P A R C G W L E D I G

C O U N T R Y P A R K

Croeso i / Welcome to

CERDDED • WALKING • GWYLIO ADAR • BIRD WATCHINGFFOTOGRAFFIAETH • PHOTOGRAPHY • HWYLIO • SAILING

Quality AssuredVisitor Attraction

Atyniad YmwelwyrO Ansawdd Sicr

YYssbbyyttyy’’rr CChhwwaarreellYmwelwch â hen Ysbyty

Chwarel Dinorwig. Mynediadam ddim.

Offer meddygolgwreiddiol o’r

1800’au. Ward, YstafellLlawdriniaeth, Peiriant Pelydr Xgwreiddiol, amryw o declynnauarswydus a Marwdy!Arddangosfeydd o hen luniauchwarelwyr a phethau cofiadwybywyd y dramodydd a bardd lleol T.Rowland Hughes. Ar agor 7 diwrnodo’r wythnos yn ystod gwyliau ysgolPasg, hefyd o ddiwedd Mai hyd atddechrau Medi. Ar agor pob penwythnos oBasg i ddiwedd Medi. Hydref i Fawrth drwy drefniant ymlaenllaw yn unig. Dilynwch y cyfeirbwyntiau coch.

TThhee QQuuaarrrryy HHoossppiittaallVisit the old Dinorwig Quarry

Hospital. Free admission.

Original medical equipmentfrom the 1800’s. Ward,Operating Theatre, originalX-ray Machine, gruesomemedical equipment & a

Mortuary! Exhibitions of oldphotographs of quarrymen

and memorabilia from thelife of local poet and

dramatist T. Rowland Hughes.

Open 7 days a week during the Easter schoolholidays also from end of May to earlySeptember. Open every weekend from Easteruntil end of September. October to March, byprior arrangement only. Follow the red waymarks.

YY CChhwwaarreellMae Parc GwledigPadarn wedi ei leoli arymyl cymhlys anfertholhen Chwarel Dinorwig

Ar droad y ganrif roedd ysafle yn cyflogi tua 3000 oddynion.

Fe allforiwyd llechi o'r chwareli yma idoi adeiladau dros y byd i gyd. Yn yn ogystal â hynny feddefnyddir llechen i wneud byrddau snwcer,mewn cosmetigau, i adeiladu lonydd,waliau a ffensys a hyd yn oed felmeddyginiaeth homeopathig.

Pan gaewyd y chwarel fe brynoddCyngor Sir Caernarfon y safle agyda rhagwelid syfrdanol feidatblygwyd er mwyn caniatáu i'ramgylchedd naturiol ffynnu,sicrhau cadwraeth yr amgylcheddadeiladol ac, ar yr un pryd, hybumynediad i gefn gwlad.

TThhee QQuuaarrrryyPadarn Country Park is set in part, on the edge of the oldmassive Dinorwig Quarry complex.

At the turn of the century the site once providedemployment for about 3000 men. Slate from

these quarries was exported to roofbuildings all over the world. In addition

to that, slate is also used for makingsnooker tables, in cosmetics, to buildroads, walls and fences and even asa homeopathic remedy.

When the quarry closed,Caernarfonshire County Councilpurchased the site and had the

amazing foresight to develop it toallow the natural environment to

flourish, the built environment to bepreserved, whilst at the same time

encouraging access to the countryside.

YY GGooeeddwwiiggMae Coed Dinorwigyn Safle oDdiddordebGwyddonol Arbennigoherwydd mai DerwDigoes yw’r rhain. Ym misMai mae'r coed Derw wedi euheigio gan Lindys y Gwyfyn TywyllBrith. Gellir gweld canlyniad eubwydo gwancus hyd fisGorffennaf pan ail dyfa'r coedeu dail i ddigolledu'rymosodiad.

Mae Cenau a Mwsogl i'wgweld yn tyfu'n doreithiog ary coed a'r creigiau. Oherwyddbod llygredd yr amgylchedd yncael effaith andwyol ar gen amwsogl, fe ddengys hyn pa morlan yw'r amgylchedd yma!

