128

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№46 (311) 16 - 22 НОЯБРЯ 2012

28

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№3 (320) 18 - 24 ЯНВАРЯ 2013

инфо по телефону: 33 66 726Fax: 33 66 727E-mail: ekovir@hot.ee

2

Kohtla-Järve Pere Optika, Järveküla tee 50, tel 33-76-003Kohtla-Järve Polikliiniku Optika, tel 56230901

Jõhvi Stock Optika, Narva mnt 8, Jõhvi Seler, tel 33-46-999Iidla Säästuoptika, Maleva tn 25. tel 33-20-444Sillamäe Säästuoptika, Viru pst 4, tel 39-24-642Sillamäe Säästuoptika, Viru pst 4, tel 39-24-642

Narva SäästuOptika, Kreenholmi 50, tel 35-62-627Narva Pere Optika, Kangelaste pst 29, tel 35-64-401

Лучшие цены на очки для учителей,учеников и студентов гарантирует Optiline Grupp!

дополнительная информация и регистрация на проверку зрения:

Название курса Длительность

ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НАБОР:Бухгалтерский учёт (полный курс по модулям от А до Я) – на русском и эстонском 416 часовСоциальный работник по уходу 320 часовСварщик (повышение квалификации) 120 часовЭлектрик 240 часовЭстонский язык A2B1 320 часов

ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР:Предприниматель малого бизнеса (написание бизнес-плана) – на русском и эстонском 240 часовСварщик (начальный курс со сдачей экзамена на евросертификат) 320 часовКровельщик (мягкая кровля, жестяные работы) 320 часовСлесарь вентиляционных систем 320 часовСпециалист по обслуживанию клиентов 240 часовСтоляр по изготовлению деревянной мебели 320 часовСпециалист по уходу за ребёнком 320 часовЭстонский язык B2C1 320 часовСтроитель-отделочник 320 часов

Учебный центр Gelmett Consult приглашает на обучение по следующим специальностям:

Официальный партнёр Кассы по безработицеИнфо и регистрация: Кохтла-Ярве Пионери 8, Нарва Вакзали 19; тел: +372 5807 0006; или на сайте: www.kutsekool24.ee

Uute oskustega tööturul!

Mida rohkem tellid,seda vähem maksad!

Arutech Parimad Aknad rakendab nüüd akende tootmisel süsteemi Gealan S 9000.Sellel kaasaja kõige soojemal süsteemil (profiili U-väärtus on

20,92 W/m K) on mitmeid eeliseid ja hea hind.

Avatud: E-R 8.30 -17.00 Lõuna 13.00 -13.30

Kontakt: Rapla, Viljandi mnt 6,tel 5551 3058, 677 7055

Paigalduselsoodustus -50%

Ahtme, Estonia pst. 30a tel. 372 33 714 91, 555 130 46Kohtla-Järve, Keskallee 19 tel. 372 - 392 44 04, 555 130 48

Jõhvi, Keskväljak 4 tel. 372 33 71 951, 555 130 47

Скидка на установку

Основана 1999 г.

Закажибольше -

заплатименьше!

ARUTECH PARIMAD AKNAD теперь производит окна с использованием системы Gealan S 9000. На сегодняшний день это самая тёплая система с коэффициентом профиля 0,92 W/M2 K, имеющая ряд преимуществ и хорошую цену.

3

ETV Kanal2TV3

ПБК Первый Канал рТр-ПланеТа БалТ. россия М И РнТв-Мир

liTEs

321.01/понедельник

(снГ)

06:55, 9:55 Утреннее ТВ.08:55 Городская больни-ца Холби.11:55 Утро в деревне.12:40 На вершине пира-миды.13:10 Rakett 69.13:40 Мягкие и мохнатые.14:05 Поступок.14:15 Жами Оливер.14:40 Моя семейка.15:10 Эркюль Пуаро.16:00 Сельская больница.17:00 Актуальная камера.17:10 Ынне,13.

17:40 Сердцебиение.18:30 Актуальная камера.19:00, 00:40 Обзор.20:05 Озон.20:35 Наши люди.21:00 Актуальная камера. Погода.21:30 Спорт.21:40 Зарубежный мир.22:10, 23:05 Зарубежный мир: Барак Обама и боль-шие ожидания 1/2, 2/2.23:55 Сердцебиение.01:52 Новости телерадио-вещания.

06:15 Гормити.06:40 Уинксы.07:05 Кясна-Калле.07:30 Монсуно.07:54 Мириам.08:00 Прекрасная Лола, 95.08:55 Буря страсти, 1550.09:55 Смелые и красивые, 6390.10:20 Стильный дневник.10:50 Телемагазин.11:05 Ужин на пятерых 4, 65.11:35 Переплетение су-деб 1, 15.12:05 Спасение Грейс 3, 12.12:55 Meгаум.14:40 Братство Сердца медведицы.15:05 Смелые и красивые, 6391.15:30 Лена, любовь моя, 14.16:30 Прекрасная Лола, 96.17:25 Буря страсти, 1551.18:25 Переплетение су-деб 1, 16.19:30 Ужин на пятерых.20:00 Трехгранник.21:00 Криминалисты.22:00 KINO3 Великий фильм: Вторжение.23:45 Морская полиция.00:48 TV3play.ee.00:50 По ложному сле-ду 1, 10.01:40 Трехгранник.02:30 Переплетение су-деб 1, 16.03:00 Stop!.03:25 Новости в 19 часов.03:55 Любовь без границ, 1.04:40 Ужин на пятерых.05:05 Новости в 19 часов.

06:00 Красные розы, 423/600.06:45 Гарфельд.07:10 Котопес.07:35 Приключения ма-лышей.08:00 Репортер.09:00 Розовый бриллиант, 31/120.10:00 Запретный плод, 44/110.11:00 Дома и на чужби-не, 5414.11:30 Утта Данелла.13:30 Доктор Оз.14:30 Комиссар Рекс.15:30 Красные розы, 424/600.16:30 Запретный плод, 45/110.17:30 Розовый бриллиант, 32/120.18:30 Дома и на чужби-не, 5415.19:00 Репортер.20:00 Рекорды книги Гин-несса.20:30 Как дожить дщо 100 лет?.21:25 Отчаявшиеся домо-хозяйки.22:25 Два с половиной.22:55 ПанАмерика.23:50 Не оставляя следов.01:30 Тайная миссия мил-лионера.02:15 Садовые детективы.03:05 Репортер.03:55 Катись!.

07:00 Лечебная гимна-стика.07:30 Итоги недели.08:00 Nädala kokkuvõte.08:30 «Русский музей - детям».09:00 Итоги недели.09:30 Nädala kokkuvõte.10:00 Истоки правосла-вия.10:45 Riigikogu pooltund.11:30 «Kukruse mõis».12:00 Итоги недели.12:30 Nädala kokkuvõte.13:00 Телегазета.18:00 Информационная программа.18:30 Riigikogu pooltund.19:30 Информационная программа.20:00 Линия жизни («Свои-чужие дети»).21:00 Информационная программа.21:30 Хочу знать.22:30 Информационная программа.23:00 Riigikogu pooltund.23:30 «Египет – страна фараонов».00:00 Телегазета.

06:20 Дыши Со Мной.07:15 Лунтик.07:30 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08:05 Украина чудес.09:00, 17:50, 00:10 ДОМ 2.10:00, 19:50 Счастливы вместе 5.10:40 Звериные войны.12:50, 13:20, 16:50, 17:20 Моя прекрасная няня.13:50, 14:20 Игрушки.14:50, 15:20 Воронины.15:50 Маргоша.

18:50 Закрытая школа 3.20:30 Актуальная камера.21:00 Гаражи.22:00, 22:30 Секс в боль-шом городе 6.23:10 Детали. Новейшая история.01:10 Теория лжи 2.02:00 Маруся.02:50 SMS GAMEZONE.04:55 END.

06:00 «Доброе утро».09:00, 11:00, 14:00 Ново-сти.09:10 «Жить здорово!».10:25 «Время обедать!».11:35 «Дешево и сердито».12:20 «Контрольная за-купка».13:00 Другие новости.13:25 «ТЫ НЕ ОДИН». Т/с.14:25, 01:15 «Понять. Про-стить».15:00, 02:10 «Модный при-говор».16:00 Вечерние новости.16:55, 03:00 Т/с «НЕРАВ-НЫЙ БРАК».17:55 «Давай поженимся».19:00 «Пусть говорят».20:00 «Время».20:35 «Новости Эстонии».21:00 «Новости Eesti Loto».21:00 «ВИКТОРИЯ». Т/с.23:00 «Свобода и справед-ливость».00:05 Ночные новости.00:25 «Доброго здоровьи-ца!».03:45 «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИ-НА МЕХАНИКА ГАВРИЛО-ВА». Х/ф.05:00 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03:00, 07:00, 10:00, 13:00, 01:00 Новости.03:05 «Доброе утро!».07:15 «Контрольная за-купка».07:45 «Жить здорово!».08:55 «Модный приговор».10:20 «Время обедать!».11:00 «Доброго здоровьи-ца!».12:00 Другие новости.12:25 «Понять. Простить». Д/с.13:15 «Хочу знать».13:50 «Ты не один». Т/с.14:20 «Дешево и сердито».15:00 «Неравный брак». Т/с.16:00 Вечерние Новости.16:50 «Давай поженимся!».17:50 «Пусть говорят». 19:00 «Время».19:30 «Виктория». Т/с.21:30 Ночные новости.21:50 «Свобода и справед-ливость». 22:50 «Омен». Х/ф.23:00 «И у холмов есть гла-за 2». Х/ф.00:40 «Благодаря Винн-Дикси». Х/ф.01:05 «Идиократия». Х/ф.

06:00 «Утро России».10:00 «1000 мелочей».10:35 «О самом главном».11:15 «Искатели».12:00, 15:00, 18:00, 03:10 Вести.12:25 Вести - Спорт.12:35 «Дело Х. Следствие продолжается».13:25 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.14:10, 03:40 «Институт бла-городных девиц». Т/с.15:25, 00:05 Новости куль-туры.15:40 «Наше наследие». Д/с.16:10 «Academia».16:55, 18:30, 20:00 «Всегда говори «всегда». Т/с.17:40 Местное время.19:15 «Прямой эфир».21:35 «Объект 11». Т/с.22:30 «Исторические хро-ники».23:20 «Тем временем».00:30 «Котовский». Т/с.01:15 «Вести +».01:30 «Девчата».02:05 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.04:25 «Всегда говори «всег-да». Т/с.

03:00 «Утро России».07:00 «1000 мелочей».07:45 «О самом главном».08:30 «Кулагин и партне-ры».09:00, 12:00, 15:00, 18:00 «Вести».09:30, 12:30 «Местное вре-мя. Вести - Москва».09:50 «Тайны следствия». Т/с.10:50 «Дело Х. Следствие продолжается».11:50, 14:45, 02:45 Вести. Дежурная часть.12:50 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.13:45 «Тайны института благородных девиц». Т/с.15:30, 17:40 «Местное вре-мя. Вести - Москва».15:50 «Вкус граната». Т/с.18:30 «Спокойной ночи, малыши!».18:40 «Прямой эфир».19:30 «Я приду сама». Т/с.23:00 «Девчата».23:40 «Вести +».00:05 «Индепендент». Х/ф.01:45 «Чак 4». Т/с.

04:00 «НТВ утром».06:10 «Возвращение Мух-тара 2». Т/с.08:00, 11:00, 14:00, 17:00 Сегодня.08:20 Александр Журбин.09:05 Ты не поверишь!.10:00 «Таксистка 4». Т/с.11:35 «До суда».12:35 Суд присяжных.13:35, 16:35 Обзор.14:30 «Суд присяжных. Окончательный вердикт».15:35 «Супруги». Т/с.17:30, 01:25 «Прокурор-ская проверка».18:35, 02:30 «Говорим и по-казываем».19:25 «Литейный». Т/с.21:15 «Сегодня. Итоги».21:40 «Инспектор Купер». Т/с.23:35 «Город соблазнов». Т/с.03:25 «Криминальная Рос-сия. Современные хрони-ки».

3+

AS «Uikala Prügila» продаёт в больших количествах древесную щепу.

Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота).Т. 33 27911

info@uikalaprugila.ee

4

- Сегодня был рассмотрен эскиз данного проекта, - по-ясняет вице-мэр Кохтла-Ярве Виктория Цвентарная. – Также проанализированы и те труд-ности, которые возможны при реализации этого проекта. В первую очередь, конечно же, есть опасения, что в бюджетном плане не сможем сразу осуще-ствить всё, что хочется, но в лю-бом случае, как было решено, мы всё запланируем, распре-делим, и, надеюсь, что пусть не за один год, а за несколько, мы всё же сможем весь этот проект осуществить. Там предусмотре-на, например, большая летняя сцена для проведения массо-вых мероприятий, парковка, скейт-парк, система дренажа и водоотведения, а также тот бассейн, который есть в парке, предполагается облагородить, сделать его более привлека-тельным. Конечно же, будут и в этой части парка проложе-ны асфальтированные дорож-ки для прогулок, установлены симпатичные скамейки, сдела-но освещение… То есть, чтобы и эта, окраинная, зона парка стала полноправной - такой же красивой парковой зоной, как две другие, где можно было бы с комфортом проводить сво-

Совещание по обустройству парка

бодное время. Кстати, также хотим разработать концепцию Wi-Fiохраны. К сожалению, у нас есть деньги не на весь про-ект, но, тем не менее, мы хотим целиком его посмотреть, поэто-му на этой неделе пригласили на совещание представителей полиции и погранохраны. Неко-торые пожелания-предложения от полиции уже получили – где и какие камеры устанавливать. Предстоит разработать кон-цепцию, чтобы ее включить в проектирование. В первую оче-редь, это наблюдение в районе таких объектов, как Дом куль-туры, Дом творчества школьни-ков, но в целом, если говорить о нашем городе и о проведении новых реконструкций, то тут, наверное, самое главное - на-чать с парковой зоны, но прод-лить это на всю центральную часть города, начиная от улицы Лидии Койдула и заканчивая дальней частью парка. Дей-ствительно, основные такие области или центры наших го-родских частей должны быть когда-нибудь обеспечены ви-деоохраной в целом – в этом плане надо идти вперед. Этот проект (камеры в зоне парка) частично входит в реновацию центра Ярвеской части горо-

да. Хотя здесь необходимо и долевое участие города, так как на всё проектных денег не хватит. Но нужна ведь работа и на перспективу: деньги хоро-шо искать тогда, когда у тебя есть уже теория - что к этому можно приложить, например, какие-то проекты, планы, уже четко просматривающиеся на бумаге.

Мало помалу, шаг за шагом, но городской парк всё больше превращается в цивилизован-

ное и любимое место отдыха кохтлаярвесцев. Он, приятно преобразившийся (точнее, его первая часть), очаровал даже Объединение комму-нального хозяйства Эстонии – в ушедшем году, подводя итоги республиканского кон-курса на лучшее коммуналь-ное сооружение года в Эсто-нии, присудило ему второе место.

антонина васькина Фото автора

В горуправе Кохтла-Ярве состоялось совещание по обустройству третьей (и последней) части пар-ка – той зоны, которая расположена в районе Ле-дового холла.

Шахта «Ojamaa»: торжественное открытиеКонцерн «Viru Keemia Grupp» 31 января в торже-ственной обстановке откроет собственную шахту «Ojamaa».

На столь великую, истори-ческую, церемонию пригла-шено множество высокопо-ставленных гостей. Прибудет даже президент страны Тоо-мас Хендрик Ильвес, а также министры, депутаты Рийги-когу, банкиры, предпринима-тели, руководители уезда, го-родов и волостей региона… В числе приглашенных значатся и главные герои дня - все ра-ботники шахты «Ojamaa».

По словам руководителя социальной ответственности «Viru Keemia Grupp» Юлии Пийльманн, праздничная це-ремония начнется в 17.00 на

территории шахты «Ojamaa», где будет задействована даже подземная техника, будут проведены показательные взрывные работы, всем же-лающим будет предложена возможность спуститься под землю, чтобы поближе позна-комиться с условиями рабо-ты шахтеров. «Затем в 19.00, - говорит Юлия Пийльманн, - праздник переместится в Йыхвиский концертный дом, где состоится чествование-награждение лучших работ-ников и партнеров. Будет от-крыта масштабная выставка работ Тартуской высшей шко-

лы искусств, которая охватит весь Концертный дом. Но все же самым важным событи-ем вечера станет еще одна выставки - фоторабот Каупо Киккаса под названием «Шах-тёр». Она предназначена для гостей праздника и работни-ков шахты. Герои фоторабот - реальные работники шах-ты «Ojamaa», которые были сфотографированы во время работы. Точнее, запечатлены только их лица. Высота неко-торых работ, выполненных на алюминиевых платах, дости-гает 2,5 метров. Но сегодня, заранее, о количестве работ, их стиле, звуковых и видео-эффектах говорить не буду – пусть это для зрителей станет приятным сюрпризом».

Завершится историческое событие праздничным ужином в Йыхвиском концертном доме.

Вообще-то, производ-

ственное открытие шахты «Ojamaa», в строительство которой инвестировано 123 миллиона евро, состоялось еще в августе 2010 года, когда был поставлен первый сланец для нужд сланцеперерабаты-вающих заводов «Viru Keemia Grupp». Сейчас же шахта вы-шла на полную мощность – станет выдавать на-гора до 2,5 миллионов тонн сланца в год.

Шахта «Оямаа», принад-лежащая «VKG Kaevandused» - дочерняя фирма концерна «Viru Keemia Grupp», является первой (за последние 40 лет) новой шахтой, построенной в Эстонии после восстановле-ния независимости государ-ства, причем полностью бази-руется на частном капитале. Сегодня здесь работает более 400 человек.

антонина васькина

5

Тираж: 30 000 экз.отпечатано в типографии «TRÜKis»

издатель: OÜ Lites LT. 41538

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

ответственный редактор: Антонина Васькина,

Т. 3371337

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

рекламный отдел в Кохтла-ярве:

Малева 23

reklaam@lites.ee

Т. 3371337

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

К осени нынешнего года не-давно построенный в Кохтла-ярве торговый центр «виро-ния» планирует существенно расширить свои площади.

Будет построена просторная пристройка, что позволит уве-личить имеющуюся площадь в более чем вдвое. Помимо новых магазинов (в том числе строительного магазина сети «АВС»), должен появиться там и автовокзал – для автобусов уездных маршрутов. Для реа-лизации данного проекта тре-буется внести коррективы и в здешнюю дорожную развязку: обустроить дорогу к «Виронии» - с учетом обеспечения удобно-го движения автобусов и воз-растающего потока легковых автомобилей.

- Вопросы, связанные со всеми этими работами, неодно-кратно обсуждались в город-ском управлении с участием всех заинтересованных сто-рон, - говорит мэр Кохтла-Ярве Евгений Соловьев. – Напри-мер, представители «Виронии» высказали пожелание, чтобы существующие городские авто-бусные остановки были пере-несены поближе к торговому

«Вирония» расширит свои площадицентру, причем, получили бы они и новое оформление, от-личное от других городских остановок. Мы не против этого предложения, но при условии, что их перенос будет хорошо продуман и включен в общий план расширения «Виронии» и прилегающей территории. Также было проанализировано и несколько вариантов ново-введений на отрезке Ярвекюла теэ, что возле торгового цен-тра, с целью улучшения орга-низации движения и повыше-ния пропускной способности - после расширения торговых площадей поток и пешеходов, и транспортных средств, ко-нечно же, возрастет, особенно с учетом появления автовок-зала (надо будет обеспечить удобный и безопасный въезд-выезд больших автобусов). В связи с этим, принято, на мой взгляд, неплохое решение. Это строительство дорожно-го кольца возле пересечения Ярвекюла теэ с улицей Пису-хянна, где расположен один из поворотов с главной улицы к торговому центру, и установка светофора возле второго пово-рота к «Виронии».

Предполагается, что к весне нынешнего года будет заверше-на разработка проекта, после чего сразу же начнутся строи-тельные работы. Сдача объекта в эксплуатацию намечена (при благоприятном стечении об-стоятельств) на лето, поближе к осени.

Как известно, торговый центр «Вирония» распахнул свои двери 17 июня 2011 года.

Самый большой тогда интерес вызвал главный и довольно-таки известный арендатор площадей нового торгового центра – «Максима» с двумя иксами, широкий ассорти-мент которого был гораздо шире, чем в других продо-вольственных магазинах го-рода.

антонина васькинаФото автора

Кохтла-Ярве - город, дружелюбный к людям с ограниченными возможностями нынешний год в Кохтла-ярве объявлен как «Год, дру-желюбный к людям с ограни-ченными возможностями».

Конечно, это не значит, что раньше таким жителям города уделялось мало времени и за-боты, их проблемы были всегда в центре внимания, но теперь решено было активно при-влечь к их решению и более широкую общественность.

