVÕ�
EHNOHQPHNWHGLU���
��
�
%ø5ø1&ø�%g/h0�
ød�.21752/�
6RQ�\ÕOODUGD�oHúLWOL�NXUXOXúODU�YH�|]HOOLNOH�GHQHWoLOHU�NXUXPODUD�\|QHOLN�
VD÷OÕNOÕ�ELU�Lo�NRQWURO�VLVWHPL��]HULQGH�\R÷XQODúPDNWDGÕUODU��%|\OH�ELU�GXUXPXQ�
VHEHEL� GH� ILQDQVDO� SL\DVDODUGDNL� JHOLúPHOHU� VRQXFX� NDUúÕODúÕODQ� ULVNOHULQ�
DUWPDVÕ� ROGX÷X� NDGDU� |]HOOLNOH� ED]Õ� E�\�N� NXUXOXúODUGD� \DúDQDQ� E�\�N�
ILQDQVDO� ND\ÕSODUGÕU�� %X� ND\ÕSODUD� LOLúNLQ� SUREOHPOHU� DQDOL]� HGLOGL÷LQGH� LVH��
WHVSLW�HGLOHQ�HQ�|QHPOL�XQVXU��HWNLOL� Lo�NRQWURO�VLVWHPOHULQLQ�YDUOÕ÷Õ�GXUXPXQGD�
EX�W�U�ND\ÕSODUÕQ�|QOHQHELOHFH÷L�YH�ULVNOHULQ�D]DOWÕODELOHFH÷LGLU��(WNLOL� Lo�NRQWURO�
VLVWHPOHUL�NXUXP�\|QHWLPOHULQLQ�|QHPOL�ELU�|÷HVL�ROXS��NXUXP�LúOH\LúLQGH�J�oO��
YH� J�YHQOL� ELU� \DSÕ� VD÷ODUODU�� %X� QHGHQOH� V|]� NRQXVX� VLVWHPOHULQ� D\UÕQWÕOÕ�
RODUDN� LQFHOHQPHVL� |QHPOLGLU�� øo� NRQWURO�Q� WDQÕPÕ� YH� |]HOOLNOHULQH� JHoPHGHQ�
|QFH�ELU�VRQUDNL�E|O�PGH�Lo�NRQWURO�Q�JHOLúLPLQH�NÕVDFD�GH÷LQLOHFHNWLU���
�����øo�.RQWURO�Q�*HOLúLPL�
'Õú� GHQHWLP� NDYUDPÕQÕQ� oRN� HVNL� JHoPLúL� ROPDVÕQD� UD÷PHQ�� Lo�
GHQHWLP� ����¶ODUGDQ� VRQUD�|QHP� ND]DQPÕú� YH�\D\JÕQODúPÕúWÕU�� øo�GHQHWLPLQ�
|QHPOL�XQVXUODUÕQGDQ�ELUL�RODQ� Lo�NRQWURO�Q�JHOLúLPL�GH�Lo�GHQHWLP�NDYUDPÕQÕQ�
RUWD\D� oÕNÕúÕ\OD� EDúODU�� 'DKD� |QFHOHUL� ED]Õ� E�\�N� LúOHWPHOHUGH� Lo� GHQHWLP�
X\JXODQPÕúVD� GD�� VDGHFH� LúOHWPH� YDUOÕNODUÕQÕ� NRUXPD� J|UHYL� LOH�
VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU�� ����¶ODUGDQ� VRQUD� Lú� KD\DWÕQGD� RUWD\D� oÕNDQ� JHOLúPHOHU��
NXUXPODUÕQ� IDDOL\HW� VD\Õ� YH� NDUPDúÕNOÕ÷ÕQÕQ� DUWPDVÕ� YH� \|QHWLPOHULQ��
NXUXPODUÕQ� IDDOL\HWOHULQL� GR÷UXGDQ� GR÷UX\D� NRQWURO� HWPH� LPNDQÕQÕQ� D]DOPDVÕ�
QHGHQL\OH� Lo� GHQHWLP� KÕ]OD� JHOLúPLú� YH� ����� \ÕOÕQGD� $PHULNDGD� NXUXODQ� øo�
'HQHWoLOHU� (QVWLW�V�� �7KH� ,QVWLWXWH� RI� ,QWHUQDO� $XGLWRUV�� ,,$�� LOH�
��
�
NXUXPVDOODúPÕúWÕU�� %X� HQVWLW��� JLGHUHN� JHOLúPLú�� J�Q�P�]GH� oRN� VD\ÕGD�
�\H\H� VDKLS� KDOH� JHOPLúWLU� �*�UE�]�� ������ V�� ����� (QVWLW�Q�Q� Lo� GHQHWLPH�
LOLúNLQ� \D\ÕQODGÕ÷Õ� UDSRUODU� \DQÕQGD� Lo� NRQWUROOH� LOJLOL� \D\ÕQODUÕ�� G|QHPLQ�
úDUWODUÕQD�J|UH�JHoPLúWHQ�J�Q�P�]H�G�]HQOL�úHNLOGH�UHYL]H�HGLOPLúWLU��$\UÕFD��
\LQH�$PHULND¶GD������\ÕOÕQGD�&RPPLWWHH�RI�6SRQVRULQJ�2UJDQLVDWLRQV�RI�WKH�
7UHDGZD\� &RPPLVVLRQ� WDUDIÕQGDQ� \D\ÕPODQDQ� YH� &262� 5DSRUX� �&262�
5HSRUW�� RODUDN� ELOLQHQ� ³,QWHUQDO� &RQWURO�� ,QWHJUDWHG� )UDPHZRUN´� Lo� NRQWURO�
VWDQGDUWODUÕQÕQ� X\JXODQPDVÕQGD�� G�Q\DGD� SHN� oRN� NXUXPXQ� |UQHN� DOGÕ÷Õ� ELU�
UDSRUGXU��7KH�,QVWLWXWH�RI�,QWHUQDO�$XGLWRUV���������
øo�NRQWUROH�LOLúNLQ�,,$�YH�&262¶ÕQ�oDOÕúPDODUÕQÕ��GL÷HU��ONHOHUGH�oHúLWOL�
]DPDQODUGD� \D\ÕPODQDQ� UDSRUODU� L]OHPLú� YH� EX� UDSRUODU� ÕúÕ÷ÕQGD� NXUXPODUÕQ�
IDDOL\HWOHULQL� HWNLOL� YH� HWNLQ� ELU� ELoLPGH� \HULQH� JHWLUHUHN� YH� PDUX]� NDOGÕNODUÕ�
ULVNOHUL� PLQLPL]H� HGHUHN� KHGHIOHULQL� JHUoHNOHúWLUPHOHUL� DPDoODQPÕúWÕU�� %X�
oDOÕúPDODUGDQ�ED]ÕODUÕ���
�� .DQDGD� <HPLQOL� 0XKDVHEHFLOHU� (QVWLW�V�� .RQWURO� .ULWHUOHUL� <�NVHN�
.XUXOX¶QXQ��7KH�&ULWHULD�RI�&RQWURO�%RDUG�RI� WKH�&DQDGLDQ� ,QVWLWXWH�RI�
&KDUWHUHG� $FFRXQWDQWV�� ����� \ÕOÕQGD� \D\ÕQODGÕ÷Õ� &RFR� 5DSRUX� �&RFR�
5HSRUW���
�� %DQN� )RU� ,QWHUQDWLRQDO� 6HWWOHPHQWV¶ÕQ� �%,6�� ����� \ÕOÕQGD� \D\ÕQODPÕú�
ROGX÷X�³øo�.RQWURO�6LVWHPOHULQLQ�'H÷HUOHQGLULOPHVL´��)UDPHZRUN�IRU�WKH�
(YDOXDWLRQ�RI�,QWHUQDO�&RQWURO�6\VWHPV���
�� øQJLOWHUH�YH�*DOOHU�<HPLQOL�0XKDVHEHFLOHU�(QVWLW�V�¶Q�Q���7KH�,QVWLWXWH�
RI� &KDUWHUHG� $FFRXQWDQWV� LQ� (QJODQG� DQG� :DOHV�� ����� \ÕOÕQGD�
\D\ÕQODGÕ÷Õ� � ³øo� .RQWURO�� 7RSOX� .XUDOODUD� øOLúNLQ� <|QHWLFL� 5HKEHUL´�
�,QWHUQDO� &RQWURO�� *XLGDQFH� IRU� 'LUHFWRUV� RQ� WKH� &RPELQHG� &RGH�� NL�
D\Q� ]DPDQGD� 7XUQEXOO� 5DSRUX� �7XUQEXOO� 5HSRUW�� RODUDN� GD�
ELOLQPHNWHGLU��
�� øo� 'HQHWoLOHU� (QVWLW�OHUL� $YUXSD� .RQIHGHUDV\RQX¶QXQ� �(XURSHDQ�
&RQIHGHUDWLRQ� RI� ,QVWLWXWHV� RI� ,QWHUQDO� $XGLWLQJ�� (&,,$�� ����� \ÕOÕQGD�
\D\ÕQODPÕú� ROGX÷X� ³øo� 'HQHWLP� YH� øo� .RQWURO´� �,QWHUQDO� &RQWURO� DQG�
,QWHUQDO�$XGLWLQJ��
��
�
RODUDN� VÕUDODQDELOLU�� 6|]� NRQXVX� oDOÕúPDODU�� NXUXPODUÕQ� KHGHIOHULQLQ�
JHUoHNOHúWLULOPHVLQL�� ND\QDNODUÕQ� HNRQRPLN� YH� YHULPOL� NXOODQÕPÕQÕ�� SROLWLND��
SODQ�� NDQXQ� YH� G�]HQOHPHOHUH� X\JXQOX÷X� LOH� ELOJLQLQ� J�YHQLOLUOL÷LQL� YH�
GR÷UXOX÷XQX� WHPLQ� HWPH\H� \|QHOLN� RODUDN� NXUXODFDN� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHUL\OH�
LOJLOL�WHPHO�LONHOHUL�LoHUPHNWHGLU��
hONHPL]GH� GH� EX� JHOLúPHOHUH� SDUDOHO� RODUDN�� %DQNDFÕOÕN� '�]HQOHPH�
YH� 'HQHWOHPH� .XUXPX¶QXQ� �%''.�� G�]HQOHPLú� ROGX÷X� YH� ����������� WDULK�
YH�������VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH¶GH�\D\ÕPODQDQ�³%DQNDODUÕQ�øo�'HQHWLP�YH�5LVN�
<|QHWLPL�6LVWHPOHUL�+DNNÕQGD�<|QHWPHOLN´�\�U�UO�÷H�JLUPLúWLU��%X�\|QHWPHOLN���
EDQNDODUÕQ� NDUúÕODúWÕNODUÕ� ULVNOHULQ� L]OHQPHVLQL� YH� NRQWURO�Q�� VD÷ODPDN� �]HUH�
NXUDFDNODUÕ� Lo� GHQHWLP� VLVWHPOHUL� LOH� ULVN� \|QHWLP� VLVWHPOHULQH� LOLúNLQ� HVDV� YH�
XV�OOHUL� EHOLUOHPH\L� DPDoODPDNWDGÕU� �%''.� <|QHWPHOLN�� ����������� WDULK��
������VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH����0DGGH���
�����7DQÕPÕ����
*HUHN� NXUXPVDO� \|QHWLP� YH� JHUHNVH� Lo� GHQHWLPGHNL� |QHPLQGHQ�
GROD\Õ� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� D\UÕQWÕOÕ� ELU� ELoLPGH� LQFHOHQPHVL� |QHPOLGLU�� øo�
NRQWUROH� LOLúNLQ� VWDQGDUW� ELU� WDQÕP� ROPDGÕ÷Õ� JLEL�� KHU� NXUXPXQ� NHQGLQH� |]J��
\DSÕVÕQGDQ� GROD\Õ� W�P� NXUXPODUGD� X\JXODQDELOHFHN� VWDQGDUW� ELU� Lo� NRQWURO�
VLVWHPLQL�JHOLúWLUPH�LPNDQÕ�GD�\RNWXU����
%XQXQOD�ELUOLNWH�� Lo�NRQWUROH�LOLúNLQ�RODUDN�G�Q\DGD�SHN�oRN�NXUXOXúXQ�
NHQGL� VLVWHPLQH� X\DUODPDGD� ID\GDODQGÕ÷Õ� ELU� UDSRU� RODQ� &RVR� 5DSRUX�
������¶QD� J|UH�� Lo� NRQWURO�� ELU� NXUXPXQ� \|QHWLP� NXUXOX�� �VW� \|QHWLPL� YH�
oDOÕúDQODUÕQGDQ� HWNLOHQHQ� YH� LúOHPOHULQ� HWNLQ� YH� YHULPOL� \�U�W�OPHVL�� ILQDQVDO�
UDSRUODUÕQ� J�YHQLOLUOL÷L� YH� \�U�UO�NWHNL� NDQXQ� YH� G�]HQOHPHOHUH� X\XOPDVÕ��
KHGHIOHULQH�XODúPDGD�PDQWÕNOÕ�o|]�POHU�VXQDQ�ELU�V�UHoWLU��
%DQNDFÕOÕN� '�]HQOHPH� YH� 'HQHWOHPH� .XUXPX¶QXQ� �%''.���
%DQNDODUÕQ� øo� 'HQHWLP� YH� 5LVN� <|QHWLPL� 6LVWHPOHUL� +DNNÕQGD� \D\ÕQODGÕ÷Õ�
\|QHWPHOL÷LQ����PDGGHVLQH�J|UH�LVH�������������WDULK�YH�������VD\ÕOÕ�5HVPL�
*D]HWH���
�
�
��
�
�³øo� NRQWURO�� EDQND� IDDOL\HWOHULQLQ�� \|QHWLP� VWUDWHMLVL� YH�SROLWLNDODUÕQD� X\JXQ� RODUDN� G�]HQOL�� YHULPOL� YH� HWNLQ� ELU� úHNLOGH� PHYFXW�PHY]XDW�YH�NXUDOODU�oHUoHYHVLQGH�\�U�W�OPHVLQL��KHVDS�YH�ND\ÕW�G�]HQLQLQ�E�W�QO�÷�� YH� J�YHQLOLUOL÷LQL�� YHUL� VLVWHPLQGHNL� ELOJLOHULQ� ]DPDQÕQGD� HOGH�HGLOHELOLUOL÷LQL� VD÷ODPDN� DPDFÕ\OD�� EDQND� \|QHWLP� NXUXOX� YH� �VW� G�]H\�\|QHWLPL� WDUDIÕQGDQ� WHVLV� HGLOHQ� \|QHWLP� WDU]Õ� YH� RUJDQL]DV\RQ� \DSÕVÕ�NDSVDPÕQGD�\�U�W�OHQ�YH�KHU�VHYL\HGHNL�SHUVRQHO�WDUDIÕQGDQ�X\XOPDVÕ�YH�X\JXODQPDVÕ�JHUHNHQ�NRQWURO�IDDOL\HWOHULGLU�³��
%DQNDODUÕQ� KHGHIOHULQL� JHUoHNOHúWLUPHOHUL�� RSHUDV\RQHO� V�UHoOHULQL�
JHOLúWLUPHOHUL�� \HQL� WHNQRORMLN� JHOLúPHOHUL� X\JXODPD\D� NR\PDODUÕ� YH�
JHUoHNOHúWLUHFHNOHUL� IDDOL\HWOHUGH� RUWD\D� oÕNDELOHFHN� ULVNOHUL� PLQLPL]H�
HGHELOPHOHUL� LoLQ� HWNLQ� ELU� Lo� NRQWURO� YH� ULVN� \|QHWLPL� PHNDQL]PDVÕQD� LKWL\Do�
YDUGÕU�� (WNLOL� Lo� NRQWUROOHU� J�YHQOL� YH� J�oO�� EDQNDFÕOÕ÷ÕQ� WHPHOLGLU�� 6D÷ODP�
WHPHOH�RWXUPXú�YH�WXWDUOÕ�ELoLPGH�\�U�W�OHQ�RSHUDV\RQHO�YH�ILQDQVDO�Lo�NRQWURO�
VLVWHPOHUL�� EDQNDQÕQ� ND\QDNODUÕQÕ� NRUXPD\D�� J�YHQLOLU� ILQDQVDO� UDSRUODU�
ROXúWXUPD\D�� NDQXQ� YH� G�]HQOHPHOHUOH� X\XPOX� ROPD\D� \DUGÕPFÕ� ROXUODU��
$\UÕFD��|QHPOL�KDWDODUÕQ�ROXúPD�RODVÕOÕ÷ÕQÕ�D]DOWÕS��RUWD\D�oÕNPDVÕ�GXUXPXQGD�
GD�]DPDQÕQGD�RUWDGDQ�NDOGÕUÕOPDVÕQD�NDWNÕGD�EXOXQXUODU���� �
øo�NRQWURO��KHGHIOHUH�YH�DPDoODUD�XODúPDGD�NXOODQÕODQ�SODQ��PHWRG�YH�
SURVHG�UOHUL�NDSVDU�YH�SHUIRUPDQVD�GD\DO�\|QHWLPL�GHVWHNOHU��$\Q�]DPDQGD�
YDUOÕNODUÕQ� NRUXQPDVÕQGD�� KLOH� YH� KDWDODUÕQ� |QOHQPHVL� YH� RUWD\D�
oÕNDUÕOPDVÕQGD� ELULQFL� GHUHFHGH� VDYXQXFX� RODUDN� KL]PHW� HGHU�� $\UÕFD�
ND\QDNODUÕQ� HWNLQ� NXOODQÕPÕ� \ROX\OD� LVWHQLOHQ� VRQXoODUD� XODúÕOPDVÕQGD�
\|QHWLFLOHUH�\DUGÕPFÕ�ROXU��
øo� NRQWURO�� WHPHO� ELU� \|QHWLP� IRQNVL\RQX� YH� GLQDPLN� ELU� V�UHo� ROXS���
<|QHWLP� .XUXOX¶QXQ�� NXUXP� �VW� G�]H\� \|QHWLPLQLQ� YH� GL÷HU� NXUXP�
SHUVRQHOLQLQ� LoLQGH� \HU� DOGÕ÷Õ� NXUXPXQ� KHU� VHYL\HVLQGH� V�UHNOLOLN� J|VWHUPHVL�
]RUXQOX�ELU�IDDOL\HW�RODUDN�\�U�W�O�U��
�����7HPHO�g]HOOLNOHUL�
øo� NRQWURO�Q� WHPHO� |]HOOLNOHUL� Lo� NRQWUROH� LOLúNLQ� VWDQGDUWODUÕQ�
G�]HQOHQPHVLQGH� YH� X\JXODQPDVÕQGD� WHPHO� oHUoHYH\L� ROXúWXUXU�� %X�
|]HOOLNOHUL� �o� EDúOÕN� DOWÕQGD� WRSOD\DELOLUL]� �8�6�� *HQHUDO� $FFRXQWLQJ� 2IILFH��
�������
�
�
��
�
�� øo�NRQWURO�IDDOL\HWOHULQ�V�UHNOL�ELU�SDUoDVÕGÕU��
øo� NRQWURO� VDGHFH� ELU� ROD\� GH÷LO�� LúOHPOHU� VÕUDVÕQGD� ROXúDQ� DNWLYLWHOHU�
VHULVLGLU�� øo�NRQWURO��NXUXOXúXQ� LoLQGH�D\UÕ�ELU�\DSÕGDQ�oRN��\|QHWLPLQ�LúOHPOHUL�
G�]HQOHPH� YH� \|QOHQGLUPHGH� NXOODQGÕ÷Õ� VLVWHPLQ� JHUHNOL� SDUoDODUÕQGDQ� ELUL�
RODUDN� ELOLQPHOLGLU�� øo� NRQWURO� KHGHIOHUH� XODúPDN� YH� LúOHULQ� \�U�W�OPHVLQL�
VD÷ODPDN� LoLQ� NXUXOXúXQ� \DSÕVÕQÕQ� ELU� SDUoDVÕ� RODUDN� G�]HQOHQPLú� \|QHWLP�
NRQWURO�G�U��
�� øo�NRQWURO�NLúLOHU�WDUDIÕQGDQ�KD\DWD�JHoLULOLU��
øo�NRQWURO�Q�LúOHPHVLQL�VD÷OD\DQ�oDOÕúDQODUGÕU��%DúDUÕOÕ�ELU�Lo�NRQWURO�Q�
VRUXPOXOX÷X� GD� \|QHWLFLOHUGHGLU�� <|QHWLP�� KHGHIOHUL� EHOLUOHU�� NRQWURO��
PHNDQL]PDODUÕQÕ�ROXúWXUXU�� IDDOL\HWOHUL�X\JXODPD\D�NR\DU�YH�NRQWUROOHUL� L]OH\LS�
GH÷HUOHQGLULU�� %XQXQOD� ELUOLNWH� NXUXOXúWDNL� W�P� oDOÕúDQODU� EX� DúDPDODUÕQ�
ROXúPDVÕQGD�YH�X\JXODPDVÕQGD�|QHPOL�URO�R\QDUODU��
�� øo�NRQWURO�NHVLQ�o|]�POHU�GH÷LO��PDQWÕNOÕ�o|]�POHU�VXQDU���
<|QHWLP� Lo� NRQWURO�� PDOL\HW� YH� ID\GDODUÕ� LOH� ED÷ODQWÕOÕ� RODUDN�
WDVDUODPDOÕ� YH� X\JXODPDOÕGÕU�� øo� NRQWURO�� QH� NDGDU� L\L� WDVDUODQÕS� X\JXODQÕUVD�
X\JXODQVÕQ�� � W�P� KHGHIOHULQ� JHUoHNOHúHFH÷LQH� GDLU� NHVLQ� o|]�POHU� VXQPD]��
.RQWURO� GÕúÕQGDNL� IDNW|UOHU� YH\D� \|QHWLPLQ� HWNLVL� NXUXPXQ� DPDoODUÕQD�
XODúPDVÕQÕ�HWNLOH\HELOLU�� øQVDQ�KDWDVÕ��NDUDU�\D�GD�\RUXP�KDWDODUÕ�YH�NRQWURO��
DWODWPD� oDEDODUÕ� NXUXP� KHGHIOHULQLQ� JHUoHNOHúPHVLQL� HQJHOOH\HELOLU�� %X�
QHGHQOH�� Lo� NRQWUROOHU� X\JXODQGÕNODUÕ� KHU� DODQGD� NXUXOXú� DPDoODUÕQÕ�
JHUoHNOHúWLUPHQLQ�NHVLQ�GH÷LO�PDQWÕNOÕ�YH�RODVÕ�o|]�POHULQL�VXQDUODU��
øo� NRQWURO�Q� JHOLúLPL�� WDQÕPÕ� YH� WHPHO� |]HOOLNOHULQH� LOLúNLQ� JHQHO� ELU�
oHUoHYH� VXQXOGXNWDQ� VRQUD�� ELU� VRQUDNL� E|O�PGH� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ�
DPDFÕ��NXUXOXúXQGD�GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�JHUHNHQ� IDNW|UOHULQ�QHOHU�ROGX÷X�� WHPHO�
|÷HOHUL� YH� VLVWHPGHNL� J|UHY� YH� VRUXPOXOXNODUÕQ� QDVÕO� GD÷ÕOGÕ÷Õ� NRQXODUÕQD�
GH÷LQLOHFHNWLU��
��
�
ø.ø1&ø�%g/h0�
ød�.21752/�6ø67(0/(5ø�
%LU�NXUXPXQ�Lo�NRQWURO�VLVWHPL��R�NXUXPGD�\�U�W�OPHNWH�RODQ�GHQHWLP�
IDDOL\HWOHULQH�GR÷UXGDQ�HWNL�\DSDU��%X�HWNL�KHP�Lo�GHQHWLP�KHP�GH�ED÷ÕPVÕ]�
GHQHWLP� �]HULQHGLU�� øo� GHQHWoLOHULQ� VLVWHPL� J|]GHQ� JHoLUPHOHULQGHNL� WHPHO�
DPDo�� �VW� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ� VDSWDQPÕú� \|QHUJH� YH� NXUDOODUD� X\JXQ�
GDYUDQÕOGÕ÷ÕQÕQ�� \|QHWLP� NDUDUODUÕQD� HVDV� RODQ� oHúLWOL� UDSRUODUÕQ� GR÷UX��
]DPDQOÕ� YH� HNVLNVL]� RODUDN� KD]ÕUODQDUDN� \|QHWLPH� VXQXOGX÷XQXQ�
EHOLUOHQPHVLGLU�� øo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� ED÷ÕPVÕ]� GHQHWoL� WDUDIÕQGDQ� J|]GHQ�
JHoLULOPHVLQLQ� DPDFÕ� LVH�� GHQHWOHQHQ� NXUXPFD� WXWXODQ� KHVDSODUÕQ� YH�
KD]ÕUODQDQ� ILQDQVDO� UDSRUODUÕQ� J�YHQLOLUOL÷LQL� VDSWDPDN� YH� \ÕO� VRQX� GHQHWLPL�
VÕUDVÕQGD� X\JXODQDFDN� GHQHWLP� LúOHPOHULQLQ� W�U�Q��� NDSVDPÕQÕ� YH� D\UÕQWÕ�
GHUHFHVLQL�EHOLUOHPHNWLU��%XQGDQ�EDúND��ED÷ÕPVÕ]�GHQHWoLOHU��VLVWHPLQ�LúOHUOL÷L�
KDNNÕQGD� J|U�ú� ELOGLUPHN�� NXUXP� \|QHWLFLOHULQH� VLVWHPLQ� L\LOHúWLULOPHVL�
NRQXVXQGD�|QHULOHUGH�EXOXQPDN��LoLQ�Lo�NRQWURO�VLVWHPLQL�LQFHOHUOHU���
'ROD\ÕVÕ\OD� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQGH� NRQWURO� DPDoODUÕQÕQ� GR÷UX�
WDQÕPODQPDVÕ�NDOLWHOL�ELU�GHQHWLP�oDOÕúPDVÕQÕQ�|Q�NRúXOXGXU���
�����øo�.RQWURO�6LVWHPOHULQLQ�$PDFÕ�
øo�.RQWURO�6LVWHPL��\|QHWLPLQ�DúD÷ÕGD�EHOLUWLOHQ�DPDoODUÕ�EDúDUPDVÕQD���
\DUGÕPFÕ� ROPDN� LoLQ� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ� X\DUODQDQ� SROLWLNDODU� YH� SURVHG�UOHUL�
LIDGH�HGHU��'DOWRQ�DQG�+LOEHUV��������V������
�� øúLQ�G�]J�Q�YH�HWNLQ�\�U�W�OPHVL�
�� <�U�UO�NWHNL� NDQXQ� YH� G�]HQOHPHOHUH� X\JXQOX÷X� NDSVD\DFDN� úHNLOGH�
\|QHWLP�SROLWLNDODUÕQD�ED÷OÕOÕN�
��
�
�� 9DUOÕNODUÕQ�NRUXQPDVÕ�
�� +LOH�YH�KDWDQÕQ�WHVSLWL�YH�|QOHQPHVL�
�� 0XKDVHEH�ND\ÕWODUÕQÕQ�GR÷UXOX÷X�YH�WDPOÕ÷Õ��
�� )LQDQVDO�ELOJLQLQ�]DPDQÕQGD�KD]ÕUODQÕúÕ�
�%HOLUWLOHQ�EX�DPDoODU�JHQHO�ELU�oHUoHYHGH�WRSODUVDN���o�DQD�NDWHJRUL�
ROXúXU��
øúOHPOHULQ� HWNLQOL÷L� YH� YHULPOLOL÷L� �SHUIRUPDQV� KHGHIOHUL��� ILQDQVDO�
UDSRUODUÕQ� J�YHQLOLUOL÷L� �ELOJL\H� LOLúNLQ� KHGHIOHU�� YH� \�U�UO�NWHNL� NDQXQ� YH�
G�]HQOHPHOHUH� X\JXQOXN� �X\JXQOXN� KHGHIOHUL��� %X� KHGHIOHULQ� KHUELUL� DúD÷ÕGD�
NÕVDFD�DoÕNODQPÕúWÕU��
øúOHPOHULQ�HWNLQOL÷L�YH�YHULPOLOL÷L�
øo� NRQWURO�Q� SHUIRUPDQVD� LOLúNLQ� KHGHIOHUL�� NXUXP� ND\QDNODUÕQÕQ� HWNLQ�
YH�YHULPOL�RODUDN�NXOODQÕOPDVÕ�YH�RODVÕ�]DUDUODUÕQ�|QOHQPHVLGLU��øo�NRQWURO�LúOHYL�
LOH� W�P� NXUXP� SHUVRQHOLQLQ� EDQND� oÕNDUODUÕQÕ� NLúLVHO� \D� GD� GL÷HU� KHU� W�UO��
oÕNDUÕQ��VW�QGH�WXWDUDN��NXUXP�KHGHIOHUL�GR÷UXOWXVXQGD�HWNLQ�RODUDN�oDOÕúPDVÕ�
DPDoODQÕU���
)LQDQVDO�UDSRUODUÕQ�J�YHQLOLUOL÷L�
%LOJL\H� LOLúNLQ� KHGHIOHU�� WHPHO� RODUDN� NXUXPXQ� NDUDU� RUJDQODUÕQD�
J�YHQLOLU� YH� GR÷UX� ELOJLQLQ� X\JXQ� UDSRUODUOD� ]DPDQÕQGD� WHVOLP� HGLOPHVLGLU��
<|QHWLP� NXUXOX�� �VW� \|QHWLP�� KLVVHGDUODU� YH� GHQHWLP� RWRULWHOHULQH� YHULOHQ�
UDSRUODUÕQ� GR÷UX� YH� J�YHQLOLU� ROPDVÕ�� NDUDU� DOPD� V�UHFLQGH� EX� YHULOHUH�
J�YHQLOPHVL� DoÕVÕQGDQ� |QHPOLGLU�� *�YHQLOLU� ELOJL� ROPDGÕ÷ÕQGD� \|QHWLPLQ�
\�NVHN� VWDQGDUWODUGD� LGDUH\L� EDúDUPDVÕ� ]RUODúÕU�� $\UÕFD�� úHIIDIOÕN� YH� J�YHQ�
PHNDQL]PDODUÕQÕQ� \RNOX÷X� G�]J�Q� KDEHUOHúPH\L� GH� EHOLUJLQ� ELU� úHNLOGH�
D]DOWÕU��%X�QHGHQOH��ILQDQVDO�UDSRUODUÕQ�WDP��GR÷UX�YH�J�YHQLOLU�ROPDVÕ��
�� )LQDQVDO� PXKDVHEH� VLVWHPLQLQ� W�P� IDDOL\HWOHUL� YH� ROD\ODU� G�]J�Q� ELU�
úHNLOGH�ND\GHWPHVLQH��
�� <|QHWLPLQ�� LúOHPOHULQ� YH� ULVNOHULQ� HWNLQ� ELU� úHNLOGH� \|QHWLPL� LoLQ� \HWHUOL�
ELOJL\H�XODúDELOPHVLQH��
�� 3L\DVDODUD� GD÷ÕWÕODQ� ILQDQVDO� UDSRUODUÕQ� NXUXOXúXQ� SHUIRUPDVÕQÕ� YH�
GXUXPXQX�úHIIDI��WDP�YH�X\JXQ�ELU�úHNLOGH�DoÕNODPDVÕQD�ED÷OÕGÕU��
���
�
8\JXODQDELOLU�NDQXQ�YH�G�]HQOHPHOHUH�X\JXQOXN��
øo� NRQWURO�Q� X\JXQOXN� KHGHIOHUL�� W�P� NXUXP� IDDOL\HWOHULQLQ� LOJLOL� \DVDO�
G�]HQOHPHOHUH�� J|]HWLP� YH� GHQHWLP� RWRULWHOHULQLQ� EHOLUOHGL÷L� VWDQGDUWODUD� YH�
NXUXPXQ�SROLWLND�YH�\|QWHPOHULQH�X\JXQ�ROPDVÕQÕ�LIDGH�HGHU��.XUXP�LWLEDUÕQÕQ�
NRUXQPDV�LoLQ�V|]�NRQXVX�HVDVODUD�X\JXQOXN�|QHPOLGLU���
$úD÷ÕGDNL�úHNOH�J|UH��ùHNLO��������Lo�NRQWURO�VLVWHPL��YL]\RQ�YH�PLV\RQ�
LOH�\|QOHQGLULOHQ�NXUXPXQ�VWUDWHMLN�KHGHIOHULQLQ��EX�KHGHIOHULQ�WDNLELQGH�NXUXP�
WDUDIÕQGDQ� �VWOHQLOHQ� J|UHYOHUOH� NULWLN� ED÷ODQWÕVÕQÕ� J|VWHUPHNWHGLU�� 9L]\RQ��
NXUXP�YH�K�N�PHW�WDUDIÕQGDQ�SD\ODúÕODQ�X]XQ�G|QHPOL�EHNOHQWLOHUL�LIDGH�HGHU��
0LV\RQ� LVH�� EHNOHQWLOHUH� NXUXPXQ� FHYDEÕGÕU�� .XUXPXQ� SDUODPHQWR\D��
K�N�PHWH� YH� WRSOXPD� NDUúÕ� URO�� YH� \HULQH� JHWLUPHVL� JHUHNHQ�
\�N�PO�O�NOHULGLU�� 0LV\RQ�� NXUXPXQ� �VWOHQHFH÷L� W�P� IDDOL\HWOHULQ� RGDN�
QRNWDVÕQÕ� ROXúWXUXU�� 9L]\RQ� YH� PLV\RQ� WDQÕPODQGÕNWDQ� VRQUD�� NXUXP� VWUDWHMLN�
KHGHIOHULQL�EHOLUOHPH�QRNWDVÕQD�JHOPLú�GHPHNWLU��7DQÕPODQDELOHQ��|Oo�OHELOHQ��
EDúDUÕOGÕ÷ÕQGD� LVWHQLOHQ� VRQXFX� YHUHQ� VWUDWHMLN� KHGHIOHU� LVH�� NXUXPXQ�
PLV\RQXQX�YH�VRQXo�RODUDN�YL]\RQXQX�EDúDUPDVÕQD�\DUGÕPFÕ�ROXUODU���
hVW� <|QHWLPLQ� 7XWXPX�� \|QHWLP� NXUXOX� YH� �VW� G�]H\� \|QHWLPLQLQ��
PHVOHNL� YH� DKODNL� VWDQGDUWODUÕQ� JHOLúWLULOPHVLQGHQ� YH� NXUXP� LoL� NRQWURO�
N�OW�U�Q�Q� ROXúWXUXOPDVÕQGDQ� VRUXPOX� ROPDVÕQÕ� LIDGH� HGHU�� .RQWURO�
SURVHG�UOHUL�� NXUXPXQ� PDUX]� NDOGÕ÷Õ� ULVNOHULQ� PLQLPL]H� HGLOPHVL� LoLQ�
X\JXODQDQ� SROLWLND�YH�SURVHG�UOHUL� LoHULU��.RQWURO�YH�SURVHG�UOHULQ�JHOLúLPL�YH�
GHQHWLPLQLQ� VRUXPOXOX÷X� NXUXPXQ� \|QHWLPLQH� ED÷OÕ� ROPDOÕGÕU�� .RQWURO� YH�
SURVHG�UOHU�� \|QHWLPL�� LOJLOL� ULVNOHULQ� WHVSLW� HGLOLS� JHUHNOL� |QOHPOHULQ� DOÕQGÕ÷ÕQD�
YH� X\JXQ� SURVHG�UOHULQ� L]OHQGL÷LQH� LNQD� HWPHN� DPDFÕ\OD� WDKPLQ� HGLOHQ� YH�
JHUoHNOHúHQ�ELU�GL]L� IDDOL\HW� LoHULU��7DKPLQ�HGLOHQ�IDDOL\HWOHU�JHQHOOLNOH�WHUV�ELU�
ROD\ÕQ� RUWD\D� oÕNPD� ULVNLQL� D]DOWPDN� LoLQ� GDYUDQÕúODUÕ� YH\D� DGÕPODUÕ� NRQWURO�
HGHQ� SURVHG�UOHUL� LoHULU�� *HUoHNOHúHQ� IDDOL\HWOHU� LVH� SROLWLND� YH� SURVHG�UOHULQ�
X\XPOX� ROXS� ROPDGÕ÷ÕQÕ� GR÷UXODPDN� LoLQ� NRQWUROOHULQ� J|]GHQ� JHoLULOLS�
JHoLULOPHGL÷LQLQ� \|QHWLFLOHU� WDUDIÕQGDQ� G�]HQOL� WDNLEL� YH� NRQWUROH� X\XPVX]�
GXUXPODUÕQ� \|QHWLPH� UDSRU� HGLOPHVLQL� LoHULU�� $\UÕFD�� Lo� GHQHWLPLQ� J|]GHQ�
JHoLULOPHVL�YH�UDSRUODPD\�GD�NDSVDU��
�
���
�
�
����� � � � � � � � ��� ����� � ����� �� ����������������� � ��� �
� � � ���� �������� ����� � � ���
���������� ����� � � ��� ������ �������! ������ � �
"�#������ � �%$���� ��� �
&� � �'������ ���(���(� ���(���� )�� � ���*�� � �(�� ���+���� ��,����� ���
- )�'���� � '��, �� �� ���(�. #�� ��/(����01� � � �2�/��3 '�� ����� ��� ���� ���
"�#������ � �4/��5 ��� � ������� ���
�� �
- �� ����6/��7��� � +�� 89������� � ��� �2��� �����(���� )�� � &:�� �� ���� ;���� ��)�< +���� ��)� �����'�� ',= � �� ���*�� � �(�� ���+���� ��,����� ��� /��(��� 0����?>�� � ������ ���� @
ùHNLO������øo�.RQWURO�6LVWHPOHUL�A�B�C�D�B1EGF�HJIKE�LMF N!N!NPO Q R SMB�T?U?R C?O D�T�NPO V1W�XMO B�U YZ [ Q B�D�\MBMR \?T�] WMR_^ D�Q S�R D�B�`�a�W�D�Q R WM`�b Ddc1S?\1S�R B�`�e2W�X�S9R D?fPS9D�Q g�R B1h?WMR U1D�\MBMDiU�C�B�R ` B�D�fkj l�Qmj R O�
5LVN� 'H÷HUOHQGLUPH�� \|QHWLP� NXUXOXQXQ� NXUXPXQ� WDúÕGÕ÷Õ� WHPHO�
ULVNOHUL� J|]|Q�QGH� EXOXQGXUDUDN� EX� ULVNOHUH� LOLúNLQ� PDNXO� OLPLWOHUL� EHOLUOHPHVL�
YH� ULVN� \|QHWLPL� JUXEX� LOH� NXUXP� �VW� G�]H\� \|QHWLPLQLQ�� NDUúÕODúÕODELOHFHN�
ULVNOHU�KXVXVXQGD�JHUHNOL�WHGELUOHUL�DOPDODUÕQÕ�LIDGH�HGHU���
%LOJL� YH� +DEHUOHúPH�� Lo� NRQWURO� IRQNVL\RQXQXQ� L\L� ELU� ELoLPGH�
oDOÕúPDVÕQÕQ�YH�JHUHNOL�ELOJL�LKWL\DFÕQÕQ�NDUúÕODQPDVÕ�EDNÕPÕQGDQ�HWNLQ�ELOJL�YH�
KDEHUOHúPH� VLVWHPOHULQLQ� ROXúWXUXOPDVÕQÕ� LIDGH� HGHU�� .XUXPXQ� DPDoODUÕ��
9ø=<21�
����0ø6<21�
�������������+('()/(5�
�
h67�<g1(7ø0ø1�
787808�
�
ø=/(0(����5ø6.���
��� � +��n/��8_������� � �������
�
��.$<1$./$5��
��)21.6ø<21/$5��
��9$5/,./$5�
�.21752/���
���
�
SROLWLNDODUÕ��X\JXODPD�XVXOOHUL�YH�EHNOHQWLOHUL�KDNNÕQGD�DOW�ELULP�\|QHWLFLOHUL�YH�
RSHUDV\RQGD�J|UHYOL�SHUVRQHO�WDP�DQODPÕ\OD�KDEHUGDU�HGLOPHOLGLU��
ø]OHPH�� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷LQLQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL��
HNVLNOLNOHULQLQ� WHVSLW� HGLOPHVL�� NRQWURO� ERúOXNODUÕQÕQ� EHOLUOHQPHVL� YH� EX�
WHVSLWOHULQ� �VW� \|QHWLP� YH� \|QHWLP� NXUXOX� LOH� SD\ODúÕODUDN� JHUHNOL� |QOHPOHULQ�
DOÕQPDVÕ�V�UHFLGLU���
ùHNLO�����¶GH�GH�J|U�OG�÷��JLEL��EHú�|QHPOL�|÷HGHQ�ROXúDQ� Lo�NRQWURO�
VLVWHPLQGH�DPDo��NXUXP�LoLQGH��VW�\|QHWLPGHQ�HQ�DOW�NDGHPH\H�NDGDU�J|UHY�
YH�VRUXPOXOXNODUÕQ�HWNLQ�ELU�úHNLOGH�GD÷ÕOÕPÕQÕQ� �\DSÕODUDN�� �ND\QDNODUÕQ�HWNLQ�
NXOODQÕPÕ�� YDUOÕNODUÕQ� NRUXQPDVÕ�� ILQDQVDO� UDSRUODUÕQ� J�YHQLOLUOL÷L� YH� NDQXQ� YH�
G�]HQOHPHOHUH� X\XOPDVÕQÕQ� VD÷ODQPDVÕ� YH� EX� \ROOD� NXUXP� KHGHIOHULQLQ�
JHUoHNOHúWLULOPHVLGLU��'ROD\ÕVÕ\OD�oDOÕúDQODUÕQ�Lo�NRQWURO�VLVWHPL�KDNNÕQGD�ELOJLOL�
YH�LVWHNOL�ROPDVÕ�oRN�|QHP�ND]DQPDNWDGÕU��
�����øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�.XUXOPDVÕQGD�'LNNDWH�$OÕQPDVÕ�*HUHNHQ� ����
)DNW|UOHU�
øo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ�NXUXOXú�YH�X\JXODQÕúÕQGD�LNL�WHPHO�IDNW|UGHQ�V|]�
HGHELOLUL]�� %X� IDNW|UOHUGHQ� ELULQFLVL� PDOL\HW� IDNW|U�G�U�� øo� NRQWURO�
SURVHG�UOHULQLQ�X\JXODQPDVÕ�NXUXP�LoLQGH�E�URNUDVL\L�DUWÕUGÕ÷Õ�JLEL��LúOHPOHULQ�
\�U�W�OPHVLQGH� GDKD� ID]OD� EHOJH� YH� LúJ�F�� KDUFDPDVÕ� JHUHNWLULU�� $\UÕFD��
E�URNUDWLN� LúOHPOHU� QHGHQL\OH� LúOHPOHULQ� JHFLNPHVL�� NkUOÕOÕN� YH� YHULPOLOL÷LQ�
G�ú�N� G�]H\GH� JHUoHNOHúPHVLQH� GH� \RO� DoDELOLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� Lo� NRQWURO�
VLVWHPLQLQ�NXUXOPDVÕQGD�YH�X\JXODQPDVÕQGD�NXUXPXQ�NDWODQGÕ÷Õ�EX�ND\ÕS�YH�
KDUFDPDODU� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� PDOL\HWLGLU�� .XUXP� LoLQGH� X\JXODQDQ� Lo�
NRQWURO�SURVHG�UOHUL�DUWWÕNoD��VLVWHPLQ�PDOL\HWL�GH�DUWDU���
%X� QHGHQOH�� X\JXODQDQ� Lo� NRQWURO� SURVHG�UOHULQLQ� PDOL\HWL� KLoELU�
]DPDQ� HOGH� HGLOPHVL� EHNOHQHQ� ID\GD\Õ� DúPDPDOÕGÕU�� %XUDGD� LIDGH� HGLOHQ�
ID\GD�� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� WDQÕPÕQGD� EHOLUWLOHQ� DPDoODUD� XODúPDGD�
EDúDUÕVÕ]OÕN� RODVÕOÕ÷ÕQÕQ� D]DOWÕOPDVÕ\OD� WDVDUUXI� HGLOHQ� PDOL\HWOHUGLU�� .XUXP�
LoLQGH� Lo� NRQWURO� \|QWHPOHULQLQ� GDKD� \R÷XQ� ELU� úHNLOGH� X\JXODQPDVÕ� LOH��
]DUDUODU� � JLGHUHN� D]DOVD� GD�� WDPDPÕ\OD� VÕIÕUODQPD]�� 1H� NDGDU� VD÷ODP� ELU� Lo�
���
�
NRQWURO� VLVWHPL� NXUXOXUVD� NXUXOVXQ�� |QFHGHQ� WDKPLQ� HGLOHPH\HQ� YH\D�
HQJHOOHQPH\HQ�ND\ÕSODU�RODFDNWÕU��
)D\GD� YH� PDOL\HW� LOLúNLVL� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� NXUXOPDVÕQGD� YH�
X\JXODQPDVÕQGD�GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�JHUHNHQ�ELU�NULWHU�ROPDNOD�ELUOLNWH��ID\GD�YH�
PDOL\HWLQ�NHVLQ�RODUDN�|Oo�OPHVL�JHQHOOLNOH�P�PN�Q�GH÷LOGLU��)D\GD�YH�PDOL\HW�
LOLúNLVLQL� GH÷HUOHPH�� \|QHWLPLQ� \DUJÕVÕQD� YH� NDWODQÕODQ� YH� WDVDUUXI� HGLOHQ�
PDOL\HWOHUL�WDKPLQ�HWPHVLQH�ED÷OÕGÕU��.HSHNoL��������V�������
øNLQFL� |QHPOL� IDNW|U� LVH� ULVN� IDNW|U�G�U�� (WNLQ� ELU� Lo� NRQWURO� VLVWHPL��
NXUXP�DPDoODUÕQD�XODúÕOPDVÕQÕ�HQJHOOH\HELOHFHN�ULVNOHULQ� WHVSLW�HGLOPHVLQL�YH�
GH÷HUOHQGLULOPHVLQL� JHUHNWLULU�� 5LVNOHULQ� GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH� NXUXPXQ� NDUúÕ�
NDUúÕ\D�ROGX÷X�W�P�ULVNOHU���NUHGL���ONH��WUDQVIHU��IDL]��SL\DVD��OLNLGLWH��IDDOL\HW��
\DVDO� YH� LWLEDU� ULVNL� YE��� GLNNDWH� DOÕQPDOÕGÕU�� .XUXP� �VW� \|QHWLPL� EX� ULVNOHULQ�
EHOLUOHQPHVLQL� YH� P�PN�Q� ROGX÷X� |Oo�GH� ULVNOHUL� D]DOWPD\D� \|QHOLN� NRQWURO�
SURVHG�UOHULQLQ� X\JXODQPDVÕQÕ� VD÷ODPDOÕGÕU�� %XQX� \DSDUNHQ� GH� NXUXP�
\|QHWLPL�� Lo� NRQWURO� VLVWHPL� NXUXOPDGDQ� |QFH� PHYFXW� ULVNOHULQ� W�UOHULQL� YH�
|QHP�GHUHFHVLQL�ELOPHOLGLU��<|QHWLP�WDUDIÕQGDQ�EX�ULVNOHUGHQ�NDoÕQÕOPD\DFD÷Õ�
NDEXO� HGLOGLNWHQ� VRQUD�� ULVNOHUL� D]DOWPDN� LoLQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPL� NXUXOPDOÕGÕU��
<HQL�\D�GD�GDKD�|QFHGHQ�WHVW�HGLOPHPLú�ULVNOHU�LoLQVH��Lo�NRQWURO�VLVWHPOHULQLQ�
\HQLGHQ�\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ�GD�JHUHNHELOLU��.HSHNoL��������
.XUXPODU� V�UHNOL� JHOLúHQ� YH� GH÷LúHQ� ELU� RUWDPGD� IDDOL\HWOHULQL�
V�UG�UPHNWHGLUOHU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� NXUXPODUÕQ� D\DNWD� NDODELOPHOHUL�� WHNQRORMLN�
JHOLúPHOHU��GÕú� IDNW|UOHU��HNRQRPLN�DODQGD�YH�ELOJL�VLVWHPOHULQGHNL�JHOLúPHOHU�
YH� \HQL� G�]HQOHPHOHUOH� RUWD\D� oÕNDELOHFHN� ULVNOHUL� EHOLUOH\HUHN� W�P� EX�
GH÷LúLNOLNOHUH� NHQGLQL� DGDSWH� HGHELOHQ� YH� NDUúÕODúÕODQ� ULVNOHUL� PLQLPL]H�
HGHELOHQ�J�oO��ELU�Lo�NRQWURO�VLVWHPL�ROXúWXUPDODUÕ\OD�P�PN�QG�U���
�����øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�7HPHO�g÷HOHUL��
.XUXPODUÕQ� KHGHIOHULQL� JHUoHNOHúWLUPH\H� \|QHOLN� SROLWLND�� SODQ� YH�
SURVHG�UOHUL� NDSVD\DQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ�� NXUXP� LKWL\DoODUÕQD� FHYDS�
YHUHELOHFHN� YH� HWNLQ� ELU� úHNLOGH� LúOHPHVLQL� VD÷OD\DFDN� �o� WHPHO� XQVXUXQXQ�
EXOXQPDV�JHUHNLU��*�UHGLQ�������YH�.HSHNoL��������%X�XQVXUODU��
���
�
D�� øo� .RQWURO� SURVHG�UOHUL�� +HP� VD\ÕVDO� �ILQDQVDO� OLPLWOHU� YE��� KHP�
GH� QLWHOLNVHO� RODUDN� �J|UHY� GD÷ÕOÕPÕ� YE��� LúOHPOHULQ� NRQWURO�� YH� \DSÕODFDN�
NRQWUROOHUGH� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ� VRUXPOXOXNODUÕQ� EHOLUOHQPHVLQL� LIDGH� HGHU��
<|QHWLFLOHU�� ULVNOHUL� HQ� D]D� LQGLUJH\HFHN�� ELOJLOHULQ� GR÷UX� YH� J�YHQLOLU�
UDSRUODPDVÕQÕ�VD÷OD\DFDN�YH�YHULPOLOL÷L�DUWÕUDFDN�NXUXP�\DSÕVÕQD�X\JXQ�HWNLQ�
ELU� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� NXUXOPDVÕQGD�YH� oDOÕúWÕUÕOPDVÕQGD� HVDV� VRUXPOXOX÷D�
VDKLSWLUOHU�� 6RUXPOXOXN�� |UJ�W� SODQÕQÕQ� \DSÕOPDVÕQGD�� KHU� ELULP� LoLQGH� J|UHY�
GD÷ÕOÕPÕQÕQ� J|]GHQ� JHoLULOPHVLQGH�� RQD\ODQPDVÕQGD� YH� GH÷LúHQ� NRúXOODUD�
J|UH�Lo�NRQWURO�Q�\HWHUOLOL÷LQLQ�\HQLGHQ�GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH�J|U�O�U��
E�� <HWHUOL� PXKDVHEH� YH� ELOJL� VLVWHPOHUL�� .XUXP� E�Q\HVLQGH�
JHUoHNOHúWLULOHQ� LúOHPOHULQ� EHOJHOHQGLULOPHVL�� ND\GHGLOPHVL� YH� UDSRUODQPDVÕ�
DúDPDODUÕQGD� RUWD\D� oÕNDELOHFHN� KDWDODUÕQ� |QOHQPHVL� YH\D� HQ� NÕVD� V�UHGH�
EXOXQPDVÕ�DPDFÕ\OD�HWNLQ�PXKDVHEH�YH�ELOJL�VLVWHPOHULQH� LKWL\Do�YDUGÕU��$NVL�
WDNGLUGH�� UDSRUODUGD� YH� ND\ÕWODUGD� \DSÕODQ� \DQOÕúOÕNODU�� EX� ELOJLOHULQ� KHP�
\|QHWLFLOHU� KHP� GH� NXUXP� GÕúÕQGDNL� NLúLOHU� WDUDIÕQGDQ� DOÕQDFDN� NDUDUODUGD�
NXOODQPDODUÕ� KDOLQGH� \DQÕOPD� ULVNLQL� RUWD\D� oÕNDUÕU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�� \HWHUOL�
PXKDVHEH�YH�ELOJL�VLVWHPOHULQLQ�YDUOÕ÷Õ��LúOHPOHULQ�YH�ULVNOHULQ�HWNLOL�\|QHWLPLQL�
NROD\ODúWÕUDUDN�� GR÷UX� YH� ]DPDQÕQGD� UDSRUODPD� LoLQ� NXOODQÕúOÕ� ELU� IRUPDWWD�
ILQDQVDO�ELOJL�KD]ÕUODQPDVÕQD�\DUGÕPFÕ�ROXU���
F�� øo� GHQHWLP�� $\UÕ� YH� ED÷ÕPVÕ]� ELU� E|O�P� WDUDIÕQGDQ� \�U�W�OHQ��
NXUXPXQ�PDUX]�NDOGÕ÷Õ�ULVNOHULQ�D]DOWÕOPDVÕ�YH�KHGHIOHULQ�JHUoHNOHúWLULOPHVLQH�
\|QHOLN� ROXúWXUXODQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ� LQFHOHQPHVL� YH� EX� VLVWHPOHULQ�
HWNLQOL÷L�YH�YHULPOLOL÷L�NRQXVXQGD��VW�\|QHWLPH�UDSRU�YHULOPHVL�V�UHFLQL�LoHUHQ��
³NRQWURO�VLVWHPOHULQLQ�NRQWURO�´�RODUDN�DGODQGÕUÕODELOLU�NL�EX�GD��
�� )LQDQVDO�GHQHWLPOHU�
�� .XUXPVDO�YH\D�IRQNVL\RQHO�GHQHWLPOHU�
�� (OHNWURQLN�ELOJL�LúOHP��('3��GHQHWLPOHULQL��NDSVDU��
)LQDQVDO� GHQHWLPOHU�� ULVNOHULQ� ILQDQVDO� NRQWUROOHULQLQ� Lo� YH�GÕú� NXUDOODU�
YH� G�]HQOHPHOHUOH� X\XPOXOXN� oHUoHYHVLQGH� LQFHOHQPHVLGLU�� 7HPHO� RGDN�
QRNWDVÕ� LVH�� LúOHPOHULQ� X\JXQ� ELU� úHNLOGH� \HWNLOHQGLULOLS� ND\GHGLOPHVL� YH�
UDSRUODQPDVÕ� VD÷ODQDUDN� NXUXPXQ� ELOJL� YH� PXKDVHEH� VLVWHPOHULQLQ� G�]J�Q�
LúOHPHVLGLU��
���
�
.XUXPVDO� YH\D� IRQNVL\RQHO� GHQHWLPOHU�� NXUXPXQ� LúOHPOHULQLQ�HWNLQOL÷L�
YH�YHULPOLOL÷LQLQ�GHQHWOHQPHVLGLU��3HUIRUPDQV�GHQHWLPOHUL�RODUDN�GD�ELOLQLU��%X�
W�U�GHQHWLPOHU�|]HOOLNOH��NRQWUROOHULQ�PDOL\HWL��ND\QDNODUÕQ�GDKD�HWNLQ�NXOODQÕPÕ�
LoLQ� IDDOL\HWOHULQ� GDKD� IDUNOÕ� ELU� úHNLOGH� \�U�W�O�S� \�U�W�OPH\HFH÷L� YH�
IDDOL\HWOHULQ�NXUDOODU�YH�G�]HQOHPHOHUH�X\JXQOX÷X��]HULQGH�RGDNODúÕU���
(OHNWURQLN�ELOJL� LúOHP��('3��GHQHWLPOHUL�� �NXUXP�E�Q\HVLQGH�\HU�DODQ�
HOHNWURQLN� ELOJL� LúOHP� VLVWHPOHULQLQ� \DSÕVÕ�� JHOLúLPL�� LúOH\LúL� YH� J�YHQOL÷LQLQ�
GHQHWOHQPHVLGLU�NL�EX�GHQHWLP�GH� Lo�GHQHWLP�ELULPLQGH�\HU�DODQ�D\UÕ�ELU�JUXS�
WDUDIÕQGDQ�\�U�W�O�U��
øo�GHQHWLPLQ�|QHPOL�ELU�SDUoDVÕ�RODQ� Lo�NRQWURO�VLVWHPOHUL�QH�NDGDU�L\L�
X\JXODQÕ\RUVD�� NXUXPXQ� PDUX]� NDOGÕ÷Õ� ULVNOHULQ� PLQLPL]H� HGLOHUHN� IDDOL\HW�
YH\D� ELULP� ED]ÕQGD� YH� JHQHO� RODUDN� NXUXP� oDSÕQGD� LVWHQLOHQ� KHGHIOHUH�
XODúÕOPDVÕ� VD÷ODQÕ\RU� GHPHNWLU�� %XQD� SDUDOHO� RODUDN� � GHQHWLPH� NRQX� RODQ�
IDDOL\HW� YH\D� ELULP� GH� GDKD� D]� VÕNOÕNWD� GHQHWOHQL\RU� GHPHNWLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�� Lo�
NRQWURO�� Lo� GHQHWLP� DoÕVÕQGDQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL� JHUHNHQ� |QHPOL� ELU� XQVXU�
RODUDN�\HU�DOÕU���
�����øo�.RQWURO�6LVWHPLQGH�*|UHY�YH�6RUXPOXOXNODU�
�g]HOOLNOH� J�YHQH� GD\DOÕ� LúOHY� \DSDQ� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�� DoÕVÕQGDQ�
GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH��ELU�EDQNDGDNL� Lo�NRQWURO�VLVWHPLQGH�VRUXPOXOXN��\|QHWLP�
NXUXOX� YH� �VW� \|QHWLPGHQ� W�P� oDOÕúDQODUD� NDGDU� EDQNDGDNL� KHU� VHYL\H\H�
X]DQÕU�� 6LVWHP� LoLQGH� \HU� DODQ� EDQND� \|QHWLP� NXUXOX�� EDQND� �VW� \|QHWLPL��
oDOÕúDQODU�YH�Lo�GHQHWLP�ELULPLQLQ�J|UHY�YH�VRUXPOXOXNODUÕ�DúD÷ÕGD�D\UÕQWÕOÕ�ELU�
ELoLPGH�DoÕNODQPÕúWÕU��%''.��<|QHWPHOLN��������PDGGH����������
�
<|QHWLP�.XUXOX��
%DQND� \|QHWLP� NXUXOX�� EDQNDQÕQ� NRQWURO� IDDOL\HWOHULQH� LOLúNLQ� |QHPOL�
VWUDWHML� YH� SROLWLNDODUÕQ� ROXúWXUXODUDN� � RQD\ODQPDVÕQGDQ�� X\JXODPDVÕQGDQ� YH�
SHUL\RGLN� RODUDN� LQFHOHQPHVLQGHQ� VRUXPOXGXU�� <|QHWLP� NXUXOX�� Lo� NRQWURO�
VLVWHPL�LOH�ULVN�\|QHWLPL�VLVWHPLQLQ�HWNLQOL÷LQH�LOLúNLQ�NRQXODUGD��
�� %DQND��VW�G�]H\�\|QHWLPL�LOH�G�]HQOL�WRSODQWÕODU�\DSPDN��
���
�
�� øo� NRQWURO� V�UHFLQH� LOLúNLQ� EDQND� �VW� G�]H\� \|QHWLPLQLQ�� 7HIWLú�
.XUXOX¶QXQ�� Lo�NRQWURO�PHUNH]L�YH� ULVN�\|QHWLPL�JUXEX�YH�ED÷ÕPVÕ]�GÕú�
GHQHWLPL� \DSDQ� NXUXOXúXQ� GH÷HUOHQGLUPHOHULQL� G�]HQOL� RODUDN�
LQFHOHPHN��
�� gQHULOHULQ�GLNNDWH�DOÕQÕS�DOÕQPDGÕ÷ÕQÕ�YH�LVWHNOHUH�X\XOXS�X\XOPDGÕ÷ÕQÕ�
NRQWURO�HWPHN��
�� %DQND�VWUDWHMLOHUL�YH�SROLWLNDODUÕ�LOH�PHYFXW�ULVN�VÕQÕUODUÕQÕQ�X\JXQOX÷XQX�
SHUL\RGLN�RODUDN�GH÷HUOHQGLUPHN�]RUXQGDGÕU��
%DQND�hVW�'�]H\�<|QHWLPL��
%DQND��VW�G�]H\�\|QHWLPL��JHQHO�P�G�U�YH�JHQHO�P�G�U�\DUGÕPFÕODUÕ�
LOH� ELULQFL� GHUHFH� LP]D� \HWNLVLQH� VDKLS� E|O�P� \|QHWLFLOHUL� RODUDN�
WDQÕPODQPDNWDGÕU�� %DQND� �VW� G�]H\� \|QHWLPL�� Lo� NRQWURO� IRQNVL\RQXQX�
X\JXOD\DFDN�RUJDQODUOD�NRRUGLQHOL�ELU�ELoLPGH��
�� <|QHWLP� .XUXOX� WDUDIÕQGDQ� RQD\ODQDQ� Lo� NRQWURO� VWUDWHML� YH�
SROLWLNDODUÕQÕQ�\�U�W�OPHVLQGHQ��
�� %DQNDQÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� ULVNOHULQ� WHVSLW� HGLOPHVL�� |Oo�OPHVL�� L]OHQPHVL� � YH�
NRQWURO� HGLOPHVL� LoLQ� JHUHNOL� \|QWHP�� DUDo� YH� X\JXODPD� XVXOOHULQLQ�
JHOLúWLULOPHVLQGHQ��
�� øo�NRQWURO�V�UHFLQLQ�V�UHNOL�J|]GHQ�JHoLULOPHVL�YH�JHUHNWL÷LQGH�\HQLGHQ�
\DSÕODQGÕUÕOPDVÕQGDQ��
�� 8\JXQ�Lo�NRQWURO�SROLWLND�|QHULOHULQLQ�EHOLUOHQPHVLQGHQ��
�� øo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷LQLQ�� VWUDWHML� YH� SROLWLNDODUD� X\JXQOX÷XQXQ�
L]OHQPHVLQGHQ�VRUXPOXGXU���
�
dDOÕúDQODU�
�øo� NRQWURO� IDUNOÕ� VRUXPOXOXNODU� WDúÕPDNOD� ELUOLNWH� W�P� EDQND�
SHUVRQHOLQLQ� LoLQGH�\HU�DOGÕ÷Õ�ELU�VLVWHPGLU��7�P�EDQND�SHUVRQHOL� Lo�NRQWURO�Q�
LúOHYLQH� GR÷UXGDQ� \D� GD� GROD\OÕ� RODUDN� NDWNÕGD� EXOXQDFDN� ELOJL� �UHWPHNWHGLU��
7�P� oDOÕúDQODUÕQ� NHQGL� VRUXPOXOXNODUÕQÕ� \HULQH� JHWLUPHVL� YH� J|UHYOHUL�
GROD\ÕVÕ\OD� NDUúÕODúWÕNODUÕ� HWLN� NXUDOODUD� D\NÕUÕ� X\JXODPDODU� YH� GL÷HU� EDQND�
VWUDWHMLOHULQH� D\NÕUÕ� RODQ� \D� GD� \DVDO� ROPD\DQ� IDDOL\HWOHU� YH�EHQ]HUL�VRUXQODUÕ�
NXUXP� LoL�NDQDOODU�DUDFÕOÕ÷Õ� LOH��VW�\|QHWLPH�DNWDUPDODUÕ�HWNLQ�ELU� Lo�NRQWURO�Q�
���
�
VD÷ODQPDVÕQGD� |QHP� WDúÕPDNWDGÕU�� %DQND� LoLQGHNL� W�P� oDOÕúDQODUÕQ� Lo�
NRQWURO�Q�|QHPLQL�DQODPDVÕ�YH�DNWLI�RODUDN�EX�V�UHFH�NDWÕOPDVÕ�HVDVWÕU���
øo�'HQHWLP�%LULPL�
øo� GHQHWLP� ELULPLQLQ� VRUXPOXOX÷X� \|QHWLFLOHUH� YH� \|QHWLP� NXUXOXQD�
EDQNDQÕQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷L� YH� \HWHUOLOL÷L� LOH� DOÕQDQ� VRUXPOXOXNODUÕ�
WDúÕPDGD� SHUIRUPDQVÕQ� NDOLWHVL� KDNNÕQGD� ELOJL� VD÷ODPD\Õ� WHPHO� DODUDN�
GHQHWLPOHUL� \HULQH� JHWLUPHNWLU�� øo� GHQHWoLOHU� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷LQH�
NDWNÕGD� EXOXQXUODU� DPD� EX� VLVWHPLQ� NXUXOPDVÕ� YH� V�UG�U�OPHVL�
VRUXPOXOX÷XQX�DOPD]ODU��o�QN��EX�\|QHWLPLQ�VRUXPOXOX÷XGXU���
(WNLQ� ELU� Lo� GHQHWLP� EDQND� E�Q\HVLQGH� EDQNDQÕQ� \DSÕVÕQD� X\JXQ��
\|QWHPOHU� oHUoHYHVLQGH� Lo� NRQWURO� VWDQGDUWODUÕQÕQ� KHUNHV� WDUDIÕQGDQ� HWNLQ� ELU�
úHNLOGH� X\JXODQPDVÕ\OD� JHUoHNOHúHFHNWLU�� *HOHFHN� E|O�PGH� V|]� NRQXVX� Lo�
NRQWURO�VWDQGDUWODUÕ�D\UÕQWÕOÕ�RODUDN�DoÕNODQDFDNWÕU��
���
�
hdh1&h�%g/h0�
ød�.21752/�67$1'$57/$5,�
øo� NRQWURO� VWDQGDUWODUÕ�� Lo� NRQWURO� LoLQ� NDEXO� HGLOHELOHFHN� PLQLPXP�
G�]H\GHNL� NDOLWH\L� EHOLUOHU� YH� Lo� NRQWURO�Q� GH÷HUOHQGLULOHFH÷L� ELU� WHPHO�
ROXúWXUXU��6|]�NRQXVX�VWDQGDUWODU��NXUXPXQ�SURJUDP�DPDoOÕ��PDOL�YH�X\XPOD�
LOJLOL�KHU� W�U� LúOHPLQH�X\JXODQPDNOD�ELUOLNWH��NXUDO�NR\PD�YH�SROLWLND�EHOLUOHPH�
NRQXODUÕQD� P�GDKDOH� HWPH]� YH� VÕQÕU� NR\PD]ODU�� %X� VWDQGDUWODUÕQ�
X\JXODQPDVÕ� DoÕVÕQGDQ�� \|QHWLP�� NXUXPXQ� X\JXODPDODUÕ\OD� SDUDOHO� GHWD\OÕ�
SROLWLND�� SURVHG�U� YH� X\JXODPDODU� JHOLúWLUPHNOH� VRUXPOXGXU�� øo� NRQWURO�
VWDQGDUWODUÕ�EHú�DQD�XQVXUGDQ�ROXúXU��&RVR�5HSRUW��������NRQWURO�\DSÕVÕ��ULVN�
GH÷HUOHPHVL�� NRQWURO� IDDOL\HWOHUL�� ELOJL� YH� KDEHUOHúPH� LOH� L]OHPH�� %X�
VWDQGDUWODUÕQ�KHU�ELUL�DúD÷ÕGD�GHWD\OÕ�ELU�ELoLPGH�VXQXOPXúWXU��%N]�ùHNLO��������
� �
�
�
�
�
�
�
�������������������
�
�
�
ùHNLO������øo�.RQWURO�6WDQGDUWODUÕ�
����������A�B�C�D�BME�F�HJIKE�L1F,N!N!NPO Q R S1B?T1O VMW�XMO B�U�Y
�oqpqr c�s r!tu�v [w x!y pKtzp�r w [ A y pqr w vu�v9u y1w x{w
� cMs v A [ w | s v y u�re�} r�p�~ y pqr�
���A�s v��{r s ys y1�{� � � r{t(u
��� � ���������������� � �n�m���
� [ � | } v�p9� w t w v� � � � t �
���
�
������.RQWURO�<DSÕVÕ�
.RQWURO� \DSÕVÕ�� Lo� NRQWUROH� LOLúNLQ� \|QHWLPLQ� WDYUÕ�� ELOLQoOLOL÷L�� DWWÕ÷Õ�
DGÕPODU� YH� EXQXQ� EDQNDQÕQ� NDUúÕODúWÕ÷Õ� ULVNOHULQ� \|QHWLPLQGHNL� |QHPL� RODUDN�
WDQÕPODQDELOLU�� *�oO�� NRQWURO� \DSÕVÕ�� \|QHWLFLOHULQ� NXUXP� LoLQGH� L\L� \|QHWLPH�
YHUGL÷L�|QHPL�LúDUHW�HGHU�YH�EX�GD��VW�NDGHPHGHQ�JHOHQ�DoÕN�VWUDWHMLN�GLUHNWLI�
YH�NRQWUROOHUOH�J|VWHULOLU��'DOWRQ�DQG�+LOEHUV�������V�����<|QHWLP�YH�oDOÕúDQODU�
NXUXP� LoLQGH� Lo� NRQWURO� YH� G�U�VW� \|QHWLPH� \|QHOLN� SR]LWLI� YH� GHVWHNOH\LFL� ELU�
\DSÕ� ROXúWXUPDOÕ� YH� EXQX� V�UG�UPHOLGLUOHU�� .RQWURO� SROLWLNDODUÕQÕQ� SHUVRQHOH�
LOHWLOPHVL�� \|QHWLPLQ� VLVWHPL� J|]GHQ� JHoLUPHVLQLQ� ER\XWODUÕ� YH� EXQD� D\ÕUGÕ÷Õ�
]DPDQ�� \|QHWLPLQ� ULVNOHUH� NDWODQPDGDNL� YH� NRQWURO� HWPHGHNL� \DNODúÕPÕ� YH�
NXUXP� KHGHIOHULQLQ� EDúDUÕOPDVÕQD� YHUGL÷L� |QHP�� NRQWURO� \DSÕVÕQÕQ� HWNLQOL÷LQL�
EHOLUOH\HQ� |QHPOL� XQVXUODUGÕU� �.HSHNoL�������� <|QHWLP� NXUXOX�YH��VW�\|QHWLP�
\�NVHN� G�]H\GH� HWLN� VWDQGDUWODU� JHOLúWLUPHN� YH� NXUXP� LoLQGH� Lo� NRQWURO�Q�
|QHPLQL� KHU� NDGHPHGH� J|VWHUHQ� YH� YXUJXOD\DQ� ELU� N�OW�U� ROXúWXUPDNOD�
VRUXPOX�ROPDOÕGÕU��.XUXP�LoLQGH�W�P�NDGHPHOHUGHNL�SHUVRQHO�Lo�NRQWURO�V�UHFL�
LoLQGHNL�URO�Q��DQODPDOÕ�YH�EX�V�UHFH�GDKLO�ROPDOÕGÕU��%,6��������
*�oO��ELU�NRQWURO�\DSÕVÕ�VD÷ODPDN�LoLQ�\DSÕOPDVÕ�JHUHNHQOHU��
�� .XUXPGD� DoÕNoD� J|U�ú�OHQ� VWUDWHMLN� SODQODPD� YH� E�WoH� V�UHFL\OH�
GHVWHNOHQPLú�NXUXP�KHGHI�YH�SROLWLNDODUÕQÕQ�DoÕN�ELU�WDQÕPÕ��
�� *|UHY� YH� VRUXPOXOXNODUÕQ� GD÷ÕOÕPÕ� YH� UDSRUODPD� VÕUDVÕQÕ� DoÕNoD�
WDQÕPOD\DQ�RUJDQL]DV\RQHO�\DSÕ��
�� .XUXPXQ� NDUúÕODúWÕ÷Õ� ULVNOHULQ� L\L� ELU� úHNLOGH� GH÷HUOHQGLULOPHVL� YH� \ÕOOÕN�
J|]GHQ�JHoLULOPHVLQH�GD\DO�ELU�ULVN�NDEXO�HWPH�SROLWLNDV��
�� 7�P� LúOHPOHUL� NDSVD\DQ� HWNLOL� ELU� NRQWURO� YH� GHQHWLP� VLVWHPL� LoLQ�
SHUVRQHO�LOH�KDEHUOHúPH�YH�NRQWUROOHUH�ED÷OÕOÕ÷ÕQ�|QHPL��
�� .RQWURO� YH� DoÕNODPD� DPDoOÕ� ELOJLQLQ� \|QHWLPH� DNÕúÕQÕ� VD÷OD\DQ� \HWHUOL�
ELOJL�YH�KDEHUOHúPH�VLVWHPOHUL��
�� <|QHWLPLQ�J�oO��ELU�NRQWURO�VLVWHPLQH�LOLúNLQ�WDDKK�G���|UQH÷LQ��D\UÕ�YH�
ED÷ÕPVÕ]��ELU��Lo�GHQHWLP��IRQNVL\RQXQXQ���GHVWHNOHQPHVL��YH�����NRQWURO��
�
�
�
���
�
VLVWHPOHULQLQ� GHQHWLP� NRPLWHVL� WDUDIÕQGDQ� G�]HQOL� J|]GHQ� JHoLULOPHVL��
RODUDN�VÕUDODQDELOLU��
2OXPOX� ELU� NRQWURO� \DSÕVÕ� W�P� GL÷HU� VWDQGDUWODUÕQ� WHPHOLGLU�� 'LVLSOLQ�
VD÷ODPDVÕQÕQ� \DQÕVÕUD� Lo� NRQWURO�Q� NDOLWHVLQL� GH� HWNLOHU�� .RQWURO� \DSÕVÕQÕ�
HWNLOH\HQ� IDNW|UOHU� DUDVÕQGD� DúD÷ÕGDNL� XQVXUODU� EXOXQPDNWDGÕU�
�.RQUDWK���������
��� <|QHWLFLOHU� YH� oDOÕúDQODU� WDUDIÕQGDQ� VHUJLOHQHQ� G�U�VWO�N� YH�
DKODNL� GH÷HUOHU�� .XUXP� \|QHWLPL� EX� DODQGD� OLGHUOLN� VD÷OD\DUDN�� |]HOOLNOH�
NXUXPXQ�DKODNL�\DSÕVÕQÕ�EHOLUOHPH�YH�V�UG�UPHGH��X\JXQ�GDYUDQÕúODU� LoLQ�\RO�
J|VWHUPHGH�� HWLN� ROPD\DQ� H÷LOLPOHUL� RUWDGDQ� NDOGÕUPDGD� YH� JHUHNWL÷LQGH�
GLVLSOLQ�VD÷ODPDGD�DQDKWDU�UROH�VDKLSWLU��
��� <|QHWLPLQ� KDN� YH� � \HWNL� NRQXVXQGDNL� NDUDUÕ�� 7�P� oDOÕúDQODU�
VDGHFH� NHQGLOHULQH� YHULOHQ� J|UHYOHUL� \HULQH� JHWLUPHN� GH÷LO� D\QÕ� ]DPDQGD� L\L�
ELU� Lo� NRQWURO�Q� JHOLúWLULOLS� X\JXODQPDVÕQÕ� VD÷OD\DQ� \HWNL� G�]H\LQH� VDKLS�
ROPDOÕGÕUODU�� <|QHWLP� IDUNOÕ� J|UHYOHU� LoLQ� JHUHNVLQLP� GX\XODQ� X\JXQ� ELOJL� � YH�
EHFHULOHUH� VDKLS� NLúLOHUL� EHOLUOHPHOL� YH� H÷LWLP� VD÷ODPDQÕQ� \DQÕ� VÕUD� G�U�VW� YH�
\DSÕFÕ�WDYVL\HOHUGH�EXOXQXS�SHUIRUPDQV�GH÷HUOHQGLUPHVL�\DSPDOÕGÕU���
��� <|QHWLPLQ� IHOVHIHVL� YH� Lú� VWLOL�� %X� IDNW|U� NXUXPXQ� DODFD÷Õ� ULVN�
GHUHFHVLQL� YH� \|QHWLPLQ� SHUIRUPDQVD� GD\DO� \|QHWLP� IHOVHIHVLQL� EHOLUOHU��
'DKDVÕ�� \|QHWLPLQ� ELOJL� VLVWHPOHUL�� PXKDVHEH�� NLúLVHO� LúOHPOHU�� L]OHPH��
GHQHWLP�YH�GH÷HUOHQGLUPH\H�\|QHOLN�WDYÕU�YH�IHOVHIHVL�Lo�NRQWURO��HWNLOHU��
���.XUXPXQ�RUJDQL]DV\RQHO�\DSÕVÕ��2UJDQL]DV\RQHO�\DSÕ��NXUXPXQ�
KHGHIOHULQH�XODúPDVÕQGD�X\JXODPDODUÕQ�SODQODQPDVÕ��\|QHWLOPHVL�YH�NRQWURO��
LoLQ� ELU� oHUoHYH� VXQDU�� � ø\L� ELU� Lo� NRQWURO� \DSÕVÕ�� NXUXPXQ� RUJDQL]DV\RQHO�
\DSÕVÕQÕQ� WHPHO� \HWNL� YH� VRUXPOXOXN� DODQODUÕQÕ� DoÕNoD� EHOLUOHGL÷L� YH� X\JXQ�
UDSRUODPDQÕQ�VD÷ODQGÕ÷Õ�ELU�\DSÕ�JHUHNWLULU��
��� .XUXP� LoLQGH� \HWNL� YH� VRUXPOXOXNODUÕQ� GD÷ÕWÕOPD� ELoLPL��
.XUXPXQ� VRUXPOXOXN� YH� \HWNL� DODQODUÕQD� J|UH� D\UÕOPDVÕ�� NRQWURO� YH� KHVDS�
YHULOHELOLUOLN� DoÕVÕQGDQ� ELU� WHPHO� ROXúWXUGX÷X� JLEL�� oDOÕúDQODUÕQ� UROOHULQL� GH�
EHOLUOHU��
���
�
��� øQVDQ� VHUPD\HVL� SROLWLNDODUÕ� YH� X\JXODPDODUÕ�� øQVDQ� VHUPD\HVL�
SROLWLNDODUÕ� YH� X\JXODPDODUÕ�� NXUXPD� SHUVRQHO� DOÕQPDVÕ�� SHUVRQHOLQ� H÷LWLPL��
GH÷HUOHQGLULOPHVL�� WDYVL\HOHUGH� EXOXQPD�� WHúYLN�� WHUIL� YH� SHUVRQHOLQ� GLVLSOLQH�
HGLOPHVLQH�\|QHOLN�X\JXODPDODU�NDSVDU���
��� .XUXPXQ� <|QHWLP� .XUXOX� YH� GL÷HU� NXUXOXúODUOD� LOLúNLOHUL�� øo�
NRQWURO� VLVWHPL� NXUXP� LoLQGH� HQ� �VW� NDGHPHGHQ� HQ� DOW� NDGHPH\H� NDGDU�
oDOÕúDQ� E�W�Q� SHUVRQHOL� LOJLOHQGLUGL÷LQGHQ�� NXUXP� LoL� LOLúNLOHU� � L\L� ELU� Lo� NRQWURO�
\DSÕVÕQÕQ� ROXúWXUXOPDVÕQGD� |QHPOLGLU�� %XQXQ� \DQÕQGD�� NXUXPXQ� GL÷HU�
NXUXOXúODUOD� RODQ� ELOJL� DOÕúYHULúL�� Lú� LOLúNLVL�� NXUXP� GÕúÕ� LOLúNLOHULQ� NXUXP� LoL�
LOLúNLOHU�NDGDU�|QHPOL�ROGX÷XQX�J|VWHUPHNWHGLU���
g]HWOH�� L\L� ELU� Lo� NRQWURO�Q� |QHPLQL� YXUJXOD\DQ� \|QHWLP� IHOVHIHVL��
NXUXP� LoLQGH�KHU�VHYL\HGH�VLVWHPL�J�oOHQGLUHFHN�ELU�NRQWURO�ELOLQFL�YH�NRQWURO�
\DSÕVÕ�\DUDWÕU��
�����5LVN�'H÷HUOHPHVL�
5LVN� GH÷HUOHPHVL�� NXUXP� KHGHIOHULQH� XODúÕOPDVÕQGD� PDUX]� NDOÕQDQ�
ULVNOHULQ� EHOLUOHQPHVL�� DQDOL]L� YH� ULVNOHULQ� QDVÕO� \|QHWLOHFH÷LQL� EHOLUOHPHGH� ELU�
WHPHO�ROXúWXUXOPDVÕGÕU��.RQUDWK���������7DQÕPGDQ�GD�DQODúÕODFD÷Õ��]HUH��ULVN�
GH÷HUOHPHVLQLQ�|Q�úDUWÕ�DoÕN�YH�WXWDUOÕ�NXUXP�KHGHIOHULQLQ�ROPDVÕGÕU���
%HOLUOHQHQ� DPDoODU� YH� KHGHIOHULQ� EDúDUÕOPDVÕ� ULVN� DOPDNVÕ]ÕQ�
JHUoHNOHúHPH\HFH÷LQGHQ� YH� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHUL� QH� NDGDU� L\L� X\JXODQÕ\RU�
ROXUVD�ROVXQ��RUWDGDQ�NDOGÕUÕODPD\DFDN�YH\D�|QJ|U�OHPH\HQ�ELUWDNÕP�ULVNOHUOH�
NDUúÕODúÕODFD÷ÕQGDQ�� \|QHWLP� Lo� YH� GÕú� IDNW|UOHUL� J|]|Q�QH� DODUDN�� ULVNOHUL�
NDSVDPOÕ� úHNLOGH� EHOLUOHPHOLGLU�� %X� NULWLN� DúDPD� NXUXPX� oRN� L\L� WDQÕPD\Õ� YH�
NXUXP� KDNNÕQGD� ELOJL� VDKLEL� ROPD\Õ� JHUHNWLULU�� $NVL� WDNGLUGH�� EHOLUOHQHPH\HQ�
RODVÕ� ULVNOHU�� JHUHNOL� |QOHPOHU� DOÕQPDGÕ÷ÕQGD� EHNOHQPHGLN� VRQXoODUD� \RO�
DoDELOLU�� 5LVN� EHOLUOHPH� PHWRGODUÕ� DUDVÕQGD� QLWHOLNVHO� YH� VD\ÕVDO�
GHUHFHOHQGLUPH� DNWLYLWHOHUL�� \|QHWLP� NRQIHUDQVODU�� WDKPLQL� YH� VWUDWHMLN�
SODQODPD�� GHQHWLP� YH� GL÷HU� GH÷HUOHPHOHUGHQ� DOÕQDQ� VRQXoODUÕQ� GLNNDWH�
DOÕQPDVÕ� \HU� DOÕU�� .XOODQÕODQ� VSHVLILN� ULVN� DQDOL]� PHWRGODUÕ�� WDúÕGÕNODUÕ�
PLV\RQODUÕQ� IDUNOÕ� ROPDVÕ�� VD\ÕVDO� YH� QLWHOLNVHO� ULVN� VHYL\HOHULQL� EHOLUOHPHGH�
���
�
RUWD\D� oÕNDELOHFHN� J�oO�NOHU� QHGHQL\OH� NXUXPD� J|UH� GH÷LúHELOLU�� $\UÕFD��
HNRQRPLN�� HQG�VWUL\HO� YH� G�]HQOH\LFL� NRúXOODU� V�UHNOL� GH÷LúWL÷LQGHQ�� EX�
GH÷LúLNOLNOHUOH� RUWD\D� oÕNDELOHFHN� ULVNOHUL� EHOLUOH\HFHN� YH� |QOH\HFHN�
PHNDQL]PDODU�ROPDOÕGÕU��
�5LVNOHU�EHOLUOHQGLNWHQ�VRQUD��PXKWHPHO�HWNLOHUL�DQDOL]�HGLOPHOLGLU��5LVN�
DQDOL]L�� ULVNLQ� |QHPLQL� WDKPLQ�� RUWD\D� oÕNPD� RODVÕOÕ÷ÕQÕ� GH÷HUOHQGLUPH�� ULVNLQ�
QDVÕO� \|QHWLOHFH÷LQH� YH� QDVÕO� |QOHPOHU� DOÕQDFD÷ÕQD� NDUDU� YHUPH� DúDPDODUÕQÕ�
LoHULU� �%,6�������� 5LVNOHULQ� EHOLUOHQPHVL� YH� DQDOL]� HGLOPHVLQGH� RUWD\D� oÕNDQ�
J�oO�N�� ELUELUOHUL\OH� NROD\OÕNOD� NÕ\DVODQDPD\DFDN� ULVN� oHúLWOHULQLQ� ROPDVÕGÕU��
.UHGL� ULVNL�� OLNLGLWH� ULVNL�� IDL]� RUDQ� ULVNL�� SL\DVD� ULVNL�� RSHUDV\RQHO� ULVN�� LWLEDU�
ULVNL�� \DVDODUGDQ� ND\QDNODQDELOHFHN� ULVN�� G�]HQOHPHOHUH� X\XOPDPD� ULVNL��
WUDQVIHU� ULVNL� YH� LQVDQ� ND\QDNODUÕ� ULVNL�JHQHO�DQODPGD�NXUXPODUÕQ�J|]|Q�QGH�
EXOXQGXUPDVÕ�JHUHNHQ�ULVN�oHúLWOHULGLU���
.XUXPODUÕQ� FDUL� RODUDN� WDúÕGÕNODUÕ� ULVNOHU� LOH� LOHULGH� PDUX]�
NDODELOHFHNOHUL� ULVNOHU� LoLQ� \HWHUOL� YH� G�]HQOL� � ULVN� |Oo�P�� NRQWURO� YH� \|QHWLP�
WHNQLNOHULQH� VDKLS� ROPDODUÕ� JHUHNLU�� � 5LVNOHU� JHQHOOLNOH� LNL� \|QGHQ� GH÷HUOHQLU��
5LVNLQ� RUWD\D� oÕNPD� RODVÕOÕ÷Õ� � YH� H÷HU� ULVNH� PDUX]� NDOÕQÕUVD� EXQXQ� LúOHPOHU��
ILQDQVDO� UDSRUODPD�YH�VWUDWHMLOHU��]HULQGHNL�HWNLVL� �.LQQH\���������%D]�ULVNOHU�
V�UHNOL� GH÷LONHQ�� ED]ÕODUÕ� GD� LOJLOL� IDDOL\HWLQ� RODVÕ� VRQXoODUÕ� YH� ROXúPD�
RODVÕOÕ÷ÕQD� J|UH� V�UHNOLOLN� J|VWHUHELOLUOHU�� %X� QHGHQOH� ULVNOHULQ� L\L� DQDOL]�
HGLOPHVL�� ULVN� RODVÕOÕ÷Õ� \�NVHN� YH� H÷HU� JHUoHNOHúLUVH� HWNLVLQLQ� GH� E�\�N�
RODFD÷Õ�IDDOL\HWOHULQ�\DNÕQGDQ�WDNLS�HGLOPHVL��EX�IDDOL\HWOHUH�\|QHOLN�GDKD�VÕNÕ�
NRQWURO�PHNDQL]PDODUÕQÕQ�ROXúWXUXOPDVÕ��YH�V|]�NRQXVX�DODQODUGDNL�GHQHWLPLQ�
GH�VÕNODúWÕUÕOPDVÕ�JHUHNLU���
�5LVN�GH÷HUOHPHVLQGH�GL÷HU�|QHPOL�XQVXU�� ULVNH� LOLúNLQ�QDVÕO�|QOHPOHU�
DOÕQDFD÷ÕQD� NDUDU� YHULOPHVLGLU�� .XUXP� �VW� \|QHWLPL� WHVSLW� HGLOHQ� KHU� ULVN� LoLQ�
ULVN�JHWLUL� RUDQÕQÕ� NDUúÕODúWÕUPDOÕGÕU�� %D]Õ� ULVNOHULQ� RODVÕOÕN� YH� HWNLOHUL� R� NDGDU�
G�ú�NW�U�NL��ULVN�JHWLUL� LOLúNLVL�NDEXO�HGLOHELOLU�VHYL\HGHGLU��$NVLQH�ED]Õ�ULVNOHULQ�
RODVÕOÕ÷Õ� YH� HWNLVL� R� NDGDU� \�NVHN� VHYL\HGHGLU� NL�� NXUXPXQ� ULVN� VÕQÕUODUÕQÕ�
DúWÕ÷ÕQGDQ��NDEXO�HGLOHPH]OHU���.XUXP��VW�\|QHWLPL�EX�NRúXOODUD�J|UH��ULVNOHUL�
NDEXO�HWPH��ULVNWHQ�NDoÕQPD�YH\D�ULVNL�D]DOWPD�\|Q�QGH�NDUDU�YHUPHOLGLU��%X�
DúDPDGD�NRQWURO�IDDOL\HWOHULQLQ�GH�URO��E�\�NW�U��g]HOOLNOH�ULVNWHQ�NDoÕQPD�YH�
���
�
ULVNL� D]DOWPD\D� \|QHOLN� JLULúLPOHUGH� NRQWURO� SURVHG�UOHULQLQ� HWNLQ� ELU� úHNLOGH�
X\JXODQÕ\RU� ROPDVÕ�� Lo� GHQHWLPH� NDWNÕ� VD÷ODPDVÕQÕQ� \DQÕVÕUD�� NXUXPXQ��
KHGHIOHULQH�XODúPDVÕ�DoÕVÕQGDQ�GD�|QHPOLGLU��
�����.RQWURO�)DDOL\HWOHUL�
.RQWURO�IDDOL\HWOHUL��\|QHWLP�WDUDIÕQGDQ�EHOLUOHQHQ�SROLWLND��SURVHG�U�YH�
WHNQLNOHULQ� X\JXODQPDVÕQÕ� LIDGH� HGHU� �&DUPLFKDHO�� :LLOLQJKDP� DQG�
6FKDOOHU�������� øo� NRQWURO� IDDOL\HWOHUL� \|QHWLPLQ� GLUHNWLIOHULQLQ� \HULQH�
JHWLULOPHVLQL� VD÷ODU�YH� ULVNOHUL� EHOLUOHPHN� LoLQ�DOÕQDQ�|QOHPOHUH�\DUGÕPFÕ�ROXU��
øo�NRQWURO�IDDOL\HWOHUL�NXUXPXQ�KHU�VHYL\HVLQGH�YH�IRQNVL\RQXQGD�RUWD\D�oÕNDU�
YH� RQD\�� \HWNL�� GR÷UXODPD�� PXWDEDNDW�� SHUIRUPDQV� GH÷HUOHQGLUPH�� J�YHQOL÷L�
VD÷ODPD�YH�G|N�PDQODUÕQ�ND\GHGLOPHVL�JLEL� �ELU�GL]L� �DNWLYLWH\L� LoHULU��$\UÕFD��
SODQODPD��X\JXODPD��J|]GHQ�JHoLUPH��HWNLOL�VRQXoODUD�XODúPD�YH�ND\QDNODUÕQ�
NXOODQÕPÕQGD�VRUXPOXOXN�DoÕVÕQGDQ�GD�|QHP�DU]HGHU���
.RQWURO� IDDOL\HWOHUL� J�QO�N� NXUXP� IDDOL\HWOHULQLQ� D\UÕOPD]� ELU� SDUoDVÕ�
ROPDOÕGÕU�� <|QHWLP�� KHU� NDGHPHGH� NRQWURO� IDDOL\HWOHULQL� WDQÕPOD\DUDN� HWNLQ� Lo�
NRQWURO�VD÷ODPDN�LoLQ�X\JXQ�NRQWURO�\DSÕVÕ�EHOLUOHPHOLGLU��%�W�Q�NXUXOXúODU�LoLQ�
RUWDN� RODQ� EHOLUOL� NRQWURO� IDDOL\HW� NDWHJRULOHUL� EXOXQPDNWDGÕU�� %XQODUD� LOLúNLQ�
|UQHNOHU�DúD÷ÕGD�YHULOPLúWLU��
3HUIRUPDQVÕQ� �VW� VHYL\HGH� GH÷HUOHQGLULOPHVL�� <|QHWLP�� NXUXPXQ�
EDúDUÕODUÕQÕ� L]OHPHOL� YH� EXQODUÕ� SODQ� YH� KHGHIOHUOH� NDUúÕODúWÕUPDOÕGÕU��
.DUúÕODúWÕUPD� VRQXFXQGD�� SODQ� YH� KHGHIOHULQ� JHUoHNOHúLS� JHUoHNOHúPHGL÷LQL�
GH÷HUOHQGLUPHOL��KHGHIOHUH�XODúÕODPDPDVÕ�GXUXPXQGD��QHGHQOHULQL�DUDúWÕUDUDN�
JHUHNOL� |QOHPOHUL� DOÕS�� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷LQL� DUWÕUPD\D� \|QHOLN�
|QHULOHUGH�EXOXQPDO�YH�VWUDWHMLOHU��EHOLUOHPHOLGLU����
)RQNVL\RQHO� YH\D� IDDOL\HW� G�]H\LQGH� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ�
GH÷HUOHQGLUPH�� <|QHWLFLOHU� GH� SODQODQDQ� YH� EHNOHQHQ� VRQXoODUOD� R� DQNL�
SHUIRUPDQVÕ� NDUúÕODúWÕUPDOÕGÕU� YH� EHOOL� IDUNOÕOÕNODUÕ� DQDOL]� HWPHOLGLU�� (÷HU�
IDUNOÕOÕNODU� YDUVD�� QHGHQ� ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕ� WHVSLW� HWPHOL� YH� IDUNOÕOÕNODUÕQ�
JLGHULOPHVL� LoLQ� \DSÕOPDVÕ� JHUHNHQOHU� NRQXVXQGD��VW�\|QHWLPOH� ILNLU� DOÕúYHULúL�
LoLQGH�ROPDOÕGÕU��hVW�\|QHWLPOH�\DSÕODQ�J|U�úPHOHU�VRQXFX�EHOLUOHQHQ�SROLWLND�
���
�
YH� VWUDWHMLOHU� GR÷UXOWXVXQGD� GD� X\JXODQDFDN� NRQWURO� IDDOL\HWOHULQL� G�]HQOL� ELU�
úHNLOGH�L]OHPHOLGLU��
øQVDQ�VHUPD\HVLQLQ�\|QHWLPL��.XUXP�LúJ�F�Q�Q�±�LQVDQ�VHUPD\HVL��
HWNLOL� \|QHWLPL�� VRQXFD� XODúPDN� LoLQ� JHUHNOLGLU� YH� Lo� NRQWURO�Q� |QHPOL� ELU�
SDUoDVÕQÕ� ROXúWXUXU�� <|QHWLP� LQVDQ� VHUPD\HVLQL� PDOL\HWWHQ� oRN� YDUOÕN� RODUDN�
GH÷HUOHQGLUPHOLGLU��øú�LoLQ�GR÷UX�SHUVRQHO�DOÕQÕS��GR÷UX�H÷LWLP��DUDoODU��VLVWHP��
WHúYLN�YH�VRUXPOXOXN�VD÷ODQGÕ÷ÕQGD�RSHUDV\RQHO�EDúDUÕ�P�PN�QG�U��<|QHWLP�
NDOLIL\H� HOHPDQ� LKWL\DFÕQÕ� V�UHNOL� RODUDN� GH÷HUOHQGLUPHOL� YH� NXUXPXQ�
KHGHIOHULQH� XODúPDVÕQGD� LVWHQHQ� QLWHOLNOHUOH� X\XúDQ� LúJ�F�Q�� WHPLQ�
HGHELOPHOLGLU��'H÷LúHQ�NXUXP�LKWL\DoODUÕQÕ�NDUúÕODPDN�LoLQ�H÷LWLP�KHU�VHYL\HGH�
ROPDOÕGÕU��øo�NRQWURO�KHGHIOHULQLQ�JHUoHNOHúPHVL�LoLQ�QLWHOLNOL�YH�V�UHNOL�GHQHWLP�
VD÷ODQPDOÕGÕU�� $\UÕFD�� oDOÕúDQODUÕQ� SHUIRUPDQVODUÕ\OD� NXUXP� EDúDUÕVÕ� LOLúNLVLQL�
DQODPDODUÕ� DoÕVÕQGDQ� HWNLOL� ELU� |G�O� VLVWHPL� WDUDIÕQGDQ� GHVWHNOHQHQ�
SHUIRUPDQV� GH÷HUOHQGLUPHVL� \DSÕOPDOÕGÕU�� � øQVDQ� VHUPD\H� SODQODPDVÕQÕQ� ELU�
SDUoDVÕ�RODUDN�\|QHWLP�GH÷HUOL�HOHPDQODUÕQÕ�ND\EHWPHPHOL�YH� LKWL\Do�GX\XODQ�
NDOLIL\H�HOHPDQÕQ�GHYDPOÕOÕ÷ÕQÕ�VD÷ODPDOÕGÕU��
%LOJLQLQ�NRQWURO���%LOJL�V�UHFLQGH�oHúLWOL�NRQWURO�DNWLYLWHOHUL�NXOODQÕOÕU��
%X� DNWLYLWHOHU�� JLULOHQ� YHULOHULQ� NRQWURO��� LúOHPOHULQ� PXKDVHEHVL�� GRV\D�
WRSODPODUÕQÕ�NRQWURO�KHVDSODUÕ\OD�NDUúÕODúWÕUPD�YH�YHUL��GRV\D�YH�SURJUDPODUD�
JLULúLQ�NRQWURO��RODUDN�VÕUDODQDELOLU��
9DUOÕNODU�LoLQ�IL]LNVHO�NRQWURO��9DUOÕNODUÕQ�NRUXQPDVÕ�YH�J�YHQOL÷L�LoLQ�
IL]LNVHO�NRQWURO�ROXúWXUXOPDOÕGÕU��%XQODU�GD�QDNLW��PHQNXO�NÕ\PHW��HQYDQWHU�JLEL�
ND\EROPD� ULVNL� RODQ�YH\D�\HWNLVL]�NXOODQÕPD�DoÕN�YDUOÕNODUÕQ�J�YHQOL÷LQL� LoHULU��
%X� W�U� YDUOÕNODU� G�]HQOL� RODUDN� VD\ÕOPDOÕ� YH� NRQWURO� ND\ÕWODUÕ\OD�
NDUúÕODúWÕUÕOPDOÕGÕU��
3HUIRUPDQV� |Oo�POHULQLQ� YH� J|VWHUJHOHULQLQ� ROXúWXUXOPDVÕ� YH�
GH÷HUOHQGLULOPHVL�� 3HUIRUPDQV� |Oo�POHULQL� YH� J|VWHUJHOHULQL� L]OHPHN� LoLQ�
X\JXODPDODUD� LKWL\Do� YDUGÕU�� %X� X\JXODPDODU� JHUHNOL� |QOHPOHULQ� DOÕQDELOPHVL�
DoÕVÕQGDQ� ELUELULQGHQ� IDUNOÕ� YHUL� VHWOHULQLQ� NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ� YH�
GH÷HUOHQGLULOPHVLQL�LoHULU��%|\OHFH�DQDOL]OHU�\DSÕOÕS�JHUHNOL�DGÕPODU�DWÕODELOLU��
���
�
*|UHY� GD÷ÕOÕPÕ�� <|QHWLP� X\JXQ� J|UHY� GD÷ÕOÕPÕQÕ� YH� SHUVRQHOH�
oDNÕúDQ� VRUXPOXOXNODU� YHULOPHPHVLQL� VD÷ODPDOÕGÕU�� 3RWDQVL\HO� oDWÕúPD�
DODQODUÕ�EHOLUOHQPHOL��PLQLPL]H�HGLOPHOL�YH�GLNNDWOLFH�L]OHQPHOLGLU��$\UÕFD��KDWD�
YH\D� KLOH� ULVNLQL� D]DOWPDN� LoLQ� WHPHO� J|UHY� YH� VRUXPOXOXNODU� IDUNOÕ� NLúLOHU�
DUDVÕQGD� GD÷ÕWÕOPDOÕGÕU�� %XQODU� GD� LúOHPOHUH� \HWNL� YHULOPHVL�� LúOHQPHVL� YH�
ND\GHGLOPHVL� YH� J|]GHQ� JHoLULOPHVLQL� LoHULU�� 7HN� EDúÕQD� KLo� NLPVH� ELU� LúOHPL�
EDúWDQ�VRQD�NRQWURO�HWPHPHOLGLU��
øúOHPOHULQ� WDP� YH� G�]J�Q� JHUoHNOHúPHVL�� øúOHPOHU� \HWNLOHUL� LoLQGH�
KDUHNHW� HGHQ� NLúLOHU� WDUDIÕQGDQ� RQD\ODQPDOÕ� YH� VRQXoODQGÕUÕOPDOÕGÕU�� %X�
GXUXP�� LúOHPOHULQ� \HWNL� YH� VRUXPOXOXN� YHULOHQ� NLúLOHU� WDUDIÕQGDQ� \DSÕOGÕ÷Õ�
NRQXVXQGD� J�YHQFH� VD÷ODU�� <HWNLOHU� NRQXVXQGD� |QHPOL� ELU� QRNWD� GD��
\HWNLOHQGLUPHOHULQ�\|QHWLFLOHUH�YH�oDOÕúDQODUD�DoÕN�ELU�ELoLPGH�GX\XUXOPDVÕGÕU��
øúOHPOHULQ� WDP� YH� ]DPDQÕQGD� ND\GHGLOPHVL�� .DUDU� DOÕUNHQ� YH\D�
LúOHPOHULQ� NRQWURO� DúDPDVÕQGD� LúOHPOHU� GR÷UX� ELU� úHNLOGH� ND\GHGLOPHOLGLU�� %X�
X\JXODPD�LúOHPLQ�EDúODQJÕo�DúDPDVÕQGDQ�RQD\D�NDGDU�RODQ�V�UHFL�LoHULU��%X�
DúDPDGD� NRQWURO� DNWLYLWHOHUL�� W�P� LúOHPOHULQ� WDP� YH� GR÷UX� ELoLPGH�
ND\GHGLOPHVLQL�VD÷ODUODU��
.D\QDNODU� YH� ND\ÕWODU� LoLQ� JLULú� VÕQÕUODPDODUÕ� YH� VRUXPOXOXNODU��
.D\QDNODUD� YH� ND\ÕWODUD� JLULú� \HWNLOL� NLúLOHUOH� VÕQÕUODQGÕUÕOPDOÕGÕU� YH� NXOODQÕPÕ�
LoLQ�VRUXPOXOXN�VD÷ODQPDOÕGÕU��+DWD��KLOH���\DQOÕú�YH\D�\HWNLVL]�NXOODQÕP�ULVNLQL�
D]DOWPDN�LoLQ�SHUL\RGLN�RODUDN�ND\QDNODU�ND\ÕWODUOD�NDUúÕODúWÕUÕOPDOÕGÕU��
øúOHPOHULQ�X\JXQ�G|N�P��YH�Lo�NRQWURO��.RQWUROOHU�YH�W�P�LúOHPOHU�
DoÕNoD� GRV\DODQPDOÕ� YH� G|N�POHU� LQFHOHQPH\H� KD]ÕU� ROPDOÕGÕU�� '|N�POHU�
\|QHWPHOLNOHUGH�� \|QHWLP� SROLWLNDODUÕQGD� � \HU� DOPDOÕ�� ND÷ÕW� YH\D� HOHNWURQLN�
RUWDPGD�VDNODQPDOÕGÕUODU��
%LU� NXUXPXQ� Lo� NRQWURO��� R� NXUXPXQ� VSHVLILN� LKWL\DoODUÕQÕ� NDUúÕODPDN�
EDNÕPÕQGDQ�NRQWURO� IDDOL\HWOHULQLQ� WDVDUODQPDVÕQD�RODQDN�VD÷OD\ÕFÕ�HVQHNOLNWH�
ROPDOÕGÕU�� <XNDUÕGD� |UQHNOHUL� YHULOHQ� NRQWURO� IDDOL\HWOHUL� SHN� oRN� IDNW|U�
QHGHQL\OH� NXUXPGDQ� NXUXPD� IDUNOÕOÕN� J|VWHUHELOLU�� %X� IDNW|UOHU� DUDVÕQGD��
NXUXPODUÕQ� PDUX]� NDOGÕNODUÕ� ULVNOHU�� KHGHIOHUGHNL� IDUNOÕOÕNODU�� NXUXPXQ�
E�\�NO�÷��YH�NDUPDúÕNOÕ÷Õ�� IDDOL\HWOHUH� LOLúNLQ�oHYUH�NRúXOODUÕ��YHULOHULQ�JL]OLOL÷L�
���
�
YH� |QHPL� LOH� VLVWHPLQ� J�YHQLUOLOL÷L� YH� SHUIRUPDQVÕQD� \|QHOLN� JHUHNOLOLNOHU�
VD\ÕODELOLU��
�����%LOJL�YH�+DEHUOHúPH�
%LOJL� YH� KDEHUOHúPH� VLVWHPOHUL� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� WHPHO�
|÷HOHULQGHQGLU��%LU�NXUXPXQ�GHYDPOÕOÕ÷Õ�YH�LúOHPOHULQLQ�NRQWURO��LoLQ��Lo�YH�GÕú�
ROD\ODUD� LOLúNLQ� X\JXQ�� J�YHQLOLU� YH� ]DPDQOÕ� KDEHUOHúPH�YH�ELOJL�VLVWHPOHULQLQ�
YDUOÕ÷Õ� JHUHNOLGLU�� %LOJL� YH� KDEHUOHúPH� VLVWHPOHUL�� NXUXPGD� KHGHIOHULQ��
DPDoODUÕQ��NRQWUROOHULQ�YH�VRUXPOXOXNODUÕQ�DQODWÕOPDVÕQÕ� �YH�NXUXPXQ�WXWXPX��
SHUIRUPDQVÕ� YH� GXUXPX� KDNNÕQGD� \|QHWLPH� UDSRU� YHULOPHVLQL� VD÷ODUODU�
�%,6���������
�&262� 5DSRUXQD� ������� J|UH�� ELOJL� VLVWHPOHULQLQ�
GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH�|QHPOL�G|UW�XQVXU�YDUGÕU��
�� .XUXP� LoL� YH� GÕúÕ� ELOJLOHUH� XODúÕOPDVÕ� YH� KHGHIOHUH� LOLúNLQ� NXUXP�
SHUIRUPDQVÕ�KDNNÕQGD�JHUHNOL�UDSRUODUÕQ��VW�\|QHWLPH�LOHWLOPHVL��
�� 6RUXPOXOXNODUÕQ� HWNLOL� YH� HWNLQ� ELU� úHNLOGH� \HULQH� JHWLULOPHVL� LoLQ� GR÷UX�
NLúL\H�\HWHUOL�YH�]DPDQÕQGD�ELOJL�VXQXOPDVÕ��
�� *HUHNWL÷LQGH�ELOJL�VLVWHPOHULQLQ�JHOLúWLULOPHVL�YH\D�J|]GHQ�JHoLULOPHVL���
�� %LOJL�VLVWHPOHULQLQ�JHOLúWLULOPHVLQH�\|QHOLN�\|QHWLPLQ�GHVWH÷L��
.XUXPXQ� RUJDQL]DV\RQ� \DSÕVÕ� LoLQGH� ELOJLQLQ� \XNDUÕGDQ� DúD÷Õ\D��
DúD÷ÕGDQ� \XNDUÕ\D� YH� \DWD\� ROPDN� �]HUH� W�P� \|QHWLP� NDGHPHOHUL� YH�
SHUVRQHOLQH� XODúDFDN� úHNLOGH� DNÕúÕ� VD÷ODQDUDN� HWNLOL� KDEHUOHúPH�
ROXúWXUXOPDOÕGÕU�� .XUXP� LoL� KDEHUOHúPH� GÕúÕQGD� NXUXPXQ� KHGHIOHULQH�
XODúPDVÕQGD� GÕúDUÕGDQ� ELOJL�DOPDQÕQ� GD� |QHPOL� ELU� HWNLVL� YDUGÕU��%LOJL�� NXUXP�
LoLQGH�RQD�LKWL\DFÕ�RODQODU�WDUDIÕQGDQ�YH�EHOOL�ELU�IRUPGD�YH�]DPDQGD�Lo�NRQWURO�
YH� GL÷HU� VRUXPOXOXNODUÕ� WDúÕPD\D� \DUGÕPFÕ� RODFDN� úHNLOGH� \|QHWLP� YH�
oDOÕúDQODU� WDUDIÕQGDQ� SD\ODúÕOPDOÕ� YH� ND\GHGLOPHOLGLU�� <|QHWLFLOHULQ��
ND\QDNODUÕQ� HWNLOL� YH� HWNLQ� NXOODQÕPÕQÕQ� YH� NXUXPXQ� VWUDWHMLN� YH� \ÕOOÕN�
SHUIRUPDQV� SODQODUÕQÕQ� JHUoHNOHúLS� JHUoHNOHúPHGL÷LQL� EHOLUOHPHN� LoLQ�
RSHUDV\RQHO� YH� ILQDQVDO� ELOJL\H� LKWL\DoODUÕ� YDUGÕU�� g]HOOLNOH� ILQDQVDO� ELOJL\H�
XODúÕOPDVÕ� DoÕVÕQGDQ� VD÷ODP� ELU� PXKDVHEH� VLVWHPLQLQ� ROPDVÕ�� EX� VLVWHP�
WDUDIÕQGDQ��UHWLOHQ�ILQDQVDO�ELOJLQLQ�J�YHQLOLU�ROPDVÕQÕ�VD÷ODU������
���
�
.XUXP� �VW� \|QHWLPL�� W�P� SHUVRQHOLQ� J|UHY� YH� VRUXPOXOX÷XQX�
HWNLOH\HQ�SROLWLND�YH�SURVHG�UOHUGHQ�KDEHUGDU�ROPDVÕQÕ�YH�LOJLOL�ELOJLOHULQ�GR÷UX�
SHUVRQHOH� XODúPDVÕQÕ� VD÷OD\DFDN� HWNLOL� LOHWLúLP� NDQDOODUÕ� ROXúWXUPDOÕGÕU��
(OHNWURQLN� SRVWD�� WRSODQWÕODU�� NRQIHUDQVODU�� VHPLQHUOHU� JLEL� SHN� oRN� LOHWLúLP�
NDQDOÕ�ROPDNOD�ELUOLNWH��HQ�HWNLOL�YH�X\JXQ�LOHWLúLPLQ�VHoLOPHVL��ELOJLQLQ�DFLOL\HWL��
|QHPL��JL]OLOL÷L�YH�GL÷HU�LOHWLúLP�\ROODUÕQD�J|UH�PDOL\HWLQLQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL\OH�
WHVSLW� HGLOPHOLGLU� �7UHDVXU\�� 1HZ� 6RXWK� :DOHV�� ������� $\UÕFD�� \|QHWLPLQ�
IDDOL\HWOHUL�V�UHNOL� L]OH\HELOPHVL�YH�JHUHNWL÷LQGH�X\JXQ�NDUDUODU�DODELOPHVL� LoLQ�
ELOJLOHULQ� J�YHQLOLU�� GR÷UX� YH� ]DPDQÕQGD� LúOHQLS� UDSRUODQPDVÕ� GD� |QHPOL� ELU�
XQVXUGXU�� %LOJLOHUL� LúOHPH�� VDNODPD� YH� GD÷ÕWÕOPDVÕQGD� NXOODQÕODQ� HOHNWURQLN�
YHUL�LúOHPH�VLVWHPOHULQLQ�JLGHUHN�DUWPDVÕ��KDEHUOHúPH\H�DYDQWDMODU�JHWLUVH�GH��
ELOJL� J�YHQOL÷LQLQ� YH� E�W�QO�÷�Q�Q� VD÷ODQPDVÕ� LoLQ�ELU�GL]L�VSHVLILN� NRQWUROOHU�
JHUHNPHNWHGLU���
g]HOOLNOH�ILQDQVDO�NHVLP�DoÕVÕQGDQ�EDQNDODUÕQ�IDDOL\HWOHULQLQ�NHVLQWLVL]�
\�U�W�OPHVL� YH� RODVÕ� ]DUDUODUÕQ� |QOHQPHVL� DPDFÕ\OD� HOHNWURQLN� ELOJL�
VLVWHPOHULQLQ�WDúÕGÕ÷Õ�ULVNOHULQ�HWNLQ�RODUDN�NRQWURO�HGLOPHVL�JHUHNLU��%DQNDODUÕQ�
ELOJL� LúOHP� VLVWHPOHUL� oHúLWOL� IRQNVL\RQODU� LoLQ� NXOODQÕODELOHQ� ROGXNoD� JHOLúPLú�
VLVWHPOHU�ROPDNOD�EHUDEHU�� WDúÕGÕNODUÕ� ULVN�XQVXUODUÕ�GD� �E�\�NW�U��'ROD\ÕVÕ\OD�
HOHNWURQLN� IRUPDWWD� YHUL� WXWDQ� YH� NXOODQDQ� EX� VLVWHPOHULQ� J�YHQOL� ROPDVÕ�
DoÕVÕQGDQ�JHQHO�NRQWUROOHU�YH�X\JXODPD\D�\|QHOLN�|]HO�NRQWUROOHULQ�\DSÕOPDVÕ�
JHUHNLU�� *HQHO� NRQWUROOHU� DQD� ELOJLVD\DU�� NLúLVHO� ELOJLVD\DU�� D÷� VLVWHPL� JLEL�
E�W�Q�ELOLúLP�VLVWHPOHULQGH�X\JXODQÕU��%X�W�U�NRQWUROOHU��NXUXP�|OoHNOL�J�YHQOLN�
SURJUDPÕQÕQ� SODQODPDVÕQÕ�� \|QHWLPLQL�� PHUNH]L� YHUL� LúOHPOHUL� DUDFÕOÕ÷Õ\OD�
NRQWURO�Q��� VLVWHP� \D]ÕOÕPÕQÕQ� WHPLQLQL�� PXKDID]DVÕQÕ� YH� J�YHQOLN� HULúLPLQL�
NDSVDU�� g]HO� NRQWUROOHU� LVH�� \�U�W�OHQ� SURMHOHU� LoLQ� \DSÕODQ� \HWNLOHQGLUPHOHU��
LQFHOHPHOHU�� WHVWOHU�� IDDOL\HWLQ� VLVWHP� LoLQH� \HUOHúWLULOPHVLQGHQ� |QFH� \DSÕODQ�
KD]ÕUOÕNODU� YH� GH÷LúLNOLN� IDDOL\HWOHULQLQ� RQD\ODQPDVÕ� JLEL� \HQL� VLVWHPOHULQ�
J�YHQOL� ELU� ELoLPGH� ROXúWXUXOPDVÕ� YH� PHYFXW� VLVWHPOHUGH� GH÷LúLNOLN�
\DSÕOPDVÕQÕ�LoHUHQ�NRQWUROOHUGLU���
(NVLNVL]� YH� GR÷UX� ELOJL� LúOHPHQLQ� VD÷ODQPDVÕ� LoLQ� LNL� W�U� NRQWUROH� GH�
LKWL\Do�YDUGÕU��%LOLúLP�WHNQRORMLVLQGHNL�KÕ]OÕ�GH÷LúLNOLNOHU��X\JXODQPDVÕ�JHUHNHQ�
NRQWUROOHUL� GH÷LúWLUVH� GH�� NRQWUROH� GX\XODQ� WHPHO� JHUHNVLQLP� |QHPLQL�
���
�
NRUXPDNWDGÕU�� 'DKDVÕ�� HWNLQ� ELOJL� WHNQRORMLVL�� \DUDUOÕ� YH� J�YHQLOLU� ELOJL\H�
XODúÕOPDVÕ�� ND\ÕWODUÕQ� V�UHNOLOLN� WHPHOLQGH� \DSÕOPDVÕ� YH� ELOJLQLQ� LOHWLOPHVL�
EDNÕPÕQGDQ�E�\�N�|QHP�WDúÕPDNWDGÕU���
�����ø]OHPH�
ø]OHPH�� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� SHUIRUPDQVÕQÕ� GH÷HUOHQGLUPH� V�UHFL�
RODUDN�WDQÕPODQÕU��&KDUPLFKDHO��:LOOLQJKDP�DQG�6FKDOOHU��������.XUXP�LoLQGH�
YH� GÕúÕQGD� JHUoHNOHúHQ� JHOLúPHOHUH� SDUDOHO� RODUDN�� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ�
V�UHNOL�RODUDN� L]OHQPHVL��GH÷HUOHQGLULOPHVL�YH�HWNLQOL÷LQLQ�GHYDPÕQÕ�VD÷ODPDN�
LoLQ� JHOLúWLULOPHVL� JHUHNLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� NXUXP� LoLQGH� L]OHPH� IRQNVL\RQX� DoÕNoD�
WDQÕPODQPDOÕ� YH� JHUHNOL� \DSÕ� ROXúWXUXOPDOÕGÕU�� øo� NRQWURO� VLVWHPOHUL� JHQHO�
RODUDN� L]OHPH� V�UHFLQLQ� QRUPDO� LúOHPOHULQ� DNÕúÕ� LoLQGH� JHUoHNOHúPHVLQL�
VD÷ODPDOÕGÕU�� ø]OHPH� DúDPDVÕQGD�� SHUIRUPDQVÕQ� EHOOL� ELU� ]DPDQ� GLOLPLQGHNL�
NDOLWHVL� GH÷HUOHQGLULOPHOL� YH� VLVWHPGH� RUWD\D� oÕNDQ� HNVLNOLNOHULQ� YH\D�
SUREOHPOHULQ�KÕ]OD�o|]�PH�ED÷ODQPDVÕ�J�YHQFH�DOWÕQD�DOÕQPDOÕGÕU���
øo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷L� IDUNOÕ� DODQODUGD�J|UHYOL�NXUXP�SHUVRQHOL�
WDUDIÕQGDQ� L]OHQLU�� %X� QHGHQOH� �VW� \|QHWLPLQ� KDQJL� SHUVRQHOLQ� KDQJL�
IDDOL\HWOHUL� L]OHPHNWHQ� VRUXPOX� ROGX÷XQX� WHVSLW� HWPHVL� JHUHNLU�� .XUXPXQ�
J�QO�N�IDDOL\HWOHULQLQ�ELU�SDUoDVÕ�RODUDN�Lo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ�LúOH\LúL�L]OHQLUNHQ��
Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷LQLQ� SHUL\RGLN� RODUDN� D\UÕFD� GH÷HUOHQGLULOPHVL�
JHUHNOLGLU�� .XUXPXQ� IDUNOÕ� IDDOL\HWOHULQLQ� L]OHQPHVLQLQ� QH� VÕNOÕNWD� RODFD÷Õ��
EDQNDQÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� PHYFXW� ULVNOHU� LOH� NXUXP� LoLQGHNL� YH� GÕúÕQGDNL� GL÷HU�
JHOLúPHOHUH� J|UH� EHOLUOHQPHOLGLU�� .XUXP� LoL� NRQWUROOHU�� PHYFXW� SROLWLND� YH�
\|QWHPOHUH� X\JXQOX÷XQ� ED÷ÕPVÕ]� RODUDN� GH÷HUOHQGLULOPHVLQH� LPNDQ�
YHUGL÷LQGHQ��Lo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ�NHVLQWLVL]�L]OHQPHVLQLQ�|QHPOL�ELU�XQVXUXGXU��
*�QO�N� LúOHP� ND\ÕWODUÕQÕQ� LQFHOHQPHVL� YH� RQD\ODQPDVÕ�� |]HO� GXUXP�
UDSRUODUÕQÕQ� �VW� \|QHWLPFH� LQFHOHQPHVL� YH� RQD\ODQPDVÕ� NHVLQWLVL]� L]OHPH�
LúOHYLQH�|UQHN�RODUDN�YHULOHELOLU��.HVLQWLVL]�L]OHPH��Lo�NRQWURO�VLVWHPLQGHNL�KDWD�
YH� HNVLNOLNOHULQ� KHPHQ� IDUNHGLOHUHN� G�]HOWLOHELOPHVL� DoÕVÕQGDQ� JHUHNOLGLU��
$\UÕFD��WHPHO�ULVNOHUL�L]OHPH�GH�EDQNDQÕQ�J�QO�N�LúOHULQLQ�ELU�SDUoDVÕ�ROPDOÕ�YH�
LVWHQGL÷LQGH�D\UÕ�GH÷HUOHQGLUPHOHUL�GH�NDSVDPDOÕGÕU���
���
�
$\UÕ� RODUDN� \DSÕODQ� NRQWURO� GH÷HUOHQGLUPHOHUL� EHOOL� ELU� ]DPDQGD�
NRQWURO�Q�HWNLQOL÷LQH�RGDNODQPDN�DoÕVÕQGDQ�\DUDUOÕGÕU��$\UÕ�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�
IDDOL\HW� DODQÕ� YH� VÕNOÕ÷Õ�� L]OHPH� SURVHG�UOHULQLQ� HWNLQOL÷LQH� YH� ULVNOHULQ�
GH÷HUOHPHVLQH� ED÷OÕGÕU�� $\UÕ� GH÷HUOHQGLUPHOHU�� NLúLVHO� GH÷HUOHPHOHU�
RODELOHFH÷L� JLEL� NRQWURO�Q� J|]GHQ� JHoLULOPHVL� YH� Lo� NRQWURO�Q� GR÷UXGDQ� WHVW�
HGLOPHVL� GH� RODELOLU�� ø]OHPH� YH\D� D\UÕ� GH÷HUOHQGLUPH� VÕUDVÕQGD� RUWD\D� oÕNDQ�
SUREOHPOHU�YH\D�HNVLNOLNOHU��R�LúOHPGHQ�VRUXPOX�NLúL\OH�YH\D�R�NLúLQLQ��VW�\OH�
NRQXúXOPDOÕGÕU�� +HU� VHYL\HGH� \DSÕODQ� GH÷HUOHQGLUPH� UDSRU� HGLOPHOL� YH�
]DPDQÕQGD�LOJLOL�SR]LV\RQODUGDNL�\|QHWLFLOHUH�XODúWÕUÕOPDOÕGÕU��
ø]OHPH� LúOHYLQGH� GLNNDWH� DOÕQPDVÕ� JHUHNHQ� LNL� |QHPOL� XQVXU� YDUGÕU��
<|QHWLPLQ� NRQWURO� PHWRGODU� YH� Lo� GHQHWLP� IRQNVL\RQX� �&KDUPLFKDHO��
:LOOLQJKDP�DQG�6FKDOOHU��������<|QHWLPLQ�NRQWURO�PHWRGODU��
�� 3ODQ��E�WoH�YH�WDKPLQ�\DSÕOPDVÕQD�LOLúNLQ�SURVHG�UOHU��
�� *HUoHN� SHUIRUPDQVÕ� |OoPHN� LoLQ� NXOODQÕODQ� PHWRGODU� YH� SODQODQDQ�
SHUIRUPDQV�LOH�JHUoHN�SHUIRUPDQVÕQ�NÕ\DVODQPDVÕ��
�� 2UWD\D�oÕNDQ�VRQXoODUÕQ��VW�\|QHWLPOH�J|U�ú�OPHVL���
�� %HNOHQWLOHUGHQ� VDSPDODUD� LOLúNLQ� \|QHWLPLQ� WDYUÕ� YH� JHUHNOL� DGÕPODUÕQ�
DWÕOPDVÕ��
�� .RQWURO� SURVHG�UOHULQL� \HQLOHPH\H� \|QHOLN� SROLWLNDODU� ROXúWXUXOPDVÕ��
SUREOHPOHULQ�RUWDGDQ�NDOGÕUÕOPDVÕ�YH�HWNLQOL÷LQ�VD÷ODQPDVÕQÕ�LoHULU��
'ROD\ÕVÕ\OD�\|QHWLP��NXUXPXQ�KHGHIOHULQL�EDúDUPDVÕQD�\DUGÕPFÕ�ROPDN�
LoLQ�NXUXPXQ�Lo�NRQWUROOHULQLQ�WDPDPÕQÕQ�HWNLQOL÷LQL�V�UHNOL�RODUDN�L]OHPHOLGLU���
ø]OHPH�SURVHG�U�Q�Q�GL÷HU�ELU�XQVXUX�RODQ�Lo�GHQHWLP�LVH�NXUXP�LoLQGH�
ED÷ÕPVÕ]� ELU� ELULP� WDUDIÕQGDQ� \�U�W�OHQ� YH� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷LQL�
GH÷HUOHQGLUHQ� ELU� NRQWURO� PHNDQL]PDVÕGÕU�� (÷LWLPOL� YH� � \HWHQHNOL� SHUVRQHO�
WDUDIÕQGDQ� \�U�W�OHQ� HWNLOL� YH� JHQLú� NDSVDPOÕ� ELU� Lo� GHQHWLP�� Lo� NRQWURO�
VLVWHPLQGHNL� DNVDNOÕNODUÕQ� RUWD\D� oÕNDUWÕOPDVÕ� YH� VLVWHPLQ� JHOLúWLULOPHVLQH�
NDWNÕGD�EXOXQXU��
øo� NRQWUROH� LOLúNLQ� KDWDODU�� EHOLUOHQHQ� Lo� NRQWURO� ERúOXNODUÕ� � \D� GD� HWNLQ�
RODUDN� NRQWURO� HGLOHPH\HQ� W�P� ULVNOHU� WHVSLW� HGLOGL÷L� DQGD� \|QHWLP� NXUXOX� YH�
�VW�G�]H\�\|QHWLPOH�ELUOLNWH�LOJLOL��SHUVRQHOH�GH��UDSRU�HGLOPHOL�YH�LYHGLOLNOH�HOH�
���
�
DOÕQPDOÕGÕU��'HQHWLPOHULQ�YH�GL÷HU�LQFHOHPHOHULQ�VRQXoODUÕQÕQ�JHUHNWL÷L�úHNLOGH�
o|]�PH� NDYXúWXUXOPDVÕQD� \|QHOLN� SROLWLNDODU� YH� SURVHG�UOHU� Lo� NRQWURO�Q�
L]OHQPH� IRQNVL\RQXQXQ� LoLQGH� \HU� DOÕU�� <|QHWLFLOHU�� GHQHWLPOHUGHQ� YH� GL÷HU�
LQFHOHPHOHUGHQ�HOGH�HGLOHQ�VRQXoODUÕ�GH÷HUOHQGLUPHOL��RUWD\D�oÕNDQ�HNVLNOLNOHU�
YH\D� SUREOHPOHUH� LOLúNLQ� DOÕQDFDN�|QOHPOHUL� WHVSLW�HWPHOL��NHQGLOHULQH�VXQXODQ�
G�]HOWLFL�|QOHPOHULQ�YH\D�EDúND�ELU�úHNLOGH�o|]�P�DUDQDQ�PHVHOHOHULQ�W�P�Q��
EHOLUOHQHQ� ELU� WDNYLP� LoLQGH� WDPDPODPDOÕGÕU�� 'HQHWLP� VRQXoODUÕ� \|QHWLPH�
ELOGLULOGL÷LQGH� o|]�P� V�UHFL� GH� EDúODPÕú� ROXU�� %X� V�UHo� DQFDN�� WHVSLW� HGLOHQ�
\HWHUVL]OLNOHUL� G�]HOWHQ� YH� VLVWHPGH� L\LOHúPHOHU� VD÷OD\DQ� DGÕPODU� DWÕOGÕNWDQ�
VRQUD�WDPDPODQÕU��
�����øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�'H÷HUOHQGLULOPHVL�
øo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� ROXúWXUXOPDVÕ� NDGDU�� VLVWHPLQ� LúOH\LúLQLQ�
GH÷HUOHQGLULOPHVL� YH� DNVD\DQ� \|QOHULQLQ� YH� NRQWURO� ERúOXNODUÕQÕQ� WHVSLW�
HGLOHUHN�� VLVWHPGHQ� PDNVLPXP� G�]H\GH� ID\GD� VD÷ODQPDVÕ� GD� |QHPOLGLU��
&262� 5DSRUX¶QD� �&RVR� 5HSRUW�� ������J|UH�� Lo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ� LúOH\LúL�YH�
HWNLQOL÷L� KDNNÕQGD� GH÷HUOHQGLUPH� \DSPDN� LoLQ� NRQWURO� \DSÕVÕ�� ULVN�GH÷HUOHPH��
NRQWURO� IDDOL\HWOHUL�� ELOJL� YH� KDEHUOHúPH� LOH� L]OHPHGHQ� ROXúDQ� NRQWURO�
VWDQGDUWODUÕQÕQ� LQFHOHQPHVL� JHUHNLU�� 5DSRUGD� KHU� ELU� NRQWURO� |÷HVL� SHN� oRN�
NRQWURO� IDNW|U�� LOH� WDQÕPODQPÕúWÕU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�� Lo� NRQWURO� VLVWHPL�
GH÷HUOHQGLULOLUNHQ� EX� IDNW|UOHU� NULWHU� RODUDN� NXOODQÕOPDNWDGÕU�� øo� NRQWURO�
VLVWHPOHULQLQ� GH÷HUOHQGLULOPHVLQGHNL� DPDo�� GHQHWLP� oDOÕúPDODUÕQÕQ�
SODQODQPDVÕ� YH� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� LúOH\LúL� KDNNÕQGD� \|QHWLPH� |QHULOHUGH�
EXOXQXODUDN�VLVWHPLQ�HWNLQOL÷LQLQ�DUWÕUÕOPDVÕGÕU��
'HQHWLP� oDOÕúPDODUÕQÕQ� NDSVDPÕ\OD� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷L�
DUDVÕQGD� WHUV� ELU� RUDQWÕ� YDUGÕU�� øo� NRQWURO� VLVWHPL� HWNLQ� LVH�� GHQHWoL� VLVWHPH�
J�YHQLU�� EXQXQ� VRQXFX�� GDKD� D]� GHQHWLP� oDOÕúPDVÕ� \DSDELOLU� YH�
oDOÕúPDODUÕQÕQ�VÕNOÕ÷ÕQÕ�D]DOWDELOLU��$NVLQH�� Lo�NRQWURO�VLVWHPL�]D\ÕI� LVH��GHQHWoL�
Lo� NRQWURO� VLVWHPLQH� J�YHQPH]� GROD\ÕVÕ\OD� oDOÕúPDODUÕQÕQ� NDSVDPÕQÕ�
JHQLúOHWLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�� GHQHWoLOHU� GHQHWLP� oDOÕúPDODUÕQÕ� SODQODPDN� YH�
\DSDFDNODUÕ� oDOÕúPDODUÕQ� HWNLQOL÷LQL� DUWÕUPDN� LoLQ� GHQHWOHQHQ� NXUXPXQ� Lo�
NRQWURO� VLVWHPLQL� LQFHOHPHOL� YH� GH÷HUOHQGLUPHOLGLUOHU�� 'HQHWoLOHU� Lo� NRQWURO�
VLVWHPLQL� LQFHOHUNHQ� YH� GH÷HUOHQGLULUNHQ� VLVWHPLQ� ]D\ÕI� QRNWDODUÕQÕ� WHVSLW�
���
�
HWPHOL� YH� EX� ]D\ÕIOÕNODUÕ� PHVOHNL� ELOJL� YH� WHFU�EHVLQH� GD\DQDUDN�
GH÷HUOHQGLUPHOLGLU��*�UE�]��������
�������øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�øQFHOHQPHVL�YH�'H÷HUOHQGLULOPHVLQGH������������
8\JXODQDQ��<DNODúÕPODU�
'HQHWoLOHU�� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� LQFHOHQPHVL�YH�GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH�
IDUNOÕ� \DNODúÕPODU� X\JXODPDNWDGÕUODU�� .XUXPXQ� IDDOL\HWOHUL� YH� LúOHPOHUL� YH�
EXQODUOD� LOJLOL� Lo� NRQWUROOHU�� GHQHWLP� DPDFÕ\OD� DúD÷ÕGDNL� úHNLOOHUGH�
E|O�POHQGLULOHELOLU��*�UE�]������V����������
��� 'HSDUWPDQODUD� J|UH� E|O�POHQGLUPH�� %X� \DNODúÕPGD� Lo� NRQWUROOHU�
NXUXPXQ� ELULP� YH\D� úXEHOHULQH� J|UH� E|O�POHQGLULOLU�� +HU� E|O�PGHNL� Lo�
NRQWUROOHU�ELU�E�W�Q�RODUDN�LQFHOHQLU�YH�GH÷HUOHQGLULOLU���
��� )RQNVL\RQODUD� J|UH� E|O�POHQGLUPH�� %X� \DNODúÕPGD�� GHQHWoL� ELU�
IRQNVL\RQX� EDúÕQGDQ� VRQXQD� NDGDU� LQFHOHU� YH� GH÷HUOHQGLULU�� %|\OHFH� R�
IDDOL\HW�LOH�LOJLOL�Lo�NRQWUROOHU�KDNNÕQGD�ELU�NDQDDWH�XODúPÕú�ROXU���
��� 0DOL� WDEORODUD� J|UH� E|O�POHQGLUPH�� %X� \DNODúÕPGD� LVH� NXUXP� LoL�
NRQWUROOHU� ELODQoR� YH� JHOLU� WDEORVXQGDNL� KHVDSODUD� J|UH� E|O�POHQGLULOLU� YH�
LQFHOHQLU��
.XUXPXQ� GHQHWOHQHFHN� IDDOL\HWOHULQLQ� LoHUL÷LQH� J|UH� \XNDUÕGD�
DoÕNODQDQ� \|QWHPOHUGHQ� ELULQLQ� VHoLOPHVL� \ROX\OD� LúOHPOHULQ� HWNLQ� ELU� úHNLOGH�
GHQHWOHQPHVL�YH�GHQHWLP�VRQXFX�VD÷OÕNOÕ�NDUDUODU�YHULOPHVL�DPDoODQPDNWDGÕU��
�������øo�.RQWURO�6LVWHPLQL�'H÷HUOHQGLUPH�$úDPDODUÕ�
+DQJL�\DNODúÕP�X\JXODQÕUVD�X\JXODQVÕQ��Lo�NRQWURO�VLVWHPLQL�LQFHOHPH�
YH� GH÷HUOHQGLUPH� oDOÕúPDODUÕ� D\QÕGÕU�� <DSÕODQ� EX� oDOÕúPDODU� EDúOÕFD� G|UW�
DúDPD\D�E|O�QHUHN�DoÕNODQDELOLU��*�UE�]�������V�������
�� 6LVWHPLQ�WDQÕQPDVÕ�
�� 6LVWHPLQ�|Q�GH÷HUOHPHVL�
�� 6LVWHPLQ�X\JXODPDGDNL�HNVLNOL÷LQL��WHVW�HWPH�
�� 6LVWHPLQ�VRQ�GH÷HUOHPHVL�
���
�
$úD÷ÕGD�EX�DúDPDODUD�LOLúNLQ�DoÕNODPDODU�\DSÕOPÕúWÕU��
6LVWHPLQ�WDQÕQPDVÕ�
øo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� LQFHOHQPHVL� YH� GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH� LON� DúDPD��
GHQHWOHQHQ� NXUXPXQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQL� WDQÕPDNWÕU�� %X� DúDPDGD� GHQHWoL��
VLVWHP� KDNNÕQGD� VLVWHPDWLN� ELU� ELoLPGH� ELOJL� WRSODU� YH� EXQODUÕ� ND\GHGHU�� øo�
NRQWURO�VLVWHPLQLQ�WDQÕQPDVÕQGD�\DUDUODQÕODELOHFHN�ELOJL�ND\QDNODUÕ�LVH��
�� .XUXPXQ�|UJ�W�\DSÕVÕ��
�� .XUXPXQ�KHVDS�SODQÕ�YH�PXKDVHEH�\|QHWPHOL÷L��
�� .XUXP�\|QHWLPLQLQ�\D\ÕQODGÕ÷Õ�JHQHOJH�YH�\|QHWPHOLNOHU��
�� øú�WDQÕPODUÕ��
�� .XUXP�SHUVRQHOL�LOH�\DSÕODQ�J|U�úPHOHU��
�� øo�GHQHWoLQLQ�UDSRUODUÕ�YH�GHQHWLP�SURJUDPÕ��
�� 0XKDVHEH�oDOÕúPDODUÕQÕQ�J|]OHQPHVL��EHOJH�YH�ND\ÕWODUÕQ�LQFHOHQPHVL��
�� .XUXP�LoLQGHNL�E|O�POHULQ�JH]LOPHVL��
�� gQFHNL� \ÕOODUD� DLW� GHQHWLP� UDSRUX�� oDOÕúPD� ND÷ÕWODUÕ� YH� Lo� NRQWURO�
UDSRUODU��
�� dHúLWOL�\D\ÕQODU��DUDúWÕUPD�YH�LVWDWLVWLNOHU�RODUDN�VÕUDODQDELOLU��
%X�ND\QDNODUGDQ�HGLQPLú�ROGX÷X�ELOJLOHU��GHQHWoL\H� Lo�NRQWURO�VLVWHPL�
KDNNÕQGD� ELOJL� VD÷ODU�� 'HQHWoL�� HOGH� HWPLú� ROGX÷X� EX� ELOJLOHUL� ND\GHWPHOLGLU��
'HQHWLP� X\JXODPDODUÕQGD�� QRW� DOPD�� DQNHW� \|QWHPL� YH� DNÕú� úHPDODUÕ�
\|QWHPOHULQGHQ� ELUL� YH\D� ELUNDoÕ� \DUGÕPÕ\OD� Lo� NRQWURO� VLVWHPL� LQFHOHQHUHN�
ND\GHGLOLU� �*�UHGLQ�������� 1RW� DOPD� \|QWHPLQGH� GHQHWoL�� Lo� NRQWUROOHUL� \D]ÕOÕ�
ELU� úHNLOGH� DQODWÕU��gQHPOL� J|UG�÷�� KXVXVODUÕ� YH�\|QHWLPH� \DSDFD÷Õ�|QHULOHUL�
QRW�HGHU��%X�\|QWHP�EDVLW�YH�NROD\GÕU�YH�JHQHOOLNOH�IDDOL\HW�DODQÕ�YH�VD\ÕVÕ�GDU�
NXUXOXúODUGD� X\JXODQÕU�� )DDOL\HW� DODQÕ� GDKD� JHQLú� RODQ� NXUXOXúODUGD� LVH� Lo�
NRQWURO� VLVWHPLQL� LQFHOHPH� oDOÕúPDODUÕQGD� GL÷HU� \|QWHPOHUH� \DUGÕPFÕ� ELU�
\|QWHP� RODUDN� NXOODQÕOÕU�� $QNHW� \|QWHPLQGH�� GHQHWoL�� Lo� NRQWURO� VLVWHPL�
KDNNÕQGD� ELU� GL]L� VRUX� KD]ÕUODU�� 6RUXODUD� YHULOHFHN� FHYDSODUD� J|UH� VLVWHPLQ�
HWNLQOL÷L� KDNNÕQGD� ELU� VRQXFD� YDUPD\D� oDOÕúÕU�� $QNHW� \|QWHPL�� Lo� NRQWURO�
VLVWHPLQGH�DUDúWÕUÕODFDN�VDKDODUÕ�J|VWHUHQ�ELU�DUDo�RODUDN�NXOODQÕOPDNWDGÕU��øo�
NRQWURO� VLVWHPLQL� LQFHOHPHGH� NXOODQÕODQ� GL÷HU� ELU� DUDo�� Lú� DNÕú� úHPDODUÕGÕU��
$NÕú� úHPDVÕ� \|QWHPLQGH� NXUXP� LoL� ELULPOHUGHNL� ELOJL� YH� EHOJH� DNÕúÕ�
VHPEROOHUOH�J|VWHULOLU���$NÕú�úHPDODUÕ�GHQHWoL\L�X]XQ�QRW�DOPD�YH�DQNHW�IRUPX�
���
�
GROGXUPD� N�OIHWLQGHQ� NXUWDUÕU�� )DNDW� EX� \|QWHP� QRW� DOPD� YH� DQNHW�
\|QWHPLQGHQ�GDKD�ID]OD�X]PDQOÕN�JHUHNWLULU���
'HQHWLP� oDOÕúPDVÕQGD� X\JXODQDFDN� \|QWHPOHU� GHQHWoLQLQ� NDUDUÕQD�
ED÷OÕGÕU�� øo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� LQFHOHQPHVLQGH� \XNDUÕGD� DoÕNODQDQ�
\|QWHPOHUGHQ� ELUL� YH\D� ELUNDoÕ� ELUOLNWH� NXOODQÕODELOLU�� %X� \|QWHPOHU� \DUGÕPÕ\OD�
GHQHWoL�VLVWHP�KDNNÕQGD�ELOJL�VDKLEL�ROPD\D�oDOÕúÕU��
6LVWHPLQ�|Q�GH÷HUOHPHVL�
øo� NRQWURO� VLVWHPLQL� J|]GHQ� JHoLUHQ� GHQHWoL�� VLVWHPLQ� ELU� |Q�
GH÷HUOHPHVLQL� \DSDU� YH� Lo� NRQWUROOHUH� QH� GHUHFH� J�YHQHELOHFH÷L� NRQXVXQGD�
JHoLFL� ELU� NDUDU� YHULU�� øo� NRQWUROOHULQ� JHUoHNWHQ� X\JXODQÕS� X\JXODQPDGÕ÷Õ�
EHOLUOHQPHGL÷L� LoLQ� EX� GH÷HUOHPH� JHoLFLGLU�� 'HQHWoL�� EX� JHoLFL� NDQDDWLQH�
GD\DQDUDN� GHQHWLP� SURJUDPÕ� KD]ÕUODU�� 'HQHWLP� SURJUDPÕ�� GHQHWLPLQ�
\�U�W�OPHVL� VÕUDVÕQGD� KHUELU� GHQHWLP� DODQÕ� LoLQ� X\JXODQPDVÕ� G�ú�Q�OHQ�
GHQHWLP� LúOHPOHULQLQ� W�U�Q�Q� YH� VÕUDVÕQÕQ� \D]ÕOÕ� RODUDN� EHOLUOHQGL÷L� WDVOD÷Õ�
LIDGH� HGHU�� ø\L� ELU� ELoLPGH� G�]HQOHQPLú� GHQHWLP� SURJUDPÕ�� D�� \DSÕODFDN�
GHQHWLPLQ� oHUoHYHVLQL� EHOLUOHU� YH� LúLQ� QDVÕO� WDQÕPODQDFD÷ÕQD� LOLúNLQ� WDOLPDW�
YHULU�� E�� GHQHWLPLQ� NRRUGLQH� HGLOPHVLQH�� J|]HWLPLQH� YH� NRQWURO�QH� WHPHO�
ROXúWXUXU�YH�F��\DSÕODQ�Lú�LoLQ�ELU�NDQÕW�ROXúWXUXU�����
6LVWHPLQ�X\JXODPDGDNL�HWNLQOL÷LQLQ�WHVW�HGLOPHVL��
'HQHWoL�� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ��DOÕQDQ� QRWODUGD��GROGXUXODQ�DQNHWOHUGH�
YH\D�DNÕú�úHPDODUÕQGD�WHVSLW�HGLOPLú�ROGX÷X�JLEL�SODQOÕ�YH�G�]HQOL�ELU�ELoLPGH�
LúOH\LS� LúOHPHGL÷LQL� DUDúWÕUPDOÕGÕU�� %LU� NXUXPGD� YDUROGX÷X� LGGLD� HGLOHQ� Lo�
NRQWUROOHULQ� JHUoHNWHQ� DPDoODQGÕ÷Õ� JLEL� oDOÕúÕS� oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ� WHVSLW� HWPH�
LúOHPLQH�GHQHWLP�OLWHUDW�U�QGH�LúOHP�WHVWL�YH\D�X\JXQOXN�WHVWL�DGODUÕ�YHULOLU��%X�
WHVWOHUGH� GHQHWoL� |UQHNOHPH� \|QWHPL\OH� ELU� LúOHPL� HOH� DOÕU�� EDúODQJÕo�
DúDPDVÕQGDQ�ELWLú�DúDPDVÕQD�NDGDU�J|]GHQ�JHoLULU��.XUXPODUÕQ�IDDOL\HW�DODQÕ�
YH� VD\ÕVÕ� ID]ODODúWÕNoD�� JHUoHNOHúWLUPLú� ROGXNODUÕ� IDDOL\HWOHUH� LOLúNLQ� W�P� ND\ÕW�
YH�EHOJHOHULQ�NÕVD�ELU�V�UH�LoLQGH�LQFHOHQPHVL�oRN�J�o�YH�PDVUDIOÕ�ROGX÷XQGDQ�
WDUDPD� \|QWHPL� \HULQH� |UQHNOHPH� \|QWHPL� NXOODQÕODUDN� GHQHWLP� oDOÕúPDODUÕ�
NÕVD� ELU� V�UHGH� YH� HWNLQ� ELU� úHNLOGH� WDPDPODQDELOLU�� %|\OHFH� LúOHPOHULQ� Lo�
NRQWUROOHUH�X\JXQ�RODUDN�\DSÕOPÕú�ROXS�ROPDGÕ÷Õ�WHVSLW�HGLOLU��
���
�
�
6LVWHPLQ�VRQ�GH÷HUOHPHVL��
'HQHWoL�� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� X\JXODPDGDNL� HWNLQOL÷LQL� WHVW� HWWLNWHQ�
VRQUD� VLVWHPL� VRQ� RODUDN� ELU� GDKD� GH÷HUOHQGLULU�� <DSÕODQ� WHVWOHULQ� LNLQFL�
DúDPDGD� \DSPÕú� ROGX÷X� |Q� GH÷HUOHPHVLQL� GR÷UXOD\ÕS� GR÷UXODPDGÕ÷ÕQÕ�
DUDúWÕUÕU�� %X� VRQ� GH÷HUOHPH\H� J|UH� GHQHWoL�� JHUHNOL� J|U�UVH�� GHQHWLP�
SURJUDPÕQGD� ED]Õ� G�]HOWPHOHU� \DSDU�� øo� NRQWUROOHUL� ]D\ÕI� EXOGX÷X� DODQODU� LoLQ�
SURJUDPÕQD� HN� GHQHWLP� oDOÕúPDODUÕ� NR\DU�� Lo� NRQWUROOHULQ� HWNLQ� LúOHGL÷L�
DODQODUGD� LVH� GHQHWLP� SURJUDPÕQÕ� GDUDOWÕU�� 'HQHWoL� D\UÕFD� \DSPÕú� ROGX÷X� EX�
LQFHOHPH� YH� GH÷HUOHPH� VRQXoODUÕQD� J|UH� VLVWHPGHNL� ]D\ÕI� QRNWDODUÕQ�
NXYYHWOHQGLULOPHVL��DúÕUÕ�YH\D�JHUHNVL]�Lo�NRQWUROOHULQ�RUWDGDQ�NDOGÕUÕOPDVÕ� LoLQ�
\|QHWLFLOHUH� WDYVL\HOHUGH� EXOXQXU�� %|\OHFH� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� GH÷HUOHPH�
DPDoODUÕQD�XODúPDVÕ�VD÷ODQPÕú�ROXU��
����� øo� .RQWURO� 6LVWHPOHULQGHNL� 7HPHO� (NVLNOLNOHU� YH� *LGHULOPHVL� øoLQ�
8\JXODQPDVÕ�*HUHNHQ�3URVHG�UOHU�
%,6� %DVOH� *|]HWLP� .RPLWHVL� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQGHNL� WHPHO�
HNVLNOLNOHULQ� QHOHU� ROGX÷XQX� WHVSLW� HGHELOPHN� LoLQ� EDQNDFÕOÕNWD� \DúDQDQ�
VRUXQODUÕ�LQFHOHPLúWLU��%X�LQFHOHPHOHU��W�P�EDQND�\|QHWLFL�YH�LGDUHFLOHULQLQ��Lo�
GHQHWoL�� ED÷ÕPVÕ]� GÕú� GHQHWoLOHU� LOH� J|]HWLP� YH� GHQHWLP� RWRULWHOHULQLQ� Lo�
NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ� J�oOHQGLULOPHVL� YH� HWNLQ� LúOHPHVLQLQ� VD÷ODQPDVÕ�
NRQXVXQD� GDKD� ID]OD� |QHP� YHUPHOHUL� JHUHNWL÷L� VRQXFXQX� RUWD\D� NR\PXúWXU��
6RQ�G|QHPOHUGH�SHN�oRN�SUREOHPOL�EDQND�|UQH÷LQGH�J|U�OG�÷��JLEL��\HWHUVL]�
Lo� NRQWUROOHU� � EDQND� LoLQ� |QHPOL� ND\ÕSODUD� \RO� DoDELOPHNWHGLU�� *HQHO� RODUDN�
NRQWURO� HNVLNOLNOHUL� YH\D� NRQWURO� ERúOXNODUÕQÕ� EHú� EDúOÕN� DOWÕQGD� WRSOD\DELOLUL]�
�%,6����������
�� %DQND� \|QHWLPLQLQ� \HWHUOL� \HWNL� YH� VRUXPOXOXNODUÕ� WDúÕPDPDVÕ� YH�
EDQND� LoLQGH� J�oO�� ELU� NRQWURO� N�OW�U�Q�Q� ROXúWXUXODPDPÕú�
ROPDVÕ�
øVWLVQDVÕ]�� |QHPOL� PLNWDUODUGDNL� ND\ÕSODUD� X÷UD\DQ� KHU� EDQNDGD�� EDQND�
\|QHWLPLQLQ� Lo� NRQWURO� N�OW�U�� NRQXVXQD� JHUHNOL� |QHPL� YHUPHGL÷L�� EX� NRQXGD�
\HWHUOL� WHúYL÷L� \DSPDGÕ÷Õ�� EDQND� \|QHWLP� NXUXOX� YH� �VW� G�]H\� \|QHWLPLQLQ�
���
�
\HWHUVL]� J|]HWLPL�� DoÕN� ELU� J|UHY� YH� VRUXPOXOXN� SD\ODúÕPÕQÕQ� \DSÕOPDGÕ÷Õ� ELU�
\|QHWLP�\DSÕVÕQÕQ�EXOXQGX÷X�J|U�OPHNWHGLU��
�� *HQHO� EDQNDFÕOÕN� IDDOL\HWOHUL\OH� LOJLOL� ULVNOHULQ� WHVSLW� YH�
GH÷HUOHPHVLQLQ�\HWHUOL�G�]H\GH�\DSÕOPDPDVÕ�
gQHPOL�PDGGL�ND\ÕSODUD�X÷UD\DQ�ELUoRN�EDQNDQÕQ�\HQL��U�QOHUH�YH�KL]PHWOHUH�
LOLúNLQ� ULVNOHULQ� WHVSLW� HGLOPHVL� YH� GH÷HUOHQGLULOPHVL� NRQXVXQX� LKPDO� HWWL÷L� \D�
GD� ULVN� GH÷HUOHPH� \|QWHPOHULQL� GH÷LúHQ� NRúXOODUD� J|UH� \HQLOHPHGL÷L�
J|U�OPHNWHGLU��6RQ�G|QHPOHUGH�\DúDQDQ�SUREOHPOL�EDQND�ROD\ODUÕ��JHOHQHNVHO�
\D� GD� ELOLQHQ� �U�QOHUH� LOLúNLQ� RODUDN� \HWHUOL� RODQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ� GDKD�
NDSVDPOÕ� YH� NDUPDúÕN� IDDOL\HWOHU� NDUúÕVÕQGD� \HWHUVL]� NDOGÕ÷ÕQD� LúDUHW�
HWPHNWHGLU��
�� 6RUXPOXOXNODUÕQ�� RQD\�� GR÷UXODPD� YH� PXWDEDNDW� \HWNLOHULQLQ�
D\UÕPÕ� YH� LúOHP� SHUIRUPDQVÕQÕQ� LQFHOHQPHVL� JLEL� WHPHO� NRQWURO�
\DSÕVÕ�YH�IDDOL\HW�XQVXUODUÕQÕQ�\HWHUVL]�ROPDVÕ���
%DQNDODUÕQ�E�\�N�PLNWDUODUGD�ND\ÕS�YHUPHOHULQLQ�HQ�|QHPOL�IDNW|UOHULQGHQ�ELUL�
GH�IRQNVL\RQHO�DQODPGD�J|UHY�D\UÕPÕQÕQ�ROPDPDVÕGÕU��
�� %DQNDQÕQ� �VW� \|QHWLP� VHYL\HOHULQGH� \HWHUOL� ELOJL� LOHWLúLPLQLQ�
ROPDPDVÕ� YH� |]HOOLNOH� GH� \XNDUÕ� \|QO�� LOHWLúLP� SUREOHPOHULQLQ�
EXOXQPDVÕ�
%DQND� IDDOL\HWOHULQLQ� HWNLQ� RODUDN� V�UG�U�OPHVL� LoLQ� W�P� EDQND� SROLWLND� YH�
SURVHG�UOHULQLQ�SHUVRQHOH� LOHWLOPHVL�JHUHNPHNWHGLU��%D]�EDQND�]DUDUODU�� LOJLOL�
EDQND�SHUVRQHOLQLQ�EDQND�SROLWLNDODUÕ�KDNNÕQGD�ELOJL�VDKLEL�ROPDPDVÕQD�\D�GD�
EX� SROLWLNDODUÕQ� \HWHULQFH� DQODúÕODPDPÕú� ROPDVÕQD� ED÷OÕ� RODUDN�
JHUoHNOHúPLúWLU��dR÷X�SUREOHPOL�EDQND�|UQH÷LQGH��NXUXP�LoL� LOHWLúLP�NDQDOODUÕ�
LOH� \XNDUÕ� \|QO�� LOHWLOPHVL� JHUHNHQ� \DQOÕú� X\JXODPDODUD� LOLúNLQ� ELOJLQLQ��
SUREOHPOHU� RUWD\D� oÕNPDGDQ� |QFH� \|QHWLP� NXUXOX� \D� GD� �VW� G�]H\�\|QHWLPH�
LOHWLOPHGL÷L� J|U�OPHNWHGLU�� ����� \ÕOÕQGD� øQJLOWHUH¶GH� %DULQJV� %DQNDVÕ¶QGD� �VW�
G�]H\� ELU� oDOÕúDQÕQ� Lo� NRQWURO� PHNDQL]PDODUÕQÕQ� X\JXODQPDGÕ÷Õ� ELU� RUWDPGD��
VSHN�ODWLI� JLULúLPOHUGH� EXOXQDUDN� EDQND\Õ� PHYFXW� VHUPD\HVLQLQ� LNL� NDWÕQGDQ�
GDKD�ID]OD�]DUDUD�X÷UDWÕS�EDQNDQÕQ�o|N�ú�QH�VHEHS�ROPDVÕ���VW�\|QHWLPGHNL�
NRRUGLQDV\RQ� YH� LOHWLúLP� NRSXNOXNODUÕQD� YHULOHELOHFHN� L\L� ELU� |UQHNWLU�� � 'L÷HU�
|UQHNOHUGH� LVH�� \|QHWLP� ELULPOHULQFH� KD]ÕUODQDQ� UDSRUODUGD� WDP� YH� GR÷UX�
ELOJLQLQ� YHULOPHPLú� ROGX÷X� YH� EXQXQ� EDQNDQÕQ� GXUXPX� KDNNÕQGD� \DQOÕú� ELU�
L]OHQLPH�\RO�DoWÕ÷Õ�J|U�OP�úW�U���
���
�
�� <HWHUVL]�NDODQ�\D�GD�HWNLQ�ELU�ELoLPGH�V�UG�U�OPH\HQ�GHQHWLP�YH�
L]OHPH�IDDOL\HWOHUL�
<LQH� ELUoRN� |UQHNWH�� GHQHWoLOHULQ� SUREOHPOL� EDQNDODUÕQ� Lo� NRQWURO�
VLVWHPOHULQGHNL�]D\ÕIOÕNODUÕQ�WHVSLW�HGLOPHVL�YH�UDSRUODQPDVÕ�NRQXVXQGD�\HWHUOL�
|]HQL� J|VWHUPHGLNOHUL� J|U�OP�úW�U�� 'L÷HU� \DQGDQ�� SUREOHPOHU� GHQHWoLOHU�
WDUDIÕQGDQ� UDSRUODQVD� ELOH�� \|QHWLPLQ� HNVLNOLNOHUL� G�]HOWPHVLQL� VD÷OD\DFDN�
PHNDQL]PDODUÕQ� ROPDPDVÕ� GD� GHQHWLP� YH� L]OHPH� IDDOL\HWOHULQLQ� HWNLQ� ELU�
ELoLPGH�LúOHPHPHVLQH�\RO�DoDQ�IDNW|UOHUGHQGLU��
'ROD\ÕVÕ\OD�Lo�NRQWURO�VLVWHPOHULQLQ�G�]J�Q�LúOH\HELOPHVL�YH�EXQXQ�LoLQ�
JHUHNOL� RODQ� ULVN� \|QHWLPLQLQ� HWNLQ� ELU� úHNLOGH� X\JXODQDELOPHVL� LoLQ� ùHNLO�
����¶GH�EHOLUWLOHQ�XQVXUODUÕQ�ELUDUDGD�ROPDVÕ�JHUHNLU��
�������
������������������������������������dDOÕúDQODUÕQ�6DGHOLN� �������������5LVNOHUGHQ�KDEHUGDU�ROPDVÕ� ���7HPHO�NRQWUROOHU�
�
�
*�YHQLOLU�ELOJLOHU� �������ø<ø�%ø5�5ø6.�<g1(7ø0ø���������.XUXP�LoL�GDQÕúPD�����
� ������������������������������9(�ød�.21752/h1��
� � ��������7(0(/�81685/$5,��
�
(UNHQ�X\DUÕ�PHNDQL]PDODUÕ��������dDOÕúDQODUÕQ�NXUXP�����.RQWURO�VWUDWHMLOHULQLQ�YH�DQÕQGD�WHSNL� �KHGHIOHULQL� ����������V�UHNOL�X\JXODQPDVÕ�������������������������������������������������������ELOPHOHUL� � �
�
ùHNLO������øo�.RQWURO�YH�5LVN�<|QHWLPLQLQ�7HPHO�8QVXUODUÕ�
A�B�C�D�BME�F IKE�LMF ��Q Q hMF � � N!N!NPO b ��B�S�NPO ��W O U�E��_b D�Q S�R D�B�` ��WMD�Q R W�`
�gQFHOLNOH� NXUXP� KHGHIOHULQLQ� DoÕN� YH� EHOLUJLQ� ROPDVÕ� úDUWWÕU��
%HOLUOHQHQ� EX� KHGHIOHUGHQ� NXUXP� �VW� \|QHWLPLQGHQ� HQ� DOW� NDGHPH\H� NDGDU�
KHUNHVLQ�KDEHUGDU�ROPDVÕ�JHUHNLU��+HGHIOHULQ�JHUoHNOHúWLULOPHVL� LoLQVH��NXUXP�
LoL�KDEHUOHúPH�YH�J�YHQLOLU�ELOJLOHULQ�VD÷ODQPDVÕQGDQ��ULVNOHULQ�WHVSLW�HGLOPHVL��
NRQWURO� SURVHG�UOHULQLQ� X\JXODQPDVÕ� YH� HUNHQ� X\DUÕ� PHNDQL]PDODUÕ� \ROX\OD�
ROXPVX]�NRúXOODUÕQ�HQJHOOHQPHVLQH�NDGDU�ELUoRN�IDNW|U�Q�ELUDUDGD�EXOXQPDVÕ�
JHUHNLU���
���
�
$úD÷ÕGDNL� NULWHUOHU� LVH� NXUXP� LoLQGH� JHUHNOL� RODQ� Lo� NRQWUROOHU� ROXS��
KHGHIOHUH�XODúÕOPDVÕQGD�YH� LúOHPOHULQ�HWNLQ�ELU�úHNLOGH�\�U�W�OPHVLQGH�E�\�N�
NDWNÕ�VD÷ODUODU��'DOWRQ�DQG�+LOEHUV�������V������
�� <|QHWLP� NXUXOX� YH� �VW� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ� L\L� ELU� NRQWURO� \DSÕVÕQÕQ�
ROXúWXUXOPDVÕ���
�� .RQWURO�VLVWHPOHULQLQ�LúOHPHVLQGH�\|QHWLPLQ�VRUXPOXOX÷X��
�� )DDOL\HWOHUL� �VWOHQPHN�� YDUOÕNODUD� YH� ELOJL\H� XODúPDQÕQ� NRQWURO�� LoLQ�
UHVPL�\HWNLOHU���
�� *|UHY� GD÷ÕOÕPÕ� YH� ³LNLOL� NRQWURO´� SUHQVLELQLQ� X\JXODQPDVÕ� �LúOHPL�
\�U�WHQ�SHUVRQHO�LOH�NRQWURO�HGHQ�SHUVRQHOLQ�IDUNO�ROPDV����
�� øúOHP�ND\ÕWODUÕQÕQ�WDP�YH�]DPDQÕQGD�\DSÕOPDVÕ���
�� 5LVNOHUL�VÕQÕUODPDN�LoLQ�ILQDQVDO�YH�E�WoH�NRQWUROOHUL�\DSÕOPDVÕ��
�� .RQWURO�|Oo�OHULQGH��\�]GH�\�]�WHVW�\HULQH�|UQHNOHPH�NXOODQÕOPDVÕ���
�� øúOHP� SHUIRUPDQVÕQÕQ� G�]HQOL� J|]GHQ� JHoLULOPHVL� YH� \|QHWLPH� UDSRU�
YHULOPHVL���
�� 3L\DVD\D� GX\DUOÕ� ELOJLOHUH� \HWNLVL]� JLULú� YH\D� EX� ELOJLOHULQ� DoÕNODQPDVÕ�
ULVNOHULQH� NDUúÕ� HWNLOL� SROLWLNDODUÕQ� YH� X\JXODPDODUÕQ� JHOLúWLULOPHVL� � YH�
NRQWURO����
�� øWLEDUÕQ� ND\EHGLOPHVL� GH� GDKLO� ROPDN� �]HUH� ILQDQVDO� YH� GL÷HU� ULVNOHULQ�
NRQWURO����
�� )LQDQVDO� ELOJLQLQ� DoÕNODQPDVÕQD� LOLúNLQ� SURJUDP� YH� DoÕN� SROLWLNDODUÕQ�
ROXúWXUXOPDVÕ���
�� 5DSRUODPDGD�G�U�VWO�N�YH�úHIIDIOÕN���
%X� E|O�PGH� HOH� DOÕQDQ� NDYUDPODUGDQ� GD� DQODúÕODFD÷Õ� JLEL� L\L� ELU� Lo�
NRQWURO� KHU� NXUXP� LoLQ� |]HOOLNOH� GH� J�YHQH� GD\DOÕ� LúOHY� \DSDQ� EDQNDODU� LoLQ�
oRN� |QHPOLGLU�� (WNLQ� ELU� Lo� NRQWURO� VLVWHPL� NXUXOPDVÕ�� \XNDUÕGD� EDKVHGLOHQ�
VWDQGDUWODUÕQ�\DQÕVÕUD�� ULVN�\|QHWLPLQLQ�VD÷OÕNOÕ�RODUDN�X\JXODQDELOPHVLQGH�GH�
|QHPOL� ELU� \HUH� VDKLSWLU�� %LU� VRQUDNL� E|O�PGH� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQGH� ULVN�
|Oo�P��YH�ULVN�GH÷HUOHPHVL�D\UÕQWÕOÕ�RODUDN�HOH�DOÕQDFDNWÕU��
���
�
'g5'h1&h�%g/h0�
ød�.21752/�6ø67(0/(5ø1'(�5ø6.��g/dh0h�
5LVN� \|QHWLPLQLQ� JHOLúLP� V�UHFL� LQFHOHQGL÷LQGH�� X\JXODPDODUÕQ�
|QFHOLNOH�ILQDQV�VHNW|U�QGH�YH�|]HOOLNOH�EDQNDFÕOÕNWD�EDúODGÕ÷Õ�J|U�OPHNWHGLU��
g]HOOLNOH� ����¶OÕ� \ÕOODUGDQ� LWLEDUHQ� VHUEHVWOHúPH� YH� JOREDOOHúPH� H÷LOLPOHULQLQ�
DUWPDVÕ�� VHUPD\H� KDUHNHWOHULQL� |QHPOL� |Oo�GH� HWNLOHPLúWLU�� %X� GXUXP� ELU�
\DQGDQ� XOXVODUDUDVÕ� SL\DVDODUGDNL� JHOLúLPL� KÕ]ODQGÕUÕUNHQ�� GL÷HU� \DQGDQ�
ULVNOHULQ� ER\XWXQX� YH� |QHPLQL� GH÷LúWLUPLúWLU�� <DNÕQ� JHoPLúWH� E|OJHVHO� RODUDN�
EDúOD\DQ� NUL]OHULQ� VDGHFH� RUWD\D� oÕNWÕNODUÕ� �ONHOHUGH� GH÷LO�� JHOLúPLú�
SL\DVDODUGDNL� SHN� oRN� NXUXPGD� HWNLVLQL� KLVVHWWLUPHVL�� ULVN� \|QHWLPLQLQ� KHP�
XOXVDO�KHP�GH�XOXVODUDUDVÕ�ILQDQV�VLVWHPLQLQ�VD÷OÕNOÕ�LúOH\HELOPHVLQGHNL�URO�Q��
RUWD\D�oÕNDUPÕúWÕU���
�����5LVNLQ�7DQÕPÕ��
3ODQODQDQ� DPDoODUD� XODúPD\Õ� HWNLOH\HQ� KHU� W�UO�� HQJHO� ELU� ULVNWLU��
$QFDN� ULVN�� E�Q\HVLQGH� VDGHFH� WHKOLNH� YH� EHOLUVL]OL÷L� GH÷LO�� IÕUVDWODUÕ� GD�
EDUÕQGÕUDQ� oRN� \|QO�� ELU� HWNHQGLU�� %HNOHQPH\HQ� ROD\ODUGDQ�ND\QDNODQDQ� ULVN�
WHKOLNH\L�� GH÷LúLPOHUGHQ� ND\QDNODQDQ� ULVN� EHOLUVL]OL÷L�� oHúLWOL� ULVNOHUL� OHKH�
NXOODQDELOPH� \HWHQH÷L� GH� IÕUVDWODUÕ� EHUDEHULQGH� JHWLUPHNWHGLU� �.LQQH\���������
%X�QHGHQOH�\|QHWLFLOHULQ�ULVNL�VDGHFH�ROXPVX]�\|Q�\OH�HOH�DOPD�]LKQL\HWLQGHQ��
X]DN�ROPDODU�|QHPOLGLU���
%DQNDODU� IDDOL\HWOHUL� JHUH÷L� ULVN� DODQ� NXUXOXúODUGÕU�� %X� QHGHQOH��
EDQNDODUÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� ULVNOHULQ� WHVSLW� HGLOPHVL� YH� GH÷HUOHQGLULOPHVL� Lo� NRQWURO�
VLVWHPLQLQ� ELU� JHUH÷LGLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� VDGHFH� NRQWUROH� \R÷XQODúPDNWDQ� oRN��
���
�
ULVN� YH� NRQWURO� NDYUDPODUÕQÕQ� ELUOLNWH� HOH� DOÕQPDVÕ� |QHP� WDúÕPDNWDGÕU�� øo�
NRQWURO�SHUVSHNWLILQGHQ�EDNÕOGÕ÷ÕQGD�ULVN�GH÷HUOHPHVL��EDQNDQÕQ�RSHUDV\RQHO��
ELOJL�YH�X\JXQOXN�KHGHIOHULQH�XODúPDVÕQÕ�ROXPVX]�\|QGH�HWNLOH\HFHN�Lo�YH�GÕú�
IDNW|UOHULQ� EHOLUOHQPHVL� YH� GH÷HUOHQGLULOPHVLQL� LIDGH� HGHU� �%,6�������� %X�
ED÷ODPGD�Lo�NRQWURO�V�UHFLQGH�HOH�DOÕQDQ�¶ULVN�GH÷HUOHPHVL¶�LOH�GDKD�JHQLú�ELU�
NDYUDP�RODQ�µ�ULVN�\|QHWLPL¶�DUDVÕQGD�|QHPOL�ELU�IDUN�YDUGÕU���
³5LVN� \|QHWLPL�� EDQNDQÕQ� JHOHFHNWHNL� QDNLW� DNÕPODUÕQÕQ� LKWLYD�HWWL÷L� ULVN� JHWLUL� \DSÕVÕQÕ�� EXQD� ED÷OÕ� RODUDN� IDDOL\HWOHULQ� QLWHOL÷LQL� YH�G�]H\LQL� L]OHPHN�� NRQWURO� DOWÕQGD� WXWPDN� YH� JHUHNWL÷LQGH� GH÷LúWLUPHN�DPDFÕ\OD�� EDQND� \|QHWLP� NXUXOXQXQ� X\JXODPD\D� NR\GX÷X� VWDQGDUW�EHOLUOHPH�� ELOJLOHQGLUPH�� VWDQGDUWODUD� X\JXQOX÷X� WHVSLW� HWPH�� NDUDU� DOPD�YH�X\JXODPD�V�UHFLQH� LOLúNLQ�PHNDQL]PDODU�E�W�Q�Q��LIDGH�HGHU´��%''.��<|QHWPHOLN�������0DGGH������
5LVN� GH÷HUOHPHVL� LVH� EHOLUOHQHQ� KHGHIOHU� ÕúÕ÷ÕQGD� RUWD\D� oÕNDELOHFHN�
ULVNOHULQ�WHVSLWL��GH÷HUOHQGLULOPHVL�YH�L]OHQPHVL�V�UHFLGLU��
�����5LVN�<|QHWLPL�6�UHFLQLQ�øQFHOHQPHVL�
%DQNDODUGD� JHQLú� DQODPGD� ULVN� \|QHWLPL� G|UW� DGÕPGD� EHOLUOHQLU�� %X�
D\Q�]DPDQGD�ULVN�\|QHWLP�V�UHFLQLQ�IRQNVL\RQODU�RODUDN�GD�QLWHOHQHELOLU��
�
�
�
�
�
ùHNLO�����5LVN�<|QHWLPL�6�UHFL�
ùHNLO�����¶GH�EHOLUWLOGL÷L�JLEL��ELULQFL�DúDPD�ULVNOHULQ�EHOLUOHQPHVLGLU��%X�
DúDPD� EDQNDQÕQ� IDDOL\HWOHULQH� YH� \DSÕVÕQD� |]J�� ULVN� WLSOHULQLQ� QH� ROGX÷XQX��
EXQODUÕQ� ELUELULQGHQ� IDUNODUÕQÕ� YH� ULVNOHUH� LOLúNLQ� X\JXODQDQ� SROLWLNDODUÕQ� WHVSLW�
DúDPDVÕGÕU�� øNLQFL� DúDPD�� ELULQFL� DúDPDGD� WHVSLW� HGLOHQ� ULVN� WLSOHULQLQ� QDVÕO�
|Oo�OHELOHFH÷LQLQ� EHOLUOHQPHVL� YH� VD\ÕVDOODúWÕUÕOPDVÕGÕU�� ho�QF�� DúDPD��
|Oo�OHQ� YH� VRPXW� úHNOH� JHWLULOHQ� ULVN� W�UOHULQGHQ� NDoÕQÕFÕ� YH� EXQODUD� NDUúÕ�
NRUX\XFX� SROLWLNDODUÕQ� X\JXODQPDVÕQÕ� LoHULU�� '|UG�QF�� YH� VRQ� DúDPD� LVH��
DOÕQDQ� NDUDU� YH� |QOHP� X\JXODPDODUÕQÕQ� EDúDUÕVÕQÕQ� WHVELWL� YH� X\JXODQDQ�
SROLWLNDODUÕQ�GHYDPOÕ�L]OHQPHVLGLU��.DYDO��������V�������
r b T�E�` S�R b D��S9` b R ` S9D�fiS?T?br b T�E�` S9R b DG�M` ���?` fiS?T?b �T�B�C?j T�BM` ` B?l�Q j Rmj ` fiB�T1j
r b T�EC��MD�S�Q b fzbE�B�R BMR ` BMRmj D1j DU�C�V9U?` B�D�fiB?T1jr b T�E�C���D�S?Q b fkbh?WM` b Q b E�B�T1j D1j DT�WMD1U���` B�R j DMj DE�WMD�Q R W�` �
���
�
�7HNQRORML�DODQÕQGDNL�KÕ]OÕ�JHOLúPHOHU�YH�GH÷LúLPOHU��EDQNDODUÕQ�PDUX]�
NDOGÕNODUÕ� ULVNOHULQ�\DSÕVÕQÕ�YH�DODQÕQÕ�GH÷LúWLUPHNWHGLU��%X�QHGHQOH�GHQHWoLOHU�
GH� EDQND� \|QHWLPLQLQ� NDUúÕ� NDUúÕ\D� NDOGÕNODUÕ� ULVNOHUH� FHYDS� YHUHELOHFHN�
\|QWHPOHUH� VDKLS� ROPDVÕQÕ� YH� \HQL� ULVNOHUH� GH� DoÕN� ROPDODUÕQÕ� YH� JHUHNOL�
|QOHPOHUL�DOPDODUÕQÕ�EHNOHPHNWHGLUOHU��5LVN�\|QHWLPL�V�UHFLQLQ��o�WHPHO�|÷HVL�
RODQ� ULVN� GH÷HUOHPH�� ULVN� NRQWURO� YH� ULVN� L]OHPH� DúDPDODUÕ� � EX� KHGHIOHUH�
XODúPD\D�\DUGÕPFÕ�ROXU��%,6��������
D�� 5LVN�'H÷HUOHPHVL�
5LVN� GH÷HUOHPHVL� �o� DúDPDGDQ� ROXúXU�� %LULQFLVL�� EDQNDQÕQ� ULVNOHUL�
EHOLUOHPH\H� \|QHOLN� DQDOLWLN� ELU� \|QWHP� X\JXODPDVÕGÕU�� %DQND� \|QHWLPL� ULVNLQ�
EDQND\D� HWNLVL� YH� ROXúPD� RODVÕOÕ÷ÕQÕ� GD� J|]|Q�QH� DODUDN� ULVNLQ� E�\�NO�÷�QH�
LOLúNLQ� WXWDUOÕ� ELU� UDSRU� KD]ÕUODPDOÕGÕU�� øNLQFL� DúDPD�� \|QHWLP� NXUXOX� YH� �VW�
\|QHWLPLQ� EDQNDQÕQ� ULVN� VÕQÕUODUÕQÕ� EHOLUOHPHVLGLU�� 6RQ� RODUDN� GD�� �VW�
\|QHWLPLQ� ULVN�NDEXO�VÕQÕUODUÕ� LOH�PDUX]�NDOÕQDQ�ULVNLQ�X\XPOX�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�
EHOLUOHPHN� LoLQ� ULVN� VÕQÕUODUÕ\OD� ULVN� E�\�NO�÷�Q�Q� GH÷HUOHPHVLQLQ�
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕGÕU��
E�� 5LVN�NRQWURO��
5LVN�\|QHWLPLQLQ�EX�DúDPDVÕ��J�YHQOLN�SROLWLNDODUÕQÕQ�X\JXODQPDVÕ��Lo�
KDEHUOHúPHQLQ� NRRUGLQDV\RQX�� �U�Q� YH� KL]PHWOHULQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL� YH�
\HQLOHQPHVL�� GÕú� ND\QDNOÕ� ULVNOHULQ� NRQWURO� HGLOPHVL� YH� \|QHWLOPHVLQL�
VD÷OD\DFDN� \|QWHPOHULQ� X\JXODQPDVÕ� YH� RODVÕOÕN� SODQODUÕ� JHOLúWLULOPHVL� JLEL�
DNWLYLWHOHUL�LoHULU���
F�� 5LVN�ø]OHPH�
5LVN� L]OHPH�� ULVN� \|QHWLPL� V�UHFLQLQ� |QHPOL� |÷HOHULQGHQ� ELULGLU��
ø]OHPH�� |]HOOLNOH� WHNQRORMLN� JHOLúPHOHU� VRQXFX� IDDOL\HWOHULQ� \DSÕVÕQÕQ� GD� KÕ]OÕ�
GH÷LúPH�RODVÕOÕ÷Õ�QHGHQL\OH�|QHPOH��]HULQGH�GXUXOPDVÕ�JHUHNHQ�ELU�NRQXGXU��
6LVWHPLQ�WHVW�HGLOPHVL�YH�GHQHWOHPH�L]OHPHQLQ�LNL�|QHPOL�XQVXUXGXU��
6LVWHP� RSHUDV\RQODUÕQÕQ� WHVW� HGLOPHVL�� EHNOHQPH\HQ� VLVWHP�
KDWDODUÕQÕQ�� VLVWHPGHNL� ERúOXNODUÕQ� YH� ]D\ÕIOÕNODUÕQ� WHVSLW� HGLOHUHN�� ULVNOHULQ�
RUWDGDQ�NDOGÕUÕOPDVÕ�DPDFÕQD�\|QHOLNWLU��'HQHWLP� LVH��VLVWHPGHNL�HNVLNOLNOHULQ�
���
�
JLGHULOLS�� ULVNOHULQ� PLQLPL]H� HGLOPHVLQH� \|QHOLN� ED÷ÕPVÕ]� ELU� NRQWURO�
PHNDQL]PDVÕ�VD÷ODU���
�����5LVN�'H÷HUOHPHVL��
�<|QHWLFLOHULQ� KDQJL� ULVNOHULQ� |QHP� WDúÕGÕ÷ÕQÕ� EHOLUOHPHVL� JHUHNLU��
5LVNOHULQ� EHOLUOHQPHVLQGHQ� VRQUD�� NXUXP� LoLQGH�� NXUXP� KHGHIOHUL� YH� EX�
KHGHIOHUH� LOLúNLQ� ULVNOHUGHQ� KDEHUGDU� ROPD�� NXUXPXQ� ULVN� \|QHWLP� SROLWLNDVÕ��
X\JXODQDQ� NRQWURO� VWUDWHMLOHULQLQ� HWNLOL� ROXS� ROPDGÕ÷Õ� YH� GH÷LOVH� QH� \DSÕOPDVÕ�
JHUHNWL÷L��L\L�ELU�ULVN�\|QHWLPL�YH�Lo�NRQWURO�Q�WHPHOOHUL�YH�NXUXPXQ�KHGHIOHULQH�
XODúPDVÕQÕ� HWNLOH\HQ� ULVNOHULQ� D]DOWÕOPDVÕQD� \|QHOLN� QH� W�U� JLULúLPOHUGH�
EXOXQXODFD÷Õ� NRQXODUÕQGD� ILNLU� DOÕúYHULúLQGH� EXOXQXOPDVÕ� JHUHNLU�
�ZZZ�LFDHZ�FR�XN�LQWHUQDOFRQWURO��� .XUXP� LoLQGH� E|\OH� ELU� PHNDQL]PD��
GH÷LúHQ� Lo� YH� GÕú� IDNW|UOHU� ÕúÕ÷ÕQGD� �VW� \|QHWLPLQ� NXUXP� KHGHIOHULQH� LOLúNLQ�
W�P� ULVNOHUL� EHOLUOH\LS� EHOLUOHPHGL÷LQL� � RUWD\D� NR\DU�� $\QÕ� ]DPDQGD� \|QHWLP�
NXUXOXQD� Lo� NRQWURO�Q� HWNLQOL÷LQLQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL� DoÕVÕQGDQ� J�oO�� ELU� WHPHO�
VD÷ODU��
5LVNOHULQ� EHOLUOHQPHVLQGHQ� VRQUD� KHUELUL� LoLQ� \�NVHN�� RUWD� YH� G�ú�N�
HWNL� \DUDWPDVÕQD� J|UH� GH÷HUOHQGLUPH� \DSÕOÕU�� gQHPOL� RODQ� �VW� \|QHWLP� YH�
\|QHWLP� NXUXOXQXQ� DoÕN� ELU� úHNLOGH� KDQJL� ULVNOHULQ� NDEXO� HGLOHPH]� ROGX÷XQX�
YH\D� RODELOHFH÷L� J|U�ú�Q�� ELOGLUPHVL� YH� IDUNOÕ� NRQWURO� VWUDWHMLOHUL� X\JXOD\DUDN�
V|]� NRQXVX� ULVNOHULQ� QDVÕO� PLQLPL]H� HGLOHFH÷LQH� NDUDU� YHUPHVLGLU�� 5LVNOHULQ�
|QHP� GHUHFHVLQL� EHOLUOHPH� DoÕVÕQGDQ� ùHNLO� ����¶GHNL� \|QWHP� \D\JÕQ� RODUDN�
NXOODQÕOPDNWDGÕU�� 5LVNOHULQ� HWNLOHUL� YH� RODVÕOÕNODUÕQD� J|UH� |QHP� GHUHFHVL�
EHOLUOHQPHNWHGLU��ZZZ�LFDHZ�FR�XN�LPSOHPHQWLQJWXUQEXOO����
$�� 5LVNLQ� \DUDWDFD÷Õ� HWNL� E�\�N� YH� ROXúPD� LKWLPDOL� \�NVHNVH�� KHPHQ�
|QOHP�DOÕQPDVÕQÕ��
%�� 5LVNLQ� \DUDWDFD÷Õ� HWNL� E�\�N� YH� ROXúPD� LKWLPDOL� G�ú�NVH�� IDDOL\HWLQ�
J|]GHQ�JHoLULOLS�ELU�SODQ�X\JXODQPDVÕQÕ�
&�� 5LVNLQ� \DUDWDFD÷Õ� HWNL� N�o�N� YH� ROXúPD� LKWLPDOL� \�NVHNVH�� VDGHFH�
IDDOL\HWLQ�J|]GHQ�JHoLULOPHVLQL�
'�� 5LVNLQ� \DUDWDFD÷Õ� HWNL� N�o�N� YH� ROXúPD� LKWLPDOL� G�ú�NVH�� SHUL\RGLN�
RODUDN�J|]GHQ�JHoLULOPHVLQL�LIDGH�HGHU��
�
���
�
�
�5LVNLQ� �������%�� � � $�
�(WNLVL�� ���%�\�N�HWNL� � �%�\�N�HWNL� �
� � �'�ú�N�RODVÕOÕN� <�NVHN�RODVÕOÕN�
� � �����
��������������������������'� � ����������������������&�
� � .�o�N�HWNL� � ���.�o�N�HWNL�
� � '�ú�N�RODVÕOÕN� ���<�NVHN�RODVÕOÕN� � ��
� � � � � �����������������
���������������������������������������������������������������������������5LVN�2ODVÕOÕ÷Õ�
�����������������������ùHNLO�����5LVNOHULQ�gQFHOL÷LQL�%HOLUOHPH�A�B�C�D�B1E�F?IKE�LMF,N!N{NPO b ��B�S�NPO ��W9O U�E��mb fdhM` SMfPS9D�Q b D�VGQ U?R D?�1U1` `
5LVNOHULQ� HWNLVL� VDGHFH� ILQDQVDO� DoÕGDQ� GH÷LO�� GDKD� oRN� NXUXP�
KHGHIOHULQL� EDúDUPD� �]HULQGHNL� HWNLOHUL� DoÕVÕQGDQ� GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU��
%HOLUOHQHQ�ULVNOHULQ� W�P�� µoRN�|QHPOL¶�RODUDN�DGODQGÕUÕODPD]��5LVN�GHUHFHVLQH�
J|UH� GDKD� D]� |QHP� WDúÕ\DQ� ULVNOHU� GÕú� IDNW|UOHU� ÕúÕ÷ÕQGD� G�]HQOL� RODUDN�
LQFHOHQPHOL� YH� |QHP� GHUHFHVLQLQ� EDúODQJÕoWDNL� G�]H\LQGH� NDOPDVÕ�
VD÷ODQPDOÕGÕU�� 5LVNOHULQ� EHOLUOHQLS�� |QHP� GHUHFHVLQH� J|UH� VÕUDODQPDVÕQGDQ�
VRQUD�DúD÷ÕGD�VÕUDODQDQ�IDNW|UOHULQ�GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�ID\GDOÕ�RODFDNWÕU���
D�� <|QHWLFLOHULQ�ULVNL�NDEXO�HGLS�HWPH\HFH÷L��
%HOLUOHQHQ� KHU� ULVN�� NXUXP�KHGHIOHUL� NDSVDPÕQGD� GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU��
<|QHWLP� NXUXOX� ULVNOHULQ�� NXUXP� KHGHIOHULQLQ� JHUoHNOHúWLULOPHVL� VRQXFXQGD�
HOGH�HGLOHFHN�ID\GD\Õ�DúÕS�DúPD\DFD÷ÕQD�NDUDU�YHUPHOLGLU��(÷HU�NDUDU�GHYDP�
HWPHNVH�� \|QHWLP� NXUXOX� EHOLUOL� NRQWURO� VWUDWHMLOHUL� X\JXOD\DUDN� ULVNOHULQ� QDVÕO�
\|QHWLOHFH÷LQL�EHOLUOHPHOLGLU��
E�� 5LVNL�PLQLPL]H�HWPH��YH\D��ULVNWHQ��NDoÕQPD\D��\|QHOLN�NRQWURO�VWUDWHMLVLQLQ�
������QH�ROPDVÕ�JHUHNWL÷L���
.RQWURO� VWUDWHMLOHUL�� ULVNL� NDEXO� HWPH�� WUDQVIHU� HWPH� �DQODúPD� NRúXOODUÕQÕ�
GH÷LúWLUHUHN� ULVNL� NDUúÕ� WDUDID� \�NOHPH��� HOLPLQH� HWPH�� NRQWURO� �RSHUDV\RQHO�
DúDPDGD� NRQWURO� NR\PD��� ULVNL� SD\ODúPD�� VLJRUWDODPD� YH� ULVNWHQ� NDoÕQPD\Õ�
LoHULU��
F��5LVN�\|QHWLPL�YH�NRQWURO�Q�ROXúWXUXOPDVÕ�YH� L]OHQPHVLQGHQ�NLPLQ�VRUXPOX�
RODFD÷Õ��
���
�
5LVN� \|QHWLPLQH� LOLúNLQ� VRUXPOXOXN� VDGHFH� ELU� NLúLGH� ROPDPDOÕGÕU�� )DUNOÕ���������
DNWLYLWHOHUGHQ�VRUXPOX�NLúLOHU�DUDVÕQGD�SD\ODúWÕUÕOPDOÕGÕU��
G����.RQWURO�PHNDQL]PDODUÕQÕQ�X\JXODQPDVÕQGDQ�VRQUD�NDODQ�ULVNLQ�QH�ROGX÷X��
.RQWURO� VWUDWHMLVLQLQ� X\JXODQPDVÕQGDQ� VRQUD� NDODQ� ULVN� VHYL\HVLQLQ�������
EHOLUOHQPHVL� LoLQ� ELU� GH÷HUOHQGLUPH� \DSÕOPDOÕGÕU�� 'LNNDWH� DOÕQPDVÕ� JHUHNHQ�������
|QHPOL� ELU� QRNWD� GD�� ULVNLQ� WDPDPHQ� RUWDGDQ� NDOGÕUÕODPD\DFD÷ÕGÕU�� .kU� HOGH�
HWPHN� LoLQ� ED]Õ� ULVNOHUH� NDWODQPDN� � NDoÕQÕOPD]� ROGX÷XQGDQ� W�P� ULVNOHUL�
RUWDGDQ� NDOGÕUPD\D� oDOÕúPDQÕQ� ELU� ID\GDVÕ� \RNWXU�� 5LVN� SURILOL� YH� ULVNLQ� QDVÕO�
\|QHWLOHFH÷LQL�ELOPHN�|QHPOLGLU��
H��(UNHQ�X\DUÕ�PHNDQL]PDODUÕQÕQ�QH�ROGX÷XQXQ�EHOLUOHQPHVL��
(UNHQ� X\DUÕ� PHNDQL]PDODUÕ� �VW� \|QHWLP� YH� \|QHWLP� NXUXOXQXQ� KHUKDQJL� ELU�
SUREOHP� LoLQGHQ� oÕNÕODPD]� ELU� KDO� DOPDGDQ� X\DUÕOPDVÕQÕ�VD÷OD\DQ� UDSRUODPD�
V�UHoOHULGLU��%X�DoÕGDQ�WHPHO�ULVN�J|VWHUJHOHUL��RODVÕ�SUREOHPOHUH�LOLúNLQ�HUNHQ��
|QOHP� DOÕQPDVÕ� DoÕVÕQGDQ� HUNHQ� X\DUÕ� PHNDQL]PDODUÕQGD� X\JXODQDQ� ELU�
\|QWHPGLU�� $\UÕFD�� NXUXP� KHGHIOHUL� YH� SODQODUÕQÕQ� |Oo�OHELOLU� SHUIRUPDQV�
KHGHIOHUL� YH� J|VWHUJHOHULQL� GH� LoHUPHVL� JHUHNLU�� 7HPHO� SHUIRUPDQV�
J|VWHUJHOHUL� HUNHQ� X\DUÕ� PHNDQL]PDODUÕ� DoÕVÕQGDQ� ID\GDOÕ� RODELOLUOHU�� EXQXQOD�
ELUOLNWH� JHoPLúWHNL� VRQXoODUÕ� UDSRU� HWPH\H� \|QHOLN� WDVDUODQGÕNODUÕQGDQ�
EHOLUWLOHQ� DPDo� LoLQ� \HWHUOL� ROPD\DELOLUOHU�� $\UÕFD� ]DPDQ� LoLQGH� |QHPOL�
KDQGLNDSODU�ROXúXUVD��RUWD\D�oÕNDFDN�ROXPVX]�HWNL�YH�ND\ÕSODUÕ�JLGHUPHN�oRN�
]RU� RODELOLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� WHPHO� SHUIRUPDQV� J|VWHUJHOHULQLQ� \DQÕQGD� WHPHO� ULVN�
J|VWHUJHOHULQL�GH�GLNNDWH�DOPDN�JHUHNLU��
�����5LVN�dHúLWOHUL��
5LVN� \|QHWLPLQLQ� |QHPOL� ELU� |÷HVL� RODQ� ULVN� GH÷HUOHPH� V�UHFLQGH�
|QFHOLNOH� ELU� EDQNDQÕQ� PDUX]� NDODELOHFH÷L� ULVNOHULQ� WDQÕPODQPDVÕ� JHUHNLU�� %X�
DúDPDGD�� EDQNDQÕQ� PDUX]� NDOGÕ÷Õ� ULVNOHULQ� |]HOOLNOHUL� WDULI� HGLOLS�� W�P�
ELULPOHULQ�EX�KXVXVODUGD�ELOJL�VDKLEL�ROPDVÕ�VD÷ODQPDOÕGÕU��%''.�<|QHWPHOLN�
������ PDGGH� ����� *HQHO� RODUDN� NDUúÕODúÕODELOHFHN� ULVNOHUL� DúD÷ÕGDNL� EDúOÕNODU�
DOWÕQGD�WRSOD\DELOLUL]���
.UHGL� ULVNL�� EDQND� P�úWHULVLQLQ� \DSÕODQ� V|]OHúPH� JHUHNOHULQH� X\PD\DUDN�
\�N�PO�O�÷�Q��NÕVPHQ� YH\D� WDPDPHQ�]DPDQÕQGD�\HULQH�JHWLUHPHPHVLQGHQ�
GROD\Õ�EDQNDQÕQ�NDUúÕODúWÕ÷Õ�GXUXPX��
���
�
/LNLGLWH� ULVNL�� EDQNDQÕQ� QDNLW� DNÕúÕQGDNL� GHQJHVL]OLN� VRQXFXQGD� QDNLW�
oÕNÕúODUÕQÕ� WDP� RODUDN� YH� ]DPDQÕQGD� NDUúÕOD\DFDN� G�]H\GH� YH� QLWHOLNWH� QDNLW�
PHYFXGXQD�YH\D�QDNLW�JLULúLQH�VDKLS�EXOXQPDPDVÕ��
hONH� ULVNL�� XOXVODUDUDVÕ� NUHGL� LúOHPOHULQGH�� NUHGL\L� DODQ� NLúL� \D� GD� NXUXOXúXQ�
IDDOL\HWWH� EXOXQGX÷X� �ONHQLQ� HNRQRPLN�� VRV\DO� YH� SROLWLN� \DSÕVÕ� QHGHQL\OH�
\�N�PO�O�÷�Q� NÕVPHQ� YH\D� WDPDPHQ� ]DPDQÕQGD� \HULQH� JHWLULOHPHPHVL�
LKWLPDOLQL��
øWLEDU� ULVNL�� IDDOL\HWOHULQGHNL� EDúDUÕVÕ]OÕNODU� \D� GD� PHYFXW� \DVDO�
G�]HQOHPHOHUH�X\JXQ�GDYUDQÕOPDPDVÕ�QHWLFHVLQGH�EDQND\D�GX\XODQ�J�YHQLQ�
D]DOPDVÕ�YH\D�LWLEDUÕQÕQ�]HGHOHQPHVL�LOH�RUWD\D�oÕNDELOHFHN�ND\EÕ��
'�]HQOHPHOHUH� X\XOPDPD� ULVNL�� PHY]XDW� K�N�POHULQH� YH� \DVDO�
\�N�PO�O�NOHUH�X\XOPDPDVÕ�VRQXFX�RUWD\D�oÕNDELOHFHN�ND\EÕ��
3L\DVD� ULVNL�� ELODQoR� LoL� YH� ELODQoR� GÕúÕ� KHVDSODUGD� EDQNDODUFD� WXWXODQ�
SR]LV\RQODUGD�ILQDQVDO�SL\DVDGDNL�GDOJDODQPDODUGDQ�ND\QDNODQDQ�IDL]��NXU�YH�
KLVVH� VHQHGL� IL\DW� GH÷LúPHOHULQH� ED÷OÕ� RODUDN� RUWD\D� oÕNDQ� IDL]� RUDQÕ� ULVNL��
KLVVH� VHQHGL� SR]LV\RQ� ULVNL� YH� NXU� ULVNL� JLEL� ULVNOHU� QHGHQL\OH� ]DUDU� HWPH�
LKWLPDOLQL��
2SHUDV\RQHO� ULVN�� EDQND� � LoL� NRQWUROOHUGHNL� DNVDPDODU� VRQXFX� KDWD� YH�
XVXOV�]O�NOHULQ� � J|]GHQ� NDoPDVÕQGDQ�� EDQND� \|QHWLPL� YH� SHUVRQHOL�
WDUDIÕQGDQ� ]DPDQ� YH� NRúXOODUD� X\JXQ� KDUHNHW� HGLOHPHPHVLQGHQ�� EDQND�
\|QHWLPLQGHNL� KDWDODUGDQ�� ELOJL� WHNQRORMLVL� VLVWHPOHULQGHNL� KDWD� YH� DNVDPDODU��
LOH� GHSUHP�� \DQJÕQ�� VHO� JLEL� IHODNHWOHUGHQ� ND\QDNODQDELOHFHN� ND\ÕSODUÕ� \D� GD�
]DUDUD�X÷UDPD�LKWLPDOLQL��
)DL]� RUDQÕ� ULVNL�� IDL]� RUDQODUÕQGDNL� KDUHNHWOHU� QHGHQL\OH� EDQNDQÕQ� SR]LV\RQ�
GXUXPXQD�ED÷OÕ�RODUDN�PDUX]�NDODELOHFH÷L�]DUDU�LKWLPDOLQL�LIDGH�HGHU��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�������5LVN�gOo�P�0HWRGRORMLOHUL�$oÕVÕQGDQ�5LVNOHULQ���
6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ�
<XNDUÕGD� EHOLUWLOHQ� ULVNOHU� JHQHO� DQODPGD� PDUX]� NDOÕQDQ� ULVNOHU�
ROPDNOD�ELUOLNWH��ULVNOHUL�ND\QD÷Õ�YH�\DUDWWÕNODUÕ�HWNL\H�J|UH�VÕQÕIODQGÕUPDN��ULVN�
|Oo�P� PHWRGRORMLOHUL� DoÕVÕQGDQ� NROD\OÕN� VD÷ODU�� 5LVNOHU� EHOLUOHQGLNWHQ� VRQUD�
HWNLOHUL� DoÕVÕQGDQ� LQFHOHQGL÷LQGH� \�NVHN�� RUWD� YH� G�ú�N� ULVN� JUXEXQGDQ�
ELULQGH� GH÷HUOHQGLULOHUHN�� JHUHNOL� |QOHPOHULQ� DOÕQPDVÕ� VD÷ODQÕU�� � 5LVN� |Oo�P�
PHWRGRORMLOHUL� DoÕVÕQGDQ� ULVNOHU�� RSHUDV\RQHO�� LQVDQ� ND\QDNODUÕ�� oHYUH�� ELOJL�
WHNQRORMLVL�� NDUDU� YHUPH� DúDPDVÕQGD� ELOJL� ULVNL� YH� ILQDQVDO� ULVN� ROPDN� �]HUH��
DOWÕ�EDúOÕN�DOWÕQGD�LQFHOHQPLúWLU��
�
���������2SHUDV\RQHO�5LVN�
2SHUDV\RQHO� ULVN�� NXUXPXQ�� LúOHPOHULQ� HWNLQOL÷L� YH� YHULPOLOL÷L��
YDUOÕNODUÕQ� NRUXQPDVÕ� YH� E�W�QO�÷�� VD÷ODPD\D� \|QHOLN� ULVNOHULQ� EHOLUOHQPHVL�
YH� \|QHWLOPHVLQGH� EDúDUÕVÕ]� ROPDVÕ� YH� GROD\ÕVÕ\OD� KHGHIOHULQL�
JHUoHNOHúWLUHPHPHVL�GXUXPXQGD�RUWD\D�oÕNDU����
2SHUDV\RQHO�ULVNWH�GH÷HUOHQGLULOPHVL�JHUHNHQ�XQVXUODU��
øúOHPOHULQ� |QHPL� �NULWLNOL÷L��� <DSÕODQ� LúOHPLQ� KHGHIOHU� DoÕVÕQGDQ� |QHPL� YH�
LúOHPLQ�NXUXP��]HULQGHNL�HWNLVLQL�LIDGH�HGHU��
'H÷LúLNOLNOHU�� øúOHPOHUGH� NXUXP� LoL� KHGHIOHUH� XODúPD\Õ� HWNLOH\HFHN�
GH÷LúLNOLNOHULQ� ROXS� ROPD\DFD÷ÕQÕQ� GH÷HUOHQGLULOPHVLGLU�� %X� GXUXPD� |UQHN�
RODUDN��\HQL��U�Q�YH\D� WHNQRORMLQLQ� WDQÕWÕPÕ�� Lú�KDFPLQGH�KÕ]OÕ�ELU�G�ú�ú�YH\D�
\�NVHOLú�YH�NXUXPXQ�\HQLGHQ�\DSÕODQPDVÕ�YHULOHELOLU��
<|QHWLPLQ� GH÷LúLNOL÷H� \|QHOLN� WDYUÕ�� hVW� \|QHWLPLQ� NXUXP� KHGHIOHUL�
�]HULQGH� E�\�N� HWNLVL� RODELOHFHN� RSHUDV\RQHO� YH� NXUXPVDO� GH÷LúLNOLNOHUH�
]DPDQÕQGD� FHYDS� YHUHELOPHVL� GXUXPXQX� LIDGH� HGHU�� 'H÷LúLNOL÷H� FHYDS�
YHUHELOPH� DoÕVÕQGDQ� �VW� \|QHWLPLQ� NXOODQPÕú� ROGX÷X� \|QWHPLQ� HWNLQOL÷L��
GH÷LúHQ� NRúXOODU� NDUúÕVÕQGD� \|QHWLPLQ� EDúDUÕVÕ� YH� \|QHWLPLQ� GH÷LúLNOLNOHUL� LOH�
Lo�YH�GÕú�KDEHUOHúPH�VLVWHPOHULQL�GH÷HUOHQGLUPHGH�NXOODQGÕ÷Õ� ULVN�GH÷HUOHPH�
PHWRGRORMLVL�� \|QHWLPLQ� GH÷LúLNOL÷H� \|QHOLN� WDYUÕQGD� J|]|Q�QH� DOÕQDFDN�
KXVXVODUGÕU���
�������������������������������������������������������������
������#�� :��2;���������� �����9�� ���� /��G�M����!'��1�9����"K'�� �;� �K� ��¡� � ��� � �������1&���� ��'���'�� '�+� �¢9$M�� �� �4£�¤�¤�£( ������ �����1��'�� � ��� � ������� ���� ��� � ����� � ��� ��!����¥�� � � ������� ��� � ���
���
�
3HUIRUPDQV�DODQÕQGDNL�JHOLúPHOHU��3L\DVD�KHGHIOHUL��JHOLU�KHGHIOHUL��VLVWHP�
KHGHIOHUL�� SHUIRUPDQV� YH� NDOLWH� |Oo�WOHUL�� VHUYLV� G�]H\LQGHNL� KHGHIOHU� JLEL�
NXUXP�LoL�KHGHIOHUH�XODúÕOPDVÕQÕ�HWNLOH\HQ�IDNW|UOHUL�LoHULU��
øúH� \HQLGHQ� EDúODPD�� .XUXPXQ� KHUKDQJL� ELU� IHODNHW� ROXúPDVÕ� GXUXPXQGD��
WHNUDU� HVNL� LúOH\LúLQH� G|QHELOPHVL� LoLQ� HWNLOL� SURVHG�UOHULQ� ROXS� ROPDPDVÕ�
GXUXPXQX� LIDGH� HGHU�� %X� GXUXP� GD�� DFLO� GXUXPODU� LoLQ� \HWHUOL� H÷LWLP�� SODQD�
LOLúNLQ� G|N�PDQODUÕQ� WDP� YH� NROD\� WDNLS� HGLOHELOLU� ROPDVÕ�� NXOODQÕODQ�
SURJUDPODUÕQ� WHNUDU� JHUL� \�NOHPH� LPNDQÕQÕQ� ROPDVÕ�� SODQÕQ� LQFHOHQLS��
RQD\ODQÕS�� WHVW�HGLOPHVL��GH÷HUOHPH��NDUDU�YH�ELOGLUL�SURVHG�UOHULQLQ�HWNLQOL÷LQL�
LoHULU��
øúOHPOHULQ� NDUPDúÕNOÕ÷Õ�� øúOHPOHULQ� QH� NDGDU� NDUPDúÕN� YH� ELUELUOHUL\OH� LOLúNLOL�
ROGX÷XQX� LIDGH� HGHU�� øúOHPOHULQ� NDUPDúÕNOÕ÷ÕQÕ� HWNLOH\HQ� IDNW|UOHU� DUDVÕQGD��
GL÷HU� E|O�POHUOH� LOLúNLOHU�� NXUXPXQ� YH� IRQNVL\RQHO� ELULPOHULQ� RUJDQL]DV\RQHO�
\DSÕVÕ�� ELU� LúOHPH� DLW� NDUDUÕQ� GL÷HU� ELU� LúOHPL� QDVÕO� HWNLOHGL÷L�� IDUNOÕ� \HUOHUGHNL�
LúOHPOHULQ� EHQ]HUOL÷L�� LúOHPOHULQ� KDFPL�� VD\ÕVÕ�� LúOHPH� LOLúNLQ� RWRPDV\RQXQ�
GHUHFHVL�YH�|QHPL�\HU�DOÕU��
(WNLQOLN��.D\QDNODUÕQ��HWNLQ�YH�HNRQRPLN�NXOODQÕPÕQÕ�VD÷ODPD\D�\|QHOLN�HWNLOL�
\|QWHP� YH� NRQWUROOHULQ� \�U�UO�NWH� ROPDVÕQÕ� LIDGH� HGHU�� hVW� \|QHWLPLQ�
LúOHPOHULQ� HWNLQOL÷LQL� YH� HNRQRPL\L� L]OHPHVLQH� \|QHOLN� RSHUDV\RQ�
VWDQGDUWODUÕQÕQ� \�U�UO�NWH� ROXS� ROPDGÕ÷Õ�� RSHUDV\RQ� SHUIRUPDQVODUÕ\OD� �UHWLP�
VWDQGDUWODUÕQÕQ� NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ�� JHUL� \�NOHPHOHULQ� ROPDVÕ�� G�]J�Q�
SURVHG�UOHULQ� NXUXOPDVÕ�� HWNLOL� Lú� DNÕúÕ� YH� \HWHUOL� LúOHP� HNLSPDQÕ� HWNLQOL÷L�
VD÷ODPDGD�GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�JHUHNHQ�|÷HOHUGLU��
%HNOHQPH\HQ� ROD\ODU�� KDWDODU� YH� LSWDOOHU�� hVW� \|QHWLPLQ� KDWDODUÕQ� HWNLVLQL�
EHOLUOHPH\H�� D]DOWPD\D� YH\D� |QOHPH\H� � \|QHOLN� HWNLOL� L]OHPH� PHWRGODUÕQÕQ�
ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�LIDGH�HGHU��
øo�NRQWURO�\DSÕVÕQÕQ�\HWHUOLOL÷L�YH�HWNLQOL÷L��.RQWURO�\DSÕVÕQÕQ�ROXúWXUXOPDVÕ��
SROLWLND�� VWDQGDUW� YH� SURVHG�UOHUH� X\XPOXOX÷XQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL�� HQ� VRQ�
GHQHWLP� YH� GH÷HUOHQGLUPHOHULQ� VRQXoODUÕ�� EHOLUOHQHQ� SUREOHPOHUL� o|]HELOPH��
�VW� \|QHWLP� ULVN� GH÷HUOHPHVLQLQ� WDPDPODQPDVÕ� �Lo� YH� GÕú� ULVNOHULQ�
WDQÕPODQPD� V�UHFL� YH� |QHPLQLQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL�� ULVN� GH÷HUOHPHQLQ�
NXOODQÕOÕúÕ�� RWRPDV\RQ� X\JXODQDQ� DODQODUGDNL� ]D\ÕIOÕNODU� YH\D� NRQWURO�
KDQGLNDSODUÕQÕ�LoHULU��
���
�
6WUDWHMLN� 3ODQODPD�� hVW� \|QHWLPLQ� KHGHIOHULQ� DoÕNoD� EHOLUOHQLS� NXUXP� LoLQGH�
ELOLQPHVLQL� YH� oDOÕúDQODU� WDUDIÕQGDQ� GD� |]�PVHQPHVLQL� VD÷OD\DQ� HWNLOL� ELU�
\|QWHPH�VDKLS�ROGX÷XQX�J|VWHULU��+HGHIOHULQ�YH�DPDoODUÕQ�DoÕNoD�WDQÕPODQÕS��
G�]J�Q�ELU�úHNLOGH�EHOJHOHQGL÷L�ELU�PLV\RQXQ�ROPDVÕ��ELUH\VHO�LúOHPOHUH�LOLúNLQ�
KHGHIOHULQ�� NXUXP� oDSÕQGDNL� KHGHIOHUOH� WXWDUOÕ� ROPDVÕ�� LúOHPOHU� DUDVÕ�
WDPDPOD\ÕFÕOÕN� YH� GHVWHN�� R� DQNL� NRúXOODUOD� WXWDUOÕOÕN�� KHGHI� YH� DPDoODUÕQ�
EDQNDQÕQ�W�P�Lú�VWUDWHMLVLQL�GHVWHNOHPHVL�YH�KHGHIOHULQ�EDúDUÕOPDVÕQGD�LKWL\Do�
GX\XODQ�ND\QDNODU�VWUDWHMLN�SODQODPDQÕQ�XQVXUODUÕGÕU��
2SHUDV\RQHO�ULVNH�LOLúNLQ�VNRU�WDQÕPODUÕ�YH�ULVN�G�]H\OHUL��
��� 5LVN� VHYL\HVL� �'�ú�N��� hVW� \|QHWLP�� NXUXPXQ� IDDOL\HWOHULQH� \|QHOLN� PDUX]�
NDOGÕ÷Õ�KHU�W�UO��ULVNLQ�EHOLUOHQPHVL�YH�NRQWURO�QGH�ROGXNoD�HWNLOLGLU��øúOHPOHULQ�
HWNLQOL÷L� YH� YHULPOLOL÷L�� YDUOÕNODUÕQ� NRUXQPDVÕ� YH� E�W�QO�NOH� X\XúPD\DQ��
GXUXPODU�\D�oRN�D]GÕU�\D�GD�KLo�\RNWXU��
��� 5LVN� VHYL\HVL� �2UWD��� hVW� \|QHWLP�� NXUXPXQ� IDDOL\HWOHULQH� \|QHOLN� PDUX]�
NDOGÕ÷Õ�KHU�W�UO��ULVNLQ�EHOLUOHQPHVL�YH�NRQWURO�QGH�HWNLOLGLU��øúOHPOHULQ�HWNLQOL÷L�
YH�YHULPOLOL÷L��YDUOÕNODUÕQ�NRUXQPDVÕ�YH�E�W�QO�NOH�X\XúPD\DQ��GXUXPODU�YDUGÕU�
YH\D� ROXúPD� RODVÕOÕ÷Õ� YDUGÕU� DPD� EXQODU� NXUXPXQ� KHGHIOHULQH� XODúPDVÕQÕ�
HWNLOHPHPHOLGLU��
��� 5LVN� VHYL\HVL� �<�NVHN��� gQHPOL� ULVNOHULQ� EHOLUOHQPHVL�� L]OHQPHVL� YH�
NRQWURO�QH� \|QHOLN� HWNLOL� \|QHWLP� PHNDQL]PDVÕQÕQ� ROPD\ÕúÕQÕQ� J|VWHUJHVLGLU��
.XUXPXQ�KHGHIOHULQH�XODúPDVÕQÕ�HQJHOOHU��
���������øQVDQ�.D\QDNODUÕ�5LVNL�
øQVDQ�ND\QDNODUÕ�ULVNL��G�U�VWO�N��HWLN�GH÷HUOHU�YH�X\JXQ�RUJDQL]DV\RQ�
\DSÕVÕQÕQ� \RNOX÷XQGD� YH\D� NXUXP� \|QHWLPL� LOH� oDOÕúDQODUÕQ� \HWHUVL]OL÷LQGH�
RUWD\D�oÕNDU��%X�ULVN�NDWHJRULVLQGH�GH÷HUOHQGLULOPHVL�JHUHNHQ�XQVXUODU��
<HWHUOLOLN��H÷LWLP�YH�JHOLúPH��hVW�\|QHWLP�Lú�WDQÕPODUÕ\OD�\HWHUOLOLN�VHYL\HVLQL�
DoÕN�ELU�ELoLPGH�EHOLUOHPHOL�YH�LVWHQHQ�QLWHOLNWHNL�SHUVRQHOL�LúH�DOPDOÕGÕU��(WNLOL�
H÷LWLP� YH� JHOLúPH� V�UHFL� X\JXODQÕS� HWNLQ� ELU� ELoLPGH� NXOODQÕOPDOÕGÕU��
3HUVRQHOLQ� H÷LWLP� LKWL\DoODUÕ� NDUúÕODQPDOÕ� YH� PRWLYH� HGLOPHOLGLU�� hVW� \|QHWLP��
GH÷LúHQ� Lú� LKWL\DoODUÕQD� ED÷OÕ� RODUDN� SHUL\RGLN� RODUDN� SHUVRQHO� H÷LWLP�
LKWL\DoODUÕQÕ� GH÷HUOHQGLUPHOLGLU�� +HU� VHYL\HGHNL� SHUVRQHO�� LúLQ� JHUHNOHUL\OH�
RUDQWÕOÕ�ELOJL�YH�\HWHQH÷H�VDKLS�ROPDOÕGÕU��
���
�
2UJDQL]DV\RQHO� \DSÕ�� .XUXPXQ� G�]HQOL� ELU� úHNLOGH� |UJ�WOHQPHVL� YH� WHPHO�
VRUXPOXOXN�YH�\HWNL�DODQODUÕQD�J|UH�D\UÕOPDVÕQÕ�LIDGH�HGHU�6RUXPOXOXNODUÕQ�YH�
\HWNLQLQ��YHULOPHVL�NRQWURO�YH�KHVDS�YHULOHELOLUOLN�DoÕVÕQGDQ�ELU�WHPHO�ROXúWXUXU�
YH� oDOÕúDQODUÕQ� UROOHULQL� EHOLUOHU�� øúOHPOHULQ� QLWHOL÷LQH� J|UH� NXUXPXQ�
PHUNH]LOHúPLú� ROXS� ROPDGÕ÷Õ�� NXUXP� \DSÕVÕQÕQ� NXUXP� LoL� ELOJL� DNÕúÕQÕ�
NROD\ODúWÕUPDVÕ�� VRUXPOXOXNODUÕQ� DoÕNoD� WDQÕPODQPDVÕ� YH� ELOGLULOPHVL�� HWNLOL�
KDEHUOHúPH\L� VD÷ODPD\D� \|QHOLN� X\JXQ� UDSRUODPD� LOLúNLOHULQLQ� ROPDVÕ�� J|UHY�
GD÷ÕOÕPÕQÕQ� \HWHUOL� ROPDVÕ�� LúOHPOHUGHNL� GH÷LúLNOLNOHUH� ED÷OÕ� RODUDN� �VW�
\|QHWLPLQ� RUJDQL]DV\RQHO� \DSÕ\Õ� SHUL\RGLN� RODUDN� GH÷HUOHQGLUPHVL��
oDOÕúDQODUÕQ� VD\ÕVÕ� YH� NRQWURO� DODQÕQÕQ� X\JXQOX÷X� RUJDQL]DV\RQHO� \DSÕGD�
GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�JHUHNHQ�|÷HOHUGLU��
/LGHUOLN� YH� HWLN� GDYUDQÕúODU�� <|QHWLPLQ� G�U�VWO�N� YH� HWLN� VWDQGDUWODUÕ�
VD÷ODPD\D� \|QHOLN� WXWXPXGXU�� 'DYUDQÕú� NRGODUÕ�YH� X\JXODQPDVÕ�� Lú� SUDWL÷LQH�
LOLúNLQ�SROLWLNDODU��oDWÕúPD�DODQODUÕ��HWLN�YH�DKODNL�GDYUDQÕú�VWDQGDUWODUÕ��SROLWLND�
YH�SURVHG�UOHUH�D\NÕUÕOÕN��P�GDKDOH�YH�NRQWURO�Q�DWODWÕOPDVÕ�GXUXPODUÕQD�NDUúÕ�
�VW� \|QHWLPLQ� WDYUÕ�� \|QHWLPLQ� IHOVHIHVL� YH� Lú� VWLOL�� SHUIRUPDQV� KHGHIOHULQLQ�
JHUoHNOHúPHVLQH� \|QHOLN� DWÕOÕPODU�� EHNOHQPHGLN� ROD\ODU� YH� KLOH� NRQXVXQGD�
NXUXPXQ�JHoPLúWH��\DúDGÕNODUÕQÕ�NDSVDU���
dDOÕúDQODUÕQ� URWDV\RQX�� dRN� ID]OD� URWDV\RQ� ROXS� ROPDGÕ÷Õ�� oDOÕúDQODU�
DoÕVÕQGDQ�oRN�ID]OD�HNVLN�ROXS�ROPDGÕ÷Õ��NÕVD�ELU�V�UH�LoLQ�YH\D�EHNOHQPHGLN�
ELU�úHNLOGH�NLOLW�SHUVRQHOLQ�\RNOX÷X�YH�EX�GXUXPXQ�LúOHPOHU��]HULQGHNL�HWNLVLQLQ�
GH÷HUOHQGLULOPHVLGLU��
dDOÕúDQODUÕQ� VHYL\HVL�� .XUXP� SHUVRQHOLQLQ� LúLQ� JHUHNOHUL\OH� RUDQWÕOÕ� ELOJL� YH�
EHFHUL\H� VDKLS� ROPDVÕQÕ� LIDGH� HGHU�� .XUXP� KHGHIOHULQL� JHUoHNOHúWLUPHN� LoLQ�
JHUHNOL� ND\QDNODUÕQ� \HWHUOL� ROPDVÕ�� �VW� \|QHWLPLQ� Lú� KD\DWÕQGDNL� GH÷LúPHOHU�
SDUDOHOHOLQGH� SHUL\RGLN� RODUDN� SHUVRQHOLQ� VHYL\HVLQL� J|]GHQ� JHoLUPHVL��
oDOÕúDQODUÕQ� YH� �VW� \|QHWLPLQ� ID]OD� PHVDL� \DSÕS� \DSPDGÕNODUÕ� YH� ELU� NLúLQLQ�
LúLQGHQ�GDKD�ID]OD�VRUXPOXOXN�WDúÕ\ÕS�WDúÕPDGÕ÷Õ��oDOÕúDQODUÕQ�LúOHULQL�HWNLQ�ELU�
ELoLPGH�\HULQH�JHWLUPHOHUL� LoLQ�\HWHUOL�]DPDQODUÕ�ROXS�ROPDGÕ÷Õ�GD�J|]|Q�QGH�
EXOXQGXUXOPDV�JHUHNHQ�IDNW|UOHUGLU��
3HUIRUPDQVD� \|QHOLN� � SROLWLND� YH� SURVHG�UOHU�� 3ROLWLND� YH� SURVHG�UOHUH�
\|QHOLN� G|N�PDQODUÕQ� WDP� ROPDVÕ�� oDOÕúDQODUOD� KDEHUOHúPHQLQ� HWNLQOL÷L� YH�
oDOÕúDQODUÕQ� SROLWLND� YH� SURVHG�UOHUGHQ� KDEHUGDU� ROPDVÕ�� SROLWLND� YH�
SURVHG�UOHUH�D\NÕUÕOÕN�GXUXPXQGD�DOÕQDFDN�|QOHPOHU��HWLN�VWDQGDUWODU�YH�DKODNL�
���
�
GH÷HUOHULQ� SROLWLND� YH� SURVHG�UOHUOH� |G�OOHQGLULOPHVL� YH� WHUIL� NULWHUOHULQLQ�
\HWHUOLOL÷LQL�LoHULU��
øQVDQ�.D\QDNODUÕ�ULVNLQH�LOLúNLQ�VNRU�WDQÕPODUÕ�YH�ULVN�G�]H\OHUL��
���5LVN�VHYL\HVL� �'�ú�N��� �hVW�\|QHWLP�YH�oDOÕúDQODUÕQ��GDYUDQÕú�NRGODUÕ��HWLN�
YH� DKODNL� GH÷HUOHU�� G�U�VWO�N� � JLEL� � NRQXODUD� LOLúNLQ� KHUKDQJL� ELU� VRUXQ�
\DúDPDPDVÕ�YH\D�N�o�N�VRUXQODU�RUWD\D�oÕNVD�ELOH�EXQXQ�KHGHIOHUH�XODúPD\Õ�
HWNLOHPHGL÷LQL�LIDGH�HGHU��
���5LVN�VHYL\HVL� �2UWD���hVW�\|QHWLP�YH�oDOÕúDQODUÕQ�GDYUDQÕú�NRGODUÕ��HWLN�YH�
DKODNL�GH÷HUOHU��G�U�VWO�N� �JLEL� �NRQXODUD� LOLúNLQ�VRUXQODU�\DúD\DELOHFH÷L�YH\D�
RUWD\D� oÕNPD� RODVÕOÕ÷ÕQÕQ� \�NVHN� ROGX÷X� DPD� EXQODUÕQ� KHGHIOHUH� XODúPD\Õ�
HWNLOHPHPHVL�JHUHNWL÷LQL�LIDGH�HGHU��
��� 5LVN� VHYL\HVL� �<�NVHN��� hVW� \|QHWLP�YH� oDOÕúDQODUÕQ� GDYUDQÕú� NRGODUÕ�� HWLN�
YH� DKODNL� GH÷HUOHU�� G�U�VWO�N� � JLEL� � NRQXODUD� LOLúNLQ� VRUXQODU� \DúDGÕ÷Õ� YH\D�
RUWD\D� oÕNPD� RODVÕOÕ÷ÕQÕQ� \�NVHN� ROGX÷X� YH� EXQODUÕQ� KHGHIOHUH� XODúPD\Õ�
HQJHOOH\HFH÷LQL�LIDGH�HGHU��
���������dHYUH�5LVNL�
dHYUH� ULVNL� NXUXPXQ� KHGHI� YH� DPDoODUÕ\OD� LOJLOL� WHPHO� YDUVD\ÕPODUÕ�
GH÷LúWLUHELOHFHN�� KHGHIOHULQL� HWNLOH\HELOHFHN� GÕú� IDNW|UOHULQ� ROXúPDVÕ\OD� RUWD\D�
oÕNDU� NL� EX� IDNW|UOHU� GH� SROLWLND� GH÷LúLNOLNOHUL�� \DVDO� G�]HQOHPHOHU�� SL\DVD��
HQG�VWUL�YH�HNRQRPLN�GXUXPGDNL�GH÷LúLNOLNOHU�RODUDN�LIDGH�HGLOHELOLU��
dHYUH�ULVNLQH�LOLúNLQ�VNRU�WDQÕPODUÕ�YH�ULVN�G�]H\OHUL��
��� 5LVN� VHYL\HVL� �'�ú�N��� .XUXPXQ� GÕú� IDNW|UOHUGHQ� KLo� HWNLOHQPHPHVL� YH\D�
oRN�D]�HWNLOHQGL÷LQL�LIDGH�HGHU���
��� 5LVN� VHYL\HVL� �2UWD��� .XUXPXQ� KHGHIOHUH� XODúPD\D� \|QHOLN� WHPHO�
YDUVD\ÕPODUÕQÕ�HWNLOHPH\HFHN�GHUHFHGH�GÕú�IDNW|UOHUGHQ�HWNLOHQPHVLGLU��
��� 5LVN� VHYL\HVL� �<�NVHN��� .XUXPXQ� KHGHIOHUH� XODúPD\D� \|QHOLN� WHPHO�
YDUVD\ÕPODUÕQÕ� GH÷LúWLUHFHN� YH� KHGHIOHULQH� XODúPDVÕQÕ� HQJHOOH\HFHN��
GHUHFHGH�GÕú�IDNW|UOHUGHQ�HWNLOHQPHVLGLU��
�
���
�
�
���������%LOJL�7HNQRORMLVL�5LVNL�
%X� ULVN�� NXUXPXQ� KHGHIOHULQH� XODúPDVÕQÕ� GHVWHNOH\HQ� ELOJL�
WHNQRORMLOHULQLQ� LVWHQLOGL÷L� JLEL� LKWL\DFD� FHYDS� YHUHPHPHVL� YH\D� ELOJL� YH� GL÷HU�
YDUOÕNODUÕQ� J�YHQOL÷L� YH� JHoHUOLOL÷LQGHNL� X\XúPD]OÕNODUGD� RUWD\D� oÕNDU�� %X� ULVN�
NDWHJRULVLQL�HWNLOH\HQ�IDNW|UOHU�LVH���
�� 7HNQRORMLGHNL� GH÷LúLPOHU� �� .XOODQÕODQ� WHNQRORMLQLQ� LKWL\DoODUD� FHYDS�
YHULS�YHUPHGL÷LQLQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL��
�� 'H÷LúLNOLNOHUH� LOLúNLQ� \|QHWLPLQ� WDYUÕ� �� <|QHWLPLQ�� KHGHIOHU� �]HULQGH�
E�\�N�HWNLVL�RODQ�WHNQRORMLN�GH÷LúLNOLNOHUH�QH�NDGDU�KÕ]OÕ�FHYDS�YHUGL÷L��
KDUGZDUH�YH�VRIWZDUH�LoLQ�X\JXQ�SODQODPDODU��\HQL�ELOJL�D÷ODUÕ���
�� 6LVWHPLQ� \|QHWLPL� �� 6WUDWHMLN� SODQODPD�� J�YHQOLN�� YLU�V� |QOHPH��
J�QFHOOHúWLUPH��
�� 2ODVÕOÕNODUÕ� SODQODPD� �� 6LVWHPL� ROXPVX]� \|QGH� HWNLOH\HFHN� IDNW|UOHULQ�
RUWD\D�oÕNPD�RODVÕOÕ÷ÕQD�NDUúÕOÕN�JHUL�\�NOHPH�VHoHQH÷LQLQ�ROPDVÕ���
�� %DQNDQÕQ� VLVWHP� JHOLúWLUPH� PHWRGRORMLVLQH� ED÷OÕOÕN� YH� VLVWHPLQ�
\DSÕVÕ� EDúND� ELU� GH\LúOH� VLVWHPGH� NXOODQÕODQ� �U�QOHULQ� LúLQ� QLWHOL÷LQH� ED÷OÕ�
RODUDN� RUWD\D� oÕNDQ� ULVNOHUH� NDUúÕ� NRUXPD� VD÷OD\ÕS� VD÷ODPDGÕ÷Õ� RODUDN�
VÕUDODQDELOLU��
%LOJL�WHNQRORMLVL�ULVNLQH�LOLúNLQ�VNRU�WDQÕPODUÕ�YH�ULVN�G�]H\OHUL��
���5LVN�VHYL\HVL��'�ú�N���+HGHIOHUH�XODúPD\Õ�GHVWHNOH\HQ�ELOJL�WHNQRORMLOHULQLQ�
LVWHQLOGL÷L�JLEL� LKWL\DFD�FHYDS�YHUPHVL�YH\D�ELOJL�YH�GL÷HU�YDUOÕNODUÕQ�J�YHQOL÷L�
YH�JHoHUOLOL÷L�NRQXVXQGD�N�o�N�X\XúPD]OÕNODUÕQ�RUWD\D�oÕNPDVÕ�GXUXPXGXU��
��� 5LVN� VHYL\HVL� �2UWD��� %LOJL� YH� GL÷HU� YDUOÕNODUÕQ� J�YHQOL÷L� YH� JHoHUOLOL÷L�
NRQXVXQGD�X\XúPD]OÕNODUÕQ� RUWD\D� oÕNPD� LKWLPDOLQLQ�\�NVHN�ROGX÷X� � DPD�EX�
GXUXPXQ�NXUXPXQ�KHGHIOHULQH�XODúPDVÕQÕ�HWNLOHPHGL÷LQL�LIDGH�HGHU���
��� 5LVN� 6HYL\HVL� �<�NVHN��� %LUWDNÕP� X\XúPD]OÕNODUÕQ� RUWD\D� oÕNWÕ÷Õ� YH� EX�
GXUXPXQ�NXUXPXQ�KHGHIOHULQH�XODúPDVÕQÕ�HQJHOOHGL÷LQL�LIDGH�HGHU���
�
�
���
�
�
���������.DUDU�9HUPH�$úDPDVÕQGD�%LOJL�5LVNL�
.DUDU�YHUPH\H�LOLúNLQ�ELOJLQLQ�WDP�ROPDPDVÕ��J�QFHO�ROPDPDVÕ��GR÷UX�
ROPDPDVÕ� YH� NDUDU� YHUPH� V�UHFL\OH� LOJLVL]� ROPDVÕ� YH\D� JHUHNWL÷L� DQGD�
SD\ODúÕODPDPDVÕ�ULVNLQL�LIDGH�HGHU��
3HUIRUPDQVÕQ� L]OHQPHVL�� hVW� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ� V�UHNOL� NXOODQÕODQ� ELOJL�
VLVWHPOHUL� YH� V�UHoOHUL�� NXUXP� KHGHI� YH� DPDoODUÕQÕ� GHVWHNOHPH\H� \|QHOLN�
SHUIRUPDQV� |OoPHN� DPDFÕ\OD� J�YHQLOLU�� GR÷UX� UDSRUODU� �UHWPHOL� YH� \|QHWLPH�
]DPDQÕQGD� ELOJL� VD÷ODPDOÕGÕU��%LOJL� VLVWHPOHULQLQ�HWNLQOL÷L��NXOODQÕODQ� WHNQRORML��
NXUXODQ� SHUIRUPDQV� |Oo�WOHULQLQ� X\JXQOX÷X�� SHUIRUPDQV� VRQXoODUÕQD� LOLúNLQ�
UDSRUODPD� G�]H\L� NDUDU� YHUPH� DúDPDVÕQGD� ELOJLQLQ� J�YHQLOLUOL÷LQL� HWNLOH\HQ�
|QHPOL�|÷HOHUGLU��
)LQDQVDO� YH� ILQDQVDO� ROPD\DQ� ELOJLQLQ� WDPOÕ÷Õ� YH� GR÷UXOX÷X�� hVW�
\|QHWLPLQ� NDUDU� DOPD� DúDPDVÕQGD� NXOODQPÕú� ROGX÷X� ELOJLQLQ� GR÷UXOX÷XQX� YH�
HNVLNVL]� ROXúXQX� VD÷OD\DQ� HWNLOL� ELU� \|QWHPLQLQ� ROPDVÕ� JHUHNLU�� %XQODU� GD�
SROLWLNDODU�� SURVHG�UOHU�� PXWDEDNDWÕQ� HWNLQOL÷L�� GR÷UXODPD� YH� RQD\ODPD�
SURVHG�UOHUL�� |QFHNL� GHQHWLPOHUGHQ� QRW� HGLOHQ� KDWDODU�� LSWDOOHU�� ILQDQVDO�
NRQXPGD� EXOXQDQ� �VW� \|QHWLPLQ� KD]ÕUODGÕ÷Õ� UDSRUODUÕQ� GR÷UXOX÷X� YH� LúOHP�
VRQXoODUÕQÕ� �X]XQ� G|QHP�VWUDWHMLN�SODQODU��E�WoH�� Lo�YH�GÕú� ELOJLQLQ�NXOODQÕPÕ��
LoHULU��
8\JXQ� YHULQLQ� VDNODQPDVÕ�� hVW� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ� VDNODQDQ� YHUL��
]DPDQÕQGD� XODúÕODELOLU� ROPDOÕ�� Lo� YH� GÕú� ROD\ODUD� LOLúNLQ� ROPDOÕ� YH� KHGHIOHUH�
XODúPD\Õ�HWNLOH\HFHN�WHPHO�ULVNOHU�KDNNÕQGD�ELOJL�VD÷ODPDOÕGÕU��
+DEHUOHúPH�� +DEHUOHúPH� NDQDOODUÕQÕQ� HWNLQOL÷L� YH� DoÕN� ROPDVÕ�� oDOÕúDQODUÕQ�
J|UHY�YH�NRQWURO�VRUXPOXOXNODUÕQÕQ�HWNLQOL÷L��X\JXQVX]�GXUXPODUÕ�UDSRU�HWPH\H�
\|QHOLN� SHUVRQHO� LoLQ� NXUXODQ� KDEHUOHúPH� NDQDOODUÕ�� \|QHWLPLQ� JHOLúPH\H�
\|QHOLN� oDOÕúDQODUÕQ� |QHULOHULQL� GLNNDWH� DOPDVÕ� YH� NXUXP� oDSÕQGD�
KDEHUOHúPHQLQ�\HWHUOLOL÷LQL�LIDGH�HGHU��
%�WoH� YH� 3ODQODPD�� %�WoH� YH� SODQODPD� V�UHFLQGH� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ�
NXOODQÕODQ� ELOJL� DODNDOÕ�� ]DPDQÕQGD� ELWLULOPLú� YH� VLVWHP� JHUHNOHULQH� X\JXQ�
RODUDN�KD]ÕUODQPÕú�ROPDOÕGÕU��
�
���
�
�
�
.DUDU� YHUPH� DúDPDVÕQGD� ELOJL� ULVNLQH� LOLúNLQ� VNRU� WDQÕPODUÕ� YH� ULVN�
G�]H\OHUL��
��� 5LVN� G�]H\L� �'�ú�N��� .DUDU� DOPDGD� NXOODQÕODQ� ELOJL� L\L� WDQÕPODQPÕú� YH�
HWNLOLGLU�� 2UWD\D� oÕNPÕú� ELU� KDWD� YH\D� LSWDO� \RNWXU� YH\D� \|QHWLPLQ� NDUDUODUÕQÕ�
HWNLOHPH\HFHN�G�]H\GH�PHYFXWWXU��
���5LVN�G�]H\L��2UWD���.DUDU�DOPDGD�NXOODQÕODQ�ELOJL�\HWHUOLGLU��+DWD�YH�LSWDOOHU�
RODELOLU� YH\D� ROPD� LKWLPDOL� \�NVHNWLU�� %X� GXUXP� \|QHWLPLQ� NDUDUODUÕQÕ�
HWNLOHPH\HFHN�G�]H\GHGLU��
��� 5LVN� G�]H\L� �<�NVHN��� .DUDU� DOPD� DúDPDVÕQGD� NXOODQÕODQ� ELOJL� HNVLNWLU� YH�
KDWD� YH� LSWDOOHU� YDUGÕU� YH\D� ROPD� LKWLPDOL� oRN�\�NVHNWLU�� %X� GXUXP� \|QHWLPLQ�
NDUDUODUÕQÕ� ROXPVX]� \|QGH� HWNLOHU� YH� NXUXPXQ� KHGHIOHULQH� XODúPDVÕQÕ�
HQJHOOHU��
���������)LQDQVDO�5LVN�
)LQDQVDO�5LVN�NXUXPXQ�PDUX]�NDODFD÷Õ� ILQDQVDO�ND\ÕSODUÕ� LIDGH�HGHU��
)LQDQVDO� ULVNWH� GH÷HUOHQGLULOPHVL� JHUHNHQ� XQVXUODU�� OLNLGLWH�� JHOLUOHU��
KDUFDPDODU� �� SURMH� PDOL\HWOHUL�� KHVDS� YHULOHELOLUOLN�� KHU� ELU� LúOHPLQ� GH÷HUL� YH�
LúOHPOHULQ� WRSODP� J�QO�N� GH÷HUL� RODUDN� VÕUDODQDELOLU�� )LQDQVDO� ND\ÕSODUÕQ�
\DQÕQGD�ILQDQVDO�ULVNLQ�QHGHQ�RODELOHFH÷L�HQ�E�\�N�ULVN�LWLEDU�ULVNLGLU��%HOOL�ELU�
PLV\RQX� RODQ� YH� EX� GR÷UXOWXGD� KHGHIOHULQL� JHUoHNOHúWLUPH\L� DPDoOD\DQ�
NXUXOXúODUÕQ� E�\�N� PLNWDUODUGD� ILQDQVDO� ND\ÕSODUOD� NDUúÕODúPDODUÕ�� KHP� LoLQGH�
EXOXQGXNODUÕ� VHNW|UGH� KHP� GH� WRSOXPXQ� J|]�QGH� J�YHQLOLUOLNOHULQLQ�
]HGHOHQPHVLQH�VHEHS�ROXU��
�)LQDQVDO�ULVNH�LOLúNLQ�VNRU�WDQÕPODUÕ�YH�ULVN�G�]H\OHUL��
��� 5LVN� G�]H\L� �'�ú�N��� .XUXPXQ� PDUX]� NDODFD÷Õ� ILQDQVDO� ND\ÕSODU� YH� EXQD�
ED÷OÕ�RODUDN�RUWD\D�oÕNDFDN�LWLEDU�ULVNLQLQ�PLQLPXP�G�]H\GH�ROPDVÕGÕU��
��� 5LVN� G�]H\L� �2UWD��� .XUXPXQ� PDUX]� NDODFD÷Õ� ILQDQVDO� ND\ÕSODU� YH� EXQD�
ED÷OÕ�RODUDN�RUWD\D�oÕNDFDN�LWLEDU�ULVNL�VÕQÕUOÕGÕU��
���
�
���5LVN�'�]H\L��<�NVHN���.XUXPXQ�PDUX]�NDODFD÷Õ�ILQDQVDO�ND\ÕSODU�YH�EXQD�
ED÷OÕ�RODUDN�RUWD\D�oÕNDFDN�LWLEDU�ULVNL�PD[LPXP�G�]H\GHGLU��
øo� NRQWURO� VLVWHPOHULQGH� ULVN� GH÷HUOHPHVL� YH� ULVN� |Oo�P�� D\UÕQWÕOÕ� ELU�
úHNLOGH� LQFHOHQGLNWHQ� VRQUD�� ELU� VRQUDNL� E|O�PGH� JHQHO� RODUDN� PHUNH]�
EDQNDODUÕQGD� Lo� NRQWURO� YH� ULVN�GH÷HUOHPHVLQH� GH÷LQLOHFHN� YH�$OPDQ� 0HUNH]�
%DQNDVÕQÕQ�EX�NRQXGDNL�X\JXODPDODUÕ�LQFHOHQHFHNWLU���
���
�
%(ùø1&ø�%g/h0�
0(5.(=�%$1.$/$5,1'$�ød�.21752/�9(�
�5ø6.�'(ö(5/(0(6ø�
0HUNH]�EDQNDVÕ��ELU��ONHQLQ�SDUD�SROLWLNDVÕQÕ�EHOLUOHPHGHQ�VRUXPOX�YH�
³EDQNDODUÕQ� EDQNDVÕ´� RODUDN� GD� DGODQGÕUÕODQ� HNRQRPLQLQ� WHPHO� NDPX�
NXUXOXúODUÕQGDQ� ELULGLU�� 7HPHO� J|UHYL�� �ONHGH� IL\DW� LVWLNUDUÕQÕ� VD÷ODPDN� RODQ�
PHUNH]� EDQNDODU�� WDULKVHO� RODUDN� ILQDQVDO� VLVWHPLQ� LVWLNUDU� LoLQ� HQ� VRQ� ERUo�
YHUPH�PDNDPÕ�RODUDN�WLFDUL�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQLQ�EDQNDVÕ��SDUD�DU]Õ�NRQWURO��
YH� E�WoH� DoÕ÷Õ� ILQDQVPDQÕ� LoLQ� NDPX� VHNW|U�Q�Q� EDQNDVÕ� ROPD� LúOHYOHULQL�
\�U�WP�úOHUGLU���
7�P� EX� LúOHYOHULQ� ÕúÕ÷ÕQGD� ILQDQVDO� SL\DVDODUGD� ELU� |QF�� URO��
J|]HWPHVL� JHUHNHQ� PHUNH]� EDQNDODUÕQÕQ� GD� LúOHPOHULQLQ� HWNLQOL÷L�� YHULPOLOL÷L��
J�YHQOL÷L��NDQXQ�YH�G�]HQOHPHOHUH�X\JXQOX÷XQXQ�EDQND�<|QHWLP�.XUXOX¶QFD�
L]OHQPHVL� JHUHNLU�� <|QHWLP� NXUXOX�� EDQNDGDNL� W�P� IDDOL\HWOHUH� KDNLP�
RODPD\DFD÷ÕQGDQ�� NXUDO� RODUDN� VDGHFH� LúOHPOHULQ� \�U�W�OPHVLQL� VD÷OD\DFDN�
RUJDQL]DV\RQHO� ELU� oHUoHYH� EHOLUOH\HELOLU�� %X� oHUoHYH\H� GD\DQDUDN� LGDUH�
PHUNH]LQGHNL�YH�úXEHOHUGHNL�ELULP�\|QHWLFLOHUL�LúOHULQ�G�]J�Q��J�YHQOL�YH�HWNLQ�
ELU� úHNLOGH� \�U�W�OPHVLQL� VD÷ODPDOÕGÕU�� %XQXQOD� ELUOLNWH� GHQH\LPOHU�� ELULP�
\|QHWLFLOHULQLQ� J|UHYOHULQL� WDP� DQODPÕ\OD� \HULQH� JHWLUPHPHOHUL� GXUXPXQGD��
GDKD� DOW� NDGHPHOHUGHNL� J|UHY� GD÷ÕOÕPÕQÕQ� EDQND\D� ]DUDU� JHWLUHELOHFH÷LQL�
J|VWHUPLúWLU�� %X� QHGHQOH�� J|UHY� GD÷ÕOÕPÕ� \|QHWLP� NXUXOXQXQ� HWNLQ� LúOH\HQ�
L]OHPH�YH�GHQHWLP�PHNDQL]PDODUÕQD�VDKLS�ROPDVÕQÕ�JHUHNWLULU��$\UÕFD��PHUNH]�
EDQNDVÕQÕQ� KHGHI� YH� VRUXPOXOXNODUÕQÕQ� � WLFDUL� EDQNDODU� YH� ILQDQV�NHVLPLQGHQ�
IDUNOÕ�ROPDVÕ��PDUX]�NDOGÕ÷Õ� ULVNOHULQ�ILQDQVDO�YH�SL\DVD\D�GD\DOÕ� ULVNOHULQ�oRN�
|WHVLQGH�LWLEDU�YH�NUHGLELOLWH�ND\EÕQD�\RO�DoPDVÕQD�VHEHS�ROXU��
���
�
�%X� QHGHQOH�� IDDOL\HWOHULQ� G�]J�Q� YH� GR÷UX� ELU� úHNLOGH� \DSÕODELOPHVL���
ULVNOHULQ� YH� ND\ÕSODUÕQ� PLQLPL]H� HGLOPHVL� YH� NXUXPXQ� LúOH\LúLQL� WHKOLNH\H�
VRNDFDN� IDNW|UOHULQ� EHOLUOHQPHVL� YH� ]DPDQÕQGD� P�GDKDOHVL� LoLQ�� \|QHWLP�
NXUXOODUÕQÕQ�HQ�D]ÕQGDQ�LNL�PHNDQL]PD\D�LKWL\DoODUÕ�YDUGÕU��
��� *�YHQLOLU�YH�L\L�LúOH\HQ�ELU�Lo�NRQWURO�VLVWHPL�
������������������%D÷ÕPVÕ]�ELU�Lo�GHQHWLP�ELULPL���
�����0HUNH]�%DQNDVÕQGD�(WNLOL�øo�.RQWURO�6LVWHPLQLQ�g÷HOHUL�
�0HUNH]� EDQNDVÕQGD� HWNLOL� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� |÷HOHUL� � JHQHO� � YH�
VSHVLILN��NULWHUOHU�ROPDN��]HUH�LNL�EDúOÕN�DOWÕQGD�WRSODQDELOLU��
D�� *�oO��ELU�Lo�NRQWURO�VLVWHPL�LoLQ�JHQHO�NULWHUOHU�
�� .RQWURO�\DSÕVÕ��8\JXODQDFDN� NRQWURO�SROLWLNDODUÕ�YH�SURVHG�UOHULQLQ�
HWNLQOL÷LQL� EHOLUOHPHGH� HWNLOL� RODQ� \|QHWLP� IHOVHIHVL�� |UJ�WVHO� \DSÕ��
�VW�\|QHWLPLQ�NRQWURO�\|QWHPOHUL��SHUVRQHO�SROLWLND�YH�X\JXODPDODU�
LOH�Lo�GHQHWLPL�NDSVD\DQ�IDNW|UOHUL�LIDGH�HGHU��
�� %DQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGHNL� SRWDQVL\HO� ULVNOHUL� J|]|Q�QH� DODQ� X\JXQ�
ELU� \DSÕ�� g]HOOLNOH� E�\�N� VRUXPOXOXNODU� JHUHNWLUHQ� YH� WDúÕGÕ÷Õ�
ULVNOHULQ� |QHPOL� ND\ÕSODUD� \RO� DoDELOHFH÷L� EDQND� LúOHPOHUL� EDúWD�
ROPDN� �]HUH� EDQND� JHQHOLQGH� J|UHY� YH� VRUXPOXOXNODUÕQ� DoÕN� ELU�
ELoLPGH�WDQÕPODQGÕ÷Õ�RUJDQL]DV\RQHO�\DSÕGÕU��
�� %DQNDGDNL� W�P� IDDOL\HWOHUL� LoHUHQ� X\JXQ� GDKLOL� ELOJL� VLVWHPOHUL��
(WNLOL� ELU� Lo� NRQWURO� VLVWHPL�� EDQNDGDNL� W�P� IDDOL\HWOHUL� NDSVD\DQ�
J�YHQLOLU� ELOJL� VLVWHPOHULQL� JHUHNWLULU�� 6|]� NRQXVX� VLVWHPOHU� EDQND�
LoLQGH� ELULPOHU� YH� oDOÕúDQODU� DUDVÕQGD� NRRUGLQDV\RQX� VD÷OD\DUDN�
J�YHQLOLU�YH�GR÷UX�ND\ÕWODUD�XODúÕOPDVÕQD�NDWNÕGD�EXOXQXUODU����
E�� 6SHVLILN�Lo�NRQWUROOHU�
�� øúOHP�SURVHG�UOHULQGHNL�NRQWUROOHU�
�� <|QHWLFLOHULQ�YH�GHQHWoLOHULQ�NRQWURO�YH�J|]HWLP�IDDOL\HWOHUL�
�� 5LVN�NRQWURO��YH�ULVN�\|QHWLPL��
*�QO�N�EDQND�IDDOL\HWOHULQLQ�WDP�YH�ULVNVL]�ELU�úHNLOGH�\�U�W�OPHVL�LoLQ�
\XNDUÕGD� EHOLUWLOHQ� úDUWODUÕQ� ROXúWXUXOPDVÕ�� �VW� \|QHWLPLQ� J|UHYLGLU�� gQHPOL�
RODQ� ELU� GXUXP� GD�� W�P� oDOÕúDQODUÕQ� J�YHQOLN� SROLWLNDODUÕQD� ED÷OÕ� NDOPDODUÕQÕ�
���
�
VD÷ODPDN� LoLQ� SHUVRQHOLQ� J�YHQOLN� ELOLQFLQLQ� WHúYLNLGLU� NL� EX� GD� L\L� NRQWURO�
\DSÕVÕ�YH\D�N�OW�U�Q��LIDGH�HGHU��
�����0HUNH]�%DQNDODUÕ�øoLQ�gQHPOL�øúOHP�.RQWUROOHUL�
0HUNH]� EDQNDVÕ� NRQWURO� VLVWHPOHUL�� VDGHFH� KHGHIOHUH� XODúPD\Õ�
HQJHOOH\HQ� ULVNOHUH� NDUúÕ� GH÷LO�� D\QÕ� ]DPDQGD� PHUNH]� EDQNDVÕ� |]HUNOL÷L� YH�
ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ� WHKGLW� HGHQ� W�P� ULVNOHUH� NDUúÕ� |QOHPOHU� DOÕQPDVÕQD� GD�
RGDNODQPDOÕGÕU�� %X� GD�� SROLWLND� EHOLUOHPH� YH� X\JXODPD�� G|YL]� SL\DVDVÕ�
LúOHPOHUL�� ELODQoR� LúOHPOHUL�� EDQNDFÕOÕN� YH� |GHPH� LúOHPOHUL�� GHQHWOHPH��
G�]HQOHPH� YH� ILQDQVDO� VHNW|U� J|]HWLP� IDDOL\HWOHUL�� PHUNH]� EDQNDV�
ND\QDNODUÕQÕQ�NXOODQÕPÕ��PXKDVHEH�VLVWHPOHUL�YH�úHIIDIOÕN�JLEL�PHUNH]�EDQNDVÕ�
IDDOL\HWOHULQLQ� LQFHOHQPHVL� \ROX\OD� EDúDUÕODELOLU�� +HU� ELU� DODQGDNL� NRQWURO�
VLVWHPOHULQLQ�LúOH\LúL�X]PDQ�SHUVRQHO�YH�VLVWHPOHULQ�YDUOÕ÷ÕQD�ED÷OÕGÕU��.DOLIL\H�
HOHPDQ� YH� L\L� LúOH\HQ� VLVWHPOHULQ� YDUOÕ÷Õ� YH� KHU� DODQGD� PHUNH]� EDQNDVÕ�
KHGHIOHULQLQ� \HULQH� JHWLULOPHVL� LoLQ� X\JXODQDQ� SURVHG�UOHULQ� G�]HQOL� ELU�
ELoLPGH�J|]GHQ�JHoLULOPHVL�LVH��VW�\|QHWLPLQ�VRUXPOXOX÷XQGDGÕU��
0HUNH]�%DQNDODUÕ� LoLQ�|QHPOL� LúOHP�NRQWUROOHUL� LVH�DúD÷ÕGDNL�EDúOÕNODU�
DOWÕQGD�VÕUDODQDELOLU��'DOWRQ�DQG�+LOEHUV�,0)�:RUNLQJ�3DSHU�����������
*|UHYOHULQ� HWNLOL� GD÷ÕOÕPÕ�� %LU� LúOHPLQ� EDúÕQGDQ� VRQXQD� NRQWURO�Q�� WHN� ELU�
NLúL�YH\D�R�LúOH�LOJLOL�JUXS�\DSPDPDOÕGÕU��
'|UW�J|]�SUHQVLEL��%LU�NLúLQLQ�LúL�ELU�EDúNDVÕ�WDUDIÕQGDQ�NRQWURO�HGLOPHOLGLU��%X�
GXUXP�ILQDQVDO�LúOHPOHU�YH�PXKDVHEH�JLULúOHUL�DoÕVÕQGDQ�|QHPOLGLU��
øúOHP� WDOLPDWODUÕQÕQ� G|N�PDQÕ�� dDOÕúDQODU� SURVHG�UOHULQ� IDUNÕQGD� ROPDODUÕ�
JHUHNWL÷L� JLEL�� EDúNDODUÕQÕ� H÷LWLUNHQ� YH\D� ú�SKH\H� G�úW�NOHUL� GXUXPODUGD� GD�
G|N�PDQODUD�G|QPHOLGLUOHU��
9HULOHQ� \HWNLOHULQ� YH� LP]DODUÕQ� G|N�PDQÕ�� %X� G|N�PDQODU� YH� ELOJLOHULQ�
GD÷ÕWÕPÕ� VDGHFH� \HWNLOL� NLúLOHULQ� LúOHPOHUOH� LOJLOHQGL÷LQL� YH� �EDQND� DGÕQD�NLPLQ�
KDUHNHW�HGHELOHFH÷LQLQ�ELOLQPHVLQL��VD÷ODU��
%LOJL� YH� YDUOÕNODUD� XODúPDGD� VÕQÕUODPDODU�� %X� GXUXP� ELOJL� YH� YDUOÕNODUÕQ�
\HWNLVL]� HOGHQ� oÕNDUÕOPD� ULVNLQL� D]DOWÕU�� $\QÕ� ]DPDQGD� VLVWHP� YH� ND\ÕWODUD��
]DUDU�YHUPH�YH�P�GDKDOH\H�NDUúÕ�NRUXU��
���
�
8\JXQ� SHUVRQHO� H÷LWLPL�� 3HUVRQHOLQ� \HWHQHNOHUL� DOGÕ÷Õ� VRUXPOXOXNODUÕ\OD�
RUDQWÕOÕ� ROPDOÕGÕU�� 8\JXQ� H÷LWLP� SHUVRQHOLQ� Lú� SUDWL÷L� YH� NRQWUROOHULQL�
DQODPDVÕQÕ�VD÷ODU��
7DP� YH� ]DPDQÕQGD�ND\ÕW��%�W�Q� LúOHPOHU�JHQHOOLNOH� LúOHPGHQ�VRUXPOX�ELULP�
WDUDIÕQGDQ����VWOHQLOGL÷L�DQGD�WDP�RODUDN�ND\GHGLOPHOLGLU��
)LQDQVDO� OLPLWOHU�� %X� GXUXP� ULVNOHUL� PLQLPL]H� HWPHN� LoLQ� EHOOL� IDDOL\HWOHUH�
YH\D�NLúLOHUH�X\JXODQÕU����g]HOOLNOH�E�\�N�PHEOD÷OÕ��NDPEL\R�LúOHPOHUL�JLEL��
+DUFDPDODUOD�LOJLOL�E�WoH�OLPLWOHUL��.D\QDN�W�NHWLPLQH�LOLúNLQ�OLPLWOHUL�LoHULU�YH�
JHQHOOLNOH� E�WoH\H� GDKLO� HGLOPH\HQ� KDUFDPDODUÕQ� RQD\ODQPDVÕ� LoLQ� D\UÕ�
SURVHG�UOHU�YDUGÕU��
øQVDQ� ELOJL� YH� YDUOÕNODUÕQ� NRUXQPDVÕQD� LOLúNLQ� J�YHQOLN� SURVHG�UOHUL��
0HUNH]�EDQNDVÕ�ND\QDNODUÕ�oRN�VÕNÕ�J�YHQOLN�NRQWUROOHUL�JHUHNWLULU��
øúH� \HQLGHQ� EDúODPD� SODQODPDVÕ�� gQJ|U�OHPH\HQ� ROD\ODU� PH\GDQD�
JHOGL÷LQGH� 0HUNH]� EDQNDVÕQÕQ� LúOHPOHUOH� LOJLOL� WDYVL\HOHUGH� EXOXQPDVÕQÕ�
NROD\ODúWÕUÕU��
øúOHULQ� SHUIRUPDQVÕQÕQ� G�]HQOL� RODUDN� J|]GHQ� JHoLULOPHVL�� <DSÕODQ� LúOHUL�
KHGHIOHUOH�YH\D�DPDoODUOD�NDUúÕODúWÕUPDN�G�]HOWPH\L�NROD\ODúWÕUÕU��
3URVHG�UOHUOH� X\XPOXOX÷XQ� NRQWURO� HGLOPHVL�� 3HUVRQHOLQ� SURVHG�U��
G�]HQOL� RODUDN� X\JXOD\ÕS� X\JXODPDGÕ÷ÕQÕ� EHOLUOHPHN� LoLQ� \|QHWLFLOHU� SHUL\RGLN�
NRQWUROOHU�\DSPDOÕGÕU��
<|QHWLFLOHUH�G�]HQOL�UDSRU�YHULOPHVL��g]HW�IRUPDWÕQGDNL�UDSRUODU�\|QHWLPL�R�
DQNL�oDOÕúPDODUGDQ��NRQWURO�L]OHPH�IDDOL\HWOHULQGHQ�YH�NRQWURO�DNVDNOÕNODUÕQGDQ�
KDEHUGDU�HWPHN�LoLQ�JHUHNOLGLU��
.RQWUROOHULQ�YH�\DSÕODQ�LúOHULQ�SHUL\RGLN�RODUDN�J|]GHQ�JHoLULOPHVL��øúWHNL�
GH÷LúLNOLNOHU� NRQWUROOHUL� HWNLVL]� KDOH� JHWLULU�� 2� QHGHQOH� G�]HQOL� LQFHOHPHOHU�
GR÷UX�NRQWUROOHULQ�NXOODQÕOPDVÕQÕ�VD÷ODUODU�YH�LúOHULQ�SHUIRUPDVÕQÕ�HWNLOHPH]OHU����
+HGHI� YH� VRUXPOXOXNODU� DoÕVÕQGDQ� WLFDUL� EDQNDODU� YH� ILQDQV�
NHVLPLQGHQ�IDUNOÕ�RODQ�PHUNH]�EDQNDODUÕQÕQ�Lo�NRQWURO�VLVWHPOHUL�KDNNÕQGD�NÕVD�
ELU� ELOJL� YHUGLNWHQ� VRQUD�� ELU� VRQUDNL� E|O�PGH� EX� ELOJLOHULQ� X\JXODPD\D�
NRQGX÷X� ELU� PHUNH]� EDQNDVÕ� RODQ� $OPDQ� 0HUNH]� %DQNDVÕ¶QGDNL� �'HXWVFKH�
%XQGHVEDQN���Lo�NRQWURO�VLVWHPL�YH�ULVN�|Oo�P��X\JXODPDODUÕ�DQODWÕODFDNWÕU����
���
�
����� $OPDQ� 0HUNH]� %DQNDVնQGDNL� �'HXWVFKH� %XQGHVEDQN�������
8\JXODPDODU¦�
$OPDQ� 0HUNH]� %DQNDVÕ�� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� X\JXODQPDVÕQGD� %DQN�
IRU� ,QWHUQDWLRQDO� 6HWWOHPHQWV¶ÕQ� �%,6� %DVOH�� YH� $YUXSD� 0HUNH]� %DQNDVÕ¶QÕQ�
�(&%��\D\ÕQODPÕú�ROGX÷X� LONHOHUL�HVDV�DOPDNWDGÕU��%X�LONHOHUH�J|UH�� Lo�NRQWURO�
VLVWHPOHULQLQ� DPDFÕ�� LúOHPOHULQ� NDQXQ� YH� G�]HQOHPHOHUH� X\JXQ� ELU� ELoLPGH�
HWNLOL� YH� YHULPOL� \�U�W�OPHVL� YH� RUWD\D� oÕNDELOHFHN� ULVNOHUH� NDUúÕ� JHUHNOL�
|QOHPOHULQ�DOÕQPDVÕ�\ROX\OD�NXUXP�KHGHIOHULQLQ�JHUoHNOHúWLULOPHVLGLU���
(&%� QLQ� ����� \ÕOÕQGD� \D\ÕQODPÕú� ROGX÷X� ³(XURSHDQ� 6\VWHP� RI�
&HQWUDO� %DQNV� �(6&%�� $XGLW� 3ROLF\´� G|N�PDQÕ�� Lo� GHQHWoLOHU� WDUDIÕQGDQ�
�VWOHQLOPHVL� JHUHNHQ� J|UHYOHU� YH� EX� J|UHYOHUL� \HULQH� JHWLUPH� JHUHNOHULQL�
NDSVDPDNWDGÕU��%X�G|N�PDQD�YH�øo�'HQHWoLOHU�(QVWLW�V���,,$�¶Q�Q�\D\ÕQODGÕ÷Õ�
SUHQVLSOHUH� J|UH� Lo� GHQHWLP� ELULPLQLQ� HQ� |QHPOL� J|UHYOHULQGHQ� ELUL�� \�U�W�OHQ�
IDDOL\HWOHUH� LOLúNLQ� NRQWUROOHULQ� oHúLGL�� HWNLQOL÷L� YH� ULVNOL� DODQODUGDNL� J|UHY�
GD÷ÕOÕPÕQÕ� LoHUHQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ� HWNLQOL÷L� LOH� X\JXQOX÷XQX�
GH÷HUOHQGLUPHNWLU�� 'HXWVFKH� %XQGHVEDQN¶WD� NXUDO� RODUDN� Lo� GHQHWoLOHULQ�
HWNLQOLN� �]HULQH� KD]ÕUODPÕú� ROGXNODUÕ� EX� W�U� UDSRUODU� LúOHULQ� WHNUDUÕQGDQ� YH�
oHOLúNLOL� UDSRUODUGDQ� NDoÕQPDN� DPDFÕ\OD� RUJDQL]DV\RQHO� ELULP� YH� PDOL\HW�
NRQWURO�ELULPL�LOH�NRRUGLQHOL�ELU�úHNLOGH��\�U�W�OPHNWHGLU��
������� $OPDQ� 0HUNH]� %DQNDVÕ¶QGDNL� øo� .RQWURO� 6LVWHPLQLQ� *HQHO�
<DSÕVÕ
'HXWVFKH� %XQGHVEDQN¶WD� Lo� NRQWURO� IDDOL\HWOHUL� �o� DúDPDOÕ�
X\JXODQPDNWDGÕU��
��� %LULQFL�GHUHFH�NRQWURO�PHNDQL]PDODU�
'HXWVFKH�%XQGHVEDQN¶WD�X\JXODQDQ�ELULQFL�GHUHFHGH�NRQWURO�PHNDQL]PDODUÕQÕ�
LNL�DQD�EDúOÕNWD�WRSOD\DELOLUL]��
D�� øúOHP�SURVHG�UOHULQLQ�NRQWURO��
�� +DWD� RODVÕOÕ÷Õ� EXOXQDQ� LúOHPOHUGH� LNLOL� NRQWURO� �G|UW� J|]�� SUHQVLEL��
|UQH÷LQ� SDUDQÕQ� \HQLGHQ� VD\ÕOPDVÕ�� KHVDSODPDODUÕQ� \HQLGHQ�
�����������������������������������������������������������§ ���%��#�� :���;(¨9����� �©����ª���������� �������« . ������� ��� 3 � � ��©,� ��� �%'��2� ���ª¬ ��� ��� �����{�'���� � '�� 3 � �� ���®�q� � ��� �¯� ���7¨9����� �©�������������� �������n¢J;�°? �� :��,£�¤�¤�¤± ����(� �����?��'�� � ��� � �������!� �� ������ ����� � ��� �������¥�� � � ������� �,� � �
��
���
�
\DSÕOPDVÕ�� ELOJLVD\DUD� JLULú� \DSPDGDQ� |QFH� YHULOHULQ� WHNUDU�
ND\GHGLOPHVL�JLEL�
�� +DVVDV� LúOHPOHUGH� �VW� \|QHWLP� WDUDIÕQGDQ� \HWNL� YHULOPHVL�� |UQH÷LQ�
E�\�N�PHEOD÷OÕ�6:,)7�|GHPH�PHVDMODUÕ�
�� 6LVWHPH�\HWNLVL]�JLULú�YH�YHUL�GH÷LúLPLQL�HQJHOOH\HQ�JLULú�NRQWUROOHUL�
�úLIUHOHU��DQDKWDUODU�JLEL��
�� %LOJL�LúOHP�SURJUDPODUÕQÕQ�PXWDEDNDWÕ�YH�NRQWURO���
�� dLIW�WDUDIOÕ�ND\ÕW�WXWPD��KHU�Lú�J�Q��VRQXQGD�ERUo�YH�DODFDN�ND\ÕWODUÕQÕQ�
PXWDEDNDWÕQÕQ�\DSÕOPDVÕ�
E����<|QHWLFLOHULQ�YH�GHQHWoLOHULQ�NRQWURO�YH�J|]HWLP�IDDOL\HWOHUL��
%XQODU� GD�� \DSÕOPDVÕ� JHUHNHQ� NRQWUROOHULQ� W�U��� DODQÕ� YH� VÕNOÕ÷ÕQD� LOLúNLQ�
G�]HQOHPHOHUL�LoHULU��
6|]� NRQXVX� NRQWURO� PHNDQL]PDODUÕ\OD� %DQND� LúOHPOHULQLQ� J�YHQOL� ELU� úHNLOGH�
JHUoHNOHúPHVL�DPDoODQPDNWDGÕU��
��� øNLQFL�GHUHFH�NRQWURO�PHNDQL]PDODUÕ�
%X�PHNDQL]PDODU�EDQND� LoLQGH�ROPDVÕ�PXKWHPHO�KLOH��ND\ÕS�� LVUDI�YH�
GL÷HU�N|W�\H�NXOODQPD�GXUXPODUÕQÕ�|QOH\LFL�|]HO�NRQWURO�ELULPOHULQL�NDSVDU��%X�
RUJDQL]DV\RQHO� ELULPOHU� GH� ULVN� NRQWURO� YH� \|QHWLPL�� PDOL\HW� NRQWURO��� X\XP��
U�úYHWLQ�|QOHQPHVL�YH�NDUD�SDUD�DNODQPDVÕQÕ�|QOHPH�JLEL�ELULPOHUGLU��
��� ho�QF��GHUHFH�NRQWURO�PHNDQL]PDODU�
ho�QF�� GHUHFH� NRQWURO� PHNDQL]PDODU� Lo� GHQHWLP� ELULPLQLQ�
IDDOL\HWOHULQL�NDSVDU��
øo�GHQHWLP�ELULPLQLQ�WHPHO�J|UHYOHUL�GH�DúD÷ÕGD�VÕUDODQPÕúWÕU��
�� %DQNDQÕQ�ELULPOHUL� YH�úXEHOHULQLQ� NDQXQ�� Lo�SROLWLND��SODQ��SURVHG�U�YH�
G�]HQOHPHOHUH�X\JXQ�oDOÕúPDVÕQÕ�VD÷ODPDN��X\JXQOXN�GHQHWLPL���
�� %DQNDQÕQ� ELODQoRODUÕQÕQ� YH� PXKDVHEH� VLVWHPLQLQ� J�YHQLOLUOL÷LQL� YH�
GR÷UXOX÷XQX�GH÷HUOHQGLUPHN��ILQDQVDO�GHQHWLP���
�� 3RWDQVL\HO� ULVNOHUH� LOLúNLQ� Lo� NRQWURO� YH� J�YHQOLN� |Oo�WOHULQLQ� \HWHUOLOL÷LQL�
GH÷HUOHQGLUPHN��Lo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ�GHQHWLPL���
�� %LULPOHULQ� YH� úXEHOHULQ� HWNLQOL÷LQL� GH÷HUOHQGLUPHN� �RSHUDV\RQHO�
GHQHWLP�YH\D�SHUIRUPDQV�GHQHWLPL���
���
�
�� %LOJL� LúOHP� �('3�� SURMHOHUL� YH\D� GL÷HU� SURMHOHULQ� SODQODQGÕ÷Õ� JLEL�
\�U�W�O�S�\�U�W�OPHGL÷L�YH�VRQXoODUÕQ�SODQODQDQ�KHGHIOHUOH� WXWDUOÕ�ROXS�
ROPDGÕ÷ÕQÕ�J|]GHQ�JHoLUPHN��SURMHOHULQ�GHQHWLPL����
�� g]HO�DUDúWÕUPDODU�\�U�WPHN��GRODQGÕUÕFÕOÕN�GDYDODUÕ�JLEL���
øo�GHQHWLP�ELULPL�EX�J|UHYOHUL�\HULQH�JHWLULUNHQ��
�� 'HQHWLPOHULQL�REMHNWLI�RODUDN�JHUoHNOHúWLULS�|QHULOHUGH�EXOXQDELOPHVL�oLQ�
RSHUDV\RQHO�\|QHWLPGHQ�ED÷ÕPVÕ]�ROPDOÕ��
�� %DQNDQÕQ� HQ� �VW� \|QHWLPLQH� GLUHNW� RODUDN� UDSRU� VXQPDOÕ� YH� E|\OHFH�
JHUoHNOHúWLULOHQ� GHQHWLPOHUH� LOLúNLQ� RODUDN� VDGHFH� EDúNDQD� YH� \|QHWLP�
NXUXOXQD�KHVDS�YHUPHOL��
�� 'HQHWLPOHU� VÕUDVÕQGD� W�P� JHOLúPHOHUGHQ� KDEHUGDU� ROPDVÕ� DoÕVÕQGDQ�
EDQNDQÕQ�W�P�ELOJLOHULQH�JLULú�KDNNÕ�ROPDOÕ��
�� 0DQWÕNOÕ�� VLVWHPDWLN� G�ú�QHELOHQ�YH� ]DPDQÕQÕ� L\L� D\DUOD\DELOHQ�NDOLIL\H�
HOHPDQODUD�VDKLS�ROPDO��
�� .DQXQ� YH� G�]HQOHPHOHUH� X\JXQOXN� DoÕVÕQGDQ� JHQHO� NDEXO� J|UP�ú�
NXUDOODU�YH�SURIHV\RQHO�VWDQGDUWODUÕ�X\JXODPDOÕGÕU��
*�QO�N� RODUDN� \DSÕODQ� LúOHP� NRQWUROOHULQGHQ� D\UÕODQ� Lo� GHQHWLP�� Lo�
NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ� WHPHO� XQVXUODUÕQGDQ� ELULGLU�� ho�QF�� GHUHFH� NRQWURO�
PHNDQL]PDVÕ� RODUDN� DGODQGÕUÕODQ� Lo� GHQHWLP� IRQNVL\RQX� LOH� ³Lo� NRQWUROOHULQ�
NRQWURO�´� \DSÕOPDNWDGÕU�� %X� DúDPDGD�� KHU� ELULPLQ� X\JXODPÕú� ROGX÷X� Lo�
NRQWUROOHU� Lo�GHQHWoLOHU�WDUDIÕQGDQ�J|]GHQ�JHoLULOPHNWH��DNVD\DQ�WDUDIODU�YH\D�
HNVLN� \|QOHUL� YDUVD� QRW� HGLOPHNWH� YH� UDSRU� RODUDN� %DQND� \|QHWLP� NXUXOX¶QD�
VXQXOPDNWDGÕU��5DSRUXQ�ELU�NRS\DVÕ�GD�GÕú�GHQHWoLOHUH�YHULOPHNWHGLU��
�ùHNLO� ����� oDOÕúDQODUÕQ� KDWDVÕ� YH� PDQLSXODV\RQD�NDUúÕ� PXKDVHEH� YH�
ILQDQVDO� ND\ÕWODUÕQ� NRUXQPDVÕQD� \|QHOLN� 'HXWVFKH� %XQGHVEDQN� Lo� NRQWURO�
VLVWHPLQL�|]HWOHPHNWHGLU��%DQND�\|QHWLP�NXUXOXQD�HQ�|QHPOL�ELOJLOHUL�VD÷OD\DQ�
PHNDQL]PDODU� PXKDVHEH� VLVWHPOHUL� YH� EX� VLVWHPOHULQ� J�YHQLOLUOL÷L� YH�
GR÷UXOX÷XGXU�� %XQXQ� GD� |WHVLQGH�� PXKDVHEH� VLVWHPOHUL� PHUNH]� EDQNDVÕQÕQ�
\ÕOOÕN� KHVDSODUÕ� YH� NDPX\D� GX\XUXODFDN� GL÷HU� SHUL\RGLN� � UDSRUODU� LoLQ� |QHPOL�
YHULOHU� VD÷ODUODU�� 0XKDVHEH� VLVWHPOHULQGHQ� HOGH� HGLOHFHN� YHULOHUOH� NDPX\D�
GX\XUXODFDN� UDSRUODUGD� KHUKDQJL� ELU� \DQOÕúOÕN� ROPDVÕ�� PHUNH]� EDQNDVÕQÕQ�
J�YHQLOLUOL÷LQL�YH�LWLEDUÕQÕ�]HGHOH\HELOLU��%X�QHGHQOH�GR÷UX�YH�J�YHQLOLU�UDSRUODU�
oÕNDUÕOPDVÕ�YH�ULVNOHULQ�PLQLPL]H�HGLOPHVL�DoÕVÕQGDQ�V|]�NRQXVX�VLVWHPOHUGHNL�
���
�
Lo� NRQWURO� \DSÕVÕ� YH� X\JXODPDODU� |QHP� ND]DQPDNWDGÕU�� ùHNLO� ����¶GH�
|]HWOHQGL÷L�JLEL�PXKDVHEH�YH�ILQDQVDO�UDSRUODUD�LOLúNLQ�RODUDN�ND\ÕW�JLULú�ELULPL��
PXKDVHEH� ELULPL� YH� Lo� GHQHWLP� ELULPL� NRRUGLQHOL� RODUDN� oDOÕúPDNWDGÕU�� .D\ÕW�
JLULú� ELULPL�� LúOHPLQ� JHUoHNOHúLS� PXKDVHEHOHúWLULOGL÷L� YH� ND\ÕWODUD� JHoLULOGL÷L�
ELULPNHQ��PXKDVHEH�ELULPL��ND\ÕWODUÕQ�GR÷UXOX÷XQXQ�NRQWURO�QGHQ�VRUXPOX�ELU�
NRQWURO�ELULPL�RODUDN�oDOÕúPDNWDGÕU��øo�GHQHWLP�ELULPL�LVH�J�QO�N�ND\ÕW�ELULPL�YH�
PXKDVHEH� ELULPLQFH� JHUoHNOHúWLULOHQ� LúOHPOHULQ� NRQWURO�Q�� \DSPDNWD� YH�H÷HU�
WHVSLW� HWWL÷L� NRQWURO� ERúOXNODUÕ� YH\D� HNVLNOLNOHUL� YDUVD�� |QHULOHUL\OH� ELUOLNWH�
EXQODUÕ�\|QHWLP�NXUXOXQD�VXQPDNWDGÕU��
8OXVODUDUDVÕ� SODWIRUPGD� ELOLQHQ� X\JXODPDODUGDQ� ELUL� GH� PHUNH]�
EDQNDODUÕQÕQ� \ÕOOÕN� KHVDSODUÕQÕQ� GÕú� GHQHWoLOHU� WDUDIÕQGDQ� GHQHWOHQPHVL� YH�
RQD\ODQPDVÕGÕU�� %X� GXUXP�� ����� \ÕOÕQGDQ� LWLEDUHQ� 0DDVWULFKW� $QODúPDVÕ\OD��
$YUXSD� %LUOL÷L� 0HUNH]� %DQNDODUÕ� LoLQ� \DVDO� RODUDN� ED÷OD\ÕFÕ� KDOH� JHOPLúWLU��
%XQGDQ� GROD\Õ�� PHUNH]� EDQNDODUÕ� \ÕOOÕN� KHVDSODUÕQÕ� GHQHWOH\HFHN� |]HO� ELU�
GHQHWLP� ILUPDVÕQÕ� J|UHYOHQGLUPHGHQ� |QFH� $YUXSD� 0HUNH]� %DQNDVÕ� <|QHWLP�
.RQVH\L� YH� $YUXSD� %LUOL÷L� .RQVH\L¶QLQ� RQD\ÕQÕ� DOPDN� ]RUXQGDGÕUODU�� 'DKDVÕ��
$OPDQ� 0HUNH]� %DQNDVÕ�� $OPDQ� )HGHUDO� <|QHWLPLQLQ� E�WoH� YH� KDUFDPDODUÕQÕ�
GHQHWOH\HQ� *HUPDQ� )HGHUDO� &RXUW� 2I� $XGLW¶LQ� GH� RQD\ÕQÕ� DOPDN�
GXUXPXQGDGÕU��'HXWVFKH�%XQGHVEDQN�GÕú�GHQHWoLOHULQLQ�VRUXPOXOXNODUÕ�LVH��Lo�
NRQWURO� YH� GHQHWLP� VLVWHPOHULQLQ� HWNLQOL÷LQL� LQFHOHPHN� YH� NDUúÕOÕNOÕ� ELU�
GH÷HUOHQGLUPH� \DSPDN�� EDQND� LúOHPOHULQLQ� PDOL\HW� DoÕVÕQGDQ� GH÷HUOHPHVLQL�
\DSPDN� YH� EDQNDQÕQ� PXKDVHEH� VLVWHPLQL� LQFHOH\HUHN� \ÕOOÕN� KHVDSODUÕQ�
EDQNDQÕQ� PDOL� GXUXPX� KDNNÕQGD� GR÷UX� ELOJLOHU� YHULS� YHUPHGL÷LQL� WH\LW�
HWPHNWLU��'Õú�GHQHWoLOHU��Lo�GHQHWLP�ELULPL�LOH�NRRUGLQHOL�ELU�úHNLOGH�oDOÕúÕUODU��øo�
GHQHWLP� ELULPL�� GÕú� GHQHWoLOHUL�� GHQHWLPL� HWNLOH\HELOHFHN� |QHPOL� NRQXODUGD�
ELOJLOHQGLUPHN�DPDFÕ\OD�J|U�úPHOHU�\DSDU�YH�Lo�GHQHWLP�UDSRUODUÕ� LOH�GHQHWLP�
LoLQ� ID\GDOÕ� RODELOHFHN� GL÷HU� G|N�PDQODUÕ� VD÷ODU�� 'Õú� GHQHWoLOHU� GH�
%XQGHVEDQN�\|QHWLP�NXUXOXQD�GHQHWLPOHULQH�LOLúNLQ�UDSRUX�VXQPDGDQ�|QFH�Lo�
GHQHWLP�ELULPL�LOH�WHVSLWOHULQL�SD\ODúÕUODU��%|\OHFH�KHU�LNL�WDUDI�DoÕVÕQGDQ�RUWD\D�
NRQXODQ� GH÷HUOHQGLUPHOHU� EDQND� LoLQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� JHOLúWLULOPHVLQH�
NDWNÕ�VD÷ODU���
���
�
�
�
�
�
�
�
�²³´ µ¶ ·¸¹ µ¶ µ º¸» · µ¼
½¾ ¿ ¿ ¾ ÀÁ ÂÃÄ Å ¿Ä ƾ Ç ÈÉ Ê ÆË ¿ Ë Ê Ë Ç Ë ÇÌ Â ÍÎ ÏÎ Ç ¿ Î Ê Î Ç Î Ç È Â Ç Â Ï ÐÑ Ð
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ùHNLO������dDOÕúDQODUÕQ�+DWDVÕ�YH�0DQLSXODV\RQD�.DUúÕ�0XKDVHEH�YH�)LQDQVDO�.D\ÕWODUÕQ�.RUXQPDVÕQD�<|QHOLN�
�'HXWVFKH�%XQGHVEDQN�øo�.RQWURO�6LVWHPL�ÒÄ Ó ÇÄ ÀÔ Õ Â Ë ÏÃÖ Á Â × Ë Ç È Âà ÍÄ Ç À�Ø ÙÚ Â Ç Â ÆÄ ¿ Û Ï ÆËÖ Ï Ë Æ Â É Ü ÏÁ Â Ý Ç Ï Â Æ ÇÄ ¿ ÞÉ Ç Ï ÆÉ ¿ Û ÓÃ Ï ÂÑ ß Ð ÏÁ Ð Ç ÏÁ Â Õ Â Ë ÏÃÖ Á Â × Ë Ç È Âà ÍÄ Ç À à Ø á Ó ¿ Î ¿â ã ãã�ä
����������������������������'HXWVFKH�%XQGHVEDQN��0HUNH]�2ILVL���øo�'HQHWLP� ���������.D\ÕW�JLULú�ELULPL� �����������������������0XKDVHEH��ELULPL�������
%HOJH�YH�HOHNURQLN�ND\ÕWODUÕ�WRSODPD�QRNWDVÕ��('3�VLVWHPLQH�YHUL�JLULúLQGH�³LNLOL�NRQWURO�SUHQVLEL´�
��<HUOHúLN�P�úWHUL�KHVDSODUÕ����<DEDQFÕ�P�úWHUL�KHVDSODUÕ��YH���øo�KHVDSODU�LoLQ�ND\ÕW�WXWPD���dLIW�WDUDIOÕ�ND\ÕW�WXWPD���KHVDSODUÕQ�J�QO�N������PXWDEDNDWÕ��
�
�
�
0�úWHUL�úLND\HWOHULQLQ�GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�
$UúLY��%HOJH���0LNURoLSOHU��$UúLY�RGDODUÕ�\HWNLVL]�JLULúOHUH�NDUúÕ�NRUXQPDNWDGÕU����
3HUL\RGLN�ILQDQVDO�UDSRUODU���J�QO�N��KDIWDOÕN�YH��o�D\OÕN���NRQVROLGH�HGLOPHVL�LoLQ�$YUXSD�0HUNH]�%DQNDVÕ¶QD�J|QGHULOPHNWHGLU����
�
<ÕOOÕN�KHVDSODU��%LODQoR��NkU�YH�]DUDU�KHVDSODUÕ���
� � %LOJL�øúOHP�6LVWHPOHUL��
�
� � %LOJL�øúOHP�6LVWHPOHUL�
���
�
���������������������������
����������$OPDQ�0HUNH]�%DQNDVÕQGD�5LVN�gOo�P��8\JXODPDODUÕ����������������������������������������
.XUXPODUÕQ� PDUX]� NDOGÕ÷Õ� ULVNOHU� SHN� oRN� HWNHQH� ED÷OÕ� RODUDN�
ELUELULQGHQ�IDUNOÕOÕN�J|VWHUVH�GH�SDUD�YH�LWLEDU�ND\EÕ�KHU�NXUXP�LoLQ�OLVWHOHULQLQ�
HQ� EDúÕQGD� \HU� DODQ� ULVNOHUGLU�� %X� GXUXP� |]HOOLNOH� PHUNH]� EDQNDODUÕ� LoLQ�
|QHPOLGLU�� 3DUD� YH� LWLEDU� ND\EÕ� \�NVHN� VHYL\HGHNL� ULVN� JUXEXQGD� \HU� DOÕUNHQ��
KLOH�� KDWD�� KÕUVÕ]OÕN�� N|W�� \DUJÕ�� ]D\ÕI� VWUDWHMLN� SODQODPD�� ELOJLVD\DU�
VLVWHPOHULQLQ� HWNLQ� ROPD\ÕúÕ�� NDQXQODUD�NDUúÕ� JHOLQPHVL�� YHUL� ND\EÕ�� NXUXP� LoL�
ELOJL� DNÕúÕQÕQ� HNVLNOL÷L� JLEL� ULVNOHU� LVH� LNLQFLO� GHUHFHGH� |QHPOL� ULVNOHU� RODUDN�
DGODQGÕUÕOÕU��
øo� NRQWURO� PHNDQL]PDVÕQGD�� NRQWURO� � X\JXODQDQ� KHU� IDDOL\HWLQ� ELU�
PDOL\HWL� YDUGÕU�� %X� QHGHQOH� HQ� HWNLOL� NRQWUROOHULQ� HQ� ULVNOL� DODQODUGD� ROPDVÕ�
|QHPOLGLU��%X�GD� LúOHPOHULQ�VDGHFH�\DQOÕú��KDWDOÕ�ROPD�RODVÕOÕ÷Õ� LOH�GH÷LO��D\QÕ�
]DPDQGD�ROPDVÕ�PXKWHPHO�ND\EÕQ�HWNLVL\OH�GH�LOJLOLGLU�� �'ROD\ÕVÕ\OD�� PDOL\HWL�
\�NVHN� NRQWUROOHULQ� KDQJL� DODQODUGD� X\JXODQDFD÷Õ�� ND\EÕQ� JHUoHNOHúPHVLQH�
ROGX÷X�NDGDU�ULVNLQ�JHUoHNOHúPH�RODVÕOÕ÷ÕQD�GD�ED÷OÕGÕU���
5LVN�GH÷HUOHPHVL�oRN� IDUNOÕ�PHWRGODUOD�|Oo�OHELOLU��%XJ�QH�NDGDU� ULVN�
GH÷HUOHPHVLQH� LOLúNLQ� VWDQGDUW� ELU� PHWRG� JHOLúWLULOPHPLúWLU�� øQJLOWHUH� 0HUNH]�
%DQNDVÕ�YH�$YUXSD�0HUNH]�%DQNDVÕ�øo�'HQHWoLOHU�.RPLWHVL�QLQ�X\JXODGÕ÷Õ�YH�
NROD\OÕNOD� NXOODQÕODELOHQ� ELU� PHWRG� RODQ� ULVN� SXDQODPD� PRGHOL� Lo� GHQHWLP�
SODQODPDVÕQGD� GLNNDWH� DOÕQDQ� WHPHO� �o� ULVN� oHúLGLQL� GH÷HUOHQGLULU�� )LQDQVDO�
ULVN��LWLEDU�ULVNL�YH�NXUDOODUD�X\PDPD�ULVNL��
�gQFHOLNOH� KHU� IDDOL\HW� DODQÕ� ULVNOHUL� DoÕVÕQGDQ� LQFHOHQPHNWH� YH�
LQFHOHPH� VRQXFX� RUWD\D� oÕNDQ� ULVNOHU�� SXDQODPD� VLVWHPL\OH� �� � G�ú�N�� � �
RUWD�� � � \�NVHN�� GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU�� µ�¶� SXDQ� LVH� KLo� ULVN� ROPDGÕ÷ÕQGD�
NXOODQÕOPDNWDGÕU�� 'DKD� VRQUD� YHULOHQ� SXDQODU� ULVN� oHúLGLQH� J|UH�
D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPDNWDGÕU�� �ILQDQVDO� ULVN������ LWLEDU� ULVNL������NXUDOODUD�X\PDPD�
ULVNL�����JLEL���(OGH�HGLOHQ�WRSODP�SXDQODU�R�IDDOL\HW�DODQÕQD�LOLúNLQ�RODVÕ�ULVN�
G�]H\LQL� LIDGH�HGHU��2UWD\D�oÕNDQ�ULVN�SXDQÕ��IDDOL\HWLQ�GHQHWOHPH�|QFHOL÷L�YH�
IDDOL\HWLQ�GHQHWOHQPH�VÕNOÕ÷ÕQD�LOLúNLQ�ELU��WHPHO��ROXúWXUXU���'DKDVÕ��Lo�GHQHWLP��
���
�
ELULPL��GHQHWOHPH�SODQÕQGD�R�IDDOL\HW�DODQÕQGDNL�Lo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ�HWNLQOL÷LQL�
GLNNDWH�DOPDOÕGÕU��d�QN��J�oO��ELU�Lo�NRQWURO�VLVWHPL�RODVÕ�ULVNOHULQ�D]DOWÕOPDVÕ�
YH�GROD\ÕVÕ\OD�\R÷XQ�RODUDN�GHQHWOHPH� LKWL\DFÕQÕQ�RUWDGDQ�NDONPDVÕQD�E�\�N�
|Oo�GH�NDWNÕGD�EXOXQXU���
$úD÷ÕGD�� øQJLOWHUH� 0HUNH]� %DQNDVÕ� YH� $YUXSD� 0HUNH]� %DQNDVÕ� øo�
'HQHWoLOHU� .RPLWHVL¶QLQ� X\JXODPÕú� ROGX÷X� ULVN� SXDQODPD�PRGHOLQH� LOLúNLQ� ELU�
|UQHN�YHULOPLúWLU��%X�|UQHN�X]XQ�G|QHP�GHQHWLP�SODQÕQGD�GHQHWOHPH�VÕNOÕ÷ÕQD�
WHPHO� ROXúWXUDFDN�ELU� ULVN�SXDQODPD�PRGHOLGLU� YH�GHQHWOHQHFHN�DODQ�0HUNH]�
%DQNDVÕ�G|YL]�LúOHPOHUL�YH�\DWÕUÕP�IDDOL\HWOHULGLU��
��� 5LVN�'H÷HUOHPHVL�
gQFHOLNOH�GHQHWOHQHFHN�IDDOL\HW�DODQÕQGDNL�ULVNOHU�GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU��
�
7DEOR������$/0$1�0(5.(=�%$1.$6,�'g9ø=�øù/(0/(5ø�9(�<$7,5,0�����������������)$$/ø<(7/(5ø1(�ø/øù.ø1�5ø6.�38$1/$0$�02'(/ø�
�
�
5LVN�dHúLGL� �����5LVN�$÷ÕUOÕN��������������5LVNLQ�� ������������7RSODP�5LVN�3XDQÕ� ����������������������������
� ��)DNW|U�������������'H÷HUOHQGLULOPHVL�
����)LQDQVDO�5LVN�å æ�ç�è ç9é�æ1ê ë ì9é�ê æ?íiçMë
��� � �� ���������� � ����î ì�ï�çdæMð ñ ò1ð ó1ë ð ô�è ç�õô�ç�ï�õ�ç1ô�ë çMõ�çMõPö1÷�ï�÷�ôø ê õ�ç�õ�ò�çMë�ô�ç�ï�ð ùMë çMñmð õ�ú�ë íiçê æ�è ê íiç�ë ê�û
���øWLEDU�5LVNL��ü9ê õ�çMõ�ò�ç�ë�ó�çMñ çMñ î ì?ï�ç � � �ý ê ó1ë ê�ö1ê ë ý ê ë ì�ñ ê õ�ï�ç�õ?ë ð þ ��� � �� ��������� �� ����ô�ÿ?ë ë ç�õ1ð íkð�ò�úMõ1ÿ���ÿúMë ÿ�þ�ç1öMê ë ì���ì�ô(ú�ë ÿ�íPò?ÿ�ó��ì�è ô�ê�úMë ç?ò1ð ë ð �_ð
�� ����.XUDOODUD�������������������
�8\PDPD�5LVNL�� � ç�ë ð þ�ç�õ?ë ç�ñ ð õiõ�çMô�ê è �� � �� ���������� � ����� �î ì�ï�ç��1ì��1ì9ñ ë ê î çMñ ë ð ô�ë ç�ñ çô�úMë ç�ï�ë ð ô�ë çdÿ1ë ç?þ�ídçPúMë ç?ò1ð ë ð �_ð� � ç�ë ð þ�ç�õ?ë ç�ñ ð õ ý ê ó1ë ê�ö1ê ë ý ê ë ì�ñ ì �� � �� ���������� ���������������� �ÿ?ë ç?þ�ídçPú�ë ç�ò1ð ë ð �9ð
���7RSODP� � ����������� � � � � ����
��ç�ï�õ�çMô� �qì9ÿ�è ò���æ�ì���ÿ1õ��1ì1ò�ö?çMõ?ô�é�� �(ì9õ�ì�ñ çMëqò�è ñ ÿ���è ÿ1ñ ìªú ø è æ�ì�� õ�è ì�ñ õ�ç�ë��úMõ�è ñ ú�ë��Kï�ò�è ì�í��Gê è æ1ê õ¯è æ�ì��qì�ÿ�è ò���æ�ì��ÿ1õ��1ì?ò�ö?çMõ?ô�� é��9ï�ë ÷?ë �"!�!�!$#
���
�
���øo�.RQWURO�<HWHUOLOLN�'H÷HUOHPHVL�
øNLQFL� DGÕP� RODUDN�� GHQHWOHQHQ� DODQODUGD� � Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷L�
GH÷HUOHQGLULOLU�� %X� GH÷HUOHQGLUPH� GH� DúD÷ÕGDNL� WDEORGD� J|U�OG�÷�� JLEL��
VLVWHPLQ�HWNLQ�ROXS�ROPDPD�GXUXPXQD�J|UH�ELUGHQ��oH�SXDQODQDUDN�\DSÕOÕU��
�
�
�������������7DEOR������ød�.21752/�<(7(5/ø/ø.�'(ö(5/(0(6ø�
�
�
1RUPDO�'XUXPODU� � � � � $÷ÕUOÕN�)DNW|U��
�
øo�NRQWURO�VLVWHPL�HWNLOLGLU��6RQ��� � � � ��\ÕO�LoLQGH�KHUKDQJL�ELU�ND\ÕS�YH\D��]DUDU�\DúDQPDPÕúWÕU��%X�DODQGD��\DSÕODQ�HQ�VRQ�GHQHWLP�VRQXFX�GD�ROXPOXGXU��
�3URVHG�UOHU�YH�Lo�NRQWUROOHU�� � � � � ��GH÷LúWLULOPLúWLU��øo�GHQHWLP�ELULPL��GH�EX�GH÷LúLP�LoLQGH�\HU�DOPÕúWÕU��
�
g]HO�'XUXPODU�
�
3URVHG�UOHU�YH�Lo�NRQWUROOHU�E�\�N� � � � ��|Oo�GH�GH÷LúWLULOPLúWLU��øo�GHQHWLP�ELULPL�EX�GH÷LúLP�LoLQGH�\HU��DOPDPÕúWÕU��
�
øo�NRQWURO�VLVWHPL�\HWHUVL]GLU���� � � � ��PDQLSXODV\RQODU�YH�ELUWDNÕP�KDWDODU�VRQXFX�VRQ���\ÕOGD�ND\ÕSODU�YH�]DUDUODU�ROXúPXúWXU��%X�DODQGD�\DSÕODQ�HQ�VRQ�
������������GHQHWLPLQ�VRQXFX�GD�WDWPLQNDU�GH÷LOGLU���
�ç�ï�õ�ç1ô���qì�ÿ�è ò���æ�ì%��ÿ?õ��?ì1ò�ö�ç�õ�ô�é&� ��ì9õ�ì9ñ ç�ëMò�è ñ ÿ���è ÿ1ñ ì¯ú ø è æ�ì'� õ�è ì9ñ õ�çMë$�ú�õ�è ñ úMë$�Kï�ò�è ìMí(�Gê è æ?ê õ�è æ�ì'�qì�ÿ�è ò���æ�ì��ÿ?õ��?ì1ò�ö�ç�õ�ô���é��9ï�ë ÷1ë)�"!�!�!
