NANCY THAYERPai pe nisip

NANCY THAYERPai pe nisip

Traducere din limba englezAnca Cristina Ilie

PentruMarthe FosheeCea mai bun sor din lume!

Cci orice am pierde (pe unul ca tine sau ca mine)ntotdeauna ne gsim pe noi nine n mare.

e.e. cummings Maggie and Milly and Molly and May

nainte

Ia privii! le spuse mama.Era sfritul lunii octombrie, iar Danielle i adusese

fiicele aici la Surfside, plaja care nfrunta, singur i neprotejat de diguri, porturi sau debarcadere, valurile uriae ale Oceanului Atlantic.

Marea era ctrnit astzi, de o culoare albastru-n-chis neprimitoare, i vntul dezordonat de toamn i agi-ta suprafaa, dnd natere unor valuri nelinitite. Fetele nvaser deja s identifice strile de spirit ale oceanului. Vara era jucu, scnteietor, seductor, azvrlindu-i spu-ma n zgomote ca de srutri. n noiembrie, oceanul uie-ra, iar talazurile scuipau i se scufundau n nisip, trgnd plase ntunecate de spum napoi, n adncurile-i flmn-de, ca i cnd marea nsi ieea la vntoare. Iarna parc era un cmp de lupt, valurile se npusteau spre rm n batalioane ridicndu-se i nvlind napoi n jos bubuind, cu vntul glgios n spinare. Iar cnd cerul era albastru i vntul uor, oceanul strlucea de parc n strfunduri ar fi avut propriul soare albastru.

Oricum ar fi fost vremea, valurile aduceau mereu la mal adevrate comori; aa le nvase mama. Mama lor fusese cea care pusese bazele Clubului Comorile de pe Plaj.

Universul ne vorbete ntruna, le spunea Danielle fiicelor sale. Ne trimite mici mesaje, provoac tot felul de coincidene i ne aduce n faa ochilor mici obiecte de valoare, ne amintete s ne oprim, s aruncm o privire n jur, s credem n altceva, n ceva mai mare. Iar cei care au norocul s triasc nconjurai de ocean au mai multe anse dect alii s vad, s cunoasc. Trebuie s fii dis-pus s iei din ceea ce este ndeobte considerat o via

Nancy Thayer8

normal. Trebuie s ai imaginaie. Trebuie s fii contient c toi facem parte dintr-un joc minunat i misterios.

Veneau pe plaj cel puin o dat pe sptmn, indi-ferent de anotimp sau vreme. Peau pe marginea plajei, mama i cele trei fiice, cu capetele aplecate n fa, scru-tnd nisipul, se opreau cnd vreuna dintre ele gsea un premiu, i de obicei aruncau lucrurile gsite napoi n apa care le veghea, dar uneori strecurau piatra sau scoica sau ciobul n gentue ca s le ia acas, pe Fair Street.

Acolo se adunau n jurul mesei din buctrie i atep-tau pn cnd mama le aducea ceti nspumate cu cioco-lat fierbinte i bezele sau limonad ale crei cuburi de ghea zorniau n paharele aburite. Mama lor se aeza n capul mesei ea era judectorul suprem iar fetele i prezentau descoperirile: o carapace de midie cu strluciri indigo, precum capul unui graur. Un melc de mare spart, cu interiorul rsucit ca o scar n spiral perfect, neted ca un os. Un ciob de form ptrat, ca un ochi de cer czut pe pmnt. Uneori un obiect omenesc: toarta unei cecue de porelan diafan, o brar sau o agraf de pr, un breloc, o sticl.

i treceau comorile de la una la alta, apoi o votau pe cea mai bun, iar fericita pies ctigtoare era pus cu mndrie ntre crile de bucate pe cea mai joas etajer, ca s-o poat vedea i Lily pn cnd era adus o nou comoar. Cele nealese erau duse de obicei napoi pe plaj sptmna urmtoare, dar un numr uimitor dintre ele r-mneau n cas. Pervazurile dormitoarelor erau ncrcate cu trofeele oceanului.

