PARKSIDE PAS 3.6 A1

AKKUSCHRAUBER PAS 3.6 A1

AKKUSCHRAUBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

AVVITATORE RICARICABILE Indicazioni per luso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni duso originali

VISSEUSE SANS FIL Instructions dutilisation et consignes de scurit Traduction du mode demploi dorigine

ACCUSCHROEFMACHINE Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

66446_par_Akkuschrauber PAS 3.6 A1_cover_DE_AT_NL.indd 2 25.05.11 09:57

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.

Avant de lire le mode demploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de lappareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dellapparecchio.

Vouw vr het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5FR / CH Instructions dutilisation et consignes de scurit Page 15IT / CH Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina 25NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

AKKUSCHRAUBER PAS 3.6 A1


a b

D

C

e

1

8

9

2

3

4

10

1

6

7

8

9

5


5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

EinleitungBestimmungsgemer Gebrauch .................................................................................Seite 6Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 6Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 72. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 83. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 84. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 95. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ...............................................Seite 9Sicherheitshinweise fr Akkuschrauber ........................................................................Seite 9Originalzubehr / -zusatzgerte ..................................................................................Seite 10

Vor der InbetriebnahmeGerte-Akku laden (siehe Abb. D) ..............................................................................Seite 10Bits / Schraubendrehereinstze auswechseln .............................................................Seite 10

InbetriebnahmeAkkuschrauber ein- / ausschalten .................................................................................Seite 10Drehrichtung umschalten ..............................................................................................Seite 10LED-Lampen ein- / ausschalten ......................................................................................Seite 11Tipps und Tricks .............................................................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 11

Service .........................................................................................................................Seite 11

Garantie .....................................................................................................................Seite 11

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 12

Konformittserklrung / Hersteller ....................................................Seite 13

66446_par_Akkuschrauber PAS 3.6 A1_content_LB1.indd 5 25.05.11 12:00

6 DE/AT/CH

Einleitung

Akkuschrauber PAS 3.6 A1

Q Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-nahme mit den Funktionen des Gertes vertraut und informieren Sie sich ber den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte aus.

Q Bestimmungsgemer Gebrauch

Dieses Gert ist zum Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das Gert nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatz-bereiche. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Vernderung des Gertes gilt als nicht bestimmungs-gem und birgt erhebliche Unfallgefahren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller keine Haftung.

Q Ausstattung

1 Drehrichtungsumschalter / Einschaltsperre2 Drehrichtungsanzeige Rechtslauf3 Akku-Display4 Drehrichtungsanzeige Linkslauf5 Ladebuchse Gert6 EIN- / AUS-Schalter LED-Lampen7 EIN- / AUS-Schalter8 LED-Lampen9 Werkzeugaufnahme10 Ladegrt

Q Lieferumfang

1 Akkuschrauber PAS 3.6 A1 1 Ladegrt PAS 3.6 A1 - 1 1 Tragekoffer26 Bits x 25 mm 2 Bits x 50 mm 1 Bitverlngerung (siehe Abb. C) 1 Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gert werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Tragen Sie einen Gehrschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz-brille und Schutzhandschuhe.

Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenrumen!

n0 NennleerlaufdrehzahlAuf Unversehrtheit von Gert, Netzkabel und Netzstecker achten!

V~ Volt (Wechselstrom)Entsorgen Sie Verpackung und Gert umweltgerecht!

mAA / Ah Milliampere / Ampere / Amperestunden

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmll!

V Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)


7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

Q Technische Daten

PAS 3.6 A1 Akkuschrauber:Nennspannung: 3,6 V Akku (integriert): LITHIUMAkku-Kapazitt: 1350 mAhNennleerlaufdrehzahl: n0 200 min-1

Drehmoment: max. 4,0 NmWerkzeug-Aufnahme: 6,35 mm (1/4)

PAS 3.6 A1-1 Ladegert:EINGANG / Input:Nennspannung: 230 V~ 50 HzNennstrom: 100 mA

AUSGANG / Output:Nennspannung: 6 V Nennstrom: 400 mALadedauer: ca. 3 Std.Schutzklasse:

Gerusch und Vibrationsinformationen:Messwert fr Gerusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs betrgt typischerweise:Schalldruckpegel: 54,1 dB(A)Schallleistungspegel: 65,1 dB(A)Unsicherheit K: 3 dB

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schrauben: Schwingungsemissionswert ah, D = 0,781 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-messen worden und kann fr den Gertevergleich verwendet werden.Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verndern und kann in manchen Fllen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung knnte unterschtzt werden, wenn das Elektrowerk-zeug regelmig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung whrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-tete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-werkzeug nicht in explosions-gefhrdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benut-zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.


8 DE/AT/CH


2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise vern-dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit ge-erdeten Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-gen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-werkzeug zu tragen, aufzu-

hngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger-teteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-werkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko-hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

b) Tragen Sie persnliche Schutz- ausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persn-

licher Schutzausrstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-tet ist, bevor Sie es an die Stromver-sorgung anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-zeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Krper-haltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-richtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver-wendet werden. Die Verwendung einer


9 DE/AT/CH


Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) berlasten Sie das Gert nicht. Ver-wenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-dose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeab-sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-zeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-zeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funk-tion des Elektrowerkzeuges beeintrch-tigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneid-werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-men sich weniger und sind leichter zu fhren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Bercksichtigen Sie dabei die Arbeits-bedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-den. Fr ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafr vorgese-henen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbr-ckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flssig-keit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.

J VORSICHT! EXPLOSIONSGE-FAHR! Laden Sie nichtaufladbare Batterien niemals auf.

Sicherheitshinweise fr Akkuschrauber

J Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spann- vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

J Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim Festziehen und Lsen von Schrauben kn-nen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.


10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / GarantieAllgemeine Sicherheitshinweise ... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

J Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmo-mente gefasst, die einen Rckschlag verursachen.

Fassen Sie das Elektro- werkzeug nur an den isolierten Griff-

flchen an, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug Lei-tungen treffen kann. Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung setzt auch Metall-teile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und fhrt zu einem elektrischen Schlag.

J Bei Arbeiten am Gert, sowie Transport bzw. Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittel-position (Sperre). So verhindern Sie unbe-absichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges.

J Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Per-sonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-weisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Q Originalzubehr / -zusatzgerte

J Benutzen Sie nur Zubehr und Zusatz-gerte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehrs kann eine Verletzungsgefahr fr Sie bedeuten.

