lI,

ilh;

o

lNlL=*

Ë#J

l.r R[srAr] csM P()LYNTSrlN

MAGAZINEPAPEETE

Dans cette

RÉTRosPEcîvE. ça s'est passé à Papeete en 2002 :

Sous le signe du Tunnel ...............-.-............. .. - 4

URBANISME

. Le front de mer se ûétâmorphose :

Lâ petite Croisctte de Papeete............. .. . .. . I. leân-Pierre Carlotti, ârchitecte :

d,ibérer des espaces publics"............................ ... ... .. 12

. Assainissement : Un vrai défi pour Papeete .-..........13

DOSSIER

. Papeete, mosaiquc cùlturelle ei caPitâle animée. 14

. Bâlade en ville : Ccs p'tits coins synpâs 1................24

ÉcoNoMtE

. À l'heure du multlmédia .............................................28

. Le (Made in fenua" a la cotc................ ... . .32

. Les trànsports en comm11n sur les rails.. -......... ... ...34

PLAN DE PAPEETE.....................................................36

APIA PAPEETE. I1se pàsse toujours quelque chose... ............... ... ... .38

IMMOBILIER. Nouveaux progr;rmnes rcsidentiels ct commerciaux:14

ENVIRONNEMENT. Mouche pisse se:Les albres de PaPeetc en Pleurs.46

HISTOIRE. Le Pori Autonome de PaPcete a quaranie âns.........48

socrÉrÉ. Un hom e et une fenlme :

Ëlorienne Parai / 1immy Ly ........................... .. .. . 56. Sécurité civile :

je suis pompie' j'âi ùn beau métier 1............ ... . . 60. Rcgârd de touriste : Le pârâdoxe dc PaPeete ... .. .62. Aide âur sans abri : I-a Roulotte du C(!ùr............ .63

ÉDucafloN. Mission accomplie pour l'École de la \'lission . 64. \plr.,rdre er' - .'rnu"nr " 6q. Doceo Formâtion : Le pari dù €-learning-.................65

MAIRIE DE PAPEETE. Sécùrité err ville i

Nouvel hôic] dc pollce et vidéosurveillance .. . . a,6

. OrganigLâmme cle la Nrairie........ .... ... . ..6e

. Annrâire des âdm istraiions de lâ ville ...................7{1

a"/^4J lz u;,.Uz o'Ao.llzcs 2olylllsie,rs s' rl,i|ise f. Ln lille fûil nésotttlnis

prfti. .lc leur I,ic. Ils Lt l,oicnt sc trctlsfort et et

.'iànlter à solt èparyE el à ses nautelles 'oocations de

cnpilnlc tt de station lourisûqut.F,tt q el.Fîs itnÉes, Papeete s'es! éI'.illéc à tttrc tlouælle |i)e

C'est û jo 1'h i u1e cité ntlll ée qui I)il ln di-.lttsité de ses

cot pastl tes culhuelles i1)ëc bonht r. Pipëele rille ,tntt':,

Lt Jtotlt tle tner et le patt setu t lrientôt tolilet ent

néconnflissables à qti duriil ttuillé ltlPDllt,\ésie a siècle der

ier. LIû kiasqlrc t,nlestueur, ftalisé psr les leilleuÆ ourriercde F,nlrce, est tenu couonner la plnce Vaiete Il deoien(|ra

.i,É doute r'ùs t)ite le sytùbole dt,lotre 1)i11c.

L nchèT.ret ettl du bâtitir,tt de I4 Cllturc dot le Il qunttier

Bt nt to te sa tlitl1ensiol1 irchitect rale el, ûoec Iepre tier lutrlel rcuticr, toule sa pcÆpeclke.

Grôcc a|]i eJTatts d Territaiht et du Pott û tanotne, à qui j'ùi'ptiilE la lt t n recotll:disstl ce,le c. trc lrille s'est catsidth:t

l c tnt nl]Élioré et ce 'est q 'uldAr l...Mûis |rcs ptiorités e s'ntrêleitt pas 1à. Le Constil t,ltulicipûl.lc Pipëete i oublic pas les q artieÆ oi les ,csoi,rs so,ri

urg.ûs elt mitière d'assaitlisse::/'e t, deloger|tlt et d'éq ipe'

l11cnls sporlifs. L'assai,li.set etlt (1es r PI ltiales d q ar

lier de Tn|i|,n ct ôlûnu ent des sert,il des ltl peallotu el

Piki| sc paurs il)n efi 2003.Nohetille'st depl seltti sbelle. Nôltî sell sothait esl qut1,l yt'a!rc,t. i intcbt,ttd| ,t 'rlprr, ttt.

Michel BuillardDéput! - mairc de Pap€ete

PAPÊETE 1. La.- O.ELe mâgâzine dlnlormalion annuelde la ville de Papeele

, t, Jtt. rû, tnr.lt-. " J fa"t.t Mt,ttt C.n,ttl ln.tltqt'Diî.hao n. D l,1icntiar

lcàn-\.Iâ rie Sd1às

l..rtpt v ttt' ^'tl fu tItlltTcl/Fr\ ll{ t2 71

'1+t"t nil Pl

Sa!.ld tlitctio d.Patri.k Schlouch

Ass!stad.Môrianne Tou.ette

l/?d1.,rDidier rôlw

Tàti3nà S:lmon

\r' jtr-t lrt ltitl , M-,ttIt3- l'hàt.]1\Dr!lrer IôlY

Ar.istun.. Da.tntnltltiaDFloreicc VerPrat

PuhllritiMéris Produ.tion

l",rrù, .t l"ttttt t' 10AA ttttttDt.t tht, ll)l)2

DisttiL té Snhtitt trt par ln Cù tû1rr. tlr PûP.ct.

.a Tous d.oiis rése.vas iL \4ediâ consc,l P..lf\ue

Nous reDrercions tolrtès .elles et cc!x .lui nous ont aiclés àréaliser .ettc ftoisième édition .tu magaznle an.ûel .le larilh ,l, l 'pêprr 1. .,' n. r.ur- trrr rn u-

éd ition,,,

a

Couverture : Didier loly

CA S'EST PASSEA PAPEETE EN 2OO2

Très riche en actualité, l'annêe 2OO2 a élémarquée par la visite à Papeete de plusieurs

personnalités prestigieuses. Néanmoins.

lévénement de lannée dans la capitale fut.certainement loqverture, s[r le front de mer, du

I- -' -r' '

premier tunnel routier delPolyriésie trançaise.

ô-

oÉ.f-

.LrlÉ

I lr'

. Uncconiestationsurl'atkibutiondcsmarchasdetransportsen colnnun en zone urbaine entranr€ des barrages d€ truckssùr le front de mcr proloquaùt unc joycuse p.gaillc en villependânt hL,it jours.

. Visiteà Papeet€ du célèbreécrnain péruvien MarioVargas

- lo-r.ur-p-.\Udp.F,-er 'êIIpdFd., FIra ', r,"r. de

l'Université françâjse dLr Pacifique. r

.Le Nouvel An chinois, placé sous le sign€ du Chevdl, a

renconlré un lif succès (journéc culturelle au temple Kànti de

: Manao, défilé des lant€Ill€s...). .C. sctû nc n nic ptcir. d.

fôr!ùc ùit tôrt tt hlo Ltc t)ouji,, â déclaré limny L!, préridentdeSi Ni Tong.

.Lun dcs plLrs ancicns établissenents dr la câpitâlc, l'Ecole

oc 1., \4i*iôn. J fèl- -. n L.Iqu.,nhen' rr' '\(1r ri .

.5 000 Polynésienres place To';,ta pour fiter (]e 8) la loumaciniernationale de ta Femme avec, en ponri d'ortue,l'ouverture

- dù FâreRâhineâ Fanipjti. Rcndaùthomnâgeâ xfemncspol!-nésiennes, le député mane de Papeeie, Michel Buillard, a sou

llgné : .k /ô/r css.riicl ,,rirlr's lor.rr d,rs /.s do,dtks t'ùi.. r 't ta p t. t- 't t., t -,"t t,l

.Inâuguration du nouvcl hôtel dc Policr nùnicipâlc à la

mairie et vidéosurveillance rue des Ecoles. t

4

É'

I.Sâlon Mdr.

",/c,!," à To'ata,

.Jouùées lnt€rnet à ]a mai e,

.Grèves dcs bâteâux Ar.,r iii pcn.1ânt huit jourt

.Lanceneni de lâ réform€ des transports

.Ët preni€r tour dcs éleciions présidentielles i

le mois d'avril a éié fertile en événements. rù

.Le 26, plus de 4 000 personnes place To'àia pour ure cérémoni€ æcuménique après la dispadtior! aux Tuâmotu,

d'un âvion tr,rnsportant l€ présideni du Fetia APi, conseiller - maire d'Arue, Boris Léontiefl Lucien Kimitete,

consciller - maire de Nuku Hiva), Arsen Tuairâu (candidat à la déPutation) et Ferfine Besseyie (sa suppléânte)

L.ppareilétait piloté par Gilbert Kelln.Le s€cond tolr deç éleciions présidenti€lles (taux de pâriiciPation de 52,03 % à PaPeete avec 81,86 % des voix

pour Jacques Chirac.. Dàns ce con texic, le retour du quâtre-mâts de croisières wn,d Sorg est quelque peu Passé inaperçu .. r

.l\,Iichel Buillard cst reconduii polir utl second

mandâtde député d;rns la circonscrjPtion ouest avec

62'li dcs !oi! (51,58 1, en 1997)

.h.rLrgur.tiondu nouv€au bâ hlnent du milristùrc

dc la Cûliure et irdditionnel défilé de lâ Fêie de

l'Auionomie lt 29. r

.Escilt dc l'Ë,,,.rdho.

.Départ du catamârân M.ori' fur,

.Échouage de d€L,x loiliers surle récifdeTàunoa :

lc lnoiç de juillet ;l éié ponctué d'éi'énements nadtim€s.. La clinque Paofai er rcd ressenent judiciaire r

z9lEggIvgE:PE jygEMAHINA PK 11,7

UN NOUVËL EEPACE À

SIOUVREÀ20 MINUTEE

LIVMI$N DÉCEMERÉ 2OO2

ENTIÈREMENTVABILlsÉs

POUR DES S.ÂTIMENTÊ À USAGE

16 LôTE RÉPARTIS SUR 4 rl^aDAPÉs Àvos eEsor sÊrÀ DEs PRrxcoMPEflnFs

?o,ll | 6!hion@t 160ùo.@6

PÀDrûr'L i . i ".rooz

oEt-.ll-tÎf

I

b

.Séjour officiel de Mâdame Brigitte Girardin, minlstre d€

]'Outr€mer en l'honneur de qui a dté organisé un petii déjeuner

tradiiionnei au mârché de Papeei€ suivi d'une visite du Port

. Vlsite de l'âmbassadeur de Chine popu lâire à Paris, JianninWu, qui a donné lieu à unvaste déploienent nilitaire et diplo-matjque. Rob€rt Wân a ité charyé de m€nerà bien un projctdccentre culturel sul le ierrain d€ l'ex-consulât d€ lâ Républiqu€

de Chine à Fare Uie. r

. Premier séjou r ofliciel d'ùn présid€nt du Sénat €n Polynésie

tuançaise. M. Christian Ponceleisult les tracesdela ministredel'Outr€mer avec un accueil irès chaleureux âu marché dePapeete

pujs lâ célébrâtion officielle des 40 ans du Pori aùtonome à

Moiu Uta. r

.On retiendra également l'ortanisaiion, place To'ata, du

Ë€stival desArtistesde Polyùésie frânçalse (10 000 visiteurs)et

l'escâle,pourla pr€mièr€ fois, du magnifique loilier école de la

marine iialienne Â,rÛiJo V.spû..i. r

| .lnauguration du premier turùcl routier €n Polynésie française

au côrrefo!ù Bruat , un second passage soutcrrâin est Prévupour2004 sous le rond-pojnt du Prince Hinoi

. Prcmier Festivâl de la Phoiographie

. 6ift Canâvâ] de Ïàl1id. . . r

.Les jardins de la mairic ont accueilti durtnt trois joùrs l€

pLemier Salon polynésien dc 1'Enf ance (conf érences, arnnahons

et àménagement d'une pjsic cyclâble poùr sensibilis€r lcs plus

jcunes au code d€ la route)..

A

l-{t

@

I.d

u

Mercedes-Benz

nnovation a volre 5 elvl ce

Services Pièccs Détachées 50 41 02 . Atelier Mécânique 50 41 03 - Atelier Carrosserie 45 41 12

LE FRONT DÊ. MER SE MÉTAMORPHOSE

Ç{.A PETITE CROISETTEI{LU

c!)

zcoac

I

et sécuri , une véritable petite Croisette sur laquelle

pouffont déambuler prorneneurs et tourisles. ll faudra

( ir.!il,! l

Ingorgé par de senlpitcLncl\ cnrbou'teill.ges,le front dc cr'.lc I'jrp.cn atritil 1 r qrclques .frées, au bord del'i+tryxie... La rdàlisution d'uù, troi-siètr! voit, puis l'âman.Benrent d€s girih)ircs dc l'.!enue Bflr.t et du Prlnc€

Hinoi, onl coniribué à iluldifier Ie tràfic.Cep€nd.nt, d€s pomts noirs pcrsist.ùt,llfut décidédt rialiscr; sou5le giriioireB.uri, un tunrel de 65 rn en 2 x 2 loiÊs(nlterdlt au\ c.ùni()is)doni 1. t1)nshuc

tion r été rchrvlc.n ociobù 2002,.prèsun dn dc haviù\ {:t âu tri\ de I,1milliard dc lctp Ur se.ond dénivelésous l€ glratoire du Prin.c Hinoi .std'urs ci d(.ià progranmé polrr 2u01.

! l'.1):irr il,,urr1!

,i,::r: L\ .:tirlilt! |lrr L\

Voué à l'accLreil dcs grands \'i.his, lc

encore pour cela achever

du parc Bougainville et de

iront de mc! mr Lr.s dc l .\cnrc Bruit,doit frirc l'olrjct d'rn vastc prugr.mmed Jmanis.rn{]ni. Ces iravarx ior)t pnriic dù schéma directeur du I'ortAuionomc dc I'iprctc. Lc rcnrblâi duhson r(ialisé (sru 8û nl), le dessln

du futur.lspùcc Llôuntv" !i poùloirprendrc nrrmc

Ies travaux de a p age Sigogne,

l'esplanade Bounty...

llfe erpl.rn.rde rccessible aur pùnnr'nerrs, une inàison cle Plrbancc, d{,s

rcst.ù nts ct ùn. ..sc.dc. C.illr of{iraijon .o.rprord {igâknront la créniiorld'un parking sorierrain à dcûrnilcaur (2i10 pl..cs). -'

-.''.*.*.---,.."- . '..,/

III

Sr L{lâdrr au co chrr (lu $lcil

Marchersurle boulevârd Pomare, côié

]r1er, nlevait naguère d'unvéritable par-

.ours dù combattânt. Désormais. la ba-

l.de, éclairée, Ileurie et Sc-urisée, esi plus

agréable. Leprogranme d'aménagement

prévoit de cre€r un espâc€ d€ promenadc

"deplâce en place, rcliânt Vai€te àTo'ata

via le pàrcBougainùllc et la future place

Bruat. Le parc doni les iravau\ de réamé'

nagem€ni €t d'eûbcllissemeni ont été en-

gagér pourrâit pÀr aill€urs êtrc agrandi, -après suppression du bâtiment de I'OPLL€ projet n'esi pas pour d€main (2004),

mais ii a été évoqué.

RendcT-\ou\ à lâpftle llea(h ?

Dans ]a perspectiv€ de créer une .voie

velt€, enbord de mer,lâ plage SiSogne

orl les rameurc eûireposent leurs.o',r (P;rogùes), faitéSalement l'objct d'un pro

iet d€ réaménagement qui d€vrait pren'

dre forme en 2003. La bâie a. d'ores et

déià, été remblayée (enpartie, grâce aulroches extraitcs lors du chantier de la

trolsièm€ voie de la RDO), contraignant

momentanémeni les piroguiers à s'expa

trier à Moiu Utâ. Des piroguiers cepen-

dânt sàtisfaits puisqu'jls disposentdésor

mais d'unc plus grande aire d€ siockaSe

(3100 m: supplémentàir€s). À l'issuc

des travaux, une \,éritâble plage agré-

nentée de verdure, d'insiallauons et de

sanitaires pour les spofifs, devraii ainsi

voir leiour en cenir€ villc.

ll.pir rl qu.ri drs lrrritr. c trt prrli I

L€ port d€ Papeetcn'est pas en rade de

projets... Après l'aménagemcnt du quai

d€s yachts à l'oucst, c'est i'ers l'est quc

vont désonnais se concentrcr les chan

tiers avec, en perspective, quahepos-

tes d'accostage api pour l'accueil des

paquebots (au niveâu de la dârs€ des

boniti€rs). La réalisation de l'épi nord.lestiné à r€cevoir les Sros navires (de

type Renaissance) €si dcjà engaSé€ âinsi

que l'extension du quai des ferries.

Objectif ? Réaliser une nouvclle gâre

nâriume rassemblant des aires d'em-

barquenrcnt, unhall pour les voyageurs(guichets des armateurs, prestataires,

snâcks, eic.) et quelque 500 places de

parking. Ce projet devrait mettre unpofit final à la joyeusc pagâille qui ré-

gnaii ju squ'alors sur les quais. rI'r l,lrt. sç(nc, /dit lgdlcrÊtlt l'obiet tl' n proFt nc ÉattlûLngetllùt

En bref, en bref, en bref...

