Partido Animalista— Costa Rica —

Partido Animalista— Costa Rica —

As a dog lover, this quote mustbring a smile to your face and alittle sunshine to your day. Thissentiment of dogs being ourconstant companions dates backto the time when our ancestorswere hunters and gatherers. Infact, the dog is the first animal tobe domesticated by man!

Como amante de los perros, estacita debe traerte una sonrisa y un

poco de sol a tu día. Estesentimiento de que los perros sonnuestros compañeros constantes

se remonta a la época en quenuestros antepasados erancazadores y recolectores. Dehecho, ¡el perro es el primer

animal domesticado por elhombre!

The paw-prints of dogs can beseen throughout history andthrough every single continent.They have witnessed ourtransformation from hunting tribesto civilizations.

Las huellas de perros se puedenrastrear a lo largo de la historia y

en todos los continentes. Han sidotestigos de nuestra transformación

dede tribus de cazadores hastalas civilizaciones actuales.

They have played the roles ofguardians, hunting assistants,shepherds and companions. Theyhave loved us and served usloyally.

Se han desempeñado comoguardianes, ayudantes de caza,

pastores y compañeros. Nos hanamado y nos han servido con

lealtad.

Let’s take a look at some of theworld’s ancient cultures and theirassociation with dogs.

Demos un vistazo a algunas delas culturas antiguas del mundo y

su asociación con los perros.

Our country has a rich culture andan even richer mythologicallegacy. Dogs can be found even inour mythological tales.

Nuestro país tiene una cultura rica y un legado mitológico aún más

rico. Los perros se puedenencontrar incluso en nuestros

cuentos mitológicos.

Partido Animalista— Costa Rica —

Lord Indra had a dog namedSarama, who was sent to PatalaLoka (the underworld) to retrievehis cows. This Sarama is calledthe “devashuni” in the Rig Veda.As per this reference, she is themother of all dogs. Her childrenwere called Sarameyas and alsoserved the Gods. Shyama andShabala, her two sons, guard theroad that leads to the afterlife, andare loyal to Lord Yama.

Lord Indra tenía un perro llamadoSarama, que fue enviado a Patala

Loka (el inframundo) pararecuperar sus vacas. Sarama se

llama el "devashuni" en el RigVeda. Según esta referencia, ellaes la madre de todos los perros.

Sus hijos se llamaban Sarameyasy también servían a los dioses.

Shyama y Shabala, sus dos hijos,custodian el camino que conduce

a la otra vida y son leales al SeñorYama.

Lord Shiva, in his avatar asBhairava, has only one companionand that is a dog. Lord Khandobaanother avatar of Lord Shiva isalways accompanied by a bull anda dog. The holy trinity ofBrahma-Vishnu-Maheshrepresented in the avatar of LordGurudev Dutt is shown with fourdogs which symbolize the fourVedas. Even the epics ofRamayana and Mahabharata havedogs as significant characters inthem.

Lord Shiva, en su avatar comoBhairava, tiene un solo compañeroy ese es un perro. Lord Khandoba,otro avatar de Lord Shiva, siempreestá acompañado por un toro y un

perro. La santa trinidad deBrahma-Vishnu-Mahesh

representada en el avatar delSeñor Gurudev Dutt se muestra

con cuatro perros que simbolizanlos cuatro Vedas. Incluso las

epopeyas de Ramayana yMahabharata tienen perros comopersonajes significativos en ellos.

Partido Animalista— Costa Rica —

If we look at ancient India from apurely historical perspective, thenwe can uncover another aspect ofthe dog-human relationship. Theprehistoric Bhimbetka caves(Madhya Pradesh) famous for theirrock paintings feature 41 dogdrawings in 8 colours.

Si miramos a la antigua Indiadesde una perspectiva puramente

histórica, entonces podemosdescubrir otro aspecto de larelación perro-humano. Las

cuevas prehistóricas deBhimbetka (Madhya Pradesh),

famosas por sus pinturasrupestres, presentan 41 dibujos de

perros en 8 colores.

Partido Animalista— Costa Rica —

Similarly, dog remains have beenfound at the Harappa andMohenjodaro excavation sites.This goes on to indicate theancient Indians shared a close-knitrelationship with dogs.

Del mismo modo, se hanencontrado restos de perros en

los sitios de excavación deHarappa y Mohenjodaro. Esto

muestra que los antiguos indioscompartían una relación muy

unida con los perros.

The Caravan hound, Rajapalyamhound, Rampur greyhound,Banjara hound, Santal hound,Bully kutta and the Himalayansheepdog are some of India’snative dogs.

El perro de la caravana, el perrode Rajapalyam, el galgo de

Rampur, el perro de Banjara, elperro de Santal, el Bully kutta y el

perro pastor del Himalaya sonalgunos de los perros originarios

de la India.

Ancient Rome was a time ofgladiators and self-indulgent kings,who were bleeding the coffers ofthe Roman Empire with theirwhims and fancies. In AncientRome, dogs were bred for huntingand guarding purposes.

La antigua Roma fue una épocade gladiadores y reyes

auto-indulgentes, que estabandesangrando los cofres del

Imperio Romano con suscaprichos y fantasías. En la

antigua Roma, los perros fueroncriados con fines de caza y

custodia.

If these dogs become companionsto their masters, then that was justa by-product and not the main aimof Roman society.

Cuando estos perros seconvertían en compañeros de susamos, era apenas un subproducto

y no el objetivo principal de losperros en la sociedad romana.

Partido Animalista— Costa Rica —

Historians have uncovered mosaicpanels in Pompeii, with a chaineddog, who seems to be barking at apasserby. The text on the panelreads “Cave Canem” (Beware ofthe dog). Many such panels werefound, thus establishing that dogswere commonplace in Romanhouseholds.

Los historiadores han descubiertomosaicos en Pompeya, con unperro encadenado, que parece

estar ladrando a un transeúnte. Eltexto en el panel dice "Cueva

Canem" (Cuidado con el perro).Se encontraron muchos de estos

mosaicos, demostrando que losperros eran comunes en los

hogares romanos.

Historians have also foundtombstones of dogs in ancientRome, with loving epitaphs anddescriptions.

Los historiadores también hanencontrado lápidas de perros en la

antigua Roma, con epitafios ydescripciones amorosas.

Partido Animalista— Costa Rica —

The Molossian hounds were battletrained and fought in wars for theRoman kings. Their fierce loyaltyand sharp instincts wereconsidered as an advantage forthe soldiers. The Irish wolfhoundsare also said to be descendedfrom Roman dog ancestry.

Los perros de Molossia fueronentrenados para la batalla y

lucharon en guerras por los reyesromanos. Su feroz lealtad y sus

agudos instintos fueronconsiderados como una ventaja

para los soldados. Los perros loboirlandeses también se dice que

descienden de los perrosromanos.

Partido Animalista— Costa Rica —

When we speak of Egypt, ourmind immediately drifts towards aplethora of Gods, “Mummies” andthe Pharaohs. Where does ourbeloved dog fit into all this? Well,the answer is quite simple –everywhere.

Cuando hablamos de Egipto,nuestra mente se desvía de

inmediato hacia una gran cantidadde dioses, "momias" y los

faraones. ¿Dónde encaja nuestroamado perro en todo esto? Bueno,

la respuesta es bastante simple,en todas partes.

Partido Animalista— Costa Rica —

Dogs in ancient Egypt performed arange of vocations for their humancompanions. They were kept forhunting, guarding, police work andpets. They can be seen inEgyptian mythology as well ashistory.

Los perros en el antiguo Egiptorealizaron una variedad de tareas

para sus compañeros humanos.Fueron utilizados para la caza, la

vigilancia, el trabajo policial ycomo mascotas. Se pueden ver

tanto en la mitología egipcia comoen la historia.

Egyptian mythology names LordAnubis, as the God who guidesthe souls of the dead to judgmentin the afterlife. Lord Anubis, is adog-jackal God whose imagematches with the Basenji dogbreed.

La mitología egipcia nombra aLord Anubis, como el Dios que

guía a las almas de los muertospara juzgar la vida después de lamuerte. Lord Anubis, es un Dios

perro-chacal cuya imagen coincidecon la raza de perro Basenji.

In the town of Hardai, theEgyptians had built a temple forLord Anubis. This temple was acentre, where dogs roamed freely,were fed and even sacrificed toplease Lord Anubis. �

En la ciudad de Hardai, losegipcios habían construido un

templo para el Señor Anubis. Estetemplo era un centro, donde los

perros vagaban libremente, sealimentaban e incluso se

sacrificaban para complacer alSeñor Anubis. �

Porque leíste ésta nota, te recomendamos:

� https://www.animalista.cr/el-filosofo-ante-el-animal/

[1] TOMADO DE:

https://prazuchi.com/dogs-in-ancient-cultures/

Partido Animalista— Costa Rica —

[2] Apoorva Kulkarni: Masters in Journalism and Mass Communication, Apoorva is curious and creative by nature and a

constant learner. She is a passionate writer, who is responsible for the interviews and multimedia content of HRT. She isan avid reader, a movie buff, and a dog lover. On the weekends, you will find her curled up at home, with her dog, a bookand a steaming hot cup of coffee.

For all editorial queries on the HRTalk Interview series, please email <apoorva.kulkarni@hrtechnologist.com>