��� .DODQ�5LVNLQ�'H÷HUOHPHVL�
øo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ�HWNLQOL÷LQH�LOLúNLQ�SXDQODPD�\DSÕOGÕNWDQ�VRQUD� Lo�GHQHWLP�
ELULPL� WDUDIÕQGDQ�NDODQ�ULVN�EHOLUOHQLU��.DODQ�ULVN��7DEOR�����¶GH�EHOLUOHQHQ�ULVN�
���
�
VNRUX� LOH� 7DEOR� ����¶GHNL� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQH� YHULOHQ� SXDQÕQ� oDUSÕPÕ�
VRQXFXQGD�RUWD\D�oÕNDU��gUQH÷LPL]GH��
�
7RSODP�ULVN�SXDQÕ� � øo�NRQWURO�GH÷HUOHPH�IDNW|U������ � .DODQ�5LVN�
���� � � � �� � � ������� ����������� �
2UWD\D� oÕNDQ� ULVN� SXDQÕ�� �� LOH� ���� DUDVÕ� EHOLUOHQHQ� NULWHUH� J|UH� LOJLOL� IDDOL\HW�
DODQÕQÕQ� KDQJL� VÕNOÕNWD� GHQHWOHQPHVL� JHUHNWL÷L� VRQXFXQX� YHULU�� �� LOH� ����
DUDVÕQGD�ELU� VRQXFD�XODúPDN� YH� GDKD� SUDWLN� ROPDN�DoÕVÕQGDQ� � RUWD\D� oÕNDQ�
ULVN� UDNDPÕ� �¶D� E|O�QPHOLGLU�� gUQH÷LPL]GH� EX� UDNDP� ��� ROPDNWDGÕU�� 6RQXo�
RODUDN� 0HUNH]� %DQNDVÕ� G|YL]� LúOHPOHUL� YH� \DWÕUÕP� IDDOL\HWOHUL� DODQÕQGD� ULVN�
SXDQÕ���¶W�U��<DSÕODQ�EX�ULVN�|Oo�P��VDGHFH�ELU�IDDOL\HW�LoLQGLU��+HU�ELU�IDDOL\HW�
DODQÕ�LoLQ�ULVN�PDWULVOHUL�ROXúWXUXODUDN��EXOXQDQ�ULVN�SXDQODUÕ��E�\�NWHQ�N�o�÷H�
VÕUDODQDUDN� R� IDDOL\HW� DODQÕQD� LOLúNLQ� ULVN� GHUHFHVL� YH� GHQHWOHQPH� VÕNOÕ÷Õ�
EHOLUOHQPHNWHGLU�� �� LOH� ���� DUDVÕQGD� ��� SXDQ� YH� �VW�QGH� EXOXQDQ� IDDOL\HW�
DODQODUÕ��GHQHWoLOHUFH�KHU�\ÕO�GHQHWOHQPHVL�JHUHNHQ�DODQODU�RODUDN�NDEXO�HGLOLU��
$OPDQ�0HUNH]�%DQNDVÕ¶QGD�X]XQ�G|QHP�GHQHWLP�SODQÕ�VHNL]�\ÕOOÕN�ELU�
SHUL\RGX�NDSVDU�YH�EX�]DPDQ�GLOLPL�LoHULVLQGH�W�P�EDQND�IDDOL\HWOHUL�HQ�D]�ELU�
NH]� GHQHWOHQPHOLGLU�� )DDOL\HWOHULQ� WDúÕGÕNODUÕ� ULVNOHU� DoÕVÕQGDQ� EDNÕOGÕ÷ÕQGD��
RSHUDV\RQ� ELULPOHU� LoLQ� EX� V�UH� NÕVDOPDNWDGÕU��$OPDQ�0HUNH]�%DQNDVÕ� øGDUH�
0HUNH]LQGH�|]HOOLNOH�ULVNOL����ELULP�\ÕOGD�HQ�D]�ELU�NH]��úXEHOHU�YH�ELOJL� LúOHP�
PHUNH]OHUL�KHU��o�\ÕOGD��HQ�D]�ELU�NH]�YH��GL÷HU�ELULPOHU�GH�LNL�\ÕOGDQ�VHNL]�\ÕOD�
ELU�NH]�GHQHWOHQPHNWHGLU���
øo� NRQWURO� YH� ULVN� |Oo�P�� NRQXODUÕQD� LOLúNLQ� $OPDQ� 0HUNH]� %DQNDVÕ�
X\JXODPDV� LQFHOHQGLNWHQ� VRQUD�� ELU� VRQUDNL� E|O�PGH�� 7�UNL\H� &XPKXUL\HW�
0HUNH]� %DQNDVÕ� E�Q\HVLQGH� \HU� DODQ� � øo� 'HQHWLP� *HQHO� 0�G�UO�÷�¶Q�Q� Lo�
NRQWURO� YH� ULVN� |Oo�P�� LOH� LOJLOL� \DNODúÕPODUÕ� YH�0XKDVHEH�*HQHO�0�G�UO�÷��
LoLQGH� \HU� DODQ� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶Q�Q� X\JXODPDODUÕQÕQ� EX�
\DNODúÕPODU�ÕúÕ÷ÕQGD�GH÷HUOHQGLULOPHVL�HOH�DOÕQDFDNWÕU��
���
�
$/7,1&,�%g/h0�
7h5.ø<(�&80+85ø<(7�0(5.(=�%$1.$6,¶1'$��
�ød�.21752/�9(�5ø6.�g/dh0h�
7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ�E�Q\HVLQGH�NXUXODQ� øo�'HQHWLP�
*HQHO�0�G�UO�÷���ULVN�\|QHWLPL��Lo�NRQWURO�YH�\|QHWLP�V�UHoOHULQLQ�HWNLQOL÷L�YH�
YHULPOLOL÷LQLQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL� YH� JHOLúWLULOPHVL� LoLQ� EDQNDQÕQ� KHU� W�UO��
HWNLQOL÷LQL� GHQHWOHPHN�� JHOLúWLUPHN�� L\LOHúWLUPHN� YH� %DQND\D� GH÷HU� NDWPDN�
DPDFÕ\OD� VLVWHPDWLN� \DNODúÕPODU� JHOLúWLUHUHN� %DQNDQÕQ� DPDoODUÕQÕQ�
JHUoHNOHúWLULOPHVLQH� \DUGÕPFÕ� ROPD\Õ� KHGHIOHPHNWHGLU�� øo� 'HQHWLP� *HQHO�
0�G�UO�÷��� *HQHO� 0�G�U�� *HQHO� 0�G�U� <DUGÕPFÕODUÕ�� %DúGHQHWoLOHU��
'HQHWoLOHU� LOH� 'HQHWoL� <DUGÕPFÕODUÕQGDQ� ROXúXU� �7&0%� øo� 'HQHWLP�
<|QHWPHOL÷L�� ������� %DQNDQÕQ� W�P� LúOHP� YH� HWNLQOLNOHUL� GHQHWLP� NDSVDPÕQD�
GDKLOGLU�� *HQHO� 0�G�UO�÷�Q� HWNLQOLNOHUL� %DQNDQÕQ� ULVN� \|QHWLPL�� Lo� NRQWURO� YH�
\|QHWLP� V�UHoOHULQLQ� %DQND� 0HFOLVL¶QFH� EHOLUOHQHQ� \DSÕ\D� X\JXQ� YH� \HWHUOL�
ROXS� ROPDGÕ÷ÕQÕQ� YH� G�]HQOL� LúOH\LS� LúOHPHGL÷LQLQ� DúD÷ÕGDNL� NRQXODU�
oHUoHYHVLQGH�EHOLUOHQPHVLQL�LoHULU��
D�� %DQND� HWNLQOLNOHULQL� ROXPVX]� HWNLOH\HELOHFHN� W�P� ILQDQVDO� YH�
RSHUDV\RQHO� ULVNOHULQ� GR÷UX� ELoLPGH� WDQÕPODQPDVÕ� YH� HWNLQ� ELU�
úHNLOGH�\|QHWLOPHVL��
E�� 'HQHWLP� NDSVDPÕQD� JLUHQ� NRQXODUGD� LOJLOL� %LULPOHU� YH�ùXEHOHU� LOH�
HWNLOL�LOHWLúLP�NXUXOPDVÕ��
F�� %DQND� HWNLQOLNOHUL� DoÕVÕQGDQ� |QHPOL� ILQDQVDO�� \|QHWVHO� YH�
RSHUDV\RQHO�ELOJLOHULQ�GR÷UX��J�YHQLOLU�YH�J�QFHO�ROPDVÕ�����
���
�
G�� 7�P�%DQND�oDOÕúDQODUÕQÕQ�HWNLQOLNOHULQLQ�%DQND�SROLWLNDODUÕ��XVXO�YH�
HVDVODU��DKODNL�NXUDOODU��VWDQGDUWODU�YH�LOJLOL�\DVDO�G�]HQOHPHOHU�LOH�
KXNXN�NXUDOODUÕQD�X\JXQ�ROPDVÕ��
H�� %DQNDQÕQ�W�P�ND\QDNODUÕQÕQ�HOGH�HGLOPHVLQGH�YH�NXOODQÕOPDVÕQGD�
HWNLQOL÷LQ�VD÷ODQPDVÕ���
I�� %DQNDQÕQ� Lo� NRQWURO� V�UHFLQGH� V�UHNOL� ELU� NDOLWH� YH� L\LOHúWLUPH�
oDEDVÕQÕQ�JHOLúWLULOPHVL��
J�� %DQND� oDOÕúPDODUÕQÕ� HWNLOH\HQ� |QHPOL� \DVDO� YH� G�]HQOH\LFL�
NRQXODUÕQ�LOJLOL�%LULP�YH�ùXEHOHUH�\|QOHQGLULOGL÷LQLQ�L]OHQPHVL��
K�� �'HQHWLPOHU� VÕUDVÕQGD� \|QHWVHO� NRQWURO�� YHULPOLOLN� YH� %DQNDQÕQ�
NXUXPVDO� NLPOL÷LQH� LOLúNLQ� NRQXODUGD� HOGH� HGLOHFHN� |QHPOL�
EXOJXODUÕQ�� X\JXQ� \|QHWLP� NDGHPHOHUL� LOH� J|U�ú�OHUHN�
GH÷HUOHQGLULOPHVL��
øo� 'HQHWLP� *HQHO� 0�G�UO�÷�¶Q�Q� J|UHYOHUL� DUDVÕQGD�� X\JXQ� ULVN�
WDQÕPODPD� \DNODúÕPODUÕQÕ� NXOODQDUDN�� %DQNDQÕQ� W�P� %LULP� YH� ùXEHOHULQLQ�
HWNLQOLNOHULQL� YH� EX� %LULP� YH� ùXEHOHULQ� GHQHWLP� VÕNOÕ÷ÕQÕ� J|VWHUHQ� HVQHN� YH�
X\JXODQDELOLU� ULVN� RGDNOÕ� GHQHWLP� SODQODUÕ� \DSPDN� YH� JHOLúWLUPHN�� GHQHWLP�
SODQODUÕQGD� WDQÕPODQDQ� ULVNOHULQ� |Oo�OPHVLQL� VD÷ODPDN�� GHQHWLP� SODQODUÕQÕ�
%DúNDQ¶ÕQ� RQD\ÕQD� VXQPDN� YH� \HWHUOL� Lo� NRQWURO� XQVXUODUÕQÕQ� ROXúWXUXOXS�
ROXúWXUXOPDGÕ÷ÕQÕ�GH÷HUOHQGLUPHN�\HU�DOÕU��
'HQHWoLOHU�� X\JXQ� GH÷HUOHQGLUPH� NULWHUOHUL� JHOLúWLUPHN� VXUHWL\OH��
%DQNDQÕQ� ILQDQVDO� YH� RSHUDV\RQHO� ELOJLOHULQLQ� GR÷UXOX÷X�� WDPOÕ÷Õ� YH�
J�YHQLOLUOL÷L��RSHUDV\RQODUÕQÕQ�HWNLQOL÷L�YH�YHULPOLOL÷L��DNWLIOHULQLQ�NRUXQPDVÕ�YH�
NXUDOODUD�� DQODúPDODUD�� WDOLPDW� YH�PHY]XDWD� X\JXQOX÷X� V�UHoOHULQLQ� \HWHUOLOLN�
YH� HWNLQOL÷LQL� V�UHNOL� GHQHWOH\HUHN� %DQNDQÕQ� HWNLQ� ELU� Lo� NRQWURO� V�UHFLQL�
V�UG�UPHVLQH� \DUGÕPFÕ� ROXUODU�� $\UÕFD�� Lo� NRQWURO� V�UHoOHULQH� LOLúNLQ� RODUDN��
|QHPOL�NRQWURO�\HWHUVL]OLNOHUL�YH�X\JXODPD�IDUNOÕOÕNODUÕQÕQ�RUWD\D�oÕNDUÕOPDVÕ�YH�
|QHPOL�HNVLNOLNOHU�VDSWDQÕS�VDSWDQPDGÕ÷Õ�YH�EXQODUÕ�JLGHULFL�|QOHPOHULQ�DOÕQÕS�
DOÕQPDGÕ÷Õ�NRQXODUÕQÕ�GH÷HUOHQGLULUOHU�YH�GHQHWOHUOHU��'HQHWoLOHU��GHQHWLPOHULQL�
ULVN� ED]OÕ� Lo� GHQHWLP� SODQODUÕ� LOH� JHUoHNOHúWLULUOHU��2ODVÕ� ULVNOHULQ� VDSWDQPDVÕ��
GH÷HUOHQGLULOPHVL� YH� D]DOWÕOPDVÕ� DPDFÕ\OD� |QHULOHU� JHWLULOPHVL� \ROX\OD�
%DQNDQÕQ� ULVN� \|QHWLPL� V�UHFLQH� NDWNÕGD� EXOXQXUODU�� %X� J|UHYOHULQL� \HULQH�
JHWLULUNHQ��
���
�
D�� %DQNDQÕQ� oDOÕúPDODUÕQGD� NDUúÕODúDELOHFH÷L� ULVNOHULQ� X\JXQ� ULVN�
PHWRGRORMLOHUL� NXOODQÕODUDN� WDQÕPODQPDVÕ��|QHP�VÕUDVÕQD�NRQXOPDVÕ�
YH� NDEXO� HGLOHELOLU� ELU� ULVN� VHYL\HVLQLQ� EHOLUOHQPHVLQH� \DUGÕPFÕ�
ROXQPDV��
E�� 6DSWDQDQ�ULVNOHULQ�D]DOWÕOPDVÕ��H÷HU�EX�\DSÕODPD]VD�NDEXO�HGLOHELOLU�
G�]H\OHUGH�WXWXOPDVÕ�LoLQ�DOÕQPDVÕ�JHUHNHQ�|QOHPOHULQ�EHOLUOHQPHVL�
YH�X\JXODPD\D�NRQXOPDV��
F�� 5LVN� \|QHWLP� V�UHoOHULQLQ� %DQNDQÕQ� \DSÕVÕQD�� N�OW�U�QH��
E�\�NO�÷�QH��\|QHWLP�úHNOLQH�YH�KHGHIOHULQH�X\JXQ�ROPDVÕ��
G�� 5LVN� \|QHWLPLQGH� NXOODQÕODQ� PHWRGODUÕQ� oDOÕúPD� NRQXVXQD� X\JXQ�
ROPDV��
H�� 5LVN� L]OHPH� HWNLQOLNOHULQLQ�� UDSRUODPDVÕQÕQ� \HWHUOLOL÷L� YH�
]DPDQODPDVÕQÕQ�X\JXQ�ROPDVÕ��
I�� %DQNDQÕQ� ULVN�\|QHWLPL� oDOÕúPDODUÕQÕQ�HWNLQOL÷LQLQ�V�UHNOL� L]OHQPHVL�
YH� GH÷HUOHQGLULOPHVL� KXVXVODUÕQÕ� GLNNDWH� DODUDN� Lo� GHQHWLP�
HWNLQOLNOHULQL�JHUoHNOHúWLULUOHU��
7�UNL\H� &XPKXUL\HW� 0HUNH]� %DQNDVÕ¶QGD� Lo� NRQWURO� YH� ULVN� |Oo�P�QH�
LOLúNLQ� øo�'HQHWLP�*HQHO�0�G�UO�÷�¶Q�Q� LúOHYOHULQL�NÕVDFD�|]HWOHGLNWHQ�VRQUD��
ELU� VRQUDNL� E|O�PGH� 0XKDVHEH� *HQHO� 0�G�UO�÷�� E�Q\HVLQGH� \HU� DODQ�
.DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶Q�Q� IDDOL\HWOHUL� KHP� Lo� NRQWURO� KHP� GH�
WDúÕGÕ÷Õ�ULVN�XQVXUODUÕ�DoÕVÕQGDQ�D\UÕQWÕOÕ�RODUDN�HOH�DOÕQDFDNWÕU��
����� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 8\JXODPDODUÕQGD� øo� .RQWURO� 6LVWHPLQLQ���������������������������������������������
'H÷HUOHQGLULOPHVL�
7&0%� 7HúNLODW� YH� *|UHYOHUL� (VDV� <|QHWPHOL÷L� ������� 0DGGH� ��¶\D�
J|UH��0XKDVHEH�*HQHO�0�G�UO�÷��E�Q\HVLQGH�\HU�DODQ�.DPEL\R�0XKDVHEHVL�
0�G�UO�÷���
³0XKDVHEH� ND\ÕWODUÕQD� LOLúNLQ� RODUDN�� øGDUH�0HUNH]L¶QFH� \DSÕODQ�NDPEL\R�LúOHPOHULQL�PXKDVHEHOHúWLUPHN��PXKDELUOHUGHQ�DOÕQDQ�YH�úXEHOHUL�LOJLOHQGLUHQ� ERUo� YH� DODFDN� GHNRQWODUÕQÕ� JHUHNOL� PDKVXS�� G|YL]� DOÕú� YH\D�G|YL]� VDWÕú� LúOHPOHULQLQ� \DSÕOPDVÕQÕ� WHPLQHQ� LOJLOL� úXEHOHUH� GHYUHWPHN��úXEHOHULQ� PXKDELU� KHVDSODUÕQÕ� NXOODQDUDN� JHUoHNOHúWLUGLNOHUL� NDPEL\R�LúOHPOHULQL� YH� EXQODUD� LOLúNLQ� IDL]�� PDVUDI� YH� NRPLV\RQODUÕ�PXKDVHEHOHúWLUPHN�� KDULoWHNL� PXKDELUOHU� DGÕQD� %DQND� QH]GLQGH� DoÕODQ�G|YL]�KHVDSODUÕQÕ�WDNLS�YH�NRQWURO�HWPHN��
���
�
<XUWGÕúÕ� PXKDELUOHU� QH]GLQGH� DoÕODQ� G|YL]� KHVDSODUÕQD� LOLúNLQ�HNVWUH� YH� GHNRQWODUÕQ� %DQND� PXKDVHEH� ND\ÕWODUÕ� LOH� NRQWURO�� � YH�PXWDEDNDW� VD÷ODQPDVÕ� LoLQ� úXEHOHU� YH� PXKDELUOHU� QH]GLQGH� JLULúLPOHUGH�EXOXQPDN�� \XUWGÕúÕ� PXKDELUOHU� QH]GLQGHNL� %DQND� KHVDSODUÕ� NDQDOÕ\OD�J|QGHULOHQ� KDYDOHOHULQ� VRQXFX� KDNNÕQGD� PXKDELU� EDQND� YH�YH\D� OHKGDU�WDUDIÕQGDQ� \DSÕODQ� EDúYXUXODUÕ� FHYDSODQGÕUPDN�� %DQND� .DQXQX� X\DUÕQFD�%DQND� G|YL]�� HIHNWLI� YH� DOWÕQ� PHYFXWODUÕQÕQ� \HQLGHQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL�VRQXFX� PH\GDQD� JHOHQ� NXU� IDUNODUÕQÕ� +D]LQH� 0�VWHúDUOÕ÷Õ� LOH� \DSÕODFDN�SURWRNROH�J|UH�WDVIL\H�HWPHN��EX�NRQXODUGD�JHUHNOL�WDOLPDWODUÕ�KD]ÕUODPDN��
gGHPH� YH� WDKVLODWD� LOLúNLQ� RODUDN� G|YL]�HIHNWLI� SL\DVDODUÕQGD�\DSÕODQ�G|YL]�DOÕP�YH�G|YL]�VDWÕP�LúOHPOHULQH�LOLúNLQ�7�UN�/LUDVÕ�|GHPH�YH�WDKVLODWODUÕ� \DSPDN�� %DQNQRW� 0DWEDDVÕ� *HQHO� 0�G�UO�÷�� LOH� øQúDDW� YH�0DO]HPH�*HQHO�0�G�UO�÷�� GÕúÕQGD� NDODQ� øGDUH�0HUNH]L� ELULPOHULQLQ� \XUW�GÕúÕQGDQ� WHPLQ� HGHFH÷L� PDO� YH� KL]PHW� EHGHOOHUL� LOH� \XUW� GÕúÕ� WHPVLOFLOLN�JLGHUOHULQH�LOLúNLQ�G|YL]�WUDQVIHUOHULQL�\DSPDN��
5DSRUODPD\D� LOLúNLQ� RODUDN�� G|YL]� KHVDSODUÕQÕQ� J�QO�N�� KDIWDOÕN��D\OÕN�YH�\ÕOOÕN�YD]L\HWOHULQL�KD]ÕUODPDN��%DQND�NRQVROLGH�ELODQoRVXQD�HVDV�ROPDN� �]HUH� \ÕO� VRQODUÕQGD� NDPEL\R� KHVDSODUÕ� HQYDQWHUOHUL� LOH�PXYD]HQH�FHWYHOOHULQL� KD]ÕUODPDN�� øGDUH� 0HUNH]L� YH� úXEHOHULQ� |GHPHOHU� GHQJHVL�LVWDWLVWLN� YD]L\HWOHULQLQ� KD]ÕUODQPDVÕ�� NRQVROLGH� HGLOPHVL� YH� ELODQoR�
NDOHPOHUL� LOH� PXWDEDNDWÕQÕQ� VD÷ODQPDVÕ� LúOHPOHULQL� \�U�WPHN´� LOH�J|UHYOLGLU��
.DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷��� V|]� NRQXVX� IDDOL\HWOHUL� \HULQH�
JHWLULUNHQ��*HQHO�0�G�UO�N�E�Q\HVLQGH�\HU�DODQ�%LODQoR�YH�+HVDSODUÕ� ø]OHPH�
0�G�UO�÷��� %�WoH� YH� 3ODQ� 0�G�UO�÷��� 0XKDVHEH� 0�G�UO�÷�� YH� (OHNWURQLN�
gGHPHOHU� 0�G�UO�÷�� LOH� ELUOLNWH� oDOÕúPDQÕQ� \DQÕ� VÕUD�� 3L\DVDODU� *HQHO�
0�G�UO�÷��� 'Õú� øOLúNLOHU�*HQHO�0�G�UO�÷���%LOJL� øúOHP�*HQHO�0�G�UO�÷��� øúoL�
'|YL]OHUL� *HQHO� 0�G�UO�÷��� (PLV\RQ� *HQHO� 0�G�UO�÷�� YH� øOHWLúLP� *HQHO�
0�G�UO�÷�� LOH� GH� NRRUGLQHOL� ELU� úHNLOGH� LúOHPOHULQL� \�U�WPHNWHGLU�� ùHNLO� �����
.DPEL\R� 0XKDVHEHVLQLQ� \HULQL� YH� EDQND� E�Q\HVLQGH� \HU� DODQ� GL÷HU� JHQHO�
P�G�UO�NOHU�LOH�ED÷ODQWÕVÕQÕ�J|VWHUPHNWHGLU��
�
�
�
�
�
�
ùHNLO�����.DPEL\R�0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷��YH�øúOHP�<�U�WW�÷��*HQHO�0�G�UO�NOHU��
*iÿ1æ�ç?ò�ìMö�ì+��ì�õ�ì�ë,*i÷���÷1ñ ë ÷���÷
��ê ë ç�õ�-�ú î ì.qì1ò�ç1ùMë çMñmð/ ó1ë ì�íPì0*1�2#�çMídöMê ï�ú*dÿ?æ�ç�ò�ì�ö�ì1ò?ê*d÷��9÷?ñ ë ÷���÷
��ë ì�ô�è ñ ú�õ?ê ô3 �1ìMíPì9ë ì�ñ*d÷��9÷?ñ ë ÷���÷
��÷�è -�ì î ì4�ë çMõ*i÷���÷1ñ ë ÷��9÷�
*iÿ1æ�ç?ò�ìMö�ì*i÷���÷1ñ ë ÷��9÷
4�ê ï�ç?ò�çMë ç�ñ��ì9õ�ì9ë�*��5#
�ð þ / ë ê þ�ô�ê ë ì9ñ��ì�õ�ì�ë,*1�2#
��ê ë ý ê / þ�ë ì�í��ì9õ�ì9ë�*��5#/ þ�-�ê�76 î ê ó?ë ì9ñ ê��ì9õ�ì9ë�*��5#
�Kíkê ò�ï�ú�õ��ì9õ�ì9ë�*��5#
/ ë ì?è ê þ�ê í��ì9õ�ì9ë�*��5#
���
�
%X� E|O�PGH�� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH� JHUoHNOHúWLULOHQ�
IDDOL\HWOHU� ULVN� |Oo�P�� YH� Lo� NRQWURO� VWDQGDUWODU� oHUoHYHVLQGH�
GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU�� 'DKD� |QFH� GH� EHOLUWLOGL÷L� JLEL�� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ�
GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH�� QRW� DOPD�� DQNHW� YH� DNÕú� úHPDVÕ� \|QWHPOHUL�
NXOODQÕOPDNWDGÕU�� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH� IDDOL\HWOHULQ� oHúLWOLOL÷L�
YH� VD\Õ� RODUDN� GD� ID]OD� ROPDVÕ� QHGHQL\OH�� Lú� DNÕú� úHPDVÕ� \|QWHPLQLQ�
NXOODQÕOPDVÕ�ID\GDOÕ�RODFDNWÕU��øú�DNÕú�úHPDODUÕ��ROD\ÕQ�GR÷XúXQGDQ�PXKDVHEH�
ND\ÕWODUÕQD� JHoLULOPHVLQH� YH� DLW� ROGX÷X� KHVDED� \DQVÕWÕOPDVÕQD� NDGDU� JHoHQ�
W�P� LúOHPOHUL� úHPDWLN� RODUDN� J|VWHULU�� $NÕú� úHPDODUÕ� \DUGÕPÕ\OD�� LúOHPLQ�
WDPDPODQPD�VÕUDVÕ�� LúOHPLQ� WDPDPODQPDVÕQGD�NXOODQÕODQ�EHOJHOHU�YH� LúOHPH�
NDWÕODQ�E|O�P�YH\D�NLúLOHU� LOH�ELUELUOHUL�DUDVÕQGDNL� LOLúNLOHU�NROD\OÕNOD� L]OHQHELOLU��
$NÕú� úHPDODUÕQÕQ� \DUDUÕ� D\QÕ� E|O�P�Q� YH\D� NLúLQLQ� VRUXPOXOX÷XQD�
YHULOPHPHVL� JHUHNHQ� IDDOL\HWOHUL� YH� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� GL÷HU� DNVDNOÕNODUÕQÕ�
úHPDWLN�RODUDN�J|VWHUPHVLGLU��%|\OHFH�IRQNVL\RQODU�DUDVÕQGDNL�X\XPVX]OXNODU�
YH� VLVWHPLQ�DNVD\DQ� \DQODUÕ� RUWD\D� oÕNDUÕOPÕú� ROXU��%X� WHNQL÷LQ� NXOODQÕOPDVÕ��
|]HOOLNOH� NDUPDúÕN� GXUXPODUÕQ� DQDOL]L� \DSÕOPDN� LVWHQGL÷L� ]DPDQODUGD� oRN�
\DUDUOÕGÕU�� øú� DNÕú� úHPDODUÕQÕQ� KD]ÕUODQPDVÕQGD� NXOODQÕODQ� VHPEROOHULQ�
KHUELULQLQ� D\UÕ� DQODPÕ� YDUGÕU�� (N� �¶GH� Lú� DNÕú� úHPDVÕ� VHPEROOHUL�
WDQÕPODQPÕúWÕU��
øo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL�EDQND�YH\D�LOJLOL�E|O�PH�LOLúNLQ�Lo�
NRQWURO� KHGHIOHULQLQ� EHOLUOHQPHVL�� LOJLOL� SROLWLND�� SURVHG�U� YH� G|N�PDQODUÕQ�
LQFHOHQPHVL��NRQWUROOHULQ�VRUXPOX�NLúLOHUOH�GH÷HUOHQGLULOPHVL��NRQWURO�\DSÕVÕQÕQ�
J|]OHQPHVL�� LúOHPOHULQ� WHVW� HGLOPHVL�� RUWD\D� oÕNDQ� VRQXoODUÕQ�� HQGLúHOHULQ�
YH\D� |QHULOHULQ� �VW� \|QHWLPOH� SD\ODúÕOPDVÕ� YH� RUWD\D� oÕNDQ� HNVLNOLNOHU� YH\D�
NRQWURO� ERúOXNODUÕQD� LOLúNLQ� ]DPDQÕQGD� |QOHPOHU� DOÕQÕS� DOÕQPDGÕ÷ÕQÕQ�
EHOLUOHQPHVL� DúDPDODUÕQÕ� NDSVDU� �KWWS���ZZZ�RFF�WUHDV�JRY�KDQGERRN��
LQWFQWUO��SGI��� 6LVWHPLQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL� DúDPDVÕQGD�� Lo� NRQWURO�
VWDQGDUWODUÕQÕQ�KHU�ELUL�D\UÕ�D\UÕ�HOH�DOÕQÕU��'H÷HUOHQGLUPH�VRQXFX�RUWD\D�oÕNDQ�
WDEOR�L\L��WDWPLQNDU�YH\D�]D\ÕI�RODUDN�EHOLUOHQLU��
.DPEL\R� 0XKDVHEHVL� X\JXODPDODUÕQGD� Lo� NRQWURO� YH� ULVN� |Oo�P��
LQFHOHQLUNHQ��IDDOL\HWOHULQ�KHUELULQL�D\U�D\U�LQFHOHPHN�\HULQH��D\Q�DNWLYLWH�DG�
DOWÕQGD� WDNLS� HGLOHQ� IDDOL\HWOHU� WHN� ELU� Lú� DNÕú� úHPDVÕQGD� J|VWHULOHFHNWLU�� %X�
GXUXP� ELUELULQGHQ� IDUNOÕ� SURVHG�UOHU� WDNLS� HGHQ� LúOHPOHUL� LQFHOHPHN��
���
�
GH÷HUOHQGLUPHN� YH� |QHULOHUGH� EXOXQPDN� DoÕVÕQGDQ� ID\GDOÕ� RODFDNWÕU��
)DDOL\HWOHUL� D\UÕ� D\UÕ� LQFHOHPH\H� EDúODPDGDQ� |QFH� P�G�UO�N� E�Q\HVLQGHNL�
LúOHPOHULQ� LúOH\LúLQL� JHQHO� RODUDN� |]HWOH\HQ� ELU� Lú� DNÕú� úHPDVÕ� ùHNLO� ����¶GH�
VXQXOPXúWXU���
� � � �� � � ����� � � ����� � � ������ � � �� � � � ��� � � �� � � � � � � � ��� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � ������ � � � � � � � � � �� � � � � ��� � � ����
�
�
ùHNLO������.DPEL\R�0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷��*HQHO�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
ùHNLO� ����¶GH� J|U�OG�÷�� JLEL�� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH�
IDDOL\HWOHULQ� ELUoR÷XQXQ� EDúODQJÕo� QRNWDVÕ� GL÷HU� *HQHO� 0�G�UO�NOHUGHQ�
\DSÕODFDN� LúOHPH� LOLúNLQ� DOÕQDQ� \D]ÕODUGÕU�� <D]ÕODU� DOÕQÕS� HYUDN� GHIWHULQH�
LúOHQGLNWHQ�VRQUD�LúOHPGHQ�VRUXPOX�NLúL\H�YHULOLU��øúOHPOH�LOJLOL�H÷HU��\DSÕOPDVÕ�
JHUHNHQ� KHVDSODPDODU� YDUVD� \DSÕODUDN�� ELULP� WDUDIÕQGDQ� NXOODQÕOPDNWD� RODQ�
8�9�: 9�;�<�=�>�? ;�? ;�9A@�B =�CED�9�F G 9�B H ;�9CI=�< D�9�D�H : JK9�LAHM@A9 ;�NAJ =�B =@�9�B H : JO9�L�H
P =�B =�G ? : =�;QC)=�< D�? ;SRUT�;A=�<�?VH : 9C)T�; G B T�: WK@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?
Y : Z�H : HK879�;�[X\KD�[OD�9�;]<�=�^�? : =A_ =�CH `A: 9�JK91H : H `AC H ;K<�=�>�? ;�? ; =�: ? ;AJ =AL�?
P =�B =�G ? : =�;�G =�a�: T�: =�B%@A9A<�=b<�=�^�? : =�;c 9�L�=�^A: =�J =�: =�B : =dH `A: 9�JO9dH : H `AC)H ;D�W >)9�;A: 9�JO9�: 9�B H ;K<�=�^�? : JO=AL�?
P =�B =�G ? : =�;eC)= < D�? ;gfhT�;A=�<�?iH : 9C)T�; G B T�: WK@A91H J�> =�: =�;�JO=AL�?
j [A;�W�L c =R$H : =�;Ak TXl59�L�[Y >�: [A\KD�[Z�m�;�D�9�B H : H B n
o [A;�W�L c =D�TAL)<�=�: =�;�? B p
�
Y : Z�H : H2L 9�B @�H L 9 c =�@�=�: 9�LAHqH k�H ;raAH B H J<�m�;�9AG H _ H LAH ; 9 @A9�B H : JK9�LAH
\ N c =AL 9�a�9SC)=�< D�? ;�? ;s<�=�B = G ? : =�B =�C^�H C W�B�=�: ? ;�J =�L�?
���
�
PXKDVHEH� ELOLúLP� VLVWHPLQGHQ� LúOHPH� LOLúNLQ� PXKDVHEH� ND\GÕ� \DUDWÕOÕU��
<DUDWÕODQ� PXKDVHEH� ND\GÕQÕQ� NRQWURO�� LNL� DúDPDOÕ� \DSÕOÕU�� 6ÕUDVÕ\OD� %� YH� $�
RQD\ÕQGDQ� JHoWLNWHQ� VRQUD�� PXKDVHEH� ND\GÕQD� DLW� GHNRQWXQ� ELU� Q�VKDVÕ�
%LODQoR�YH�+HVDSODUÕ�ø]OHPH�0�G�UO�÷�¶QH�YHULOLU��GL÷HU�ELU�Q�VKDVÕ�LVH��LúOHPL�
\DSDQ� NLúL� WDUDIÕQGDQ� VDNODQPDN� �]HUH� GRV\DODQÕU�� (÷HU� LúOHP� WDNLS�
JHUHNWLUL\RUVD��YHUL�JLULúL�\DSDQ�NLúL�WDUDIÕQGDQ�ROXúWXUXODQ�WDEOR\D�LúOHQLU��6RQ�
DGÕP� RODUDN� GD� PXKDVHEH� ND\GÕ� \DUDWÕODQ� KHU� LúOHPH� DLW� KHVDS� YH� HNVWUH�
PXWDEDNDWÕ�\DSÕODUDN�LúOHP�WDPDPODQÕU��
%LU� VRQUDNL� E|O�PGH�P�G�UO�N� E�Q\HVLQGH� ELUELULQGHQ� IDUNOÕ� LúOHPOHU�
Lo�NRQWURO�VLVWHPLQLQ�X\JXODQPDVÕ�DoÕVÕQGDQ�GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU���
�������$OWÕQ�øúOHPOHUL�
.DPEL\R� 0XKDVHEHVLQGH� DOWÕQ� LúOHPOHUL� DGÕ� DOWÕQGD� �o� W�U� LúOHP�
JHUoHNOHúPHNWHGLU�� %XQODU�� DOWÕQ� GHSRVX� LúOHPOHUL�� GRODU� NXUXQXQ� J�QO�N�
RODUDN� EHOLUOHQPHVL� QHGHQL\OH� DOWÕQ� PHYFXGXPX]XQ� J�QO�N� RODUDN�
GH÷HUOHQGLULOGL÷L� DOWÕQ� HYDO�DV\RQX� YH� KHU� D\� VRQX� LWLEDUL\OH� KD]ÕUODQDQ� DOWÕQ�
YD]L\HWLGLU��ùHNLO�����¶GHNL� Lú�DNÕú�úHPDVÕQGD�DOWÕQ� LúOHPOHULQGHQ�DOWÕQ�GHSRVX�
LQFHOHQPLúWLU�� ùHPDGD� GD� J|VWHULOGL÷L� JLEL�� 3L\DVDODU� *HQHO� 0�G�UO�÷�¶QGHQ�
DOÕQDQ� \D]Õ� � LOH� LúOHP� EDúODWÕOPDNWDGÕU�� %XUDGD� DNOD� JHOHELOHFHN� ELU� VRUX��
\D]ÕQÕQ�ELU�úHNLOGH�DWODQPÕú�ROPDVÕ�YH\D�XQXWXOPDVÕ�GXUXPXQGD�LúOHPH�LOLúNLQ�
PXKDVHEH�ND\GÕQÕQ�]DPDQÕQGD�\DSÕODPD\DFDN�ROPDVÕGÕU��0XKDELU�KHVDSODUÕ�
PXWDEDNDWÕQÕQ� J�Q�� J�Q�QH� WDNLS� HGLOPHVL�� E|\OH� ELU� LúOHPLQ� \DSÕOPÕú�
ROGX÷XQX� RUWD\D� oÕNDUDFDNWÕU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� LúOHPL� DWODPDN� P�PN�Q� GH÷LOGLU��
VDGHFH�]DPDQÕQGD�PXKDVHEHOHúPHVL�P�PN�Q�ROPD\DFDNWÕU��
<D]Õ�DOÕQGÕNWDQ�VRQUD�LúOHP�VDIKDVÕQGD�PXKDVHEH�ND\GÕQÕ�\DSDQ�NLúL�
LOH� RQD\� YHUHQ� NLúLOHULQ� D\QÕ� NLúLOHU� ROPDPDVÕQD� GLNNDW� HGLOPHOLGLU� NL�
X\JXODPDGD�YHUL�JLULúL�\DSDQ�NLúLOHU�LOH�RQD\�YHUHQ�NLúLOHU�D\UÕGÕU��d�QN��LúOHP�
DúDPDVÕQGD� |]HOOLNOH� KHVDSODPD� YH\D� ED]Õ� G�]HQOHPHOHU� \DSÕODUDN�
PXKDVHEH� ND\GÕ� \DUDWÕOÕ\RUVD� NL� DOWÕQ� LúOHPLQGH� E|\OH� ELU� DúDPD� PHYFXWWXU�
EDúND� ELU� J|]OH� LúOHPLQ� NRQWURO�� |QHP� WDúÕPDNWDGÕU��$OWÕQ� GHSRVX� LúOHPLQGH�
DOWÕQÕQ� VDIL� JUDP� YH� 7�UN� OLUDVÕ� WXWDUÕQÕQ� KHVDSODQPDVÕ� RWRPDWLN�
\DSÕOPDPDNWDGÕU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� KHVDSODPD� VÕUDVÕQGD� ROXúDELOHFHN� ELU� KDWD��
���
�
PXKDVHEH�ND\ÕWODUÕQD�GD�\DQVÕ\DFDNWÕU�� �%X�QHGHQOH�KHVDSODPDQÕQ�RWRPDWLN�
\DSWÕUÕOPDVÕ�� ROXúDELOHFHN� KDWDQÕQ� HQ� D]D� LQGLUJHQPHVL� DoÕVÕQGDQ� |QHPOLGLU��
2QD\�DúDPDVÕQGD�oLIW�NRQWURO�X\JXODQÕS�LúOHPOHU�%�YH�$�RQD\ÕQGDQ�JHoWLNWHQ�
VRQUD��GHSR�LúOHPL�WDNLS�JHUHNWLUHQ�ELU�LúOHP�ROGX÷XQGDQ��H[FHO�WDEORVXQD�YHUL�
JLULúL� \DSDQ� NLúL� WDUDIÕQGDQ� LúOHQPHNWHGLU�� %X� DúDPDGD� GD� LúOHPL�
PXKDVHEHOHúWLUHQ� NLúL� LOH� WDEOR\D� JLULú� \DSDQ� NLúL� D\QÕ� ROGX÷XQGDQ��
NRQWUROOHULQ�oRN�GLNNDWOL�\DSÕOPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��
�� � � � �� � � �� � ����� � � ����� � � ������ � � �� � � � ��� � � ������ � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � ������ � � � � � � � � � �� � � � � �
�
�
ùHNLO������$OWÕQ�øúOHPOHUL��$OWÕQ�'HSRVX�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
�
Y : Z�H : HOL 9�B @�H L 9 c = @�=�: 9�LAH,H k�H ;t\KD�[@A9�<�=1\KD�[ P B D�[A;�= @A9�B H : JK9�LAH
u 9�^�T+<�=�^�? : =�;v=�: G ? ;�? ;+wq[ Z�B$@A9vx5yG N)G =�B ? ;�? ; c 9AL�=�^�: =�;�JO=AL�?
P =�B =�G ? : =�;bC)=�< D�? ;�RgT�;A=�<�?rH : 9C)T�; G B T�: W�@A91H JK> =�: =�;�J =AL�?
z H <�=AL�=�: =�B{8K;�[|\KD�[ } DA9�;�Z�9�: 9�;<�=�>�? ;�? ;%Z�9�: 9�;'9A@�B =�C~D�9�F G 9�B H ;�9C)= < D�9�D�H : H ^,;�NAJ =�B =O@A9�B H : JK9�LAH
\ N c =AL 9�a�9�R5H : H `AH J�w2H L)G 9�J H ;�D�9�;J,N c =AL 9�a�9XC)=�< D�?)<�=�B =�G ? : JO=AL�?
P =�B = G ? : =�;VC)=�< D�? ;�f�T�;�=�<�?|H : 9C)T�;)G B T�: W�@A91H JK> =�: =�;AJ =AL�?
j [A;AW�L c =R5H : =�;Ak T1l59�L�[Y >�: [�\KD�[ Z�m�; D
��
o [A;AW�L c =D�TAL)<�=�: =�;�? B [
u 9�^AT�;AN�;@�=AD�9ALAH ;AH G =�C H ^H k�H ;O9A��_)9�:D�TAL)<�=AL�? ;A=�H `A: 9�;�H B [
���
�
��������$UELWUDM�øúOHPOHUL�
ùHNLO� ����¶WH� Lú� DNÕú� úHPDVÕ� J|VWHULOHQ� DUELWUDM�� LKWL\Do� GX\XODQ� ELU�
G|YL]LQ�VD÷ODQPDVÕ� YH\D�XOXVODUDUDVÕ�SL\DVDODUGDNL�SDULWHOHUGHQ�\DUDUODQDUDN�
NkU� HWPHN� DPDFÕ\OD�� PHYFXW� RODQ� ELU� G|YL]LQ� VDWÕODUDN� ELU� EDúND� G|YL]LQ�
DOÕQPDVÕ� LúOHPLGLU�� $UELWUDM� LúOHPOHULQGH� LúOHPLQ� PXKDVHEHOHúPHVL� PDQXHO�
RODUDN�JHUoHNOHúPHNWHGLU��'ROD\ÕVÕ\OD� KHU� ]DPDQ� LúOHPH� LOLúNLQ� ELU�KDWD�SD\Õ�
PHYFXWWXU�� $UELWUDM� LúOHPL� LoLQ� KHVDSODQPDVÕ� JHUHNHQ� NkU� ]DUDU� YH� NXU� IDUNÕ�
H[FHO� GRV\DVÕQGD� DOÕQDQ� YH� VDWÕODQ� G|YL]� FLQVOHUL� YH� PLNWDUODUÕ�� LúOHPLQ�
ED÷ODQWÕ�WDULKL�YH�YDO|U�Q�Q�JLULOPHVL\OH�KHVDSODQPDNWDGÕU���
0XKDVHEH�ELOLúLP�VLVWHPLQGHQ�LúOHPLQ�PXKDVHEHOHúPHVL�LoLQ�VLVWHPH�
JLULOHQ�YHULOHUGH�GLNNDWWHQ�NDoDQ�ELU�XQVXU�QHGHQL\OH� �DOÕQDQ�YH�VDWÕODQ��G|YL]�
FLQVLQLQ� WHUV� \D]ÕOPDVÕ�� PXKDELU� DGÕQÕQ� \DQOÕú� NRGODQPDVÕ�� YDO|U�Q� YH\D�
ED÷ODQWÕ� WDULKLQLQ� \DQOÕú� ROPDVÕ� VRQXFX� ROXúDQ� PXKDVHEH� ND\GÕ�� DQFDN�
PXKDELUGHQ� DOÕQDQ� HNVWUHOHUOH� KHVDSODUÕQ� PXWDEDNDWÕ� \DSÕOGÕ÷ÕQGD� YH\D�
KHVDS� EDNL\HOHULQGH� EHNOHQPH\HQ� IDUNOÕOÕNODU� J|]OHPOHQGL÷LQGH� RUWD\D� oÕNDU��
6RQXo� RODUDN� LúOHP� G�]HOWLOHELOLU�� DPD� E|\OH� ELU� V�UHo� KHP� ]DPDQ� ND\EÕ�
\DUDWÕU� KHP�GH� LúOHPOHULQ� YHULPOL� ELU� ELoLPGH� \�U�W�OHELOPHVLQL� HQJHOOH\HELOLU��
'ROD\ÕVÕ\OD� DPDo� ULVNOHUL� YH� KDWDODUÕ� PLQLPL]H� HWPHNVH�� |QHPOL� RODQ�
RWRPDV\RQXQ�GHUHFHVLGLU��
.RQWURO� IDDOL\HWOHUL� DoÕVÕQGDQ� EDNÕOGÕ÷ÕQGD�� NDGHPH� NDGHPH�
RWRPDV\RQD�JHoLOGLNoH��NRQWURO�HGLOHFHN�XQVXUODUÕQ�GD�D]DOGÕ÷Õ�J|U�OPHNWHGLU��
'ROD\ÕVÕ\OD� DUELWUDM� LúOHPOHULQGH� LúOHPLQ� EDúODGÕ÷Õ� \HUGH� RWRPDWLN� RODUDN�
PXKDVHEHOHúWLULOPHVL� VD÷ODQGÕNWDQ� VRQUD� NL� EX� X\JXODPDPÕ]GD� LúOHPLQ�
EDúODWÕOGÕ÷Õ� ELULP� '|YL]� YH� (IHNWLI� 3L\DVDODUÕ� 0�G�UO�÷�¶G�U�� .DPEL\R�
0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QFH� GH� JHUHNOL� NRQWUROOHULQ� \DSÕODUDN� LúOHPLQ�
WDPDPODQPDVÕ�� LúOHULQ� KHP� KÕ]OÕ� KHP� GH� HWNLQ� ELU� úHNLOGH� \�U�W�OPHVL� YH�
E|O�POHU� DUDVÕQGDNL� NRRUGLQDV\RQXQ� GD� J�oO�� ROPDVÕQÕ� VD÷ODPDN� DoÕVÕQGDQ�
ID\GDOÕ� RODFDNWÕU�� (÷HU� NRQWURO� DúDPDVÕQGD� KHVDS� ND\ÕWODUÕ� LOH� PXKDELU�
ND\ÕWODUÕ� DUDVÕQGD� ELU� PXWDEDNDWVÕ]OÕN� RUWD\D� oÕNDUVD�� EX� GXUXPGD�� LOHULGH�
RUWD\D� oÕNDELOHFHN� NDUÕúÕNOÕNODUÕ� |QOHPHN� YH� E�W�QO�÷�� VD÷ODPDN� DoÕVÕQGDQ��
G�]HOWPH�\HWNLVLQLQ�GH�VDGHFH�ELU�ELULPGH�ROPDV�JHUHNLU���
���
�
�
� ��� � ����� � � ����� � � ������ � � �� � � � ��� � � ������ � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � ������ � � � � � � � � � �� � � � � ���� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �������
�
�
ùHNLO������$UELWUDM�øúOHPOHUL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
� � ���������7/�.DUúÕOÕ÷Õ�'|YL]�$OÕúODUÕ�YH�6DWÕúODUÕ�
7�UN� /LUDVÕ� NDUúÕOÕ÷Õ� G|YL]� DOÕúODUÕ�� G|YL]� UH]HUYLPL]LQ� DUWÕUÕOPDVÕQD�
\|QHOLN�LúOHPOHU�ROXS��%DQNDPÕ]FD�7�UN�/LUDVÕ�LOJLOL�WLFDUL�EDQNDODUD�|GHQLUNHQ��
Y : Z�H : H,L 9�B @�H L)9 c =�@�=�: 9�LAH1H k�H ;�\KD�[@A9�<�=1\KD�[ P B D�[A;�=O@A9�B H : JK9�LAH
P =�B =�G ? : =�; J,N c =AL 9�a�9C)=�<�? G : =�B ? ;�? ;�RdT�;A=�<�?�H : 9C)T�; G B T�: WK@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?
z H <�=AL�=�: =�B�8K;�[V\KD�[ } D�9�;�Z�9�: 9�;<�=�>�? ;�? ; 9A@�B =�C DA9AF G 9�B H ;�9C)=�< D�9AD�H : H ^,;�N�JO=�B =K@A9�B H : JO9ALAH
fqB a�H G B =I� �%��� �g@A9�C N�B'F =�B CA?~H k�H ;J,N c =AL 9�a 90C)=�<�? G : =�B ? ;�? ;X<�=�B =�G ? : JO=AL�?@A9 D�9�C)T�; G : =�B ? ;O=�: ? ;�J =�L�? [fqB a�H G B =I��^�H C W�B W=�: ? ;�JO=AL�?
u m�@�H >7fq: ? JR�9�: Z�9ALAH=�: ? ;�J =AL�?
z H C WAB : 9�B H ; j [�;AW�L c =�: =�B ? ;�? ;1R2[ l�[ Y [\KD�[ } ; 9,Z�m�; D�9�B H : JK9�LAH �o [A;AW�L c =�: =�B ? ;OD�T�L)<�=�: =�;�JO=AL�? �
P =�B =�G ? : =�; J,N c =AL 9�a�9C)=�<�? G : =�B ? ;�? ;�f�T�;A=�<�?�H : 9C)T�; G B T�: WK@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?
u m�@�H >Kw5=�G ? JR�9�: Z�9ALAH=�: ? ;�J =AL�?
u = c H : H�\K= c LANA^^AH C WAB W =�: ? ;�J =AL�?
fqB aAH G B =I� D�=�;{D�TA��=�;rC)��B > =�B =�B7@A9C NAB�F =�B CA? ;�? ; c 9�L�=�^A: =�;�J =AL�? [
���
�
WLFDUL�EDQNDODUFD�GD�G|YL]�WXWDUODUÕ�LOJLOL�PXKDELU�KHVDSODUÕPÕ]D�|GHQPHNWHGLU��
7�UN� /LUDVÕ� NDUúÕOÕ÷Õ� G|YL]� VDWÕúODUÕ� LVH�� SL\DVDGDNL� 7�UN� /LUDVÕ� LKWL\Do�
ID]ODVÕQÕQ� JHUL� oHNLOPHVLQH� \|QHOLN� LúOHPOHU� ROXS��%DQNDPÕ]FD�G|YL]� WXWDUODUÕ�
LOJLOL� WLFDUL� EDQNDODUD� |GHQPHNWH�� WLFDUL� EDQNDODUFD� GD� 7�UN� /LUDVÕ� NDUúÕOÕNODUÕ�
%DQNDPÕ]D�|GHQPHNWHGLU��7/�NDUúÕOÕ÷Õ�G|YL]�DOÕú�YH�VDWÕú� LúOHPOHULQGH�'|YL]�
YH� (IHNWLI� 3L\DVDODUÕ� 0�G�UO�÷�� LOH� NRRUGLQHOL� ELU� úHNLOGH� DQD� VLVWHPGH�
ROXúWXUXODQ� 7/� '|YL]� (NUDQÕ� NXOODQÕODUDN� JHUoHNOHúHQ� LúOHPOHULQ� PXWDEDNDWÕ�
\DSÕOPDNWDGÕU�� (NUDQGDNL� YHULOHU� LOH� '|YL]� (IHNWLI� 3L\DVDODUÕ� 0�G�UO�÷�¶QGHQ��
DOÕQDQ�\D]ÕGD�EHOLUWLOHQ�LúOHPOHULQ�NRQWURO��\DSÕOGÕNWDQ�VRQUD�7/�NDUúÕOÕ÷Õ�G|YL]�
DOÕú�YH\D�VDWÕú�LúOHPOHUL�PXKDVHEHOHúWLULOPHNWHGLU��
ùHNLO� ����¶WH� |]HWOHQGL÷L� JLEL�� 7/� NDUúÕOÕ÷Õ� G|YL]� DOÕúODUÕQGD�� ()7.��
HNUDQÕ� NXOODQÕODUDN� YHUL� JLULú� \HWNLVL� RODQ� HOHPDQ� WDUDIÕQGDQ� JHOHQ� \D]Õ\D�
LVWLQDGHQ�DOÕú� LúOHPLQH� LOLúNLQ� ELOJLOHU� JLULOPHNWHGLU��*LULú� \DSÕODQ�DOÕú� LúOHPL�%�
YH�$�RQD\ÕQGDQ�JHoPHNWHGLU��9HUL�JLULúL�\DSDQ�NLúL�LOH�%�YH�$�RQD\ODUÕQÕ�YHUHQ�
NLúLOHU�D\UÕ�NLúLOHUGLU��$\UÕFD�VLVWHPH�JLULú�EHOOL�NLúLOHUOH�VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU��øúOHP�
RQD\ODQGÕNWDQ� VRQUD� H÷HU� LúOHPH� NRQX� RODQ� EDQND� ()7� �\HVL� LVH��
PXKDVHEHOHúPH� RWRPDWLN� ROXúPDNWDGÕU�� ()7� �\HVL� GH÷LOVH�� EDQND� YH\D�
NXUXOXúODUD�\DSÕODFDN�7/�|GHPHVL��úXEHOHU�DUDVÕ�RWRPDV\RQ�VLVWHPL� �6$26��
DUDFÕOÕ÷Õ� LOH� RQOLQH� RODUDN� J|QGHULOPHNWHGLU�� )DNDW� úXEHPL]H� RQOLQH� RODUDN�
J|QGHULOPHN��]HUH�PDQXHO�RODUDN�YHUL�JLULúL�\DSÕOGÕ÷ÕQGD��()7��\HVL�ROPD\DQ�
ELU� EDQND\D� 7/� |GHPHVL� \DSPDN� \HULQH� \DQOÕúOÕNOD� EDúND� ELU� EDQND� ELOJLVL�
JLULOPHVL��KHU�]DPDQ�LoLQ�KDWD�RODVÕOÕ÷ÕQD�DoÕN�ELU�GXUXPGXU��<DQOÕú�ELU�EDQND�
NRGXQXQ� JLULOPHVL�� SDUDQÕQ� J|QGHULOPHPHVL� JHUHNHQ� ELU� EDQNDQÕQ� KHVDEÕQD��
DNWDUÕOPDVÕQD�VHEHS�ROXU��'ROD\ÕVÕ\OD��E|\OH�ELU�DúDPDGD��()7��\HVL�ROPD\DQ�
EDQND� LoLQ�� YHULOHUL� HNUDQGDQ� DODUDN� RWRPDWLN� RODUDN� PXKDVHEH� ND\G�
ROXúWXUXOPDVÕ�KDWD�SD\ÕQÕ�D]DOWDFDNWÕU��
ùHNLO� ����¶GD� |]HWOHQHQ� 7/� NDUúÕOÕ÷Õ� G|YL]� VDWÕúODUÕQGD� LVH�� WLFDUL�
EDQNDODUFD� G|YL]� NDUúÕOÕ÷Õ� 7/� |GHPHOHUL� ()7� VLVWHPL� DUDFÕOÕ÷Õ\OD� \DSÕOPDNWD�
ROXS��\DSÕODQ�KHU�|GHPH�VRQXFX�RWRPDWLN�RODUDN�PXKDVHEHOHúPHNWHGLU��()7�
�\HVL�ROPD\DQ�EDQND�YH�NXUXOXúODUGDQ� LVH�VDWÕODQ�G|YL]OHULQ�7/�NDUúÕOÕNODUÕQÕ�
WHPLQHQ� PDQXHO� RODUDN� PXKDVHEHOHúWLUPH� LúOHPL� \DSÕOPDNWDGÕU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�
EX�DúDPDGD�GD��KDWD�RODVÕOÕ÷Õ�PHYFXWWXU��%X�QHGHQOH��|]HOOLNOH�\�NO��PLNWDUGD�
���
�
SDUD� WUDQVIHUOHULQL� LoHUHQ� LúOHPOHUGH� WDP� RWRPDV\RQD� JHoLOPHVL� � KDWD�
RODVÕOÕ÷ÕQÕ�PLQLPL]H�HWPHN�DoÕVÕQGDQ�|QHPOL�YH�JHUHNOLGLU��
��������������
���
������
�5� x+W < 9�LAH H L 9 �5� x+W < 9�LAHID�9A��H : L 9��
��� � � � � �
fq;�: =A`AJO=XC N�B N fq;�: =A`AJO=XC N�B N� ��q=�B HID�m�@�H >K=�: ? ` C N�B N �q=�B HID�m�@�H >K=�: ? ` C N�B N
�������������
�
ùHNLO������7/�.DUúÕOÕ÷Õ�'|YL]�$OÕúODUÕ�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
u m @�[ � F [ z H <�[�\KD�[ } D�9�;�=�: ? `H `A: 9�J : 9�B H ;�9�H : H `AC H ;�<�= >�? : =�B ? ;=�: ? ;�J =AL�?
�2� x5� o T�B G =�J1? ;�D�=�; =�: ? `H `A: 9�J,H ;�9 H : H `AC H ; a�H : Z�H : 9�B H ;Z�H B H : JO9ALAH
x5y�mAD�9�JK9�LAH ;�D�9�R"=�;�C)=@A9A<�=,C N�B NA: N `X�\ON c =AL 9�a�91C)=�< D�?�T�G T�JO=�G H CT�: =�B =�C�T�: N `AN�B �
\K=�;�N�9�: J,N c [�C)=�< D�?<�=�B =�G ? : =�B =�C7`AN�a 9A< 9T�;�: H ;�9,Z�m�;�D�9�B H : H B [
f�: ? ;A=�;(<�= >�? : =�B ? ;�ZA9�: 9�;(9�@�B =�CD�9AF G 9�B H ;�9�H `A: 9�;�JK9�LAH�@A9{;�N�J =�B =@A9�B H : JK9�LAH
879�: 9�;�<�=�>�? : =�B ? ;Ux5y u m�@�H >9�C B =�;�? ;�D�=�C H H `A: 9�J : 9�B : 9J,N G =�aA=�C)=�G ? ;�? ;OL�=���: =�;�JO=AL�?
8KH B H `�<�=�^�? : =�;,H `A: 9�JK9�R+T�;A= <�?@A9�B H : JK9�LAH
8KH B H `%<�=�^�? : =�;tH `A: 9�JO9if�T�;A=�<�?@A9�B H : JK9�LAH [
Y `A: 9�J]L�T�;ANA_�N��
�"��B�H k�H ; u \ zD�W >)9�;�: 9�;�JK9�LAH�"=�B =�B�H k�H ; u \ zD�W >)9�;A: 9�;�JO9ALAH�$= <�? G : =�B ? ; R{@A90f'T�;A= <�?5H : 9�C)T�; G B T�: W@A91H J�>�=�: =�;�J =�L�?
j [A;AW�L c =�: =�B ? ;XR5l Y \KD�} ; 9Z�m�;�DA9�B H : JO9ALAHo [A;AW�L c =�: =�B ? ;OD�T�L)<�=�: =�;�JO=AL�? �
\�9�L�=I� WA_�B 9�G H,@A9VR"w&\�¡&} ;�H ;iG = c LAH : HH k�H ;Kfq;�CA[ ¢&a ;�9 <�= >�?I<�=�>�? : J =�L�?
���
�
��
���������������������5� x+W < 9�LAH H L 9 �5� x+W < 9�LAHID�9A��H : L 9��
� � � � � � � � � � �� � ������fq;�: =A`AJO=XC N�B N f�;A: =�`AJ =XC NAB N
� ��q=�B HID�m�@�H >K=�: ? ` C N�B N �q=�B HID�m�@�H >K=�: ? ` C NAB N
� � � �� �
���������������������
�
�
ùHNLO������7/�.DUúÕOÕ÷Õ�'|YL]�6DWÕúODUÕ�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
��
u m @�[ � F [ z H <�[£\KD�[ } DA9�;¤L�=�G ? `H `A: 9�J : 9�B H ;�9XH : H `AC)H ;�<�=�>�? : =�B ? ; =�: ? ;�JO=AL�?
u m�@�H >�L�=�G ? `�? ;A=XH : H `AC H ; uq� fqw zD�W >)9�;�: 9�;�JO9�LAH
�� u m�@�H >¥C)=�B `�? : ? ��?¦x5ym�D�9�JO9�: 9�B H ;�D�9XaA=�;�C)= ��
\ N c =AL 9�a 91C)=�< D�?T�G T�J =�G H C�T�: =�B =�CT�: N�`ANAB [\K=�;�N�9�: J,N c [AC)=�< D�?<�=�B =�G ? : =�B =�C7`ANAa�9A< 9T�;�: H ;�9,Z�m�;�D�9�B H : H B
��
f�: ? ;A=�;§<�= >�? : =�B ? ;�ZA9�: 9�;§9�@�B =�CD�9AF G 9�B H ;�9¨H `A: 9�;�JK9�LAHb@A9©;�N�J =�B =@A9�B H : JK9�LAH
879�: 9�;K<�=�>�? : =�B ? ;Kx$y u m�@�H >9�C B =�;�? ; D�=�C H H `A: 9�J : 9�B : 9J N G =�aA=�C)=�G ? ;�? ;OL�=A��: =�;�J =AL�?
Y `A: 9�J~L�T�;�N�_�N��
�"=�B =�B�H k�H ; u \ zD�W)> 9�;�: 9�;�JK9�LAH�"��B�H k�H ; u \ zD�W >)9�;�: 9�;AJO9�LAH
�"=�<�? G : =�B ? ;iRªT�;A=�<�? H : 9tC)T�; G B T�: W@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?
�"=�<�? G : =�B ? ;]f�T�;A=�<�? H : 9tC)T�; G B T�: W@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?
j [A;AW�L c =�: =�B ? ;XR5l Y \�D�} ;�9Z�m�; D�9�B H : JO9ALAHo [A;AW�L c =�: =�B ? ;�? ;KD�TAL)<�=�: =�;AJ =AL�?
���
�
��������'HSR�øúOHPOHUL�
'|YL]� YH� (IHNWLI� 3L\DVDODUÕ� 0�G�UO�÷�¶QFH� JHUoHNOHúWLULOHQ� GHSR�
LúOHPOHUL�� 7&0%¶QLQ� WDUDI� ROGX÷X� GHSRODU� YH� WDUDI� ROPDGÕ÷Õ� �NDUúÕODúDQ��
GHSRODU�ROPDN��]HUH�LNL�oHúLWWLU��7&0%¶QLQ�WDUDI�ROGX÷X�\XUW�LoL�DOÕQDQ�GHSRODU��
\XUW� LoL� SL\DVDQÕQ� G|YL]� LKWL\DFÕQÕ� NDUúÕODPDN� DPDFÕ\OD�� 7LFDUL� EDQNDODU�
QH]GLQGH� YDGHOL� G|YL]� KHVDSODUÕQÕQ� DoÕOPDVÕ�� YDGH� VRQXQGD�DQDSDUD� LOH� IDL]�
YH� EDQND� VLJRUWD� PXDPHOH� YHUJLVL� �%609�¶QLQ� WDKVLO� HGLOPHVLQH� LOLúNLQ�
PDKVXS� YH� WDNLS� LúOHPOHULGLU�� 7&0%¶QLQ� WDUDI�ROGX÷X�\XUW� LoL� YHULOHQ�GHSRODU��
%DQNDPÕ]ÕQ� \XUW� LoL� EDQNDODUGDQ� YDGHOL� RODUDN� G|YL]� GHSRVX� DOPDVÕ�� YDGH�
VRQXQGD� DQDSDUD� LOH� IDL]� YH� %609¶QLQ� |GHQPHVLQH� LOLúNLQ�PDKVXS� YH� WDNLS�
LúOHPOHULGLU��7&0%¶QLQ�WDUDI�ROPDGÕ÷Õ�NDUúÕODúDQ�GHSR�LúOHPOHUL�LVH��%DQNDPÕ]�
QH]GLQGHNL�'|YL]�YH�(IHNWLI�3L\DVDODUÕ¶QGD�YDGHOL�RODUDN�IRQ�YHUPHN�YH\D�IRQ�
DOPDN� LVWH\HQ� WLFDUL� EDQNDODUGDQ� úDUWODUÕ� X\JXQ� RODQODUÕQ� NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ�
LúOHPLGLU��
ùHNLO������\XUW� LoL�DOÕQDQ��YHULOHQ��GHSR� LúOHPOHULQL�|]HWOHPHNWHGLU��%X�
W�U� LúOHPOHUGH� WDNLS� |QHPOLGLU�� g]HOOLNOH� GHSRODUÕQ� X]DWÕOPDVÕ� GXUXPXQGD�
'|YL]� YH� (IHNWLI� 3L\DVDODUÕ� 0�G�UO�÷�¶QGHQ� DOÕQDQ� \D]Õ� LOH� ND\ÕWODUÕPÕ]GD�
WXWXODQ� ELOJLOHULQ� ELUELUOHUL\OH� NRQWURO�� \DSÕOGÕNWDQ� VRQUD� PXKDVHEHOHúWLUPH�
LúOHPL� \DSÕOPDOÕGÕU�� d�QN�� PXKDVHEHOHúWLUPH� LúOHPL� GH� PDQXHO� RODUDN�
\DSÕOGÕ÷ÕQGDQ��KDWDODUÕQ�RUWD\D�oÕNPD�RODVÕOÕ÷Õ�GD�KHU�]DPDQ�PHYFXWWXU��'L÷HU�
LúOHPOHUGH� ROGX÷X� JLEL� GHSR� LúOHPLQGH� GH� PXKDVHEHOHúWLUPH\L� \DSDQ� YH�
GHSRODUÕQ� WDNLELQL� \DSDQ� NLúL� D\QÕ� ROPDNOD� EHUDEHU�� %� YH�$� RQD\ODUÕQÕ� YHUHQ�
IDUNOÕ�NLúLOHUGLU���
$UELWUDM� YH� DOWÕQ� LúOHPOHULQGH� GH� ROGX÷X� JLEL� GHSR� LúOHPOHULQGH� GH�
LúOHPLQ� EDúODWÕOGÕ÷Õ� \HUGH� PXKDVHEHOHúWLULOPHVL� YH� NRQWURO� DPDoOÕ� RODUDN�
.DPEL\R�0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷�¶QFH�LQFHOHQPHVL�JHUHNLU���
��������
�
���
�
�
������f&k�? : ? ` H L 9
� � � � � � � �����������$=�^A=�;�? ` H L 9
����� � � � �« > =�G ? : JX? ` H L 9����������
��� � � ���������������
�
�
ùHNLO������<XUWLoL�$OÕQDQ���9HULOHQ��'HSRODU�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
���
�
u m�@�[�@A9 � F [ z H <�[r\KD�[ } DA9�;(D�9�^AT=�k�? : ? `¬H `A: 9�J,H ;�9H : H `AC H ;®<�=�>�? ;�? ;=�: ? ;AJ =AL�?
fq: ? ;A=�;O<�=�>�? ;�? ;,Z�9�: 9�; 9A@�B =�C�D�9�F G 9�B H ; 9H `A: 9�;AJO9�LAH¯@A9X;�N�J =�B =O@A9�B H : JO9�LAH
�"=�<�? G : =�B ? ;|R{T�;A=�<�?�H : 9|C)T�; G B T�: W@A91H J�> =�: =�;�J =�L�?
�"=�<�? G : =�B ? ;�f°T�;A=�<�?�H : 9|C)T�; G B T�: W@A91H J�> =�: =�;�J =�L�?
u 9�^AT,H `�: 9�J,H �
u \ zD�W >)9�;A: 9�;�JO9�LAH
�"T�; G B T�: D�9�;KL�T�;�B =OF =�H >H k�H ;uq� f&w z �AC)=�^A=�;�? `OH k�H ;u \ z D�W >)9�;�: 9�;AJO9�LAH
fq: ? ;A=�; ± @A9�B H : 9�;�²�F =�H >�H ;R"w&\�¡�LAH ;�H ;,H : Z�H : Ha�=�;�C)=AD�=�;,± <�=�²�G = c LAH : H± mAD�9�;�JK9�LAH ²$H k�H ;u \ z D�W >)9�;�: 9�;AJO9�LAH
� =�H >OH k�H ; uq� f&w zD�W)> 9�;�: 9�;�H B [
j [�;�W�L c =�: =�B ? ;³R2l Y \�D�[ } ;�9Z�m�;�D�9�B H : JO9�LAHo [A;�W�L c =�: =�B ? ;OD�TAL)<�=�: =�;�J =AL�?