Инициатором предложения объявить 2013 год в Кохтла-Ярве дружелюбным к людям с ограниченными возможно-стями стала вице-мэр Нина Алексеева на последнем в ушедшем году заседании со-циальной комиссии город-ского собрания, где шла речь о социальной программе на 2013 год. В связи с чем, в ней

была предусмотрена и специ-альная мини-программа, по-священная решению проблем людей с ограниченными воз-можностями. В частности, пер-вым шагом в реализации этой мини-программы станет об-ращение ко всем предприяти-ям и городским учреждениям (школы, детские сады, куль-турные и спортивные учреж-дения) с предложением обра-тить внимание на то, удобно ли посещать их людям с огра-ниченными возможностями. Мотивировать предприятия и муниципальные учрежде-ния оборудовать свои здания-помещения всем необходимым для передвижения людей с ограниченными возможностя-ми. В настоящее время, к сожа-лению, существует много про-

блем для таких людей, ибо не всегда и не везде соблюдаются установленные требования, от-сутствует и необходимое обо-рудование. Например, до сих пор во многих учреждениях нет пандусов и других вспомо-гательных средств; не установ-лены поручни и необходимые ограждения; не оборудованы места для хранения электро-мотороллеров; в учреждениях отсутствует маркировка для слабовидящих людей; около входов не убирается снег и не посыпается песком, что созда-ет опасность для людей.

Кстати, мини-программу в це-лях более качественного ее пре-творения решено разделить на четыре части-квартала, уделяя внимание разным целевым груп-пам людей с ограниченными воз-

можностями. В частности, в пер-вом квартале в центре внимания будут пенсионеры с ограничен-ными возможностями; во втором - дети с ограниченными возмож-ностями; в третьем - молодежь с ограниченными возможностями; в четвертом - люди с тяжелой сте-пенью инвалидности. Для этих целевых групп планируется ор-ганизовать рассчитанные на их возраст различные мероприятия, которые будут направлены на во-влечение людей с ограниченны-ми возможностями в активную со-циальную жизнь, - День человека с ограниченными способностями, День защиты детей, День пенсио-нера и многие другие.

антон Диев,председатель социальной

комиссии горсобрания Кохтла-ярве

6

Промелькнули (как один прекраснейший миг) чудесные зимние праздники. самые лю-бимые. любимые всеми – и детьми, и взрослыми. Произ-несены все тосты, загаданы все желания…

Последним праздничным аккордом 14 января стал старый Новый год, пришедшийся нын-че на понедельник. А 15 января в Кохтла-Ярве начало угасать, исчезая до следующих зимних праздников, праздничное убран-ство города – украшения, раз-мещенные на мачтах уличного освещения площадей и вдоль основных дорог, на деревьях … Лишились и лесные красавицы своего великолепного сверкаю-щего наряда, а затем и сами, сой-дя с публичного престола, ушли навечно от нас. Но прежде чем уйти в небытие, они и на проща-ние подарили людям радость, сгорая, обогрев их своим теплом: в течение нескольких лет фирма «N&V», которая устанавливает и утилизирует рождественские ели, не сжигает их в костре, а превращает в дрова и в качестве благотворительной помощи, бес-платно, доставляет малоимущим

Окидывая прощальным взором

людям, в основном старикам.Нынче, как и в предыдущие

годы, рождественские ели, при-несшие всем нам – от мала до ве-лика столько радости, были уста-новлены во всех частях города.

Кстати, о рождественских елях. Сейчас все чаще местные самоу-правления стараются не привоз-ить ель из лесу, не устанавливать ее царственно-величественную на самом почетном месте, а стара-ются наряжать абы какую, расту-щую на корню (в каком ни попадя месте, когда к ней и подойти-то

невозможно – или это обочина шумной автомагистрали, или за-пруженная машинами парковка), объясняя это народу святой при-чиной - экономией средств, хотя на самом деле просто стараются избежать лишних и весьма боль-ших забот-хлопот, связанных с лесной красавицей. Ведь ее надо сначала отыскать в лесу (особенно трудное занятие: поиск начинает-ся обычно за несколько месяцев до праздника, ведь праздничная ель должна быть эталоном кра-соты – высокой, статной, пуши-стой), договориться с хозяином об оплате, срубить (20-30 метро-вую), доставить (чтобы по дороге не помять-не обломать), устано-вить (да так, чтобы она смогла выстоять наперекор всем ветрам, не упасть), а затем, после празд-ников, убрать-утилизировать. Но все эти неимоверные усилия окупаются радостью, создани-ем поистине праздничного на-строения у великого множества людей. Праздник есть праздник, да еще такой, любимый, - празд-ник для всех, так что и экономия должна быть разумной. Нельзя, по-видимому, экономить на все-общей людской радости.

- Если оглянуться сегодня назад, на прошедшие зимние праздники, окинув их, так ска-зать, прощальным взором, - го-ворит мэр Кохтла-Ярве Евгений Соловьев, - то сначала мне хочет-ся сказать несколько об ином: очень здорово то, что в ноябре ушедшего года наше предпри-ятие «Нитроферт» возобновило свою работу, остановленную в феврале 2009 года, а это значит, что у людей поднялась зарпла-та, благосостояние улучшилось, и будем надеяться, что и в новом

году благосостояние кохтлаяр-весцев будет только расти. Что же касается прошедших празд-ников, то они, на мой взгляд, были организованы и отмечены вполне достойно. Я доволен, как фирмы: «N&V» и «Elektro-Sistem» справились со своими обязан-ностями, согласно выигран-ным конкурсам госпоставки на праздничное украшение города, - подарили праздничное настро-ение кохтлаярвесцам и гостям города. Мы в эти новогодне-рождественские праздники ничего дополнительно для украшения города не покупа-ли, использовали приобретен-ное ранее, подремонтировав-подреставрировав их, чем, как и непосредственно убранством города, занималась фирма «Elektro-Sistem». Рождественско-новогодние мероприятия про-ходили в детских садах, школах, гимназиях, клубах, Молодежном центре, Доме творчества школь-ников, Культурном центре – во всех городских учреждениях. А 27 декабря в Кохтла-Ярвеском культурном центре был устроен праздничный прием, куда были приглашены те кохтлаярвесцы, которые внесли большой вклад в развитие нашего города. На этом приеме благодарим всех тех, кто способствует тому, что-бы наш Кохтла-Ярве процветал. Помимо официальной части, прошел и концерт: обычно на данное мероприятие мы пригла-шаем такие профессиональные коллективы, которые раньше не выступали в нашем городе. Помимо этого приема для всех горожан, для пожилых людей ежегодно устраиваем в канун православного Рождества еще и отдельный праздничный вечер. Считаю, что это очень хорошее

мероприятие – отдается дань уважения создателям, строите-лям нашего города. Заложив в бюджете соответствующие средства, и в этот раз в Ярвеской и Ахтмеской части города, у на-ряженных елей, был устроен в новогоднюю ночь фейерверк, а также и новогодняя дискотека.

Проведен в Кохтла-Ярве и нын-че ставший уже традиционным городской смотр-конкурс на луч-шее праздничное оформление - «Красивейший рождественский декор», в котором участвуют все желающие – предприятия, фир-мы, магазины, школы, детские сады, квартирные товарищества, частные дома… В победителях значатся 16 объектов. Специаль-ная городская конкурсная комис-сия, объехав город, определила лучших из лучших, внесших наи-большую свою лепту в коллектив-ные усилия, чтобы праздничный Кохтла-Ярве стал еще празднич-нее, красивее во время зимних праздников. В горуправе 11 ян-варя состоялось чествование-награждение победителей конкурса, которых поздравили: депутат Рийгикогу Валерий Корб, вице-мэр Кохтла-Ярве Виктория Цвентарная, помощники мэра Владимир Тужилкин и Юлле Ле-пассаар. «Хотелось бы, чтобы участников конкурса и, разуме-ется, победителей становилось с каждым годом все больше, - меч-тает Евгений Соловьев. - Приятно то, что в прошлом году победи-телей этого конкурса было 10, а нынче их уже 16. Конечно, надо бы, чтобы впредь предприятия и фирмы, да и многие квартирные товарищества принимали более активное участие в праздничном убранстве города».

антонина васькинаФото автора

После вручения призов победителям конкурса, за чашкой чая-кофе состоялось обсуждение городских проблем во главе с депутатом рийгикогу валерием Корбом

во время чествования-награждения победителей городского конкурса «Красивейший рождественский декор»

7

Употребление алкоголя, а особенно чрезмерное его употребление, представляет серьезную и вызывающую тревогу проблему, от которой прямо или косвенно страдают все люди.

Употребление алкоголя явля-ется причиной более 60 разных болезней и расстройств здоро-вья, в том числе несчастных слу-чаев, повреждений, психических и поведенческих расстройств, рака и болезней сердца. В 2011 году на одного эстоно-земельца потребление чистого алкоголя составляло 10,2 литра. Это на 5,7% больше, чем в про-шлом году. По оценке экспертов Всемирной организации здра-воохранения, 6 литров чистого алкоголя на жителя является кри-тической чертой. Большее коли-чество причиняет значительный вред здоровью народа. В небла-гоприятные времена эта граница превышалась в Эстонии даже в два раза. Также и в прошлом году было употреблено на 70% больше границы, считающейся опасной. 10,2 литра алкоголя равняются 51 полулитровой бутылке водки или 408 бутылкам пива крепо-стью 5%. В действительности эти показатели сбивают с толку, по-скольку кажутся заниженными. Ведь количество выпитого алко-голя разделено на всех жителей Эстонии, то есть учтены как дети, так и взрослые, ведущие трезвый образ жизни. По данным иссле-дований, проведенных фирмой

Государство должно защитить детей от алкоголя

Юри раТас,

вице-сПиКер рийГиКоГУ

«TNS Emor», бóльшую часть алко-гольных напитков, или 70–90% рыночного объема, выпивают еженедельные потребители, со-ставляющие 10–25% взрослого населения. Это означает, что зна-чительная часть населения Эсто-нии превышает вычисленную Всемирной организацией здра-воохранения критическую гра-ницу употребления алкогольных напитков более чем в десять раз. Алкоголизм представляет собой серьезную проблему для всего народа Эстонии, и люди поняли серьезность положения: соглас-но исследованиям, 75% жителей Эстонии полагает, что у нас пьют слишком много. Руководителям государства следует вмешать-ся, и определенные успешные шаги уже сделаны. Например, с 14 июля 2008 года Рийгикогу под давлением Центристской партии и Эстонского союза трезвенников AVE ввел ограничение на ночную продажу алкогольных напитков, что, несомненно, сказалось на снижении употребления алко-гольных напитков. Однако ясно, что только ограничение време-ни продажи проблему не решит.

Эстонский союз трезвенников AVE и Центристская партия Эсто-нии неоднократно вносили пред-ложение о запрещении рекламы алкогольных напитков в теле- и радиопрограммах и в виде на-ружной рекламы. Заодно следует ограничить ее распространение в Интернете, роль которого в качестве рекламного канала по-стоянно растет. Наша цель – за-щитить в первую очередь детей и молодежь от рекламы алко-гольных напитков и уменьшить общее употребление алкоголя. Особенно важно сосредоточить-ся на несовершеннолетних, по-тому что, несмотря на введенный законом запрет, употребление алкогольных напитков среди молодежи в возрасте до 18 лет является по-прежнему попу-лярным времяпровождением. Влияние рекламы алкоголя, в первую очередь на молодежь и детей, очень сильное, потому что это указывает на употребле-ние алкоголя, как на одобренное и поддерживаемое обществом занятие. Ведь ни одна реклама алкоголя не сосредоточивается на множестве его отрицатель-ных влияний – употребление алкоголя демонстрируется, как приятное и безопасное прове-дение досуга. Реклама алкоголя скрывает явные риски для здоро-вья и отрицательные для жизни человека последствия, а заодно снижает влияние превентивных действий и воспитания созна-тельного отношения к здоровью и санитарного просвещения. Кроме увеличения употребления алкоголя, влияние рекламы ал-

коголя на молодежь сохраняется очень продолжительное время. Так, проведенные в США иссле-дования доказали, что люди, которые в молодости видели чаще рекламу алкоголя, употре-бляли в течение последующей жизни больше алкоголя, чем те, кто видел рекламу реже. При-чем четко обозначилась важ-ность каждой просмотренной рекламы – каждая просмотрен-ная реклама увеличивала объ-ем употребленных напитков. Запрещение рекламы алкого-ля – это реальное и действен-ное решение, опробованное во многих местах в мире. На-пример, в Норвегии, где запре-щена любая реклама алкоголя (в т. ч. печатные СМИ, радио, телевидение, наружная рекла-ма), употребляют алкоголя на 35% меньше, чем в Эстонии. Отношение жителей Эстонии к рекламе алкоголя явно осуждаю-щее. Опираясь на исследование Института конъюнктуры «Оценка населением государственной ан-тиалкогольной политики», можно утверждать, что более половины ответивших поддерживает за-прет рекламы как слабых, так и крепких алкогольных напитков на больших наружных плакатах, на радио и телевидении. Поэтому очень странно, что правящие пар-тии игнорируют волю народа и не используют законную возмож-ность и моральную обязанность защиты здоровья своего народа. Уважаемые соотечественники, я призываю вас требовать от зако-нодателя полного запрета любой рекламы алкоголя!

в йыхвиском концертном доме в прошлую субботу от-дел культурного многообра-зия Министерства культуры устроил брифинг для ида-вирумааских журналистов.

Тема данного информацион-ного мероприятия - разработка новой программы развития в области интеграции и сплоче-ния общества - «Lõimuv Eesti 2020». На брифинге выступили: вице-канцлер Министерства культуры Анне-Ли Реймаа, совет-ник министерства Сильвер Пра-манн, координатор по связям с общественностью по разработ-ке программы Наталья Китам и представитель Министерства культуры в Ида-Вирумаа Артём Теплюк. В частности, был пред-ставлен обзор предстоящей

Новая интеграционная программаработы по разработке новой интеграционной программы: её цели, процесс создания до-кумента, привлечение разных целевых групп, возможности участия и многое другое.

Как известно, правитель-ство Эстонии 11 октября 2012 года одобрило план разработ-ки новой интеграционной про-граммы - «Lõimuv Eesti 2020». Готовая программа вместе с соответствующим планом дей-ствия должна быть представ-лена на рассмотрение прави-тельства в декабре 2013 года. Исходя из текущего положения дел, исследований и других программных документов, но-вая программа будет содер-жать приоритетные направле-ния развития в данной области

и стратегические цели, а также необходимые для их достиже-ния действия и средства на пе-риод с 2014 по 2020 годы.

При разработке этого до-кумента будут учитываться и цели, обозначенные в разделе «Интеграция» Программы дея-тельности правительства Эсто-нии на период 2011-2015 гг., а также результаты анализа ин-теграционного мониторинга.

С целью информирования общественности о ходе про-цесса разработки программы создан специальный портал - integratsioon.ee. Он также позволяет всем заинтересо-ванным лицам внести свои предложения в разработку программы через систему об-ратной связи, но будут ли эти

предложения учтены – уже другой вопрос. На страницах портала будут публиковаться важнейшие новости, резуль-таты исследований, а также промежуточные отчеты о ходе разработки программы.

Как известно, нынешняя ин-теграционная программа (что отмечалось журналистами и на брифинге) провалилась, и, конечно же, чтобы такая же участь не постигла и новую, прежде всего, по-видимому, следует проанализировать, почему это произошло. Хотя вряд ли, пока сегодняшняя ко-алиция стоит у власти в стра-не, что-то кардинально может измениться в интеграционной политике нашего государства.

антонина васькина

8

Его установление отно-сится еще ко временам апо-столов. Древнее название праздника — «Епифания» — явление, или «Теофания» — Богоявление, также его на-зывали «праздник Светов», «Святые Светы» или просто «Светы». Ибо Бог приходит в мир в этот день, чтобы явить миру Свет Неприступный.

Накануне праздника, в Кре-щенский сочельник, Церковь предписывает строгий пост, так же как и в Рождественский сочельник. В Крещенский со-чельник утром совершается литургия Василия Великого, в начале которой торжественно читаются пророчества о при-шествии Господа Иисуса Хри-ста – паримии.

Как говорит Евангелие, ког-да же наступил тридцатый год Его жизни на земле, и настало время его явления людям, то «был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне». Го-сподь сказал ему, чтобы он шёл крестить в Иордане народ и дал ему знак, по которому он должен был узнать пришедше-го в мир Христа: на Спасителя должен сойти Дух Святой.

Послушавшись повеления Божия, Иоанн ходил вдоль реки Иордан и проповедо-вал крещение и покаяние для того, чтобы Господь про-стил людям грехи. О том, что в мире перед пришествием Спасителя будет такой чело-век, как Иоанн, предсказывал еще пророк Исайя, живший за семь веков до Рождества Хри-стова.

К Иоанну на Иордан при-ходил весь народ и принимал от него крещение и испове-довал ему свои грехи. В то время пришел к нему и Иисус. Он подошёл к Иоанну как раз в тот момент, когда тот рас-сказывал о Спасителе народу: «Идет за мной Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ре-мень обуви Его; я крестил вас водою, Он будет крестить вас Духом Святым».

И когда Иоанн говорил это, Иисус подошёл к нему. Он и не нуждался в крещении, по-тому что был безгрешный и непорочный. Он родился от

Крещение ГосподнеПраздник Крещения Господня, который праздну-ется Православной Церковью 19 января, - один из самых древних праздников христианской Церк-ви.

Чистой Девы Марии, и Сам был источником святости и чистоты. Но Он взял на Себя грехи людей всего мира и поэтому пришёл к реке, чтобы креститься. Христос пришел на Иордан и для того, чтобы освятить воду Своим креще-нием и чтобы нам дать при-мер крещения. Иоанн должен был увидеть сходящего на Ии-суса Духа Святого и услышать голос Бога Отца, чтобы потом рассказать об этом людям.

Когда Христос подошёл к Иоанну, тот сразу узнал Его, почувствовав духом, что на-конец здесь Тот, кого он ждал. Иоанн сам хотел просить у Него крещения, но Христос сказал ему: «Оставь теперь, ибо так нам надлежит испол-нить всякую правду».

Иоанн со страхом крестил своего Господа, и Иисус сразу же после крещения вышел из воды. Существует предание, что святой Иоанн Предтеча каждого крестившегося у него человека погружал в воду до шеи и так держал его, пока он исповедовал ему все свои грехи. Только после этого Ио-анн разрешал ему выйти из реки. Но Христос не имел гре-хов, и поэтому Ему не нужно было и задерживаться в воде для исповеди. В Евангелии на-писано, что Он «сразу же» вы-шел из реки после крещения.

И в этот момент над Ним открылось небо, блеснул свет, похожий на молнию, и Дух Бо-жий в виде голубя сошёл на Иисуса. Как после потопа Ной узнал о его окончании, пото-му что к нему в ковчег влетел голубь с оливковой веточкой в клюве, так и голубь, сходя-щий на Господа, показал, что кончился потоп греха, в ко-тором гибло человечество. В виде голубя Святой Дух явился потому, что эта пти-ца кротка, незлобна, чиста, любит людей: так и Святой Дух – это источник чистоты и любви. Он – Учитель кротости, везде проникающий, все Со-бою наполняющий, Которым всё живет. Однако как голубь не любит мест, где сваливают мусор, так и Святой Дух уда-ляется от людей, которые за-грязняют свою душу множе-

ством грехов и не очищают их покаянием.

В то же время, когда Святой Дух сходил на Иисуса, из рас-крывшихся небес послышался голос: «Сей есть Сын Мой воз-любленный, в Котором Мое благоволение». Так при реке Иордан миру явилась Святая Троица: Бог Отец говорил, Бог Сын крестился, и Бог Дух Святой сходил в виде голубя. Поэтому праздник Крещения называется еще и праздником Богоявления. Бог явил людям тайну, которая была до это-го времени скрыта от мира: Бог один, но имеет три Лица: Отец, Сын и Святой Дух. Да и при Иордане Господь впер-вые явился ученикам как Хри-стос, то есть как Бог, по слову Иоанна Крестителя и по сви-детельству Бога-Отца.

С того времени Иисус на-чал Свое служение. Согласно христианскому вероучению, именно после Крещения Ии-сус начал просвещать людей, озаряя их светом истины. Кроме того, в Крещении Хри-стовом человечество при-общилось Его Божественной благодати, получив в этом таинстве очищение живой водой, приводящее в жизнь вечную. Поэтому принятие таинства Крещения являет-ся обязательным условием принадлежности верующих к Церкви (Еванг. от Иоанна, глава 3, стих 5). Крещение Ио-анново было символическим и означало, что как тело омы-вается и очищается водою, так и душа человека, кающегося и

уверовавшего в Спасителя, будет очищена от всех грехов Христом.

Подобно тому, как воды реки Иордан приняли в себя Святое тело Спасителя и освятились от Него, все воды земли, по нашей вере, освя-щаются в этот день. Церковь установила освящать в празд-ник Крещения и накануне его воду особым чином. Этот чин называется Великим. Только на Крещение (и в канун его) вода в Церкви освящается Великим чином. Такая вода называется Крещенской, или Богоявленской. Ее набирают в запас, на весь год, а часто хра-нят в течение нескольких лет.