Abbie, care era cea mai mare i mai neleapt, voia s fac ordine i se hotra s-i fac curat n camer i s arunce toate comorile marine, dar apoi zrea o piatr oarecare. n prima clip se gndea c e doar o piatr amu-zant, sunt catralioane de pietre ca asta pe plaj. Dar cnd o lua de pe raft i amintea imediat de ce o pstrase, pen-tru felul n care se potrivea n palma ei ca o promisiune

Pai pe nisip 9

secret sau ca o garanie a perenitii, i apoi mai ps-tra nc o piatr, pe cea alb, pentru c era nsemnat cu o nervur ncovrigat, de culoare bleu-gri, ca un mesaj scrijelit pe care era sigur c-l va putea nelege ntr-o bun zi, doar s aib rbdare.

Emma prefera scoicile n form de papucei. ntoarse, acestea deveneau leagne pentru numeroii ei bebelui. Bucelele de lemn rsucit deveneau canapele, scaune, birouri i paturi pentru casa de ppui pe care mama lor le ajutase s o construiasc din cteva cutii de carton.

Micuei Lily i plceau cel mai mult lucrurile drgue. Canelurile aripii unui nger alb ca zpada sau erpuiala de coral adnc dintr-un melc de mare cu crestturi o ncn-tau, dar cel mai mult i plcea s descopere cioburi tocite de vreme, iar culoarea ei preferat era albastru de cobalt. Uneori, mama le unea scoicile cu fire colorate ca s fac din ele brri sau coliere.

Acum Emma le striga triumftoare pe celelalte. Gsise o sticl, ntreag, nespart, o sticl de mod veche, cu gtul lung, de un turcoaz pal, transparent. Lily i Abbie se ngrmdir n jurul ei pentru a vedea mai bine des-coperirea, verificnd mai nti, desigur, dac nu exist o scrisoare rulat i vrt nuntru. Dar sticla era goal. Apoi cercetar s vad dac nu avea vreo inscripie, pen-tru c uneori gsiser pe aceast plaj obiecte cu texte n portughez sau francez. Pe sticla aceasta nu era scris ni-mic. O ridicar la nivelul ochilor, ncercnd s ghiceasc ce coninuse.

Doar Abbie i ddu seama c, n timp ce ele erau con-centrate asupra sticlei, mama lor contempla marea, iar nsi persoana ei emana un dor att de puternic, nct pe Abbie o durea s-o vad aa.

Mami, rosti Abbie, chemnd-o napoi la ele din reverie.

Mama lor i mut imediat atenia asupra fetei. Sunt aici.

Nancy Thayer10

Se ls n genunchi. O cuprinse pe Lily cu braul dup mijloc, o trase mai aproape de ea i le spuse:

Fetelor, privii! i umezi vrful degetului, atinse ni-sipul i apoi ridic degetul pentru ca ele s vad. Sufl uor, iar mare parte din firele de nisip czur. Vedei acest grunte de nisip? Acesta de aici. Acum privii oceanul. Gndii-v la mrimea oceanului, comparat cu dimen-siunea acestui grunte de nisip. Asta suntem i noi n univers. Gndii-v la asta. Ct de mare este universul. Ct de mici suntem noi!

Emma se scutur. Nu-i plcea cnd mama le vorbea astfel.

Gndii-v la creaturile care noat n adncurile oceanului, continu mama lor. Era frumoas, cu prul lung, castaniu, pe care l lsa s i-l ciufuleasc vntul. Ba-lene i sirene, montri i ipari agitai, peti vrgai cu aur i argint. Nici mcar n-am descoperit tot ce se ascunde n cele mai mari adncuri ale oceanului. Se uit n sus, dea-supra apei: Att de multe mistere! urm ea. S nu credei c pe lume exist doar locul unde v aflai voi.

Mami, mi-e frig, bombni Lily plictisit, nfometat i nfrigurat, ndeprtndu-se de ea.