���
�
�
�������*LGHQ�'|YL]�+DYDOHOHUL�
6|]NRQXVX� KDYDOHOHU�� DERQPDQ�� \D\ÕQ�� LODQ�� GDQÕúPDQOÕN� YH� EHQ]HUL�
WUDQVIHUOHUOH� LOJLOL� IDWXUD�EHGHOOHUL� LOH� GRQDQÕP�YH� \D]ÕOÕP��U�Q� EHGHOOHUL� YH\D�
EXQODUD� LOLúNLQ� NLUD� YH� EDNÕP� �FUHWOHUL� LOH� \XUW� GÕúÕ� WHPVLOFLOLN� J|UHYOLOHULQH�
|GHQHQ�PDDú�YH�VD÷OÕN�JLGHUOHUL� LOH�VWDMHUOHUH�|GHQHQ�PDDú��VD÷OÕN�VLJRUWDVÕ�
YH�H÷LWLP�JLGHUOHULQL�NDSVDU��ùHNLO�����¶GH�DERQPDQ�YH�\D\ÕQ�EHGHOOHULQH�LOLúNLQ�
Lú�DNÕú�úHPDVÕ�J|U�OPHNWHGLU��'L÷HU� LúOHPOHUGHQ� IDUNOÕ� RODUDN�EXUDGD�\DSÕODQ�
\XUW�GÕúÕQD� WUDQVIHU� LúOHPLGLU�7UDQVIHULQ�\DSÕODELOPHVL� LoLQ�PXWODND� LOJLOL�*HQHO�
0�G�UO�NWHQ�DOÕQDQ�\D]Õ�YH�WUDQVIHUH�LOLúNLQ�RQD\�YH�IDWXUDQÕQ�NRQWURO�HGLOPHVL�
JHUHNLU��0XWDEDNDW�VD÷ODQGÕNWDQ�VRQUD�WUDQVIHU�LúOHPL�\DSÕOÕU���
.RQWURO� DoÕVÕQGDQ� GLNNDW� HGLOPHVL� JHUHNHQ�� KD]ÕUODQDQ� VZLIW�
PHVDMÕQGD� SDUDQÕQ� WUDQVIHU� HGLOHFH÷L� EDQNDQÕQ� YH� SDUD� PLNWDUÕQÕQ� GR÷UX�
RODUDN� JLULOPHVLGLU�� %X� ELOJLOHU� YHUL� JLULúL� \DSDQ� HOHPDQ� WDUDIÕQGDQ� PDQXHO�
RODUDN� KD]ÕUODQGÕ÷ÕQGDQ�� %� YH� $� RQD\ÕQGDQ� JHoHUNHQ� GLNNDWOL� ELU� úHNLOGH�
NRQWURO� HGLOPHOLGLU�� øúOHPOHUGH� YDO|U� WDULKL� GH� |QHP� WDúÕPDNWDGÕU�� '|YL]�
øúOHPOHUL� 0�G�UO�÷�¶QGHQ� \DSÕODFDN� WUDQVIHU� PLNWDUÕ� LoLQ� DOÕQDFDN� SURYL]\RQ�
WDULKL�� |]HOOLNOH� WUDQVIHU� HGLOHFHN� SDUD� PLNWDUÕ� E�\�NVH�� KHVDSODUÕQ� HNVL�
EDNL\H\H�G�úPHPHVL�DoÕVÕQGDQ�|QHPOLGLU����
$\UÕFD�� KD]ÕUODQDQ� VZLIW� PHVDMÕQÕQ� J|QGHULOPHN� �]HUH� (OHNWURQLN�
gGHPHOHU� 0�G�UO�÷�¶QH� YHULOPHVL� \HULQH�� LúOHPLQ� EDúODWÕOGÕ÷Õ� \HUGH�
VRQODQGÕUÕOPDVÕ�� KHP� LúOHPLQ� WDNLEL� DoÕVÕQGDQ� KHP� GH� LúOHPOHUGH� KÕ]OÕ� YH�
SUDWLN� ROXQPDVÕ� DoÕVÕQGDQ� NROD\OÕN� VD÷OD\DFDNWÕU�� %|\OH� ELU� X\JXODPD�
EDúODWÕOGÕ÷ÕQGD� LVH�� VZLIW� PHVDMÕQÕ� \D]DQ�� GR÷UXOD\DQ� YH� RQD\OD\DQ� NLúLOHULQ�
D\UÕ�NLúLOHU�ROPDVÕQD�GLNNDW�HGLOPHOLGLU��øúOHPH�LOLúNLQ�\HWNLOHU�GH�EX�GR÷UXOWXGD�
YHULOPHOLGLU��
�
�
���
�
� � �� � � �� � � ����� � � ����� � � ������ � � �
� � � � ��� � � �� � � � � � � � ��� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � ������ � � � � � � � � � �� � � � � ��� � � ������� � � � � ���
������
�� � � �
� � � �
�
�
ùHNLO�������$ERQPDQ�YH�<D\ÕQ�%HGHOOHUL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
�
fq: ? ;A=�;hF T�B J,NA;�ZA9�: 9�;U9A@�B =�CDA9AF G 9�B H ; 9tH `A: 9�;AJO9�LAH7@A9E;�N�JO=�B =@A9�B H : JO9�LAH
Y : 9AG H `AH Js8K;�[ \KD�[ } D�9�;�G B =�;�L)F 9�BG =�: 9�^KF T�B J,N�;�NA; =�: ? ;�JO=AL�?
� =�G N�B =U@A9´�"T�J,H G 9´�"=�B =�B ? ;A=H : H `AC H ;µZ�9�B 9�C : H¶H ;A_)9�: 9�JO9 ;�H ;<�=�^�? : J =AL�?
z H <�=AL�=�: =�B�8K;�[A\KD�[ } D�9�;^AB T�@�H >I<�T�;O=�: ? ;�J =�L�?
x$B =�;�L)F 9�B 91H : H `AC H ;OLI·�H F G�JO9AL�=I� ? ;�? ;D�W >)9�;A: 9�;�JO9�LAH
u W >)9�;�: 9�; 9�;,JO9AL�=I� ? ; � : 9�C¯G B T�;�H C¸ D�9�JK9�: 9�B"\OW�D�[ } ;�9O@A9�B H : JK9�LAH
�"=�<�? G : =�B ? ;�RVT�;A= <�?1H : 9�C)T�; G B T�: W%@�9H J�>�=�: =�;�J =�L�?
�"=�<�? G : =�B ? ;%f¹T�;A= <�?1H : 9�C)T�; G B T�: W%@�9H J�>�=�: =�;�J =�L�?
z H C W�B : 9�B H ; j [º W�L c =�: =�B ? ;�? ;R2[ l�[ Y [A\KD�[ } ;�9@A9�B H : JO9�LAH �o [A;�W�L c =�: =�B ? ;�? ;L�=�C : =�;�J =�L�?
w�·�H F GiJO9AL�=I� ? ;�? ;�a�H B~F T�G T�C)T�^�H LAH ;�H ;Y : 9AG H `AH J]8K;�[�\�D�[ } ;�9 Z�m�;�DA9�B H : JO9�LAH
¡&=�: m�B G =�B H c H ;�DA9 uq� f&w zD�W)> 9�;�: 9�;�JK9�LAH
���
�
�������(NVWUH�YH�+HVDS�$oÕNODUÕQÕQ�7DNLEL�
(NVWUH�YH�KHVDS�DoÕNODUÕQÕQ� WDNLEL��PXKDELU�HNVWUH�ND\ÕWODUÕ� LOH�KHVDS�
ND\ÕWODUÕPÕ]� DUDVÕQGD� ROXúDQ� IDUNOÕOÕNODUÕQ� JLGHULOPHVL� DPDFÕ\OD� \DSÕODQ�
oDOÕúPDODUGÕU�� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH� KHVDS� YH� HNVWUH�
ND\ÕWODUÕQÕQ� WDNLEL� &2521$� DGÕ� YHULOHQ� ELU� SDNHW� SURJUDP� DUDFÕOÕ÷Õ� LOH�
\DSÕOPDNWDGÕU�� *�Q� LoLQGH� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QFH�
PXKDVHEHOHúWLULOHQ� W�P� LúOHPOHU� YH� PXKDELUOHUGHQ� DOÕQDQ� HNVWUHOHUGHNL�
NDOHPOHU� ELU� KDYX]GD� WRSODQDUDN�� ND\ÕWODUÕQ� KHVDS� YH� HNVWUH� ED]ÕQGD� ELUHELU�
HúOHQPHVL�VD÷ODQPDNWDGÕU��
*�Q� LoLQGH�PXKDVHEHOHúWLULOHQ� IDNDW� IDUNHGLOPH\LS� \DQOÕú� ELU� KHVDED�
JLUHQ� ELU� ND\ÕW�� &2521$� VLVWHPL� DUDFÕOÕ÷Õ\OD� KHVDS� YH� HNVWUHOHULQ� WDNLEL�
VÕUDVÕQGD�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU��0XKDVHEH�ND\GÕQGD�KDWD�ROXúPDVÕ��WDUDIÕPÕ]FD�
ILú� NHVLOHUHN� JLGHULOPHNWH\NHQ�� HNVWUH� ND\GÕQGD� ELU� KDWD� ROXúPDVÕ� PXKDELU�
EDQND� LOH� \D]ÕúPD� YH\D� J|U�úPH\L�JHUHNWLUPHNWHGLU��%|\OH� ELU� GXUXP�ED]HQ�
oRN�X]XQ�\D]ÕúPDODUD�\RO�DoDELOPHNWHGLU��
.XOODQÕODQ� &2521$� SDNHW� SURJUDPÕQÕQ� \HQL� YHUVL\RQODUÕ� úX� DQ�
NXOODQÕOPDNWD� RODQ� |]HOOLNOHUL� GÕúÕQGD��PXWDEDNDW� LúOHPOHULQLQ� � GDKD� GD� HWNLQ�
\�U�W�OPHVL�DoÕVÕQGDQ�\HQLOLNOHU�VD÷ODPDNWDGÕU��'ROD\ÕVÕ\OD�\HQL�SURJUDPODUÕQ�
WHPLQ� HGLOPHVL�� PDQXHO� RODUDN� \DSÕODQ� ED]Õ� PXWDEDNDW� LúOHPOHULQGH�
RWRPDV\RQX� VD÷OD\DFD÷Õ� JLEL�� KDWD� SD\ÕQÕ� GD� D]DOWDUDN� LúOHPOHUGH� ]DPDQ�
ND\EÕ�ROPDNVÕ]ÕQ�YHULPOLOL÷L�DUWÕUDFDNWÕU����
����������������
� � �� � � �� � � �
\ON c =AL)9�a�91C)= < D�? ;�D�= c =�G = \ N c =�a�H B DA9�;@�=�B L�=�� C)=�<A;A=�C : =�;�? <�T�B L�=���
����
�
�
ùHNLO������+HVDS�YH�(NVWUH�$oÕNODUÕQÕQ�7DNLEL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
�
�q»O¼2» º f ^�B TAZ�B =�J1? ;�? ;k =�: ? `)G ? B ? : =�B =�C c 9�L�=�^�@A9¦9�CILIG B 9C)=�<�? G : =�B ?)F =�B CA? ;�? ;KG 9�LAaAH G H
� =�B CA? : ? : ? ��=¦;�9�D�9�;gT�: =�;C)=�< D�? ; C)T�;�N�LAN�;AN�;L�=�^ G =�;AJ =AL�?\ON c =�aAH B : 9 <�=�>�? `AJO=�C�@A9A<�=G 9�: 9AF T�;,H : 9 Z�m�B W `AJO9�C
� H `OCI9�L 9�B 9�C7D�W >)9�: G JK9�C
� =�B C : ? : ? C : =�B ? ;vZ�H DA9�B H : JO9ALAHv@A9C)=�<�? G : =�B ? ;,C)=�^A=�G ? : JO=AL�?
���
�
�
�������*HOHQ��+DYDOH��øúOHPOHUL�
*HOHQ� KDYDOH� LúOHPOHUL�� \XUW� GÕúÕQGDQ� JHOHQ� PDDú�� VLJRUWD� SULP�
LDGHOHUL�� DVNHUOLN� EHGHOOHUL�� úDKÕV� KDYDOHOHUL� LOH� %DQNDPÕ]� QH]GLQGHNL� 6�SHU�
'|YL]�+HVDE��.UHGL�0HNWXSOX�'|YL]�7HYGLDW�+HVDE��*HQHO�YH�.DWPD�%�WoHOL�
.XUXOXúODU� YH� HOoLOLNOHULQ� KHVDSODUÕQD� JHOHQ� KDYDOHOHUL� NDSVDPDNWDGÕU�� ùHNLO�
�����¶GD� GD� |]HWOHQGL÷L� JLEL�� KDYDOHOHULQ� PDKL\HWLQH� J|UH� IDUNOÕ� úHNLOOHUGH�
LúOHPOHU� \DSÕOPDNWDGÕU�� %X� LúOHPOHU� KHP� VZLIW� VLVWHPL� NXOODQÕODUDN�
PXKDELUOHULPL]� DUDFÕOÕ÷Õ\OD� WLFDUL� EDQNDODUD� SDUD� WUDQVIHUL� YH\D�
PXKDELUOHULPL]OH�LúOHPOHUH�LOLúNLQ�\DSÕODQ�\D]ÕúPDODUÕ�KHP�GH�úXEHOHUOH�RQOLQH�
RODUDN�JHUoHNOHúWLULOHQ�PXKDVHEH�LúOHPOHULQL�LoHUPHNWHGLU���
6:,)7� VLVWHPL� DUDFÕOÕ÷Õ\OD�PXKDELU� EDQNDODUD� YH\D� WLFDUL� EDQNDODUD�
\DSÕODQ� SDUD� WUDQVIHUL� LúOHPOHULQGH� OHKGDU� YH� SDUD� PLNWDUÕ� DODQODUÕ�
GH÷LúWLULOHPH]� ROXS�� � YHUL� JLULúL� \DSDQ� NLúL� WDUDIÕQGDQ� VDGHFH� WLFDUL� EDQND� YH�
PXKDELU� EDQND� NRGX� YH� YDO|U� WDULKL�JLULOPHNWHGLU�� 7DP�DQODPÕ\OD�RWRPDV\RQ�
VD÷ODQDPDVD�GD��RODVÕ�KDWDODUÕ�YH�RUWD\D�oÕNDELOHFHN�ULVNOHUL�PLQLPL]H�HWPHN�
DoÕVÕQGDQ� NRQWURO� HGLOHFHN� XQVXUODUÕQ� VD\ÕVÕQÕQ� D]OÕ÷Õ� LúOHPOHULQ� GDKD� HWNLQ�
\�U�W�OPHVLQL� VD÷ODPDNWDGÕU�� %XQXQOD� ELUOLNWH� PDQXHO� JLULú� \DSÕODQ� DODQODU�
ROGX÷X� V�UHFH� KDWD� RODVÕOÕ÷Õ� GD� KHU� ]DPDQ� PHYFXWWXU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� |]HOOLNOH�
E�\�N�PHEOD÷OÕ� SDUD� WUDQVIHUL� LúOHPOHULQLQ� \R÷XQ� ROGX÷X� EX� W�U� IDDOL\HWOHUGH�
WDP�RWRPDV\RQD�JHoLOPHVL�JHUHNOLGLU���
ùXEHOHUOH� RQOLQH� RODUDN� JHUoHNOHúWLULOHQ� PXKDVHEH� LúOHPOHULQGH� LVH��
\LQH� LOJLOL� úXEH\H� \|QOHQGLULOPHN� LVWHQLOHQ� KDYDOH� PDQXHO� RODUDN� YHUL� JLULúL�
\DSDQ� NLúL� WDUDIÕQGDQ� JLULOGL÷LQGHQ�� KHU� QH� NDGDU� %� YH� $� RQD\ODUÕQGDQ�
JHoWLNWHQ� VRQUD� LOJLOL� úXEH\H� LOHWLOL\RU� ROVD� GD�� KDWD� RODVÕOÕ÷Õ� WDúÕPDNWDGÕU��
%|\OH�ELU�GXUXP�RUWD\D�oÕNWÕ÷ÕQGD�� LOJLOL�KDYDOH��J|QGHULOPHN� � LVWHQHQ�úXEH\H�
\|QOHQGLULOHUHN�o|]�OVH�GH��]DPDQ�ND\EÕ�YH�WDNLS�DoÕVÕQGDQ�]RUOXNODU�oÕNDELOLU��
%X� QHGHQOH�� úXEHOHUOH� \DSÕODQ� RQOLQH� LúOHPOHUGH� GH� WDP� RWRPDV\RQD�
JHoLOPHVL� YH� ULVNL� YH\D� KDWD\Õ� D]DOWDFDN� úHNLOGH� G�]HQOHPHOHU� \DSÕOPDVÕ�
ID\GDOÕ�RODFDNWÕU��
��
���
�
����
� � ������� � � � � � ���������������
R$N�;�D�9�L�aA=�;�C)} G =�;O=�: ? ;A=�;� � � � � � � ����
9�JO9�C : HID�N�:¯< 9AG H J]=�<A: ? C : =�B ?���
¢2N�a�9�: 9�B H J,H > _)9 x"H _ =�B H�R"=�;AC)=�: =�B = �5\ u x$l0@A9Xw u l�=�k�? : JO=�CKW >)9�B 9mADA9�;�JO9�CKW >)9�B 9½mAD�9�;�JK9�CKW >)9�B 9 Y `�k�H u m�@�[�879�;�[�\KD�[ } ;�9,Z�m�;�D�9�B H : 9�_)9�CZ�9�: 9�;�: 9�B J,N c =�a�H B H J H > \�9�B CI9�> c =�@�=�: 9�: 9�BR$;�[ ZA9�: 9�; c =�@�=�: 9�: 9�B
l2=�@�=�: 9 y 9 c D�=�B=�J H B H ;A_)9 G =�B =�F ? ; D�=�;C)=�B `�? : =�;A=A_ =�CIL�= C)=�B `�? : =�;A=A_ =�CIL�=
�
ùHNLO�������*HOHQ�+DYDOH�øúOHPOHUL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ��
w�·�H F G�LAH L)G 9�J H ;�91a�=A��: ?��7¾ �qw<�= >�? _�? L�? ;�D�=�; =�: ? ;A=�;O9�CIL)G B 9���m�D�9�JO99�J,B H¯@A9XJO9�L�=¯� : =�B ? ;OD�=A��? : ? JX?
� CIL)G B 9 ¿1m�D�9�JO9 9�J,B H J,N G =�aA=�C)=�G ? ;�? ;L�=���: =�;�JO=AL�?
¸ D�9�JO9,9�J,B H ;�DA9�C Ha�H : Z�H : 9�B�D�TA��B N�: G N�LAN�; D�=\ N c =�a�H B : 9�B DA9�;`�= c ? L�@A9�<�=C N�B N�J]=AD�? ;�=Z�9�: 9�;c =�@�=�: 9�: 9�B
�
¢&NAa�9A< 9XT�;�: H ;�9Z�m�;�DA9�B H : JO9ALAHz H C WAB�D�W)> 9�;�: 9�;�JK9�LAH
»KB � H ;A=�:)mADA9�JO99�J,H B : 9�B H ;AH ;K<�=�>�?9�C H ;�D�9 Y `�k H u m @�[�8K;�[\�D1;�9 Z�m�;�DA9�B H : JO9�LAH
Y `�k�H u m�@�[�8K;�[�\KD D�9�;J =�; < 9�G H CKC)=AL 9AG H ;=�: ? ;�J =�L�?
�$=AL 9�G H ;OLAH L)G 9�JK9=�C¯G =�B ? : J =�CKW >)9�B 9�R$H : Z�HY `A: 9�JO9OG 9�LA: H J,H
879�B 9�C : H C)T�D�: =�J =�: =�B<�=�^�? : =�B =�C�¢2N�a�9 @�9x$H _ =�B H a�=�;�C)=,aA=�>�? ;�D�==�<AB ? `)G ? B J =K<�=�^�? : J =�L�?
yAH L)G 9�: 9�B H ; C)T�; G B T�: W
Y `A: 9�J c =�_�J,H ;�H ;�<�TA��N�;T�: D�N���N aA=�;�C)=�: =�B = D H L�CI9AGc =�>�? B : =�;AJ =AL�?
l2=�@�=�: 9�: 9�B H ;KG T�^�: =�J~G N G =�B ?H k�H ;,^�B T�@�H >I<�T�; =�: ? ;�J =�L�?)@A9\�x o�ÀAo �A\�x j)À�ÁD�W >)9�;�: 9�;�9�B 9�CKH : Z�H : HaA=�;AC)=�: =�B =KG B =�; L)F 9�B H
x"B =�; L)F 9�B : 9�B�H k�H ;KG H _ =�B H aA=�;�C)=�: =�B =<�= >�?I<�=�>�? : J =AL�? � `AN�a�9�: 9�B 9Z�m�;�D�9�B H : 9�_)9�C c = @�=�: 9�: 9�B�H k�H ;,^�H C W�BD�W >)9�;�: 9�;�JK9�LAH
u m�@�H > Y `A: 9�J : 9�B H\KD�[ } D�9�;^�B T @�H >I<�T�;=�: ? ;�JO=AL�?
w"·�H F G�LAH L)G 9�J,H H : 9 x"H _�[�R$;�[\�x j)À�Á
��
J N c =�aAH BaA=�;�C)=�: =�B =1\7x o�ÀAoD�W >)9�;�: 9�;AJO9�LAH
¸ D�9�JO9 9�J,B H ;�D�9a�9�: H B G H : 9�; J =ALAB =�F
\7x j Â�jD�W >)9�;�: 9�;�JK9�LAHP =�>�? 9�C)H ; D�9¢2N�a�9�<�9a�H : D�H B H : JK9�LAH
���
�
�������0HQNXO�.Õ\PHW�øúOHPOHUL�
0HQNXO� NÕ\PHW� LúOHPOHUL�� PHQNXO� NÕ\PHW� DOÕPÕ� YH� VDWÕPÕ�� PHQNXO�
NÕ\PHW� PXKDID]D� �FUHWL� YH� PHQNXO� NÕ\PHW� GH÷HUOHPH� LúOHPOHULQGHQ� ROXúXU��
0HQNXO� NÕ\PHW� DOÕPÕ�� G|YL]� UH]HUYLPL]LQ� DWÕO� NDOPDVÕQÕ� |QOHPHN� YH\D� OLNLW�
GH÷HU� EXOXQGXUPDN� DPDFÕ\OD�� \XUW� GÕúÕ� SL\DVDODUGDQ� GH÷HUOL� ND÷ÕW� DOÕQPDVÕ��
PHQNXO� NÕ\PHW� VDWÕPÕ� G|YL]� UH]HUYLPL]LQ� DWÕO� NDOPDVÕQÕ� |QOHPHN� DPDFÕ\OD��
\XUW� GÕúÕ� SL\DVDODUGDQ� DOÕQDQ� GH÷HUOL� ND÷ÕGÕQ� VDWÕPÕ� YH� PHQNXO� NÕ\PHW�
PXKDID]D� �FUHWL� LVH� DOÕQDQ� \DEDQFÕ� PHQNXO� NÕ\PHWOHULQ� \XUW� GÕúÕQGDNL� ELU�
NXUXOXú� QH]GLQGH� VDNODQPDVÕ� QHGHQL\OH�� LOJLOL� NXUXOXúD� |GHQHQ� PXKDID]D�
�FUHWLGLU��
ùHNLO� �����¶GH� PHQNXO� NÕ\PHW� VDWÕPÕQD� LOLúNLQ� Lú� DNÕú� úHPDVÕ�
J|U�OPHNWHGLU�� øúOHPLQ� EDúODQJÕo� QRNWDVÕ�� '|YL]� øúOHPOHUL� 0�G�UO�÷�¶QGHQ�
DOÕQDQ� \D]ÕGÕU�� %X� LúOHPGH� GH� ROXúDQ� NkU� YH\D� ]DUDU� KHVDSODPDVÕ� PDQXHO�
RODUDN� \DSÕOÕS�� VLVWHPH� JLULOPHNWHGLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� NkU� YH\D� ]DUDU� WXWDUÕQGD�
ROXúDELOHFHN� KDWD�� PXKDVHEH� ND\ÕWODUÕQD� GD� \DQVÕ\DFDNWÕU�� $\UÕFD� PHQNXO�
NÕ\PHWLQ� YDGHVLQGHQ� |QFH� YH\D� YDGHVLQGH� VDWÕOPD� GXUXPXQD� J|UH�
PXKDVHEHOHúWLUPH�LúOHPL�GH�IDUNOÕOÕN�J|VWHUPHNWHGLU�NL�EX�GD�LúOHPLQ�YHUL�JLULúL�
\DSDQ�NLúLGHQ�VRQUD�%�YH�$�RQD\ÕQGD�GLNNDWOL�NRQWURO�Q��JHUHNWLULU���
0HQNXO� NÕ\PHW� LúOHPOHULQGH� GH� LúOHPLQ� EDúODQJÕo� QRNWDVÕ� '|YL]�
øúOHPOHUL�0�G�UO�÷�¶QGHQ�DOÕQDQ�\D]Õ�ROGX÷XQGDQ�� \D]ÕQÕQ�JHFLNPHVL�YH\D�R�
DQ� LoLQ� XQXWXOPDV� GXUXPXQGD�� PXKDVHEH� ND\G� JHFLNPHOL� RODUDN�
\DSÕODFDNWÕU��%DúODQJÕo�QRNWDVÕ�.DPEL\R�0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷��ROPD\DQ�EX�
W�U� LúOHPOHUGH�PXKDVHEHOHúWLUPHQLQ� LúOHPLQ�EDúODGÕ÷Õ� E|O�PGH� \DSÕOPDVÕ� YH�
GDKD� VRQUD� NRQWURO� YH� PXWDEDNDW� DPDoOÕ� RODUDN� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL�
0�G�UO�÷�¶QH� J|QGHULOPHVL�� LúOHULQ� GDKD� HWNLQ� \�U�W�OPHVLQH� NDWNÕ�
VD÷OD\DFDNWÕU��
�
�
�
�
���
�
�� � � � �
� � � �� �� � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �� � �� � � � � � � �� � � � � �
w2= G ? ` a�9AD�9�: H¯¿,fq: ? ` a�9AD�[ w5=�G ? ` a�9AD�9�: H¯¿,fq: ? ` a 9�D�[ � À� À@A9�<�= @A9�<�=º T�J,H ;A=�:¯G N G =�B�¿,fq: ? ` a�9�D�[ º T�J H ;A=�:¯G N G =�B Ã�fq: ? ` a 9�D�[ � À� À
�� � � � � � � � � � � ������� � � � � ���� � � � � � ����
��
���
�
�����
��
ùHNLO�������0HQNXO�.Õ\PHW�øúOHPOHUL�øú�$NÕú�ùHPDVÕ�
������
�fq: ? ;A=�;r<�=�>�? ;�? ;�Z�9�: 9�;r9A@�B =�C{D�9AF G 9�B H ;�9H `A: 9�;AJO9�LAH¯@A9X;�N�J =�B =O@A9�B H : JO9�LAH
\K9�;�C NA:ID�9���9�B H ;@�=AD�9�LAH ;�DA9�; m�;�_)9L�=�G ? : J =�L�?)@A9A<�=@�=AD�9�DA9,L�=�G ? : JO=AL�?D�N�B NAJ,N�;�D�=��
»K: N�`�=�;,C)=�B =H : H `AC H ; uq� fqw zD�W)> 9�;�: 9�;�JK9�LAH»K: N�`�=�;�> =�B =�B =XH : H `AC H ;uq� f&w zD�W >)9�;A: 9�;�JO9ALAH
�$N�^AT�;�F =�H >K=�: ? `�? ;A=H : H `AC H ; uq� fqw z @A9u \ z D�W)>)9�;�: 9�;�JK9�LAH
��"=�<�? G : =�B ? ;0R�T�;A= <�?�H : 90C)T�; G B T�: W@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?
�"=�<�? G : =�B ? ;1f~T�;A= <�?�H : 90C)T�; G B T�: W@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?
z H C W�B : 9�B H ; j [�;�W�L c =�: =�B ? ;�? ;R2[ l�[ Y [A\KD�[ }�; 9 @A9�B H : JK9�LAHo [A;�W�L c =�: =�B ? ;�? ;OD�TAL)<�=�: =�;�J =�L�?�
z H <�=AL�=�: =�B58K;�[�\KD�[ } D�9�;vJO9�;AC N�:AD�9A��9�BL�=�G ? : D�? ��? ;�= D�=�H B�<�=�>�?�=�: ? ;AJ =AL�?
���
�
��������6WDQG�E\�$QODúPDVÕ�*HUH÷LQFH�,0)¶GHQ�<DSÕODQ�dHNLúOHU�
6WDQG�E\� DQODúPDVÕ� JHUH÷LQFH� ,0)¶GHQ� \DSÕODQ� oHNLúOHU�� ,0)¶GHQ�
+D]LQH¶FH�VD÷ODQDQ�NUHGLOHULQ�7�UN�OLUDVÕ�NDUúÕOÕ÷ÕQÕQ�,0)¶LQ� �0HUNH]�%DQNDVÕ�
$QNDUD� ùXEHVL� QH]GLQGHNL� �� QROX� KHVDEÕQD� DODFDN� ND\GHGLOPHVL� YH� ROXúDQ�
PDVUDI�YH�IDL]OHULQ�PDKVXEX�LOH�NUHGLOHULQ�JHUL�|GHPH�LúOHPOHULQL�LoHUPHNWHGLU��
ùHNLO� �����¶GHNL� Lú� DNÕú� úHPDVÕ� 6WDQG�E\� DQODúPDVÕ� JHUH÷LQFH�
+D]LQHQLQ�G|YL]�RODUDN� ,0)¶GHQ�GR÷UXGDQ�ERUoODQPDVÕQÕ�J|VWHUPHNWHGLU��%X�
LúOHPLQ� PXKDVHEHOHúWLULOPHVL�� 'Õú� øOLúNLOHU� *HQHO� 0�G�UO�÷�¶QGHQ� LúOHPH�
LOLúNLQ� \D]ÕQÕQ� DOÕQPDVÕ� YH� \D]ÕGDNL� PHEOD÷� LOH� HNVWUH� ND\ÕWODUÕQÕQ�
PXWDEDNDWÕQÕQ� \DSÕOPDVÕ\OD� � EDúODWÕOPDNWDGÕU�� %X� LúOHPGH� GH� GDKD� |QFH�
EHOLUWLOGL÷L� JLEL�� LúOHPH� LOLúNLQ� \D]ÕQÕQ� JHOPHPHVL� YH\D� JHFLNPHVL� LúOHPLQ�
DNVDPDVÕQD� QHGHQ� RODELOLU�� %X� QHGHQOH�� E|O�POHU� DUDVÕ� RODVÕ� NRRUGLQDV\RQ�
NRSXNOXNODUÕQÕ� JLGHUPHN�DPDFÕ\OD�� LúOHPLQ� \D� ND\QD÷ÕQGD�PXKDVHEHOHúPHVL�
\D� GD� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH� � PXKDVHEHOHúPHN� �]HUH� LOJLOL�
ELULP�WDUDIÕQGDQ�HNUDQGDQ�RQOLQH�RODUDN�ND\GÕQ�J|QGHULOPHVL�VD÷ODQDELOLU��
$\UÕFD��LúOHPH�DLW�ND\GÕQ�úXEH\H�RQOLQH�RODUDN�J|QGHULOPHVL�YHUL�JLULúL�
\DSDQ�NLúL�WDUDIÕQGDQ�PDQXHO�RODUDN�\DSÕOGÕ÷ÕQGDQ��KHU�QH�NDGDU�%�YH�$�RQD\Õ�
RODUDN� úXEH\H� LOHWLOL\RU� ROVD� GD�� � PXKDVHEH� ND\GÕQGDNL� � YDO|U� �� PHEOD÷� YH�
PXKDELU� NRGXQGD� RUWD\D� oÕNDELOHFHN� RODVÕ� KDWDODU�� LúOHPLQ� G�]HOWLOLS� WHNUDU�
GR÷UX� úHNLOGH� J|QGHULOPHVL� V�UHFLQGHQ� JHoHFH÷LQGHQ�� JHFLNPH\H� VHEHS�
RODELOLU�� %X� NRQXGD� GD� WDP� RWRPDV\RQD� JHoLOGL÷LQGH� EX� W�U� ULVNOHU� RUWDGDQ�
NDONDFDNWÕU��
.DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH� JHUoHNOHúWLULOHQ� EHOOL� EDúOÕ�
LúOHPOHU�Lo�NRQWURO�DoÕVÕQGDQ�LQFHOHQGLNWHQ�VRQUD��EX�LúOHPOHULQ�WDúÕGÕ÷Õ�ULVNOHU��
ULVN�|Oo�P�PHWRGRORMLOHUL�NDSVDPÕQGD�GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU��
�
�
�
�
���
�
�
��
�������������������������������������������
�
�
�
�
�
ùHNLO��������6WDQG�E\�$QODúPDVÕ�*HUH÷LQFH�,0)¶GHQ�<DSÕODQ�dHNLúOHU�+D]LQH¶QLQ�,0)¶GHQ�'R÷UXGDQ�%RUoODQPDVÕQD���'|YL]��øOLúNLQ�,ú�$NÕú�ùHPDVÕ��
��
¾ \ � H : 9O<�=�^�? : =�;KZ�m�B W�`AJO9�: 9�B 9H LIG H ;A=AD�9�;,l2=�>�H ;�9�} D�9�; =�: ? ;A=�;<�=�>�?
u ? ` Y : H `AC H : 9�B�879�;�[�\�D�[ } D�9�;<�=�^�? : =A_ =�CKH `A: 9�JO9XH : H `AC)H ;�<�=�>�? ;�? ;=�: ? ;�JO=AL�?
879�: 9�;K<�=�>�? ;�? ;O9A@�B =�C7D�9�F G 9�B H ; 9C)= < D�9�D�H : H ^,;AN�J =�B =O@A9�B H : JK9�LAH
w"Ä°¾ � xvLAH L)G 9�J H ;�91aA=���: ?��7¾ �qw<�= >�? _�? L�? ;�D�=�;,H : Z�H : H H `A: 9�JO9,=�H G9�CIL)G B 9 @�9A<�=,mADA9�JO9 9�J,B H ;AH ;=�: ? ;�J =AL�?
»K;�: H ;�9,T�: =�B =�C�f�;AC)=�B =,¢2N�a 9�LAH } ;�9Z�m�; D�9�B H : JO9�CKW >)9�B 9J,N c =AL 9�a�9�: 9A`)G H B H : JO9�L�H
P =�B =�G ? : =�;,C)=�< D�? ;XR+T�;A= <�?AH : 9C)T�; G B T�: WK@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?
P =�B =�G ? : =�;,C)=�< D�? ;~f T�;A= <�?AH : 9C)T�; G B T�: WK@A9XH JK> =�: =�;�JO=AL�?)@A9¢2N�a�9A< 9 Z�m�;�D�9�B H : JO9�LAH
j [ ;�W L c =R$H : =�;Ak T1l59�L�[Y >�: [�\KD�[Z�m�; D�9�B H : H B [
o [A;AW�L c =D�TAL)<�=�: =�;�? B�
���
�
������.DPEL\R�0XKDVHEHVL�8\JXODPDODUÕQGD�5LVN�gOo�P��
gQFHNL� E|O�PGH� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� LúOHPOHULQGHQ�� DOWÕQ�� DUELWUDM��
7�UN� OLUDVÕ� NDUúÕOÕ÷Õ� G|YL]� DOÕú� YH� VDWÕúODUÕ�� GHSR� LúOHPOHUL�� JLGHQ� G|YL]�
KDYDOHOHUL��HNVWUH�YH�KHVDS�DoÕNODUÕQÕQ� WDNLEL��JHOHQ�KDYDOH� LúOHPOHUL��PHQNXO�
NÕ\PHW�LúOHPOHUL�YH�VWDQG�E\�DQODúPDVÕ�JHUH÷LQFH�,0)µGHQ�\DSÕODQ�oHNLúOHU��Lo�
NRQWURO� DoÕVÕQGDQ� LQFHOHQPLúWLU�� 'DKD� |QFH� GH� EHOLUWLOGL÷L� JLEL�� Lo� NRQWURO�
VLVWHPOHULQGH�WHPHO�DPDo��ULVNOHULQ�PLQLPL]H�HGLOHUHN�LúOHPOHULQ�HWNLOL�YH�HWNLQ�
ELU� úHNLOGH� JHUoHNOHúWLULOPHVLQL� VD÷ODPDNWÕU�� %XQXQ� LoLQ� |QFHOLNOH� ULVNOHULQ�
EHOLUOHQPHVL� úDUWWÕU�� %X� E|O�PGH�� LQFHOHQPLú� RODQ� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL�
LúOHPOHULQLQ� WDúÕGÕ÷Õ� ULVNOHU� HOH� DOÕQDFDN� YH� EHOLUOHQHQ� ULVNOHU� GR÷UXOWXVXQGD�
ULVN�|Oo�P��\DSÕODFDNWÕU��
.DPEL\R� PXKDVHEHVL� LúOHPOHULQGH� ULVN� GH÷HUOHPHVL� \DSÕOÕUNHQ� WDEOR�
�����¶GH� GH� J|U�OG�÷�� JLEL� \HGL� ULVNH� \HU� YHULOPLúWLU�� %X� ULVNOHU�� |QFHNL�
E|O�POHUGH� LQFHOHQHQ� ULVNOHULQ� ND\QD÷Õ� YH� \DUDWWÕNODUÕ� HWNL\H� J|UH�
VÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ� YH� $OPDQ� 0HUNH]� %DQNDVÕ� ULVN� |Oo�P�� X\JXODPDODUÕQGD�
GH÷HUOHQGLUPH\H� DOÕQDQ� ULVN� oHúLWOHULQL� NDSVDPDNWDGÕU�� $\UÕFD�� LQFHOHQHQ�
ELULPLQ� \DSÕVÕ�� LúOHPOHULQ� |QHPL� YH� GL÷HU�PHUNH]� EDQNDVÕ� X\JXODPDODUÕQGDNL�
|UQHNOHU� GH� GLNNDWH� DOÕQPÕúWÕU�� %XUDGDNL� ULVN� D÷ÕUOÕN� IDNW|UOHUL� YH� ULVN�
SXDQODPDVÕ� EHOLUOHQLUNHQ�� NDUDU� YHUPH� DúDPDVÕQGD� SHN� oRN� VHoHQHN�
DUDVÕQGDQ� VHoLP� \DSDUDN� |QFHOLNOHUL� EHOLUOHPH\H� \DUGÕPFÕ� ELU� \DNODúÕP� RODQ�
$QDOLWLN� +L\HUDUúL� <DNODúÕPÕ¶QGDQ� �$QDO\WLF� +LHUDUFK\� 3URFHVV�� $+3��
ID\GDODQÕOPÕúWÕU� �7KRPDV� DQG� 9DUJDV� ������� %X� \DNODúÕPOD� .DPEL\R�
0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷��E�Q\HVLQGH�oDOÕúDQ�IDUNOÕ��QYDQ�JUXSODUÕQGDQ�NLúLOHULQ�
VRUXPOX� ROGXNODUÕ� LúOHUH� LOLúNLQ� ULVN� GHUHFHOHQGLUPHOHUL� GLNNDWH� DOÕQDUDN�
³(LJHQYHFWRU� \|QWHPL´� NXOODQÕODUDN� EX� VLVWHP� LoLQ� WDVDUODQPÕú� ³0DSOH� �³�
SURJUDPÕ�oDOÕúWÕUÕODUDN��ULVNOHULQ�LúOHPOHUH�J|UH�\�]GHOLN�GD÷ÕOÕPÕ�EHOLUOHQPLúWLU��
7DEOR� ������ .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH� LQFHOHQHQ� GRNX]� LúOHPLQ�
|QHP� GHUHFHVL� YH� EHOLUWLOHQ� ULVNOHU� DoÕVÕQGDQ� \�]GHOLN� GD÷ÕOÕPÕQÕ�
J|VWHUPHNWHGLU��(N��¶GH�oDOÕúWÕUÕODQ�SURJUDPÕQ�VRQXoODUÕ�\HU�DOPDNWDGÕU��(OGH�
HGLOHQ�VRQXoODU�KHU�ELU�LúOHP�LoLQ�KHVDSODQDQ�ULVN�\�]GHOHULQL�J|VWHUPHNWHGLU���
�
���
�
7DEOR�������.$0%ø<2�08+$6(%(6ø�øù/(0/(5ø1ø1�)$$/ø<(7�%$=,1'$�5ø6.�
'$ö,/,0,�
Å Æ�Ç È�ÉvÇ È�Ê Å Æ�Ç È�ÉvÇ È�ÊÌË ÍÎ Í�È�É+Ë Ï
Ð Ë Ñ�ÒOÓ&ÈAÆ�Ë ÔÕÇ È�ÊÌËAÖ Ï�× Ø
�� ��
� H ;�=�;�L�=�:)B H LAC »K^�9�B =AL)<�T�;�9�:B H LAC ¾ G H aA=�BB H LAC H ¾ ;�L�=�;C)=�<A;�=�C : =�B ?B H LAC H�$N�B =�: : =�B =N <AJO=�J =B H LAC H
R5H : Z�HG 9�C ;AT�: TI� H LAHB H LAC H�"=�B =�B�@A9�B JO9=A`�=�J =AL�? ; D�=aAH : Z�H B H LAC H
fq: G ? ;Ù�Ù�Ú Û�Û Ï Ü � Á�j�Ý Á�À � À�Á�Ý Þ � ß Á�Ý o ß"� à�à Ý o � j ß Ý o�Þ � o�o�Ý ß"� Â�Â�Ý
fqB a�H G B =I�á�Ú Û�Ù Ï â � À ß Ý ÁAo � Ü à Ý ß"� ß o�Ý Á�j � Á�Á�Ý o � Ü ß Ý j â � j)o�Ý ß"�  â Ý
\�9�;�C N�: CA? <AJK9AGÙ�ã�Ú ä�å Ï j ß"� Â ß Ý o Ü � Â�Â�Ý Á � o à Ý Á�j � â À�Ý j � â Ü Ý â � o�j Ý j Ü � j)o�Ý
u 9�^�Tæ Ú ç�è Ï â � Â�j�Ý ß j � Ü ß Ý Ü � ÁAo�Ý j)Þ � Á Ü Ý o � â Á�Ý o�j � o�Á�Ý ß"� ÂAo�Ý
8KH D�9�;OD�m�@�H >c = @�=�: 9�: 9�B H é Ú æ ä Ï o�o � ÀAÞ�Ý o à�� Á Ü Ý j)o � Â�j�Ý o�j � o�Â�Ý o � j À�Ý j À � ÂAÞ�Ý o � ÁAo�Ý879�: 9�; c =�@A=�: 9
Ù�Ú æ ç Ï Þ � À Ü Ý o�o � à�ß Ý o � Þ â Ý Á Ü � o Ü Ý Ü � â Ü Ý j À � Ü ß Ý j)Þ � Â�À�ݾ \ �Xê D�9�;<�=�^�? : =�;k)9�C)H `A: 9�B ã æ Ú Ù é Ï o�À � j â Ý j�j � Á à Ý j)Þ � à o�Ý Á Ü � ß o�Ý j � Á à Ý Ü � â�â Ý Â � À â Ý� CIL)G B 9O@A9c 9AL�=�^KG =�C H a�H ã�Ú ä�ã Ï Ü � Þ�o�Ý j â � o�Â�Ý o � ÀAÞ�Ý ß À � ß�ß Ý j � Þ�Â�Ý â � ÀAo�Ý o Ü � à Â�Ýx$y C)=�B L�? : ? ��?D�m @�H >K=�: ? `�@A9L�=�G ? `A: =�B ? Ù�á�Ú é á Ï Á�Á � o�Þ�Ý o�o � ÂAÞ�Ý Á � ÂAo�Ý j  � ß Â�Ý o � j)Þ�Ý Þ � à À�Ý j�j � ß j Ýë ¼&H LAC H ;K@A9XH `A: 9�J,: 9�B H ;Om�;�9�J H)=�B G G ? C)k =��)<AW)>)D�9�: H C7D�9��A9�B : 9�B HID�9X=�B G ? `KZ�m�L)G 9�B JK9�C¯G 9�D�H B [
øON� RODUDN� DOWÕQ� LúOHPOHULQLQ� WDúÕGÕ÷Õ� RODVÕ� ULVNOHU� GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU��
7DEOR������¶GH�GH�J|U�OG�÷��JLEL��DOWÕQ� LúOHPOHUL��RSHUDV\RQHO�ULVN�� LQVDQ�ULVNL�
YH� ELOJL� WHNQRORMLVL� ULVNL� DoÕVÕQGDQ� HQ� \�NVHN� G�]H\GH� ULVN� IDNW|U��
WDúÕPDNWDGÕU�� $\UÕFD�� DOWÕQ� PHYFXGXQXQ� PHUNH]� EDQNDVÕ� ELODQoRVXQX�
ROXúWXUDQ� |QHPOL� ELU� NDOHP� ROPDVÕ� QHGHQL\OH�� NDPEL\R� PXKDVHEHVL�
P�G�UO�÷�QFH�PXKDVHEHOHúWLULOHQ�DOWÕQ�LúOHPOHULQGH��ND\ÕWODUGD�YH�GROD\ÕVÕ\OD�
UDSRUODUGD� ROXúDELOHFHN� KDWDODU�� ELOJLOHULQ� KHP� \|QHWLFLOHU� KHP� GH� NXUXP�
GÕúÕQGDNL�NLúLOHU� WDUDIÕQGDQ�DOÕQDFDN�NDUDUODUGD�NXOODQÕOPDODUÕ�KDOLQGH�\DQÕOPD�
ULVNLQL�YH�EDQND�DoÕVÕQGDQ�LWLEDU�ULVNLQLQ�RUWD\D�oÕNPDVÕQD�\RO�DoDELOLU���
$UELWUDM� LúOHPOHULQGH� LVH� \LQH� HQ� |QHPOL� ULVNOHU� RSHUDV\RQHO�� LQVDQ� YH�
ELOJL� WHNQRORMLVL� ULVNOHULGLU�� $UELWUDMD� LOLúNLQ� KHVDSODPDODUÕQ� YH�
PXKDVHEHOHúWLUPHQLQ� PDQXHO� RODUDN� \DSÕOPDVÕ� QHGHQL\OH� V|]� NRQXVX�
LúOHPOHUGH� YH� EX� LúOHPOHUGHQ� GR÷DFDN� NkU� ]DUDU� YH� NXU� IDUNODUÕQÕQ�
\DQVÕWÕOPDVÕQGD�KDWDODUÕQ�ROXúPD�ULVNL�PHYFXWWXU���
���
�
0HQNXO� NÕ\PHW� LúOHPOHUL�� 0HUNH]� %DQNDVÕQÕQ� G|YL]� UH]HUYLQL�
GH÷HUOHQGLUPHN�DPDFÕ\OD�\XUW�GÕúÕQGDQ�GH÷HUOL�ND÷ÕW��DOÕQPDVÕ�YH\D�VDWÕOPDVÕ�
LúOHPL� ROXS�� DOÕQDQ� YH� VDWÕODQ� ND÷ÕWODUÕQ� YDGHOHULQLQ� WDNLS� HGLOPHVL�� NkU� YH\D�
]DUDUÕQ� KHVDSODQPDVÕ� YH� LúOHPOHULQ� GR÷UX� PXKDELUOHU� NDQDOÕ\OD�
PXKDVHEHOHúWLULOPHVL� DoÕVÕQGDQ� RSHUDV\RQHO� YH� LQVDQ� ULVNL� WDúÕPDNWDGÕU��
'L÷HU� LúOHPOHUGH� ROGX÷X� JLEL�� PHQNXO� NÕ\PHW� LúOHPOHULQLQ�
PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGH� GH� WDP� RWRPDV\RQ� X\JXODQPDGÕ÷ÕQGDQ�� 0HUNH]�
%DQNDVÕ� ELODQoRVXQGD� PHQNXO� NÕ\PHW� PHYFXGXPX]X� J|VWHUHQ� � NDOHPH�
\DQVÕ\DFDN� \DQOÕú� ELU� YHUL�� EX� ELOJLOHUGHQ� ID\GDODQDUDN� NDUDU� DODFDN� RODQODUÕ�
GD�ROXPVX]�HWNLOH\HFHNWLU��%X�HWNL�0HUNH]�%DQNDVÕQÕQ�NDPX\D�GX\XUGX÷X�YH�
\D\ÕQODGÕ÷Õ� � ILQDQVDO� WDEORODUD� GD� \DQVÕ\DFD÷ÕQGDQ� LWLEDUÕQÕ� � GD� ROXPVX]�
HWNLOH\HFHNWLU��
'HSR� LúOHPOHUL� LVH� PHUNH]� EDQNDVÕQÕQ� \XUW� GÕúÕQGDNL� PXKDELU�
EDQNDODU� QH]GLQGHNL� KHVDSODUÕQÕQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL� DoÕVÕQGDQ� |QHP�
WDúÕGÕ÷ÕQGDQ��PXKDELU�EDQNDODU�QH]GLQGHNL�KHVDSODU� LOH�NDPEL\R�PXKDVHEHVL�
P�G�UO�÷�� E�Q\HVLQGH� WDNLS� HGLOHQ� GHSR� KHVDSODUÕQÕQ� PXWDEDNDWÕQÕQ�
VD÷ODQPDVÕ� JHUHNLU�� 'HSR� LúOHPOHULQLQ� PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGH� WDP�
RWRPDV\RQ� ROPDGÕ÷ÕQGDQ�� ROXúDELOHFHN� KDWDODU�� LQVDQ� ND\QDNOÕ� YH�
RSHUDV\RQHO� ULVNOHUH� \RO� DoDELOHFH÷L� JLEL�� NXOODQÕODQ� PXKDVHEH� ELOLúLP�
VLVWHPLQLQ� X\JXODPDODUGD� \HWHUOL� ROXS� ROPDGÕ÷Õ� NRQXVXQXQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL�
DoÕVÕQGDQ�GD�WHNQRORMLN�ULVN�WDúÕPDNWDGÕU��
*LGHQ� G|YL]� KDYDOHOHULQGH� HQ� E�\�N� ULVNOHU� ILQDQVDO�� RSHUDV\RQHO��
LQVDQ� YH� LWLEDU� ULVNOHULGLU�� gGHPH� \DSÕOPDN� �]HUH� KD]ÕUODQDQ� 6:,)7�
PHVDMODUÕQÕQ� � HOOH� JLULOPHVL�� NRQWURO�� J�oOHúWLUPHNWHGLU��'ROD\ÕVÕ\OD� \DSÕODFDN�
|GHPHQLQ�PLNWDUÕQGD�YH\D�J|QGHULOHFHN�EDQND�KHVDEÕQGD�GLNNDWWHQ�NDoDQ�ELU�
XQVXU��KDWDODUD�\RO�DoDELOLU��%X�GXUXP�EDQNDQÕQ�LWLEDUÕQÕ�]HGHOH\HELOLU��
*HOHQ�KDYDOH�LúOHPOHULQGH�úDKÕV��NXUXP�YH\D�NXUXOXúODU�DGÕQD���JHOHQ�
KDYDOHOHU� LúOHPLQ� PDKL\HWLQH� J|UH� 6:,)7� VLVWHPL� NDQDOÕ\OD� LOJLOL� WLFDUL�
EDQNDODUD� WUDQVIHU� HGLOGL÷L� JLEL�� PHUNH]� EDQNDVÕQÕQ� LOJLOL� úXEHVLQH� GH�
GHYUHGLOHELOPHNWH�� YH� JHUHNWL÷LQGH� LDGH� HGLOPHNWHGLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� EX� W�U�
LúOHPOHU� NDUDU� YHUPH�DúDPDVÕQGD�ELOJL� ULVNL� WDúÕPDNWDGÕU��$\UÕFD�EX� LúOHPOHU�
GH� WDP� RWRPDV\RQ� ROPDPDVÕQGDQ� GROD\Õ�� RSHUDV\RQHO� YH� LQVDQ� ULVNLQL� GH�
WDúÕPDNWDGÕU��
���
�
6WDQG� E\� DQODúPDVÕ� JHUH÷LQFH� ,0)¶GHQ� \DSÕODQ� oHNLúOHUH� LOLúNLQ�
LúOHPOHUGH� LVH� NUHGLQLQ� E�WoH� YH\D� UH]HUY� DPDoOÕ� RODUDN�JHOLú� DPDFÕQD�J|UH��
PXKDVHEHOHúWLUPH� LúOHPL� IDUNOÕOÕN� J|VWHUPHNWH� ROXS�� EX� LúOHPOHUGH� GH� WDP�
RWRPDV\RQ� X\JXODQPDPDNWDGÕU�� %X� QHGHQOH� LúOHPH� LOLúNLQ� WXWDUÕQ� \DQOÕú�
JLULOPHVL� YH� LOJLOL� úXEH\H� \DQOÕú� DNWDUÕOPDVÕ�� E�WoH� YH\D� � UH]HUY� DPDoOÕ�
JHOLúLQLQ� GLNNDWWHQ� NDoPDVÕ� YH� \DQOÕú� PXKDELUH� JLULúLQLQ� \DSÕODUDN�
PXKDVHEHOHúWLULOPHVL��|]HOOLNOH�E�\�N�PHEOD÷OÕ�NUHGLOHU�ROGX÷XQGDQ�� ILQDQVDO��
RSHUDV\RQHO� YH� LQVDQ� ULVNL� DoÕVÕQGDQ� |QHP� WDúÕPDNWDGÕU�� $\UÕFD�� 0HUNH]�
%DQNDV� ELODQoRVXQGD� \HU� DODQ� ,0)� NUHGLOHULQLQ�� EDQNDFD� X\JXODQDFDN� YH\D�
X\JXODQPDNWD� RODQ� SDUD� SROLWLNDODUÕQÕQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL� YH� NDUDU� YHUPH�
DúDPDVÕQGD� |QHPL� E�\�NW�U�� 'ROD\ÕVÕ\OD� KHU� ]DPDQ� NDUDU� YHUPH�
DúDPDVÕQGD� ELOJL� ULVNLQL� WDúÕPDVÕQÕQ� \DQÕQGD�� 0HUNH]� %DQNDVÕQÕQ� úHIIDIOÕN�
SUHQVLEL� oHUoHYHVLQGH� ELOJLOHULQ� NDPXR\XQD� GR÷UX� DNWDUÕOPDVÕ� DoÕVÕQGDQ� GD��
LWLEDU�ULVNLQL�WDúÕPDNWDGÕU��
(NVWUH�YH�KHVDS�DoÕNODUÕQÕQ� WDNLEL��PHUNH]�EDQNDVÕQÕQ�\XUW�GÕúÕQGDNL�
PXKDELU� EDQNDODU� QH]GLQGHNL� KHVDSODUÕ� DUDFÕOÕ÷Õ� LOH� JHUoHNOHúWLUGL÷L�
LúOHPOHULQGH�PXWDEDNDWÕ�VD÷ODQDPD\DQ�NDOHPOHULQ� LQFHOHQPHVL�YH�o|]�OPHVL�
DoÕVÕQGDQ�|QHP�WDúÕPDNWDGÕU��g]HOOLNOH�PDKL\HWL�EHOLUVL]�RODQ�ERUo�ND\ÕWODUÕQÕQ�
DUDúWÕUPDVÕQÕQ� � ]DPDQÕQGD� \DSÕOPDPÕú� ROPDVÕ� KHVDSODUÕ� HNVL� EDNL\H\H�
G�ú�UHELOHFH÷L�JLEL��GLNNDWVL]�ELU�úHNLOGH�PDQXHO�RODUDN�\DQOÕú�NDSDWÕODQ�KHVDS�
YH� HNVWUH� ND\ÕWODUÕ�� DoÕN� NDODQ� NDOHPOHULQ� \DQOÕú� \RUXPODQPDVÕQD� VHEHS�
RODELOLU�� $oÕNODQDQ� EX� IDNW|UOHU�� EX� LúOHPOHUGH� RSHUDV\RQHO�� LQVDQ� YH� NDUDU�
YHUPH� DúDPDVÕQGD� ELOJL� ULVNLQLQ� GL÷HU� ULVN� W�UOHULQH� J|UH� GDKD� \�NVHN��
G�]H\GH�ROGX÷XQX�J|VWHUPHNWHGLU��
7/� � NDUúÕOÕ÷Õ� G|YL]� DOÕú� YH� VDWÕú� LúOHPOHUL� LVH�� GR÷UXGDQ� PHUNH]�
EDQNDVÕ� G|YL]� UH]HUYOHULQL� HWNLOH\HQ� YH� EXQD� ED÷OÕ� RODUDN� PHUNH]� EDQNDVÕ�
ELODQoRVXQD� \DQVÕ\DQ� LúOHPOHU� ROGX÷XQGDQ� YH� SDUD� SROLWLNDVÕ� NDUDUODUÕQÕQ�
GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH� E�\�N� |QHP� WDúÕGÕNODUÕQGDQ� ILQDQVDO�� RSHUDV\RQHO� YH�
LQVDQ� ULVNL� DoÕVÕQGDQ� ELULQFLO� GHUHFHGH� |QHPOLGLUOHU�� $\UÕFD� LúOHP� KDFPL� YH�
LúOHP�PLNWDUÕ�DoÕVÕQGDQ�GD�GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH�GL÷HU�LúOHPOHU�DUDVÕQGD�|QHP�
GHUHFHVL�DoÕVÕQGDQ�LON�VÕUDGD�\HU�DOPDNWDGÕUODU���
øúOHPOHULQ� KHU� ELUL� WDúÕGÕ÷Õ� ULVNOHU� DoÕVÕQGDQ� D\UÕ� D\UÕ�
GH÷HUOHQGLULOGLNWHQ� VRQUD�� 7DEOR� �����¶WH�� LúOHPOHULQ� |QHP� GHUHFHVL� YH� ULVN�
���
�
\�]GHOHUL�oDUSÕODUDN��NDPEL\R�PXKDVHEHVL�LoLQ�|QFHOLNOL�ULVNOHU�HOGH�HGLOPLúWLU��
7DEOR� �����¶WHNL� WRSODP� VDWÕUÕQGD� J|U�OG�÷�� JLEL�� � RSHUDV\RQHO� ULVN�� LQVDQ�
ND\QDNODUÕ� ULVNL� YH� ILQDQVDO� ULVN� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� LoLQ� ELULQFLO� GHUHFHGH�
|QHPOL�ULVNOHU�RODUDN�RUWD\D�oÕNPÕúWÕU��
7DEOR�������.$0%ø<2�08+$6(%(6ø�øù/(0/(5ø1ø1�*(1(/�5ø6.�$ö,5/,.�
<h='(/(5ø�
Y `A: 9�J : 9�B � H ;A=�; L�=�: B H LACì»K^�9�B =AL)<�T�; 9�:B H LACY G H a�=�B�B H LAC H Y ;�L�=�;C)=�<A;A=�C : =�B ?B H LAC H
�5NAB =�: : =�B =N <AJ =�J =XB H LAC H R$H : Z�HG 9�C ;AT�: TI� H LAHB H LAC H�$=�B =�B�@A9�B JK9=A`�=�JO=AL�? ;�D�=aAH : Z�HKB H LAC H
fq: G ? ;j � j â Ý Þ � Þ�j Ý j � ß o�Ý Ü � ß â Ý À � ß â Ý Ü � âAâ Ý j � j)À�Ý
fqB a�H G B =¯�À � o�j�Ý À �  à Ý À � j Á�Ý À � Â Ü Ý À � À à Ý À � Ü o�Ý À � j Ü Ý\K9�;AC N�: CA? <AJO9�GÁ � o Ü Ý Ü � Þ�Þ�Ý À � â o�Ý Þ � Â�j�Ý À � Á à Ý j � Ü â Ý Á � ÁAÀ�Ý
u 9�^ATÀ � ß Ü Ý o � ÁAÞ�Ý À � Á�À�Ý À � ÂAÁ�Ý À � j Ü Ý j � o�j�Ý À � o à Ý8KH D�9�;KD�m�@�H >c =�@�=�: 9�: 9�B H j � À�j�Ý j � Á�À�Ý À � Ü Â�Ý À �  â Ý À � j)À�Ý À � Ü À�Ý À � jAj�Ý
879�: 9�; c =�@�=�: 9À � j Ü Ý À � Ü à Ý À � À â Ý À � ÂAÀ�Ý À � j Ü Ý À � o â Ý À � ß Á�Ý
¾ \ � } D�9�;K<�=�^�? : =�;k)9�C H `A: 9�B Á � À â Ý j � â Á�Ý o � Ü Þ�Ý Ü � ß À�Ý À � o�j�Ý À � àAà Ý j � Á à Ý� CIL)G B 9 @�9 c 9�L�=�^G =�C H a�H À � j À�Ý À � Á�À�Ý À � À ß Ý À � Þ�Â�Ý À � ÀAÁ�Ý À � jIo�Ý À � ßAß Ýx5yKC)=�B `�? : ? ��?ID�m�@�H >=�: ? `�@A9 L�=�G ? `A: =�B ? â � â Â�Ý Ü � Á à Ý À � ÂAo�Ý ß"� Ü â Ý À � Ü À�Ý j � Ü Â�Ý o � Þ â Ý
íqî�ï�ð�ñ,ò ã ä�Ú Ù�ã Ï Ù é Ú åAÛ Ï ç�Ú ä é Ï Ù�ç�Ú äAå Ï Ù�Ú ÛAä Ï ã Ù�Ú é á Ï å�Ú èAç Ï
�
.DPEL\R�PXKDVHEHVL�LúOHPOHULQLQ�ULVN�|Oo�P��\DSÕOÕUNHQ��LúOHP�D÷ÕUOÕN�
IDNW|UOHUL� ELU� EDúND� GH\LúOH� LúOHPOHULQ� |QHP� GHUHFHVL� EHOLUOHQGLNWHQ� VRQUD��
�%N]��7DEOR��������LúOHPOHULQ�KHU�ELU�ULVN�DoÕVÕQGDQ�HQ�\�NVHNWHQ���o�SXDQ��HQ�
G�ú�÷H� �ELU� SXDQ�� GH÷HUOHQGLULOGL÷L� ULVN� SXDQODPDVÕ� \DSÕOPÕúWÕU�� µ�¶� SXDQ� KLo�
ULVN� ROPDGÕ÷ÕQGD� NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ�� X\JXODPDPÕ]GD� \HU� DOPDPÕúWÕU��
3XDQODPD\Õ� \DSDUNHQ� 7DEOR� �����¶WHNL� ULVN� GD÷ÕOÕPODUÕ� GLNNDWH� DOÕQPÕúWÕU��
%LUGHQ��oH� SXDQODPD�ROPDVÕ� QHGHQL\OH�� \�]GHOLN� GH÷HUOHU������¶O�N�GLOLPOHU�
KDOLQGH��o��SDUoD\D�E|O�QHUHN�PD[LPXP����SXDQ���PLQLPXP����SXDQ��YH�DUD�
���SXDQ��GH÷HUOHU�HOGH�HGLOPLúWLU��%N]��7DEOR������YH�7DEOR��������
�
�
���
�
�
�
�
����7DEOR�������.00�øù/(0/(5ø�5ø6.�38$1�$5$/,./$5,1,1�%(/ø5/(10(6ø�
Y `A: 9�J : 9�B \K=��AH J,N�J~D�9���9�B Ý »�B G = DA9���9�B Ý \OH ;�H J,N�J~D�9��A9�B Ýfq: G ? ;
Á�À � ÀAÁ o�j � ÀAo  � À�jfqB a�H G B =I�
ÁAo � Ü à oAo � à j  � â�â\�9�;�C N�: CA? <AJK9AG
Á�j � â À oAo � j   � Ü ju 9�^AT
ß j � Ü ß o� � À â j)o � ß Þ8KH D�9�;OD�m�@�H > c =�@�=�: 9�: 9�B H
o à�� Á Ü j) � à�ß à�� Ü À879�: 9�; c =�@A=�: 9
Á Ü � o Ü o ß"� Þ â j À � Ü â¾ \ ��ê D�9�;�<�=�^�? : =�;Ok)9�C H `A: 9�B
Á Ü � ß o o ß"� à À j À � Þ�Á� CIL)G B 9O@A9 c 9AL�=�^KG =�C H a�H
ß À � ßAß o à�� Á�j j)o � j)Áx$y C)=�B `�[ D�m�@�H >K=�: ? `�@A9,L�=�G ? `A: =�B ?