Q Vor der Inbetriebnahme

Q Gerte-Akku laden (siehe Abb. D)

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 3 Stunden. Sie knnen den Li-Ionen-Ak-ku jederzeit aufladen, ohne die Lebensdauer zu

verkrzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schdigt den Akku nicht.

Ladevorgang starten:j Schlieen Sie das Ladegrt 10 an eine Strom-

quelle mit 230 V~ 50 Hz an. j Verbinden Sie das Ladegrt 10 mit der Ladebuchse

des Gertes 5 . Der Akku ist geladen, wenn das Akku-Display 3 von rot auf grn wechselt.

Ladevorgang beenden:j Trennen Sie das Ladegrt 10 von der Stromquelle. j Trennen Sie das Ladegrt 10 von der Ladebuchse

des Gertes 5 .

Q Bits / Schraubendrehereinstze auswechseln

Einsetzen:j Setzen Sie einen Bit direkt in die Werkzeugauf-

nahme 9 ein.

Entnehmen:j Ziehen Sie den Bit aus der Werkzeugauf-

nahme 9 heraus.

Q Inbetriebnahme

Q Akkuschrauber ein- / ausschalten

Einschalten:j Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Gertes den

EIN- / AUS-Schalter 7 und halten Sie ihn gedrckt.

Ausschalten:j Lassen Sie zum Ausschalten des Gertes den

EIN- / AUS-Schalter 7 los.

Q Drehrichtung umschalten

Rechtslauf:j Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter 1

nach links.


11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

j Drcken Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 . Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 2 leuchtet. Sie knnen jetzt die Schrauben eindrehen.

Linkslauf:j Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter 1

nach rechts. j Drcken Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 .

Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 4 leuchtet. Sie knnen jetzt Schrauben herausdrehen.

Einschaltsperre:j Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter 1

in die Mittelposition. Der EIN- / AUS-Schalter 7 ist blockiert.

Q LED-Lampen 8 ein- / ausschalten

Einschalten:j Drcken Sie den EIN- / AUS-Schalter der

LED-Lampen 6 und halten ihn gedrckt.

Ausschalten:j Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter der

LED-Lampen 6 los.

Q Tipps und Tricks

j Schraub-Bits sind mit ihren Maen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.

Q Wartung und Reinigung

J STROMSCHLAGGE-FAHR! Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten das Ladegrt 10 aus der Steckdose.

Der Akkuschrauber ist wartungsfrei.

j Das Gert muss stets sauber, trocken und frei von l oder Schmierfetten sein.

j Es drfen keine Flssigkeiten in das Innere der Gerte gelangen.

j Verwenden Sie zum Reinigen des Gehuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lsungs-mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Q Service

J Lassen Sie Ihre Gerte von der Servicestelle oder einer Elek-trofachkraft und nur mit Original-Ersatz-teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Aus-tausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gertes oder seinem Kundendienst ausfhren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.

Q Garantie

Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fa-brikationsfehler, nicht aber fr Transportschden, Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zer-brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbruchlicher und unsachgemer Behand-lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte


12 DE/AT/CH

Konformittserklrung / HerstellerGarantie / Entsorgung

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DEService DeutschlandTel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

E-mail: [email protected]

IAN 66446

ATService sterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)E-mail: [email protected]

IAN 66446

CHService SchweizTel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [email protected]

IAN 66446

Q Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-lichen Materialien, die Sie ber die rt-lichen Recyclingstellen entsorgen knnen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Gem Europischer Richtlinie 2002 / 96 / EC mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-wertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmll!

Defekte oder verbrauchte Akkus mssen gem Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gert ber die ange-botenen Sammeleinrichtungen zurck.

ber Entsorgungsmglichkeiten fr ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.


13 DE/AT/CH

Konformittserklrung / Hersteller

Q Konformittserklrung / Hersteller

Wir, Komperna GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien bereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Vertrglichkeit (2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte NormenEN 60745-1:2009, EN 60745-2-2/A12:2009EN 62233:2008, EN 61000-6-3:2007EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2008EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13EN 60335-2-29:2004, EN 55014-1:2006+A1EN 61000-3-2:2006+A1+A2EN 61000-3-3:2008, EN 55014-2:1997+A1+A2

Typ / Gertebezeichnung:Akkuschrauber PAS 3.6 A1

Herstellungsjahr: 06 - 2011Seriennummer: IAN 66446

Bochum, 30.06.2011

Semi Uguzlu- Quality Manager -

Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.


14


15 FR/CH

Table des matires

IntroductionUtilisation conforme sa destination ...........................................................................Page 16Equipement ....................................................................................................................Page 16Fourniture .......................................................................................................................Page 16Caractristiques .............................................................................................................Page 17

Instructions de scurit gnrales pour les outils lectriques

1. Scurit du poste de travail .....................................................................................Page 172. Scurit lectrique ....................................................................................................Page 183. Scurit personnelle .................................................................................................Page 184. Manipulation prudente et usage doutils lectriques .............................................Page 195. Utilisation et manipulation dun outil accu ...........................................................Page 19Consignes de scurit pour la perceuse visseuse sans fil...........................................Page 19Accesoires dorigine / appareils supplmentaires dorigine ......................................Page 20

Avant la mise en serviceCharger laccu de lappareil (voir ill. D) .....................................................................Page 20Remplacement des bits / embouts de vissage .............................................................Page 20

Mise en serviceMise en marche / extinction de la visseuse sans fil .....................................................Page 20Changer le sens de rotation .........................................................................................Page 20Lampes DEL allumage / extinction ............................................................................Page 21Conseils et astuces ........................................................................................................Page 21

Entretien et nettoyage....................................................................................Page 21

Service .........................................................................................................................Page 21

Garantie .....................................................................................................................Page 21

Mise au rebut .........................................................................................................Page 22

Dclaration de conformit / Constructeur ......................................Page 23


16 FR/CH

Introduction

Visseuse sans fil PAS 3.6 A1

Q Introduction

Familiarisez-vous avec les fonctions de lappareil avant la premire mise en ser-vice et informez-vous sur la manipulation

correcte des outils lectriques. Lisez la prsente no-tice dutilisation. Conservez soigneusement ce mode demploi. Et remettez galement tous les documents la personne laquelle vous cdez lappareil.

Q Utilisation conforme sa destination

Cet appareil est conu pour visser dans le bois, les plastiques et les mtaux. Utilisez lappareil uniquement tel quil est expliqu dans la description et pour les domaines dutilisations indiqus. Cet appareil nest pas conu pour une utilisation commerciale. Toute autre utilisation ou modification de lappareil est considre comme non conforme et prsente dim-portants risques daccident. Le fabricant nendosse

aucune responsabilit pour des dommages causs rsultant dune utilisation non conforme.

Q Equipement

1 Slecteur du sens de rotation / verrouillage de scurit

2 Sens de rotation droite3 Tmoin accu4 Sens de rotation gauche5 Prise de chargement de lappareil6 Interrupteur MARCHE / ARRT des

lampes DEL7 Interrupteur MARCHE / ARRT8 Lampes DEL9 Porte-outil10 Chargeur daccu

Q Fourniture

1 visseuse sans fil PAS 3.6 A1 1 chargeur daccu PAS 3.6 A1 - 1 1 mallette26 embouts x 25 mm

Les pictogrammes suivants sont utiliss dans ce mode d'emploi / appliqus sur l'appareil :

Lire le mode demploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les consignes de scurit !

Tenir les enfants lcart des outils lectriques !

Risque dlectrocution ! Danger de mort !

Porter un casque auditif, un masque antipoussires, des lunettes protectrices et des gants de protection.

Risque dexplosion ! Nutiliser qu lintrieur !

n0 Rgime vide nominalContrler ltat irrprochable de lappareil, du cordon secteur et de la fiche secteur !

V~ Volt (Tension alternative)Mettez lemballage et lappareil au rebut dans le respect de lenvironnement.

mAA / Ah Milliampre / Ampre / Ampreheures

Ne pas jeter les accus dans les ordures mnagres !

V Courant continu (courant et tension)


17 FR/CH

2 embouts x 50 mm 1 prolongement embout (voir ill. C) 1 mode demploi

Q Caractristiques

Visseuse sans fil PAS 3.6 A1:Tension nominale : 3,6 V Accu (intgr) : LITHIUMCapacit de laccu : 1350 mAhRgime vide nominal : n0 200 t / minCouple : max. 4 NmPorte-outil : 6,35 mm (1/4)

Chargeur daccu PAS 3.6 A1-1 :ENTRE / Input :Tension nominale : 230 V~ 50 HzCourant nominal : 100 mA

SORTIE / Output :Tension nominale : 6 V Courant nominal : 400 mATemps de charge : env. 3 heuresClasse de protection :

Bruit et vibrations :Valeur de mesure du bruit dtermine conf. la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondr typique de loutil lectrique est de :Niveau de pression acoustique : 54,1 dB(A)Niveau de puissance acoustique : 65,1 dB(A)Incertitude K: 3 dB

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de trois direction) calcules selon EN 60745 :

Visser : valeur dmission de vibrations ah, D = 0,781 m / s2, Incertitude K = 1,5 m / s2

Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur confor-mment aux mthodes de mesure dcrites dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour la com-paraison doutils.

Le niveau des vibrations varie en fonction de lusage de loutil lectrique et peut, dans certains cas, excder les valeurs indiques dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait tre sous-estime si lou-til lectrique est utilis rgulirement de cette manire.

Remarque : Afin dobtenir une estimation prcise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des priodes pendant lesquelles lappareil est teint ou allum, mais nest pas effectivement utilis. Ceci peut r-duire considrablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dure du travail.


Lire toutes les consignes de scurit et instructions ! Tout manquement aux consignes de scurit et ins-tructions peut causer une lectrocution, un incendie et de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de scurit et instruction pour pouvoir vous y reporter ultrieurement !

Le terme outil electrique utilise dans les consignes de securite se refere aux outils electriques qui fonc-tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans cordon secteur).

1. Scurit du poste de travail

a) Veillez ce que votre zone de travail soit propre et bien claire. Le dsordre et un clairage insuffisant peuvent tre lori-gine daccidents.

b) Ne pas utiliser lappareil dans une atmosphre explosive contenant des liquides, des

gaz ou des poussires inflammables. Les tincelles produites par les outils lectriques peuvent faire exploser la poussire ou les gaz.

Introduction / Instructions de scurit gnrales pour les outils lectriques


18 FR/CH

c) Tenir les enfants et les autres personnes lcart lors de lutilisation de cet outil lec-

trique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrle de lappareil.

2. Scurit lectrique

a) La fiche de branchement secteur de lappareil doit senficher aisment dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais tre modifie. Ne pas utili-ser dadaptateur avec des appareils relis la terre. Une fiche intacte et une prise de courant adquate permettent de rduire les risques dlectrocution.

b) viter tout contact physique avec les surfaces relies la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et rfri-grateurs. Risque lev dlectrocution lorsque vous tes reli la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil la pluie, ni lhumidit. Linfiltration deau dans un appareil lectrique augmente les risques dlectrocution.

d) Ne jamais utiliser le cble de manire non conforme, pour porter lappareil ou le

suspendre, voire pour dbrancher la fiche secteur de la prise de courant. Tenir le cble lcart de toute source de chaleur, dartes coupantes ou de parties mobiles de lappareil. Un cble tordu ou enchevtr augmente les risques dlectrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil lectrique en plein air, uniquement utiliser un cble de rallonge homologu pour lusage lextrieur. Lutilisation dun cble de rallonge homologu pour lusage en plein-air rduit les risques dlectrocution.

f) Si lutilisation de loutil lectrique dans une ambiance humide est incon-tournable, il faut utiliser un disjoncteur diffrentiel. Lusage dun disjoncteur diff-rentiel rduit les risques de dcharge lectrique.

3. Scurit personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la tche excute et procdez toujours avec prudence lors du travail avec un outil lectrique. Ne pas utiliser lappareil si vous ntes pas concentr ou fatigu ou sous linfluence de dro-gues, dalcool ou de mdicaments. Le moindre instant de distraction lors de lusage de lappareil peut causer de srieuses blessures.

b) Portez une tenue de protec-tion personnelle et toujours des lunettes de protection.

Le port dquipement personnel de protection tel que masque antipoussires, chaussures de scurit antidrapantes, casque ou protection auditive, selon le type et lutilisation de lappa-reil lectrique, diminue les risques de blessures.

c) viter toute mise en marche involon-taire. Vrifier que loutil lectrique est teint avant de le raccorder lali-mentation lectrique, le dplacer ou le transporter. Lors du transport de lappa-reil, si le doigt est sur linterrupteur MARCHE / ARRT ou si lappareil est allum, vous risquez de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche lappareil, il faut retirer les outils de rglage ou les cls vis. Un outil ou une cl pris dans un lment en rotation peut provoquer des blessures.

e) Ne pas se prcipiter. viter toute position anormale. Veiller avoir des appuis fermes et contrler votre quilibre tout moment. Ceci vous permet de mieux contrler lappareil, surtout en cas de situations inattendues.

f) Porter des vtements adquats. Ne pas porter de vtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vtements et gants lcart des pices mobiles. Les cheveux longs dnous, les bijoux et vte-ments amples peuvent tre happs par les parties mobiles.

g) Si les dispositifs daspiration et de rcupration des poussires sont monts, il faut veiller ce quils soient correctement raccords et utiliss. Luti-



19 FR/CH

lisation de ces dispositifs rduit les dangers causs par les poussires.

4. Manipulation prudente et usage doutils lectriques

a) Nepas surcharger lappareil. Utiliser loutil lectrique adquat pour raliser votre travail. Loutil adquat vous permet de mieux travailler et en toute scurit dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil lectrique si son interrupteur est dfectueux. Un outil lectrique dont lallumage et lextinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit tre rpar.

c) Dbrancher la fiche lectrique de la prise de courant et / ou retirer laccu avant de rgler lappareil, remplacer des accessoires ou ranger lappareil. Cette mesure de prcaution empche toute re-mise en marche involontaire de loutil lectrique.

d) Ranger les outils lectriques inutiliss hors de porte des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans exprience ou qui nont pas lu ces instructions uti-liser lappareil. Les outils lectriques sont dangereux dans les mains de personnes sans exprience.

e) Entretenir lappareil avec soin.Contr-ler si les parties mobiles fonctionnent irrprochablement et ne coincent pas, si des pices sont casses ou endom-mages, ainsi que le bon fonctionne-ment de lappareil. Faire rparer les pices endommages avant de rutili-ser lappareil. Les outils lectriques mal en-tretenus sont lorigine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe tranchants et propres. Un outil de coupe tranchant et bien entretenu se coince moins et est plus facile guider.

g) Utiliser loutil lectrique, les accessoires, les outils dusinage, etc. conformment ces instructions et aux spcifications de loutil. Tenir compte des conditions de travail et de la tche excuter.

Lusage doutils lectriques dans un but diffrent de celui prescrit peut tre lorigine de situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation dun outil accu

a) Uniquement recharger les accus dans les chargeurs recommands par le fabricant. Un chargeur compatible pour cer-tains types daccus, peut provoquer un incendie sil est utilis avec dautres accus.

b) Uniquement utiliser les accus spcifis dans les outils lectriques. Lusage dautres accus peut provoquer des blessures ou un in-cendie.

c) Tenir les accus inutiliss labri des agrafes, pices de monnaie, cls, clous, vis et autres objets en mtal suscep-tibles de court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts des accus peut provoquer des brlures ou un incendie.

d) Laccu peut couler en cas dusage incor-rect. viter tout contact avec ce liquide. Laver leau en cas de contact involon-taire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un m-decin. Le liquide qui scoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brlures.

J ATTENTION ! RISQUE DEX-PLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables.

Consignes de scurit pour la perceuse visseuse sans fil

J Fixer la pice usine. Une pice usine fixe au moyen de dispositifs de serrage ou dun tau est plus srement tenue qu la main.

J Tenir fermement loutil lectrique. Lors du vissage et dvissage de vis peuvent se pro-duire des moments de retour levs.

J Immdiatement teindre loutil si lou-til utilis se bloque. Soyez prts faire face des moments de retour levs pouvant causer un contrecoup.



20 FR/CH

Uniquement saisir loutil lectrique par les prises isoles,

lorsque vous excutez des travaux au cours desquels loutil lectrique peut toucher des cbles lectriques cachs. Tout contact avec un cble sous tension met galement les pices mtalliques de loutil sous tension et provoque une dcharge lectrique.

J Lors des travaux sur lappareil, ainsi que le transport ou le rangement, le slecteur de sens de rotation doit tre en position mdiane (verrouillage). Afin dempcher toute remise en marche invo-lontaire de loutil lectrique.

J Les enfants ou les personnes ne possdant pas les connaissances ou lexprience requise avec cet appareil, ou dont les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont limites, ne doivent pas utiliser lappareil sans la surveillance ou la direction dune personne responsable pour leur scurit. Il convient de surveiller les enfants de manire ce quils ne jouent pas avec lappareil.

Q Accesoires dorigine / appareils supplmentaires dorigine

J Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils de remplacement qui sont mentionns dans les instructions dutilisation. Lutilisation d appareils de remplacement diffrents de ceux qui sont re-commands dans ces instructions dutilisation, ou bien dautres accessoires, peut vous faire courir un risque de blessures.

Q Avant la mise en service

Q Charger laccu de lappareil (voir ill. D)

Remarque : Laccu est livr partiellement charg. Avant la premire mise en service, il faut charger laccu pendant au moins 3 heures. Vous pouvez tout moment recharger laccu Lithium-Ion sans dimi-nuer sa dure de vie. Laccu est insensible une interruption du chargement.

Commencer le chargement :j Brancher le chargeur daccu 10 sur une source

de courant avec 230 V~ 50 Hz. j Reliez le chargeur daccu 10 la prise de

chargement de lappareil 5 . Laccu est recharg lorsque lcran 3 passe du rouge au vert.

Terminer le chargement :j Dbrancher le chargeur daccu 10 de la source

de courant. j Dbranchez le chargeur daccu 10 de la prise

de chargement de lappareil 5 .

Q Remplacement des bits / embouts de vissage

Insrer :j Directement insrer le bit dans le porte-outil 9 .

jection :j Tirer sur le bit pour le sortir du porte-outil 9 .

Q Mise en service

Q Mise en marche / extinction de la visseuse sans fil

Mise en marche :j Pour mettre lappareil en marche, appuyez sur

le commutateur de MARCHE / ARRET 7 et maintenez-le enfonc.

Extinction :j Pour teindre lappareil, relchez le commuta-

teur de MARCHE / ARRET 7 .

Q Changer le sens de rotation

Rotation droite :j Poussez vers la gauche le commutateur du

sens de rotation 1 .j Enfoncer linterrupteur MARCHE / ARRT 7 .

Le tmoin du sens de rotation droite 2 sal-lume. Vous pouvez prsent visser la vis.

Instructions de scurit gnrales / Avant la mise en service / Mise en service


21 FR/CH

Rotation gauche :j Poussez vers la droite le commutateur du sens

de rotation 1 .j Enfoncer linterrupteur MARCHE / ARRT 7 .

Le tmoin du sens de rotation gauche 4 sallume. Vous pouvez prsent dvisser la vis.

Verrouillage de scurit :j Pousser le slecteur du sens de rotation 1 en

position centrale. Linterrupteur MARCHE / ARRT 7 est bloqu.

Q Lampes DEL 8 allumage / extinction

Allumage :j Appuyer sur linterrupteur MARCHE / ARRT

des lampes DEL 6 et le maintenir enfonc.

Extinction :j Relcher linterrupteur MARCHE / ARRT des

lampes DEL 6 .

Q Conseils et astuces

j Les mches de vissage sont identifies par leurs dimensions et leur forme. Si vous ntes pas sr, essayez toujours au pralable de voir si la mche est bien fixe dans la tte filete, sans jeu.

Q Entretien et nettoyage

J RISQUE DELEC-TROCUTION ! Dbrancher le chargeur dac-cu 10 de la prise de courant avant deffectuer le nettoyage.

Cette visseuse sans fil ne requiert aucun entretien.

j Lappareil doit toujours rester propre, sec et exempt dhuiles ou de graisses.

j viter toute infiltration de liquides dans le botier de lappareil.

j Utiliser un chiffon pour essuyer le botier. Ne jamais utiliser dessence, de solvant ou dtergent attaquant le plastique.

Q Service

J Confier la rpa-ration de vos appareils au S.A.V. ou un lectricien qualifi et exiger lutilisation exclusive de pices de re-change dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de fonctionnement de lappareil.

J Afin dviter tout danger, toujours confier le rem-placement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de lappareil ou son S.A.V. Ceci permet dassurer la scurit de fonctionnement de lappareil.

Q Garantie

Cet appareil bnficie de 3 ans de garantie compter de la date dachat. Lappareil a t fabriqu avec soin et consciencieu-sement contrl avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve dachat. Si la garantie devait sappliquer, contactez par tlphone votre interlocuteur du service aprs-vente. Cette condition doit tre respecte pour assurer lexpdition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie sapplique uniquement pour les erreurs de matriaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pices dusure ou les dommages subis par les pices fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial.

La garantie est annule en cas de manipulation in-correcte et inapproprie, dutilisation brutale et en cas dintervention qui naurait pas t ralise par notre centre de service aprs-vente agr. Cette garan-tie ne constitue pas une restriction de vos droits lgaux.

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / Garantie


22 FR/CH

La dure de la garantie nest pas prolonge par la garantie du fabricant. Ceci vaut galement pour les pices remplaces et rpares. Tous dommages et dfauts prsents ds lachat doivent tre notifis ds que le produit est dball, et au plus tard deux jours aprs la date dachat. Toutes rparations sur-venant aprs la priode sous garantie ne seront pas prises en charge.

FRService FranceTel.: 0800 919270e-mail: [email protected]

IAN 66446

CHService SuisseTel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

IAN 66446

Q Mise au rebut

Lemballage est constitu exclusivement de matriaux cologiques. Mettez-les au rebut dans les poubelles de recyclage locales.

Ne jetez jamais des outils lectriques dans les ordures mnagres !

Conformment la directive europenne 2002 / 96 / EC, les outils lectriques uss doivent tre collects sparment et faire lobjet dun recy-clage adquat.

Ne pas jeter les accus dans les ordures mnagres !

Des accumulateurs dfectueux ou uss doivent tre recycls selon la directive 2006 / 66 / EC.Confiez laccu et / ou lappareil lun des points de collecte proposs.

Renseignez-vous auprs de votre mairie ou des ser-vices municipaux concernant la mise au rebut des outils lectriques / blocs accu uss.

Garantie / Mise au rebut


23 FR/CH

Dclaration de conformit / Constructeur

Q Dclaration de conformit / Constructeur

Nous soussigns, Komperna GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, dclarons par la prsente que ce produit est en conformit avec les normes, documents normatifs et rfrentiels, et di-rectives CE suivants :

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive basse tension CE (2006 / 95 / EC)

Compatibilit lectromagntique(2004 / 108 / EC)

Normes harmonises appliquesEN 60745-1:2009, EN 60745-2-2/A12:2009EN 62233:2008, EN 61000-6-3:2007EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2008EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13EN 60335-2-29:2004, EN 55014-1:2006+A1EN 61000-3-2:2006+A1+A2EN 61000-3-3:2008, EN 55014-2:1997+A1+A2

Type/ dsignation de lappareil :Visseuse sans fil PAS 3.6 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2011Numro de srie : IAN 66446

Bochum, 30.06.2011


Sous rserve de modifications techniques servant au perfectionnement du produit.

Garantie / Mise au rebut


24


25 IT/CH

Indice

IntroduzioneUso conforme ................................................................................................................Pagina 26Dotazione ......................................................................................................................Pagina 26Volume di fornitura ........................................................................................................Pagina 26Specifiche tecniche .......................................................................................................Pagina 27

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici1. Sicurezza dellarea di lavoro...................................................................................Pagina 272. Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 283. Sicurezza delle persone...........................................................................................Pagina 284. Utilizzo attento di dispositivi elettrici........................................................................Pagina 295. Utilizzo e trattamento dellutensile ad accumulatore .............................................Pagina 29Indicazioni di sicurezza per trapani avvitatori ad accumulatore ..............................Pagina 29Accessori originali / apparecchi aggiuntivi .................................................................Pagina 30

Prima della messa in funzioneCaricare la batteria dellapparecchio (vedi fig. D) ....................................................Pagina 30Cambio degli utensili / punte dellavvitatore ...............................................................Pagina 30

Messa in funzioneAccensione / spegnimento dellavvitatore a batteria..................................................Pagina 30Cambio del senso di rotazione ....................................................................................Pagina 31Accendere / spegnere le lampadine LED ....................................................................Pagina 31Consigli e suggerimenti ................................................................................................Pagina 31

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 31

Service .........................................................................................................................Pagina 31

Garanzia ....................................................................................................................Pagina 31

Smaltimento ............................................................................................................Pagina 32

Dichiarazione di conformit / Produttore ......................................Pagina 33


26 IT/CH

Avvitatore ricaricabile PAS 3.6 A1

Q Introduzione

Prima della prima messa in funzione, familiarizzarsi con le funzioni dellappa-recchio e informarsi sulluso corretto degli

elettroutensili. Leggere il presente manuale di istru-zioni per luso. Conservare con cura il manuale. In caso di cessione dellapparecchio a terzi, conse-gnare anche tutta la documentazione relativa.

Q Uso conforme

Questo apparecchio idoneo per lavvitatura su legno, plastica e metallo. Utilizzare lapparecchio solo come descritto e per i campi di impiego indicati. Lapparecchio non adatto per limpiego industriale. Qualunque altro impiego o modifica dellapparec-chio da considerarsi non conforme alla destinazione e comporta gravi rischi di infortunio. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non conforme.

Q Dotazione

1 Interruttore del senso di rotazione / Blocco di accensione

2 Indicatore del senso di rotazione destrorso3 Display a batteria4 Indicatore del senso di rotazione sinistrorso5 Presa di carica dellapparecchio6 Lampadine LED interruttore di

ACCENSIONE- / SPEGNIMENTO7 Interruttore di ACCENSIONE- /

SPEGNIMENTO8 Lampadine LED9 Mandrino portautensile10 Caricatore

Q Volume di fornitura

1 avvitatore ricaricabile PAS 3.6 A1 1 caricatore PAS 3.6 A1 - 1 1 valigetta26 bit x 25 mm 2 bit x 50 mm 1 prolunga per bit (vedi fig. C) 1 istruzioni duso

Introduzione

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni per luso! Classe di protezione II

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Tenere lontano i bambini dallapparecchio elettrico!

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!

Portare cuffie di protezione, una mascherina per la polvere, occhiali di protezione e guanti protettivi.

Pericolo desplosione! Da utilizzare solo in ambienti interni!

n0Numero nominale di giri nella corsa a vuoto

Fare attenzione a che lapparecchio, il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati!

V~ Volt (Tensione alternata)Smaltire limballaggio dellapparecchio in modo ecocompatibile!

mAA / Ah Milliampere / Ampere / Ampere / h

Non smaltire i caricabatterie nei rifiuti domestici!

V Corrente continua (Tipo di corrente e di tensione)


27 IT/CH

Q Specifiche tecniche

Avvitatore ricaricabile PAS 3.6 A1:Tensione nominale: 3,6 V Batteria (integrata): LITIOCapacit dellaccumulatore: 1350 mAhNumero di giri a vuoto nominale: n0 200 min-1

Coppia: max. 4 NmMandrino portautensile: 6,35 mm (1/4)

Caricatore PAS 3.6 A1-1:INGRESSO / Input:Tensione nominale: 230 V~ 50 HzCorrente nominale: 100 mA

USCITA / Output:Tensione nominale: 6 V Corrente nominale: 400 mADurata della carica: circa 3 ore.Classe di protezione:

Informazioni per il rumore e le vibrazioniI valori di misurazione sono stati accertati in appli-cazione delle norme EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipicamente a:Livello di pressione acustica: 54,1 dB(A)Livello di intensit sonora: 65,1 dB(A)Scostamento di K: 3 dB

I valori complessivi di vibrazione (somma vettoriale relativa a tre direzioni) sono stati rilevati in conformit alle disposizioni della norma EN 60745:

Viti: Valore di emissione di vibrazione ah, D = 0,781 m / s2, Scostamento K = 1,5 m / s2

Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni duso stato misurato in conformit alla procedura di misu-razione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dellapparecchio elettrico, ed in alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni duso. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora lapparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: Per una corretta valutazione dellaffaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui lapparecchio disinserito o funzionante, senza per essere utilizzato. Ci pu ridurre in misura notevole laffaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza ge-nerali per utensili elettrici

Leggere tutte le indi-cazioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali mancanze nellosservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita future!

La parola attrezzo elettrico utilizzata nelle istruzioni duso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti allinterno di una rete (con cavo di rete) e agli attrezzi elettrici che funzionano mediante batterie (senza cavo di rete).

1. Sicurezza dellarea di lavoro

a) Mantenere larea di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti.

b) Non lavorare con lapparec-chio in unatmosfera dove si trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i gas.

c) Durante lutilizzo del dispo-sitivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il controllo dellapparecchio.

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici


28 IT/CH

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dellapparec-chio deve essere adatta alla presa elet-trica nella quale essa viene inserita. In nessun caso ladattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra.

c) Mantenere lapparecchio lontano da pioggia o umidit. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo non conforme, cio per tirare lapparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-trica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dellapparecchio. Cavi danneggiati o attor-cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori allaperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo allaperto. Lutilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Qualora non si possa evitare leserci-zio dellelettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore dif-ferenziale, circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare lapparecchio quando si stanchi o sotto linflusso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo attimo di disattenzione nellutilizzo dellappa-recchio pu provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre lequipag-giamento di protezione perso-nale e gli occhiali protettivi.

Indossando lequipaggiamento di protezione personale, quale una mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un ca-sco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dellutilizzo dellapparec-chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario dellutensile. Assicurarsi che lutensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dellapparecchio il dito dellutilizza-tore si trova sullinterruttore ON / OFF oppure lapparecchio inserito, possono determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare lapparecchio, rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione pu provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-male. Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre lequilibrio. In questo modo possibile controllare meglio lapparecchio, in modo particolare in caso di situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appro-priato. Non indossare un abbiglia-mento largo o bigiotteria. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lonta-no da parti in movimento. Abbigliamento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol-vere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente. Lutilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici


29 IT/CH

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare lapparecchio. Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ci appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere e spe-gnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica di rete e / o rimuovere laccumulatore prima di eseguire regolazioni allappa-recchio, sostituire accessori o riporre lapparecchio. Queste misure di prevenzione impediscono lavvio involontario dellappa-recchio elettrico.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-lizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare lapparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni duso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dellapparecchio. Control-lare se parti mobili dellapparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalit dellapparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneg-giate prima di utilizzare di nuovo lap-parecchio. Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, i dispositivi da inserire ecc, in confor-mit alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare

tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e lattivit da eseguire. Lutilizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo.

5. Utilizzo e trattamento dellutensile ad accumulatore

a) Collegare gli accumulatori solo in caricatori suggeriti dal produttore. Un caricatore adatto ad un particolare tipo di accumulatore pu provocare un incendio se utilizzato con altri accumulatori.

b) Utilizzare nellapparecchio elettrico solamente accumulatori previsti per tale tipologia di apparecchi. Lutilizzo di altri accumulatori pu provocare lesioni e determinare un pericolo di incendio.

c) Mantenere laccumulatore non utiliz-zato lontano da graffette per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri picco-li oggetti metallici, i quali potrebbero provocare un cavallottamento dei con-tatti. Un cortocircuito tra i contatti dellaccu-mulatore pu avere come conseguenza bruciature o incendi.

d) Del liquido pu fuoriuscire dallaccu-mulatore in caso di suo errato utilizzo. Evitare qualsiasi contatto con tale liquido. In caso di contatto accidenta-le risciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, chiedere lintervento di un medico. Il liquido fuoriuscito dallaccumulatore pu provocare irritazioni alla pelle o bruciature.

J ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie non ricaricabili.

Indicazioni di sicurezza per trapani avvitatori ad accumulatore

J Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo bloccato con un dispositivo di bloccaggio o da

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici


30 IT/CH

una morsa a vite viene trattenuto con maggiore sicurezza che non nella mano dellutilizzatore.

J Mantenere ben fermo lapparecchio elettrico. Stringendo o allentando viti si possono generare improvvise ed elevate coppie di reazione.

J Disinserire immediatamente lutensile elettrico quando lutensile utilizzato si blocca. Lutilizzatore deve essere pronto per elevate coppie di reazione che provocano un contraccolpo.

Qualora si eseguissero lavori nel corso dei quali lutensile

utilizzato potrebbe incontrare cavi in tensione nascosti, afferrare lapparec-chio elettrico solamente per le superfici di presa isolate. Il contatto con un cavo in tensione mette in tensione anche gli elementi metallici dellapparecchio elettrico e determina una scossa elettrica.

J In caso di interventi sullapparecchio o di sua movimentazione o immagaz-zinaggio necessario portare il selet-tore di senso di rotazione in posizione centrale (di fermo). In questo modo si evita qualsiasi avvio involontario dellapparecchio.

J Senza la sorveglianza o la guida di una perso-na responsabile, questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini n da persone non in possesso della conoscenza e dellesperienza necessarie per maneggiarlo, o le cui capacit corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate. I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con lapparecchio.

Q Accessori originali / apparecchi aggiuntivi

J Utilizzare solo accessori e apparec-chi aggiuntivi indicati nel manuale di istruzioni. Luso di apparecchi diversi da quelli consigliati o da altri accessori indicati nel manuale di istruzioni pu comportare il pericolo di lesioni.

Q Prima della messa in funzione

Q Caricare la batteria dellapparecchio (vedi fig. D)

Suggerimento: la batteria ricaricabile viene con-segnata parzialmente carica. Ricaricare la batteria per almeno 3 ore prima di mettere in uso per la pri-ma volta lutensile. La batteria agli ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza che se ne riduca la durata. Uninterruzione delloperazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

Inizio delloperazione di carica:j Collegare la caricatore 10 a una sorgente di

corrente con 230 V~ 50 Hz an. j Collegare la caricatore 10 alla presa di ricarica

dellapparecchio 5 . Laccumulatore carico quando il display 3 si commuta da rosso a verde.

Termine delloperazione di carica:j Staccare la caricatore 10 dalla sorgente di

corrente. j Staccare la caricatore 10 dalla presa di ricarica

dellapparecchio 5 .

Q Cambio degli utensili / punte dellavvitatore

Inserimento:j Inserire una punta direttamente nel mandrino

portautensile 9 .

Estrazione:j Estrarre la punta dal mandrino portautensile 9 .

Q Messa in funzione

Q Accensione / spegnimento dellavvitatore a batteria

Accensione:j Per mettere in funzione lapparecchio, premere

l interruttore ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 7 e tenerlo premuto.

Istruzioni di sicurezza / Prima della messa in funzione / Messa in funzione


31 IT/CH

Spegnimento:j Per spegnere lapparecchio, rilasciare linterrut-

tore ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 7 .

Q Cambio del senso di rotazione

Rotazione destrorsa: j Spingere il commutatore di direzione di rota-

zione 1 verso sinistra.j Premere linterruttore di ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO 7 . Lindicatore del senso di rotazione destrorso 2 si illumina. A questo punto possibile avvitare le viti.

Rotazione sinistrorsa:j Spingere il commutatore di direzione di rota-

zione 1 verso destra.j Premere linterruttore di ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO 7 . Lindicatore del senso di rotazione sinistrorso 4 si illumina. A questo punto possibile svitare le viti.

Blocco di accensione:j Spostare linterruttore del senso di rotazione 1

nella posizione centrale. Linterruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 7 viene bloccato.

Q Accendere / spegnere le lampadine LED 8

Accensione:j Mantenere premuto linterruttore di ACCENSIO-

NE / SPEGNIMENTO delle lampadine LED 6 .

Spegnimento:j Rilasciare linterruttore di ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO delle lampadine LED 6 .

Q Consigli e suggerimenti

j I bit per lavvitamento sono contrassegnati con dimensioni e forma. In caso di dubbio, control-lare prima che il bit entri nella testa della vite senza gioco.

Q Manutenzione e pulizia

J PERICOLO DI SCOS-SA ELETTRICA! Prima di qualsiasi operazione di pulizia scollegare la caricatore 10 dalla presa.

Lavvitatore a batteria non necessita di manutenzione.

j Lapparecchio deve essere sempre pulito, asciutto e privo di olio o grasso.

j Nessun liquido deve penetrare nellinterno dellapparecchio.

j Per la pulizia dellalloggiamento utilizzare un panno; non utilizzare mai benzina, solventi o detersivi aggressivi per la plastica.

Q Service

J Fare riparare lap-parecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dellappa-recchio.

J Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produt-tore dellapparecchio o dal suo Centro di Assistenza. In questo modo viene garanti-ta la sicurezza dellapparecchio.

Q Garanzia

Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. Lapparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova dacquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

Messa in funzione / Manutenzione e pulizia / Service / Garanzia


32 IT/CH

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto destina-to esclusivamente alluso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti gi allacquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

ITAssistenza ItaliaTel.: 02 36003201e-mail: [email protected]

IAN 66446

CHAssistenza SvizzeraTel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

IAN 66446

Q Smaltimento

Limballaggio consiste esclusivamente di materiali ecocompatibili. Smaltirli negli appositi contenitori di riciclaggio locali.

Non gettare mai gli elettrouten-sili insieme ai normali rifiuti domestici!

Secondo le direttive europee 2002 / 96 / EC gli elettroutensili esausti devono essere raccolti separa-tamente e inviati a un riciclaggio ecologico.