Крещенская вода исполь-зуется в храме для освящения икон, облачений, крестов, утвари, для печения просфор, а дома ее пьют больные, ею окропляют дома, квартиры и вещи, чтобы призвать благо-дать Божию. Великая агиасма (то есть великая святыня) – еще и так называется эта вода. Но в эти дни следует, прежде всего, стремиться не к тому, чтобы взять воду, а к тому, чтобы присутствовать на бо-гослужении, на молебне во время освящения. Потому что Господь дает благодать для исцеления святой водой неду-гов, изгнания бесов - именно по молитве. Ведь благодать и целебная сила крещенской воды - это ответ на наши мо-литвы, cилу нашей веры.

Материал подготовлен на основе информации

открытых источников

во время водосвятного молебна в Пюхтицком женском монастыре

9

ETV Kanal2TV3

ПБК Первый Канал рТр-ПланеТа БалТ. россия М И РнТв-Мир

liTEs

922.01/вторник

(снГ)

06:55 Утреннее ТВ.08:55 Городская больни-ца Холби.09:55 Утреннее ТВ.11:55 Очешник.12:55 Точка соприкосно-вения.13:25 Озон.14:00 Эстонск ие музыкаль-ные клипы, 1/3.14:15, 15:05 Зарубежный мир: Барак Обама и боль-шие ожидания 1/2, 2/2.16:00 Городская больни-ца Холби .17:00 Актуальная камера.17:10 Ынне,13.

17:40 Сердцебиение.18:30 Актуальная камера.19:00 Обзор.20:05 Граждане Республи-ки.21:00 Актуальная камера. Погода.21:30 Спорт.21:40 Культурное телеобо-зрение.22:10 Валер.23:00 Ну и семейка.23:30 Сердцебиение.00:15 Обзор.01:25 Новости телерадио-вещания.

06:15 Гормити.06:40 Уинксы.07:05 Кясна-Калле.07:30 Монсуно.07:55 Мириам.08:00 Прекрасная Лола, 96.08:55 Буря страсти, 1551.09:55 Смелые и красивые, 6391.10:20 Жизнь в городе.10:50 Телемагазин.11:05 Ужин на пятерых.11:35 Переплетение су-деб 1, 16.12:05 Спасение Грейс 3, 13.13:00 Трехгранник.14:00 Криминалисты .15:00 Смелые и красивые, 6392.15:30 Лена, любовь моя, 15.16:30 Прекрасная Лола, 97.17:30 Буря страсти, 1552.18:30 Переплетение судеб.19:00 Новости в 19 часов.19:30 Ужин на пятерых.20:00 Сколько можно!?.20:30 За закрыми дверя-ми 1, 6.21:25 Доктор Хауз 8, 7.22:25 KINO3: Явление.00:15 Морская полиция.01:10 Мир законов Стиве-на Сигала 1, 13.01:35 Тэд Золотые уста 2, 8.02:03 TV3play.ee.02:05 Сколько можно!?.02:30 Stop!.02:55 Новости в 19 часов.03:25 Мастера времени.04:40 Ужин на пятерых.05:05 Новости в 19 часов.05:30 Лена, любовь моя, 15.

06:00 Красные розы, 424/600.06:45 Гарфельд.07:10 Котопес.07:35 Приключения ма-лышей.08:00 Репортер.09:00 Розовый бриллиант, 32/120.10:00 Запретный плод, 45/110.11:00 Дома и на чужби-не, 5415.11:30 Kак дожить до 100 лет?.12:25 Друг мой – пес.12:55 Золотое руно.13:30 Доктор Оз.14:30 Комиссар Рекс.15:30 Красные розы, 425/600.16:30 Запретный плод, 46/110.17:30 Розовый бриллиант, 33/120.18:30 Дома и на чужби-не, 5416.19:00 Репортер.20:00 Криминал.20:30 Алькатрац.21:25 Криминальная Рос-сия.22:05 Пункт назначения 3.23:55 Чак.00:50 Морской патруль.01:35 Преследователь.03:05 Репортер.03:55 Два с половиной.04:15 Розамунда Пильшер.

07:00 Лечебная гимна-стика.07:30 Информационная программа.08:00 Riigikogu pooltund.08:30 «Русский музей - детям».09:00 Информационная программа.09:30 Сегодня с нами (Александр Дусман).10:30 Информационная программа.11:00 Линия жизни («Се-мейные ссоры»).12:00 Информационная программа.12:30 Хочу знать.13:00 Телегазета.18:00 Информационная программа.18:30 Informatsiooniline programm.19:00 «Sügispealinn. Lasteaed “Päikene”».19:30 Информационная программа.20:00 Informatsiooniline programm.20:30 Riigikogu pooltund.21:00 Информационная программа.21:30 Informatsiooniline programm.22:00 «Kukruse mõis».22:30 Информационная программа.23:00 Informatsiooniline programm.23:30 «Египет – страна фараонов».00:00 Телегазета.

06:20 Дыши Со Мной.07:15 Лунтик.07:35 Золотой фонд рус-ской мультипликации.09:05, 17:50, 00:40 ДОМ 2.10:00, 19:50 Счастливы вместе 5.10:35, 11:10 Секс в боль-шом городе 6.11:50 Ранетки.12:50, 13:20, 16:50, 17:20 Моя прекрасная няня.13:50, 14:20 Игрушки.14:50, 15:20 Воронины.15:50 Маргоша.

18:50 Закрытая школа 3.20:30 Актуальная камера.21:00 Экстрасенсы ведут расследование.22:00 Чартер.23:40 C.S.I.: Место престу-пления Майами 10.01:35 Теория лжи 2.02:30 Маруся.03:20 SMS GAMEZONE.04:55 END.

06:00 «Доброе утро».09:00, 11:00, 14:00 Ново-сти.09:10 «Жить здорово!».10:25 «Время обедать!».11:35 «Дешево и сердито».12:20 «Контрольная за-купка».13:00 Другие новости.13:25 «ТЫ НЕ ОДИН». Т/с.14:25, 01:10 «Понять. Про-стить».15:00, 02:05 «Модный при-говор».16:00 Вечерние новости.16:55, 03:00 «НЕРАВНЫЙ БРАК». Т/с.17:55 «Давай поженимся».19:00 «Пусть говорят».20:00 «Время».20:35 «Новости Эстонии».21:00 «ВИКТОРИЯ». Т/с.23:00 «Наталья Варлей. Скучно без Шурика».00:00 Ночные новости.00:20 «Доброго здоровьи-ца!».03:45 «МОЛОДО-ЗЕЛЕНО». Х/ф.

03:00, 07:00, 10:00, 13:00, 01:00 Новости.03:05 «Доброе утро!».07:15, 02:10 «Контрольная закупка».07:45 «Жить здорово!».08:55 «Модный приговор».10:20 «Время обедать!».11:00 «Доброго здоровьи-ца!».12:00 Другие новости.12:25 «Понять. Простить». Д/с.13:15 «Хочу знать».13:50 «Ты не один». Т/с.14:20 «Дешево и сердито».15:00 «Неравный брак». Т/с.16:00 Вечерние Новости.16:50 «Давай поженимся!».17:50 «Пусть говорят».19:00 «Время».19:30 «Виктория». Т/с.21:30 Ночные новости.21:50 «Задиры». Т/с.22:40 «Оптом дешевле». Х/ф.00:30 «Ни жив, ни мертв 2». Х/ф.

06:00 «Утро России».10:00 «1000 мелочей».10:35 «О самом главном».11:15, 00:30 «Котовский». Т/с.12:00, 15:00, 18:00, 02:30 Вести.12:25 Вести - Спорт.12:35 «Дело Х. Следствие продолжается».13:25 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.14:10, 03:40 «Институт бла-городных девиц». Т/с.15:25, 00:05 Новости куль-туры.15:40 «Наше наследие». Д/с.16:10 «Academia».16:55, 18:30 «Гадание при свечах». Т/с.17:40 Местное время.19:15, 03:00 «Прямой эфир».20:00, 04:25 «Всегда говори «всегда». Т/с.21:35 «Объект 11». Т/с.22:30 «Исторические хро-ники».23:20 «Магия кино».01:15 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.

03:00 «Утро России».07:00 «1000 мелочей».07:45 «О самом главном».08:30 «Кулагин и партне-ры».09:00, 12:00, 15:00, 18:00 «Вести».09:30, 12:30 «Местное вре-мя. Вести - Москва».09:50 «Тайны следствия». Т/с.10:50 «Дело Х. Следствие продолжается».11:50, 14:45, 02:45 Вести. Дежурная часть.12:50 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.13:45 «Тайны института благородных девиц». Т/с.15:30, 17:40 «Местное вре-мя. Вести - Москва».15:50 «Вкус граната». Т/с.18:30 «Спокойной ночи, малыши!».18:40 «Прямой эфир».19:30 «Я приду сама». Т/с.22:10, 23:05 «Историче-ские хроники».00:05 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.01:35 «Чак 4». Т/с.

04:00 «НТВ утром».06:10 «Возвращение Мух-тара 2». Т/с.08:00, 11:00, 14:00, 17:00 Сегодня.08:25 «Кулинарный пое-динок».09:25 Русская начинка.10:00 «Таксистка 4». Т/с.11:35 «До суда».12:35 Суд присяжных.13:35, 16:35 Обзор.14:30 «Суд присяжных. Окончательный вердикт».15:35 «Супруги». Т/с.17:30, 01:25 «Прокурор-ская проверка».18:35, 02:30 «Говорим и по-казываем».19:25 «Литейный». Т/с.21:15 «Сегодня. Итоги».21:40 «Инспектор Купер». Т/с.23:35 «Город соблазнов». Т/с.03:25 «Криминальная Рос-сия. Современные хрони-ки».

3+

Крещение Господне

во время водосвятного молебна в Пюхтицком женском монастыре

17:10 Ынне,13. 14:0015:006392.15:3016:3017:3018:3019:0019:3020:00

Интересные факты:Люди с голубыми глазами более чувствительны к боли, чем все

остальные.

ЭКОНОМЬ до 60% еврона бензине!!!

Тел. 58448087, www.autogaas.eu

10

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью», которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Rahva Raamat», а также в Интернете по адресу www.raamat24.ee.

Смотрите также передачу «Ключи к здоровью» на кабельном канале «Continent E».

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью», «Ключи к здоровью», «Ключи к здоровью»которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Apollo» и «Apollo» «Rahva Raamat», а также в Интернете по адресу «Rahva Raamat», а также в Интернете по адресу «Rahva Raamat» www.raamat24.ee.

Смотрите также передачу «Ключи к здоровью» на кабельном канале «Ключи к здоровью» на кабельном канале «Ключи к здоровью»«Continent E».

- Почему в мои 56 лет опухают ноги? В целом я здорова, разве что была аритмия и установлена гипер-тония. Работа у меня постоянно за компьютером и ноги опущены на пол. К вечеру распухает голеностопный сустав, особенно левой ноги. Какая может быть причина?

- Из-за аритмии и повышенно-го давления сердце не успевает откачивать кровь из ног, и она, как любая жидкость, стремится опуститься пониже, накапливает-ся там, и возникают отёки. По это-му поводу нужно обратиться к се-мейному врачу: данная проблема для него повседневная практика, так что он прекрасно разберётся, с чем имеет дело. Наверняка он назначит вам лекарства, которые улучшают работоспособность сердца, и, может быть, найдёт нужным на короткое время вы-писать немного мочегонного, чтобы устранить отёки.

И вот что ещё скажу: сидеть на месте несколько часов кряду ни-как нельзя, а нужно ввести такой же режим, как у школьников: 45 минут посидеть, потом поднять-ся, побродить хотя бы в пределах комнаты, и снова вернуться к выполнению рабочих обязанно-стей. Ноги у вас оттого и отекают, что во время продолжительного сидения пережимаются вены в

паху и под коленями, это препят-ствует движению венозной кро-ви вверх. Сердце, может быть, и справилось бы с этой работой, но дело осложняет сидячее положе-ние с пережатыми венами.

Ноги правая и левая немнож-ко разные, и вены могут справа и слева отличаться. Это часто бы-вает, что одна нога отекает боль-ше, другая меньше. Скорее всего, вам вообще следовало бы боль-ше ходить-двигаться, а дома, от-дыхая, поднимать ноги повыше. Очень полезная у американцев привычка - сидеть, подняв ноги на стол. Что, кстати, один из ред-ких примеров, когда полезное для здоровья считается непри-личным в обществе.

- Отчего могут отекать лодыжки ног? Мне 43 года, давление несколько пониженное. Работаю медсестрой.

- Чаще всего эти отёки ассоци-ируются с сердечно-сосудистой недостаточностью, это когда у вас повышенное давление, пере-бои в сердце, одышка и боли за грудиной. Если таких симптомов нет, отёки могут быть связаны с расширением вен, причём тех, что на поверхности не видны.

Советую сделать кардиограм-му с нагрузкой, и она покажет, каково состояние сердца. Если с сердцем все в порядке, значит,

причину отёков надо искать в венах.

- Врач сказал, что для понижения уровня холестерина в крови нужно употреблять статины, а другой врач сказала, что это очень вредно - стати-ны оправдывают себя только после инфаркта. Где истина?

- Статины – это группа препа-ратов, снижающих содержание холестерина в крови. Вообще-то по современной классификации он уже не холестерин, а холе-стерол, ну да Бог с ним, назовём по-старому, по-понятному, не диссертацию же пишем, не ста-нут строгие профессора изучать сей труд и делать замечания. А вот лечение и профилактика ате-росклероза – это дело комплекс-ное. Мало одних статинов, надо регулировать питание, соблю-дать диету, меньше употреблять животных жиров и больше рас-тительных, активно двигаться, заниматься посильным спортом: гимнастикой, бегом трусцой; если есть заболевания сердечно-сосудистой системы – лечить их.

Принимать статины или нет? В США и Европе считают, что, на-чиная где-то с 55 лет, они нужны вообще всем, но у них там люди в этом возрасте в основном обе-спеченные, не в пример нашим, и в состоянии тратиться на до-

рогие лекарства: как раз статины стоят недёшево. У нас же встаёт вопрос денег. Кстати, под дав-лением международных фарма-цевтических концернов цены на препараты, употребляемые в основном пожилыми, устанавли-ваются относительно высокие. Во-первых, у стариков водятся денежки, а во-вторых, куда они денутся, купят. Побольше в печа-ти шум раздуть насчёт статинов – и потянется народ в аптеки.

Нам с вами всё же следует исходить из того, что любые ле-карственные препараты имеют как свои показания, так и свои побочные действия. Тут только врач, который оценивает состоя-ние вашего здоровья комплек-сно, может вам сказать: прини-мать конкретное средство или не принимать. Если один врач сказал «да», а другой «нет», най-дите третьего – его мнение будет решающим. Кстати, я бы не ска-зал, что статины очень вредны. Не такая уж это отрава, ничего в них страшного нет.

На мой взгляд, после инфар-кта и при повышенном холесте-рине принимать статины следует, однако конкретные рекоменда-ции для конкретного больного может дать только его лечащий врач.

не успел начаться 2013 год, а игроки клуба «Эрудит» Кохтла-ярвеcкого дома твор-чества школьников уже вновь соревнуются.

На сей раз в ежегодном чем-пионате Эстонии по интеллекту-альным играм среди школьников на кубок мэра города Маарду. В частности, в зале Маардуской русской гимназии в интеллекте состязалось рекордное количе-ство команд – 31: из Таллина (9 команд), Риги (9), Кохтла-Ярве и Йыхви (6+1), Тарту (3) и Маарду (3).

В программе чемпионата было два вида игр: «Что? Где? Когда?» - 4 тура, 48 вопросов и «Своя игра» - 10 тем по 5 во-просов в каждой. Исходя из того, что из Риги всегда приез-жают очень сильные команды, да и столичные слабостью не отличаются, нашим знатокам пришлось очень даже нелегко. Тем не менее, в «Своей игре» команда «Ботаники» (Йых-

«Эрудит»: достижения радуютвиская русская гимназия, 12 класс) заняла 5 место в общем зачете среди 31 команды и 2 место среди 22 эстонских ко-манд. В игре «Что? Где? Ког-да?» лучший результат среди наших команд показала ко-манда «Nazvania.net» (Ахтме-ская гимназия, 12 класс) - 10 место в общем зачете и 5 ме-сто среди эстонских команд, а команда «Ботаники» в итоге расположилась на 14 в общем и на 8 месте среди эстонских команд. В награду эти коман-ды получили книги и грамоты, а все команды-участники были отмечены грамотами, кален-дарями и книгами о городе Маарду. В целом все команды получили неоценимый опыт состязания на высоком, респу-бликанском, уровне, причем, на очень сложных вопросах, а также расширение кругозора во многих областях знаний и общение со сверстниками -

как и они, увлеченными интел-лектуальными играми.

Помимо этого, начало 2013 года порадовало достижения-ми наших самых юных команд. В частности, пришли результаты международного турнира «Ска-зочный сундучок». В этом году в нем играли 878 команд. Игры проводились на 71 площадке в 64 городах и селах России, Украины, Белоруссии, Эстонии, Армении и Финляндии. Из них 375 команд состояли из учащихся 3-4 классов и 161 из учащихся 1-2 классов. Клуб «Эрудит» вошел в пятерку городов, представленных наи-большим количеством команд. В частности, в городе Краснодар в турнире играла 71 команда, в Усть-Куте – 60 команд, в Коврове и Гусь-Хрустальном по 50 команд и в Кохтла-Ярве – 40 команд. Не-большая по сравнению с други-ми странами Эстония отметилась 87-ю командами.

Результаты наших команд

можно назвать отличными, так как среди 878 команд-участниц команда «Шестеро из одного стручка» (Тамми-куская гимназия, 5 класс) за-няла 7 место и 1 место в Эсто-нии, команда «Рыцари наук» (Кесклиннаская гимназия, 5 класс) – 2 место в Эстонии и 17 в мире, а команда «Любознай-ки» (Таммикуская гимназия, 6 класс) – 3 место в Эстонии и 60 место в мире. Хорошо сыграли и команды 3-4 классов: среди 375 команд команда «Знайки» (Кесклиннаская гимназия, 4 класс) заняла 38 место и одно-временно 1 место в Эстонии, команда «Коты да Винчи» (Кесклиннаская гимназия, 4 класс) – 2 место в Эстонии и 89 среди 375, а команда «Сме-шарики» (Общая гимназия, 4 класс) – 3 место в Эстонии и 113 среди 375 в мире. Все эти команды награждены специ-альными грамотами от орга-низаторов – Краснодарского центра интеллектуальных игр.

Градислава Юшманова,руководитель клуба «Эрудит»

11

ETV Kanal2TV3

ПБК Первый Канал рТр-ПланеТа БалТ. россия М И РнТв-Мир

liTEs

1123.01/среда

(снГ)

06:55 Утреннее ТВ.08:55, 16:00 Городская больница Холби.09:55 Утреннее ТВ.11:55 Культурное телеобо-зрение.12:25 Борозды времени.13:00 Инфочас парламента.14:00 Звездный корабль: Mерле Пальмисте.15:15 В тишине.15:30 Два ансамбля.17:00 Актуальная камера.17:10 Ынне,13.17:40 Сердцебиение.

18:30 Актуальная камера.19:00 Обзор.20:05 Наблюдатель.21:00 Актуальная камера. Погода.21:30 Спорт.21:40 Форум.22:30 Эстонские истории.23:00 Регги Перин.23:30 Сердцебиение.00:15 Обзор.01:20 Инфочас парламента.02:24 Новости телерадио-вещания.

06:15 Рэдакай.06:40 Уинксы.07:05 Кясна-Калле.07:30 Рэдакай.07:55 Мириам (Eesti 2006).08:00 Прекрасная Лола, 97.08:55 Буря страсти, 1552.09:55 Смелые и красивые, 6392.10:20 Сколько можно!?!.10:50 Телемагазин.11:05 Ужин на пятерых.11:35 Переплетение судеб.12:05 Спасение Грейс 3, 14.13:00 За закрыми дверя-ми 1, 6.14:00 Доктор Хауз 8, 7.15:00 Смелые и красивые, 6393.15:30 Лена, любовь моя, 16.16:30 Прекрасная Лола, 98.17:30 Буря страсти, 1553.18:30 Переплетение судеб.19:00 Новости в 19 часов.19:30 Ужин на пятерых.20:00 Повар-ас 3, 19.21:00 Кости 7, 9.21:55 Месть 1, 9.23:00 Автошоу Top Gear 15, 4.00:00 Подразделение 4, 11.00:58 TV3play.ee.01:00 Изобретатель 1, 1.01:45 Современная семья 1, 19.02:05 Современная семья 1, 20.02:25 Женщины Калева, 30.02:55 Новости в 19 часов.03:20 Автошоу Top Gear 15, 4.04:15 Слава труду, 2.04:40 Ужин на пятерых.

