8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

1/13

PAGSASALI

NG-WIKA 

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

2/13

Pagsasaling-Wika

Pampanitikan Teknikal

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

3/13

 

I

1. Pampanitikan –Hindi ito basta

pagsasalin mula sa

isang wika tungo sa

ibang wika

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

4/13

 

I

 –Pag-aangkop ng akdang

pampanitikan sa bagong

kalagayang

pampanitikan na taglaypa rin ang orihinal na

katangian, estilo at himigng akdang pampanitikan

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

5/13

 

I

2. Teknikal

 –Maaari ngunit hindi itomalikhaing pagsulat

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

6/13

 

I

-Tuwirang may kinalaman

sa mga siyensiya,

pangkalikasan man o

panlipunan, pang-akademiko na

nangangailangan pa rin ng

mga espesyalisadong wika

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

7/13

MGA PARAAN AT TUNTUNIN

SA PAGSASALING-WIKA1. Basahin ng paulit-ulit ang

akda

2. Huwag gawing literal angpagsasalin

. !wasang isalin angpagsasaling salita-sa-

salita

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

8/13

". Basahing mabuti ang

ginawang pagsasalin pati

ang orihinal na akda

#. Tiyaking maayos at

malinaw ang pagsasaling-wika sa sariling pamamaraan

MGA PARAAN AT TUNTUNIN

SA PAGSASALING-WIKA

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

9/13

MGA PARAAN

ng

PAGSASALIN

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

10/13

P

A

 

A

A

N

Sansalita-bawat-sansalita

Halimbawa!a"# "iti$en m%st aim at

pe&s'nal pe&(e"ti'n an) s'"ial

 *%sti"e t#&'%+# e)%"ati'n.

,awat mamamaan )apat

la%nin sa pe&s'nal ka+anapanat panlip%nan kata&%n+an sa

pamama+itan e)%kas'n.

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

11/13

P

A

 

A

A

N

Lite&al

Halimbawa$

at#e& b'%+#t Pe)&' a new"a&.

An+ tata a binili si Pe)&'

n+ isan+ ba+'n+ k'tse.

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

12/13

P

A

 

A

A

N

K'm%nikatib'n+ Salin

Halimbawa$

All t#in+s b&i+#t an) bea%ti(%l

All "&eat%&es +&eat an) small

All t#in+s wise an) w'n)e&(%l

T#e L'&) G') ma)e t#em all.

8/20/2019 PAGSASALING-WIKA (1).ppt

13/13

An+ la#at n+ ba+a/ma+a+an)a0t makinan+

La#at n+ nilik#an+ )akila0t

#amak manMa an+kin+ talin' at )apat

#an+aan

La#at a nilik#a n+ P''n+Makapal