Mama o srut pe cretet. Se ridic. Bine, copii, haidei s ne ntrecem la main. Cine

ctig merge pe locul din fa! Ura! strig Lily i o lu la fug pe plaj.Abbie i Emma o urmau cu pai mai domoli, o lsau

pe Lily s ctige, pentru c tiau c nsemna att de mult pentru ea.

Abbie se ntoarse s o priveasc pe mama lor. Sttea nemicat, cu faa spre ocean, arznd de dorin fa de adncurile lui.

n prezent

capitolul 1

Abbie, Lily i Emma, ntr-un fel

SUBIECT: AJUTOR!DE LA: LilyDATA: 5 iunie 2009CTRE: Abbie

Of, Merior, nu pot s sufr s nu te pot prinde la telefon. Unde eti? De ce nu ai mobilul deschis? Te rog, te rog, poi s-mi scrii un e-mail imediat? Suntem ntr-o mare harababur aici i avem nevoie s vii acas.

SUBIECT: Dar nu te panicaDE LA: LilyDATA: 5 iunie 2009CTRE: Abbie

Nu lua n considerare e-mailul precedent. M rog, nu-l desconsidera cu totul, dar nimeni n-a murit sau aa ceva. Doar c tata are nite probleme financiare, plus o femeie sexy se d la el, iar Emma i-a pierdut slujba I, n plus, Duncan a rupt logodna cu ea. Emma a venit acas de la Boston i nu face altceva dect s zac n pat i s verse lacrimi ct e ziua de lung. E att de slab, mi-e fric pen-tru ea. ncerc s in pasul cu casa i cu toate cele, dar mi-a nceput sezonul nebun la revist. Mai bine nu m suna,

Nancy Thayer12

pentru c eti cu ase ore nainte sau n urm sau nu tiu cum, i probabil c nu pot s vorbesc atunci cnd poi tu, plus c tiu c nu-i place s cheltuieti pe convorbiri tran-satlantice. Doar c te rog, te rog, vino acas!

SUBIECT: AjutorDE LA: AbbieDATA: 5 iunie 2009CTRE: Lily

i voi scrie astzi un e-mail Emmei. Dar draga mea, nu era i timpul ca tata s aib o prieten? Mama s-a dus de cincisprezece ani. Probabil c se simte singur. i poate c exagerezi cu problemele lui financiare. Vreau s spun c toat lumea are probleme anul sta. i-a spus el c este ngrijorat din cauza banilor?

DE LA: AbbieDATA: 5 iunie 2009CTRE: Emma

Bun, Emma, ce mai faci? Lily mi-a spus c te-ai n-tors acas. Dumnezeule, trebuie s fii foarte disperat. Scrie-mi, spune-mi c eti bine, OK?

SUBIECT: Csua de joacDE LA: LilyDATA: 5 iunie 2009CTRE: Abbie

Tata nu a spus c i face griji, dar se poart ca atare i a nchiriat Csua de joac (acelei femei, ateapt s-o vezi!), plus c, din cte zice, va scoate barca

Pai pe nisip 13

la vnzare. i tiu multe persoane care l-au angajat s le renoveze casele i apoi i-au anulat comenzile. Vd cu ochii mei ct de puin are de lucru vara asta. Cred c dac ai veni aici, ar sta de vorb cu tine. tiu c n ochii lui eu sunt tot o feti.

SUBIECT: Te rogDE LA: AbbieDATA: 7 iunie 2009CTRE: Emma

Trimite-mi un e-mail micu, bine? Nu trebuie s spui nimic. Doar apas butonul de rspuns!

SUBIECT: Vin acasDE LA: AbbieDATA: 8 iunie 2009CTRE: Lily

Am rezervare la British Airways. Sosesc acas mine. Probabil n jur de ora trei, dac am legturi bune.

capitolul 2

Marina

Deci iat-o aici, la Nantucket. ntr-o csu nchiriat, pe o insul fermecat. Cel puin, spera s fie fermecat. O atepta o nou zi fr familie sau dragoste sau planuri pentru viitor.

Totui, se simea puin mai bine.Cum sttea chircit n pat, se chinui s gseasc cinci

lucruri pentru care era recun