05:05 Новости в 19 часов.05:30 Лена, любовь моя, 16.KANAL2.06:00 Красные розы, 425/600.06:45 Гарфельд.07:10 Котопес.07:35 Приключения ма-лышей.08:00 Репортер.09:00 Розовый бриллиант, 33/120.10:00 Запретный плод, 46/110.11:00 Дома и на чужби-не, 5416.11:30 Криминал.12:00 Криминальная Рос-сия.12:35 Алькатрац.13:30 Доктор Оз.14:30 Комиссар Рекс.15:30 Красные розы, 426/600.16:30 Запретный плод, 47/110.17:30 Розовый бриллиант, 34/120.18:30 Дома и на чужби-не, 5417.19:00 Репортер.20:00 Большое лото по сре-дам.21:00 Ты не одинок.21:30 Тайны родителей.22:35 С поличным.23:30 Хорошая жена.00:25 Менталист.01:15 Жан-Клод Ван Дамм: За кулисами.02:00 Криминал.02:25 Власть руля.02:50 Репортер.

07:00 Лечебная гимна-стика.07:30 Информационная программа.08:00 Informatsiooniline programm.08:30 «Русский музей - детям».09:00 Информационная программа.09:30 Informatsiooniline programm.10:00 Riigikogu pooltund.10:30 Информационная программа.11:00 Informatsiooniline programm.11:30 «Kukruse mõis».12:00 Информационная программа.12:30 Informatsiooniline programm.13:00 Телегазета.18:00 Информационная программа.18:30 Riigikogu pooltund.19:00 «Keelekümblus Narva lasteajas “Päikene”».19:30 Информационная программа.20:00 Линия жизни («Из-мена – яд или лекарство»).21:00 Информационная программа.21:30 Сегодня с нами (Валентина Фурсова).22:30 Информационная программа.23:00 «Знаменитые люди Эстонии».23:30 «Египет – страна фараонов».00:00 Телегазета.

06:20 Дыши Со Мной.07:15 Лунтик.07:35 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08:00 C.S.I.: Место престу-пления Майами 10.09:00, 17:50, 01:00 ДОМ 2.10:00, 19:50 Счастливы вместе 5.10:40 Экстрасенсы ведут расследование.11:40 Ранетки.12:40, 13:10, 16:50, 17:10 Моя прекрасная няня.13:50, 14:10 Игрушки.

14:50, 15:10 Воронины.15:50 Маргоша.18:50 Закрытая школа 3.20:30 Актуальная камера.21:00 Супер повар 3.22:00 Доктор Хаус 8.23:00 Событие.00:00 Европейский По-керный Тур.01:55 Теория лжи 2.02:45 Маруся.03:35 SMS GAMEZONE.04:55 END.

06:00 «Доброе утро».09:00, 11:00, 14:00 Ново-сти.09:10 «Жить здорово!».10:25 «Время обедать!».11:35 «Дешево и сердито».12:20 «Контрольная за-купка».13:00 Другие новости.13:25 «ТЫ НЕ ОДИН». Т/с.14:25, 01:20 «Понять. Про-стить».15:00, 02:15 «Модный при-говор».16:00 Вечерние новости.16:55, 03:05 «НЕРАВНЫЙ БРАК». Т/с.17:55 «Давай поженимся».18:55 «Пусть говорят».20:00 «Время».20:40 «Новости Эстонии».21:00 «ВИКТОРИЯ». Т/с.23:10 «Бывшие жены».00:15 Ночные новости.00:30 «Доброго здоровьи-ца!».03:50 «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ».05:25 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03:00, 07:00, 10:00, 13:00, 01:00 Новости.03:05 «Доброе утро!».07:15 «Контрольная за-купка».07:45 «Жить здорово!».08:55 «Модный приговор».10:20 «Время обедать!».11:00 «Доброго здоровьи-ца!».12:00 Другие новости.12:25 «Понять. Простить». Д/с.13:15 «Хочу знать».13:50 «Ты не один». Т/с.14:20 «Дешево и сердито».15:00 «Неравный брак». Т/с.16:00 Вечерние Новости.16:50 «Давай поженимся!».17:50 «Пусть говорят».19:00 «Время».19:30 «Виктория». Т/с.21:30 Ночные новости.21:50 «Гримм». Т/с.23:55 «Криминальная фиш-ка от Генри». Х/ф.02:00 «24 часа».

06:00 «Утро России».10:00 «1000 мелочей».10:35 «О самом главном».11:15, 00:30 «Котовский». Т/с.12:00, 15:00, 18:00, 02:45 Вести.12:25 Вести - Спорт.12:35 «Дело Х. Следствие продолжается».13:25 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.14:10, 03:40 «Институт бла-городных девиц». Т/с.15:25, 00:05 Новости куль-туры.15:40 «Наше наследие». Д/с.16:10 «Academia».16:55, 18:30 «Гадание при свечах». Т/с.17:40 Местное время.19:15, 03:00 «Прямой эфир».20:00, 04:25 «Всегда говори «всегда». Т/с.21:35 «Объект 11». Т/с.22:30 «Владимир Высоц-кий. Письмо Уоррену Бит-ти».23:20 «Сати. Нескучная классика..».01:15 «Вести +».01:30 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.

03:00 «Утро России».07:00 «1000 мелочей».07:45 «О самом главном».08:30 «Кулагин и партне-ры».09:00, 12:00, 15:00, 18:00 «Вести».09:30, 12:30 «Местное вре-мя. Вести - Москва».09:50 «Тайны следствия». Т/с.10:50 «Дело Х. Следствие продолжается».11:50, 14:45 Вести. Дежур-ная часть.12:50 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.13:45 «Тайны института благородных девиц». Т/с.15:30, 17:40 «Местное вре-мя. Вести - Москва».15:50 «Вкус граната». Т/с.18:30 «Спокойной ночи, малыши!».18:40 «Прямой эфир».19:30 «Я приду сама». Т/с.22:15 «Владимир Высоц-кий. Письмо Уоррену Бит-ти».23:10 «Вести +».23:35 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.01:05 «Травля». Х/ф.

04:00 «НТВ утром».06:10 «Возвращение Мух-тара 2». Т/с.08:00, 11:00, 14:00, 17:00 Сегодня.08:20 Квартирный вопрос.09:25 «Поедем, поедим!».10:00 «Таксистка 4». Т/с.11:35 «До суда».12:35 Суд присяжных.13:35, 16:35 Обзор.14:30 «Суд присяжных. Окончательный вердикт».15:35 «Супруги». Т/с.17:30, 01:25 «Прокурор-ская проверка».18:35, 02:30 «Говорим и по-казываем».19:25 «Литейный». Т/с.21:15 «Сегодня. Итоги».21:40 «Инспектор Купер». Т/с.23:35 «Город соблазнов». Т/с.03:25 «Криминальная Рос-сия. Современные хрони-ки».

3+

СКИДКИ

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНА

www.suurmaja.ee металлические

ДВЕРИ

межкомнатные

12

МО

СК

ИТ

НЫ

Е

С

ЕТ

КИ69

.-69.-

69.-69.-69.-69.-69.-

99.-99.-

-50%-50%99.-

99.-

99.-

КАМПАНИЯ

двери окна ворота

гарантия лучшей цены

www.ecopood.eu Keskväljak 4, Jõhvi tel.58 061 062

99.-127.-

-50%-25%

пн.-пт. 10.00-18.00 / в суб. 10.00-15.00

вырежи и

получи скидку

69.-

127.-

СЕТКИ

МОСКИТНЫЕ СЕТКИ

Oleme avatud: E-R 9.00-16.30Теl: +372 56 115, 5596 6566

e-mail: info.estnes@gmail.comTammiku alevik 14A

VANAPABERI, KARTONGI JAKILE KOKKUST

Maksame sula-rahas kohapealОплата на месте наличными

VANAPABERI, KARTONGI JA KILE KOKKUST

Покупаем макулатуру, б/у пленку, а также пластиковые бочки, канистры (не из-под

ГСМ), пивные и хлебные ящики.

Т. 58448087 www.okna.ee

ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА ДВЕРИ ОКНА -80%

Рассрочка на 6 месяцев

ОТ 30 EUR

СКИДКИ

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНА

www.suurmaja.ee металлические

ДВЕРИ

межкомнатные

“Georgi” OÜ

Тел: 55601001

Для фирм и частных лиц - гибкие расценки.

Квартирным товариществам - СКИДКИ!

гибкие расценки.гибкие расценки.Квартирным товариществам Квартирным товариществам

Уборка снега

Ñðîê ñëóæáû ïîñëå ðåìîíòà áîëåå 15 ëåò.Äåøåâëå çàìåíû ñòàðîé âàííû íà íîâóþ.Çâîíèòå è óáåäèòåñü â ýòîì ñàìè.Òåë. 56 499 916

ÐÅÌÎÍÒ ÑÒÀÐÛÕ ×ÓÃÓÍÍÛÕ ÂÀÍÍ-

«Kamelia» koolituskeskus

Предлагаем обучение на новые специальности:

Флорист-декоратор-цветоводОзеленительПроизводство сельскохозяйственных и садовых продуктов, экологически чистое возделываниеЛандшафтный дизайнер, составление проектов в компьютере (3D)Организация туризма, сельский туризм

Информацию о курсах можно найти на нашей домашней странице:

www.kodulehelt-kamelia.ee56662188,55548568

Мы рады приветствовать Вас! Курсы проходят в Кохтла-Ярве, Нарве, Силламяэ

Школа работает с 1993 г.

T.58169842 Jõhvi, Rakvere 20www.astekor.ee

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ДВЕРИ - ОТ 120 ЕUR.МЕЖКОМНАТНЫЕ ДВЕРИ - ОТ 35 ЕUR.

Большой выбор дверей

Пенсионерам скидки

аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей.

Установка замков.

OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

КЛАССИЧЕСКИЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ПАКЕТ (от 4 суток) ПО ОСОБО ВЫГОДНОЙ ЦЕНЕ 38,25 EUR / сутки!

Check in: 16:00Check out: 14:00

Цена для одного (одно место в двухместном номере) - 45 EUR 38,25 EUR/деньЦена для одного (размещение в одноместном номере) - 56 EUR 47,60 EUR/день

Особо выгодное предложение действительно для бронирования и размещения с 08.01 до 21.03.2013 при предъявлении пенсионной книжки

или Swedbank Карточки Сениора.

Информация и бронирование по тeл.: +372 35 99 529, +372 35 99 521, мoб.: +372 53 44 7779, эл.почта: info@narvajoesuu.ee

ОСОБО ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

В пакет входит:* размещение в номере выбранной категории

* 3-разовое питание (в день заезда - ужин, в день выезда - завтрак и обед)* удобный махровый халат в номере

* посещение утренней бани и бассейна* неограниченное посещение банного комплекса и тренажёрного зала (в часы

работы)* медицинская консультация (15 мин)

Лечебный день включает в себя 3 лечебные процедуры: * лечебная физкультура (процедура фиксированная и обмену не подлежит)* 2 процедуры из следующего списка: соляная камера, ручной массаж (20 мин) (дублирование процедуры возможно только через день), лечебная

ванна с фитоэкстрактами, лечебный душ Шарко, подводный душ-массаж, озокерит-парафин, локальное грязелечение, светолечение, ингаляция,

электролечение, лазерное лечение, магнитная терапия, механический массаж стоп, солярий (5 мин), кислородотерапия, массажный игольчатый коврик, физкультура в зале, массажный ролик (20 мин) (дублирование процедуры

возможно только через день).

www.narvajoesuu.ee

В декабре пропала собака лабрадор ретривер

За информацию о нахождении собаки - вознаграждение!

Т. 5045717, 5214695

13

ETV Kanal2TV3

ПБК Первый Канал рТр-ПланеТа БалТ. россия М И РнТв-Мир

liTEs

1324.01/четверг

(снГ)

06:55 Утреннее ТВ.08:55 Городская больни-ца Холби.09:55 Утреннее ТВ.11:55 Наблюдатель.12:45 Эстонские истории.13:15 34-й международный фестиваль цирков в Монте-Карло, 1/2.14:05 Разумное и бессмыс-ленное.14:35 Граждане кухни.15:10 Граждане Респу-блики.16:00 Городская больни-ца Холби .17:00 Актуальная камера.17:10 Ынне,13.17:40 Сердцебиение.18:30 Актуальная камера.19:00 Обзор.20:05 Диалог.20:30 На вершине пира-миды.21:00 Актуальная камера.

Погода.21:30 Спорт.21:40 Капитал.22:10 MI.22:35 Музыкальный док.фильм. Виниловая мания.23:35 Сердцебиение.00:20 Обзор.01:29 Новости телерадио-вещания.

06:15 Рэдакай.06:40 Уинксы.07:05 Кясна-Калле.07:30 Рэдакай.07:55 Мириам.08:00 Прекрасная Лола, 98.08:55 Буря страсти, 1553.09:55 Смелые и красивые, 6393.10:20 Кулинарный клуб Хеймара.10:50 Телемагазин.11:05 Ужин на пятерых.11:35 Переплетение судеб.12:05 Спасение Грейс 3, 15.13:00 Кости 7, 7.14:00 Повар-ас 3, 19: 3 .15:00 Смелые и красивые, 6394.15:30 Лена, любовь моя, 17.16:30 Прекрасная Лола, 99.17:30 Буря страсти, 1554.18:30 Переплетение судеб.19:00 Новости в 19 часов.19:30 Ужин на пятерых:.20:00 Это возможно только в России.20:30 Мисс Фишер сочиня-ет убийства 1, 7.21:40 Ясновидец 13, 4.22:40 Серая анатомия 6, 4.23:35 Доктор Хауз 6, 18.00:30 Покер.01:28 TV3play.ee.01:30 Спасатели 6, 13.02:20 Киноминуты.02:50 Слава труду, 3.03:20 Новости в 19 часов.03:45 Покер.04:40 Ужин на пятерых.05:05 Новости в 19 часов.05:30 Лена, любовь моя, 17.

06:00 Красные розы, 426/600.06:45 Гарфельд.07:10 Котопес.07:35 Сильвестр и Твити.08:00 Репортер.09:00 Розовый бриллиант, 34/120.10:00 Запретный плод, 47/110.11:00 Дома и на чужби-не, 5417.11:30 Большое лото по средам.12:30 С поличным.13:30 Доктор Оз.14:30 Комиссар Рекс.15:30 Красные розы, 427/600.16:30 Запретный плод, 48/110.17:30 Розовый бриллиант, 35/120.18:30 Дома и на чужби-не, 5418.19:00 Репортер.20:00 Срок годности.20:30 Чувство дома.21:30 Черная зависть.23:30 Aнанасовый экс-пресс.01:35 Хорошая жена.02:20 Сезон.02:55 Репортер.03:45 Наш дом.04:30 Кулинарная пере-дача.

07:00 Лечебная гимна-стика.07:30 Информационная программа.08:00 «Знаменитые люди Эстонии».08:30 «Русский музей - детям».09:00 Информационная программа.09:30 Хочу знать.10:30 Информационная программа.11:00 Линия жизни («Здравствуй, старость!»).12:00 Информационная программа.12:30 Inimesed. Sündmused. Faktid.13:00 Телегазета.18:00 Информационная программа.18:30 Истоки правосла-вия.19:30 Информационная программа.20:00 Сегодня с нами (Дмитрий Дмитриев).21:00 Информационная программа.21:30 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus».22:30 Информационная программа.23:00 «Египет – страна фараонов».23:30 «Знаменитые люди Эстонии».00:00 Телегазета.

06:20 Дыши Со Мной.07:20 Лунтик.07:35 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08:00 Событие.09:00, 17:50, 00:00 ДОМ 2.10:00, 19:50 Счастливы вместе 5.10:40 Доктор Хаус 8.11:40 Ранетки.12:40, 13:10, 16:50, 17:20 Моя прекрасная няня.13:50, 14:20 Игрушки.14:50, 15:20 Воронины.15:50 Маргоша.

18:50 Закрытая школа 3.20:30 Актуальная камера.21:00, 21:30 Байки Митяя.22:00 Сегодня вечером, в прямом эфире.23:00 CSI: Место престу-пления Нью-Йорк 8.01:00 Теория лжи 2.01:50 Маруся.02:40 SMS GAMEZONE.04:55 END.

06:00 «Доброе утро».09:00, 11:00, 14:00 Ново-сти.09:10 «Жить здорово!».10:25 «Время обедать!».11:35 «Дешево и сердито».12:20 «Контрольная за-купка».13:00 Другие новости.13:25 «ТЫ НЕ ОДИН». Т/с.14:25, 01:50 «Понять. Про-стить».15:00, 02:45 «Модный при-говор».16:00 Вечерние новости.16:55, 03:35 «НЕРАВНЫЙ БРАК». Т/с.17:55 «Давай поженимся».18:55 «Пусть говорят».20:00 «Время».20:40 «Новости Эстонии».21:05 «ВИКТОРИЯ». Т/с.23:10 Юбилейный концерт Юрия Башмета.01:25 Ночные новости.01:35 «Звездолет».04:20 «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА».05:40 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03:00, 07:00, 10:00, 13:00 Новости.03:05 «Доброе утро!».07:15 «Контрольная за-купка».07:45 «Жить здорово!».08:55 «Модный приговор».10:20 «Время обедать!».11:00 «Доброго здоровьи-ца!».12:00 Другие новости.12:25 «Понять. Простить». Д/с.13:15 «Хочу знать».13:50 «Ты не один». Т/с.14:20 «Дешево и сердито».15:00 «Неравный брак». Т/с.16:00 Вечерние Новости.16:50 «Давай поженимся!».17:50 «Пусть говорят».19:00 «Время».19:30 «Виктория». Т/с.21:30 Ночные новости.21:40 Концерт Юрия Баш-мета.22:00 «Высоцкий. Послед-ний год». Д/ф.22:55 «Игра в прятки». Х/ф.00:50 «Бейсбольная лихо-радка». Х/ф.02:40 «24 часа».

06:00 «Утро России».10:00 «1000 мелочей».10:35 «О самом главном».11:15, 00:30 «Котовский». Т/с.12:00, 15:00, 18:00, 02:45 Вести.12:25 Вести - Спорт.12:35 «Дело Х. Следствие продолжается».13:25 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.14:10, 03:40 «Институт бла-городных девиц». Т/с.15:25, 00:05 Новости куль-туры.15:40 «Наше наследие». Д/с.16:10 «Academia».16:55, 18:30 «Гадание при свечах». Т/с.17:40 Местное время.19:15, 03:00 «Прямой эфир».20:00, 04:25 «Всегда говори «всегда». Т/с.21:35 «Объект 11». Т/с.22:30 «Поединок».01:15 «Вести +».01:30 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.

03:00 «Утро России».07:00 «1000 мелочей».07:45 «О самом главном».08:30 «Кулагин и партне-ры».09:00, 12:00, 15:00, 18:00 «Вести».09:30, 12:30 «Местное вре-мя. Вести - Москва».09:50 «Тайны следствия». Т/с.10:50 «Дело Х. Следствие продолжается».11:50, 14:45, 02:45 Вести. Дежурная часть.12:50 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.13:45 «Тайны института благородных девиц». Т/с.15:30, 17:40 «Местное вре-мя. Вести - Москва».15:50 «Тайны следствия 10». Т/с.18:30 «Спокойной ночи, малыши!».18:40 «Прямой эфир».19:30 «Я приду сама». Т/с.21:20 «Поединок».22:55 «Вести +».23:20 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.

04:00 «НТВ утром».06:10 «Возвращение Мух-тара 2». Т/с.08:00, 11:00, 14:00, 17:00 Сегодня.08:25 Дачный ответ.09:25 «Медицинские тай-ны».10:00 «Таксистка 4». Т/с.11:35 «До суда».12:35 Суд присяжных.13:35, 16:35 Обзор.14:30 «Суд присяжных. Окончательный вердикт».15:35 «Супруги». Т/с.17:30, 01:25 «Прокурор-ская проверка».18:35, 02:30 «Говорим и по-казываем».19:25 «Литейный». Т/с.21:15 «Сегодня. Итоги».21:40 «Инспектор Купер». Т/с.23:35 «Город соблазнов». Т/с.03:25 «Криминальная Рос-сия. Современные хрони-ки».

3+

-80% Т. 3371337

Здесь могла бы быть

Ваша реклама

КЛАССИЧЕСКИЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ПАКЕТ (от 4 суток) ПО ОСОБО ВЫГОДНОЙ ЦЕНЕ 38,25 EUR / сутки!

Check in: 16:00Check out: 14:00

14

Эффективное изучение языка (новый международный проект)

«Эффективное изучение языка для людей 18-30 лет» (новый международ-ный проект)

В августе 2012 года начался европейский проект “Effective language learning for people aged 18-30” (то есть “Эффективное изучение языка для людей 18-30 лет”).

Проект проходит в рамках балтийско-скандинавской про-граммы Nordplus Adult, направ-ленной на улучшение качества образования взрослых. Поддерж-ку осуществляет Совет министров Северных стран в лице Мини-стерства науки, инноваций и выс-шего образования (Дания).

В Эстонии эту программу представляет известный фонд Archimedes.

Координатором проекта яв-ляется независимая организация “Personality Development” (Эсто-ния), для которой это первый значительный опыт управления крупным международным про-ектом. Партнёрами выступили ор-ганизации Global Ideas Ltd. (Литва) и “Education Innovations Transfer Centre” (Латвия).

Проект проходит на терри-тории стран Балтии и осущест-вляется на 5 языках (английский, русский, эстонский, литовский и латышский).

Цели проекта:- исследовать, какие трудности

и в каком объеме возникают у изу-чающих иностранный язык;

- исследовать оптимальные способы преодоления этих труд-ностей;

- исследовать закономерности успешного изучения языка;

- помочь учащимся учить язык более эффективно с помощью бесплатного онлайн-курса и дру-гих инфоматериалов.

Первая встреча партнёров по про-екту

Первая встреча прошла в се-редине октября в Эстонии (в Йых-ви, Тойла и Нарве).

Первый опыт проведения международной встречи и семи-нара оказался удачным. За два дня удалось успешно совместить насыщенную работу и интерес-ную культурно-развлекательную программу. Первый день начался в конференц-зале СПА-отеля Той-

виталий самойлюкруководитель проектапреподаватель англ. языкаMTÜ Personality Development

ла и закончился в Wellness-центре «Орхидея», а второй день старто-вал семинаром в одном из залов Нарвского замка и завершился праздничным ужином в рестора-не «Wironia».

Вторая встреча прошла в сто-лице Литвы (Вильнюсе) в начале января. За 3 дня удалось про-вести не только плодотворные встречи рабочих групп, но и 2 открытых семинара (“Теорети-ческие и практические аспек-ты развития коммуникативных компетенций” и “Возможности для изучения иностранных язы-

ков. Их важность для карьер-ного роста”). Из разнообразной культурно-развлекательной про-граммы стоит отметить ознако-мительную экскурсию по центру Вильнюса, посещение известного исторического центра Литвы – замка Тракай, а также СПА-отеля «Villa Alicante» и центра отдыха «Bellmonte».

Третья встреча пройдёт в Лат-вии в начале июня.

Поучаствуй в международ-ном проекте!

АнкетированиеЕсли тебе от 18 до 30 лет и ты

на данный момент изучаешь ино-странный язык, приглашаем тебя принять активное участие в этом интересном проекте.

Сначала необходимо запол-нить небольшую анкету, которая касается твоего личного опыта изучения иностранного языка. Это займёт всего 5-10 минут.

Заполнить её можно онлайнЗаполнить её можно на сай-

те www.vs-personality.narod.ru (ссылка на анкету в верхней части

сайта). Также анкету можно запол-нить на сайте проекта effective-learning.eu/ru (ссылка на анкету слева, анкета предлагается на 5 языках).

Если есть желание участво-вать в последующих мероприя-тиях проекта (а также в других международных проектах),то сто-ит также указать свой e-mail адрес в конце анкеты. С результатами анкетирования можно будет озна-комиться на сайте проекта через 2 месяца.

ИнтервьюВ Эстонии запланированы 10

интервью с преподавателями иностранного языка (включая тех, кто преподает эстонский и русский язык как иностранный). Необходимое условие – опыт обу-чения взрослых 18-30 лет.

Приглашаем принять участие в интервью преподавателей школ, профцентров, ВУЗов, учебных центров, а также частных препо-давателей.

Интервью пройдут в Йыхви, Нарве и Таллинне.

В ходе интервью речь пойдёт о личном опыте изучения и пре-подавания иностранного языка, об основах успешного изучения языка, о трудностях, связанных с изучением языка, и способах преодоления их.

Длительность интервью 1-1.5 часа. Интервью могут проводить-ся вживую (например, в кафе) или он-лайн (эл. почта или skype). Самые интересные и важные части каждого интервью будут опубликованы в прессе, на сайте и в книге проекта. Также каждый участник интервью получит по-

дарочную карту «Selver» на сумму 20 EUR.

Всем заинтересованны прось-ба прислать информацию о себе, краткое описание опыта препода-вания ин. языка и фото (для публи-кации) с пометкой “Интервью” на адрес эл.почты vitalisam@rambler.ru.

Будут отобраны пер-вые 10 желающих, наиболее соответствующиe требованию проекта.

ПереводыВ рамках проведения проекта

предлагаем сдельную временную работу (до 1 августа 2013 года) пе-реводчикам (с английского языка на русский, с английского языка на эстонский, с русского языка на эстонский).

Перевод письменный, в фор-мате Microsoft Word, уровень текстов B2, C1, C2 (учебный курс, основные материалы семинаров, интервью, инструкции и т.д.). Свои заявки, CV и расценки просьба высылать с пометкой “Перево-ды” на адрес эл.почты vitalisam@rambler.ru.

Приглашаем к сотрудничеству!Приглашаем к сотрудничеству

частных лиц, организации, фирмы и учебные заведения, имеющие какое-либо отношение к языково-му обучению взрослых (начиная с 18 лет).

Мы также приглашаем к со-трудничеству спонсоров и инве-сторов, так как возможности для дальнейшего развития проекта неограничены.

Свои вопросы и предложения присылайте на адрес эл.почты vitalisam@rambler.ru.

Дополнительную информа-цию по проекту можно получить на сайтах: effective-learning.eu и www.vs-personality.narod.ru.

15

ETV Kanal2TV3

ПБК Первый Канал рТр-ПланеТа БалТ. россия М И РнТв-Мир

liTEs

1525.01/пятница

(снГ)

06:55 Утреннее ТВ.08:55 Городская больни-ца Холби.09:55 Утреннее ТВ.11:55 MI.12:25 Музыкальный док.фильм: Виниловая мания.13:20 Форум.14:15 Капитал.14:40 Диалог.15:00 Временное и вечное.15:30 Золотой фонд ETV - Эстрада 3.16:00 Городская больни-ца Холби .17:00 Актуальная камера.17:10 Ынне,13.17:40 Сердцебиение.18:30 Актуальная камера.19:00 Обзор.19:35 Граждане кухни.20:05 Эркюль Пуаро.21:00 Актуальная камера. Погода.21:30 Спорт.

21:40 Эстонский фильм: Ис-кушение Св. Тыну.23:30 Наблюдатель.00:20 Сердцебиение: Sogane vesi.01:05 Обзор.01:43 Новости телерадио-вещания.

06:15 Рэдакай.06:40 Уинксы.07:05 Кясна-Калле.07:30 Рэдакай.07:55 Мириам.08:00 Прекрасная Лола, 99.08:55 Буря страсти, 1554.09:55 Смелые и красивые, 6394.10:20 Это возможно только в России.10:50 Телемагазин.11:05 Ужин на пятерых.11:35 Переплетение судеб .12:05 Спасение Грейс 3, 16.13:00 Доктор Хауз 6, 18.13:55 Ясновидец 13, 4.15:00 Смелые и красивые, 6395.15:30 Лена, любовь моя, 18.16:30 Прекрасная Лола, 100.17:30 Буря страсти, 1555.18:30 Переплетение судеб.19:00 Новости в 19 час.20:00 KINO3: Mумия.22:25 KINO3: Под кайфом и в смятении.00:25 Черная дыра.02:28 TV3play.ee.02:30 Самуэль: Назад в Ев-ропу.03:05 Интернет Самуэля.03:40 Новости в 19 часов.04:05 Ужин на пятерых.04:30 Лена, любовь моя, 18.05:15 Новости в 19 часов.

06:00 Красные розы, 427/600.06:45 Гарфельд.07:10 Котопес.07:35 Сильвестр и Твити.08:00 Репортер.09:00 Розовый бриллиант, 35/120.10:00 Запретный плод, 48/110.11:00 Дома и на чужби-не, 5418.11:30 Чувство дома.12:30 Срок годности.13:00 Ты не одинок.13:30 Доктор Оз.14:30 Комиссар Рекс.15:30 Красные розы, 428/600.16:30 Запретный плод, 49/110.17:30 Розовый бриллиант, 36/120.18:30 Дома и на чужби-не, 5419.19:00 Репортер.20:00 Золотое руно.20:35 Галилео.21:30 Газовый контроль.22:35 Незабываемое.23:35 Фильмы ужасов: Дру-гой_мир.01:45 Черная зависть.03:20 Репортер.04:10 Aнанасовый экс-пресс.

07:00 Лечебная гимна-стика.07:30 Информационная программа.08:00 Inimesed. Sündmused. Faktid.08:30 «Русский музей - детям».09:00 Информационная программа.09:30 Истоки правосла-вия.10:30 Информационная программа.11:00 Сегодня с нами (Рута Пюви).12:00 Информационная программа.12:30 «Kukruse mõis».13:00 Телегазета.18:00 Информационная программа.18:15 Молодежные но-вости.18:30 Новости Силламяэ.19:00 Informatsiooniline programm.19:30 Информационная программа.20:00 Informatsiooniline programm.20:30 Riigikogu pooltund.21:00 Информационная программа.21:30 Informatsiooniline programm.22:00 Новости Силламяэ.22:30 Информационная программа.23:00 Informatsiooniline programm.23:30 Riigikogu pooltund.00:00 Телегазета.

06:20 Дыши Со Мной.07:15 Лунтик.07:30 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08:05 CSI: Место престу-пления Нью-Йорк 8.09:00, 17:50, 01:25 ДОМ 2.10:00, 19:50 Счастливы вместе 5.10:40 Сегодня вечером, в прямом эфире.11:40 Ранетки.12:40, 13:20, 16:50, 17:20 Моя прекрасная няня.13:50, 14:20 Игрушки.

14:50, 15:20 Воронины.15:50 Маргоша.18:50 Закрытая школа 3.20:30 Актуальная камера.21:00 Добро пожаловать домой, Роско Дженкинс.23:10 Стон черной змеи.02:20 Теория лжи 2.03:10 Маруся.04:00 SMS GAMEZONE.04:55 END.

06:00 «Доброе утро».09:00, 11:00, 14:00 Ново-сти.09:10 «Жить здорово!».10:25 «Время обедать!».11:35 «Дешево и сердито».12:20 «Контрольная за-купка».13:00 Другие новости.13:25 «ТЫ НЕ ОДИН». Т/с.14:25, 01:35 «Понять. Про-стить».15:00, 02:30 «Модный при-говор».16:00 Вечерние новости.16:55, 03:20 «НЕРАВНЫЙ БРАК». Т/с.17:55 «Жди меня».19:00 «Давай поженимся».20:00 «Время».20:35 «Новости Эстонии».21:00 «Поле чудес».22:00 К юбилею Владимира Высоцкого.00:45 «Высоцкий. Послед-ний год».04:05 «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБ-СТОЯТЕЛЬСТВАМ».06:15 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03:00, 07:00, 10:00, 13:00 Новости.03:05 «Доброе утро!».07:15 «Контрольная за-купка».07:45 «Жить здорово!».08:55 «Модный приговор».10:20 «Время обедать!».11:00 «Доброго здоровьи-ца!».12:00 Другие новости.12:25 «Понять. Простить». Д/с.13:15 «Хочу знать».13:50 «Ты не один». Т/с.14:20 «Дешево и сердито».15:00 «Жди меня».16:00 Вечерние Новости.16:50 «Давай поженимся!».17:50 «Поле чудес».19:00 «Время».19:30 «Высоцкий. Спасибо, что живой». Х/ф.22:45 «Лига выдающихся джентльменов». Х/ф.00:40 «Река не течет вспять». Х/ф.02:25 «24 часа».

06:00 «Утро России».09:55 «Вся Россия».10:10 «1000 мелочей».10:40 «О самом главном».11:15 «Котовский». Т/с.12:00, 15:00, 18:00, 02:35 Вести.12:25 Вести - Спорт.12:35 «Дело Х. Следствие продолжается».13:25 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.14:10, 03:40 «Институт бла-городных девиц». Т/с.15:25 Новости культуры.15:40 «Гении и злодеи».16:10 «Academia».16:55, 18:30 «Гадание при свечах». Т/с.17:40 Местное время.19:15, 03:00 «Прямой эфир».20:00 «Кривое зеркало».21:55 «Лесное озеро». Х/ф.23:35 «Белая студия».00:15 «Культурная рево-люция».01:05 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.04:25 «Еще люблю, еще на-деюсь..». Х/ф.

03:00 «Утро России».06:55 «Мусульмане».07:05 «1000 мелочей».07:45 «О самом главном».08:30 «Кулагин и партне-ры».09:00, 12:00, 15:00, 18:00 «Вести».09:30, 12:30 «Местное вре-мя. Вести - Москва».09:50 «Тайны следствия». Т/с.10:50 «Дело Х. Следствие продолжается».11:50, 14:45, 02:55 Вести. Дежурная часть.12:50 «Ефросинья. Таежная любовь». Т/с.13:45 «Тайны института благородных девиц». Т/с.15:30, 17:40 «Местное вре-мя. Вести - Москва».15:50 «Тайны следствия 10». Т/с.18:30 «Спокойной ночи, малыши!».18:40 «Прямой эфир».19:30 «Кривое зеркало».21:45 XI Торжественная це-ремония вручения Наци-ональной кинематографи-ческой премии «Золотой Орел».00:15 «Место встречи из-менить нельзя». Х/ф.02:00 «Комната смеха».

04:00 «НТВ утром».06:10 «Возвращение Мух-тара 2». Т/с.08:00, 11:00, 14:00, 17:00 Сегодня.08:25 «Очная ставка».09:25 Спасатели.10:00 «Таксистка 4». Т/с.11:35 «До суда».12:35 Суд присяжных.13:35, 16:35 Обзор.14:30 «Суд присяжных. Окончательный вердикт».15:35 «Супруги». Т/с.17:35 «Прокурорская про-верка».18:45 «Говорим и показы-ваем».19:40 «Литейный». Т/с.00:15 «Школа злословия».01:05 «Шахматное обозре-ние».01:40 «Бальзаковский воз-раст, или Все мужики - сво..». Т/с.

3+

т. 3371337

виталий самойлюкруководитель проектапреподаватель англ. языкаMTÜ Personality Development

Чихнуть с открытыми глазами невозможно.

16

Двери гимназии в этот день были открыты как для детей, так и для взрослых. У входа

День cемьи

Наше общество устроило лагерь отдыха в Вооре, близ Тарту, где собрались дети в воз-расте от 11 до 16 лет из Латвии и Эстонии. Они не только от-дыхали, но и получали навыки театрального искусства, обуча-лись танцам, песням и тренин-гам общения. Все подружились в лагере так, что никому рас-ставаться не хотелось.

Решено было снова встре-титься (молодежные группы в возрасте 15-16 лет), но те-перь уже в Латвии, в городе Даугавпилс, где провели по-истине незабываемые дни, точнее, целую неделю. Это был совместный проект под названием «Creative art – Urban crafts» - «Креативное искусство - городские ремес-ла». Ребятам была предло-жена интересная программа по ознакомлению с латгаль-скими ремеслами (Латгалия - культурно-историческая тер-ритория восточной Латвии) – с познавательными поездка-ми, музеями, песнями и танца-

Совместный проект

ми. Удалось познакомиться с гончарным искусством в гон-чарном центре Даугавпилса, с мастерской работ по коже, с кузнечным ремеслом, с вы-печкой хлеба в русской печи, где потом отведали свежай-ший, только что испеченный хлеб по старинному рецепту, узнали технологию плетения из лозы, научились вязать и валять из шерсти украшения (что с удовольствием освои-ли даже мальчики). Кстати, за этим было не только интерес-но наблюдать со стороны, но и в каждой мастерской ребя-та смогли все попробовать сделать своими руками (со-творить собственное произ-ведение), например, работу на гончарном круге, кожаные и вязаные украшения…

Кульминационным же мо-ментом была командная работа в парке в уже сплоченном ин-тернациональном коллективе – участники украшали деревья связанными вместе ленточками цветного трикотажа, что стало

ярким артобъектом централь-ного парка (это модное течение «Urban knittinh» - городское вя-зание, своеобразный женский ответ мужскому граффити).

Весело проходили и все вечера – ребята пели и танце-вали, учили друг друга эстон-ским и латышским песням и танцам, устраивали флэшмо-бы – современные танцы под музыкальные попурри.

Главная цель, как проекта, так и вообще нашего сотрудниче-ства, была достигнута – ребята очень сдружились и теперь про-должают общаться по Интерне-ту. Но впереди – новая встреча, намеченная на лето. И в этот раз пройдет она у нас, в Ида-Вирумаа.

Дина Куби, молодежный руководитель

немецкого общества ида-вирумаа

гостей встречали приветли-вые ученики гимназии и про-

вожали их в актовый зал, где с речью выступили: директор гимназии Светлана Скоробо-

гатова, член правления Eesti Lastevanemate Liit Айвар Хал-

лер и вице-мэр Кохтла-Ярве Нина Алексеева, которая также рассказала о государ-ственной образовательной политике.

После открытия меропри-ятия каждый из гостей мог выбрать занятие по своему вкусу: попрыгать на бату-те, посмотреть огненное и снежное шоу, посетить мини-зоопарк, послушать лекции и получить нужные консульта-ции у Нелли Рандвер, Татья-ны Арак, Маргариты Керсон, Светланы Подцепаевой.

Лекторы из автошколы привезли с собой и тренажё-ры, позволяющие ощутить по-следствия при столкновении и торможении.

Также все желающие мог-ли проверить своё здоровье: проверить давление, уровень сахара в крови, индекс жира, сделать тест на ВИЧ… Люби-телей помастерить ждали в рабочих комнатах, где они могли заняться оформлением открыток в технике «Скрапбу-кинг», изготовлением укра-шений из полимерной глины, росписью по дереву, изго-товлением ваз и тарелочек в технике «Декупаж». Весь день

была открыта и детская ком-ната, где в роли воспитате-лей были ученицы 11 класса. Мероприятие завершилось концертом, подготовленным учащимися гимназии.

В конце дня у родителей была возможность поделить-ся своими впечатлениями и высказать свои пожелания. Отзывы были самые вос-торженные. Вот одно из них: «Большое спасибо! Получили массу приятных эмоций. Осо-бенно впечатлили мастер-классы. Спасибо организато-рам за подаренный праздник. Хочется надеяться, что такие встречи станут традиционны-ми».

Цель Дня семьи – укре-пление семейных ценностей, пропаганда здорового образа жизни, полезное проведение свободного времени, осве-домлённость в вопросах об-разования. Надеемся, что его проведение станет доброй традицией в нашем городе.

Мероприятие было органи-зовано при поддержке Eesti Lastevanemate Liit.

Юлия Ковальчук, руководитель по развитию

ахтмеской гимназии

В главном здании Ахтмеской гимназии был устро-ен День семьи, в котором приняло участие более 200 жителей нашего города.

Сотрудничество немецкого общества Ида-Вирумаа и латышского немецкого общества нача-лось с совместного проекта по организации до-суга наших детей.

17

ETV Kanal2TV3

ПБК Первый Канал рТр-ПланеТа БалТ. россия М И РнТв-Мир

liTEs

1726.01/суббота

(снГ)

07:30 Бен и Холли.07:40 Стелла и Сэм.07:50 Бойкая Тимму.08:00 Время Джастина.08:25 Маша и медведь.08:30 Новые приключения Буратино.09:00 Точка соприкосно-вения.09:30 Разумное и бессмыс-ленное.10:00 Утро в деревне.10:45 Ынне,13.11:15 Наблюдатель.12:00 Новые звезды цирка.13:20 Клуб Юри Юди.14:15 Прощайте, товари-щи!.15:10 Время и простран-ство. Таинственный мир ма-териалов 3.16:00 Больница скорой по-мощи.16:45 Моя семейка.17:15 Валер.

18:05 Человек и львы.18:30 Актуальная камера.18:45 Фильмы о природе. Замерзшая планета.19:35 Rakett 69.20:00 Золотой фонд ETV: Поп , 3.20:30 Ынне,13.21:00 Актуальная камера. Погода.21:20 Спорт. Спорт.21:35 Опора власти, 9/10.22:35 Мисс Марпл.00:05 Звездный корабль: Mерле Пальмисте.01:20 Больница скорой по-мощи.02:09 Новости телерадио-вещания.

05:40 Буря страсти, 1044.06:30 Буря страсти, 1045.07:25 Бакуган.07:45 Морковь в театре.07:55 Панда кун фу.08:20 Мой пони.08:40 Ведьмы.09:05 Золушка мира моды 1, 2.10:00 Кулинарный клуб Хеймара.10:30 Стильный дневник.11:00 Краеугольный ка-мень.11:30 Женская программа.12:00 Трехгранник.12:55 Любовь без границ.13:50 Серая анатомия 6, 4.14:45 Жизнь в городе.15:15 Месть.16:10 Парень в полосатой пижаме.18:05 Ищу тебя, 7.19:00 Новости в 19 часов.19:30 Жизнь в городе.20:00 KINO3: Элвин и бу-рундуки.21:45 KINO3: Ой, мамочки.23:45 Законы привлека-тельности.01:33 TV3play.ee.01:35 Парень в полосатой пижаме.03:15 Любовь без границ.04:05 Ищу тебя, 7.04:50 Краеугольный ка-мень.05:15 Новости в 19 часов.

06:00 Срок годности.06:25 Тайная миссия мил-лионера.07:10 Репортер.08:05 Kуриный город.08:35 Крысы.09:00 Наш дом.10:00 Кулинарная пере-дача.10:45 Сезон.11:30 Власть руля.12:00 Субботея.13:00 Слава.15:05 Садовые детективы.16:10 Иствик.17:05 Любовь к тебе.19:00 Репортер+.19:35 Мистер Бин.20:05 Наказание по имени Деннис.22:00 Друг невесты.00:00 21.02:05 Другой мир.04:00 Газовый контроль.04:55 Мистер Бин.05:20 Ты не одинок.05:45 Репортер+.

07:00 Хочу знать.07:30 Информационная программа.08:00 Informatsiooniline programm.08:30 Riigikogu pooltund.09:00 Информационная программа.09:30 Informatsiooniline programm.10:00 Лечебная гимна-стика.10:30 Информационная программа.11:00 Informatsiooniline programm.11:30 Riigikogu pooltund.12:00 Информационная программа.12:30 Informatsiooniline programm.13:00 Грани (Силье Ти-мофеева).14:00 Riigikogu pooltund.14:45 Молодежные но-вости.15:00 Телегазета.18:00 Итоги недели.18:30 Nädala kokkuvõte.19:00 Сегодня с нами (Александр Дусман).20:00 Истоки правосла-вия.20:45 Молодежные но-вости.21:00 Итоги недели.21:30 Nädala kokkuvõte.22:00 Riigikogu pooltund.22:30 Новости Силла-мяэ.23:00 Итоги недели.23:30 Nädala kokkuvõte.00:00 Телегазета.

07:20 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08:30 Школа ремонта.09:30 Мамин клуб.10:00 Модное утро с Али-ной Приваловой.10:45 Удиви меня.11:45 Робинзон 2.12:45 Мальчик в полоса-той пижаме.14:25 Хочу верить.15:30 Добро пожаловать домой, Роско Дженкинс.17:35 Супер повар 3.18:25 Гаражи.

19:20 Байки Митяя.19:40 Байки Митяя.20:30 Актуальная камера.20:45 Hовости Ида-Вирумаа.20:50 Москва слезам не верит.23:50, 01:00 Спасите Грейс 2.01:40 SMS GAMEZONE.04:55 END.

07:10, 09:00, 11:00 Ново-сти.07:40 «САЛАДИН». М/с.08:10 Детский клуб.08:20 «Играй, гармонь лю-бимая!».09:15 «Слово пастыря».09:35 «Умницы и умники».10:25 «Смак».11:20 «Владимир Высоцкий и Марина Влади. Послед-ний поцелуй».12:20 «Живой Высоцкий».13:20 «ВЫСОЦКИЙ. СПАСИ-БО, ЧТО ЖИВОЙ».16:00 Вечерние новости.17:25 ПРЕМЬЕРА СЕЗОНА! «ВЗВЕШЕННЫЕ И СЧАСТ-ЛИВЫЕ».20:00 «Время».20:20 «БИТВА ЭКСТРАСЕН-СОВ. ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ».22:30 «Сегодня вечером».00:10 «СЛУЖИЛИ ДВА ТО-ВАРИЩА». Х/ф.01:45 «ВЕРТИКАЛЬ». Х/ф.03:00 «СТРЯПУХА».04:05 «ВЧЕРА, СЕГОДНЯ И ВСЕГДА».05:05 «АДАМ И ХЕВА».06:10 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

04:00, 08:00, 10:00 Ново-сти.04:10 «Вертикаль». Х/ф.05:35 «Играй, гармонь лю-бимая!».06:20 «Джейк и пираты Нетландии». М/с.06:50 «Смешарики. Новые приключения». М/с.07:00 «Умницы и умники».07:45 «Слово пастыря».08:15 «Смак».08:55 «Владимир Высоцкий и Марина Влади. Послед-ний поцелуй». Д/ф.10:15 «Живой Высоцкий».11:10 «Стряпуха». Х/ф.12:35 «Высоцкий. Послед-ний год». Д/ф.13:30 «Высоцкий. Спасибо, что живой». Х/ф.16:00 Вечерние Новости.16:15 «Владимир Высоц-кий. «Я не верю судьбе..». Д/ф.17:20 «Своя колея».19:00 «Время».19:20 «Сегодня вечером».20:50 «Служили два това-рища». Х/ф.22:50 «Фантастическая чет-верка». Х/ф.00:50 «Любители истории». Х/ф.03:35 «Весна». Х/ф.

06:00, 09:00, 12:00 Вести.06:10, 09:10, 12:20 Мест-ное время.06:20 «Лесное озеро». Х/ф.08:00 «Планета собак».08:25 «Субботник».09:20 «Улыбайтесь, Вас сни-мают! Космические развед-чики».10:10 М/ф.10:25, 02:40 «Два капита-на». Х/ф.12:25 «Честный детектив».12:50 «Запечатленное вре-мя».13:20 «Черные дыры. Бе-лые пятна».14:05 «Еще люблю, еще на-деюсь..». Х/ф.15:25 «Сваты». Т/с.16:25, 04:15 «Субботний вечер».18:00 Вести в субботу.18:45 «Андрейка». Х/ф.22:00 ХI Торжественная це-ремония вручения Наци-ональной кинематографи-ческой премии «Золотой Орел».00:10 «Романтика роман-са».01:05 «Летом я предпочи-таю свадьбу». Х/ф.

03:15 «В квадрате 45». Х/ф.04:35 «Сельское утро».05:05 «Диалоги о живот-ных».06:00, 09:00, 12:00 «Вести».06:10, 09:10 «Местное вре-мя. Вести - Москва».06:20 «Военная програм-ма».06:50 «Планета собак».07:25 «Субботник».08:05 «Улыбайтесь, Вас сни-мают! Космические развед-чики».09:20 Вести. Дежурная часть.09:55 «Честный детектив».10:25 «Хозяин тайги». Х/ф.12:20 «Местное время. Ве-сти - Москва».12:30 «Погоня».13:35 «Субботний вечер».15:30 «Десять миллионов».16:35, 18:45 Х/ф «Андрей-ка».18:00 «Вести в субботу».21:15 «Зависть богов». Х/ф.00:00 «Лорд Дракон». Х/ф.02:00 «Горячая десятка».

06:00, 08:00, 11:00, 14:00, 17:00 Сегодня.06:20 Смотр.06:55 Главная дорога.07:25 «Готовим с Алексеем Зиминым».08:25 Русская начинка.08:55 «Кулинарный пое-динок».09:55 Квартирный вопрос.11:25 «Признание опасно-го человека».12:10 «Наши».13:00 «Возвращение Мух-тара 2».14:25 «Следствие вели..».15:20 «Очная ставка».16:20 Александр Журбин.17:30 «Одиссея сыщика Гу-рова». Т/с.21:05 Обзор.21:40 «Надоело боять-ся». Т/с.23:35 «Песня для вашего столика».01:00 «Шахматное обозре-ние».01:35 «Бальзаковский воз-раст, или Все мужики - сво.. 2». Т/с.

3+

T.58169842 Jõhvi, Rakvere 20www.astekor.ee

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ДВЕРИ - ОТ 120 ЕUR.МЕЖКОМНАТНЫЕ ДВЕРИ - ОТ 35 ЕUR.

Большой выбор дверей

Пенсионерам скидки

Т. 3371337

Здесь могла бы быть

Ваша реклама

18

СООБЩЕНИЯ

Клуб “ахтме” приглашает: 26 января в 13.00 на зимний концерт. Цена - 2 EUR, для пенсионеров - 1 EUR. 27 января в 12.00 на детскую развлекательную программу. Цена - 4 EUR. 9 февраля в 18.00 на вечер от-дыха для взрослых 35±. Цена - 8 EUR. Билеты только в предварительной продаже! Информация: 33 22061, 33 22171. www.ahtmeklubi.com

Потерян ключ от автомобиля «VOlVO» в ийдла. Нашедшему воз-награждение. Т. 58192566

Утеряны документы на имя олега супса. Прошу вернуть за воз-награждение. Т. 55545915

открыт набор на фотокурсы для начинающих. Теория и практи-ка 21 ак. час. Инфо и запись по тел. 58800691

Фотокурс для продолжаю-щих: “Основы студийной професси-ональной фотосъёмки”. Практика в студии. Мастер-класс по фотообра-ботке. Инфо по тел. 58800691

стрижка для пенсионеров – 3 EUR (с 10.00 до 13.00) по адресу: б. Эстония 3. Т. 5527306

ПРОДАМ

Продам 1-ком. квартиру (2 этаж) по улице ыпетаяте. Т. 33 60786

Продам 1-ком. квартиру по ул. Калеви 16 (2 этаж). Южная сторона. Железная дверь, стекло-пакеты. Встроенная кухня, холо-дильник, мягкая мебель. Рядом магазины и остановка. Квартира в хорошем состоянии. Без долгов. Т. 53469333

Продам 1-ком. квартиру (1 этаж) в ийдла. После ремонта. Пластиковые окна, железная дверь. Перепланировка. Цена договорная. Т. 58556457

КТ «Уус 7» в Кохтла-ярве про-даёт 2-х-ком. квартиру (2 этаж). Можно в рассрочку. Квартира сол-нечная. Т. 53996364

срочно продам 2-х-ком. квар-тиру (1 этаж). Вход отдельный. Приусадебный участок. Квартира в 4-х-квартирном доме, по Ахтм. шос-се. Т. 5181841

Продам 2-х-ком. квартиру с евроремонтом (сделанным в 2012 г.). Двойная дверь, пол – ламинат, стены выравнены на «0» с потолком. Т. 58260688

Продам две 2-х-ком. кварти-ры (по 40 м2) в Ийдла (хрущёвки). 1 квартира (1 этаж) после ремонта. Под окном автостоянка. 2 кварти-ра (3 этаж). Цена договорная. Т. 33 20406, 58260134. Звонить после 17.00

Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в Пуру по улице сыпрузе 7. Газовое отопление. Металличе-ская дверь, стеклопакеты. Квар-тира тёплая, солнечная сторона. Хорошее товарищество. Рядом больница. Квартира в хорошем состоянии. Т. 55693386, 53068308 (вечером)

Продам 2-х-ком. квартиру (50 м2, 2 этаж) в старом ахтме. Участок у дома. 30% - центральное отопление, печное отопление. Ре-новирована. Цена разумная. Также продам гараж в Старом Ахтме. Т. 58097606, 53732321

Продам 2-х-ком. квартиру (хрущёвка) в Пуру. Подготовлена к ремонту. Пластиковые окна, же-лезная дверь. Тёплая. Также продам пальму (26 лет). Можно для учреж-дения. Т. 5518027, 33 23178

Продам 2-х-ком. квартиру (4 этаж) в м-не Таммику. Квартира в хорошем состоянии, сделан ремонт. Встроенная кухня. Цена 12 500 EUR. Т. 53987643, 53828257

Продам 2-х-ком. квартиру (5 этаж, 54, 6 м2) по адресу: Пуру теэ 41. Новые батареи, окна, входная дверь. Балкон. Подготовлена к ре-монту. Т. 55685442

Продам 2-х-ком. квартиру (39 м2, 3 этаж) в Кохтла-ярве по улице Пярна. Металлическая дверь, одно пластиковое окно. Цена договорная. Т. 55576674

Продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-ярве (5 этаж) по адресу: Метсапарги 8. Квартира в отлич-ном состоянии. На кухне мебель + бытовая техника + стиральная ма-шинка. Звони и узнавай. Т. 5527138, 58418650

Продам 2-х-ком. квартиру (1 этаж, высокий) по олеви. Южная сторона. Железная дверь, стекло-пакет. Газ, центральное отопление. Встроенная кухня. Квартира в от-личном состоянии. От хозяина. Т. 53301308

Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в Кохтла-Ярве. Сделан ремонт. Пластиковые окна, металлическая дверь, телефон. Частично меблиро-вана. Цена договорная. Т. 58427608

Продам 2-х-ком. квартиру (37,9 м2, 2 этаж) в м-не йыхви. Пластиковые окна, двойная дверь. Рядом парк, детсады, школа. Т. 56927372

Продам 2-х-ком. квартиру (1 этаж) в центре йыхви. Кварти-ра в середине дома. Т. 55592778, 55516890

Продам 2-х-ком. квартиру (5 этаж, малогабаритная) в Йыхви по Нарва мнт. Т. 5128731

Продам 3-х-ком. квартиру (1 этаж, 63 м2) в микрорайоне Тамми-ку. Балкон застеклён, есть кладовка. Т. 51937542 (звонить после 15.00), 58037815

Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж) по ахтме мнт. 31-14. Ремонт. Счётчики. Цена 18 000 EUR. От хозяи-на. Торг уместен. Т. 58090834

Продам 3-х-ком. квартиру (63 м2, 1 этаж, долгов нет) в Кохтла-Ярве по ул. Рави. Возможно использовать под офис. Металлическая дверь, пластиковые окна, новая сантехни-ка. Рядом школа, больница, поли-клиника, магазин. Цена договорная. Т. 5123571

Продам 4-х-ком. квартиру (78 м2, 2 этаж) в Кийкла (Мяэтагузе, 14 км от Йыхви). Утеплённый фасад и крыша. Новые батареи и пластиковые окна. Ламинат во всех комнатах. Дешёвое отопление. Цена 8500 EUR. Т. 55698785

в сязи с переездом продаётся новый 2-х-этажный дом (220 м2) на Чудском озере. Участок 10 со-ток. Плюс 3-х-ком. квартира. Сделка через нотариуса. В банке 1-ый взнос не нужен. Цена 68 000 EUR. Консуль-тация по тел. 5186906

Продам 2-х-этажный дом (110 м2, 5 комнат) в п. Кабелиметса. Баня, гараж, сарай. Рядом парк. При-ватное место. Дом требует ремонта. Цена 41 000 EUR. Т. 56973191

Продам гараж в Кохтла-ярве по олеви (у телевышки). В иде-альном состоянии. Цена 1000 EUR. Т. 56915246

Продам гараж в Таммику (2 этаж) возле железной доро-ги. Цена 3800 EUR. Т. 58220892 Продам гараж у переезда с Ахтме-ского шоссе в микрорайоне Тамми-ку. Т. 5131280

Продам «audi 80» (B4), 1992 г.; 1,9; турбодизель (в хорошем состоя-нии). T. 53922310

Продам «Toyota Yaris» (55 квт, 1.4, 2004 г.) белого цвета. Дизель. 2-х-дверная. Цена 2900 EUR. Т. 58028929, 5742804

Продам дрова. Ольха, берёза, осина, ель, сосна. Колотые чюрками, брёвнами. Дрова вложены в воз. Т. 56179936

Продам рифленый оцинко-ванный б/у киоск (20 м2). По-дойдёт для дачи, бани и дома. Т. 55592778

Продам молодых петушков. Т. 55532763

Продам пластмассовые бочки (100 л.) из-под огурцов, ёмкости (12 л.) для пищевых продуктов, огурцы соленые в бочках. Цена договорная. Т. 5577415

Продам гарнитур. Цена 150 EUR. Т. 55679885

Продам российский сахар. Возможна доставка. Т. 58097606, 53732321

Продам красный б/у кирпич. 1000 штук. Цена 0,25 EUR. Т. 55592780

КУПлЮ

Куплю золото, старинные картины, иконы, ордена, меда-ли, золотые и серебряные монеты, изделия из серебра, статуэтки из фарфора, чугуна и бронзы, пате-фоны, самовары, старинные фото-графии, старинные бутылки из-под алкоголя и прочий антиквариат. Т. 56377868

Куплю машину по цене метал-лолома. Снимаем сами с учёта. Са-мовывоз. Т. 53922310

Куплю бобинный магнитофон (недорого). Т. 53922310

Покупаю старые автомобили на металлолом. Самовывоз. Снима-ем сами в электронном виде. Оплата - сразу. Т. 55630960

Покупаю аккумуляторы от грузовиков, автобусов и легковых автомобилей, на постоянной осно-ве. Услуга самовывоза. Постоянным клиентам – бонусы к фиксирован-ной цене. Т. 51960692

С Д АМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ОТ-ДАМ/ВОЗЬМУ

сдаются в аренду торговые площади: Нарва мнт. 4С (2 этаж), Малева 23 (2 этаж). Информация по телефонам: 3356408, 53022083

сдам или продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-ярве. Т. 58046455

Меняю 2-х-ком. квартиру в м-не Таммику (3 этаж) с ремонтом, частично меблирована на 2-х-ком. квартиру в Йыхви (можно хрущёвку, также можно с долгом за квартиру). Желательно по ул. Раху, Нийду, Яама. Т. 56343892

Меняю 3-х-ком. квартиру (62 м2, 2 этаж) в ийдла. Квартира тёплая, в середине дома. Рядом остановка. На 2-х-ком. квартиру в Ийдла. 5 этаж не предлагать. Т. 58365976

раБоТа

Фирме «n&V» требуются трак-тористы. Т. 53403036

в связи с увеличением объё-ма работ, швейному предприя-тию в ахтме требуются швеи на 1-, 2-х игольные машинки, швея на 5-ниточную машинку. Желаемые качества характера: ответствен-ность, аккуратность, желание ра-ботать и зарабатывать. Т. 33 22374, 5112409, 58474588

Требуются на работу швеи. По-шив лёгкой одежды. Постоянно или временно. Проезд оплачиваем. Т. 5172824

Фирме требуется помощник установщика натяжных потол-ков. Желательно наличие прав В-категории и строительный опыт. Тел. 53 415 333, 68 755 65.

Фирме требуется руководи-тель по проектам (Эстония и ЕС). Т. 55942947

салону красоты требуется мастер-парикмахер и мастер маникюра-педикюра. Условия арендные. Находимся в Ийдла. Т. 5532043

Бухгалтер с опытом ищет рабо-ту. Т. 53408505

КТ в ярвеской части г. Кохтла-ярве требуется дворник. Т. 55688099

УСЛУГИ

as «Uikala Prügila» продаёт в больших количествах древес-ную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота). Т. 33 27911. info@uikalaprugila.ee

автоперевозка любых грузов в нужном Вам направлении. Фургон высокий, длинный, сзади лифт. По-грузка с трех сторон. В удобное для вас время. Аккуратные грузчики. Т. 53540268, 3320899, 5241627

выполняю полный ремонт квартир, офисов. Замена полов, электропроводки, сантехники. Уста-новка гипрока, дверей, откосов, паркета. Арки и волны на потолке. Плиточные и малярные работы. Га-рантия качества! Т. 58339637

выполню все виды малярных и штукатурных работ. Выравниваю стены и потолки любой сложности. Покраска, поклейка обоев и других покрытий. Также установка дверей, откосов, гипрока, напольных покры-тий и др. Т. 58333928

выполняем для вас ремонт в квартирах, дачах. Штукатурим, шпаклюем, красим, клеем обои, сей-нокс. Устанавливаем межкомнатные двери, гипрок, ламинат и другие ре-монтные работы. Т. 55516580

вниманию квартирных това-риществ! Звоните в юридическое бюро Татьяны Еременко по тел. 56467070, 3373462. Здесь можно получить бесплатную юридическую консультацию. А также : помощь в проведении собраний; оформление и перевод протоколов собраний; досудебная и судебная работа по взысканию долгов; исковые заявле-ния в суд; представительство в суде. Можно заказать комплексное юри-дическое обслуживание квартирно-го товарищества на определенный период. Рабочие языки - русский, эстонский. Юридическое бюро на-ходится в центре г. Кохтла-Ярве по ул. Тууслари 20.

вывезу холодильники, сти-ральные машины, эл. плиты, ванны и прочий металл. А также б/у ком-пьютеры и советские телевизоры. Т. 58039624, 53866140

в связи с переездом распро-даём сухой пиломатериал. Брус, доска, вагонка, рейка строительная. Длина от 3-х до 6 м (~300 м3). Пане-ли перекрытия б/у (40 шт). Всё на 50% меньше от реальной цены. Т. 5186906 (русск.), 56921325 (эст.)