LIJ

<t)

zmcÉ

-

ailleurs, trente millions de Fcfp voniêlre affectés à la rcmise aux normes

d'équipem€nts d'éclairage, notam-mentencentre ville (finâncée à pârts

égales par l'Éiaiet la commune).

Conplexe dpi à \âita\âtârr

Les habitanis de Taunoâ bénéficie-ront, fin 2003 début 2004, d'un nou-

veau complexe situé à côté du loiisse-

m€nt Vaitavaiava. Il comprendranotamment une salle polyvalente(sportive et culturelle), un espace pour1â musculatiorr une salle de réunion et

un parking de 65 plac€s. Ce projet, quipermettra d'animer le quârlier, devraitdémarrer au cours du deuxièmetrimestre 2003.

Infos parking

- À la Maide de Papeete. Le parkingsouterrain (170 places) esi désormais

ouvert de nuit (du vendrcdi 18h âu

sâmedi 6 h, e! du samedi 18 h

au dimanch€ t h).- À Pâofai. Le parking situé en face

du temple (rue du ConmandantD€strem€au) esi désormâis payant(tarifs :100 Fcfu parh€ure,500 FcIppârjour,10 000 Fcfp par mois).

En r€vanche, c€lui situé à côté de laclinique, face à To'atâ (sur un teûainloué par la commune), demeuregratuit de joul comme de nuii.

\oureâùx logemenls

Le quariier de Timiona, situé dans

lâ vallée de Titioro, à cheval sur la

Fâuiaua et surles communes de

Pâpeete et de Pirae, fait l'objet d'unprojet d'aménâg€m€nt comprenant

106 nouveaur logements sociauxdont44 côté Papeete, un terrain de

sporL un jardin d'enfants etun/n/.pot.e. Sont égalemeni prévus la réalisation d'un nouveau pont routier sur]a Fautaûa, la consolidâtion de la

parcelle piétonne ei l'installahond'une station d'épuration. Démarrage

de l'opération : fin 2002.

Pour ks lemmes

Inauguré en mars 2002,Ie Fare

Rahine est rne structure destinée aux

femmes et retroupant les différenisservices institutionnels et âssociatifs

en un seul cenhe d'informâtion,d'ori€ntaiion et de consultationjuridique. Situé à Fariipiti(rue Morenhout), il abrite la

délégation à la Condiiion féminine,une perrnanence du Conseil des

Feûmes et de l'âssociâtion lialt,etHi e..

Ft lâ I'rmièrc f'rf

La maiiie de Papeete poursuit son

prograrnrne d'éclairage public dans

plusieurs quarhers. Ainsi, 213 nou-

veaux foyers de lumière (une quaran-

taine de servitudes concernées) ontrécemment été instâllés à Taunoa,

Tipaerui, Titioro et à la Mission. Par

T

Q e lo lunièrc sait

Le pa*ing so terruin de la nltbie de Pltpeete Fare Rthine à F,riipiti

t0

Impression et Coloration du Béton

Bomanile esl un pr oc d a.chiteclural originôl quidepuis 50 ans, d core et embellitvos so,s. Bien plus qu unele{hnique innovdnle, c esl lexplession d un slgle de vle lma-ginÈtif et afislique. C esl pourquoi, nous pfenons en compte vosenvieE el reche[honsle5 5olù['.ons quilendrcnt possible la I a-lisôtion de vos id e5.

Chez Bomanile, nous crogons que vohe cr ôlivil nesera jômaiE complomise. Aujourd hul nous vous offrcns plus dechoix que jômôis, ôvec de nouvelles f ormes cte dôllô ge, denouvelles fextures et un choix plus imporfônf de couleurs.

Le nom de Bomônile egi,econnu dôns le monde enliercomme un sgmbole de quËlil, d originèlil et de aobustesse.Depuis 1984, les ouvlages r ôlis s sur le lerlloile I moignenlde cetle r sislônte ctans le lemps, quel que soit le climal ou I Ên-

vircnnemenl.

Les domôines d applicè tion sonl tr s v6ri 5 : sho w-room, Plège de piscine, krlasses, All e5, 0aEges, Hêlls, Ruespi lonnes...elÉ

Visitez les r ôlisôlions de Bomdnite dans le monde:www.bomanile.com

E0MANTTE: Nl I Mondial dublonimpim et Eoloî

Contactez-nousTÉ1.: (689)s4o s11 - FAx: {689) s40 512

E-MAIL : bomânite.pacific@mail.pf

11 9^Dltft -1è 1tu4A4- t@2

/EAN-PIERRE CARLOTTI,ARCHITÊCTE

uJ

(t)z.coÉ.l

Architecte à la direction de l'Equipement depuis vingt-deux ans et

habitant de l/amao, Jean-Pierre Carlotti a, entre autres, réalisé le tout

récent bâtiment du ministère de la Culture. Papeete, qu'il sait en

marche vers une inéluctable modernité, doit cependanl s'attacher à

préserver son environnement, estime-t-il en subslance,,.

(( Libérerdes espaces publics >>

QueI rcgaù poftes-tlt sut l'éoolution du .z be pille ?

Je regrette +re l'on ait privilégié l'automobile au dé-

triment du piéton, en pârticulier sur le front de

mer. 11y avait peut être d'autres opiions... Aussi,

j espère que ce chor\ n'etart qu un préàlable nerê"

s"rre a une merlleure circulalion , a_ il est aussi Im-

portant de sâvoir préserver notre patrimoine vert

et de libérer desespaces publics, notamment pour

nos enfants. Les rues piétonnes,lâ place To'âta ou

le nouveaû PGA vont dans c€ sens. D'ùn point de

vue architectural, les nouveaux immeubles en verre,

conséquence d'une inéluctabl€ modemit4 sont plu-

tôt esthétiques même s'ils manquent de couleur

locale.

Idéalefie t, ryælschoilt! cnfliserais-tu pout Popeete ?

Es.amoter âu maximum les voiturcs et la voirie (par-

kings et circulation en patie soùteraine) ; pdvilé-

gier les trânsports en commun. Au piojet d'un tun-

nel sous lelagon - techniquem€nt faisâble mais hès

cher -, je préfèrerais la création d'une rocade pas'

sant pâr les collines. L idée n'est pas neuve, mâis n'â

jamdis ete concreli5ee eu é8ard au\ enieu\ fon.ier5.

Enfin.l'une des clefs pour mi€ux gércr les flux dans

l'avenir passe par la décentralisâtion des activités. .

tsurAité de Polynésie; Quartier du Commerce. près Ets llacqui.i Rue J. Gilbert,ler étage

+ Embuts et obturateurc sur mæure m 48 H

Dôd,

T

ASSAINISSEMENT

Depuis quelques années, la mise

en ceuvre de l'assâinissemenl à

Papeete - évoquée depuis 1902 ! -

est devenue une réelle

préoccupation. Priorité a été

donnée à l'évacuation des eaux

pluviales dans nombre de

quartiers, tandis que la qualité

des équipements de traitement

des eaux usées s'est

sensiblement améliorée, ll n'en

reste pas moins à relever Ie vrai

défi : la mise en place d'un

réseau collectif d'eaux usées,

comme nous l'a expliqué

Thomas Chevrier, responsable

du bureau d'étude spécialisé,

Hâ'aviti.

Un vrai défi

Êaut-ilmette e placele tout-à-l'égout ?

Pas tout à fait. .. I1 s'agit plutôt de créer

un réseau collectifd'eaux usées, mais sé-

parant les boues des eaux de pluie.

ActuellemenL le coût d'une station d'é-

puration porr un petit immeuble s'élève

à près de 14 nillions de Fcfp. Lo6que le

réseau public existe comme à Outumaoro,

l€s promoteurs n'ont plus qu'à se connec-

ter... Aussi,le coût global des travaux à

engager est celtes élevé (plus d'un milliard

de Fcb), rnais i'enjeu pour la collectivité(environnement, santé. . . ) et l'impact éco-

nomique (investissements immobiliers)

sont considérâbles..

pou r PapeeteQuella est la situatiott de Papeete et1

t atière ilassainissemeflt ?

Aujourd'hui, chaque inmeuble doit as-

sumer le haitement et l'évacuation de ses

eaux usées dans un cont€xieoù l'infiltra-tion dans le sol est souveni impossible,

soit par manque de surfacq soit par in-aptitude du sol.Il existe cependant, dans

lÊs immeubles et lotissements. entre 80 et

100 siations d'épuration dont 50 %, mal-

heureusemeni, sont obsolètes (vieillissan-

tes ou surdimensionnées) donc sources

de dysfonctionnement et de pollution. En

réalité, seulement une vin8taine d'instal-

lations de .nouvelle 8énération, (comme

celles des immeubles Uupa ou de laBrasserie de Tahiti âu centre ville) sont

vraiment opérantes.Eau :

le BTS nouvêauêst arrivé !

Attendu depuis longtemps, le iycéeLa lqennais a enfin, depuis la ren-

trée 2002, son BTS de l'Eau(Baccalauréat de Techn icien

Supérieur), ouveft âux bacheliers de

série S (Sciences). son objectif :

formerdes futurs spéciôlistes de l'as-

sâinissement et de l'environnement(analystes, conseillers techniques,

concepteurs d'aménagements...),r

Étude concoptlon et réalisâtion dêstatlons d'épuratlonr 3tatlons do pompagê ou de relevagê

(+ de 80 réalisâtions sur le territoirè)Travaux de pompâgè po.lr chantiers ou partlculiers

(jusqu à 1200 m'l de délittFournitu.es dê tous types dè pornpes

(relevage, forage, adduction...)Représentant de la marquê allêmande HOMA

OÀDrirt.LlÀ 0a r@.

.9

,E

=oca

oô

ulturMEffi

Que de changements I

La ville, naguère qualifiée de "morne plaine culturelle,,

est sortie de sa torpeur pour devenir un pôle animé

où se déroulent nombre de manifeslations d'tnspiralion très var ée.

Surlout, Papeete a choisi de promouvoir une culture populaire, vivante,

valorisant le patrimojne polynésien et cependant curieuse des autres.

Une culture qui se veut ouverte aux jeunes talents

et n'hésite pas à sorlir des salles d'exposilions

pour descendre dans la rue...

T

t\nA\1 Dr LOi\CUf s ]\r_\ÉE5, Pipcete parut assoupie.

Hors là périodcdu Heiva,la capitale semblaiidansur" r,L.)rÙi, cul,u-!llF.luP le.iions dc pcnrturc, pjèc€s de théâhe ou concerts or

gànisés ç. ci là n'arrilaient guèrc à secouer. Lentement ce,pendant, la r'llle s'est é\'cillée. Le Carnaval envahit scs ru€senoctobrc, fédérantl€sqLràrtlclsctlesassociaiions.Denou-vcâu\ li€ux d'aninration ont Éié créés, comnelespiaccs Vâiete

tt To'iia. Désormâis, plus L,n I'eek end sans qu€hur chose

en ville, d€ joùr conlme en sojrée. Des populai.es l€u\Intervilles jusqu'aux plus lntimistcs concerts de musiqueclâssique,le public à âujourd'hui un large év€ntaild'é."éne-ln€nts à sâ portae et pour toutes les bourses. {

Heiva Taravana : Six ans déjà !

Le Carnaval de lahiti, o! Heiva Taravana a connu

sa sixième édition 2002. Sept communes et onze

associations ont participé, du 19 au 26 octobre,à l'éiaboration de chars créés sur e thème du

Molde des Arrs. PapeeLe à choisi de représen-ter le lvlusic hail. Un carnava haut en couieurau cours duquel différents concerts ont été or-ganisés place To'ata et dans les rues de la ville.Le Carnaval est devenu âu fil des ans un joyeux,

sonore et popLlèire re rdez-vorrs de ière àppre-cié de la je!nesse. .

GUILfOUX^ y''?ude't

/Je 1""*>u/n"

srrT'fuest"?es ,

'î à T lois plrc ré$stant que h galvailsé

- Êatanfie l0 ans par Ie labricant

, Agréé par S0|;01EC

- |;ertllié qualtté IS0 9,001

- hélaqmge spécial clinats tropinux

Z.L de Fare-Ute - BP 409 Papeete

TêL 42 83 49 - Fax z 43 55 93email : ç uilloux@if,tance. com

.9

.E

=oÉ.LIJ

oo

I

Tout au long de l'année, la Mairie accueille divers événements cultu-rels, en particulier de nombreuses expositions de peinture et le Heiva

Tumu Nui auquel participent de jeunes artisans et artistes issus des

quartiers de la ville (en décembre). En

juin 2002, ce fut au tour des matahiapo(les aînés) de faire découvrir leur savoir

faire - une première - et de le trônsmet-tre aux plus jeunes, dont des écoliers de

14amao. Pendant cinq jours, les membres

de l'association Te Utuafare o te Oaoano Papeetê ont ainsi exposé leurs ceuv-

res aûisanales (paniers , chapeaux, ...),.

't De place en place

En juin 2000, était inâugurée la place

To'ata or) allaient désormais se produir€

les grorpes du Heiva. En février 2001,

c'était au tour de la place Vaiete, réamé-

nâgée, d'entrer en scène. Ainsi, il aura

fallu moins d'un an pour que l'anima-tion invesiisse le front de mer. D'embléeles deux places se révèleni complémen-

taires dans leur vocâtion. À To'ata, dotée

de vastes tribunes,les événements d'en-

vergure. À Vâiete,les animations plus ci-

b1ées, comme le confirme Taina Calissi,

responsable des deux place s. <vaiete a été

daufltoge conçre co ne ù trcnpl|t d'at

tktes knL,ilo 80 % des aninations), tout

en se pftta,'t à l'arganisation de senoi es

théilatiques à l inage de celle cônsûcrée û't

,ûphis e polr ésiefl. )

La photographie aussi

fannée 2002 aura été décidé-ment riche en noùveautés, avecl'organisation, en octobre,du premier Festival de la

Photographie de Tahiti, Le pu-blic a ainsi pu admirer seize ex-positions différentes (photos an-ciennes et clichés contemporains)présentées dans sept lieux de laville (Te Fare Tauhiti Nui, lYairiede Papeete, nouveau Bâtimentde la Culture, place To'ata etNlusée de la Perle...) et participéau concours réservé aux ama-teurs, sur le thème des mamas

et des roulottes. .

t6

Ta Îo'dtû a plûôt tne zMtion é'Mtetz tielle :

ûcc eil des gnkds spe.tacl.e, foites et sa

lors srr /'espldrdde". Rapidement, ]esuccès rcnconiré par les mâûifes!ationsorSanisées (près de 90 à To'ata et 70 à

Valete l)s'estcon6rmé, de sorie quede

nouveaux aména8€ments ont vu le

jour. En2002,les tribunes de To'âta ontétémconfiFùéesen.arènes, (potentiel

de 3 648 places)et âssorties de 210 m2

de loget tandis que Vaiete ô entreprisde se doter d'un nouveau kiosque styl€

"Belle époque,, à l'image des lampâ-dâires dx trônt de mer

.9

.E

=()ccLl-l

oo

Deux grandes p re m ièresà To'ata

To'ata ê accueilli, en mâi et septembre 2002, deux manifestêtions inéditesqui seront reconduites en 2003 | le premier Salon du Livre oir librôires, édi-teurs et auteurs sont verius à la rencontre des lecte!rs (plus de 4 000 vl-siieurs), et le premier Festival des Artistes de Polynésie au cours duquel

150 artistes (peintres, sculpleurs, graphistes...) ont présenté qu€lque 600

ceuvres. À cette occasion, était organisée une exposition dédiée à l'artcontemporain tandis q!e trois sculpteurs de Polynésie, d'Hawâi et de

Nouvelle-Zélande réalisaientr sur place, une ceuvre commune syrabolisante triêngle polynésien. r

t

Si To'aln fi'exisl|it pas, il laufuait I'inïe tut

|,t/

J,;lt2t,,l*

'#i0Loarlr-'.1&-oe .2û2 18

Interoiezu

MICHEL BUILLARD,DÉPUTÉ - [rA rR E

DE PAPEETE

rlrrPromouvoi

Mo sie r le Mairc, Papeete

lrit a io rd'huiwercnaissa ce

êulturclle, comme t e të dez-

rous I'acco'npayet ?

Dès mon électiorr €n 1995, j'a'vais pris certaines m€surcs pourcréer une nouvelle dynaniqueculturelle dâns les quartiers, re-donner aux ieunes le sentimenid'exister et des raisons d'espé-rer. C'esi dans cet esprit quenous avons créé le Carnaval en

1996 et le Heivâ Tumu Nui en

1997. Aujourd'hui, il ne s'agitplus d'accompagner, il faut trouver de nouvelles formules pournos jel1nes de Pâpeete, I€ur offrirde nouveaux défis. ll est vrâiqu'au départ j'avais délibéré-ment privilégié la cultulE popu-lâire, cell€ des quartiers, car les

besoins se houvaient là. Il Jagis-

sâit de consolider ia cohésionsociâle dans Papeete, il fallaitréconcilier les quâdi€$ et le cen-

ft ville. Râppelez-vous la situa-tion social€ en septembre 1995,

nous avons vécu des troùblestrès graves : Papeete était en

À présent de nombreul jeu-

nes talents émergent dans tousles domaines : chantdanse, ar-tisanat. . . Noùs avons envoyé au

Heiva des groupes de danse

particulièrement expérimentés.

Des produits ariisanaux commencent à sortir des quartiers.Le mouvementest lancé ei il iraen s'amplifiant, nais gardonsnous de tout trioûphalinne, ne

nous endormons pâs sur nos

lauriers.Jeveilleraipersomelle'm€nt, ei le conseil municipâl 't

r avec moi, à ce que la réfl€xion

se poursuive et que L'jlr1a$nâ-

tion fonctionne. I'ai réuni les

conseillers en séminaire Pen-dant deLrx Jou.s âu nols de sep

iembrc etje leùr ai demandéde

réfl ichir à lâ mise en place d'unConscilde la jeunesse qui nous

permcttr. dc mi€ux connaître

les nouvcllcs attentes de nos

PIus conctètthltjlt, |rcls ptoicts

. tjsigez-ùots dc dértlopt'et ?

Trois projcts mc tienneni à

cæur. D'.,bord 1â c.éauon d'unforum pour perncttre aux j€u

nes talenis de s'cxPrimer. De

plLls en plus, de peiits ateli€rs

sc créent dans l€s quariicrs.Les aînis âccept€it de trans-

mettrc leur sâvoir ei leur sa-

voiÈfâire Nous avons organisd

récemment un€ rencontre cntre

les nâtâhiàpo du centre

Utuafare a Oaoa et les enfànts

des écoles. Le couraniest bi€n

pâssé. Les€nfants ont àpPris à

coudr€ des titaifai et à tresser

des paniers €t dcs chàpeaux.

L€s mamas étaient enchartéesdr comnuniquer avec lcs en'fanis. Cette expérienc€ a été

très cnrichissante.Lc deu\ièm€ proiei conccrnc

lcs musiciens. J'ai conrprisqu'i]s rcssent€nt l€ b€soir dcsortir de leurs quàrtiers €t d'all€r v€rs l€ public. Ils âvâlent l'-habitude de jouer dc la mu'sique ensemble à lâ tonbé€ de

la nuit au bord dc la route ou

sur l€sparkings des mâ8aslns.

C'est d€ plus en plus dilficile

et il faut troui'er un espace

pour accueillir ces petits Sroupes. Beaucoup de musiciens cé'

]ùbres viennent des quartiersde Pâpeet€ iYvon Arâi, Petiot,

Gâbiloû, Mal.,, Abrahân, Râny

et, plus récenm€nt, Charles U

et la fanlille Itae-Tetaa...

Rienn'a changé depuis trente

ans : les quariiers continu€ntà produire des musicicns, des

chanieurs ei des danseurs.

Étànt noi'mômc un €nfâni d€

quârtier je lne sens concenéparlesbesoinsde ces jeunes ctj€ m€ faisun devolr deleur ap-

porter des solutions. Nousavons âctuelLement un Pro-gralnmc d'anénâgem€nt duparc Bougainvillc. Lâ construc

tion d'un fare poiee pernettrad'accûeillir l€s p€tiies lorm.1-

tions qui pourraient ainsj vcnirrégullèr€neni iouer de lâ mu'sique pour le public de

Papcete.

[ùfin, mon trojsième projet

conccrne les groupes d€ dansc.

Ils sonttouiours à la recherche

d'une sall€ de répétition. On

les voit occuper tour à tour le

parking du CESC,I€s cours des

écoles communales... Mais, les

percussions gêneni les rive-rains. Depuis longtempsje vou-

lais l€ùr ol{rir une gtandc salle

f€rmée. L'occâsion m'en sera

offerte par Ic proj€t de cons

truction du ftiturcentr€ polyva

l€nt de Vaitavatâva à Taunoa.

Ce sera uncpremièreà Tahiti :

nous âllons construire une sallc

souterraine, au-dessous de c€

complexe, qLri accueill€ra les

groupes de dansc. r1q

la

DÂprÛt .L T,e ., ' â@2

iltî.rtliIl

AT TOCONTRÔLE dæ pruductions:. sureillancê des déd6 é€nluell6 du pr@édé

mettant en euse la qualité des prcduit6 lin s. anâlyses micbbiologiques€l physio-chlmiques

RESPECT de l'.nvircnnément :. S! vi d6 nômæ dê 6têls. Sureillancê des stalons dépuÉlon. analy.êdâir. analysè dês eaux indusirie les €l eaux polâbl6s

CONSEIL ët FORiIATION I

. Aldit hyqiènê êt quâlité

. Fomâlion du pêEonn€ âux bon nes pÉt ques d'hr! ènè

. Mise en plaæ de plais Ola lié, tyæ HACCPISO

. Aide à la édaclion dê documênls offi.iêls (denande d enquéle publique)

RECHERCHE APPLIQUÉE âux dévêloppements industdeb :. Mise au point de nouwau pbcédé3

Pour répondô à b. denand.., lFl. ânLnne 6ont à rctE dispostion :

Aruq Pun.ruu, Mæ8. ûuilldl2002)

Rour6 dè IEâu Roysle - PK 4,6 ArueB.P 1720 - 94713 Papeêrâ - Tâhili

Tél : (639) 54 19 10 - Télécopi€ : (639) 42 57 60E-mâil : câi.âp@cairâp.pl

llr'. -

I

ItlltItsffi

=()ccLrl

oô

1le

Coup de ieunê Pour la Cathédrale

Construite ôu milieu du xIXe siècle, la cathédrale de Papeete fâit partie du pa_

trimoine culturel de la ville, Le monument ayant subi les assauts d! temps, il

bénéflciera prcchainement d'importants travaux de rénovôtion (façade et clo_

cher dans un premiertemps), placés sous la conduite des architectes Rodolphe

Weinmann etJean chicou, et financés entièrement par a commune de Pêpeete,

soit un lnvestissement de 48 millions de Fcfp, r

I

po atc itectuîalet culturel

lnauguré en juin 2002, le

bâtiment du ministère de la

Culture, qui abrite un nouveau

lieu d'exposition, forme

désormais, avec le Conseil

économique, social et culturel

{CESC) et la Présidence du

gouvernement, un ensemble

architectural homogène.

Non loin de là, un aulre témoin

du style militaire de la fin du

XlXe siècle, l'hôpital de

Vaiami, fait l'obiet d'un projet

de centre culturel polynésien.

Le quartier Bruat devient

rapidement un pôle culturel et

archileclural de premier plan.

E NouvEÀu BÂTIMENT DU MtNIs-

TÈRE DE LA CULTURE aura mis du

temps à sortir de terre...

Cependani, le résultat €st là €t

l'ensemble, entouré de

'ardins,

ressem-

ble à s'y méprendre à son grand frère Ie

CESC. De grands volum€s, des tuiles,

des briques I les principaux inSrédients

composani l'archiiecture militairc dontVaiâmi est le plus ancien exemple, sont ré'

unis. Ouhe les bureaux du ministère de

la Culturc, de l'Académie tahitienne et

de la délégation à la Recherche, le nou-

veau bâiiment abrite une vaste salle d'ex-

position (en rez-de-châussée) qui â d'ores

€t déjà accueilli plusi€urs événem€nis

consacrés à lâ peinture, la sculpture, le

Heiva et la photographie. Lieu de pro-

motiory cetie sâlle est mis€ Sracieus€ment(sur présentation d'un dossie4, à la dispo

sition des artistes.

En âtte lanlVaiani...

Lhôpital de Vaiami iransformé en uniieù dédié à la création ârtistique ? Le

conseil des ministres a en toui cas appiouvé ce projei de cenire culturel quicomprendrait des at€liers d'arts plas-

tiques (peinture, sculpture, photo, mode,

audiovisuel et Braphisme). Serâient en-

visagés (dâns les bâtiments enserrânt la

première cour intéri€ure) des ateliers mis

à lâ disposiiion des jeunes artisles, un

espâce d'exposition ouvert au public et un

.enrre docDmentaire. r

22

L'INFORMATiON SUR MESURE

MEDPA

KA CONSEILCIFIQUE

!"'&r''fi--z

B.P3O47 Pàpeere -Tahiti - Polynésie françaire ' 1él/Frx : 1689) 48 l27l'E_mail : m.P@mâil.pi

BALADE EN VILLE

.9

E

=occLrl

oô

cu p'tits coins $ylnpas,,,

Aroa 5 no Mati 1797

Bordant le tempte Paofai,la pelite Aroa 5 no mati 1797 (rue du 5 nars 1792 date de

l'arrivée de l'Evangile) est la seule rue de la ville baPiisée en tahiii€n. Deux nouvel-

les boutiques dédiées à l'habitai (Style de vie et Rouille etVert-de-giis) s'y sont instal-

lées €n 2002 ainsi qu'un snack-sâlon de thé (DélicaThéZen) dont la petite t€rrasse,

aménagée à l'ombre des nal! ,rarù, offre une hâlte rePosante Au lait ? PaPeete n'es!

elle pas née ici, un ceitainjour de 1818 oir le pasteur Willian Crookdécida d'y éri8er

un petit tenple enbois ?.

Pour peu que I'on prenne le

temps de flâner, Papeete

recèle nombre de coins

sympas oùr il fail bon

s'arrêter, le temps d'un

café, d'une pause déieuner

ou tout simplement Pour se

promener. lnvitation à

découvrir ou redécouvrir

ces rues, places et

établissements qui font le

charme discret de la

capitale.

I

lmm. la 0rÀ lacê shlion Ïohl

ÎélJlârtÉ5422Vini : ?7 82 08

ouved du undi aLr vendredi8h l2h30et 13h3017h

Lesamedi:8h-12hToutes compositions fl orales

Déclarez uos plus sincères pensées

d'une magnif ique c o mpo sitio nde I'Atelier Floral

Palachoux, rue Lagarde

I es gorrùrinds ()nnrissùrt déli.el1. r,lr...c dr ccntrc

\ille qLrl, dè551r lù, d {rli\i\r PJnr ci pitissÊr1cs, i\.ttd1r pro

p..cr 1Ê nidi qtl.nllif dr P{riic }rlit: origi .rù\- li jls .friis.n. (t.rftiihltes t.rilfr5 Srill('{'..I iro.r.rge oLr à I. pro

\rf.il., srLr.lcs pisù)té€-< en P,lii mirmiic, ct. Crdée

p.ù lr.t11.k BrLm.l ttui .liris. agrlc €ni lijt11l.rfd à

luri.Iii,.1 (itrr ùrindnr€), ceitf L,oLllingcùr p:ti+cricil)n.k lùilr\rr d stos., cn (rhr. d rnre.gré.It. tr u\s. o|\cric i!L l,r rur,tillof r. r

Le square Temarii a Teai

I'.iit ilot.{c !rr.lure i l'é..ù d. l .Bitilion \rorn-..l"ll

Tril,l\c( scs brn.i, ies scrlpiLllr5rt sof riisln Ll.

nr..r l.ri t,rii. d. .cs p.iits .fins (lc chnrlfÈ luel of .r1I]re dnf s f i1)..i. Bù.i P.ù h l.ricc du l.rgon

rl 1l; cttlLLles de r].lrSitanjù. l. niù.rrc otirc l .ptort|nil{tJ'rd.rilcr qLrel!Lrl.s L,riu\ \ ichls r

Marie Ah You

Té1.42Bo u levard

03 3l[),.t nr.r rC

Fax. 45B p 211

46 83Papeetc:

CES P'TITS COINS SYMPAS, BALADE EN VILLE

La rue Gauguin

La rueGauguin change... Après 1a rénovation d'unepartie des anciensimmeu-

bles, les comm€rces aux devantul€s peu avenantes oni lâisse lâ place à de nouveaur

venùs plus pimpants (Terre de Vigne, Art'Monies). Tout P$s de l'excellent restau-

rânt Le Grillardin,la superbe décoration intérieure du Câfé Koké rnérite un couP

d'ceil. En face,lesjardins de la Mairie, bordés de lilas des Indet invitent à une halte

ombragée. Et pourquoi ne pas grimper jusqu'au troisième étate ? Il y a toujouis

une exposition en cours et sa terrasse offre un€ vue panoramique sur la ville. r

La bibliothèque de la Maison de la Culture

Si vous n'êtesjamais eniré dans cette bibliothèque (ex OTAC), védtable hâvre de

paix au cæur de lâ ville, nous vous y engageons vivement. Des tâbles et desban-

quettes sont à la disposition du visiteur dans un cadre âgréablement aména8é.

On peut s'y rendrejuste le iemps de lire la presse, un mâ8âzine ou une BD et son

accès est gratuit. r

La rue Nansouty

Dans le prolongement de la rueCârdella,la rue Nansouty, bordée d'arb'ies et où subsistent de vjeuxf,/e, est de

celles qui évoquent encore le Pape€te

d'antân. Deùr snâcks. dont un.chinois,pratiquant d€s pdx rnodéréset tenu pâr

un Papy avide de converser y ont élu do-

miclle. En dehors des heures de sortie de

lâ mâternelle Viénot oùr le ri€ des bam-

bins emplit lâ rue, on peut méme y enten-

dre le pépiement des oiseaux...

'-E

=OccLrl

oô

I

SIRUCTURE RExFoRCÉE

lsolÂTlol{ PHoNtouE RE FoR(ÉE

RANGEHENT cENTRAL RÉFRIGÉRÉ

t.2

SOPADEP

PEUGËO1 . SOPAOÈP

NouvElr-Es r.roroRrsafl oNs H Dl

14 'DE RANcEMEi{r

a:

NOUVEAU BOXER,TOUTE LA PUISSAI{CE D'Ul{ VRAI PRO

. 1l

DE PRottSStol,ll,tH.s a PRottsst0ltNH.s

PAEFUI . FÂCE ^U

STADE BÀMaRIDGE .1EL,475 475

PEUGEOT

WWW.SOPADEP-PF

illtEItill

,\ l'Jl;ru ,l tt

ritr,totr

IuJ

oouJ

=oz,o()

.uJ Les iniliatives en faveur de

l'essor des nouvelles

I

N 199, rE coNcPr MFrua@ (acês

des nouvelles technologies auplus grând nornbre) était lanc4assorti d'une suppression des

droits de douane sur les ordinateurs.Résultat ? Le parc local est estimé, en

2002, à quelque 30 000 unités, soit un taux

d'équipement de près de 38 o/o plaçant la

Polynésie française parmi les platesjor-mes du Pâcifique sud les mieux loties.

Pâr ailleurs, le distributeur d'acês, Mana.

a franchi en avril 2002 le câp symbolique

des 10 000 abonnés, soit plus de 15 000

'A

:=;;i::$i

internautes potentiels.

Dans la capiiale, les initiatives visânt à

développer les nouvelles tednologies ontlieuri : ouverture de cybercalés propo-

sant un accès à Internet, Net Days à la

mairie, concours Innova visant à épâuier

un projet multimédia... Au cyberbus,

sillonnant les quârhers à la rencontre des

jeunes, €st venu s'ajouter, en 2002, unnouveau cyberespace crée dans l'enceinte

de Te Fâre Tauhiti Nui (ex OTAC). Enfin,

Papeeie vient de se dotff d'un site web

fortattendu... i

mu méd iaÀ

I

(

*.- ! l- -: - 3 - i,,

technologies et de I'lnlernet en

paniculier se multiplient dans

la capitale dont le maire est

aussi président de I'lnslitut

pour la Promotion des

Nouvelles lechnologies de la

Communication dans le

Pacifique (lPCOI/),

Nouveaux lieux d'accès,

opérations de vulgarisation,

aides à la création de projets I

la ville est entrée de plain-pied

dans la mouvance multimédia.

ll ne lui manquait plus qu'un

site, le sien I

lndispensableannuaire

Edité pôr lô société Genious, enpôrtenôriat avec 14ana et I'OPT,

l?nnuaire des sites web polyné-

siens (qratuit) présente unecompilation de quelque 500 sites

ocaux, Plus d'une quaÉntainede rubriques âbordant tous les

secteurs (administËtions. tou-risme, trônsports, culture. pro-

duits locaux, informôtique, etc,)y sonl cataloqués, Un indispen-sable du \reb, pour sude. local,

Contact i

s€ûoÉsc-ryEc@-narLpJ..

www.ville-pâpeete.pfCapitale historique, économique, âd-

ministrative etculilrrelle, Papeeie se de-

\,âit d'avoir son site htemei. Le projet

esi devenu réaliié alec la mise en litned'un rit€ fortcomplet dont le conienu, à

lâ fois docum€niaire ei pratjquc, â été

é]âboré â!ec sonr, afin de renplir plei-

nemcntsa missioll :ofirir à l'internauieunemine d'informations sur lâ vilie. Au

nenu : clllq grands chapitres et près de

i'ingt cinq rubriques. Lhistoire, l'actua

lit4 le tourism€, l'envrronnement, les ani-

nations en lille ou encore les différcnissen,iccs dc la municipalité y sontpassés

en rcvue. Ainsi, il suffii de silectionn€rl€chapitrc .Vic pratique", puis de cliguersur les rubriques (Social',.Sânté' ou €n

core (Éducation,, pouraccider aux ren'seignements r€cherchés. Les !isiteurs (no-

tanrmcnt lcs habitants des iles) aurmtégalemeni ia possibiliia de télécharger

des docuncnts âdministratifs. Pour en

savoir plus slrr cerlains sljcts, dcs liens

vers d'autr€s organisnes dispo5ant d'Lrn

site oni égalem€nt été prévus. +

Cyber culture

Inauguré en môrs 2002, le cyberespace de la Môlson de la Cullure (Te Fare

Tauhiti Nui) dispose d'lrne dizaine d'ordinateurs équlpés d'un scanner, de deuximprimanies et d'un vidéo projecteur. Plus qu'un simple lleu d'accès à Internet(pour cons!lter ou envoyer un r.ail), c'est un lieu d'information ei de décou-

verte du patrlmoine cultLrrel mondiâ et polynésien, à travers la programma-

tlon de lhèmes spécifiques (e tatouage, a plrogle, etc.), notamment à I'at-tenlion des étudiônis.Tariis i à partlr de 250 Fcfp les 15 mn jusqu'à 3 500 Fcfp pour 4 heures.Réd!ction de 50 % pour les scolalres, étudiants et abonnés de a bibliothèque,de lê v déothèque ou des atel ers, location de 'espace pour es entreprises. r

lnnova,un concours ouvert à tous

Accessible aux parliculiers et aux jeunes entreprises, le concours Innova a été organlsé, pour la deuxième année

consécutive, par l'IPCO[4. Son objectif : prornouvo r le développernent du m!ltimédia en récompensant trois proiets

jugés <lnnovants), sélectionnés sur dossiers puis défendus devant un jury composé de professionnels. Le but recher

ché esl bien sûr la concrétisation du projet, Lôuréat du concours lnnova 2001, Arnaud Lauzinguez, è ainsl crée Docéo

Formation, entreprise lnsla lée à Far lpit et spécialisée dans e e-learning (ûir ttbùlt Ed .ût,rù.Prés dé par l4ichel Buillard, l'IPCO[4 est également l'organ]sateur, pour la troisièrfe année, des Nel Dôys. Lors de è

dernière édiiion à la mairie de Papeete, quelque 80 sites (doni 16 distingués) avaient été présentés à cette occasion

par des étab ssements scolaires. Contact I www.lpcom.of. r

lnteractive Pacific Sgstemsintcrn€t - multimÉdia - publicitÉ - Évèn€m€nts - hÉb€rg€mcnt

www.iPs.PfTér. (5A9) 42 04

BP. 52 A?96l Yini.77 8SPIRA€ - TAHIT!

29 €mail :

- Polgnésiecourricr@ips.pfFrançeis€

#ntëë

*e.*Ë

irtreriffi

Success story

Le cyberbusTe Hono, véhicule équipé de huil ordifate!rs et circulant dans les quar-

tiers de Pape€te, de Pirae et de Faaa à lâ rencontre des jeunes, a fêté en

septembre 2002 son premler anniversair€ avec, à son êctit plus

de 34 500 visiteurs, Face au slccès rencontré, le alancement d'un deuxjème cYberbus a

été programmé pour lepremiertrimestre

Explosionde la tormation

En trois ans. l'ofFre locale de formation aux nouvelles technologies de

l'informatique a largement comblé son retard Les lycées et collèges

sont désormais équipés d'ordinateurs, un BTS Informatique est dispensé

a! collège Lâ l4ennais et une centaine de webmasters ont été formés

par des centres privés (API Formation ou Kl'4I, en partenariat avec le

SEFI et l'Université). Aussi, API Formation a ouvert en 2002, dans ses

locaux de la rue Clappier, un nouveau cyberespace supervisé par

un formateur et équipé d'ordinateurs et de périphériques (scanner,

graveurs...), r

MEIr@

UJoEu

=ooLrl

=ozo(_).ul

-t La créaiion de cette nouvell€ vitrine

sur lâ toil€ est le fruit d'une collâbo_

ration entre les s€rvices de la maiie(sous la houlette d€ lreddy Sacault,

secréiaire 8énéral, €t de Laetitia

Chagne, chargée du projet) ei d€

Aturona Huck (ndlr : le i€une créa'

teur du portail Pape€teonline.com)pour l'ergonomie et la charte

graphique. r

2003.

II

I

-ta-t

'l

I

-I

I

! )ur,nd -[tr vIvo !_Lj i o

t,:.

'sfiiriî tgBoNHEURDEOpprcrrELFouRr.wlSStttJR

ilii

il

Le <<Made in

i., I

ucilq

;I

L!()ÉLU

o()LU

ozoo

Fe

I;In ugl >>

c0 ie

ÀcE À r'IasoR DEs pRoDLIrs rlrPoùis,les artisans loc,rux

ont, sernblc-t'il, choisi de r€trousscr leur5 maùches

pournetireenvaleur leurProduciion l.Hcl!i dcs

artisans àttire de Plus€n Pluc devlsil€ur(1+ l' HPivi

Tumu Nul (exposition vc,r tc) orgar lsé chàqu€ annrrr') là nrài

rie dc Iltp€eie;r confirmé son succès lors de s. quairième

édition (daccnbre 2002). Surtout, cttte nlanjlcsiàtion penn.t

à de nonrbreux ieL,ncs, isrus dcs qlLartiets de laville, d'cxPri

rner leur idrntité et leurs tàlenis naissanis

Les artisans locaux ne sont pas en mal de

créativité, loin s'en faut. Les initiatives p0ur

promouvoir le "Made in fenua, se

développent ; la qualité est au rendez-vous

et le public semble apprécier les événements

mettant en valeur les produits polynésiens.

Par .jlleurs, le, initiaii!es vis.ni à Pronlouvoir les cré.rtion\

.Mâdc ln ienL,à', se dé!€loPpent non scùlemeni locâlemeni

(les NIiùtuises ont d aj:i exposa .lcux fors à T(lità), mais àùssi

en directn)n de i'étrangcroir le Sr.phisnle l)oI)'néEien scrnblc

âctuellement en loguc. Cr!é en ociobte 2000,lc (llE Art Tahiii

.J^r'-. l, ru . rpl--. .Pr ..r-ur-.rr .,n-a.i-frrurFmême !olonié : l'crporiation d'objeis d'.rtiqanai d'art (tra

vâlld€ lafa.rc, d bois, dc la Polern'. ) conjugu ani ".;pril fol!rlsi.r ./ r.!rdrrh ùrrrrr4t,L'ni.n' r

e1

I

Tdr fie;zT} jj,-' ù. i '/ t\e. t 1 /4 *' Plx";i:

32

PTc--rii[r'-r 1-,Ti>:

li6ttt' ld lam;'c-- idiort(--c--

Orqanisé en avril 2002, place To'ata, le salon

<[4ade in fenua> a attiré de nombreux visiteurs.

À cetre occasron, le preÎlier prir visànt à ré-

compenser une création loèale a été remporté

par un artisan lnstallé aux ateliers relais de

Tipaerui, Stéphane Soustelle. Spécialjsée dans

la crealion de llrni'aires a oàse de marériau/

-aturels (palmes de coco, lapa...) et ce Fer'orgé,

son entreprise, Desiqn Poiynésie, a en effet été

distinguée pour ses ampes en parchemin ta-

toLrées au rotring. <Le tatouage apporte une

touche àulhenhqLte, encore plus locale. qui n1è

nifestement a séduit le public'>, a précisé le me'

nuisier ébéniste. r

Forte, de son éqùipe

dans toùs les archipeb.

finstâllation, la mire

les secteurs d'âdivités

électrique,stâtiôn de

d'épuràtion, réseauxélectriques et divèrt,

.limêtique, tuyauterie,

télécômmùni<ations,inf ormâtique, tôlerie,

È

Ceg€lec Polynésie 5.4.

B P 5O2O Piràê - TâhitiTé1. {689) 41 41 41Fax (689) 41 41 82

Cesel@

teCYBEI deTahiti0[I8 dG 6n00 à1n00d[ hndiauwndrGdl

dc l{m0à 1n00losmcdl

Le samediorganisation de soirées privées

Demânder Nina

Pont de l'esl PapeeteContacts et réservations

au 88 93 98

p/rprrft .l 1& 0r'r@2

Llt()cÉLIl

ooUI

oz.o().!J

| ,es tlztrr

Lancée en mai 2002, la réforme des

visait à mettre en place un réseau

arrêls et bus flambant neufs. Entrée dans sa deuxième phase

en septembre 2002, elle s'est concrét sée, en zone urbaine,

par e déploiement de nouvelles lgnes.

.{ RifoR}'r Drs rr,\NsPonrs tsN (oM

Lâ soclété lvlaeva opère unr di-,àinc.lchgnc\(n'20;3{l)desse anile(Brand Papccic, (^mr-Outùûàoro), au

dapdri de li mairic. ^ux

arrôi\ du hontde mer ei de la Barque de Tahiii, la pol-

lûtiotl hfcrnàle est rér'olu€. Les clrirfIeurs des 1ru(ks oni désorm.is.onsjgncdc "coupo lcsgaz" €ide circrllertortesles trojs mnluk's ron rcspir lLcs rota'tions, en particLrljer 5!r la tlùs longuillign€ Outurnâoro Aruc ('r'20) où sil

conceDtrc l'e\sentiel {tu tLafic, ,orlt fré

quentes (iouns 1cs .1ir nrinuics).(lcpcnd.rnl la desserie d€ ceriairs sec

ieurs (Taunoa, p.r errù,flc) àjn'j q!illcs rûêts ctemeureni nléntoires. I-e ir.jeiracl n'r\t pâs toujoL,rs c€lul qni ét.iipr(i!ù ci Ics,:hJuffcurs lrrrêtent encore

souveni à l. dcm.ndc..

I

lrTI

im'o morcrrçnxcn'o

pour lâ ville pâr un liseré rouge etles âbribus prévus tous les 300 m.De même, l'instaurâtion de labillettique(billets valables une heure sur touile grand Papeete, carnets...) ei le bas-culement d'une partie du transport sco-

laire sur le réseâu régulier (à pârtirdu secondaire) n'interviendront qu'u1té-

Navettes en ville

Ne pas confondre I Les deuxpetits bus blancs <Ville dePapeete)' qui circulent au cen-tre ville ne font pas partie de

la réforme des transports en

commun. Il s'agit de navettes(23 places) mises en place parla commune et réservées auxusagers des parkings relais deTipaerui et Paofai. Le parkinq

de Vaiete étant fermé et la rueLeboucher devant être équipéed'horodateurs (opération pilotede stationnement payant), ildevenait nécessaire dbffrir. en

compensationr de nouvellespossibilités de parking (5 000Fcfp par mois, transport en na-vette compris),.

Ië;./.HI{TC'- 009

Plus de lignes

Depuis octobre 2002, Mâeva a mis en

place deux lignes supplémentaires : Iâ

21 reliant Arue à Outumâoro via la RDO

et desservant l'Universii4 et la ligne 31,

entre Pater eiHamuta.ll faudra cepen-

dant aitendrc l'année 2003 pour voir ap-

paraître les nouveaux bus identifiés

IdFÆnF R'trGF,6tuF(cl!Pc,i/wJ *" - '*** " ** *Rcr.n,E &r Jo-n ,Pr6

scdÉ Jr.F ÀT6 ,0,n ll ,firoPBlr

à!æ\r i'sI6 scLLnN. LE tI}Æ s 6 lmB É lPsT16 ret*onns re mmE eer.Êre.

Pour rrur vo{. *rvr. ÎsÈOllYI rlr ûr r cr

u t llouvÈ& tar llorllo{ rrl *rvxr.

Pdr s mûÆs d&Nr*r{û d or D&$ri "um$,nuue ôÀdriÀrr*mu 54 l4 l{.

tdl 6 dlmr tufr, À u .ducft D{r *c{î. Mh^ctff n eNrtw{, !r!N. wua *ior{!s .d,roru u 54 I 4 20,

;1iïixîi 3i ïî"f i:,î:,'ïî: 5m

JCIN}â(

35 DÀDrrfr ,lô l& or - 2m2

',,1\

ffrq'fI\lb.t'Êî

iÉlli

I

P IRAE

1

2

3

4

5

6

7

8

q

10

11

12

13

't4

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Papeet€ ' Tattrarll Tahiti - Apua Haarl

Fariipiti

Titiaiwai

Paofai

lipaerui

t-

rirl se passe toujours

IJJFullrl(L

À

È

quelqullihose

ell \/lileEncadrement de tab lea u x

Créée en juin 2002,la Peintur'lure à Mamao (face Honda)s est sÉcialisée dans i'encadremeni de tableaux sur-mesureou à réalis€r soi-même. Tout le matériel nécessâire est pré-senteen magàsin bdguettesen bois, fonirepldqués, tajnmede peintures et pinceaux, cartonnages... Des loisiE créatifs(pâte à modeler, moules à décor€r.. . ) sonr égâlemenr propo-

Adresse Feng Shui

Situé rue cau81rin, en face de t,enhée principate de ta maifle, Art Monies eçt une nouvelle boutique consa.ree du feng5hui. di{ipline d'origine chinoiçe donr I obler est d,dmend-

8er l'espace de façon à ( optimiser la circutation de l,énergiecosmique ,, pour améliorer la qualiré de la 1/ie. Objets, é1é,ments décoratifs, tableâux, roches et cristaux... : toute la

panoplie FengShui est dé-ployée parAt'Monies. r

I

Arts cte la tabte

Styles de Vie a ouvert ses portes, en mai 2002, ; papeete(angle de la rue du Comnandant Desùemeau et de la rue du5 mars 1797). Dans cette vaste boutique, dédiée aux arts dela table (vaisselle, lampes, accessoires de cuisine en prove-nance de différents pays) l,originatfté et te desi$ sont àl'honneur r

Carré Blanc au Fare Tony

Ouverle en mài 2002 dàns ld gdterie du Tare [ony,l.enseiSneCarre Bldnc {frànchiqe rdsrmblant t80 mdgdsins ddn.lemonde) est dédiée aux âmateurs de b€au linge de maison(draps, nâppes, servieties. ..). Ce type d,adresre présenrant desgammes coordonnées, compo#es d,articles de qualitéàdesprix modérés, et oir l'on peut déposer des listes de mariageet de naissance, manquait assurément à papeete. r

,l,iljtr

P^PEEIE -î"leaa- ,û,

'd6

Vous n'imaginez paç tout ce que Citroèn peut faire pour vous

SOTADIS SA ttg lu. ceorges clémenceau - B.P. 1619 Papeelê

1él :85 63 63. Fax : 85 63 64. E-mail :Sotadis@mail.pl

CITROEN

IL SE PASSE TOUIOURS QUELQUE CHOSE..'

Crystal Finance

LUFuJr!ÈÈ

Une succursale pour Crystal Finance

Crystatlinânce renforce sa présence dans le Tenitoire à iravers I'ou\€rturc dc sâ prenièrc succursale à PaPeete (rue du Conmandan

Destremcau, face au tcrnple Paofai) Ce groupe cst spécialisa dan,la gesiion de patrinoû]c à l'.rttentiur €n particulicr c{e, exPa

triés (constiiuuon d,ép.rgn€, placeneits, conseil en investissenentç immobiliers €n méiroPole ei à l'atranger...). r

Axa s'agranditAra, qui conptaii dL1à trois rcPréseniaiiolrs à Papeei€ (a!c-

nueVairaâtoa, Mamao, fâreTon),)â ouven aLr rez-de chalrs-

sée de l'ancien établisscûenl Farnhan (rue Lebou.he4, un

noul'el espaccconseil de 400 m':, réscr!é àla récePtion de s.r

clientè]e (particulicrs et€ntrepûset conseils tn éPàrgne et pla'

cem€nts). Cctespace conseil dePdpcâ\'a abrite égalcneni le

cenft d€ règlement des sirisires. r

ça déménage !

Le s€n'ice du Tourisne;l quitté le l.rrc Uànihni surlc irotli

de mer pour de nouveaur locaux siiué5 dans l'immeuble de

l'lCA (lnstitut de la Communicattun Audio'isuelle) à la

Mission.Poursa part,la CGPME (Contédéraiion Généraledes Peuies

et \loy€nnes EnircP ses) a choisiFàriiPiti pour no!!'clle terre

d'accueil(ângl€ rue Wallis, avenue du cheiVaila;rtoa) r

Le Maracaibo, resto nouveau

Le lvlaracaibo (!,ill€ du golie du Vcncz ela autrciois lré

qû€ntée par les pirates ei lcs corsaires) est u'r nouvc.L

bar - resiaur.rni âv€c ierrassc (passage dc Ia llLasserie dt'lâhiii, angle rue Édoudd Ahnne), oufeLtmidi (snâck)etsoi

(cafte gasironomiqu€ axée suL les prodLriis de ia me4. l-r

ln 1l.o!-Prdlô e.t .uD1 lrPJ rr! lre'qlnurale intéricure signée Rânard Natua et'lauraa OPun

deux artistes connus pour aloir décora nombr€ de nurs el

villc (bâtiment idninistratif de là nlailie .le PaPe€te, si;l

iion Tot.l de Papeav.r, Marin€ ndiionale .). r

Golfeurs : À vos clubs !

I-'ouverture de Tahiti Goli cn !ill€, Pr€miùre suri.ce local

spéci;rlisde dans l€ golf (clubs, acccssoires) devrâit .ombl€

iùu.l..i.rl,ku.,l'.p,o,\'r -,n1I lJh liGol,.1-rtu.' -

Lue du ùlaréchal foch (ler ét.rge), à côté de Tahiti lvlr1sir' I

L

qe( I

T:tl5i

l

L

RESTAURANT

' excuse-, Cro.odik

oru?rl lors ks'1

iours, saul le

I

samedi et

dha che nidi

40

A:x/ '\\ I

cc$uaUne eau

pu re et- naturelle

toujours lraîche

et dispon ble

ACCUEIL CLIEN T

iËl#*l*3!ùtË

,,

I

I'oLrtilloge

F lo Dcinture 'rl. I

toluincoitteriJ

tês soniloires

.l le iordin

G&A €.ÉCTRONICSTal. : (649) 43 51 93F:x : (6991 45 14 09

€''iell : g.aa@màlff

B,P, 4E93 - 3A 7l3 PAP€€ÎC

41 PÂDatIr -l le 0:r'2e2

riritt

l"1

IL SE I]ASSE TOLUOURSQUELQUE CHOSE...

Passage de la Brasserie de Tahiti

lhsi.urs nou\.rdrr commcrcÊs ont d orÊs €t déjà.hoi5id'(rnn nagù drn' h rou\crlr fnssnge .our i'rt, ;ltoé soùi

.rr .,)l J Br , - Lt r'L -rLJ u,,\hn,rc et Lr Cathédr.rle. Llung! Shop lsurtrlr.rL), \itL,rlBeiùril Ceflcr (ccntrr d'cnhitiiquq .t LxLr llclù, hi\ tolicL.o!tiquc .(D\rcrdc à l'Lrni\ers de5 pcl 15 (rntLl'à: i,ns) I rimirn.ns \ hrù\cronl qLrlDtité

'{e tou€ts (uuquemcnt eû

:10 ans d'eau potable à Papeete

F_

o-

(Société po ynès enn. d. .èu .t de ôssarnrsse-

uit et d str bue eèù ; PJ.eere depùrs avr I 1992,

enqaqée à fournir une eaù .ô.rorôe è a réqlemen-

vigue!. et cette nr ss oi est pâriê tement assurée

nce d! s€rvrce d llvq è.e et de 5â ubrté pu-

iefl€ctue des coitrô es de !Jaité réguliers.

n du 10eme ann lersa r€ de .e ser! ce, la SPÊA â

.ôllâbôÉtiôn avêc lâss.c àr on 0 Cock dù BTS Adion

du lycée d! raêoie, uiÊ eirquête de sausfac-

de 1 000 de ses c enc dont es résultats fv. page

ont été diffùsés en t! et 2002 Ceite enqLête a

monké 'intérêt des conson'rni.teurs po!r la qua-

s€Nic€ et de eêu d str b!ée à Papeete. 11 âpparâît,

, que I'on ignore encorÈ tr.p sô!ve.t q!e cette eau

lê, c'est'à'dire qu e e peLt être bue sans risque

<ânré Ellê e\l .n or ûF

Pap€ete 24 h/24 et 365 r.urs Dar an pour ûn coût,

2 400 fois nroirs cher q!Ê e.u îrinérê e.

g.irc. r

Uannée des chaussures..,

Ir

-!qg

42

DIS EAUX Û DE LAs$NIs5EMENT

La qualité de l'eAu,notre engagement

Chère cliente et cher client de Papeete,

Depuis I0 ans, la SPEA nct à \'otrc se ft ice loules vs .o lfute ces pout rors sttunrit ne etudc tluqlité ù i'ore mbi,rct.

Pour nietLr répondre à yos atte tet, Iû SPEA d tù ,lui cn jutù 2t)o: u,E cnEkte Je \.l:ifaûion auprès.le I\m obonn!!.

QUELQUES CHIFFRES

'u*"o' RELATIONS

our..SPEA:

prus ae 737o aes atonnes

boivenl l'eau du robinet

pr* ae 867o aes atonnes sont

sâtktaiG du goût de l'eau du robinel,

prus ae 907o aes auonnes sont

satisfâiG de la pr€ssion de I'eau à leur robinet,

ptu, a" 92 o/o ae, auonnés sâvent que l'eau Tournie

par la SPEA est potable donc sans danger pout la santé,

ptus oe 93 o/o oes auonna,,ont

sâtisfaits de l'amabilité ds personnel de la SPEA,

ptr. o" 987o aes auonnes sont

sâtisfaits de lâ alarté et de la proprêté de l'êàu

pr* ae 827o aes asonnas sont

satisfaits de I'ensemble de nos services.

I

Nous yrù,nes JieB da tous lornli t une eau de tt alité : une eur que vous ttoÙ e. boirc en rouk sétu, il 21 heures sut 21.

Et conu! ,tous ontiàérons que Lotre cotrJionce \e s rn? jdr atni, J 'ur nts fftun\ à r"lre lcoute a.fi, d dùtélioret e ûrel. \cr|iu que |.us atknde..

M?tr:i dë rottc soutien et tetille. croift en none silcè.! .lëto cûl? 1.

L? petsamcl dc ]a SPEA

D^omr-LItuor-2û243

!Iii

3t U, I I Ia III IIJ 39EuJ

:coo=

résidentielset

Aux portes de Papeete

Après 1e Petii innr€ublc Vanuk'â, c'€st aù iolit de l. rési

denccTcAvàde s'nnPianier à l'€firée ouest lle P.rPÊfte (.r.cù\

p.r là conire-allée longc.rlt I'Urdnit) Signipàr Lc PxnnoteurIrhllrypc vedel et l'ârchitecic I'ierl€ M.rot, ce noulclenserlble, dont 1;r li\ raison csi nnnoncéc Por'rr lâ tll1 2003, ()rÎPor

tcù 62 appariÊments du stuctro âu F'1,.r!c. piscin€ ct PaL

kings en soussol. Commcrcinlisatiôtl : ;rgcncc J'riùmr.

commerclauxBureâux en centre ville {/,/iri,,L'!,'l

Après l''nnncubl€ Lufa (rucEdoùr Ahnnc) lllPunotion.r engagé ufc nouv€lle oParàtion dr siarlding cn centro !i11.,

rùe Dull1ont d'Lr\.illc. D€stiné ùilt]uencnt à lir locatlorr

(2 200 l-cip IIT h .1r), ce rroui e1 enscnrblc de sir itages, bap

tisé IauNa,.o portcri deu\ rrn'crùr dr |.rknrils Pri!atiis erl

$ûs sol (a5 p]àces) dcs sÈri'ice: ad histraiils (rer dÈchrù'sée), des bL,taLr\ (l'L au 5 étag.)ct ù,re 5.nkr .1'rLchn'cs (6 "'étage). Lilraison Èrévue : iùl 2001 +

a ., AL.TESARL ACCONAGE A TEHIHIRA & FILS

852 Popeele - T.rhiii41 3643'Fax 425371

- *,{Ët fF'

,:

r

,l 44

Opération api à Fare Ute

Un nouvel ensemble de bureâux et locaux commer-

ciaux verrâ le iour à Fare Ute en 2004 {en fac€ de Fare

Uie Center). Au programme de cet immeublebaptiséPueâ Pâhonu : des surfac€s commercial€s de 520 à

650 m2 en rez-de-chaussée (199 000 Fcfp le m?) assor-

ties, à l'étage, debureâù de 125 m à 230 m, (185 000

Fcfp le m,). Une soixantaine de places de patking (en

sous-sol) sur les 80 prévues sont mis€s en vente.

Commercialisation : First Inmobilier.

Appârtem€nts âvec pisûne bhoto ci.nrt4

Une nouvelle résidence de quâtre étag€s verra 1e jourlin 2001 dêout 2004, rue du Regent làrrirà rd pro\i-mitédu restaurant du même nom, côtémer). Au pro-

gramme : 50 appart€ments (à la vente) avec vue surmer pour le. dern:er' eraBes ê{ jdrdin\ pri\ rriÊ en

rez de-chaussée (de 20 à 180 m2), parkings souter-

rains et piscine sul le ioit. Commercialisation rJCM

Conseil (à partir de 9,5 millions de lcfp le F1 avec

parkins). r

SYNDICALE DÊS AGENTS IMMOBILIERS DE POLYNESITITULAIRES DE LA CAF|TE PROFESSIONNELLE

lcM coNSdLÀGÉNCE PÀCITIG'NOMOTION

tMMOS|LtEiltÀNGliÀiD

,P MÀROUÀNÎ IMMOIILIEÈ

ÀGaNCE rMvoduÈit lEÀNtNa 5vrvarN

sUrE IÀGOON rMMOtrUrR

ARÏARCHITECTURE

PAYSAGE R

TÉL&For:(689)43impo!Bin@mdil.pl.8.P

30 20 GSM (689) 7Z 8t 65I3013,4 98717 Punôôuiô - Tôhiti

ËTNG SHUNTÉ R EURE

COMMUN]CATION

Espace conÉi de VanâdoâAvenue du Chel\hiiaaloa - I P 461

Té1. 54 20 00 . Far. 13 E0 30RêpGsênbnl CRE : 54 20 10

Espace conse I de Papsava

mûr Famlram - Rue Leboucher

BP461.98713PAPEETETé1. 50 10 00'Fâx. 41 01 2ô

Sewice Enlrcprises | 5010 07

S€rvics Règlenêni sinislês : 50 10 01

Fâr122385

Es pace mnseil de liana o

lmmeuble Tmcqui - Mamao

B P461, PAPEEÏE

Té1. 50 06 60 'Fâx. 50 06 61

ESPAGES GONSEILS- AGENCE GEIIERÀLE

trllCHEL SoLARI Agenl céne€l

Cenlre commerclal Fâre TonY

8 P 358,98713 PAPEETE

Té1. 50 62 62 . Fax. 50 62 63

E 'nail

: âxâ sohrl@mail.dASSURANCESTA H ]T I

45

$g

ehe &?;-âss-eL€$eù

2tù

=luzzoæ

z

Apparue dans le Territoire en 1999, la "mouche pisseuse"

ou c'cadelle, qui fait , pleurer les arbres', a pris ses

quartiers à Papeete, colonisant en parliculier les maru

maru qu'elle semble affectionner. Le point sur ce parasite

envahissant et pompeur de sève.

liquides. Coitc cicadell(Il0rrrl0dis.,r .d".!!/dlr) ou . petiicigale" €st en fait plus proch€ d€

pucerons quc de la mouche. C.:

ins€cte gloulon gui peut tutér€qLrotid icnncment unc importâniquaniiié d€ sè'e (de 100 à I 00

fois son poids), réduii la croi!sance des â$r€setdes plant€s €

leùr production en frùits. E

:iti't iii:,ititit:,ittiiiiiii"iir:i:,ii: 'iii 'iiiililiilllliiiiillii'iiiiiiii

REBoBTNAGE DE Tous MoTEURS ÉtrcrRlours -lt,' /o'- / TITIORO. PPT

e,b/ Tét :41 o7 76

f*\ur. rr vrrr, ne s'est pas

{ f t.'t ""**,* " """t."t-kn7 so c ur1 ârDre, par lnepluËlùtirL ' guLrttelettcs rc pru-

Yenani cul ieusement pas du ciel ?

Causcde cette d ésagréable asper-

sion I la "nouche plsseuse", uninsecte qui pompe là sève des\,é-gétàux et en rejette ensuite unepartie sous forme de sécrétions

GARAGE ANIBOU

r,tivacig ,%%Xi

BÈeËd BPEÙcCo' BFEUGE T APEWEoTAFEU6Eo' tsftuG.q APEUGToT EIPÉU6.OT APEUC.o' AEU6EO' EÈÙCCOT ETPEK

DESPO

#3fi

I

,lii:"ii 4P

1xi

Pa peete

outrc. ses sécrétions sucrées attirent les

fourmis et fâvonsent le dév€loppenentde la tumagine, sorte de chanpiSnon noir

freinant lâ croissance du feuillaSe.

HeureLrsement, lâ lyldlln, bactérie véhi-culée par lâ cicadelle et pot€niiellement

dangeæuse pour la vététation n'a pas ét4

pour le moment officlellement repérée

dans le Territoire.

Matu maru aumenl

Les arbres de la capitâle n'échappeni

pas aux appétits de la mouche pisseuse

(forme allontée et fine, couleur foncée,

taches jâunes sur lâ iête et marbruresjaunes sur l'abdomen). S'il n'est pas aisé

de l'âpercevoir à l'ceil nu, car cetinsecte

rusé a iendance à se cacher du côté op-posé de lâ tige dès que l'on tente d'âp'procher, l€s pluies qu'il provoque, toutes les trois mimltes environ. irahissentsa présence..ll? Ci.rd.lle dpptécie notûm

nettt les ilttu Bru),, signale RudolphPutoa, entomologisie aû service duDéveloppement rural. Autani direqlr'elle trouve en ville de quoi se sâhs'

faire. Les maru maru (ou .arbres des

avenues,)bordent en effet de nombreu

ses artères du centre (avenue duGénéral

de Gaulle, boulevard Pomare, avenue

Bruâi, rue Dupetit-Thouars, rue des

Rempa s...). Heureusement, ces arbres

sont souvent d'un âgevénérable et bien

enracinés.lls ne sont don. pâs directe-

i' La guêpè fera-t-elleI mouche ?

Comment lutter contre cette inva-sion? La cicadelle étant âttirée da-

vânta8e par les parties jeùnes, il est

conseillé de tailler les tiges et les

bou$eons des arbr€s. Cep€ndant, la

dissemination est d'ores et déjà trop

importante et l'élagaSe n'est qu'unpalliatif ne mettant pas poul autant

un terme à la présence de la mou-che. *Aussi, nous ooons denan# à in-ltud ie des guêpes parEites de la ci-

cadelle aJin de \'étodiquer", ]^diq],.eRudolph Putoa. La guêpe fera t-ellemouche ?Àsuivre...r

RTM!r

rUHËNATNËTâVT

Venie de cercleils0ocaux er impo és)

Venle d'aaticles f !néraires

Embaumemenl

lransport lunérake

0émarches adminislratives

napakjemenl et incinâation

TOUT

Tél / Fax : 42 14 72 . GSNiI : 72 47 66 . Cours de l'Union Sacrée - Taunoa

àr^bi+

)rt

SERVICE À VOTRE CONVENANCE

24n I 24

aùCi

Iv

47 Dorrft . Id re 04 - rm2

lt::ti Le Port Ar-tonorne

et

0

LUCE

ot-<t)

-

de Ptp

Lr patl de l>npecle e,t 1963 hu ccntre, le matu Utn)

Créé le 5 janvie|1962, le

Port Autonome de Papeete a

célébré son quarantième

anniversaire. Cependant,

plus de cent cinquante ans

d'histoire commune unissent

Papeete à son port, seule

pote d'entrée de la

Polynésie française jusqu'à la

création de l'aéroport de

Iahiti - Faa'a en 1960. À

cette époque, les installations

portuaires, confinées sur le

front de mer, n'arrivaient plus

à faire face à l'essor du trafic.

fanivée du CEB qui

engendra l'aménagement de

lvotu Uta, va propulser le port

dans la modernité.

læ

l$[

Le choix de Bruat

Aucun des premiers navigateurs euro-

péens qui âbordèrent les rivages tahitiens

au XVIII€ siècle n'apprécia l€s qualités

naturelles de la rade de PaPe€te.

Accessible par une pâsse large et Pro-fonde, et protégée par un récif banièr€,

cell€'ci offrait pourtant un havre privilé-gié. Cependant, L ânirâlArmand fosephBruât, premier gouverneur du iout jeune

proiectorat français, choisit en 1843

Pap€€te pour capiiale €t pour Port. Dès

lort les nâi'ir€s affluètent et le sii€ allait

devenir une imporianie escale maritime,

fréquentée par les baleiniers et les goé'

lettes. Div€rs appont€m€nts en bois fu-

rent construits le long de lâ plage. En

1850, un arsenal vii le iour à Fare Ute,

sous l'impulsion du SouverteLrrThéogène Pag€. PLrit Tahiii commençant

à être desservie par des navires longs

courriers, un premier appoûtement e

eau profonde fut édifié à l'enplacenerde l'actuel quâi des paquebots (ou qu,

Le front de mer, au rythme des

longs - courriers

Dans les ânnées 1950, Papeete vit a

rythme de son polt, agité pai le va-e

vieni des goélcttes €t des longs courriel

dcs M€ssageries Madtimes (le sûg,ii,,Ie Villc d A tie11s... puis le Tdl,itic, €t

Cdlldo,ic,). lare Ute se dote d'une nor

velle cal€ d€ halage et d'un appontem€l

pétrolier, tandis que l€ frontmerconcelire l'esseniiel des installaiions. A côté d

quai des paquebots, se trouvait un bâl

ment à deux étages abritant l'Assenbl(

t€rritoriale et les services portuaift(douane, cap jtâùerie). S'y ajoutaient d(

entrepôts de marchandises, trois appor

VAN S/,N olttÛtoll{tNr$olls

I 4A

*.rY

PFLIMLIN

Nous vous âssistons dânsvos démarches et réalisonsvos dossiers de financement

54 nie PallGauguin -8P41627 FareTony - 98713 Papeele - Tah liTel Fax : 48 38 71 Vini : 7764 31 E.nail: pflimlin-tahili@mail.pf

Fr.rI.--III.r-IIII---rr-rr|

rii{{.ïiffi;i

ETUDES DE PROJETS ET FINANCEMENTS AVEC AIDES FISCÀLES

VOUSlnvestissez,

Nous âvons desSOLUTIONS

IIIIIIIIIIIIIIII| , o""*"" u '". 'u*. ----nt

?o(r rfi nûveeti.wlc,te t* dc

présenlqtion de ce coupon

IIONTT)A-fhe Pôwer of Drêârns*

Assuronce offerle sous

IIII

IIIIIII

L; =_--'i-

r-- -rl- r-- r- -r

r-

ilrn$mut .Paiementr sud6 êt ad.pt s

sê io d. mdnteÈftê gEtlitQù.lita lnd Mdine Eâbnti. t0 àn3 1Ëffi'q'f'HHÏ

A.ier Sâlvôb< gænriè 7 ânt if,iidgg

a\;4t;

DÀDrrr . tô te 04 - tor

tl,ri.i:iiI

LE PORT AUTONOME DE PAPEETEA 40 ANS

Bâtincnt odninislnlif du potl et des doua es,

et lo huk paur ûctueill,r b pluthpbot Vill, d Artie .

Le po,tt Jlollnttl ltor)isoirc - pont Bnilcv -

ttoltté pir le 5àN tqine lnixled Plctfq e

. tements pour les caboieut' et une serie de petits quais por

les yachts et bateaux de pêche, 1es phosphates (à hautel

du Royal Papeete), la Mârine... En 1958, un pétrolier vj,pour la première fois ravitailler Papeete. Face à l'essor du trfic, le port apparait déjà saturé.

De I'autonomie à l'atome...

Le 5janvier 1962 naissait le Pod Autonome de Papeete. Cet

nouvelle entité allait pouvoir Jatteler au développ€mel

de( inftà5lmcture:. Surloul, Flle itdrt de.ormaic parée por

faire face aux besoins d'é+ripernents générés par l'implartationdu Cenire d'Expérimentation du Pacifique (CEP), €

lob1. Cette dnnie l;. quelque 5 000.oldàr-. leSronnaire'

techniciens débarquèrent à Tahiti pour préparer l'explosicd€ la pr€mià€ bombe atonique à Mùruroa- Dès lors, l'exter

sion du port étâit prioritaire.

Câp sur Motu Uta

Le nouveau port devait compoder plusieurs pô1es I zorau longcours surle norl Uta, port de cabotage et de trans

YOUN YOUN

uJÉoFo)

-

Ina g ntio,t du pat Wr le Mûlish e M. Billolle ktl nëtlaillan)

,l46, rue Leboucher

B.P 138 Papeete - Tahitirâ : 42 04 04 . Fax | (689) 42 15

rMt' $3/ /r dr 13 dvrn ie6,

vu r, aéc!ôi du 23 drc€468 i33t

3 ù PdF.â! r!sr3!9 r

r déætrù.! 1913! !êrÂtra Âu

+ro têrutonal "",

Q\e':"-"$

p/rDf,rlt.t 1r40r -.@2 50

ENTREPRTSE aÉruÉnnu rÉl50 69 69

FAX50 69 68

GSM72'19 7373 59 73

IGMDE CONSTRUCTION

S.E.M.L. Tahiti Nui Rava'aiSociété d'Economie I/ixte Locale

Déve lo p peme ntde la pêche

sem i-industrielleen Polynésie

française

B.P. 9595 - 98715 PapeeteTahiti - Polynésie lrançaise

D,rprErr ']: r*4tr- rm2

tl::

iiLE PORT AUTONOME DE PAPEETE+A 40 ANS

sul le récil barrière, insiallalions nâval€s à la pointe de Fâr

Ute, quai de la Marhe et quai de Pêche en bordure de I

ville. Les travaux démaûèr€nt en avril1964 sous la conduit

de grandes entreprises ûéhopolitaines. Au préalable, un€ €n

hepdse lo jale (Etudes et Travâux Sous-Marins de Polynisic

ËTSMP) âvait procédé à l'âpprofondissement de la Pass

( l2 rnr. tlus d ( n m I id-d dc I'cfp lUrên. rn! F'trs potrr cr

gcr d€ nouv€aux quais et t€rre-Pleilrs sur l'âncien îlot Motr

Uta, désormais rclié à la i'ille par Lrn pont Permettant d

frâùchir le chenal de Taunoa, et protégé par une digue

Le 29 junl 1966, 1 500 invités étaient réunis pour assister

I'hauguraiiondu Port, âuterme d'unchanti€r où iravajllè

rent pa oisjusqu'à 300 ou 400 personnes.

Aptùs les gr,] ds ttrrli'l]- etl 1966

RESTAURANTBAR

14, rue des Écoles - PAPEETETél : 428 628

*F:€nEL,,

IE

Vingt ans d'extensions

De 1967 à 1982 vingtânnées d'extensions vontfaire du Porde Papeete une véritable vill€ dans la ville, griSnotânt p€

à peu du teûain sur la mer De nouveaux remblais sont créés

la digue esi proiongée (pour a iteindre à terme une longuc!

de 2 200 m) , l'Huilerie de Tahiti voit le jour (1968). La d

rection du Port, âuhefois situ€'e sur le front de mer Puis à ÏarUt€,€mménage à Motu Uta en 1974. Lâ construction naval

pivée est en pleir cssor, parallèlemeni à l'activité de lD.C.A.N. de Papeete (Dir€ction et Construction desArm€

Nâvales) dont l€ dock flottant âccueille les bâtiments mil

Ouvert 6 jours surde 11h à 24h

Notre forceÇ'est vous

T é (6ss) a2 33 1?'Fax: (6se) a2 s3 33trtr HNflET

't I

Elfcrcité des icca]iers el tlûoies tfu plus el1 plus Stos

+ taircs mais aussi, désormâis, les navires civils. Enfin, dans les

années 70, lâ zon€ de Fare Uie va Prendre de l'ampleur (cale

de halage, dépôts pétroliers, port d€ Pêche. ), âffirnant sa

vocation commerciâle €t industdelle.

Grèves des dockers et explosion du trafic

Ddn- le- .rnnce- 80 ln \ rê poriurire tur '8:ree

pdr unr -Ll(de grève des dockers dont la dernièrc, en octobre 1987, Pro-

voqua un blocage du port pen

dant plusieurs semain€s etpara-

lysa la vie économique. Aussi,

à l'issue des cont'liis, l'organisa-

tion de lâ nanut€ntion fut mo-

difiée au proÉit de sociétés d'ac-

conage siructurées. Depuis lors,

le pori de Papeete esi cité eù

- exemple pour son efdcacité dans

l€ traiiem€nt d€s marchandises.

Cependanl les ânnées 80 et 90

furent aùssi celles de lâ crois-

sânce des flux. En 1987. le trafic local ei iniernâlionâl de

marchândises dépasse le million de ionnes ; desbâtiments

deplus en plus Sros fréqu€ntentla radede Pap€ete ; Ie vo-

lume des importations ne cesse de croîhe. Aussi, ]e quai des

f€rries esi créé en 1983. Dix âns plus tard,le câPfatidiquedunillion d€ passagers (dont 85 % sur la seule ligne Tahiti

Moorea) est également franchi. r

Motu Ulû, dackets e Srè1rc 1982

constructions PECIALES. GROS

DADtTTT r" r.ù. o! - 2@!

Le sartiez-votts 2

LUÉoFa)

-

Les Archives ont 4O ansLes Archives ienitodâles (Tipaerui)ont fêté leul quaûntième anniversaire en 2002. Ceite entité qui .onstitùe lâ mémoire écrii

de la polynésie française â pour mission la collecte,le iri, la conservation, le classem€nt et la communication de nilliels d

documents ei tânoiSnages de la vie hisioriqu€ et culturelle locale.

La colo aussi !Les cotonies de vacances ont égalelrreni fêté leur quaraniièrne année d'€xistence en 2002. Plâcée sous la direction de NaPoléor

Spitz, la première .colo" du ieritoii: fut en efiet organisée en août 1962 à Mataiea Grâce à l'Amical€ de l'ensei8neûent Pu

blic, ancêire de lâ FoL (Fédérarion des oeuvies Laiqu€s créée en 1966), un€ centaine d',enfants défavorisés de Pâpeete pu

rent partir en vacances.

345 bébés par moisEn 2001, la mairie d€ Papeete a enretistré 4 147 nâissances dans les étabtissements hospitaliers et cliniques de lâ ville, soi

une moyenne de 345 naissances par ûois. Par ailleurs,136 mariages ont été cé]ébrés et 522 décès ontété constatés au cour

de lâ même année.

Des cigognes sur la Plage ?La ptaSe siSo8ne oir les piroguiers entreposent leur'n'd sur le front de mer n'a absolumeni rjen ; vôir âve.les charmânt

volatiles qui, dans les contes, livrent l€s bébés à domicile I Ceite plâ8e doii en fajt son nom à Lucien Sigogne, maire d

Papeete pendant la première Suerre mondiale (de 1917 à 1920)et Présid€nt de la Croix rouge r

Df61!ûrdp$ ndûnl'îf$traftuas " Imbaunrcment " Transmrt de mrps "

nilPûtf[gûnmt dô,îN [E$ nû

et lllternilfiollôf " &reucffloml ou fmportf " $erufuafor$û[lardl

À v0TRt S};AllCE 24 hl24 T JOLRS i 7

!i

Rs,

fu** 'Iel 45 42 20 Vini 77 lfi lô

POrrca0

lllPllltSSl(lN-Srl{lS, Srlc Il lilS,

li t, tix o(l,l ll rl ScLrl(lliSÀCS rr0llllliLLltS ll I' Srl0S À

POTYO

IrAll Bl Oll It Dll n0ULllrlUX- ItrlPlllR'lOlLlt l'1lt- ItssIrIr|r'ou1

GONGEPTEUR DE PROJETS

PROJETEUR INFOGRAPHE.' 4i 13 93 77 93 r3

r.i t t,L I C.l-l I SSE;.1 E - j';aESi I L I 6

COLLECTIVITES

PK 5,6 FAA' A

Face aéroport

PARTICULIERS

fÉL / FAX : 82 90 28E-l'lAlL:

b!. n chi sÉet le n a a dd @hoh ai 1.. oû

lFAlNl[@, " "'" ^**"'+i:ffi1jiil"]Ê;f,

"llii;

;i?i'"' "n'.

Pièces el accessoires autos de qualité pour toutes les grandes marques, housses de voitures et outillage

,É.a,4jiôoô | "Expéditions dans Ies îles"

DADalta Ll^ù,0:''2@2

Un homme, une femme, un homme, une femme, un hommr

.!,.1

F.uJ

()o

lJexpérfrenc*

âtl $erMffi

dos autros

f

Ecrivain

homm 'adion

et

ed

RÉsrDrNrDU sr Nr ToNc Er DE rÂssocrarroN wEN ra, Jimmy Ly est une personnalité de la communauté chinoise locale.

est l'auieur de deux livres : Hdkld, référence à ces immigranis chinois arrivés à Tahiti au début du 20ème siècle et so ro

s,"!r"elieetpricr.o, oùvrage âuiobiographique évoquant sesannées d'adolescence. Uneâdolescence qu'il passe à Pari

où il est envoyé dès treize ans.paû bi.nse condute et lliek tntoilkt".Passionné de littérature, mais aussi d'art, de cinémâ et de calligraphie chinois€, Jimmy Ly n'a cependant en de l'intell€ctu(

plongé dans ses réflexions. Bien au contraire, il n'hésite pas às'impliquer pourdéfendre la culture chinoise et contdbuer à so

renouveau. Ainsi, de retour au/.r"a dans les années 1970, il entre aul Norr./lcs d. T4lirt comne joumâlisie-monteLrr, puis er

treprend d€ créer en compagnie de quelques anir l'associâtion W€n Fâ qui fut à l'origine des premières festivités du Nouvt

An chinois. Désormâis organisées pâr le Si Ni Tong (fédération d€s associahons chinoises) qu'il a présidé de 2001 à 2002, c€

réjouissances ont rencontré en 2002unécho o(iciel etpopulaire æientissant. Les lions ontfaitdes petitset, cornme dit le sage

.Qtû dlesho ncs ont xne'rolonté cantiltu e,le rs souflles ùatllrc||e,rcùt lhdnnohi'ent,..

56

'.e femme, un homme, une femme, un homme, une femme, un homme,

n*. - o.*,..n,c*u, nMr\r\r D{^\r'LeLIptML rr(Jrarr vr(mL&rLL Ro dePu is les êlechon'

i \ ' a".ZOOt. fto;"*e ldndi. Lonseillère letÏitond le € I l0*"ddjorntau mriredeldPeete.

' Ï esl plur pàrhculierementchdrgeedesAlldire-socrdles.dc.afrmilleel du troisreme

âge. Une mission à la fois riche et délicat€ pour cette femûe de cceûr qui fait, à 55 ant une en-

trée tardive dans lâ vie potiiique. Elle a cependant à son actif un itinéraire dEà riche d'exÉien-

ces, de rclations humaines et de connaissânce du terrain.

Nee à Tâhâa dans une famille de douze enJants, Florimne entre à l'école Viénot à PaPeete à qua-

torze âns et dans 1a vie active dès dix'huii ans. Pendant cinq ans, elle est instituirice suppléante

et .toume' dans les î1es- Après avoir suivi un temPs son mad dans sa formation au ministère

pastoral, elle intè8re, en 1976, le foyer de jeunes filles de Paofai dont elle prend lâ dir€ction dans

les annees 80 tout en poursuivant sa fomation en vue d'obtenir son DEIA (DiPlôme d'Etat âux

Fonctions d'Aninateur).

En 2001, changement de cap pour Florienne qui choisit de servir sa commune et l€s autres. Son

travail quotidien : "Cter les àe,nn des de lasenents, d":nplois, de bo rces, éroudrc ks cas difrciks.

s"rtout, j'essnie de t e rcndre da sl.squartiersc les ge'1s, e gé"&al,n aine t pas Îéqùentet tes ad'

t,liiistntio s. Arssi, co naîtrc lew ehliror eîEnt perrct de nieux ûPPtëcjet le r sit"otio , de se sen

tit plus prôche doîc plus co,1cet,Ée poat dqe drc 1es d6siefs", explique Florienne

Cequiluitienileplusàcceu(:"Enpatticulierleslûnljllesnonùrc ses et tes jeunes flères c4ibat1i

rcs pôur lesquelles trou'oel n tageîEnt apprcptié est une !ruie Priotité,..

TAT INDUSTRIES AOMI

9/TAT

aintenance aéronautiqueTAT II{DUSTRIES AOMI sociétÉ ÛJ Grsrpeeuopéen prL/é TAT INDUSïRIES (c lred afiete de 152M €, 1100 collâlordeurs), assureâ tarers son élâblrssemenl de Polynêie,le

Cenlre lndustriel de papeete (ClP) :

- La milntenance des àridrs eihélacûptàras nilitarres âfier:lés dâ|ls bPatliqre.

- D€s prcstâtions de meaologie pour hDétense Natlonale el de nombrcuxindustriels du T elliloire.

- D€s prcatâtlons de contiôle nûndeslrudlf depuis 2û01.

BP 8490 -98702 FâaaTé1. : 86 3811 - Fex : 82 90 ô8

e.mail : conlacl@lal-indusl es.pf

gIEE*-EÉE r#rEgtllt æErq

47 rue Chrititn HuygensB P.7335-37073 TOURS

rér.:(33)247.42.3006Fa\:133)2 47 423242

57 paDrtt .r" r& 0a - r@2

SANTE

.LIJ

F.uJ

oo

Mise aux normes de la pédiatie à Cardellâ

Le service de pédiatrie de la clinique Cardelia a fâit l'objet d'une remise aux normes en 2002. Chàmbres êt '(

loirs oni été pourvus de systèmes de détection anti-incendie et de désenfumage. Des issues d'évacuation supF

mentaires et de nouvelles portes coupejeu ont été misesenPlace ei une formation àla lutte contre leshcend

a été dispensée au personnet. Le service de Pédiatrie de la clinique Peut désormais acc1leilih dlx-sePt pahents dr

deq .onditions normales de fonctionnement et de sécurité.

Greffe de comée

Jusqu'à présent la greffe de cornée (Partie antérieure de l'æil

contact avec l'extérieur), n'était pas pratiquée dans le te itoire

diverses altérations de 1a cornée (perte de transparence, brûlure,

lection aiguë voirc perforation du Slobe oculaire) peuvent néce

ter une treffe, parfois urgente. Les Patients (une trentaine Par

étâient contraints de se rendre en métroPole, dans une clinique

Nantes. À l'avenir et grâce à l'acquisition de Sreffons, ils Pourr

être pris en charge par le CHT de Marnao (200 000Fcfpenviron

geste). -t

M[UK\ lRtlq$]1f,\\t]ffiNlr *ï';iii,l*

i' têt: 42 27 6s Plats à emoorterterme le dimânche el le lund

COURAIITS FORTS - COURA TS FAIBTES

ATARMES l]{CENDIE' l]'lTRUSl0ll- BÉsEAUx I!IFORMATIOUES- G.T.G. - DOMOTIQUE

ÉTuDEsIN STALLAT I O

^I - L4 A I NT E^I Al\I C E

fft t +l eC !)1 - FA-X : 42 56'11 - Et11ûil : (ide.llclsott(!'n1iil.l1f

Efforts en faveur des handicapés

Herenoa Purau, 20 ans, est non voyânt

et néanmoins standardiste à lamairie de

Papeete or) il âété engagé en septembre

2002, à f issue d'une formation ortani-

sée parleSefi enpartenariat avec l'asso-

cjation Sixièm€ sens. Qualre aùtres sta-

giaires sont€n poste à I'OPT, âu servic€

desAffaires sociales, à lâ Socrédo et à la

Caisse de Prévoyance Sociale (CPS).

Poursuivant son action en faveur de l'in-

sertion des handicapés, la vill€ a récem-

ment réalisé divers travaux visant à faci-

titer la circulation en fauteuil dans les

rues. Par âilleurs, un système de carte

permetiani l'accès à des places de par-

king protégées â été mis en place. r

ilrrtj)l4lt 0{tr]](i(qiriilii

5S

SÉCURITÉ CIVILE

Jerquis

rctunTrente-sept pompiers

protessionnels opèrent au

centre de secours de Papeete,

prêts à inlervenir 24 h/24,

Depuis quelques années, le

centre d'Arupa a vu ses

effectifs et ses moyens

matériels renforcés. ll devrait

bientôt être entièrement

reconfiguré.

I

.tJ.lt-.ul<)o

!

i

N 1891ÉTArr cRÉÉE LA CoMPAGNIE

FRANCHE DE SAPEURS fOMPIERS DE

PaPEETÉ, première du genre dans

le territoire. Râttachés à la commune

après la Seconde Guerre mondiâle, les

pompiers dépendent, depuis 1999, de

la direction de la Protection civile et

de Lutte contre l'Incendie. Entretemps, en 1985, était né le cenire de

secours d'Arupâ qui râssemble trentr

sePi sâP€urs PomPiers (dont un

femme), plâcés sous la responsabilild'Anthony Jamet. Trois brigâdes d

professionnels - les pompiers d

Papeete ne sont pâs bénévoles - se rr

laient iour et nuit. Ce centre d€ secour

esi le setrl capable d'intervenir, en c:

de risque chimique. .

Tous travaux du bâtimentSpécialiste des rues piétonnes

EIITREPRIST

Andlé cHAilPS

B.P 1108rue du Maréchal FOCH

Papeete Tahiii

Tél/Fax : 42 86 85. Vini : 77 76 33

Pizzas$alades à emporler

No^,ut"zo

,Tagliatelles I 3 rromasescarbonara

Poulets rôtisKebab

60

-1él!a56733

1 500 interventions par an

Outre leur mission de lutte contrc les in-

cendies,les "soldats du feu, inteNien-nent dès qu' ne opération de secours

s'impose : soins et transport de bles#s et

de pe6onnes en détresse, réanimation,accidents sur la voie publique, dégâge-

ment de pe$onnes, etc. Ils participentpar ailleurs au déblaiement de matériaux

menaçant la sécurité ou à la suNeillance

des places de la ville ei apporteit leur

contribution lols des catâstrophes natu-relles. Depuis 2001, jls disposent d'unbateau destiné aux sâLlvetagesen lagon

et en rivière. *Cet ésuipenc t delinit ê|rc

pnchûi enEtlt coûlplété par lo li)toison d u'1 té-

hicule de seûurs plus ltodetne, d e no oe||.

écht||e autonûtiEe et de 1dtétiel adapté orr in-

ce dies tn nilieu indùsttiet,,, conlie Anthony

Jamet. Enfin,lâ re.onfigurâtion du cen

tre d'Arupa (nouveaux locaux, sâlle om-nisports pour les jeunes du quarliet par-

kjngs) est à l'étude. r

Mobilisationmémorable

Dans les années 1970, les im-

meubles vétustes du centre fu-

rent l'un après l'autre la proie

des f'ammes, fun des plus mé-

morables incendies reste celui

de l'ancien bloc Vaima qui mo-

bilisa tous les pompiers de la

ville sous la houlette du capi-

taine de feu Tafai Nena. r

INCENDIÉS

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

SECOURS À VICTIMES

PRÉVENIR UN ACCIDENT

SORTIES DIVERSES

EXERCICES D'ÉVACUATION

TOTAL

84

196

469

485

29

1482

Magasin

CHONGOuvert du Mordi ou Somedl

1é1. 42O 2O4 Fox.421

CARROPLUSPoua la pose de vos revêtements ds sol, de carelage,mais aussipour la énovation de vos peintures, plalonds suspendus, plombeis,

une seul€ adresse TCARROPLUS avecCARROPLUS loujours plus nombreuse6 rélérêncss.

TÉL : 43 21 65 ou 42 95 17. Fax : 50 86 69 . E-MAIL : gritfet.jacky@mail.pf

ilTlllPtfl]]'$ ilil[llllfi $P[tH[ewagasinôes sportifs TÊ t\

expédition dans les îles

{ IÈ{2 magasins

-t..,i ,

trl.-l:r? ,l

IRËGARD DE TOURISTE

.LU

l-.-.LIJ

ooal,adotle de Paneete,,,))Le

EPREMTER ENDRorr DE ParuErE que j€ vis futcentre Vâimâ, des amis ayant décidé de fêlmon àrrivee pdr un ddjeuner du VorrFo'

Cdte. Au*r. que.lê ne fur pa< mr surp,ri.e de décour rir r

ascenseur panorâmique I Mon imaginâire exotiqu€ (

Papeete ne m'âvait pas prépâré à l1ne telle mod€rnilCependant, la vue de la ville depuisla teûâsseduæsta

rant€stompa cette première image. Embouteillages da:

l'âvenLlc en conlrebas, chaos d€ toitur€s, iuntle de fi

éteciriques et de climâtiseuis : l'anarchie et le bricolaifaçon pâys en voie de développement étaient plutôi (

Ceiétrange mélânge de modernisme et de précarité p

toresque pour lepdpn, fraîchement débarqué quej'étâdevâitr€ster, dans ma mémoire,le paradoxe dePapeel

Ainsi, obligé de ne rendrc, dès le lendemain, dans une c

niqu€ de la ville en raison d'un problème à l'oreille,fus surpris de lâ perlormance des consultations (équip

ment sophistiqué, couveriure sociaie, etc.). Tandis que

voyais défiler voitures mtilant€s et 4 x 4 de luxe, les aboldu marché ou les faubourgs de la ville trâhissaient, sor

leur folklore, une pâuvreié latenie. Quant aux Tahitierils étaient eux aussi des témoignâ8es vivants d'un .€tain décalage. L€s vieux poriaient fleurs et chapeaux (

pdille . le-Jeune- drli.hdie-itoure l, pânoplieàrrericàir

des râppeurs de mes banlieues.

J'en étais à ces réflexions quand une pluie tropical€ to

r€nti€I]€ s'âbattit sur 1a vi1le, transformant les rues (

dangereuse patârgeoire. Aussi, je décidai de me réfugidans un bâr voisin. Assis non loin d€ mâ table. un cad

local m'âdressa un sourire de bienvenue ; son café'crol

sani venant de lui êire servi, ilsortaitson portable... Je n

croyâis revenu à Pâris...". .

Une nodemite parhis surpftnante

en pleine saison des pluies,

Premières impressions...

Société Nouvelle d'Exploitation

MUTINEntreprise générale du bâtiment

Constructions métalliques

Carrosserie industrielle

Bateaux el aiellerc

Z.l de Tipaerui (race labo. rP.)B.P 1681 Papeete

Tél :509690-Fax:41 37 46E-mail : snemutin@mail.pt

sNE

DÀprrlr -T. l& 0r . 200r 62

AIDE AUX SANS-ABRI

La Roulotte d

rpuls DÉcEM[Rx 2001, uNrI roulorrE Pas comme les autres

vient s'installet unjeudi par moit sur ùn teûain com-

munal deriière le Fare Loto. Quelque ceni-vingt per-

sonnes sans domicile lixe (SDF) et gens de la nuit (prostituées,

raerae. . .) peuvent y prendre (de 18 h à 24 h) un rcpas conplet et

grâtuit.Mise en plâce par le CPS (Club de Prévention Spécialis4 base à

Tipaerui) cette ror otte répond à une démarche à la fois sociaie

et médicale. .l'id!:'e est r.ie d'un ned\in q i soùaitait e tret e,1

co,tact oæc ætte populûtion en diJTiculté pout l"tter contte les MST",

explique Frédéric Klron& rcsponsable du CPS.

Imur

Ces repas sont foccasion, pou( des médecins et inlùmie$, de pro-

poser des tests de dépistage dt sida, d'évoquer les prcblèmes et

de soigner les petits bobos . "Sa s ces repas, lê ge s ne oiendniellt

pas.Na s en prcftons pow leê oide\ nontet des dossiers de retaur dans

Douze professionnels, éducateurs pour la plupart, havaillent au

CPS dont le budget est alimenté par le Te itoire et l'Etat (Contrat

de ville) via le CTJ (Comité Territorial de la Jeunesse).Vdlheuizu.€m€nL ris obsen ent là montee de phenomenes inquélants. "En 1998,les SDF étaient dcole tous najeurc ) aujou'hui cù-

taifls sont des ganins de lrcizd ,rs. . . ", constât€ François Kwon8. .

50è ANNIVERSAIREI;

sg

zoFoDo.ut

fécole de la lvlission a eu

cinquante ans en 2002, À cette

occasion, diverses célébrations

ont permis de retracer I'aventure

de cet établissement créé avec

peu de moyens mais beaucoup

de bonne volonté et qui accueille

désormais quelque 900 élèves,

N 1952 NArssarr, sous la tutelle de la

congrégation des sæurs de Saint-

Ioseph de Cluny, l'un des plus ân-

ciens établissements de Papeete : l'écolede la Mission. Le collège câtholiqueAnne-Marie lavouhey ne pouvant plusaccueillir tous les élèves, on décida de.transpoter,' le bâtiment en bois des clas-

ses maternelles à la Mission. Le 11 fé-vrier, les 210 pr€miers élèves y faisaienileur rentrée. Au fil des ans,les autresni-veâux ont été délocalisés jusqu'à ce que

le primaire soit entièrement hebergé à la

Mission, le secondaire demeurant près

de la Cathédmle- Denouvelles construc-

tions onf vu lejour composant progres-

sivement ]'étâblissement actuel qui ac-

cueille dix classes de maternelle et

vingt-six clâsses primaires. r

MISSIONACCOMPLIE

POUR HECOLEDE LA

MISSIONDes ardoises et de la patience

Directrice de la maternelle depuis août 2002, lviarie Lau évoque les condltions de travail, il y ô cinquante ans, des (pion-

nières de l'éco er, rendanl hommage à leur esp.it de <pôtience ei de persévérance>.,,

"La pap tntior scotairc était rles plus hétlrogènes, chûqrc élèoe ûfti|tîit à l'écale ût'ec L1t18te latenelle (...). Aussi,cstio riir.û.ûietlt pe| de altens ûnt&iels po t instruirc, édquù et éoa gliser les e,tknts pollnésjeÆ. L'û a1se éIait l'o ûl pédosôgiqr. dc

choix et, pour les nnces écrites, tes ekseig o tcs récupéroie t les chutes tle popier tie I h ptitnerie.aisirle(...); tespt sie cssd tu-

saient îoec des chttes de bois que Sætt Ftû çaie ricupéroit de 1a "t uiserie(...).LapÈs. idi canr ençûit par unrterit si$l. id&s /es

yo ds arbrcs, bercés par Ie cha t des oiseaur (...). Pris, dcs bnlûdes dans ld L'n|\[e de la Pnpcaua étaient tjses à pft'fit prr lc. olsei

r n'tts palr lairc décorrrit lo Nitwe...,..

s0c0TEc POLYNESIE

Société de contrôle technique

pÂDftrr-L 1r- 04 '.ot

ÉoucertoN

Envol :

Appr'erlnut À SarNrF - AMÉLIE sur ùne :propriété dotée d'un jârdin

et d'une piscine, le cenhede loisirs Envol accueilie les en-

Ia ls de 2 à 12 aùs. "Apprcidrc en

s'r,,!sd"t, esi la démarche pro-posée pâr ce centre privé ei laltcréé en 1998 et encadré par un€

équipe de douze personnes, diplômées et expérimeniées.

Les enfants y sont accueillis âprès l'école ei pendant les vacances. .Oùtn ln / ratique de ôrnbrcuses actirités spottilles et l diqucs (in-

Jot"ûtiEG, atts plastjq es, ùîtuttion, ûnglajs, dî se, théânc...), ous aus attacho s à dtuelopper uh suiri scol..irc. Les enfûnts sont pris e1i

charye o pûs pîr un sihlple srtæillant, ftais pat ufl i,tstilùeû a tE percove coitpétente,, souligne Véronique Richardson, direc-trice d'Envol.Une formule (restaurant, est aussi proposée. Les enfants, récupérés à l'école, viennent déjeuner âu centre avant d'êtte raccom-pagnés.

EnÉn, depuis 2001une maternelle basée surla méthode Montessori (éveil de l'enfant par l'erpérimentahon et la manipulation),âccùeille lesbambins dès d€ux ans..

Doceo Formation

E I-LEARNTNG ou FoRMÀrroN À D,sTÀNcE via Interneta fâit une enirée remarquée sur la scène localed\ er ld crëdtion dê Docêo Forrràlion q-i à 11i5

au point, en partenâdat avec ITEM, diverses formulesd dpprênri'.â8e {làngue", coÎlp,dbrlrte, rnforma-tique...). Les participânts, assistés par un iuteur à distance, peuvent ainsi, de l€ur domicile ou de leur entre-prise, développerleurs connaissances iout au long del'année, à leur rythme, €fpasserleur PCIE (Passepod

de Compétence Inforrnatique Européen) reconnu parles entreprises de nombreû<pays. "L'At)ni istntioû et

Ies gtasses ùûftptises se û011trcnt nès iitércssles p ln

foûùule, ttut co ne les habita ts des î1es élôii ées,, rc-

I

Le pa du e-learning

marque Arnaud Lauzinguez, directeur associé deDoceo-

Doceo estinstallé, depuis août 2002, rue Marcq Blondde 5t. Hrldire ren fdLe de BricoSilêr. Lê (enûe di5po.ede troi. -dlle- de formdtio'r er de conference. equipde.de dix-sept ordinateu$. Objectif ? Prcposer des forma-tion: mi\ieç là dislance eren sdlleldddptêê. du\ be.oin'et aux disponibilités de chacun.

Il existe aussi une formule (club' permettânt de poserder que.flons pJr lnternet. pui. d obienir le. rêpon-

ses d'un formateuren24h. Contâct :

doceo@doceo. pf. r

65

sÉcURITÉ EN VILLE

0tl\/elI de police

.. .. ltu,t.0t OtItI,, P0t([ ltt \tt ,t

urveillancë

E 26 MARS 2002 ÉrarENr rNÂucùRÉ9 les

norveaux locaux de la direction

de la police municipale à l'Hôtel

Yvon Bennett :

un homme de terrain respecté

Ancien pompier affecté à la police municipâ e de Pâpeete en 1982, Yvon Bennett,(dort le rouvel hôreloe police porte le nom), a conmercé sa ca-nè'e com-esimp e agent âvônt de prendre la responsabilité des unités de terraln, Dev€nu

direcleur adjoint en 1992, il dé.édait le 22 février 1999 à l'âge de 54 ans.

L'actuel directeur de la police, Simon Arai, qui a travaillé à ses côtés, le décrit

car ne <un travailleu acharné, homne de terrain, appftcié et respecté par

les anciens conme par les plus jeunes>. a

de ville de Papeete. Installée depuis sa

création à la caserne des pompiert dans

le quartier Arupa, la police municipaleavâit bien besoin de rajeu,lir ses infras-tructures et d'amélior€r ses corrditions

de travail.Le nouvel hôtel de police municipale,

baptisé Yvon Benneit à la mémoire de

son ancien directeur âdjoint, bénéficie de

salles fonctionnelles et informatisées, ré-

pârties en deux services : la police ad'ministrative (collecte ei délivrance des

pâsseports et ca es d'id€ntité, enquêtes

de voisinage, notification de documents

tudiciaires ou officiels) et la division (sé

cudté ville, (gestion de la circulation, îlo'tâge, int€rventions d'urgence...). Fruitd'un padenariat entre l'État et la com'

mùne, cette opération (aménagemenis,

équipement informatique) â coûté 37

millions de Fc&, dont 60 % pris en charge

par le contrat de ville..

48 00 98. rprrols uarrm

trmlEEEEltritrll[fl 48 08 2i' nx'qo orrr

EEEEIIM48 34 36-r qsrcssmuelhgÉnÉnlion

asrj, rlr,D n il 6I Ctil-rJli.o-.l-iFÏirll pnt$0lll[t Cstj--EiÏ] lLES S0US [t UItllI6î0.-î)

À pied d'æuvre

Donnant sur la rue des Ecoles,le nouvelhôt€l de police offre surtout l'avantaged'être au cceurmêmedu centr€ vllle. Les

quarant€ huit ag€nts affectds à la sécu

rité (cinq équipes iournantes, plus unebrigad€ motorisée) sont désormais à pi€dd'æuvre pour lntervenir. "Aupo "a

t, iiArryr, it faltdit dépos':r Les é.tuip6 it dilt'é

re ts endraits tlc 1û 1,ille. A jawtl'hui,d.spûtnlillts sillowcnt les rues égltlièrc\ùent et,

. qrelqu.s nti,ùrtcs, ptuatnt ôrx à ]a pone des

bnls et ln ci gs dc ld r e des E.o/cs oir sd

caùee trc t non )t d'l11dLierts lû tit et ]e

r,.et-eùd. No,s ardrs r/rgrl iùo nént tenûpitlité tf ilnùoaùiot et ett cft'jcocjté grôce

n si àk |ùisc plnûd4.o té1îtde?idé1sur

;i/d,a,, résume René Temeharo, adjoint i

CET{TREDÊ

LOISIRS ÉDUCATIFS

JFUX .:ùRTO,^\- r " a."r,.sERvrcE DE RAMAssacE '""4mî\ -;;;;

sutvtscoLAtRE au oooTrDtEt\ . " : en haut

,É,,?0.1)54;urvrscolArRE au ouoTrDtEN : en hautacrvrrEs LuDrorrÊsvanrrEs %Iffi^;., 'ae ta vattéeORGAi'ISATION DE RAIDONNÉÉS, DÊ SORTIES A !A PLAGE . '

dE SIê AMéI|ê.

o>sâlnta amétie -B P 3899 - Pâpeeiè

1él : 417 43t - Éa, : 432 719

Sitè;ww€nvol.plE.ûâil : envol.tâhni@mail pf

Nouvellescaméras enperspective

Sjtuées dans le poste de comman-dement, trois câmérâs de vidéo-survelllance, supervisées par qua-

tre âgenis fornrés à cet effet, sontôrientées en permanence vers lâ rue

des Ecoles et di gées, en particu-

lier le week-end, vers la sortie des

bars <à rlsques). <Dès que la DSP

(Direction de la Sécurité Publique)

naus siqnale un problène ou qu'un

attroupenent louche se forme au-tout d'une vaiture par exenple, l'a -

qent de suyeillance peut zoomer etune équipe intervenir avant mêneque l'incidentait lieu, C'est vraimentun outil efficace>, souligne René

Temeharo, Aussi, de!x autres ca-

méràs (dont une est déjà comman-dée) seront instalées rue Colette etrue Gâuguin. À terme, les grands

cêrrefours (Pont de 'Est, etc.) se-

ront également placés sous sur-v€illance. r

' UNE ÊoutpE D ENCaoREMENT FoRIvÉE ET DtpLôMÉE après

ÉcoLEs : ÀRTs plAslleuEs, pERcusstoNs, NATAT|oN la Présidence,

couRs DE NATATToN (prscrNe DU cENTRE) dans une grande

EcoLE poUR LEsTour pEÏtrs propriélé

REsTauRANT au cadre

satMEDts aNNrvERsatREs agÉable

fiû1

Dnectrice VéronioueRlcHÂRosoN

67 DÂDttlr .L rr... ar. - lmr

IË

ISECURITE EN VILLE

au mâire, chargé de la sécurité.Malgré leur renforcement et leur ra-jeuniss€meni, les équipes gagneraient

cependant à être plus nombreuses..Poûgiû|atftse ce,e se ûi e,d,)

E0 à lA0 00A percô ese rille,ilno s

Jd tltdit soinnte (t ntze nlù,ts", es-

time René Temeharo. Le parc rculantreste encore vétusie (un seul fouryonâgé de neuf âns...) et insuffisânt.Heureusement, 1'arrivée prochained'un d€uxième fou€on est prér'ue. . . r

!!t! tIDemande

et dé livra n ce despasseports

Depuis mars 2002, la demande etla délivrance des nouveaux pôsse-

ports Delphine (ndlr : du nom de

l'application informatique utiliséepour leur confection) sont du res-sort des mairies. Ainsa.les résidents

de Pôpeete doivent désormais se

rendre à l'Hôtel de ville et non plus

à la DRCL (Dir€ction de la

Réglementôtion et du Contrôle de

la Légalité). Comptez environ troisà quâtre semaines d'att€nt€ pour

obtenh un passepoÈ dont la durée

de validité a été portée à dix anspour les personnes majeures (tou-jours €inq ans pour les mineurs),Attention : la présence du deman-deur est réclamée lors du dépôt eldu retrait. TariË : 12 000 Fcfp (âdul-

tes) el7 500 Fcfp (mineurs). r

Les agents de la police municipale (comme leurs colè9ues métropolitains)pourront désormais être assermentés et verbalisei Fort attendu, cet é ôrgis-sement de leurs prérogatives (défendu à lAssemblée nationale par le dépulé-maire lvllchel Buillard) se lraduira pàr la mise en p ace de formations spécF

fiques (une quinzaine en 2003) à destinâtion, dans un premler temps, des

cadres de ô police, puis des chefs de brigades. En parallèle, des grades se-

ront définis pour les agents, selon la taille de la ville oir ils opèrent. r

.tt'a€NTRCPRTS€ q U N

TRA'/ÀUT Et{ BÂTI I,I[I{T

o",".,rycuPt|É t

!ip^prrft . rô 14" 0, - 2@. 68

ORGANIGRAMME DE LA MAIRIE DE PAPEETE

lnspection SecrélariatParliculer

Courrer

Ccl!lc

Secrétaire GéJléral

Secréla reGénéra Adio ni Drection

Iutlê inc6ndie

DirectionPolic€ municipal€

I

Cheide Cabinet

Chargés

Cel!le

OlrectonSery ces Techniques

Direcion

Tifli Wosg Yat

DlreclionAfiaîes éducâUves

socialesetcullurellesViroh;a e Ttmdha;

Direclron

I

ÉIUDES OPEBAT ONS MOYENS

J,-ii LlL

Se|r'ices I'ièces Détachées 50,{l 02 - ^tclicr

}Iécâniquc 50 4l 03 - Àtelier Carrosserie,l5 4l 12

Innova

5q

NIOUEEETE

CFI,]UI-T ...415720 /.ll5725

MNRII 10US STRVICES ..... ............... .............. . . ...............11 57 00

POSII Dt GÀRD[ ...... ........................ .................... ..... ..........11 57 76

df itltiirt tlltDIRECTEURDECABINET.......................................1157 22

CHEF DE CABrN'ET . ........ . . . . . . . . . .......... . . . ....... ............ 41 57 01

SECRETARIAT .... . . . .............. . . ... . . ............ . . . ....... . ...... . . 41 57 06 / 41 57 0/COMMUNICATION & RXLATONS PLTLIQUES ,, ,,,,..,.,. . 41 57 91

CHARCEDE MISSTON ........................... ....................415802 / 783783gta$ ftttlt tsÊcRETAIRr C8N8M1 ..... . . ... . . ............ . . . . ....... . ...... ... n 57 2r

SECRETAIRE CENIML ADJO]NT.........:.. . . . . ..... . .......... 'll sB 78

SICRETARIAT DU CONSEII MUNTCTPAL .......................4157 26 / 11 57 28

BUREAU DU COURRIER . . . . . . . . . .......... . . . ......... ........ . . 41 V 30 / 41 57 32

DEPARTIMINTDESMOYINS..................................415841

BURIAU ADMrNrSTMTIF. . ...... . . . . . ......... . . . .............. . ..41 58 15 i 41 58 46

BUREAU DIS MARCHÊS . .................. . ......... . . . ............ . . ..11 58 ,],1 / 41 57 56

CILULI IARKNC. . . . . . .................. . ......... . . . ............ . . ..11 57 51

CIMETIIRE DE LUMNIE .................. . ....... . . . . . .......... . . ..42 01 14

DEPARTTVTNT ErlrDrS . ............ ..... . ......... . ............... . ..11 58 72

sEcRrmRlÂL . ..... . . . . . .................. . . ......... . . . . ........ . . . ..11 58 84

BURTAU DIS DOINÉES LTBATNTS ......... . . . .............. . ..41 58 64

BURTAU D[5 PERMTS DE CoNSTRUIRI.... . . . .............. ....11 58 82 i 415886

'.'.'.'''.'.'.'.',''',',',',',',''',0u415880BUREAU toNCtER. . . . . . . ........... . ............................115873 / 1158 71

BUREAU DISSIN ........................... ............................115851/ 4158 76

BUREAU TOPO . ..... . . . . . . ................ . . ....... . . . . .............. . ..41 58 70

BUREAU EAU rT ASSAINISSEMENT ......... . . . . .......... . . ..11 58 73

DEPÀRTEMENT EI\MRONMMENT'BUIIAU PROPRM ..41 58 51

DEPARTIMINT DrS OPERATONS (ÏPAIRUD ........... . ..54 36 36 / .r2 4.r 83

DIRIC 0N ....... . ... . . . . . .................. . . ......... . . . . .............. ..54 36 39

BUREAU ADMINISTRATIF. . ...... . . . . . ......... . . . . .............. ..54 36 31

SUBDMSION BÂÏMINT . . .......... ... . ......... . . . ............ . ..51 36 33

SUBDIVISION GÉNIE CIVIL ET VOIRIE ..,. . . . . . . ............ ..51 36 38

SUBDMSTON ÉLECTRTCIÉ .. ....... . . . ......... . ........... . ..51 36 30

SUBD]VISION IMBELLISSEMENT ET ESPACES VER]s . ,42 01 62

suBD]vjstoN Po1YV418NT8 .......... . ......... . . . . . ........ . . .45 05 62

suBDl\{stoN PARC A MATERIIL.... . ......... . . . . . ............ .54 36 39

illtiEalrr5irElEfftlll tffi trfi I'tDIRrCrfl,Ii ....... . . . . . . . . . . .............. . . ......... . . . . . ...............42 80 39

sEctrTARIAT . . . . . . . . . . . . ................ . ......... . . . . . ...............'13 67 15

(icrÉ . ................ . . . ... . . . .................... ......... . . . . . . ........ . .4J 67 r5

AGE]\lts ........... . . . . . . . . . . . ................ . ......... . . ................12 0r 79

É1dt1*LltMmllBTCOLI MA]IRNELLE HEITAMA A IATUTOA . . . ........ . .42 ]5 11

TCOLE MATERNELLE MITAMA A TAUNOA . . . . ...... . .42 46 71

ECOLI MATERNELLE TAMAHAU A FAUTAUA . . . ...... .42 07 83

ECOLI MAIIRNELLT TA\{ANUI A PAOFAI . . . . ........... .42 80 21

ECOLT MA]TRNELLE TA}IAIINI A T'IAT'IAO . . . . ,.,.,.,., ..]2 12 13

ECOLI MATERNELLE UI TAMA A TIIAERUI . . . . . ......... .43 40 91

ECOLI MA]IRNIrLI VATTAT{A A TrT]ORO . . . . ........... .13 92 37

ECOLT PRINIAIRE HITI \âi NUI A TIIIORO . . . . .,.,.,.,.,, ,13 94 31

ECOLT PRIMAIRE I{AMAO . . . . . ....... . . ........ .12 01 60

ECoLI PRIMAIRE PAoFAL . . . . ...................... ... . . . . ......... .42 02 06

ECOLE PR]MAIRE TINA] 4 TIP4ERUI. . ...... . . . . . . . ....... .42 72 56

ECOLE PRINI AIRI TAINIOANAA PA]UIOA .,.,,,,,.,.,,12 97 61

ECOLEPRIMAIRÉTOÂÏAAT]P4ERUI,,.,.,.............,.420370

cJA Tl tu Alt {TÀt A TP4rRln ........... . . . ...... . . . . . . . ..... .{5 26 r0

clA T[ u I'IARA]\{A A FARI U]E.............. ... . . ... ...... $nnitlRlatEtltlEsCUISINT CINTRALI 1T FART K{HI, OM A IATUTOA ,13 50 6]

cENmr NAUT]oUI Dr TAUNoA ..... . ................ . . . . . . .58 34 78

CENTRI ACTIVITËS SOCIGÉDUCA DE VAITAVATAVA T ]8 89

IVIAISON de QUARIIER DI PINAI- TIPAERUL... . . . . . . .53 4418

ufleurs + 3feuilLesSgooF

r5 f,eurs + 3 feuitrec

21feuf6 +4t24OOB

rp 4dIimis FRANCE en 2 h (llEùe€k€d)!rlb.lt!e6indilidùlsùli{bæetclDLus€niæCalrc Bleù€ à distânce

DTRXCTToN ..... . . . . .......... . . . ..... . ............ . . ......... . ...... . .41 \7

'7BUREAU DE UACTTON SoCIALE ET SANnAIRE ........ . . 41 57 61 / 41 57 62

BURXAUDEUETATCIVIL.........................................115714141i772

BUREAU DES AFFAIRTS DIWRSXS. ........ . . . . ....... . ..........4r s798 /.n 57 54

' '.'.'.'.'.'.' .',',',', '''',',' ' ' ol1l57 55

BURIAU DES ELECTIONS . . . . ... . . ............ . . . . ..... . ...... ... ,11 57 63 41 57 6,1

BUREAU D8 LEDUCATION ......................................415735 / 4158 61

''''''''' """" ol1 {1 58 49

BUREAU DES AFIAIRËS CIJLTUR.MANIFISTATIONS.,.,. 41 57 96 / 41 57 97

BUREAU DE LA ]EUNESSE ET DES SPORTS .,,,,.,., . ,.,.,.,. . 42 15 13

PISCINE MUNTCIPALI ....... . . . ... . . . .......... . . . ....... . ...... . .42 15 08 / 42 89 24

DISPTNSAIRE MUNICIPAI DE VA]NINIORE . ..... . ...........13 41 05

Efft-t1irfi lrcrfi tdlFaEltN[ttr!$nEftT8DIRTCTEUR ................................................... ............115813 / 41 58 23

SERVICI DES FNANCTS TT DT LA COMPIABILITE ,.,.....4I 58 13 /,I1 581I

BUREAU DES RESsOURCES HUMAINES . . . . ....... .............4l 58 60 / 11 57 16

' '..'.'.'.'.' '...'.'.',,,',',',',' où 1l 57 50

BUREAUDEUINFORIIATIQUI.............. ...................4158m/{15807BURÉAU DES MOYENS CENIRAUX ........................115783 / 41 s8 13

BUREAU DOCUMTNTATION ET ARCHIVTS ..... ..........4157 78 / 41 y 7{

FINANCESRECtTrrS........... .................................115822FINANCES BUI{IAU DES TAXIS . . . . ........ . . . . . . . . ...........4r s8 25

FINANCES Rrcrr . . . .......... . . . . . . . . . . .... . . . . . . .. ...........4r 58 36

@alfdttttlfifi lHOTELDIPOIIIE .... .. .. . .415703

DrRËCTEUR .......... . . ............. . ... . . . . ... .... . . . . . . . . . .........' 6,1 87

rollct srcoutts/sfcuRllÉ v[L[ .rs '18{BposTrDErolrcEDUI{ARCH[..............................53 4545

POSTI DE POLICT Dt VAITAVATA\A. . ...... . . . . . . . .........42 57 32

SÎÀNDARD Ncr\Drr . . . . .11 57 8{ / 42 l]t 6lDIRTCTEUR . . . .... . . . . . . . ........ ........ . . ........ . . . . . . . . ... . 12 5t 98

lilfir{5trlf,d tftltT4|rl{ Nll iEDIRECTEUR . . .......... . . . . . ...... . .... . . . . . . ...... . . . . ... . .......+r s8 39

ADJOINT AU DIRTCIEUR ....... ..... .. . ........ . . . . . . . . ......11 57 .19

sEcRËTARIAl .......... . . . . . ...... ........ . . . . . .. . . . . . ..... . . . ...41 s8 ,10

est envoyé t

q2E /HINOI

.9

.â

Jio dc

70

IxGre)RAS:+:?ÉEG€}RÆ5:3'I:3ÉEG€)RÆ5:3'X3ÉHG€)RÆS:3}:#

frI!râ

,!tt{r

ffi

##

ilEm

##iË

UI\

v3,,^

ûi

Eù1{

il+T

E!l(

##ft,e

Trois rJt"ss.s p our résutrer l. Pot.Jis

, L i 1 i 11 ..,. 1,.,,,,, 1,. ,. t, !r r i ,, c ,, r .. I lt " , ,, , r

)l ""ri"."1.. I R".".r

"ri"."r., 1 li..".i

I'"i,c.: r,ofi!al "r,.,.,J "i 1i."."..." r-J,ir p* l'. .-,J"J"---".".dJ".Jli-, J" tl*"., 1.,1,.,1y...i" i,,..-,.*". p*1".1i,,.l.

",,r1. .i" r-.J;. .. ,.r, " I.".,J* J" I l,nJ l-n J" l.*" -, 1',,1y"i...,

l* 8"..J,.,""i,* l,,r* C",,ri,.nJ R...r, JJJi"o,L 1". fl.. Ul".rJr.:!.: Jc h,J,irJ:_tiLni, rl,n,o.r d u,ù.r ll.ùù.

6eotot|com/erINTER.CONTINENTAL RESORTS

'IthniUrt I t t P,rr. P,r) |

+#ùrl

ng4'l{",

d#r(tâ

lyn'lë,

st!Ùl

19n*+tù{

agm

utt!ù[l:i

lg/

E

'àG€BË;i+:EHàG5B*:i{ËisHàG5É,'Hà:TËisetGbBË1,:t}:qËÆf B71

oPf rlJlrt,l:Jr 4t 4232t

42 N**i'wn

s6t2 d;"Wro

3660

TélÂrhcL i ilùÇL rlrleiile çLi1\-:. .+

Retro'it d'Argent Colis Lxpress

ne & Fo.r

;eDf!ùnlOUea-lelegrommes

Âgence Popeete RP

Heures d'ouverture :

De Zh30 ô lZh00du lundi ou vendredi.

DeZh30ôl1hOCle somedi.

a t 'c\'

,w.i -. rl.

oPf nFFrnF nFq pnsrçs çr rÉr ÉnnmMlilltÂTtnNs