TThhee WWooooddllaannddCoed Dinorwig is a Site of

Special Scientific Interestbecause these oaks areSessile Oaks. In May, theOak trees become infestedwith Caterpillars of theMottled Umber Moth. Theresults of its voracious feeding

can be seen until July when thetree compensates for this attack

by growing a second crop of leaves.

On trees and rocks you will find Mossesand Lichens growing in abundance.

Any environmental pollution has a serious effect on mossesand lichen and the fact thatthey are so prolific proves howclean the environment is herein the Park.

LLllyynn PPaaddaarrnnGyda dyfnder mwyaf otua 30m (100troedfedd), Llyn Padarnyw'r chweched llyndyfnaf yng Nghymru.Mae o wedi ei ddynodifel Safle o DdiddordebGwyddonol Arbennigoherwydd bod ei ddyfroedddwfn yn gartref i'r TorgochArctig, pysgodyn prin o Oes yr Iâdiwethaf. Fe welir Dŵr Lynad prin yn tyfu yn y llynhefyd. Yn ogystal â'r enghreifftiau o ffurfiaubywydol anghyffredin yma mae LlynPadarn hefyd yn bwysig oherwydd fewelir yma greigiau cyn-Cambriaidd yncael eu gorchuddio gan greigiauCambriaidd.

PPaaddaarrnn LLaakkeeAt a maximum depth of approximately30m (100ft) Padarn Lake is the sixth

deepest lake in Wales. It isdesignated a Site of

Special Scientific Interest becauseits deep waters are home to a fish

called the Arctic Char, a speciesleft over from the time of thelast Ice Age. Certain rareWater Plantain can also beseen growing in the lake. Aswell as these uncommon life

forms another feature thatmakes Padarn Lake an important

site is its geomorphologicalfeatures of Cambrian rocks overlying

pre-Cambrian rocks.

lllleeoolliiaadd rraaii oo aattyynniiaaddaauummwwyyaaff ssyyffrrddaannoollGGoogglleedddd CCyymmrruu!!Ar ar y safle unigryw hwndarganfyddwch OlwynDdŵr anferthol, henYsbyty’r Chwarel gyda'itheclynnau arswydus, TrenauStêm, Teithiau Cwch Pleser,Amgueddfa Genedlaethol gyda'ichrefftwyr yn arddangos eu sgiliau,Llwybrau Natur a Threftadaeth,Dringo, Deifio Tan-ddŵr,gweithgareddau dŵr fel Canŵio aHwylio, Gweithdai Crefft, safleoeddpicnic ac wrth gwrs, lluniaeth ysgafn!

Mae’n le delfrydol i samplu beth syddgan gefn gwlad i'w gynnig. Oddi fewn i’rWarchodfa Natur Leol yma, sydd yn 800 o aceri mewn maint,mae dau Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig - Coed AlltWen a Llyn Padarn. Roedd Chwarel Vivian unwaith yn ferw obrysurdeb diwydiannol, heddiw mae'n lleoliad chwaraeoneithafol ac yn esiampl wych o adfywiad natur.

tthhee llooccaattiioonn ooff ssoommee ooff NNoorrtthh WWaalleess’’ mmoosstt aammaazziinngg aattttrraaccttiioonnss!!At this unique site you will discover the giant Waterwheel, theold Quarry Hospital with its gruesome implements, SteamTrains, Lake Cruises, a National Museum with demonstrationsof the quarryman's skills, Nature and Heritage Trails, Climbing,Scuba Diving, water activities such as Canoeing & Sailing, CraftWorkshops, picnic sites and of course, light refreshments!

It's an ideal place to sample what the countryside can offer.Within this 800 acre Local Nature Reserve are two Sites ofSpecial Scientific Interest - Coed Allt Wen Woodlands andPadarn Lake. The Vivian Quarry, once a hive of industrialactivity, is now a venue for extreme sports and a fine exampleof natural regeneration.

Pwynt Gwybodaeth DDaarrggaannffoodd GGwwyynneeddddDDiissccoovveerr GGwwyynneedddd Information Point