Даю уроки эстонского языка детям до 8 лет. В Йыхви. Т. 56495149 Женщина-маляр (с большим опы-том работы) выполняет все маляр-ные работы, отделку - декоративны-ми красками. Т. 53435824

обслуживание компьютеров, ноутбуков, нетбуков. Установка Windows и программ, русификация, драйверы. Любой ремонт и настрой-ка, чистка от вирусов, восстановле-ние данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, принтеров и т.д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей)

Банкетный зал «скорпион» предлагает проведение торжеств и поминок. Большое праздничное и поминальное меню. Наши адреса: Йыхви, Нарва мнт 40. Т. 55520501. Кохтла-Ярве, Л. Койдула 8. Т. 5541546

19

все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Установка гипрока, дверей, унитазов, рако-вин, посудомоечных машин; уклад-ка кафельной плитки, ламинатного паркета; сборка мебели. Т. 55626200 (Слава)

выполняем внутренние отде-лочные работы. Ремонт квартир, домов, дач. Отделка в парилках и предбанниках. Декорирование пе-чей, каминов, оконных, дверных от-косов натуральным камнем. Делаем объёмные (3D) рисунки на стенах. Мелкие услуги мастера на час (по-вешу карнизы, рулы, полки, починю розетки и т.д.). Штукатурим, красим, клеем, чиним, утепляем, установим окна и двери, работаем со всеми современными материалами! По-можем при выборе материала с хорошими скидками! Звоните, спра-шивайте, интересуйтесь. Т. 58363693

Бар «Kapris» предлагаем Вам уютное помещение для про-ведения различных торжеств, дней рождений, в т.ч. детских праздников, свадеб, корпоративов и поминаний. К вашим услугам наша музыка, свето-эффекты, караоке, ведущий (по же-ланию), блюда на выбор. Цены при-емлемые. Йыхви. Т. 58244994

выполняем штукатурно-малярные работы, монтаж ги-прока, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёжность, качество, при-емлемая цена. Т. 55676554, 55963731

вывоз мусора, а также старых ненужных вещей, мебели из подва-лов, гаражей, квартир, дач. А ещё до-ставка прочих грузов по всей Эсто-нии и Европе. Цены самые низкие. Работа без выходных. Есть грузчики. Звонить: 53953397

Гаражные ворота, козырьки, пе-рила, ограды, заборы. Строительные работы. Т. 5131280

Гнутопрофильные, стальные двери, решётки, почтовые ящи-ки, гаражные ворота, перила. Т. 56956363

Грузоперевозки большим микроавтобусом (мебель, строй-материалы, старые ненужные вещи, бытовая техника). Перевозки по всей Эстонии, Латвии, Литве. Цены низкие. Вывоз мусора. Есть грузчи-ки. Т. 58398178

Дизайн и пошив штор. По жела-нию клиента выезд на дом. Доставка готового изделия. Т. 55680906. WWW.LSOZDAJEVA.NAROD.RU

Куафёр-стилист Галина Пав-ловна. Йыхви, Вески 2. Вт. – пт. 10.00-18.00, сб. 09.00-15.00. Т. 55680993, 3356750

КарТина - прекрасный пода-рок! ХУДОЖНИК напишет ваш пор-трет, ваших близких с фото (холст, масло). А также расписываю стены, фасады дома и потолки. Пенсионе-рам скидка! Образец в Интернете: www.hot.ee/ekont. Т. 58110075

Компьютеры. Ремонт, очистка, обслуживание, установка Windows и антивируса, а также другие програм-мы. Выезжаю на дом. Т. 56959320

Квалифицированный сантех-ник выполнит любые работы: установка ванн, раковин, унитазов, душевых кабин, стиральных машин, смесителей, радиаторов. Звонить в любое время. Т. 58274079

натяжные потолки «Findeco». Широкий выбор цвета и фактуры. Качество гарантировано. Цена при-емлемая. Гарантия 10 лет. www.findeco.ee Т. 53544335

наливная ванна (жидкий акрил). Лучшее решение в ремонте старой ванны. Срок службы покры-тия 15-20 лет. T. 53643613

наращиваю ресницы. Красиво, качественно, профессионально. Т. 53778816. www.ciglio.eu

наращиваю ресницы и геле-вые ногти на дому. Цена 20 EUR. T. 56766498

наращивание ресниц - 17 EUR, уход - 13 EUR, наращивание гелевых ногтей - 18 EUR, коррекция - 12 EUR (дизайн), педикюр – 7 EUR, укрепле-ние своих ногтей гелем – 12 EUR. Т. 58156742

обслуживание компьютеров и ноутбуков: обновление компью-терного обеспечения; удаление вирусов; замена операционной системы (Windows XP/Vista/7) или инсталлирование (обязательно на-личие лицензии); чистка компью-тера от пыли (содержит процессор (CPU) и графическая карта (GPU), замена термопасты); выявление дефектов компонентов компью-тера и удаление дефектов; выяв-ление поломок ноутбука; замена компонентов (память, жесткий диск, зарядное устройство, венти-лятор). Оформление и дизайн до-машней страницы (в соответствии желанию заказчика). Программи-рование (HTML+CSS, при желании jQuery/JavaScript). Т. 56508600 (эст.), 56973191 (руcск.).

оказываю услуги по управле-нию квартирным товариществам. Т. 56840839

опытный преподаватель му-зыки обучает детей и взрослых игре на фортепиано, аккордеоне, синтезаторе. Т. 58104518

оказываю помощь по дому. Уход за больными людьми, живу-щими в Пуру, Ийдла, м-не Таммику. Т. 33 77533, 57868746

Подъездные стальные и гну-топрофильные двери, решёт-ки, почтовые ящики, перила. Т. 53928300

Магазин ÕMBlUsMasinaD: HUSQVARVA, PFAFF, BROTHER, SINGER, BERNINA, JANOME, TOYOTA. На все модели скидки. Цены от 63 EUR. Большой выбор принадлеж-ностей. Возможен кредит. Гаран-тия. Ремонт машин. Йыхви Кауба-кескус, Кесквяльяк 6, с 11.00 до 18.00. Т. 3367187

Малярные работы. Установка гипрока, ламината, плитки, дверей, полов, обоев, откосов, ванн, унита-зов, кабинок, труб, электроприбо-ров. Т. 58125821

обслуживание, настройка, ремонт и продажа компьютеров. Установка и настройка операцион-ных систем Windows, удаление вре-доносных программ. Полная диа-гностика вашего компьютера всего за 4 EUR. Русификация Windows, установка антивирусов. Чистка от пыли. При покупке компьютерных запчастей в нашем магазине бес-платная их установка на месте. Мага-зин «Dellfort» OU находится по адре-су: Кохтла-Ярве, Ярвекюла теэ 62. Пн.-Пт. 10.00-18.00, СБ 10.00-15.00. Т. 53004811

работы с электричеством. Различные работы с электриче-ством (объекты - частные дома, квартиры): проведение питания, установка щитов, конструирова-ние заземления, замена проводки. T. 5136349

обучаем девушек эротиче-ским танцам. Возможно официаль-ное трудоустройство. delunika@mail.ru. Т. 53616141

Предлагаем вам бухгалтер-ские услуги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Организация бухгалтерско-го учета и делопроизводства. Пол-ное бухгалтерское сопровожде-ние. Восстановление запущенного бух. учета. Налоговые декларации, годовая отчетность, трудовые от-ношения. Фирма приглашает к со-трудничеству. Т. 5177097

Помощь вашему компьютеру. Установка/замена Windows и дру-гих ОС. Перевод Windows на любой язык, удаление вредоносных про-грамм, увеличение скорости работы компьютера. Ремонт. Гарантия. Каче-ство. Скорость. Т. 55521633 (досту-пен после 18.00) info: arvuti.do.am

Полная компьютерная диагно-стика организма. Выявление скры-тых заболеваний. Профилактика и лечение препаратами из натуральных трав. Микрорайон Ийдла, 25 января. Запись по тел. 55676855, Наталья

работник на день!!! Демон-тажные, строительные, ремонтные работы. Нужна помощь - звони! Т. 56824648

союз квартирособственников Эстонии предлагает бесплатную юридическую консультацию. Ока-зываем помощь квартирным товари-ществам. Консультации на эстонском и русском языке. 1. Решим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хозяйством; 2. Проведение собраний квартирных товариществ, состав-ление ответа в ускоренном произ-водстве; 3. Составление исковых за-явлений в суд; 4. Ответы на исковые заявления; 5. Перевод на эстонский язык документации; 6. Составление ответа в ускоренном производстве; 7. Оформление протоколов собраний; 8. Предоставление данных в Бизнес - регистр; 9. Регистрация квартирных товариществ. Йыхви, Раквере 14, 2 этаж. Нарва, Тулевику 6а, 3 этаж. Т. 58013407, 6010224. svetlana.harjaks@hotmail.com

снимаю сглаз, порчу, восста-навливаю семейные отношения. Из-лечиваю от стрессовых потрясений, лечу потерю равновесия, радику-литы, нервные и психические рас-стройства, лёгкие, бронхи, мочевой пузырь, болезни рук, ног, системы пищеварения. Снимаю сильные зуб-ные боли. Т. 55560331

сварка в аргоне. Профессио-нальная сварка изделий из алюми-ния и нержавеющей стали. Сварка деталей машин из алюминия: картер, корпус генератора, диски, трубки кон-диционера, радиаторы и многое дру-гое. Сварка деталей машин из чугуна. Пайка меди и латуни. Т. 53405570

сантехнические работы. Уста-новка унитазов, замена смесителей и т. д. Т. 53817533

Уборка снега. 24 h. Строитель-ные работы. Т. 54637039

Установка межкомнатных две-рей, укладка паркета, ремонт ме-бели. Т. 33 67292, 58481515. Владимир

Установка дверей, панелей, ла-мината, гипрока. Восстановление от-косов. Помощь в покупке и выборе материала. Гарантия. Т. 5519056

Установка и ремонт спутнико-вого Тв, гарантия. Ремонт телевизо-ров всех моделей Т. 53909686

Установка и ремонт домофо-нов. Изготовление ключей для до-мофонов. Т. 58217663

Хим. чистка у вас дома. Ков-ры, матрасы – 3 EUR/м2. Мягкая мебель – 6 EUR (1 место). Удаляем: пятна, грязь, запах без всякого для Вас вреда. Т. 58074535

Художественная фотография на заказ. Портретная и свадебная съёмка, фото детей, домашних лю-бимцев и др. Т. 55676554. Сергей

Хуторянин продаёт карто-фель 1кг/0,40 EUR, сок яблочный 3л/5 EUR. Бесплатная доставка. Т. 5172622, 33 55343

Электрик. аварийные работы (24h). Ремонт эл. щитов, замена эл. проводки в квартирах, домах, офисах, гаражах. Установка эл. оборудования, перенос и установка розеток, датчиков движения. Ремонт пром. эл. оборудо-вания. Цены самые низкие. Т. 58398178

Фирма «CraftsMaster systems» проводит диагностику, обслужи-вание, реконструкцию и наладку теплоцентров, систем отопления, балансировочных вентилей, си-стем водоснабжения и рецир-куляции ГВС. Выявление сбоев и ошибок в работе систем. Для юридических организаций и част-ных лиц. Т. 5123662, 53093694. craftsmaster@hot.ee

Электромонтажные и сантех-нические работы. Замена эл. про-водки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт кана-лизации и водопровода. Т. 53850584

Юрист оказывает правовую помощь по гражданским делам: представительство в суде, консуль-тации, составление юр. документов (заявлений, исков, претензий и т. д). Также оказываю помощь КТ-вам при взыскании задолженностей и оформлении юр. документов. Адрес: Йыхви, ул. Раквере 5а, 2-й этаж. Т. 5176115

Фирма выполняет электро-монтажные и сантехнические работы. Замена эл. проводки, уста-новка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584

OÜ «Harjaks & Partner Õigusbüroo» предлагает бесплат-ную юридическую консультацию. Оказываем помощь: 1. Квартир-ным товариществам. Консультация на эстонском и русском языке; 2. Перевод на эстонский язык доку-ментации; 3. Составление ответа в ускоренном производстве; 4. Составление исковых заявлений в суд; 5. Ответы на исковые заяв-ления; 6. Решим проблемы, свя-занные с жилищно-коммунальным хозяйством; 7. Бракоразводный процесс; 8. Алименты; 9. Проступ-ки; 10. Уголовное производство. Нарва, Тулевику 6, 3 этаж. Йыхви, Раквере 14, 2 этаж. Т. 58013407, 60 10 224. svetlana.harjaks@hotmail.com

«Telex aV» ремонтирует теле-визоры, радиоприёмники, компью-теры, LCD-мониторы. Находимся по адресу: Нарва мнт. 40, Йыхви. Пн.- Пт. 10-18. Сб. 10-14. T. 5586219

OÜ «ViRU METall» предлагает качественные гнутопрофильные двери, стеклометаллические две-ри, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, установка до-мофонов. Ремонт дверей. Специаль-ное предложение для квартирных товариществ. Козырьки, перила, гаражные двери. Качественное, бы-строе выполнение работ. Гарантия. Т. 5166272

OÜ «idameister». Качествен-ный ремонт подъездов. Сани-тарный и евроремонт квартир. Сантехнические работы. Утепление крыш и отмостки, цоколя. Ремонт и монтаж кровельного покрытия. Т. 58260688

ОБУЧЕНИЕ

автошкола «MEWO». Курсы: «B», «C», «CE», «D» категории, ADR, пассажирские и грузоперевозки. Т. 5110192

автошкола «ида-вирумаа» приглашает на курсы кат. «В» и «С». Орг. занятие: в Таммикуской гимназии - 29 января в 17.00, в Йыхви - 30 января в 17.00 (заня-тия по выходным дням). Есть воз-можность обучаться вождению на автомобиле с автомат. КПП. Оплата частями. Регистрируем на курсы зимнего вождения, ночного вождения (кто не прошел летом). АМ-мопед - теория. Вождение с 1 апреля. Инфо и регистрация по тел. 56624640

20

выпускной экзамен по англий-скому языку станет обязательным уже в 2014 году. Поможем ученикам 10-11 классов подготовиться к ново-му формату экзамена. Запишитесь на бесплатную консультацию в шко-ле «Лайт». Т. 53 429767

«lasTE Ja nOORTE ÄRiKOOl» приглашает детей и подрост-ков с 3-15 лет в группы изучения ЭСТОНСКОГО, АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И ФРАНЦУЗСКО-ГО языка!!! Проводится набор в группы «ÄRIKOOL», дети в воз-расте от 3 до 15 лет. В программе обучения - «Мир полезного ком-пьютера и экономики», эстон-ский и английский языки, раз-витие творческого мышления.Занятия проводятся в Ийдла и Йыхви. Возврат подоходного на-лога на обучение. Дополнительная информация и регистрация по тел. 55942947 или по адресу: Йыхви, Сомпа 1A (Пн.-Сб. 10.00-18.00)

Говорить по-английски леГКо! Убедитесь сами в шко-ле «Лайт». Запишитесь нановый разговорный курс по тел. 53429767

Школа языков «вестлея» сооб-щает: в Йыхвиской русской гимна-зии приступила к занятиям группа эстонского языка с аттестацией на высший уровень «С1». Интенсив-ный курс проводит преподаватель Берта Кашина. Продолжаем набор в группы с аттестацией на уровни «В1», «В2». Продолжительность кур-сов 60 учебных часов, стоимость 240 EUR. Лучшие цены, прекрас-ные преподаватели. Т. 3361080, 55514902

Школа языков «вестлея» сооб-щает: приступила к занятиям груп-па английского для продолжающих (уровень B1-B2). Продолжаем на-бор в группу для начинающих. Про-должительность курса 50 учебных часов, стоимость 200 EUR. Препода-ватель Александр Гущин. Т. 3361080, 55514902

Мини-детсад «солнышко» предлагает: кратковременное пре-бывание, современные технологии развития, педагогическая диагно-стика, работа с особыми детьми, речевое развитие, развитие мотори-ки, помощь в обучении. Наш адрес: Йыхви, Сомпа 5а. Т. 5285962

Juuksurite Erakool «MaRiDEl» объявляет (февраль, март) на-бор в Таллине, Йыхви и Нарве на обучение по специальностям: Лицензия 5657 HTM ПариКМа-Хер - объем 1600 часов, 960 ча-сов и 480 часов; Лицензия 5608 HTM ноГТевой ТеХниК - объем 880 часов, 320 часов и 160 часов; МассаЖисТ- объем 1000 часов; КосМеТолоГ-виЗаЖисТ - объ-ем 720 часов; виЗаЖисТ - объем 320 часов; нараЩивание рес-ниц - объем 70 часов. По окон-чании курса выдается свидетель-ство международного образца. Школа является партнером «Eesti Töötukassa» и аккредитована на проведение курсов по учебной карте безработного. Информа-ция на сайте: www.maridel.ee и по адресам: Рявала пст 8, Таллин тел. 6726200 и Сомпа, 1а Йыхви. Т. 33 70 502

«ETERna KOOliTUsKEsKUs» приглашает на языковые кур-сы! Группы АНГЛИЙСКОГО для начинающих и продолжающих за-пускаются 28.01 (60 ак. ч., преп. Н. Самсонова). Группа ФИНСКОГО для начинающих - занятия с 29.01 (60 ак. ч., разговорный курс, Н. Петрухина). Есть прекрасная воз-можность изучать ФРАНЦУЗСКИЙ и НЕМЕЦКИЙ с репетитором или в мини-группе, преподаватель раз-работает для Вас персональную программу (напр., на основе Вашей профессии)! Группы ЭСТОНСКОГО «А2» и «В1» начинают работу 21.01 в Ийдла (60 и 80 ак.ч., преп. Дми-трий Колотушкин), также идет на-бор в группу «В1» в Йыхви. В Йыхви запускаются группы ЭСТОНСКОГО «В2» - 28.01 и группа «С1» – 04.02 (60 и 80 ак. ч., преподаватель Ва-лентина Якимова). В группах до 10 чел., занятия в спец. оборудо-ванных классах в наших офисах. Оплата в рассрочку! Возврат на-лога – 21% от стоимости курса. При сдаче экзамена на эст. яз. до июня 2013г. возвращается 100% суммы! Сотрудничаем с предприятиями и Кассой по безработице. ПРИСО-ЕДИНЯЙТЕСЬ! Инфо и рег. по тел. 6027688 и 58190798. koolitusjuht@eterna.ee

«ETERna KOOliTUsKEsKUs» приглашает школьников и бу-дущих выпускников в ДеТсКУЮ яЗыКовУЮ ШКолУ! Занятия в яз. группах помогают детям лучше справляться со шк. программой. Педагоги оказывают нашим уче-никам дополнительную помощь с д/з и дают бесплатные индив. кон-сультации, организуют мероприя-тия. Группы ЭСТОНСКОГО языка – для детей 5-6, 7-8, 9-10, 11-13 лет в Ийдла, бульвар Эстония 15 (пре-подаватель – Анне Пардель) и для 7-8 лет в Кохтла-Ярве, Кескаллея 34 (преп. Эне Крузман). Группы АН-ГЛИЙСКОГО – для 9-10, 11-13 и 14-15 лет в Ийдла. НЕМЕЦКИЙ и ФРАН-ЦУЗСКИЙ для 10-12 лет (занятия в спец. мини-группах) в Ийдла. Есть места для 9 кл. и 10-12-классников в группе ЭСТОНСКОГО для подго-товки к ГОС. ЭКЗАМЕНУ. Умеренные цены, возврат налога 21%. Группы до 10 чел. Наш девиз – УЧИСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ! Инфо и рег. по тел. 6027688 и 5263216. lastekool@eterna.ee

«ETERna KOOliTUsKEsKUs» проводит набор на обучение по специальностям: 1) ОСНОВЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА - 200 ак. ч. (оформление бизнес-плана, управ-ление бизнесом). 2) СПЕЦИАЛИСТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КЛИЕНТОВ - 120 ак. ч. (администратор, офис-ный работник). 3) МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ - 120 ак. ч. (продажи по телефону, работа в отделе про-даж). Организуем КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ: базовый (MS Office, Internet, Outlook), разработка и создание сайтов (Web-disain), промышлен-ное проектирование (AutoCAD, ArchiCAD, 3DMax), обработка изо-бражений (Photoshop и др.). Заня-тия в Йыхви, Уус 2. Сотрудничаем с предприятиями и Кассой по безра-ботице. Инфо и рег. по тел. 6027688 и 58190798. koolitusjuht@eterna.ee

«ViRUMaa ÕPPEKEsKUs» пред-лагает обучение: ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК на кат. «А2» и «В1» для подготовки к экзамену. ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК на кат. «В2» и «С1» для подготовки к экза-мену. 9 КЛАСС - ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК (подготовка к ГОС. ЭКЗАМЕНУ). 10-12 КЛАСС - ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК (под-готовка к ГОС. ЭКЗАМЕНУ). 9 КЛАСС - АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (подготовка к ГОС. ЭКЗАМЕНУ). 10-12 КЛАСС - АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (подготовка к ГОС. ЭКЗАМЕНУ). Группы работают в Ийдла и Йыхви. Предлагаем со-трудничество предприятиям. Ди-пломированные преподаватели. Информация по тел. 58329275

Запись на бухгалтерские кур-сы для начинающих предприни-мателей. Место проведения г. Йых-ви. Инфо тел. 58800691

языковой учебный центр «TÄisKasVanUTE KEElEKEsKUs» формирует группы:ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК с подго-товкой к аттестации на уров-ни «A2», «B1», «B2», «C1».Формируем группу АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК - все уровни (English for beginners, Elementary English, Intermediate English). 07.01.2013 начинают работать группы по программе Elementary English; 07.01.2013 и 14.01.2013 эстонский язык «А2»-«В1», эстонский язык «В2». ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! В груп-пах не более 8 человек. Формиру-ем группы по изучению немецко-го и французского языка. Занятия проводятся в Ийдла и Йыхви. До-полнительная информация и ре-гистрация по тел. 55942947 или по адресу: Йыхви, Сомпа 1A (Пн.-Суб. 10.00-18.00)

laste ja noorte Ärikool pakub lastele keelekursusi eesti, inglise, prantsuse, vene, inglise + eesti keel.Helista ja küsi lisa: 55942947

«lasTE Ja nOORTE ÄRiKOOl» ПриГлаШаеТ МалыШей от 1,5-4 лет и их родителей на музыкально-развивающие занятия (развитие слуха, моторики, ИЗО, лепка, ап-пликация, детский фитнес). ПРИ-ГЛАШАЕТ ДЕТЕЙ от 3-4 и 5-6 лет в «ARENGUKOOL». В программе обу-чения ЭСТОНСКИЙ+АНГЛИЙСКИЙ, МАТЕМАТИКА, РАЗВИТИЕ ТВОРЧЕ-СКОГО МЫШЛЕНИЯ (рисование, лепка, работа с кожей и природ-ным материалом). ПРИГЛАШАЕМ детей и подростков в языковые группы: ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК, АН-ГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. Подготовка к ГОС.ЭКЗАМЕНАМ 9 кл., 10-12 кл. РЕПЕТИТОР по ЭСТОН-СКОМУ и АНГЛИЙСКОМУ языку. За-нятия проводятся в Ийдла и Йыхви. Дополнительная информация и ре-гистрация по тел. 55942947 или по адресу: Йыхви, Сомпа 1A (Пн.-Сб. 10.00-18.00)

КУрсы воДиТелей на кат. «в» и «с» в Таммикуской гимназии (орг. занятие - 10 января в 17.00), в Йыхви (учеба по выходным дням) орг.занятие - 11 января в 17.00. Есть возможность обучаться на АВТО-МОБИЛЕ с автомат. КП. Регистри-руем на курсы зимнего вождения, ночного вождения (кто не успел за лето). Курсы «АМ» - мопед (теория), вождение (начинается с 1.04). Инфо по тел.: 56624640

ПоеЗДКи-ПУТеШесТвия

автобус (17-, 30-, 50-местный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843, www.otvezem.ee.