Á�Á � oAÞ o�Á � o à  �  à�
�
7DEOR�������.$0%ø<2�08+$6(%(6ø�øù/(0/(5ø�5ø6.�38$1/$0$6,�Y `A: 9�J : 9�B � H ;A=�;�L�=�:B H LAC »K^ 9�B =AL)<�T�;�9�:B H LAC ¾ G H aA=�BB H LAC H
Y ;�L�=�;C)=�<A;A=�C : =�B ?B H LAC H�$N�B =�: : =�B =N)<AJ =�JO=B H LAC H
R$H : Z�HG 9�C ;AT�: T¯� H L�H)B H LAC H �"=�B =�B�@A9�B JK9=A`�=�JO=AL�? ;�D�=a�H : Z�H B H LAC Hfq: G ? ;
j Á j Á j Á jfqB a�H G B =I�
j Á j Á j o j\�9�;�C N�: CA? <AJK9AG
o Á j Á j j ou 9�^�T
j Á j o j o j8KH D�9�;OD�m�@�H > c =�@�=�: 9�: 9�B H
Á Á o Á j o j879�: 9�; c =�@A=�: 9
o o o Á j j o¾ \ ��ê D�9�;�<�=�^�? : =�;k)9�C)H `A: 9�B o o o Á j j j� CIL)G B 9O@A9 c 9AL�=�^KG =�C H a�H
j o j Á j j ox$y C)=�B `�? : ? ��? D�m @�H >K=�: ? `@A9 L�=�G ? `A: =�B ? Á Á j o j j o
�
����������������������
���
�
7�P� EX� KHVDSODPDODU� \DSÕOGÕNWDQ� VRQUD� LNLQFL� DúDPD� RODUDN� LOJLOL�
ELULPGH� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� HWNLQOL÷L� GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU�� $OPDQ� 0HUNH]�
%DQNDVÕ� ULVN�|Oo�P��X\JXODPDODUÕQGD�GD� LQFHOHQGL÷L�JLEL��VLVWHPLQ�HWNLQ�ROXS�
ROPDPDVÕ� GXUXPXQD� J|UH� ELUGHQ� �oH� SXDQODPD� \DSÕOPDNWDGÕU��
8\JXODPDPÕ]GD�VRQ�LNL�\ÕO�LoLQGH�KHUKDQJL�ELU�ND\ÕS�YH\D��]DUDU�\DúDQPDGÕ÷Õ�
YH� � EX� ELULPGH� \DSÕODQ� HQ� VRQ� GHQHWLP� VRQXFXQXQ� GD� ROXPOX� ROGX÷X�
G�ú�Q�O�UVH� SXDQ� µ�¶� RODFDNWÕU�� 7DEOR� �����¶GH� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL�
øúOHPOHULQLQ� ULVN�SXDQÕ\OD� KHU� ELU� LúOHP� LoLQ� WHVSLW� HGLOHQ� LúOHP�D÷ÕUOÕN� IDNW|U��
oDUSÕODUDN� WRSODP� ULVN�SXDQÕ�HOGH�HGLOPLúWLU��6RQ�DúDPD�RODUDN�GD�NDODQ� ULVN�
GH÷HUOHPHVL� LoLQ�WRSODP�ULVN�SXDQÕ�LOH�Lo�NRQWURO�GH÷HUOHPH�IDNW|U��oDUSÕODUDN�
VRQXFD� XODúÕODFDNWÕU�� 8\JXODPDPÕ]GD� Lo� NRQWURO� GH÷HUOHPH� IDNW|U�� ��
ROGX÷XQGDQ�ULVN�SXDQODUÕ�WDEORGD�KHVDSODQGÕ÷Õ�úHNOL\OH�NDODFDNWÕU��
7DEOR� �����¶GH� HOGH� HGLOHQ� ULVN� SXDQODUÕQÕ� HQ� \�NVHNWHQ� HQ� G�ú�÷H�
VÕUDODGÕ÷ÕPÕ]GD��������ULVN�SXDQÕ�LOH�7/�NDUúÕOÕ÷Õ�G|YL]�DOÕú�YH�VDWÕú�������SXDQ�
LOH�DOWÕQ�LúOHPOHUL���������SXDQ�LOH�PHQNXO�NÕ\PHW�LúOHPOHUL�YH�������ULVN�SXDQÕ�
LOH� ,0)¶GHQ� \DSÕODQ� oHNLúOHU� LON� G|UW� VÕUDGD� \HU� DOPDNWDGÕU�� 6|]� NRQXVX�
LúOHPOHU� ILQDQVDO� UDSRUODUÕ� GR÷UXGDQ� HWNLOH\HQ� LúOHPOHUGLU�� +HVDSODQDQ� ULVN�
SXDQÕQD�GD\DQDUDN��� LOH� ����DUDVÕ�EHOLUOHQHQ�NULWHUH�J|UH� LOJLOL� LúOHPLQ�KDQJL�
VÕNOÕNWD� GHQHWOHQPHVL� JHUHNWL÷L� VRQXFXQX�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU��'H÷HUOHQGLUPH�
NROD\OÕ÷Õ�DoÕVÕQGDQ�HOGH�HGLOHQ�ULVN�SXDQODUÕQÕQ�KHU�ELUL��¶D�E|O�QHUHN���LOH�����
DUDVÕ�ELU�SXDQD�XODúÕOPÕúWÕU��+HVDSODQDQ�SXDQODU�WDEOR������¶GH�GH�|]HWOHQGL÷L�
JLEL�� �� LOH� ��� DUDVÕQGD� ELU� GD÷ÕOÕP� J|VWHUPHNWHGLU�� 'HQHWLP� SODQÕQGD�
EHOLUOHQHFHN�RODQ�DOW� OLPLW�GH÷HULQH�J|UH�� OLPLWLQ� �VW�QGH�NDODQ� LúOHPOHULQ�KHU�
\ÕO� GHQHWLPH� WDEL� RODFD÷Õ�� DNVLQH� OLPLW� DOWÕQGD� NDODQ� LúOHPOHULQ� LVH� VÕN�
GHQHWOHQPHVLQH� JHUHN� ROPDGÕ÷Õ� YH� oRN� ID]OD� ULVN� XQVXUX� WDúÕPDGÕ÷Õ� VRQXFX�
RUWD\D� oÕNDFDNWÕU�� 2UWD\D� oÕNDQ� E|\OH� ELU� ULVN� GH÷HUOHPH� PDWULVL�� Lo�
GHQHWoLOHULQ� LQFHOHGLNOHUL� ELULPOHULQ� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQL�J|]GHQ�JHoLUPHOHUL� YH�
PDUX]� NDOÕQDQ� ULVNOHUH� NDUúÕ� DOÕQPDVÕ� JHUHNHQ� |QOHPOHU� DoÕVÕQGDQ� \RO�
J|VWHULFL�ROPDNWDGÕU��
�
�
�
���
�
7DEOR�������.$0%ø<2�08+$6(%(6ø�øù/(0/(5ø�5ø6.�'(ö(5/(0(�0$75ø6ø�
�
øúOHPOHU���5LVNOHU�
øúOHP�$÷ÕUOÕN�)DNW|U��
)LQDQVDO�5LVN�
2SHUDV\RQHO�5LVN�
øWLEDU�5LVNL�
øQVDQ�.D\QDNODUÕ�
5LVNL�
.XUDOODUD�8\PDPD�5LVNL�
%LOJL�7HNQRORMLVL�
5LVNL�
.DUDU�9HUPH�$úDPDVÕQGD�
%LOJL�5LVNL�
723/$0�5ø6. �
$OWÕQ�LúOHPOHUL �
����� �� �� �� �� �� �� �� ����
$UELWUDM� ���� �� �� �� �� �� �� �� ���
7/�NDUú��G|Y��DOÕú�YH�VDWÕú�
����� �� �� �� �� �� �� �� ������
'HSR�LúOHPOHUL�
���� �� �� �� �� �� �� �� �����
*LGHQ�G|YL]�
KDYDOHOHUL����� �� �� �� �� �� �� �� ���
(NVWUH�YH�KHVDS�DoÕN��
WDNLEL����� �� �� �� �� �� �� �� �����
*HOHQ�KDYDOH�LúOHPOHUL�
���� �� �� �� �� �� �� �� �����
0HQNXO�NÕ\PHW�LúOHPOHUL�
����� �� �� �� �� �� �� �� ������
,0)¶GHQ�\DSÕODQ�oHNLúOHU�
����� �� �� �� �� �� �� �� ������
723/$0� ���� � � � � � � � �
$OWÕQ�LúOHPL��LoLQ�WRSODP�ULVN������ ���������������� ����RODUDN�KHVDSODQPÕú�ROXS��GL÷HU�LúOHPOHU�LoLQ�GH�D\QÕ�SURVHG�U�L]OHQHUHN�KHU�ELU�LúOHPH�DLW�WRSODP�ULVN�HOGH�HGLOPLúWLU��
�8\JXODPDPL]GD�Lo�NRQWURO�GH÷HUOHPH�IDNW|U��µ�¶�NDEXO�HGLOGL÷LQGHQ��ULVN�SXDQODUÕ�WDEORGD�KHVDSODQGÕ÷Õ�úHNOL\OH�NDODFDNWÕU��
����
7DEOR�������.$0%ø<2�08+$6(%(6ø�øù/(0/(5ø1ø1�5ø6.�6,5$/$0$6,�
�
�øúOHPOHU� � ������������ �������������������5LVN�SXDQÕ�����'HQHWLP�VÕNOÕ÷ÕQD� NDUDU� �
� � � � � � � ����YHULOHFHN�LúOHPLQ���±�����
� � � � � � � ����SXDQ�DUDVÕQGD�VÕUDODQPDVÕ
7/�NDUúÕOÕ÷Õ�G|YL]�DOÕú�YH�VDWÕúÕ� ������������������� �����
$OWÕQ� � � � � ����� � �����
0HQNXO�NÕ\PHW�LúOHPOHUL� � ������������������� �����
,0)¶GHQ�\DSÕODQ�oHNLúOHU� � ������������������� �����
*LGHQ�G|YL]�KDYDOHOHUL��� � ����������������� � ������
'HSR� � � � ������������������������������� ������
$UELWUDM� � � � � ������ � ����
*HOHQ�KDYDOH�LúOHPOHUL� � � ��������� ������
(NVWUH�YH�KHVDS�DoÕNODUÕQÕQ�WDNLEL� � ��������� �������
�
�
7DEOR� �����¶GHNL� � VÕUDODPD� KDQJL� LúOHPOHULQ� ULVN� DoÕVÕQGDQ� |QFHOLN�
WDúÕGÕ÷Õ�YH�SHUL\RGLN�RODUDN�LQFHOHQPHVL�JHUHNWL÷L�NRQXVXQGD�ÕúÕN�WXWPDNWDGÕU��
6RQXo� RODUDN� DPDo� ULVNOHUL� PLQLPXPD� LQGLUPHN� ROGX÷XQGDQ�� V|]� NRQXVX�
LúOHPOHUGH� WDP�RWRPDV\RQD�JHoLOPHVL� YH�GH÷HUOHQGLULOHQ� ULVNOHU� DUDVÕQGD�HQ�
E�\�N� SD\D� VDKLS� RODQ� LQVDQ� YH� RSHUDV\RQHO� ULVNOHULQ� HQ� D]D� LQGLUJHQPHVL�
VD÷ODQPDOÕGÕU��
�����
<('ø1&ø�%g/h0�
6218d�9(�'(ö(5/(1'ø50(�
.XUXPODUÕQ� KHGHIOHULQH� XODúDELOPHN� DPDFÕ\OD� JHUoHNOHúWLUGLNOHUL�
IDDOL\HWOHULQ�HWNLOL�YH�YHULPOL�ELU�úHNLOGH�YH�NDUúÕODúÕODQ�ULVNOHUL�PLQLPL]H�HWPH\H�
\|QHOLN� \�U�W�OPHVL� DQFDN� HWNLQ� ELU� ULVN� \|QHWLPL� YH� Lo� NRQWURO� VLVWHPLQLQ�
YDUOÕ÷Õ\OD� P�PN�QG�U�� g]HOOLNOH� �VWOHQGLNOHUL� PLV\RQ� DoÕVÕQGDQ� KHP� LoLQGH�
EXOXQGXNODUÕ�VHNW|UH�KHP�GH�WRSOXPD�NDUúÕ�EHOOL�VRUXPOXOXNODUÕ�RODQ�NXUXOXúODU�
DoÕVÕQGDQ�EX�NDYUDPODU��JLGHUHN�|QHP�ND]DQPDNWDGÕU��
øo�NRQWURO�YH�ULVN�\|QHWLP�PRGHOOHULQLQ�HWNLQ�LúOH\LúL��NXUXPODUÕQ�GDKD�
VD÷OÕNOÕ� ELU� \DSÕ\D� NDYXúPDVÕQGD� YH� VD÷OÕNOÕ� NDUDU� DOPD� PHNDQL]PDODUÕQÕQ�
ROXúPDVÕQGD� NULWLN� |QHPH� VDKLSWLU�� *HQHO� RODUDN� LQFHOHGL÷LPL]GH�� �ONHPL]GH�
GH��ULVN�\|QHWLPL��Lo�NRQWURO�YH�Lo�GHQHWLP�PHNDQL]PDODUÕQÕQ�JHOLúWLULOPHVL��EX�
NDYUDPODUD� LOLúNLQ� RODUDN� XOXVODUDUDVÕ� VWDQGDUWODUÕQ� ELOLQPHVL� YH� NXUXOXúODU�
LoLQGH� oHúLWOL� KL\HUDUúLN� NDWPDQODUGD� GD� EHQLPVHQPHVL� LoLQ� JHUHNOL� JLULúLPOHU�
\DSÕOPDOÕGÕU�� .RQX\D� LOLúNLQ� DOW\DSÕ� \RNVXQOX÷X� YH� |]HOOLNOH� ULVN� |Oo�P�QGH�
PRGHOOHULQ� ELU� DQGD� JHOLúWLULOLS� X\JXODQDPDPDVÕ�� EHOOL� ELU� JHoHUOLOLN� YH�
X\JXODQDELOLUOLN� V�UHOHULQLQ� ROPDVÕ� � X\JXODPDGD� ]RUOXNODU� oÕNDUWDELOPHNWHGLU��
%X� DoÕGDQ� NXUXOXúODUÕQ� NRQX\X� JHQLú� ELU� SHUVSHNWLIOH� GH÷HUOHQGLUPHOHUL��
VDGHFH� EXJ�Q�Q� PHY]XDW� NRúXOODUÕQÕ� GH÷LO�� EX� NRQXODUGD� JHOHFHNWH� \DVDO�
G�]HQOHPHOHUGH� RODELOHFHN� GH÷LúLNOLNOHUL� GH� G�ú�QHUHN� KDUHNHWH� JHoPHOHUL�
VLVWHPLQ�VD÷OÕNOÕ�LúOH\HELOPHVL�DoÕVÕQGDQ�|QHPOLGLU���
%X�oDOÕúPDGD�7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ��0XKDVHEH�*HQHO�
0�G�UO�÷�� E�Q\HVLQGH� \HU� DODQ� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶Q�Q�
LúOHPOHUL� GRNX]� D\UÕ� IDDOL\HW� EDúOÕ÷Õ� DOWÕQGD� Lo� NRQWURO� X\JXODPDODUÕ� YH� ULVN�
�����
|Oo�P��DoÕVÕQGDQ�GH÷HUOHQGLULOPLúWLU��.DPEL\R�0XKDVHEHVL� LúOHPOHUL��0HUNH]�
%DQNDVÕ� ELODQoRVXQX� GR÷UXGDQ� HWNLOH\HQ� NDOHPOHUL� LoHUPHVL� YH� GROD\ÕVÕ\OD�
HNRQRPL\L� YH� SDUD� SROLWLNDODUÕQÕ� HWNLOH\HELOHFHN� NDUDUODUÕQ� EX� GR÷UXOWXGD�
DOÕQPDVÕ� QHGHQL\OH�� Lo� NRQWURO� X\JXODPDODUÕ� YH� E|O�PGHNL� ULVNOHULQ� WHVSLW�
HGLOLS��PLQLPL]H�HGLOPHVL�DoÕVÕQGDQ�E�\�N�|QHP�WDúÕPDNWDGÕU���
.DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH�� LúOHPOHULQ� E�\�N�
oR÷XQOX÷XQXQ� EDúODQJÕo� QRNWDVÕ� \DSÕODFDN� LúOHPLQ� EDúODWÕOGÕ÷Õ� JHQHO�
P�G�UO�÷H� ED÷OÕ� LOJLOL� P�G�UO�NWHQ� DOÕQDQ� \D]ÕODUGÕU�� 'ROD\ÕVÕ\OD��
PXKDVHEHOHúWLUPH� LúOHPOHUL� ND\QD÷ÕQGD� \DSÕOPDN� \HULQH�� .DPEL\R�
0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QGH� JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU�� %|\OH� ELU� X\JXODPD�
]DPDQ� ]DPDQ� P�G�UO�NOHU� DUDVÕ� NRRUGLQDV\RQ� NRSXNOXNODUÕQD� \RO� DoDUDN�
LúOHPOHULQ� PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQL� JHFLNWLUGL÷L� JLEL� D\QÕ� ]DPDQGD� LúOHPOHUGH�
]DPDQ� ND\EÕQD� QHGHQ� ROPDNWD� � YH� HWNLQOL÷L� GH� D]DOWPDNWDGÕU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�
LúOHPOHULQ� ND\QD÷ÕQGD� PXKDVHEHOHúWLULOPHVL�� WDNLS� DoÕVÕQGDQ� GD� NROD\OÕN�
VD÷OD\DFDNWÕU��%X� NRQXGD�.DPEL\R�0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷�¶Q�Q�VRUXPOXOX÷X�
LVH� LOJLOL� ELULPFH� PXKDVHEHOHúWLULOHQ� ND\ÕWODUÕQ� NRQWUROOHULQLQ� \DSÕOPDVÕ�
ROPDOÕGÕU��$QFDN�ELULPOHU�DUDVÕ�PXWDEDNDW�VD÷ODPDN�DoÕVÕQGDQ�GD��\DSÕODFDN�
KHUKDQJL� ELU� G�]HOWPH� ND\GÕQD� LOLúNLQ� \HWNLQLQ�� NRQWURO� VLVWHPLQLQ� E�W�QO�÷��
DoÕVÕQGDQ�WHN�ELU�ELULPGH�EXOXQPDVÕ�GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�JHUHNHQ�ELU�XQVXUGXU����
.DPEL\R� 0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QFH� PXKDVHEHOHúWLULOHQ� LúOHPOHULQ�
E�\�N� ELU� NÕVPÕQGD� YHUL� JLULúLQLQ�PDQXHO� RODUDN� \DSÕOPDVÕ�� � ND\ÕWODUGD� LQVDQ�
KDWDVÕ� ULVNL� WDúÕPDNWDGÕU�� g]HOOLNOH� 0HUNH]� %DQNDVÕ� ELODQoRVXQX� ROXúWXUDQ�
NDOHPOHULQ� |QHPOL� ELU� E|O�P�Q�Q� V|]� NRQXVX� P�G�UO�N� WDUDIÕQGDQ�
ROXúWXUXOPDVÕ�� NDUúÕODúÕODELOHFHN� ULVNOHUL� RUWDGDQ� NDOGÕUPDN� YH\D� D]DOWPDN�
DoÕVÕQGDQ� DOÕQDFDN� |QOHPOHUL� DUWÕUPDNWDGÕU�� %X� NRQXGD� 0XKDVHEH� *HQHO�
0�G�UO�÷�� NRRUGLQDV\RQXQGD� ³0XKDVHEH� 7DP� 2WRPDV\RQ� 6LVWHPL´� DGÕ�
YHULOHQ� ELU� SURMH� \�U�W�OPHNWHGLU�� 6|]� NRQXVX� SURMH� LOH� LúOHPOHULQ� LQVDQ�
KDWDVÕQÕ� HQ� D]D� LQGLUJH\HFHN� úHNLOGH� RWRPDWLN� RODUDN� YH� ND\QD÷ÕQGD�
PXKDVHEHOHúWLULOPHVL�� LúOHPOHULQ� SDUDOHO� X\JXODPD� GR÷UXOWXVXQGD� WHN�
PHUNH]GHQ� \�U�W�OPHVL� YH� .00¶QLQ� PXKDVHEHOHúHQ� ND\ÕWODUÕQ� NRQWURO�Q��
\DSPDVÕ�DPDoODQPDNWDGÕU����
�����
øúOHPOHULQ�PXKDVHEHOHúWLULOPHVL�DúDPDVÕQGD�RUWD\D�oÕNDQ�|QHPOL��ULVN�
XQVXUODUÕQGDQ�ELUL�GH��RQOLQH�RODUDN�LOJLOL�úXEHOHUH�J|QGHULOPHN��]HUH�\DUDWÕODQ�
PXKDVHEH� ND\ÕWODUÕQÕQ� LNL� DúDPDOÕ� RQD\� VRQUDVÕQGD� PXKDVHEHOHúPHVL� YH�
PXWODND� GHNRQWXQXQ� DOÕQPDVÕ� V|]� NRQXVX\NHQ�� GDKLOL� RODUDN� \DUDWÕODQ�
PXKDVHEH� ND\ÕWODUÕQGD� E|\OH� ELU� ]RUXQOXOX÷XQ� ROPDPDVÕ� YH� ILúLQ� NHVLOGL÷L�
DQGD� PXKDVHEHOHúPHVL� YH� KHVDSODUD� \DQVÕPDVÕ� GXUXPXGXU���
0XKDVHEHOHúWLULOHQ� ND\GD� LOLúNLQ� SLN�U� DOÕQPDVÕ� GD� RSVL\RQD� ED÷OÕ�
ROGX÷XQGDQ�� PXKDVHEHOHúWLULOHQ� ILúLQ� �]HULQGH� G�]HOWPH� \DSÕOPDVÕ�
GXUXPXQGD� %� YH� $� RQD\Õ� YHUHQ� \HWNLOL� NLúLOHU� DoÕVÕQGDQ� NRQWURO�
]RUODúPDNWDGÕU�� 2UWD\D� oÕNDELOHFHN� RODVÕ� ELU� KDWD� LVH�� HUWHVL� J�Q� \DSÕODFDN�
PXWDEDNDWODU� VÕUDVÕQGD�RUWD\D� oÕNPDNWDGÕU��%X� GD� KDWDQÕQ�R�DQ�G�]HOWLOPHVL�
\HULQH�� KHVDSODUD� \DQOÕú� ELU� ND\GÕQ� JLUPHVLQH� \RO� DoDUDN�� LúOHPOHULQ�
X]DPDVÕQD�� UDSRUODPDGD� KDWDODUD� YH� HWNLQOL÷LQ� VD÷ODQDPDPDVÕQD� \RO�
DoPDNWDGÕU�� %X� GXUXP� |QHPOL� ELU� NRQWURO� ERúOX÷X� RODUDN� J|]H� oDUSPDNOD�
ELUOLNWH�� .DPEL\R�0XKDVHEHVL� 0�G�UO�÷�¶QFH� GH÷HUOHQGLUPH\H� DOÕQPÕú� ROXS��
WDP� RWRPDV\RQD� JHoLOGL÷LQGH� E|\OH� ELU� SUREOHPLQ� GH� RUWDGDQ� NDONDFD÷Õ�
G�ú�Q�OPHNWHGLU����
'L÷HU� WDUDIWDQ�� %DQNDPÕ]ÕQ� JHUHN� \XUW� GÕúÕ� PXKDELU� EDQNDODUÕ�
DUDFÕOÕ÷Õ\OD� JHUoHNOHúWLUGL÷L� KHU� W�UO�� LúOHP�� JHUHN� J�Q� LoLQGH� P�G�UO�N�
E�Q\HVLQGH� PXKDVHEHOHúWLULOHQ� LúOHPOHULQ� WDNLEL�� .DPEL\R� 0XKDVHEHVL�
E�Q\HVLQGH� &2521$� SURJUDPÕ� DUDFÕOÕ÷Õ� LOH� KHVDS� YH� PXKDELU� EDQND�
ND\ÕWODUÕQÕQ� PXWDEDNDWÕ� \ROX\OD� \DSÕOPDNWDGÕU�� ùX� DQ� NXOODQÕOPDNWD� RODQ�
&2521$� SURJUDPÕ� RWRPDWLN� PXWDEDNDWÕQ� \DQÕQGD�� NXOODQÕFÕ� LQLVL\DWLILQGH�
PDQXHO� RODUDN� \DSÕODQ� HúOHúWLUPHOHUL� GH� NDSVDPDNWD� ROXS�� LQVDQ� KDWDVÕQD�
DoÕNWÕU�� %X� QHGHQOH� NXOODQÕODQ� &2521$� SURJUDPÕ�� LKWL\DoODUD� FHYDS�
YHUHELOHFHN� QLWHOLNWH� ROPDVÕ� YH� \DSÕODFDN� PXWDEDNDW� LúOHPOHULQGH� LQVDQ�
LQLVL\DWLILQLQ� HQ� D]D� LQGLUJHQPHVL� DoÕVÕQGDQ� GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�
KHP� LúOHPOHUGH� HWNLQOL÷L� DUWÕUPDN� YH� KÕ]� ND]DQPDN� KHP� GH� JHWLUGL÷L�
\HQLOLNOHUGHQ� ID\GDODQPDN�DoÕVÕQGDQ�V|]�NRQXVX�SURJUDPÕQ�\HQL�YHUVL\RQODUÕ�
WHPLQ�HGLOHELOLU��
7DP�RWRPDV\RQD�JHoLOPHVL\OH� ELUOLNWH�HOLPLQH� HGLOHFHN�RODQ� � NRQWURO�
]D\ÕIOÕNODUÕ� SDUDOHOLQGH� EXQODUGDQ� GR÷DELOHFHN� ULVNOHU� GH� HQ� D]D�
LQGLUJHQHFHNWLU��.00¶GH� LQFHOHQHQ�KHU�ELU� LúOHP�DoÕVÕQGDQ�V|]NRQXVX�ULVNOHU�
�����
LoHULVLQGH� ELULQFLO� GHUHFHGH� |QHPOL� RODUDN� LQVDQ� ULVNL�� RSHUDV\RQHO� ULVN� YH�
ILQDQVDO�ULVN�WHVSLW�HGLOPLúWLU��øúOHPOHULQ�ULVN�VÕUDODPDVÕ�LQFHOHQGL÷LQGH�LVH��7/�
NDUúÕOÕ÷Õ�G|YL]�DOÕú�YH�VDWÕúÕ��DOWÕQ���PHQNXO�NÕ\PHW�YH�,0)�LúOHPOHULQLQ�|QFHOLN�
WDúÕGÕ÷Õ� VRQXFXQD� YDUÕOPÕúWÕU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�� WDP� RWRPDV\RQD� JHoLOPHVL\OH�
ELUOLNWH� V|]NRQXVX� LúOHPOHUH� LOLúNLQ� ULVNOHULQ� PLQLPL]H� HGLOPHVL�� ILQDQVDO�
UDSRUODUD� J�YHQLOLUOL÷L�� úHIIDIOÕN� SUHQVLEL� JHUH÷L� NDPX\D� GX\XUXODQ� YHULOHULQ�
GR÷UXOX÷XQX� YH� \|QHWLFLOHULQ� NDUDU� DOPD� DúDPDVÕQGD� GR÷UX� DGÕPODU�
DWDELOPHOHULQL�VD÷ODPDN��DoÕVÕQGDQ��|QHPOLGLU��
$\UÕFD�� WHVSLW� HGLOHQ� NRQWURO� ]D\ÕIOÕNODUÕ� YH� ULVNOHULQ� |QOHQPHVLQH�
\|QHOLN� \DSÕODFDN� oDOÕúPDODUGD�� ELULP� LoLQGH� EX� W�U� IDDOL\HWOHUL� V�UHNOL�
L]OH\HFHN�� GH÷LúLPOHUL� J|]OHPOH\HFHN� YH� \DSÕODQ� HQ� VRQ� GHQHWLP� YH�
GH÷HUOHQGLUPH� VRQXoODUÕQD� GD\DQDUDN� YH� NXOODQÕODQ� WHNQRORMLQLQ� LKWL\DoODUD�
FHYDS� YHULS� YHUPHGL÷LQL� GH÷HUOHQGLUHUHN� E|O�PGHNL� Lo� NRQWURO� \DSÕVÕQÕQ�
\HWHUOLOL÷L� YH� HWNLQOL÷L� KDNNÕQGD� |QHULOHUGH� EXOXQDFDN� ELU� NRQWURO� JUXEX�
NXUXOPDVÕ� ID\GDOÕ� RODFDNWÕU�� %LULPOHU� LoLQGH� NXUXODFDN� N�o�N� NRQWURO� JUXSODUÕ��
KHP�IDDOL\HWOHUL�\HULQGH�WDNLS�HWPHN��KHP�GH�oDOÕúDQODUÕQ�NHQGL�J|UHY�DODQODUÕ�
LoHULVLQGHNL� LúOHPOHUGH� ROXúDELOHFHN� DNVDNOÕNODUÕ� GDKD� QHW� J|UHELOPHOHUL�
DoÕVÕQGDQ�NROD\OÕN�VD÷OD\DFDNWÕU��
7�P� EX� IDNW|UOHULQ� \DQÕVÕUD�� GHQHWLPH� WDEL� RODFDN� IDDOL\HWOHULQ� Lo�
GHQHWLP� WDUDIÕQGDQ� GH÷HUOHQGLULOPHVL� \DQÕQGD� ED÷ÕPVÕ]� GHQHWLP�
NXUXOXúODUÕQFD� GD� LQFHOHQPHVL� �]HULQGH� GXUXOPDVÕ� JHUHNHQ� ELU� NRQXGXU��
%D÷ÕPVÕ]� GHQHWLP�� \|QHWLFLOHUH� VLVWHPLQ� LúOH\LúL� NRQXVXQGD� |QHULOHUGH�
EXOXQDUDN�GDKD�HWNLQ� oDOÕúÕOPDVÕ� NRQXVXQGD� NDWNÕ� VD÷ODU��'ROD\ÕVÕ\OD� NXUXP�
GÕúÕQGDQ�IDUNOÕ�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�VLVWHPLQ�LúOHUOL÷L�KDNNÕQGD�J|U�ú�ELOGLULOPHVL��
NXUXP� WDUDIÕQGDQ� WXWXODQ� KHVDSODUÕQ� YH� KD]ÕUODQDQ� ILQDQVDO� UDSRUODUÕQ�
J�YHQLOLUOL÷LQLQ� VDSWDQPDVÕ�� Lo� NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ� ELU� E�W�Q� RODUDN�
GH÷HUOHQGLULOPHVL�DoÕVÕQGDQ�|QHPOLGLU���
%X� oDOÕúPDODU� V�UG�U�O�UNHQ� ULVN�� NRQWURO� YH� GHQHWLP� NDYUDPODUÕQÕQ�
WHRULN�YH�ND÷ÕW��VW��ROJXODU�RODUDN�GH÷LO��JHUoHN�YH�SUDWLN�\DúDPÕQ�ELU�SDUoDVÕ�
RODUDN� DOJÕODQPDVÕ�� HWLN� LONHOHUGHQ� YH� úHIIDIOÕNWDQ� |G�Q� YHULOPHPHVL�� ELOJL� YH�
GHQH\LP�SD\ODúÕPODUÕQÕQ�EHOOL�ELU�oHUoHYHGH�V�UG�U�OPHVL��HWNLQ�Lo�GHQHWLP�YH�
NRQWURO� VLVWHPOHULQLQ� GHYDPOÕOÕ÷Õ� LoLQ� WHNQRORML� YH� LQVDQ� ND\QD÷ÕQD� \DWÕUÕP�
�����
\DSÕOPDVÕ�� H÷LWLP� SURJUDPODUÕQÕQ� \R÷XQODúWÕUÕOPDVÕ� YH� W�P� IDDOL\HWOHULQ�
GHQHWLPLQGH�NDWPD�GH÷HU�\DUDWÕOPDVÕ�VD÷ODQPDOÕGÕU��
�����
.$<1$.d$���%DQN� RI� (QJODQG�� ³� %DQNV¶� ,QWHUQDO�&RQWUROV� DQG� WKH�6HFWLRQ� ���3URFHVV� ³��
ùXEDW���������
%''.��%DQNDFÕOÕN�'�]HQOHPH�YH�'HQHWOHPH�.XUXPX�³�%DQNDODUÕQ�øo�'HQHWLP�YH�5LVN�<|QHWLPL�6LVWHPOHUL�+DNNÕQGD�<|QHWPHOLN�³��
� KWWS���ZZZ�EGGN�RUJ�WU���0DUW��������
%,6��%DVOH�&RPPLWWHH�RQ�%DQNLQJ�6XSHUYLVLRQ��³&RUH�3ULQFLSOHV�IRU�(IIHFWLYH��%DQNLQJ�6XSHUYLVLRQ�³��(\O�O������
%,6��%DVOH�&RPPLWWHH�RQ�%DQNLQJ�6XSHUYLVLRQ��³�5LVN�0DQDJHPHQW�IRU����������������(OHFWURQLF�%DQNLQJ�DQG�(OHFWURQLF�0RQH\�$FWLYLWLHV�³��0DUW������
%,6�%DVOH�&RPPLWWHH�RQ�%DQNLQJ�6XSHUYLVLRQ��³)UDPHZRUN�IRU�WKH�(YDOXDWLRQ���RI�,QWHUQDO�&RQWURO�6\VWHPV�³��2FDN������������������
%LHV��6XVDQ�6��³�&RUSRUDWH�*RYHUQDQFH�DQG�5LVN�0DQDJHPHQW�³�� ��%,6�5HYLHZ���������� ��KWWS����ZZZ�ELV�RUJ��UHYLHZ���0DUW�������
&DUPLFKDHO��'RXJODV�5����:LOOLQJKDP�-RKQ�-��DQG�6FKDOOHU�&DURO�$���$XGLWLQJ�&RQFHSWV� DQG�0HWKRGV�� ³�$�*XLGH� WR�&XUUHQW� 7KHRU\� DQG�3UDFWLFH´������&KDSWHU����
&RPPLWWHH�RI�6SRQVRULQJ�2UJDQL]DWLRQV�RI��WKH�7UHDGZD\�&RPPLVVLRQ�� ��KWWS���ZZZ�FRVR�RUJ�3XEOLFDWLRQV�H[HFXWLYHBVXPPDU\BLQWHJUDWHGB��
��IUDPHZRUN�KWP�����ùXEDW���������KWWS���ZZZ�FRVR�RUJ�.H\&RQFHSWV�LQGH[�KWPO�
&RPSWUROOHU�RI�WKH�&XUUHQF\�$GPLQLVWUDWRU�RI�1DWLRQDO�%DQNV�� ��³�,QWHUQDO�&RQWURO��&RPSWUROOHU¶V�+DQGERRN���2FDN������� ��KWWS���ZZZ�RFF�WUHDV�JRY���KDQGERRN���LQWFQWUO��SGI��
'DOWRQ�-��DQG�+LOEHUV�3���³�7KH�5ROH�RI�,QWHUQDO�&RQWURO�DQG�$XGLW�� ��������������6\VWHPV�LQ�6XSSRUWLQJ�&HQWUDO�%DQN�*RYHUQDQFH�DQG�7UDQVSDUHQF\´�
���,QWHUQDWLRQDO� 0RQHWDU\� )XQG�� 7HPPX]� ������ 0RQHWDU\� DQG�([FKDQJH�$IIDLUV�'HSDUWPHQW�������
�
�����
)HGHUDO�5HVHUYH�%DQN�RI�1HZ�<RUN��6HPLQDU�1RWHV��.DVÕP������� ³5LVN�$VVHVPHQW�0HWKRGRORJ\´�
*�UHGLQ�(���³'HQHWLP�³�������$OWÕQFÕ�%|O�P���øo�.RQWURO�6LVWHPL��
³�,QWHUQDO�&RQWURO�DQG�,QWHUQDO�$XGLWLQJ���*XLGDQFH�IRU�'LUHFWRUV��0DQDJHUV�� DQG�$XGLWRUV�³���.DVÕP�������� KWWS���ZZZ�WKHLLD�RUJ�HFLLD���(XURSHDQ�&RQIHGHUDWLRQ�RI�,QVWLWXWHV�RI��
,QWHUQDO�$XGLWLQJ��
�³�,QWHUQDO�&RQWURO�0DQDJHPHQW�DQG�(YDOXDWLRQ�7RRO�³���ùXEDW������� KWWS���ZZZ�JDR�JRY�QHZ�LWHPV�G������J�SGI����0DUW�������
.DYDO�+���³�%DQNDODUGD�5LVN�<|QHWLPL´��$÷XVWRV�������6�����������
.HSHNoL�&���³�%D÷ÕPVÕ]�'HQHWLP´���0DUW�������6��������
.LQQH\�:��5���³�$XGLWLQJ�5LVN�$VVHVVPHQW�DQG�5LVN�0DQDJHPHQW�3URFHVVHV´�2FDN�������7KH�,QVWLWXWH�RI�,QWHUQDO�$XGLWRUV�5HVHDUFK�)RXQGDWLRQ��
.RQUDWK�� /DUU\� )�� � $XGLWLQJ� &RQFHSWV� DQG� $SSOLFDWLRQV�� ³� $� 5LVN�$QDO\VLV�$SSURDFK´�������&KDSWHU������
�³�0DQDJHPHQW�DQG�,QWHUQDO�&RQWURO�(YDOXDWLRQ�³�� KWWS���ZZZ�DXGLWQHW�RUJ�GRFV�PDQDJH�SGI���0DUW�������
��³0DQDJHPHQW� RI� 5LVN� ±� $� 6WUDWHJLF� 2YHUYLHZ´�� 2FDN� ������������������KWWS�??ZZZ�KPBWUHDVXU\�JRY�XN� �PHGLDVWRUH� �� RWKHUILOHV� �� RUDQJHB�ERRN��3GI�
0H\HU�� +�� /��� ³:K\� ULVN� PDQDJHPHQW� LV� LPSRUWDQW� IRU� JOREDO� ILQDQFLDO�LQVWLWXWLRQV�"�´����������������KWWS�??�ZZZ�ELV�RUJ���UHYLHZ���U�����E�SGI�
1XPDQR÷OX� 0��� ³%DQNDODUGD� 5LVN� <|QHWLPL�� øo� .RQWURO� YH� øo� 'HQHWLP�� 6LVWHPOHULQLQ�2UJDQL]DV\RQX�YH�(QWHJUDV\RQX�±�'�]HQOHPHOHU��� 8\JXODPDODU��gUQHN�dDOÕúPDODU´����$UDOÕN�������øVWDQEXO��
5DXVFK�0��³*HQHUDO�6WUXFWXUH�RI�WKH�,QWHUQDO�&RQWURO�6\VWHP�ZLWKLQ�� 7KH�'HXWVFKH�%XQGHVEDQN³��� ³,QWHUQDO�&RQWURO�DQG�$XGLW�LQ�&HQWUDO�%DQNV´���6HPLQDU�1RWHV���������������(\O�O�������
³5LVN�0DQDJHPHQW��,QWHUQDO�&RQWURO�6HOI��$VVHVVPHQW�0DWUL[´�� KWWS���ZZZ�WUHDVXU\�QVZ�JRY�DX�SXEV�UPLF�UPLFPDLQ�KWP���0DUW�������
�6D\ÕúWD\��,1726$,�øo�.RQWURO��6WDQGDUWODUÕ��������� KWWS���ZZZ�VD\LVWD\�JRY�WU�\D\LQ�\D\LQLFHULN�LQWRVDL��KWP�������������
�6D\ÕúWD\��,1726$,�³�øo�.RQWURO���.DPXVDO�+HVDSYHUPH�6RUXPOXOX÷X�LoLQ�ELU�� <DSÕ�2OXúWXUXOPDVÕ´���dHYLUHQ���%DUDQ�g=(5(1���$QNDUD��0D\ÕV�������� KWWS���ZZZ�VD\LVWD\�JRY�WU�\D\LQ�\D\LQLFHULN�
�����
6FRWW��&��³,QWHUQDO�$XGLW�LQ�D�&HQWUDO�%DQN³��0D\ÕV�������� KWWS���ZZZ�EDQNRIHQJODQG�FR�XN�FEV���ùXEDW�������
³�6WDQGDUGV�IRU�,QWHUQDO��&RQWURO�LQ�WKH�)HGHUDO�*RYHUQPHQW�³��.DVÕP������� KWWS���ZZZ�JDR�JRY�VSHFLDOSXEV�����ùXEDW�������
�³6WDWHPHQW�RI�%HVW�3UDFWLFH�±�,QWHUQDO�&RQWURO��,QWHUQDO�$XGLW�+D]LUDQ�����´�KWWS���ZZZ�WUHDVXU\�QVZ�JRY�DX�SXEV�WSS��D�WSS��D�KWP� ���� ùXEDW�������
��7KH�,QVWLWXWH�RI�,QWHUQDO�$XGLWRUV��� ³�5HFRPPHQGDWLRQV�IRU�,PSURYLQJ�&RUSRUDWH�*RYHUQDQFH³�����1LVDQ��� �������� KWWS���ZZZ�WKHLLD�RUJ�HFP�SULQWIULHQGO\�FIP"GRFBLG ��������������������
7KH�,QVWLWXWH�RI�&KDUWHUHG�$FFRXQWDQWV�LQ�(QJODQG��:DOHV�³*XLGDQFH�IRU�'LUHFWRUV�RQ�&RPELQHG�&RGH´��(\O�O�������
KWWS���ZZZ�LFDHZ�FR�XN��LQWHUQDOFRQWURO���ùXEDW�������
7KH�,QVWLWXWH�RI�&KDUWHUHG�$FFRXQWDQWV�LQ�(QJODQG��:DOHV�� ³�,PSOHPHQWLQJ�7XUQEXOO�±�$�%RDUGURRP�%ULHILQJ�³�(\O�O�������
KWWS���ZZZ�LFDHZ�FR�XN��LQWHUQDOFRQWURO��ùXEDW�������
³�7KH�0DMRU�(OHPHQWV�RI�DQ�,QWHUQDO�&RQWURO�3URFHVV�³��� KWWS���ZZZ�ULVNLQVWLWXWH�FK�QHZULVN�LIFL�FK��������KWP���������������
7KH�$XGLW�2IILFH�RI�1HZ�6RXWK�:DOHV�� ³�5LVN�0DQDJHPHQW�³�� KWWS���ZZZ�DXGLW�QVZ�JRY�DX�4XHVWLRQQDLUHV�5LVN� 6XUYH\� ,QVWUXPHQW��
3GI�
7KRPDV� /�6��� DQG� 9DUJDV� /�*��� ³'HFLVLRQ� 0DNLQJ� LQ� (FRQRPLF�� 3ROLWLFDO��6RFLDO� DQG� 7HFKQRORJLFDO� (QYLURQPHQWV� ZLWK� WKH� $QDO\WLF� +LHUDUFK\�3URFHVV³�������9RO�9,,��&KDSWHU�����
7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ�7HúNLODW�YH�*|UHYOHUL�(VDV�<|QHWPHOL÷L�������������������$QNDUD�������6������
7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ�øo�'HQHWLP�<|QHWPHOL÷L�� KWWS��??PHULQW�GX\XUXODU�WDOLPDWODU�LFGJP\�KWP���
7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ�0XKDVHEH�*HQHO�0�G�UO�÷��.DPEL\R��������������0XKDVHEHVL�0�G�UO�÷��øú�7DQÕPODUÕ�
�����KWWS�??�,GPVILOH�?LNJ?,.*2UWDN?LP�BLV�WDQPODUL?0XKDVHEH?.DPEL\R������PXKDVHEHVL?.DPEL\R�,V�7DQÕPODUL�'L]LQL�KWP�
�7�]�Q�<���³5LVN�QHGLU�"³��� øo�'HQHWLP�'HUJLVL���<ÕO�������6D\Õ����6���������
�����
�
�
(./(5�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
(.���
�
øù�$.,ù�ù(0$6,�6(0%2//(5ø�
�
�
� � � ��������øúOHPLQ�EDúODQJÕo�YH�ELWLPLQL�EHOLUWPHN�LoLQ�NXOODQÕOÕU��
�
� � � ���������øú�DNÕúÕ�LoLQGH�\DSÕOPDVÕ�JHUHNHQ�DGÕPODUÕ�EHOLUWLU��
�
øúLQ� DNÕúÕ� LoHULVLQGH� X\JXODQDQ� ELU� EDVDPDN�VRQXFXQGD�ELU� NDUDUD� YDUÕOPDVÕ� EHNOHQL\RUVD� YH� EX�NDUDU� VRQXFX� X\JXODQDELOHFHN� ELUGHQ� ID]OD� DGÕP�ROXúX\RUVD�NXOODQÕOÕU��
���
øúLQ�DNÕúÕ� LoLQGH�ELOJLVD\DUOD� LOJLOL�KHU� W�UO��EDVDPDN�LoLQ�NXOODQÕOÕU�� ���
�����
(.�����
(,*(19(&725�<g17(0ø</(�0$3/(���352*5$0,�.8//$1,/$5$.�
+(6$3/$1$1�.$0%ø<2�08+$6(%(6ø�øù/(0/(5ø1ø1�5ø6.�
<h='(/(5ø1(�ø/øù.ø1�d,.7,/$5� ó
�
!�ô$��� �OLQDOJ>PDWUL[@�����>�����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@�������HYDOI�(LJHQYDOV�$�����ODPEGD�� �HYDOI�(LJHQYDOV�$��YHFV$�����Y$��� �OLQDOJ>VXEPDWUL[@�YHFV$�����������������$��� �OLQDOJ>PDWUL[@�����>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@�������HYDOI�(LJHQYDOV�$�����ODPEGD�� �HYDOI�(LJHQYDOV�$��YHFV$�����Y$��� �OLQDOJ>VXEPDWUL[@�YHFV$�����������������$��� �OLQDOJ>PDWUL[@�����>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@�������HYDOI�(LJHQYDOV�$�����ODPEGD�� �HYDOI�(LJHQYDOV�$��YHFV$�����Y$��� �OLQDOJ>VXEPDWUL[@�YHFV$�����������������
�����������������������������������������������������������õ� ö5÷�ø�ù�ú�û ù�ü ù�û ù�ý þ ÿ1ù��Aÿ�þ���û ü ùAø�þ�ÿ�÷��A÷�ÿ�� �Aû ÷��� �÷�ÿ��A÷� �� ��ý�����ÿ�� ÷�ü�� �Aû ÷���÷�ø�ù�úAû ù�ÿAù�ÿ1ý � ø����������A÷�û ÷�ý � ÿ�÷�� û � ����� ÿ���û ù�ý ù��%ø�ù���÷� )÷ù�û � þ ÿ��AüK÷�ÿ�����û��Aþ �AüO÷����A÷ � !�"#��÷�ÿ$��ù�ú�þ û ù�ÿ&%)÷'��� �Aû ÷�ý(� �Aû ÷�ü,û ÷�ý � ÿ�� ÿ���������ü#��ÿ�÷&� ÷�ý��A÷�ý � û ü�� ��� � ý )
�����
�� �$�
ª
¬
«««««««««««««««««««««««««««««««
º
¼
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
��
�
�
�
�
��
�
��
� � ��
��
�
��
��
��
�
��
�
��
� � � � ��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
� � � � � � �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
����������� ��������������� ����������� , ��������������� ����������� ,� � �>
���������������� ����������� , ���������������� ����������� ,� �
���������������� ������������ , ���������������� ������������ ,� @
�
O ����������� ��������������� ����������� , ��������������� ����������� ,� � �>�� �
���������������� ����������� , ���������������� ����������� ,� �
���������������� ������������ , ���������������� ������������ ,� @
�
�� �Y$�
ª
¬
««««««««««««««««
º
¼
»»»»»»»»»»»»»»»»
��������������
��������������
��������������
�������������
��������������
�������������
��������������
�
�� �$�
ª
¬
«««««««««««««««««««««««««««««««
º
¼
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
� � ��
�� �
�
�
�
�� �
�
�� �
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
� � � � � � �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�� �
�
�
� � ��
�� � �
�
�����
���������� �������������� ����������� , �������������� ����������� ,� � �>
��������������� ����������� , ��������������� ����������� ,� �
��������������� ������������ , ��������������� ������������ ,� @
�
O ���������� �������������� ����������� , �������������� ����������� ,� � �>�� �
��������������� ����������� , ��������������� ����������� ,� �
��������������� ������������ , ��������������� ������������ ,� @
�
�� �Y$�
ª
¬
««««««««««««««««
º
¼
»»»»»»»»»»»»»»»»
�����������
������������
������������
�����������
������������
������������
�����������
�
�� �$�
ª
¬
«««««««««««««««««««««««««««««««
º
¼
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
��
�
�
�
�
�� �
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
�
� � ��
�� � �
� � � � � � �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�� �
�
�
� ��
�
�
�� � �
�
����������� ��������������� ����������� , ��������������� ����������� ,� � �>
�������������� ����������� , �������������� ����������� ,� �
���������������� ������������ , ���������������� ������������ ,� @
�
O ����������� ��������������� ����������� , ��������������� ����������� ,� � �>�� �
�������������� ����������� , �������������� ����������� ,� �
���������������� ������������ , ���������������� ������������ ,� @
�
�� �Y$�
ª
¬
««««««««««««««««
º
¼
»»»»»»»»»»»»»»»»
������������
������������
������������
�����������
�������������
������������
�������������
�
� � � � �
�����
$/7,1�øù/(0/(5ø�*�
�
��
0(1.8/�.,<0(7�øù/(0/(5ø��
+-, .�/�0 1'2 3 , 4�5�4�.�5�02 , .�/6$7 1'2 5�.�8�9�4�1'0
2 , .�/ : ; , <�5�2(2 , .�/�,: 4�.�5�4/�5�8�4�5�/�0 5�2 =2 , .�/�,
>?�2 5�0 0 5�2 5?�8�@#5�@&52 , .�/�,
A, 0 B',; 1�/�4�9�0 9�C , .�,2 , .�/�,
>5�2 5�2�D�1'2 @�15�E�5�@&5�.�= 4�F�5<�, 0 B',�2 , .�/�,
3 , 4�5�4�.�5�0�2 , .�/ G H I GKJ L M I G�J M6�7 1'2 5�.�8�9�4�1'0
2 , .�/ GKJ H G L GKJ M L L G�J M
: ; , <�5�2�2 , .�/�, GKJ I G�J L G GKJ M M GKJ L G�J M: 4�.�5�4/�5�8�4�5�/�0 5�2 =#2 , .�/�, L M M G M M M>N?�2 5�0 0 5�2 5
?�8�@#5�@&5O2 , .�/�, GKJ M G�J L GKJ M GKJ M G GKJ L G�J MA, 0 B', ; 1'/�4�9�0 9�C , .�,2 , .�/�, GKJ I G�J L L GKJ M L G G�J M>P5�2 5�2�D�1�2 @&15�E�5�@#5�.�= 4�F�5<�, 0 B',�2 , .�/�,
M M M GKJ M M M G
�
� � � � ,0)¶'(1�<$3,/$1�d(.øù/(5��
+-, .�/�0 1'2 3 , 4�5�4�.�5�02 , .�/6$7 1'2 5�.�8�9�4�1'02 , .�/ : ; , <�5�2(2 , .�/�,
: 4�.�5�4/�5�8�4�5�/�0 5�2 =2 , .�/�,
>?�2 5�0 0 5�2 5?�8�@#5�@&52 , .�/�,
A, 0 B',; 1�/�4�9�0 9�C , .�,2 , .�/�,
>5�2 5�2�D�1'2 @�15�E�5�@&5�.�= 4�F�5<�, 0 B',�2 , .�/�,
3 , 4�5�4�.�5�0�2 , .�/ G G�J L GKJ H GKJ M L L G�J H6�7 1'2 5�.�8�9�4�1'02 , .�/ L G GKJ H GKJ M L GKJ M G�J H: ; , <�5�2�2 , .�/�, H H G GKJ M M I Q: 4�.�5�4/�5�8�4�5�/�0 5�2 =#2 , .�/�, M M M G M M Q>N?�2 5�0 0 5�2 5
?�8�@#5�@&5O2 , .�/�, GKJ L G�J L GKJ M GKJ M G GKJ M G�J HA, 0 B', ; 1'/�4�9�0 9�C , .�,2 , .�/�, GKJ L M GKJ I GKJ M M G G�J M>P5�2 5�2�D�1�2 @&15�E�5�@#5�.�= 4�F�5<�, 0 B',�2 , .�/�,
H H GKJ Q GKJ Q H M G
�����������������������������������������������������������R�S ?�/�5�2 = F�5�/�, ; 5�<�0 9�0 5�2'5�0 ; = 4'T�@�1'4�/�?�0UD�1�V W 3 , E�0 1'@�0 1�2 ,�, X�, 4�8�5 7 = 0 5�4#2 , .�/YF�1�Z�1'2 0 1'@&1�.�, 4�,KB�[�. ; 1'2 @&1'/ ; 1�F', 2 \�+-, .�/�0 1'2 , 4#<�, 2 <�, 2 , 8�0 1/�= 8�5�.�0 5�@#5�.�=�G�T I(T L'T M(T H 7 ?�5�4�0 5�@&5�.�= 4�5&B�9�2 1#8�5 7 = 0 @&5�/ ; 5(T�1�E�, ; F'?�2 ?�@�0 5�2�, X�, 4�.�1�](T ^PT Q�T _ 7 ?�5�4�0 5�@#5�.�=�/�?�0 0 5�4'= 0 @&5�/ ; 5�F(= 2 \ �
+-, .�/�0 1'2 3 , 4�5�4�.�5�02 , .�/6�7 1'2 5�.�8�9�4�1'0
2 , .�/ : ; , <�5�2�2 , .�/�,: 4�.�5�4/�5�8�4�5�/�0 5�2 =2 , .�/�,
>?�2 5�0 0 5�2 5?�8�@#5�@#52 , .�/�,
AN, 0 B',; 1'/�4�9�0 9�C , .�,2 , .�/�,
>5�2 5�2�D�1'2 @�15�E�5�@&5�.�= 4�F�5<�, 0 B',�2 , .�/�,
3 , 4�5�4�.�5�0�2 , .�/ G G�J L G�J L G�J M I G�J M I6$7 1'2 5�.�8�9�4�1'0�2 , .�/ L G I G�J M I G�J M L
: ; , <�5�2(2 , .�/�, L G�J I G G�J M L G�J M I: 4�.�5�4#/�5�8�4�5�/�0 5�2 =2 , .�/�, M M M G M G�J M M>?�2 5�0 0 5�2 5
?�8�@#5�@&5O2 , .�/�, G�J I G�J I G�J L G�J M G G�J M GA, 0 B', ; 1'/�4�9�0 9�C , .�,2 , .�/�, M M M M M G M>P5�2 5�2�D�1�2 @&1
5�E�5�@#5�.�= 4�F�5O<�, 0 B�,2 , .�/�,
G�J I G�J L G�J I G�J M G G�J M G
����
�
�
� � øù/(0/(5ø1�+(6$3/$1$1�(ø*(19(.7g5�'(ö(5/(5ø� � �
� � � � � � � � �
`a bc d c ef c d ag hijk l dm g
nop qp r q st o r u vwx t q ry zp x s
t o r u
{| o} qt t o r uo {p r qp t o r uo ~� t q s s qt q
� y � q � qt o r uo�o s� o |x up z s z � o ro
t o r uo
~ qt qt �x t �x
q� q � q r� p � q} o s� o t o r uo
�� � d a e
�� ��� �� � �� � � i�
~� � ��� �� � ��� � � � � � � ��� � ��� �� � ��� �� �� �� �� � � � �� � �� � ��� �� � � � � � � � � � � �� � �� � ��� � �¡ ¢£¤ ¥¤ ¤ £ £¦
� �� `§ � `�¨ � � �
� � � �� � � i �
~� � � � �� � � �©� � � � �© �� �©� �© � � � �� � �� � � � � �� �© �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � ��� © � � � � � � ��� � � �© £ª ¡ £« ¬« ¦ ¥ ¢«
� � ®¯ �� ¨ �° � � ��
± � ` � � � � i
~� � �� � � � �� � � � � � � © �� � �� � � � � � �� � �� �� � � � � � � © �© � � © � � � � � ��� � �� � � © �� � � � � � � �� � � � � � « ¡ ¬²« ¬¦ « ¥²¤
�
� ³´ µ¶ · µ¶ ¸ ³¹ º »¼ ½¶ µ ³¾ ¸ ³¿ ¾ ½À Á µÂ ·Â� � � � � � � � �
`a bc d c ef c d ag hijk l dm g
nop qp r q st o r u vwx t q ry zp x st o r u
{| o} qt t o r uo {p r qp t o r uo ~� t q s s qt q� y � q � qt o r uo�o s� o |x up z s z � o rot o r uo
~ qt qt �x t �xq� q � q r � p � q} o s� o t o r uo
à zw s q �
�� ��� �� � �� � � i�
~� Ä � � �� Ä ��� © � Ä © �� � Ä� � � � � Ä� � � © Ä � � � � � Ä� � � � Ä � � � � � �� �� `§ � `�¨ � � �
� � � �� � � i �
~� Ä � � � � � Ä © �� � Ä � � � � Ä � � � � � Ä � � © � Ä � � �© Ä� � � �� Ä � � � � � �� � ®¯ �� ¨ �° � � ��
± � ` � � � � i
~� Ä � � �� Ä � � © © Ä� � � � � Ä � � � �� Ä � � � � Ä � � � � Ä � � � �� Ä � � � � � �
����
�
