20
Parshat Tzav Shabbat Zachor 13 Adar ll 5774 / March 15, 2014 Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l Weekly Dvar Torah A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO Groggers and Dreidels Rabbi Zvi Goldberg Associate Member, Young Israel Council of Rabbis, Baltimore, MD Sometimes we consider groggers and dreidels as toys devised to keep the children interested. A child spins a grogger to drown out s name and spins a dreidel to win a game. Judaism, however, is so profound that even toys have symbolic meanings, and there is more to these toys than meets the eye. The Bnai Yissascher explains the difference between the grogger and the dreidel. A grogger is twirled with our hand underneath it while holding the stick as the body of the grogger twirls over the hand. A dreidel is spun with our hand on the top of the dreidel. The Bnai Yissascher shows how this difference goes to the very roots of Purim and Chanukah. On Purim, the Jews were in a desperate situation. Haman had arranged to destroy them. To avert the decree, Queen Esther commanded the Jews to fast for three days after which she would go the king and try to convince him to prevent the attacks. The Jews fasted and repented their prior ways. They acknowledged that it was because of their own deeds they were brought to the brink of destruction (by joining s party, and not obeying s order that they refuse to bow). On Chanukah, the Jews were also in a dangerous position. They were not being allowed to learn Torah, and the Beis Hamikdash was defiled. Surely Klal Yisrael davened to HaShem to save them. We do not find, though, that there was a dedicated national effort towards teshuva (repentance). Rather, HaShem looked down and had pity on us as we are His children. As the Rambam writes: tzar lahem yisrael od mipneihem lachatzum lachatz gadol ad shericham aleihem elokei

Parshat Tzav Shabbat Zachor - Young Israel of Hillcrest Tzav Shabbat Zachor 13 Adar ll 5774 / March 15, 2014 Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l Weekly Dvar Torah A project

Embed Size (px)

Citation preview

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

Groggers and Dreidels

Rabbi Zvi Goldberg

Associate Member, Young Israel Council of Rabbis, Baltimore, MD

Sometimes we consider groggers and dreidels as toys devised to keep the children interested. A child spins a grogger to drown out s name and spins a dreidel to win a game. Judaism, however, is so profound that even toys have symbolic meanings, and there is more to these toys than meets the eye.

The Bnai Yissascher explains the difference between the grogger and the dreidel. A grogger is twirled with our hand underneath it while holding the stick as the body of the grogger twirls over the hand. A dreidel is spun with our hand on the top of the dreidel. The Bnai Yissascher shows how this difference goes to the very roots of Purim and Chanukah.

On Purim, the Jews were in a desperate situation. Haman had arranged to destroy them. To avert the decree, Queen Esther commanded the Jews to fast for three days after which she would go the king and try to convince him to prevent the attacks. The Jews fasted and repented their prior ways. They acknowledged that it was because of their own deeds they were brought to the brink of destruction (by joining s party, and not obeying s order that they refuse to bow).

On Chanukah, the Jews were also in a dangerous position. They were not being allowed to learn Torah, and the Beis Hamikdash was defiled. Surely Klal Yisrael davened to HaShem to save them. We do not find, though, that there was a dedicated national effort towards teshuva (repentance). Rather, HaShem looked down and had pity on us as we are His children. As the Rambam writes: tzar lahem yisrael od mipneihem lachatzum lachatz gadol ad shericham aleihem elokei

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

avoseinu hitzilam โ€d had pity on them and saved them.

Thus, the difference between Purim and Chanukah becomes clear. The hisorerus, awakening and impetus, for Purim came from the Jews. Through our teshuva we influenced HaShemfrom us to HaShem. On Chanukah the influence came totally from HaShem. We were not necessarily deserving of being saved. It was a downward movement, as we were totally dependent on s chesed and grace.

Therefore, on Purim we spin the grogger with our hands pointed upward to symbolize our teshuvaon HaShem. On Chanukah, we spin with our hands pointed downward to signify that the drive for salvation was from Above, for we did not truly merit salvation.

To continue with this train of thought, we could add that the grogger stops spinning as soon as the hand stops turning. The dreidel, of course, continues to spin long after the hand releases it. This could be seen as showing that, throughout the ages, our repentance has not been the main cause for our salvation. Although, at times, we have done teshuva, the teshuva has not been either sufficiently sincere or often enough. We did not measure up to the standards required of us. It has been only s chesed (loving kindness) that has kept us going and going throughout the generations.

There is another lesson here. The Gemara states that if we want HaShem to act towards us with chesed, we must first, ourselves, practice chesed with the undeserving โ”€ mida neged mida.

To illustrate this point, another story is told about Reb AryehA TzadikOnce, Reb Aryehsigned and the borrower was not able to pay. Reb Aryeh was surprised as he did not recall signing any such document. Nevertheless, he went to court. As soon

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

as he saw the signature on the document, he realized it had been forged. He saw the borrower in front of him, with his head lowered, unable to look at Reb Aryeh directly in the face. Apparently, the borrower had need of money, and counting on the fact that he would be able pay it back, he forged Reb s signature. Now that he was unable to pay, the borrower was in a very tight spot.

The judge asked Reb Aryeh to verify that the signature was his. To avoid shaming the borrower publicly, Reb Aryeh acknowledged that he did owe the money, but asked the judge to allow him to pay it back in installments, to which the judge agreed.

Was the borrower deserving of this kindness? Surely not. Nonetheless, chesed with the undeserving is a great kindness, and opens the Heavenly gates of chesed to us.

Shabbat Shalom

The Weekly Sidra

Rabbi Moshe Greebel Associate Member, Young Israel Council of Rabbis, Belmar, NJ

At the end of this weekโ€™s Sidra, Moshe is commanded to inaugurate Aharon and his four sons to serve as Kohanim in the Mishkan (Tabernacle): โ€œTake Aharon and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bull for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread. And gather all the congregation together to the door of the Tent of Meeting. And Moshe did as HaShem commanded him; and the assembly was gathered together to the door of the Tent of Meeting.โ€ (Vayikra 8:2-4)

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

After accomplishing this, Moshe addressed the congregation: โ€œAnd Moshe said to the congregation, โ€˜This is the thing which HaShem commanded to be done.โ€™โ€ (ibid. 8:5) Rashi on this Passuk (verse), constructs what Moshe actually said to the Bโ€™nai Yisroel: โ€œThese things (inauguration of Aharon and his sons) that you see me do before you, are commanded to me by HaKadosh Baruch Hu to be done. Do not say that it is for my honor and for the honor of my brother that I do this!โ€ Rav Yโ€™rucham Levovitz, the Mashgiach (spiritual dean) of Mir Yeshiva (1873- 1936) of blessed memory, in his text Daโ€™as Torah, posed the following. Is it even feasible to assume that Moshe, the most trusted individual of HaShem, would have done any of this without the express command of HaKadosh Baruch Hu? In order to answer this question, Rav Yโ€™rucham cited the Mishna in Shโ€™kalim 3-2, which speaks of the appropriation of Shekels from the Lishka (treasury chamber), in order to purchase Korbanos (offerings): โ€œโ€ฆ.. He who made the appropriation did not enter the Lishka wearing a bordered cloak (border folded up at the lower end), or shoes, or sandals, or Tโ€™fillin, or an amulet. For, if he became poor, people might say that he became poor because of an iniquity (thievery) committed in the Lishka. Or, if he became wealthy, people might say that he became wealthy from the (unlawful) appropriation of the Lishka. For, it is manโ€™s duty to be free of any blame before (other) men, as it is before the Omnipresentโ€ฆ..โ€

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

That is, one must always be conscious of the Mitzvah which states: โ€œAnd the land be subdued before HaShem; then afterwards you shall return, and be blameless before HaShem and before Yisroel; and this land shall be your possession before HaShem.โ€ (Bamidbar 32:22) Now, the reason for one not entering the Lishka with a bordered cloak, shoes, sandals, and Tโ€™fillin was because the seams in these objects could be opened, and money could be hidden within. The reality though, is that no man would be so brazen as to open the seams in Tโ€™fillin in order to steal money from the Lishka. No man! If so, why were these restrictions even necessary? Rav Yโ€™rucham answered that this was the extent whereby an individual had to be concerned with the Mitzvah of always appearing to be blameless. In fact, this Halacha (law) of not entering the Lishka with seamed objects would have applied even to Aharon and his sons, who were known by everyone to be of the highest moral and ethical caliber. That is the length then, that one must go to fulfill being blameless. Now, continued Rav Yโ€™rucham, we comprehend why Moshe had to inform the Bโ€™nai Yisroel that everything he did was โ€˜Commanded to me by HaKadosh Baruch Hu to be done.โ€™ Even when it came to the unparalleled Moshe Rabbeinu, he too had the obligation of being completely and totally blameless. Rav Yโ€™rucham cited the Midrash Shโ€™mos Rabbah 51-1, which instructs: โ€œWhen Rav Tanchuma began his dissertation, he cited, โ€˜A faithful man shall abound with blessings; but he that makes haste to be rich shall not be unpunished.โ€™ (Mishlei 28:20). You will find that HaKadosh Baruch Hu always brings blessings by

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

the hand of a man who is faithful (trusted), but he that is not faithful and makes haste to be rich shall not be unpunished. A faithful man refers to Moshe who was the confidant of HaKadosh Baruch Hu, as it says, โ€˜My servant Moshe is not so; he is trusted in all My house.โ€™โ€ (Bamidbar 12:7). The Midrash Shโ€™mos Rabbah 51-1 continues with this theme of Mishlei 28:20: โ€œAnother explanation of โ€˜A faithful manโ€™ is that it refers to Moshe who was made the treasurer over the work of the Mishkan. Our Rabbis taught, โ€˜One must not appoint less than two people with control over the finances of a city or community.โ€™ (Shโ€™kalim 5-2) But, surely you find that Moshe was solely in charge, while here you say that one must not invest less than two with this authority? The answer is that though Moshe was the sole treasurer, yet he called others to audit the accounts with him, for it says, โ€˜These are the accounts of the Mishkan.โ€™ (Shโ€™mos 38:21) Note that it does not say which Moshe rendered, but โ€˜Which were rendered according to the commandment of Moshe,โ€™ namely, through Moshe, but โ€˜By the hand of Isamar (son of Aharon).โ€™โ€ As can once again be seen, the Mitzvah of being blameless encompasses any aspect which could result in even the slightest suspicion. Hence, taught Rav Yโ€™rucham, had Moshe been commanded by HaKadosh Baruch Hu to appoint a Kohain Gadol (high Kohain) without the slightest hint of that being Aharon, Moshe would have gone out of his way to select anyone but his own brother, even though all the Bโ€™nai Yisroel knew that Aharon was the best contender for the position. So far would Moshe have gone, to avoid being even in the slightest blameworthy. And, when in the end he had to appoint Aharon, this is why Moshe made it a point to inform the Bโ€™nai Yisroel that โ€œThese things (inauguration of Aharon and his sons) that you see me do before you, are commanded to me by HaKadosh Baruch Hu to be done.โ€

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

And so, let us always seriously consider the obligation of being innocent and blameless in every endeavor of our lives, as yet another way of being Mโ€™Kadesh Shem Shamayim (sanctifying the Name of Heaven). May we soon see the Gโ€™ulah Shโ€™laimah in its complete resplendence- speedily, and in our times. Good Shabbos Confidential matters may be sent to Rabbi Greebel at: [email protected]

Disguised Motives

Rabbi Dov Shapiro

Associate Member, Young Israel Council of Rabbis, New Hempstead, NY

In addition to its engaging and inspiring storyline, Megillas Esther is replete with practical lessons in hashgacha pratis(divine providence) and midos that we can apply to our daily lives. One such lesson can be gleaned from the dialogue between Mordechai and Esther in reaction to Achashveiroshโ€™s evil decree. As soon as the decree to annihilate the Jews on the 13th of Adar was promulgated, Mordechai sent an urgent missive to Esther asking her to utilize her position in the palace and her influence with the king to mitigate the decree and save the Jews. Esther demurred and explained to

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

Mordechai that as the king did not tolerate uninvited visitors - even his own wife - it would be unwise for her to attempt to intervene at this time. Mordechai responded with the famous words โ€œAl tโ€™dami bโ€™nafsheich lโ€™himalet beis hamalech mikol hayehudimโ€ โ€“ do not imagine that you will be able to save yourself without the rest of the Jews. Hashem will not allow the Jews to be destroyed but if you are unwilling to help, you and your family will perish. When Mordechai saw that Esther was reluctant to approach Achashveirosh, he felt that harsh words were necessary in order to motivate her to make the necessary sacrifice to save the Jewish people. The Maharal asks the obvious question. Esther was a nโ€™viah, (a prophetess) and an extremely righteous woman. Why did she require Mordechaiโ€™s coaxing in order for her to help save klal yisroel? Wouldnโ€™t she want to do everything in her power to help? The Maharal answers that while Esther was more than willing to risk her life to save the Jews, she felt that the time was not right. She felt that since the king would likely kill her if she arrived uninvited, it was wiser to wait until the next time she would be invited. At that point, she would be able to broach the subject of the Jews without endangering herself and their chances. Mordechai disagreed and felt that the best way to ward off an evil decree was to attempt to overturn it immediately even at a greater short-term risk. This explanation - that Mordechai and Esther had a fundamental strategic disagreement - doesnโ€™t seem to fit into thepsukim. If Mordechai disagreed with Estherโ€™s strategy, why didnโ€™t he just tell her so? Why did he โ€œaccuseโ€ her of turning her back on the Jews and that she should not expect her family to be saved. Why didnโ€™t he just explain his strategy to her and emphasize that it was important that she go immediately to try to reverse the decree? From this Maharal we learn a fundamental insight into human nature and our own

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

decision-making process. We usually act in accordance with our logical and moral compasses, and our decisions are supported by some rationale. Sometimes though, that rationale is not what is truly motivating us. A nโ€™giya (personal agenda) or a specific interest can cause us to rationalize a particular course of action with an incorrect logic. In our minds our actions are logically justified, but if we were totally objective, we would see that the logic is flawed. When we are not objective โ€“ because we want a certain outcome - we construct the logic to support that course of action. When this process takes place sub-consciously (as it frequently does) it can be difficult to discern what is truly taking place. Letโ€™s take a simple example. You and your wife enter a restaurant with a bunch of hungry (and cranky) children. As you are about to order, you notice that the hashgacha on this establishment is unfamiliar to you and you are not certain is reliable. After reflecting on how difficult and inconvenient it would be to load everyone back into the car and try to find another place to eat, you decide that the hashgacha is reliable after all. You may have a logical reason why you decided to accept thishashgacha, but you are certainly not objective. It is quite possible that if you were driving past this restaurant in other circumstances you would not be so quick to rely on the hashgacha. Similarly, it is not easy to objectively evaluate the honesty of a business transaction when oneโ€™s money is at stake. โ€œWould this be my logical conclusion if there was no money on the line?โ€ is a difficult question to answer. At the very least, we need to be aware that it can be difficult to identify our true motivations which can be hidden away in our subconscious and can be invisible even to us. Mordechai understood Estherโ€™s strategy of waiting until Achashveirosh called her. However he suspected that her โ€œstrategic decisionโ€ was actually based on a sub-conscious concern for self-preservation. If that were the case there would be no point in discussing strategy. As long as she was motivated to protect herself, she

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

would continue to follow her logical strategy of waiting. Mordechai understood that the only way to get her to see her error would be to identify, isolate and address the underlying nโ€™giya that was truly motivating her decision. That is what Morechai did by directing his insightful rebuke not at what she told him, but at what was truly motivating her. โ€œRealize that it is of no benefit to you or your family to postpone going to the kingโ€ Mordechai explained to her, โ€œHashem will save the Jews either way, but you will have passed up your opportunity to be the savior of the Jewish people.โ€ Once she realized that there would be no personal benefit in delaying, she was able to see and accept Mordechaiโ€™s point of view that the proper time to go to the king was immediately. We make important decisions every day that impact ourselves and others. Sometimes the decision-making process is complex and contains multiple layers of justification, rationalizations and motivations. Often the most effective means to help ensure that our decisions are correct is to discuss them with another person who is not subjected to our personal nโ€™giyos. When that is impossible, we can examine our feelings and โ€œpress the emotional buttonsโ€ to try to identify what is truly motivating us. Investing the extra effort to isolate a personal nโ€™giya can save us from serious mistakes with long โ€“term ramifications. If it can happen to Esther, it can certainly happen to us. Rabbi Dov Shapiro is the Rav of Kehillas Bnei Aliyah in New Hempstead, and a Certified Mohel. He can be reached at 877-88-Mohel or www.eastcoastmohel.com. To receive an e-mail of his weekly parsha column, [email protected]

Purim: Cause and Effect

Rabbi David Sochet

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

Associate Member, Young Israel Council of Rabbis, Spring Valley, NY The Gemarah [1] says that the disciples of Reb Shimon bar Yochai asked, โ€œWhy were the haters of (this is a euphemism for) Yisroel [often when the Talmud needs to express something negative about the Jewish people or about their fate, the term โ€œhaters of Yisroelโ€ is used instead of Yisroel, may no evil befall them, G-d forbid) of that generation worthy of being destroyed?โ€ Reb Shimon responded, โ€œGive the answer on your ownโ€. The Talmidim (disciples) replied, โ€œIt was because they benefited from the wicked Achashverosh's feastโ€, to which Reb Shimon objected and said, โ€œIf so, the decree should have only been against the Jews living in the capitol of Shushan, not including the rest of world Jewry since they had not benefited from Achashverosh's partyโ€. (On the face of it, threatening them with extermination seems an unreasonably harsh punishment for a relatively minor sin. The Talmidim of Reb Shimon bar Yochai believed that the Jews of that generation deserved extermination not simply because it benefitted them, but rather because they actually enjoyed themselves at the evil manโ€™s feast. It was not merely an idolatrous feast โ€“ it was actually the celebration of their own (Israelโ€™s) defeat, a proclamation that the G-d of Israel had been vanquished! It was the blasphemy of a king whose empire ruled Israel, who arrogantly strutted around sporting the Kohen Gadolโ€™s sacred garments, serving wine in the Holy Temple vessels, and thereby showing all his subjects his utter disdain for the prophecy of Yirmiyahu. (He prophesized that the Jewish exile would be limited: ,ื•ื”ื™ืชื” ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช ืœื—ืจื‘ื” ืœืฉืžื” ื•ืขื‘ื“ื• ื”ื’ื•ื™ื ื”ืืœื” ืืช ืžืœืš ื‘ื‘ืœ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” This entire Land will beโ€œ -ื•ื”ื™ื” ื›ืžืœืื•ืช ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืืคืงื“ ืขืœ ืžืœืš ื‘ื‘ืœ ื•ืขืœ ื”ื’ื•ื™ ื”ื”ื•ื ื•ื›ื•'ruin and desolation and these nations will serve the king of Babylon for seventy years; and then, on the completion of seventy years, I will visit their iniquity upon the

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

king of Babylon and upon that nationโ€ฆโ€[2]) Achashverosh by his actions implied that this prophecy was null and void; the Jews were ultimately and forever defeated, and that heaven forbid, Hashem could no longer run His world. For the Jews not to be perceptive of the motif of this celebration and to be able to enjoying themselves at that occasion was unforgivable. Reb Shimon bar Yochaiโ€™s own resolution to the original query as to what sin were the Jews guilty of, was that it was because they had years earlier bowed to Nebuchadnetzar's image in the plain of Dura[3]. The Talmidim now had a new question. If so, how did they merit to be saved miraculously? Was Hashem unjustly biased in their favor? Reb Shimon answered, โ€œNo, the Jews were not sincere in their service to the idol, they only pretended to worship it. Certainly, Jews from throughout the Babylonian Empire literally bowed to Nebuchadnezzarโ€™s idol โ€“ but they didnโ€™t really believe in it! They bowed to it out of fear of repercussions for disobeying the king, due to social pressure, and because of their wish to portray themselves as loyal subjects. They certainly did not impute any real power to that idol. Similarly, Hashem only appeared to decree their destruction, knowing that the Jews will repent and the decree will be annulled.โ€ The Alshich Hakadosh [4] [5] explained that with the knowledge of the decree of Haman, the Children of Israel made a Chesbon Haenfesh - an accounting of their souls โ€“ a deep introspection to determine whence their troubles originated. They concluded that it had come either because of the sin of worshipping the statue in the times of Nebuchadnezar, or alternatively, because of their participation in the feast of Achashverosh. Therefore, they decided to use the "teshuvas hamishkal [this refers to a program of repentance by which the penitent divests himself of the benefit derived from the sin for which he is expressing remorse]. If it was due to the sin of bowing down to the statue, which is punishable by death, then they would accept

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

that judgment of Heaven upon themselves with love, and they would prepare eulogies and laments for themselves, as if their execution was a fait accompli. If however, the source of their doom was because they had partaken of the feast, then they would decree a fast- a display of anguish and torment in expiation of their improper indulgence in the past.. Also, these two sins were committed in public, and were included in the category of the public desecration of Hashemโ€™s name for which there is no forgiveness. Therefore, the fast and the crying and the eulogy were also done in public and with the participation of the whole congregation. When Hashem saw their regret and their repentance, he set aside the decree and rescued them. They established days of festivity in contrast to fasting, and delight as opposed to eulogy. They sent portions to each other and gifts to the poor to unite their hearts towards the commandment of Hashem and the joy of the miracle. The Alshich Hakadoshโ€™s point can actually be further understood with the words of his contemporary Reb Shlomo Alkabetz [6] in his work Manos Haleivi. On the pasuk in the Megilah [7], ื•ืชืืžืจ ืืกืชืจ ืœื”ืชืš ื•ืชืฆื•ื” ืืœ ืžืจื“ื›ื™ - "And Esther said to Hasach, and she commanded him go to Mordechai," the Targum says, "Hasach was commanded to tell Mordechai not to antagonize Haman since the battle with him is a continuation of the eternal struggle between Yaacov and Esav." Reb Shlomo Alkabatz asks, โ€œWhat was Esther thinking? Did she for a moment contemplate that Mordechai was battling Haman over some personal matter like the inheritance of a field or vineyard, and thereby jeopardizing the security of the Jewish Nation? He explains that the pasuk [8] says ื•ืžืจื“ื›ื™ ืœื ื™ื›ืจืข ื•ืœื ื™ืฉืชื—ื•ื” ืœื”ืžืŸ - โ€œMordechai would not kneel and would not bow to Haman". Esther's question was why Mordechai went out of his way to provoke Haman by making sure Haman noticed that he, Mordechai, was paying him no obeisance. If Mordechai chose not to bow down to Haman, why not do everything in his power to avoid confronting Haman. Why did he make a point of intentionally standing on a street where Haman would pass by and make it

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

obvious that he deliberately disrespects him? He continues. Chazal [9] say that Haman wore an idol around his neck and he also considered himself to be a god [10]. Mordechai knew that a decree had been made against the Jews because they had bowed down to Nebuchadnezar's idol calf, and Mordechai's intention as the Jewish leader was to atone for all of the Jewish people through his sacrifice. Accordingly we can now understand that Mordechaiโ€™s acceptance of martyrdom for the sake of all the Jews was necessary to atone for the sin of all the Jews bowing to Nebuchadnezar's idols. We read in the Megilah [11] ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืžืจื“ื›ื™ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš ื•ืฉืžืขื• ื”ื•ืœืš ื‘ื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช - โ€˜For Mordechai was prominent in the king's palace and his fame was spreading throughout all the provincesโ€™, Reb Mordechai of Nadvorna [12] explained that the prayer of Shema- โ€˜Hear o Israelโ€™- is the acceptance of the yoke of Heaven upon ourself. There are righteous people who while reciting these words do so with such fervor that it arouses others to also accept upon themselves the yoke of heaven. The greater the tzadik the greater the impact his recital generates. The very great and extraordinary tzadikim actually can cause through their zeal and commitment that the entire world should be awakened within themselves to accept upon themselves the heavenly yoke. He explains this as the meaning of โ€˜vishmo holech bichal hamedinos - his fame was spreading throughout all the landsโ€™. The word โ€œvishmoโ€- his fameโ€™ is spelled the same as the word Shema meaning his Shema spread throughout all the lands. It positively impacted all the Jews in the world to accept upon themselves the yoke of Hashem and thus resulted in their repentance.

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

It is well known that the Rabbis [13] teach us that the words of Shema 'ื•ืื”ื‘ืช ืืช ื” you shall love Hashem your G-d, with all yourโ€œ - ืืœืงื™ืš ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ืš ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš ื•ื‘ื›ืœ ืžืื“ืš

heart, with all your soul, and with all your resourcesโ€ - teach us that we are required to love Hashem and serve him even through giving up our very lives. Now we can understand the word vishmo- his fame- to mean shema - mesiras nefesh, giving up our lives for Hashemโ€™s sake. Mordechaiโ€™s self sacrifice was spreading throughout all the lands. Since they were ultimately saved, Mordechai's ploy apparently succeeded. His acceptance of death for Hashemโ€™s name prevailed and served as atonement โ€œfor the Jews of all landsโ€. In summary the Jews of Shushan fasted and gained atonement for indulging at the party of Achashverosh. The Jews of the entire world gained their penitence for bowing to Nebuchadnezarโ€™s idol through Mordechaiโ€™s refusal to bow to Haman. Please feel free to forward this Torah thought to anyone you feel will take pleasure in reading it. Feel free to contact me at [email protected] for any questions and comments. Good Shabbos, and a Happy Purim. Rabbi Dovid Sochet ______________________________________________________________________________________ [1] Tractate Megilah 12A [2] Yirmiyahu / Jeremiah 25:11-12 [3] See Daniel 3:1 [4] Rabbi Moshe Alshich 1522-1570 was the author of many works, including important analytical explanations of Scriptures. [5] in his book "Masas Mosheh [6] Rabbi Shlomo Alkabetz, (c.1500, โ€“ 1580) was

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

a rabbi, kabbalist and poet perhaps best known for his composition of the song Lecha Dod; and his book Manos HaLevi (completed 1529, published 1585) on the Book of Esther. [7] Esther 4:10 [8] Esther 3:2 [9] See Esther Rabbah 7:5 [10] See Tractate Megilah 10B, [11] Esther 9:4 [12] Rabbi Mordechai Leifer of Nadvorna (1824โ€“1894), [13] Tractate Berachos 54A

Mordechai's Secret Weapon Rabbi Avraham Moshe Rabinowitz

Young Israel Rabbinic Training Program 5774, Far Rockaway, NY

In the third Perek of Megillas Esther, the verse relates that Mordechai refused to bow to Haman. Once this was brought to Hamanโ€™s attention, his anger consumed him. Consequently, he decided to annihilate the entire Jewish nation. The Talmud in Tractate Megillah cites an opinion that the people of that time blamed Mordechai for inciting Haman, thus bringing calamity upon them. Many of the commentaries are bothered by the same question: why exactly did Mordechai incite Haman knowing it could cause detrimental repercussions for Klal Yisrael? Some commentaries are of the opinion that Mordechai believed it was absolutely forbidden to bow to Haman because he wore an idol around his neck. The Michtav Mโ€™Eliyahu (Rabbi Eliyahu Dessler) states that Mordechai very well knew what he was doing. He quotes the Maharal who says there was a simple solution Mordechai could have used to avoid bowing to Haman. He could have skirted the issue

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

by making sure not to cross paths with Haman, but Mordechai chose not to. Instead, he decided to encounter Haman and blatantly disobey him. The Maharal goes on to explain Mordechaiโ€™s actions from Tractate Brachos. Rabbi Yochanan says, in the name of Rabbi Shimon bar Yochai, that it is permissible to contend with the wicked in this world based on the verse in Proverbs 28:4 โ€œThose who forsake Torah praise the wicked and those who adhere to Torah contend with them.โ€ Therefore a Tzadik, a righteous person, should contend with evil people. The Maharal concludes that, especially a wicked person like Haman, who planned to harm Klal Yisrael and was destined for retribution, should be stood up to. By standing up to Haman, Mordechai was sanctifying the name of HaShem. If we look further at the quote from Tractate Brachos, we can see that the Talmud concludes that if โ€œfortune is smiling uponโ€ the evil person, then you should not contend with him. If fortune is not smiling upon him, it is permitted โ€“ even required โ€“ to contend with him. During this time, Haman was on top of the world; he had just become the grand vizier of the worldโ€™s most powerful kingdom. โ€œFortuneโ€ was definitely โ€œsmilingโ€ upon him. If that is true, the question still remains: why did Mordechai start up with Haman? To understand a possible answer we need to refer to a passage from Tractate Megillah. The Talmud tells us that the reason Haman became so upset every time he saw Mordechai was because Mordechai had a document written on his shoe that stated Haman was Mordechaiโ€™s slave. The Talmud relates the story of this document. Mordechai and Haman both served as commanders in the army of Achashveirosh. One time, they were sent on a mission together, each heading a troop of soldiers. Hamanโ€™s troop squandered all of their supplies while Mordechai was meticulous in rationing his provisions. When Hamanโ€™s troop ran out of food he came to Mordechai begging for help. Mordechai was reluctant to agree to share his much-needed reinforcements with

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

Haman and his men. When Haman persisted, Mordechai acquiesced and gave him supplies with the condition that Haman would become Mordechaiโ€™s slave. Since they didnโ€™t have paper, they wrote the document on the bottom of Mordechaiโ€™s shoe. Rashi quotes this piece from Tractate Megillah when commenting on a verse in Megillas Esther that discusses Hamanโ€™s exit from Queen Estherโ€™s feast (Megillas Esther, 5:9). โ€œThat day Haman went home feeling joyful and exuberant. But when Haman noticed Mordechai in the Kings Gate, and he did not stand up and did not stir before him, Haman was filled with wrath at Mordechai.โ€ Rashi explains that Hamanโ€™s wrath was due to this very document on Mordechaiโ€™s foot. When Haman left the queenโ€™s party, he felt as though he were on top of the world. When he saw Mordechai however, his high spirits vanished. This was because Mordechai posed an impending threat that hung over Hamanโ€™s head. Mordechai owned him, and if Mordechai ever revealed that fact, it would be detrimental to Haman. Therefore, whenever Haman saw Mordechai, a feeling of dread and anger descended upon him. Keeping this in mind, if the sight of Mordechai invoked horror and anger within Haman whenever he saw him, fortune was not smiling upon him, for at that moment, all his success was meaningless. As a result, it was perfectly permissible, even meritorious, for Mordechai to contend with Haman whenever the opportunity arose. Mordechaiโ€™s position was unique; only he could contend with Haman because only he invoked these feelings in Haman. Furthermore, it seems that Mordechai and Haman were the only ones that knew of their contract. This would explain why there where members of Klal Yisrael who accused Mordechai of instigating Haman and inviting peril upon the Jews โ€“ they were totally unaware of Mordechaiโ€™s contract with Haman. Accordingly, they didnโ€™t understand why Mordechai risked his life and the fate of the entire Jewish nation by standing up to Haman. On the other hand, Mordechai was acutely aware of his unique position and he took advantage of it, bringing not only a

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

salvation to Klal Yisrael, but also a surge of repentance, and that generationโ€™s recommitment to Torah and Mitzvos. Chag Purim Samayach

_______________________________________________________________________________________________

Meafar Kumi

Rabbi Ronen Shaharabany Graduate, Young Israel Rabbinic Training Program, Brooklyn, NY

ืจืขืฉื‘ ื‘ืฉื•ื™ ื™ื“ื•ื”ื™ื” ื™ื›ื“ืจืž ืชื ื”ืื•ืจ ื™ื ื ืจืฉื ืชืข ืœื›ื‘ ื™ืœ ื”ื•ื•ืฉ ื•ื ื ื™ื ื”ื– ืœื›ื•) ื”ืžืœืš" )ืืกืชืจ ื”, ื™ื’

ืœืข ืื™ื” ื”ื ื•ื•ื›ื”ืฉ ืื™ืขื“ื•ื™ ื•ื ื™ื™ื”ื• ,"''ื•ื›ื• ื™ืœ ื”ื•ืฉ ื•ื ื ื™ืื•" ืจืžื•ืœ ืœื•ื›ื™ ื”ื™ื”ื• ,ืชื•ืจืชื•ื™ืž "ื•ื›ืœ ื–ื”ืžืงืฉื” ื”ืจื‘ ืฉืžืฉื•ืŸ ืžืื•ืกื˜ืจื•ืคื•ืœื™ื, ืœื›ืื•ืจื” ื”ืžื™ืœื™ื " ืŸื˜ืง ืจืคืกืžื‘ ื“ื—ื™ื‘ ืื™ืœื•ืข "ืืกืชืจ"ื• "ืžืจื“ื›ื™ื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ืฉื™ืฉ ืœื•, ืฉืื™ื ื• ืฉื•ื•ื” ื‘ื–ืžืŸ ืฉืžืจื“ื›ื™ ืื™ื ื• ืžืฉืชื—ื•ื•ื” ืœื•. ืžืคืจืฉ ื”ืจื‘: ื›ืชื‘ื• ื”ืžืงื•ื‘ืœื™ื, " "ื–ืจืฉ"ื• "ื”ืžืŸ" .ืฉื ื”ื•ื™"ื” ,26 ื“ื—ื™ื‘ .(2=ืจ ,4=ืช ,6=ืก ,1=ื) 13 = "ืืกืชืจ" .(1=ื™ ,2=ื› ,4=ื“ ,2=ืจ ,4=ืž) 13 = "ืžืจื“ื›ื™" .ื”ื”ื•ื™" ืœืฉื ื•ืจืžืื• .(3=ืฉ ,2=ืจ ,7=ื–) 12 = "ื–ืจืฉ"ื• ,(5=ืŸ ,4=ืž ,5=ื”) 14 = "ื”ืžืŸื’ื ื›ืŸ ืขื•ืœื™ื ื‘ื™ื—ื“ ื‘ืžืกืคืจ ืงื˜ืŸ 62, ืื‘ืœ ืื™ื ื ืฉื•ื•ื™ื ืื—ื“ ืœืฉื ื™, ืฉ"

ืฉื•ื•ื™ื ื‘ืžืกืคืจ ืงื˜ืŸ ื›ืžื• ืžืจื“ื›ื™ ื•ืืกืชืจ, ื“ื”ื™ื™ื ื• ื›ืœ ืื—ื“ 31, ืœื ื”ื™ื” ืฉื•ื ื‘ืจื™ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืคื™ืœ ืื•ืชื. ื•ื”ื ื” ืžื™ืœืช ื”ืžืงื•ื‘ืœื™ื, ืื™ืœื• ื”ื™ื• ื”ืžืŸ ื•ื–ืจืฉ "ื–ืจืฉืจืžื– ืœ" โ€“ "ื–ื”"ืฉ ื™ื ืคืž ืื™ื” ,ื™ืœ ื”ื•ื•ื—ืชืฉืžื• ืขื ื›ื  ื•ื ื™ื ื™ื›ื“ืจืžืฉ ื”ื‘ื™ืกื” ื•ื ื™ื™ื”ื“ ,ืื™ื ื ื• ืฉื•ื” ืœื™ "ื–ื”" ื•ื›ืœ ืŸืžื” ืจืžื ืŸื›ืœื• .12 ืื™ืจื˜ืžื™ื’ื‘ "ื–ื”" ืฉื•ื•ื” ืœืžืกืคืจ ืงื˜ืŸ ืฉืœื™. ืืœ ,"ืื™ื ื ื• ืฉื•ื•ื” ืœื™ืฉื‘ืžืกืคืจ ืงื˜ืŸ 21, "

ืขืœ ืžื” ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืžื•ื›ืŸ ืœื•ื•ืชืจ

ืชื ืชื™ืกื”ืœ ืื‘ ืขืจื” ืจืฆื™ื”ืฉื›ื• .ื”ื ื•ื•ื›ื”ื• ื”ื‘ืฉื—ืžื” ืงืœื— .ื‘ .ื”ืฉืขืžื” ืงืœื— .ื ืงื™ื:ื›ืชื‘ ื”ืงื“ื•ืฉืช ืฆื™ื•ืŸ (ืคื•ืจื™ื ืขืž' ื ื‘): ืœื›ืœ ืžืฆื•ื” ื™ืฉ ืฉื ื™ ื—ืœ

ื”ืื“ื ื•ืœืžื ื•ืข ืื•ืชื• ืžืœืขืฉื•ืช ืจืฆื•ืŸ ื”', ืขื™ืงืจ ืขื‘ื•ื“ืชื• ื•ืจืฆื•ื ื• ื”ื•ื ืœืงืœืงืœ ื•ืœื‘ืœื‘ืœ ืืช ืžื—ืฉื‘ืชื• ื•ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื‘ืฉืขืช ืขืฉื™ื™ืช ื”ืžืฆื•ื•ืช. ืื‘ืœ ื™ ืœื ืขื•ืœื™ื ืœืจืฆื•ืŸ ืœืคื ื™ ื”'.ืขืœ ืขืฆื ืžืขืฉื” ื”ืžืฆื•ื•ืช ืื™ื ื• ื—ื•ืฉืฉ ื›ืœ ื›ืš, ืžืฉื•ื ืฉืžืขืฉื” ื”ืžืฆื•ื•ืช ืœืœื ื›ื•ื•ื ื”, ื‘ืœืื• ื”ื› ื™ื“ื•ืข ืฉืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื”ื•ื ืฉื•ืจืฉ ื”ืงืœื™ืคื” ื•ื”ืกื˜ืจื ืื—ืจื, ื•ื›ืœ ืจืฆื•ื ื• ื•ืžื˜ืจืชื• ื”ื™ื™ืชื” ืœื”ื—ื˜ื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ. ื•ื’ื ื‘ืขืช ื”ืกืขื•ื“ื” ื”ื™ื™ืชื” ื›ื•ื•ื ืชื• ืœืœื›ื“ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืจืฉืชื•, ื›ื™ื“ื•ืข ืžื”ืกืคืจื™ื ื”ืงื“ื•ืฉื™ื. ื— ืžืฆื•ื•ืช, ื—ืœืง "ืฉื ื™ ื”ื—ืœืงื™ื ืฉืœ ื”ืจืž ืจื•ืžื– ืขืœ "ืžืœื›ื•ืช" ื ืžืฆื, .(248) ื—"ืฉื ื™ ืคืขืžื™ื ืจืž ืจืคืกืžื› ,496 ืื™ืจื˜ืžื™ื’ื‘ ื”ืœื•ืข "ืžืœื›ื•ืช" .ื”ืžืขืฉื” ื•ื—ืœืง ื”ื›ื•ื•ื ื”

ื•ื–ื” ืฉืืžืจ ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ, "ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืœืืกืชืจ ื”ืžืœื›ื” ื‘ืžืฉืชื” ื”ื™ื™ืŸ ืžื” ืฉืืœืชืš ื•ื™ื ืชืŸ ืœืš ื•ืžื” ื‘ืงืฉืชืš ืขื“ ื—ืฆื™ ื”ืžืœื›ื•ืช ื•ืชืขืฉ" (ืืกืชืจ ื”, ื•).

Parshat Tzav Shabbat Zachor

13 Adar ll 5774 / March 15, 2014

Daf Yomi: Sukah 40, Nach Yomi: l Melachim l

Weekly Dvar Torah

A project of the NATIONAL COUNCIL OF YOUNG ISRAEL

SPONSORED BY THE HENRY, BERTHA AND EDWARD ROTHMAN FOUNDATION ROCHESTER, NY,CLEVELAND, OHIO, CIRCLEVILLE, OHIO

ืง ืื—ื“ ืžื”ืจืž"ื— ืžืฆื•ื•ืช (ื—ืฆื™ "ืžืœื›ื•ืช" = ืจืž"ื—, ืจืžื– ืœื—ืœืง ืื—ื“ ืœื— ืงืจ ืื™ื™ืงื™ืฉ ื•ื ื™ื™ื”ื“ ,"ืขื“ ื—ืฆื™ ื”ืžืœื›ื•ืชื›ืœื•ืžืจ, ืื ื™ ืžื•ื›ืŸ ืœื•ื•ืชืจ ืœื™ื”ื•ื“ื™ ืจืง "ืืžืœื ืืช ื“ื•ื•ืงื ืขืœ ื—ืœืง ื”ืžืขืฉื” ืฉืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื•ื ื™ื™ื”ื“ ,"ื•ืชืขืฉ ืฉืœ ื”ืจืž"ื— ืžืฆื•ื•ืช). ื•ืขืœ ืื™ื–ื” ื—ืœืง ืื ื™ ืžื•ื›ืŸ ืœื•ื•ืชืจ? "ืขื“ ื—ืฆื™ ื”ืžืœื›ื•ืชื ื”, ืฉื™ื”ื•ื“ื™ ื™ืงื™ื™ื ืžืฆื•ื•ืช ืขื ื•ื•ื›ื” ืงืœื— ืœืข ืœื‘ื .ื”ื“ืžื•ืœืž ืื™ืฉื ื ืชื•ื•ืฆืž ืื”ืฉ ื™ืื ืชื‘ ,ืชื•ื•ืฆืž ืœืฉ ืชื•ืœื™ื‘ื— ืื™ื™ืงืœ ืŸืชื™ ืจืฆื™ื” .ืฉืืœืชืš ื•ื‘ืงืฉืชืš

ืœื‘, ืขืœ ื–ื” ืœื ืื•ื›ืœ ืœืžืœืื•ืช ื‘ืงืฉืชืš, ื›ื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื” ืžืชืขืœื™ื ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื’ื•ืจืžื™ื ืžืคืœืชืŸ ืฉืœ ืจืฉืขื™ื. ืชื•ื™ืžื™ื ืคื” ืชื•ื™ืชื•ืื”ื• ."ืกืžืš ื•ื• ื“ืœืช" ืื•ื” "ืกื•ื“" ืœืฉ ื™ื•ืœื™ืžื” ."ื ื›ื ืก ื™ื™ืŸ ื™ืฆื ืกื•ื“ื‘ื–ื” ืคื™ืจืฉ ื”ืงื“ื•ืฉืช ืฆื™ื•ืŸ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื (ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ืกื”.) " ืŸื™ื™ ืชื™ื™ืชืฉื‘ื• ื”ื—ืžืฉื‘ ืชื•ื‘ืจื”ืœ ื–ื ื”ื•ืฆืžืฉ ,ืื™ืจื•ืคื‘ ืŸื™ื™ื” ืชื“ื•ืขืกืœ ืื™ืกื ื›ื ืฉื› ,ืจืžื•ืœื› ,"ื“ื•ืก ืืฆื™ ืŸื™ื™ ืกื ื›ื " ื•ื”ื–ื• .(ืœืชื“ ื•ื• ืžืšืก) "ืžืœื›ื•ืชื‘ืœื‘ื“ ื”ื "ื”ืขื•ืœื” ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืฉื ื™ ,"ืžืœื›ื•ืช" ืื•ืชื™ื•ืช ืฉื”ื•ื "ืกื•ื“" ืฉืœ ืชื™ื‘ืช ื™ื•ืฆื ื”ืžื™ืœื•ื™ื”ืคื ื™ืžื™ ื•ื ื™ื™ื”ื“ ,"ื™ืฆื ืกื•ื“ืขืœ ืฉื ื™ืฆืœื ื• ืžืขืฆืช ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ, ืื– "ื”ืžืฆื•ื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืžื—ืช ืคื•ืจื™ื, ื•ืœืขืฉื•ืช ืจืฆื•ื ื• ืช ื—ืœืง ื”ืžืขืฉื” ื•ื”ืŸ ืืช ื—ืœืง ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืฉืœ ื ืŸื” ืื™ื™ืงืœ ื”ื›ื–ื ืฉ ื–ื•ืžืจืœ .ืคืขืžื™ื ืจืž"ื—

ื™ืชื‘ืจืš ื‘ืœื‘ื‘ ืฉืœื ื›ืจืื•ื™ ื•ื›ื ื›ื•ืŸ.

ื˜ืขื ืžืฉืœื•ื— ืžื ื•ืช ื•ืžืชื ื•ืช ืœืื‘ื™ื•ื ื™ื

ืžื“ื•ืข ืชืงื ื• ื“ื•ื•ืงื ื‘ืคื•ืจื™ื ืžืฆื•ื•ืช ืžืฉืœื•ื— ืžื ื•ืช ื•ืžืชื ื•ืช ืœืื‘ื™ื•ื ื™ื, ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื‘ืฉืืจ ื—ื’ื™ื? ืžืคืจืฉ ื”ื“ืจื›ื™ ืžื•ืกืจ (ืขืž' ืฉื˜): ื—ื–"ืœ ืืžืจื• "ื›ืœ ื ื–ืฆ"ืœ, ืื ืจื•ืื™ื ืฉืื ืฉื™ื ืขื•ืฉื™ื ืžืขืฉื™ ื”ืฉื—ืชื” ื’ื“ื•ืœื™ื ืืœ ื™ื—ืฉื•ื‘ ื›ืœ ืื—ื“ ื”ืจื•ืื” ืกื•ื˜ื” ื‘ืงืœืงื•ืœื” ื™ื–ื™ืจ ืขืฆืžื• ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ". ืคื™ืจืฉ ื”ืกื‘ื ืžืงืœืœืขืฆืžื•, "ืžื” ื ื•ื’ืข ืœื™ ื”ื“ื‘ืจ? ืื ื™ ืืฃ ืคืขื ืœื ืื’ื™ืข ืœืžืขืฉื™ ื”ืฉื—ืชื” ื›ืืœื”". ืืœื ื›ืœ ื”ืจื•ืื” ืžืขืฉื™ ื”ืฉื—ืชื”, ืืคื™ืœื• ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ื•ืจื—ื•ืง ื” ื›ื–ืืช. ื›ื™ ืืฃ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืžืฉื—ื™ืชื™ื ืฉืขืฉื• ื›ืจื—ื•ืง ืžื–ืจื— ืžืžืขืจื‘ ืžื”ืฉื—ืชื” ื›ื–ื•, ืฆืจื™ืš ืœื’ื“ื•ืจ ืœืขืฆืžื• ื’ื“ืจื™ื ื•ืกื™ื™ื’ื™ื ืฉืœื ื™ื’ื™ืข ืœืขื•ืœื ืœื”ืฉื—ืชืืช ืžืขืฉื™ ื”ื”ืฉื—ืชื”, ืœื ื‘ืคืขื ืื—ืช ื”ื’ื™ืขื• ืืœื™ื”ื, ืืœื ื”ื™ื” ื’ืจืขื™ืŸ ืจืืฉื•ืŸ ืฉืžืžื ื• ืฆืžื— ื•ื’ื“ืœ ื”ืจืข ืœืื˜ ืœืื˜. ืื ื›ืŸ, ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืืžื ื ืฉืžืžื ื• ,ื‘ื’ืจืขื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœื” ืื•ืœื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื”ืฉื—ืชื” ืืฆืœื ื• ,ืœื”ืชื—ืœืชื” ืื‘ืœ ืื•ืœื™ ืงืจื•ื‘ื™ื ืจื—ื•ืงื™ื ืื ื• ืžืงืฆื” ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉืœ ื”ื”ืฉื—ืชื”, ืื‘ืกื” ื“"ื›ืข ,ื”ื˜ื•ืกื” ืชืœื—ืชื” ืื•ื” ืŸื™ื™ื” ื™ื› ,"ืŸื™ื™ื” ืŸืž ื•ืžืฆืข ืจื™ื–ื™ ื”ืœื•ืงืœืงื‘ ื”ื˜ื•ืก ื”ืื•ืจื” ืœื›" ืœ"ื–ื— ื•ืจืžื ืŸื›ืœ .ืืคืฉืจ ืœื” ืœืฆืžื•ื— ื•ืœื”ืชืคืชื—

ืžืงืœื. ืžืžืฉื™ืš ื”ื“ืจื›ื™ ืžื•ืกืจ, ืœืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื”ืกื‘ื ืžืงืœื: ื—ื–"ืœ ืจืื• ื‘ื”ืžืŸ ื”ืจืฉืข ืžื™ื“ื” ืจืขื” ืฉืื™ืŸ ืจืขื” ื”ื™ืžื ื”. ื”ืคืกื•ืง ืžืขื™ื“ ืฉืœื ื”ื™ื™ืชื” ืœื• ืฉื•ื ืชื‘ื™ืขื•ืช ื›ื•ืœื ื”ืฉืชื—ื•ื• ืœื•. ืจืง ืžืจื“ื›ื™ ืœื‘ื“ื• ืœื ืจืฆื” ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ืœืคื ื™ื•. "ื•ื™ื‘ื– ื‘ืขื™ื ื™ื• ืœืฉืœื•ื— ื™ื“ ื‘ืžืจื“ื›ื™ ืœื‘ื“ื•" (ืืกืชืจ ื’, ื•), ืžืคื ื™ ืฉืœื ืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ื”ื™ื” ืœืคื™ ื›ื‘ื•ื“ื• ืœื”ืชืขืกืง ืขื ื™ื”ื•ื“ื™ ืื—ื“. ืœื›ืŸ ืจืฆื” ืœื”ืจื•ื’ ื•ืœืื‘ื“ ืืช ื›ืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื˜ืฃ ื•ื ืฉื™ื ื”ื—ืคื™ื ืžืคืฉืข. ื–ื•ื”ื™ ื”ืฉื—ืชื” ืฉืื™ืŸ ืœืžืขืœื” ื”ื™ืžื ื”, ืžื‘ื™ืฆื™ื” ืคืจื˜ื™ืช.ืœื”ืจื•ื’ ืขื ืฉืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื ื’ื™ืขื” ื•ื ืขืชื” ืžื•ื‘ืŸ ืžื“ื•ืข ืชืงื ื• ื“ื•ื•ืงื ื‘ืคื•ืจื™ื ืžืฆื•ื•ืช ืžืฉืœื•ื— ืžื ื•ืช ื•ืžืชื ื•ืช ืœืื‘ื™ื•ื ื™ื. ื›ืฉื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืจืื• ืขื“ ื›ืžื” ืžื’ื™ืขื•ืช ืžื“ื•ืช ืจืขื•ืช ื•ื”ืฉื—ืชื” ืฉืœ ื‘ื ื™ ืŸ ืื“ื, ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœ ื ื’ื™ืขื” ืงืœื” ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื—ืจื™ื‘ ืขื•ืœื ืžืœื, ืชื™ื›ืฃ ืงื™ื™ืžื• ืืช ื”ื’ืžืจื "ื›ืœ ื”ืจื•ืื” ืกื•ื˜ื” ื‘ืงืœืงื•ืœื” ื™ื–ื™ืจ ืขืฆืžื• ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ", ื•ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืชืงื•ืœืฉืคืจ ืžื™ื“ื•ืช ื‘ื ื™ ืื“ื. ืžืฉืœื•ื— ืžื ื•ืช ืžืœืžื“ื ื• ืœื›ื‘ื“ ืืช ื—ื‘ื™ืจื ื•. ืžืชื ื•ืช ืœืื‘ื™ื•ื ื™ื ืžืœืžื“ื ื• ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืืช ืฆืขืจ ื—ื‘ื™ืจื ื• ื•ืœืขื–ื•ืจ ืื—ื“ ืœืฉื ื™. ื™ื–ื›ื ื• ื”' ื™ืชื‘ืจืš ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืื—ื“ื•ืช ืืžื™ืชื™ืช ื•ืœื™ืฉื•ืขื” ื”ืฉืœื™ืžื” ื‘ืงืจื•ื‘! ืžืืžืจ ื”ื—ื›ื

ื”ื•ืœืœื•ืช. โ€“ ื”ื‘ืฉื—ืž ืืœืœ ื”ื—ืžืฉ ."ื”ื‘ืฉื—ืž" ืชื•ื™ืชื•ื "ื”ื—ืžืฉื‘"

ืจื‘ื™ ืื•ืจื™ ืžื“ื•ื‘ื™ื ืกืงื™