1-3.02 круиз в Швецию (95 EUR); 9.02 - Золото России – Санкт-Петербург (27 EUR); 9-10 – Рига - Бау-ска (85/75 EUR); 9-10 - Рига (85/75 EUR); 11-17 Прага - Карловы Вары - Дрезден (224 EUR); 22-24 – Рига – Си-гулда - Цесис (135 EUR). 10.03 – ван-ный марафон (25 EUR). www.oberlex.info

Поездки в ивангород по сре-дам и субботам. 6.30 – К-Я (аптека, Северный), 7.00 – Ийдла («Гросси»), 7.10 – Йыхви (рынок). На среду просьба предварительно записать-ся. Т. 55990555

организуем пассажирские перевозки по Эстонии и за её пре-делами. Автобусы (8, 20, 53 мест). Транспорт оснащён кондиционером и печкой WEBASTO. Цены приемле-мые. Дополнительное инфо по тел.: 59190223, 56860262

автобусы по Прибалтике, россии и европе. Опытные води-тели. Доступные цены. Спортсме-нам и школьникам скидки.www.galatonbussid.ee, galatonbussid@mail.ru T. 55517553, 55517554

Поездка в ивангород по втор-никам и пятницам. 6.40 – автовок-зал (Кохтла-Ярве), 6.45 –Северный м-н (аптека), 7.00 – «Гросси» (Ийдла), 7. 15 – Йыхви (рынок). Т. 5257673, 5248712

Каждый вторник и четверг поездки в ивангород. Выезд в 6.00 – Кохтла-Ярве, 6.20 – магазин «Гросси», 6.25 – Йыхви, 6.45 – Ору. Запись обязательна. 14.02 - Рига-Юрмала; 6.03–14.03 – Прага; 29.04-06.05 – Японское чудо в Закарпатье. Объявление не стареет. Инфо по тел. 5134452. E-mail: kosmeja2@gmail.com. Skype: kosmeja1997

ПоЗДравления

Уважаемые Мария Петровна и василий иванович Гончаро-вы! Поздравляем Вас с 55-летием совместной жизни! Желаем Вам крепкого здоровья, хо-рошего настроения, тер-пения, душевного тепла и уюта. Берегите друг друга и живите долго! Семья Никитенко, По-траченко, Максименко, Романенко и Жариковы

соБолеЗнования

Выражаем искрен-нее соболезнование валерию вязицкому в связи с преждевремен-ной смертью жены. Кол-лектив AS «N&V»

Выражаем искрен-нее соболезнование родным и близким в свя-зи со смертью смирно-вой валентины нико-лаевны. Семья Роод

МАТЕМАТИКА, РАЗВИТИЕ ТВОРЧЕ-СКОГО МЫШЛЕНИЯ (рисование, лепка, работа с кожей и природ-ным материалом). ПРИГЛАШАЕМ детей и подростков в языковые группы: ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК, АН-детей и подростков в языковые группы: ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК, АН-детей и подростков в языковые

ГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. группы: ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК, АН-ГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. группы: ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК, АН-

Подготовка к ГОС.ЭКЗАМЕНАМ 9 кл., 10-12 кл. РЕПЕТИТОР по ЭСТОН-СКОМУ и АНГЛИЙСКОМУ языку. За-нятия проводятся в Ийдла и Йыхви. СКОМУ и АНГЛИЙСКОМУ языку. За-нятия проводятся в Ийдла и Йыхви. СКОМУ и АНГЛИЙСКОМУ языку. За-

Дополнительная информация и ре-

вы! Поздравляем Вас с 55-летием совместной жизни! Желаем Вам крепкого здоровья, хо-рошего настроения, тер-пения, душевного тепла и уюта. Берегите друг друга и живите долго! Семья Никитенко, По-траченко, Максименко, Романенко и Жариковы

21

ETV Kanal2TV3

ПБК Первый Канал рТр-ПланеТа БалТ. россия М И РнТв-Мир

liTEs

2127.01/воскресенье

(снГ)

07:30 Репортер Мярви Хяммер.07:50 Самсам.08:00 Экопередачка.08:10 Киска Мийсу.08:25 Овечка Шаун.08:30 Николя.08:45 Детская.09:00 Очешник.10:00 Звездный корабль: Энн Кунила.11:15 Жами Оливер.11:40 Фильмы о природе. Замерзшая планета.12:30 Проект “Square”, 2/3.13:30 Разумное и бессмыс-ленное.13:55 Наши люди.14:20 Временное и вечное.14:50 Врпучение премий Каптала культуры.16:00 Чемпионат Европы по фигурному катанию в Загребе.18:00 Борозды времени.

18:30 Актуальная камера.18:40 Прощайте, товари-щи!.19:35 Рэгги Перин.20:05 Мягкие и мохнатые.20:30 Ну и семейка.21:00 Актуальная камера:.Погода.21:40 Спорт. Спорт.21:58 Подводные поле-ты, 4/10.22:05 Убийство.23:05 Опора власти, 9/10.00:05 Золотой фонд ETV: Поп, 3.00:39 Новости телерадио-вещания.

05:40 Буря страсти, 1046.06:30 Буря страсти, 1047.07:25 Бакуган.07:45 Морковь на отдыхе.07:55 Панда кун фу.08:20 Мой пони.08:40 Ведьмы.09:05 Знаток природы.10:00 Игровая площадка 3.11:50 Вызывайте Кобру-11 14, 11.12:45 Не сойти с трассы.13:40 Stop!.14:10 Кавказская плен-ница.15:50 Дочь презедента.17:50 Мисс Фишер сочиня-ет убийства 1, 7 .19:00 Новости в 19 часов. Nädalalõpp.19:30 KINO3: Лысый нянька.21:25 KINO3: Генри Пул уже здесь.23:20 Полицейские 1, 22.00:18 TV3play.ee.00:20 Подмена.02:45 Лысый нянька.04:15 Знаток природы.05:00 Новости в 19 часов.05:25 Буря страсти, 1048 a.

06:20 Власть руля.06:45 Любовь к тебе.08:20 Том и Джерри.08:45 Мохнатики.09:10 Галилео.10:05 Тайны родителей.11:05 Золотое руно.11:40 Друг мой — пес.12:10 Рекорды книги Гин-несса.12:40 Пропавший без ве-сти.13:10 Срок годности.13:40 Ты не одинок.15:10 Розамунда Пильшер.17:05 Утта Данелла.19:00 Репортер+.19:35 Египетский принц.21:30 Ангелы и демоны.00:10 Найти убийцу.01:50 Слава.03:35 Репортер+.04:05 Друг невесты.

07:00 Riigikogu pooltund.07:30 Итоги недели.08:00 Nädala kokkuvõte.08:30 Молодежные но-вости.09:00 Итоги недели.09:30 Nädala kokkuvõte.10:00 Лечебная гимна-стика.11:00 Истоки правосла-вия.12:00 Итоги недели.12:30 Новости Силла-мяэ.13:00 Nädala kokkuvõte.13:30 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus».14:30 Riigikogu pooltund.15:00 Телегазета.18:00 Новости Силла-мяэ.18:30 Итоги недели.19:00 Nädala kokkuvõte.19:30 Riigikogu pooltund.20:15 Грани (Любовь Ко-валевская).21:00 Итоги недели.21:30 Nädala kokkuvõte.22:00 Riigikogu pooltund.22:30 Новости Силла-мяэ.23:00 Итоги недели.23:30 Nädala kokkuvõte.00:00 Телегазета.

07:20, 09:00, 11:00, 13:00 Новости.07:50 «САЛАДИН». М/с.08:15 Детский клуб.08:30 «Армейский мага-зин».09:20 «Время обедать!».10:00 «Пока все дома».11:20 Информационно-аналитическая передача «Наша столица».13:20 «МАМА НАПРОКАТ».15:15 «ОПЕРАЦИЯ «Ы».17:05 «Рождественские встречи».20:00 Воскресное «Время».22:55 «ПираМММида». Х/ф.00:55 «КРИМИНАЛЬНАЯ ФИШКА ОТ ГЕНРИ».02:35 «ВЕСНА». Х/ф.04:15 «ПРОШЛОГОДНЯЯ КАДРИЛЬ». Х/ф.05:25 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

04:00, 08:00, 10:00, 13:00 Новости.04:10 «Весна». Х/ф.05:45 «Армейский мага-зин».06:15 «Аладдин». М/ф.06:45 «Смешарики. Пин-код». М/с.06:55 «Здоровье». 08:15 «Пока все дома».09:05 «Эх, Серега! Жить бы да жить..». Д/ф.10:15 «Абракадабра».13:15 «ПираМММида». Х/ф.15:20 «Кто хочет стать мил-лионером?».16:25 «Рождественские встречи» Аллы Пугачевой.19:00 Воскресное «Время».20:00 «Большая разни-ца ТВ».21:50 «Познер».

05:50 «Летом я предпочи-таю свадьбу». Х/ф.07:20 «Сам себе режиссер».08:00 «Смехопанорама».08:25 «Утренняя почта».09:00, 12:00 Вести.09:10, 12:20 Местное вре-мя.09:45 «В мире животных».10:10 М/ф.10:35 «Воскресный папа». Х/ф.12:25 «Вся Россия».12:40 «Городок».13:10 «Больше, чем лю-бовь».13:55 «Власть факта».14:40 «Абсолютный слух».15:25 «Сваты». Т/с.16:25, 02:20 «Смеяться раз-решается».18:00 Вести Недели.19:30, 03:50 Комедия «Ошибки любви».21:10 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым».22:50 «Отдаленные послед-ствия». Х/ф.00:40 «Большая любовь». Х/ф.

03:25 «Страх высоты». Х/ф05:20 «Вся Россия».05:30 «Сам себе режиссер».06:20 «Смехопанорама».06:50 «Утренняя почта».07:30 «Сто к одному».08:20, 12:20 «Местное вре-мя. Вести - Москва».09:00, 12:00 «Вести».09:10 «Городок».09:45, 12:30 «Секта». Х/ф.14:05 «Смеяться разреша-ется».16:00 «Лесное озеро». Х/ф.18:00 Вести недели.19:30 «Я его слепила». Х/ф.21:30 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым».23:20 «Хроники измены». Х/ф.01:35 «Комната смеха».

05:25 «Живут же люди!».06:00, 08:00, 11:00, 14:00 Сегодня.06:20 Сказки Баженова.06:50 Просто цирк.07:20 Их нравы.08:25 «Первая передача».08:55 Едим дома!.09:25 «Чудо техники».10:00 Дачный ответ.11:25 Золотая пыль.12:00 «Возвращение Мух-тара 2».14:20 «Гражданка началь-ница. Продолжение». Т/с.16:10 «Русские сенсации».17:00 «Сегодня. Итоговая программа».18:00 Чистосердечное при-знание.18:50 «Центральное теле-видение».20:05 Ты не поверишь!.21:00 «Реакция Вассерма-на».21:35 «Паутина». Х/ф.23:25 «Луч Света».00:00 «Песня для вашего столика».01:20 «Шахматное обозре-ние».01:55 «Маскарад». Х/ф.

07:00 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08:20 Школа ремонта.09:15 Интуиция.10:50 Робинзон 2.11:50 Слушая тишину.13:40 Модное утро с Али-ной Приваловой.14:20 Зона турбулентно-сти.16:00 Москва слезам не верит.18:55 Илья Муромец и Со-ловей Разбойник.20:30 Актуальная камера.

20:45 Hовости Ида-Вирумаа.20:50 Морской пехотинец.22:35, 23:40 Личные мо-тивы.00:40 SMS GAMEZONE.04:55 END.

3+

.Москва слезамне верит

Интересные факты:

Улитка может спать 3 года.

22

АльбинаК нам обратилась за помо-

щью пожилая дама по имени Альбина. Несколько лет на-зад она перенесла инфаркт мозга на фоне многолетней гипертонической болезни с нарушением речи, головными болями и головокружениями. Рассказывать Альбине о при-чинах своего недуга много не пришлось. Как я уже расска-зывала в одной из своих ста-тей, пациенты с диагнозом ин-сульт очень часто ошибочно подписывают себе настоящий приговор - они больше не ви-дят никаких шансов вернуть-ся к нормальной активной жизни после перенесенного удара. Однако, как это часто бывает, у многих пациентов появляется второе дыхание, и случай с Альбиной не ис-ключение. После полученных сеансов восстановительного лечения она почувствовала, и мы все увидели, значительное улучшение – нормализовался сон, улучшилось общее само-чувствие, а на его фоне – на-строение, пропали головные боли и головокружения.

НинаВот другая интересная

история пациентки, которая жаловалась на боли в позво-ночнике, отдающими в ногу, и онемение пальцев ног. До этого, Нина длительный пе-риод времени принимала обезболивающие препараты, которые не давали результа-та. Получив у нас серьезный

Не только таблетки«Наше здоровье в наших руках» - гласит известная поговорка. Что же нужно, чтобы справиться с серьезными заболеваниями? Конечно же, не только таблетки. В первую очередь, нужно желание человека и уверен-ность в своей победе над болезнью. А лишь затем совокупность мер, или как это правильно называется комплексный подход к восстанови-тельному лечению, набор мягких, щадящих процедур - все это, в сумме, гарантирует хороший результат. Мы уже успели познакомиться со мно-гими интересными историями и удивительными случаями выздоров-ления пациентов Центра натуральной медицины на страницах ежене-дельника. Они, действительно, впечатляют. И все это, как рассказывает доктор Ирина Куликова, благодаря слаженной работе специалистов и желанию пациентов преодолеть свой недуг.

Главный врач центра натуральной медицины, врач восстановительного лечения, кардиолог-терапевт ирина КУлиКова

“центр натуральной медицины“ проводит оздоровительную акцию. Каждому читателю газеты «Панорама»

предоставляется возможность получить консультацию врача восстановительного лечения, кардиолога-терапевта Ирины Куликовой БесПлаТно.

Записаться на прием можно по телефону 33 40 125, 555 12 910 или по адресу: бульвар Эстония 32/1 этаж г. Кохтла-Ярве.

комплекс процедур, – массаж, электролечение, иглоукалы-вание, лечение пиявками, ле-чебную физкультуру, а также инъекции, Нина уже после третьей процедуры отметила значительное улучшение. В настоящее время она продол-жает лечение пиявками (курс гирудотерапии).

АлексейАлексей пришел к нам с

проблемой, которая не дает ему покоя уже много лет. Он жаловался на боли в ноге при любых физических нагрузках, все это сопровождалось су-дорогами в области голени и незначительным варикозным расширением вен. В анамнезе – перенесенный два года на-зад инфаркт миокарда. Алек-сей получил у нас рекомен-дации по изменению типов физических нагрузок, теперь он активен, занимается пла-ванием, ходьбой, соблюдает диету. Также он получил курс лечения пиявками. Налицо значительное улучшение: ис-чезли боли в ноге, нормализо-валось давление, значительно улучшилось состояние вен.

Любовь Люба - наша уникальная

пациентка, ее диагноз был псориаз с множественными поражениями кожи. Она по-стоянно нуждалась в контро-ле и лечении у дерматолога. Обратившись к нам за помо-щью, мы договорились с ней сделать курс комплексной ги-

рудотерапии, два раза в неде-лю по 3-5 пиявок. После трех-четырех сеансов она сразу же отметила улучшение состоя-ния кожи и уменьшение зуда. Любовь соблюдает принцип раздельного питания, также получает курс по очищению организма. Тут хочу отметить уникальность этой истории. Есть интересный факт: быв-ший министр здравоохране-ния Франции Жак Латриль также страдал псориазом и эффективно использовал ле-чение пиявками. После прой-денного курса лечения, он получил хороший результат, который не дало ни одно дру-гое лекарственное средство. А его дочь, бывшая олимпий-ская чемпионка, выкупила предприятие, которое выра-щивает медицинскую пиявку.

Пиявка взамен таблеткиВообще, гирудотерапия

имеет древнюю историю. В старинных документах, на-пример, есть свидетельство о том, что мудрая Клеопатра, исцелившись с помощью пи-явки от серьезного заболе-вания, повелела изображать ее на стенах пирамид в тече-ние десяти поколений! А в 19-м, не столь далеком веке, в России ежегодно продава-лось 27 миллионов пиявок, а лечились с их помощью и крестьяне, и нежные ба-рышни, и царственные осо-бы. Лечебным в пиявке яв-ляется ее секрет. Пиявочный секрет - это полная таблица

Менделеева по содержанию активных биологических ве-ществ, которые (при правиль-ном применении) оказывают мощное воздействие на все системы организма и, в отли-чие от препаратов из аптек, не имеют побочных действий. В процессе лечения все био-логически активные вещества попадают в кровь и оказы-вают удивительное по силе благоприятное воздействие на наши органы, системы и самочувствие. Медицинская пиявка — это очень тонкий и чувствительный организм. Она ни за какие коврижки не будет лечить грязного, подвыпившего или недавно курившего человека. Ни уку-сит ни за что — предпочтет умереть от голода. Особо стоит отметить и тот факт, что пиявка «чувствует» болезнь и начинает работать только с действительно больным органом или зоной — так, пиявки даже ставят точный диагноз, отказываясь лечить болезнь по «медицинской карте», и реально останавли-ваются только там, где нахо-дится больной орган.

Все эти случаи лишь под-тверждают тот факт, что к своему здоровью необходимо относиться бережно и вдум-чиво. Возможно, вместо того, чтобы горстями отправлять в себя обезболивающие таблет-ки, стоит попробовать более щадящие и эффективные ме-тоды.

23

Ремнику, 41001 Алайыэ

Ида-Вируский уездwww.peipsi-suvi.ee

т. 33 93119моб. 53 424 834

или info@peipsi-suvi.ee

Здесь каждый отдыхающий найдет для себя развлечения

по вкусу

Центр отдыха «SUVI» находится на берегу

Чудского озера в ЭстонииГлавный врач центра натуральной медицины,

врач восстановительного лечения, кардиолог-терапевт ирина КУлиКова

24

Tartu mnt. 30A Jõhvi www.polvenauto.eeT. 33 95 888, 52 69 426

РАСПРОДАЖА ЗИМНИХ ШИН 175/70 R14

185/65 R14

195/65 R15

205/55 R16

65 (88 )

55 (75 )

58 (79 )

79 (106 )

69 69 (93 )

120 (162 )

99 (133 )

185/65 R1570 (100 )

70 (104 )

215/65 R16 105 (141 )

95 (129 )

106 (143 )