Non smaltire i caricabatterie nei rifiuti domestici!

Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC.Riconsegnare gli accumulatori e / o i caricabatteria presso gli appositi centri di raccolta.

Rivolgersi presso lamministrazione comunale locale per informazioni relative alle modalit di smaltimento di elettroutensili / pacchetti batterie esausti.

Garanzia / Smaltimento


33 IT/CH

Dichiarazione di conformit / Produttore

Q Dichiarazione di conformit / Produttore

Noi, Komperna GmbH, responsabile per la docu-mentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dellUnione Europea:

Direttiva macchine (2006 / 42 / EC)

Direttiva CE Bassa tensione (2006 / 95 / EC)

Compatibilit elettromagnetica(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzateEN 60745-1:2009, EN 60745-2-2/A12:2009EN 62233:2008, EN 61000-6-3:2007EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2008EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13EN 60335-2-29:2004, EN 55014-1:2006+A1EN 61000-3-2:2006+A1+A2EN 61000-3-3:2008, EN 55014-2:1997+A1+A2

Tipo / contrassegno apparecchio:Avvitatore ricaricabile PAS 3.6 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2011Numero di serie: IAN 66446

Bochum, 30.06.2011


Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.


34


35 NL

Inhoudsopgave

InleidingGebruik volgens de bestemming .................................................................................Pagina 36Uitrusting ........................................................................................................................Pagina 36Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 36Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 37

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek .......................................................................................Pagina 372. Elektrische veiligheid .................................................................................................Pagina 383. Veiligheid van personen ..........................................................................................Pagina 384. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten .........................Pagina 395. Gebruik van en omgang met het accugereedschap..............................................Pagina 39Veiligheidsinstructies voor accu-boorschroevendraaier ..............................................Pagina 39Originele toebehoren en aanvullende apparaten ......................................................Pagina 40

Vr de ingebruiknameApparaataccu laden (zie afb. D) ................................................................................Pagina 40Bits / schroevendraaierinzetten vervangen ..................................................................Pagina 40

IngebruiknameAccuschroevendraaier aan- / uitschakelen ..................................................................Pagina 40Draairichting veranderen ..............................................................................................Pagina 41LED-lampen in-/uitschakelen ........................................................................................Pagina 41Tips en trucs ...................................................................................................................Pagina 41

Onderhoud en reiniging ...............................................................................Pagina 41

Service .........................................................................................................................Pagina 41

Garantie .....................................................................................................................Pagina 41

Afvalverwerking ................................................................................................Pagina 42

Conformiteitsverklaring / Fabrikant ...................................................Pagina 43


36 NL

Inleiding

Accuschroefmachine PAS 3.6 A1

Q Inleiding

Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het appa-raat en zorg dat u weet hoe u moet

omgaan met elektrische gereedschappen. Lees hiervoor de volgende gebruiksaanwijzing door. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Als u het apparaat aan derden geeft, vergeet dan niet alle bijbehorende documenten toe te voegen.

Q Gebruik volgens de bestemming

Dit apparaat is bedoeld voor het schroeven in hout, kunststof en metaal. Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming zijnde met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor

ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming.

Q Uitrusting

1 Draairichtingsschakelaar / inschakelblokkering2 Draairichtingsweergave rechtsloop3 Accudisplay4 Draairichtingsweergave linksloop5 Laadbus apparaat6 AAN- / UIT-Schakelaar LED-lampen7 AAN- / UIT-Schakelaar8 LED-lampen9 Gereedschaphouder10 Laadtoestel

Q Leveringsomvang

1 accuschroefmachine PAS 3.6 A1 1 laadtoestel PAS 3.6 A1-1 1 draagkoffer26 bits x 25 mm

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing! Beschermingsklasse II

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc-ties in acht nemen!

Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd!

Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar!

Draag een gehoorbescherming, een stofmasker, een veiligheidsbril en veilig-heidshandschoenen.

Explosiegevaar!Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis!

n0 Nominaal nullasttoerentalOp intactheid van apparaat, netkabel en netsteker letten!

V~ Volt (Wisselspanning)Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af!

mAA / Ah Milliampre / Ampre / Ampre-uur Voer accus niet af via het huisafval!

V Gelijkstroom (stroom- en spanningssoort)


37 NL

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

2 bits x 50 mm 1 bitverlenging (zie afb. C) 1 gebruiksaanwijzing

Q Technische gegevens

PAS 3.6 A1 Accuschroefmachine:Nominale spanning: 3,6 V Accu (gentegreerd): LITHIUMAccucapaciteit: 1350 mAhNominaal nullasttoerental: n0 200 min-1

Aandraaimoment: max. 4 NmGereedschaphouder: 6,35 mm (1/4)

PAS 3.6 A1-1 laadtoestel:INGANGSSPANNING / Input:Nominale spanning: 230 V~ 50 HzNominale stroom: 100 mA

UITGANGSSPANNING / Output:Nominale spanning: 6 V Nominale stroom: 400 mALaadduur: ca. 3 uurBeschermingsklasse:

Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek:Geluidsdrukniveau: 54,1 dB(A)Geluidsvermogen: 65,1 dB(A)Onzekerheid K: 3 dB

Totale trillingswaarde (vectortotaal uit drie richtingen) berekend overeenkomstig EN 60745:

Schroeven: trillingsemissiewaarde ah, D = 0,781 m / s2, onzekerheid K = 1,5 m / s2

Het in deze aanwijzin-gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan

in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi-ode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien-lijk verminderen.

Algemene veiligheidsin-structies voor elektrische gereedschappen

Lees alle veilig-heidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-structies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip elektrische gereedschappen heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.


38 NL


c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische

gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veran-derd. Gebruik gn adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwar-mingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken.

d) Gebruik de kabel nooit ondoel-matig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de

steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken.

e) Gebruik alln verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereed-schap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-schap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veilig-heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische ge-reedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-me van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgescha-keld is voordat u het op de stroomvoor-ziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het appa-raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-ding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag gn wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct


39 NL


worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof.

4. Zorgvuldige omgang met en ge-bruik van elektrische apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermo-gensbereik.

b) Gebruik gn elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos en / of verwijder de accu voordat u appa-raatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het elektrische appa-raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat gn personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aan-wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaat-onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebro-ken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vr het gebruik van het apparaat re-pareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschap-pen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toe-behoren, hulpgereedschap enz. over-

eenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voor-geschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge-bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassi

Documents

PARKSIDE PAS 3.6 A1