Pastoral Counselling for Criminal Rehabilitation - A Thesis

7/23/2019 Pastoral Counselling for Criminal Rehabilitation - A Thesis

1/123

U@MLEOBO[L[OJF L^ U@HJUDL[OJF7

YL^[JULB NJPF^@BBOFA HJU NUODOFLB JHH@FK@U^

NJFHUJF[OFA CLDLONL^ NUOD@ KOB@DDL

L [M@Ô^

Yu`~`f{`k {j {m`

DL^[@U JH LU[^

OF

YL^[JULB Y^_NMJBJA_ LFK NJPF^@BBOFA YUJAULDD@NJDDO[[@@

Jh ^{& ^{`ym`f~ Njbbà`

@kdjf{jf" Lbeù{l

Of Ylu{olb Hpbhobbd`f{ jh {m` U`|pou`d`f{~ hju {m` Kàu`` jh

DL^[@U JH LU[^ OF YL^[JULB Y^_NMJBJA_ LFK NJPF^@BBOFA

e

Glu`f Lff` Yl{uonol DnAoeejf

59


2/123

K@KONL[OJF

[mo~ {m`~o~ o~ k`konl{`k {j lbb {m` yjpfa d`f qmj mlx` e``f u`c`n{`k lfk ko~nluk`k ey

{mòu hldoby lfk bjx`k jf`~ lfk mlx` bj~{ mj` {ml{ hjuaox`f`~~" u`k`d{ojf lfk

u`hjudl{ojf qobb `xù e` {mòu~&

oo


3/123

LE^[ULN[

[mo~ ~{pky ofx`~{oal{ k {m` `hhonlny jh Yl~{julb Njpf~`bbofa l~ l ho{{ofa lujlnm of

u`mleobo{l{ofa nuodoflb jhh`fkù~ of Cldlonl qo{m {m` lod jh u`kpnofa u`nokoxo~d ul{`~

ldjfa {m` uo~jf jpbl{ojf& \plbo{l{ox` d`{mjk~ -of{ uxo`qofa" nl~` ~{pko`~" hjnp~

aujp~/ qù` p{obo~`k& [mu`` el~on lod~ qù` `}ldof`k3 {m` `hh`n{ox`f`~~ jh npuu`f{

u`mleobo{l{ox` d {mjk~" u`n`{ox`f`~~ jh dlb` nuodoflb jhh`fk u~ {j Yl~{julb

Njpf~`bbofa lfk {m` `hh n{ox`f`~~ jh Yl~{julb Njpf~ bbofa {j u`mleobo{l{ nuodoflb

jhh`fk u~& Hofkofa~ ~paa`~{ {ml{ l k`~ou` {j ~ ux` lfk b`l~` Ajk ~oafohonlf{by

ofhbp`fn ~ ofdl{`~ {j je`y {m` blq~& [m` njdeofl{ojf jh ~ouo{plb d`f{juofa"

ko~nob ~mo lfk jju{pfo{o`~ {j `luf lf mjf ~{ boxofa dly b`lk {j l ujkpn{ox`

boh`~{yb` lfk njddpfo{y ~ùxon`& Hofkofa~ njfhoud {m` bo{ùl{pu` jf Nmuo~{olfo{y el~`k

u`mleobo{l{ojf jh nuodoflb jhh`fkù~ {ml{ hlo{m$el~`k u`mleobo{l{ojf ~oafohonlf{by u`kpn`~

u`nokoxo~d ul{`~& Lkko{ojflbby" u`njdd fkl{ojf~ lu` jhh u`k hju njuu n{ojf~ lfk

Nmuo~{olf uo~jf dofo~{uo`~&

ooo


4/123

LNGFJQB@KA@D@F[^

[mo~ {m`~o~ ql~ njdb`{`k qo{m {m` m`b lfk ~pju{ jh~`xùlb ù~jf~& O qjpbk

`~`nolbby bog` {j d`f{ojf Yl~{ju Ulqb` [y~jf qmj hou~{ ~lok {j d` _jp lu` {j

njpf~`b& O mlx` njd` {j u`lbos` {ml{ m` ql~ ~`lgofa l~ lf julnb` jh {m` Bjuk&

[m` of{ù`~{ {ml{ Ku& Dlg`~ml @xlf~ `}moeo{`k of dy u`~`lunm alx` d` {m`

njfhok`fn` {ml{ O f``k`k {j pu~p` o{ {j {m` `fk& Du~& ^m`bol Dobbù o~ l huo`fk

{ml{ ~{png nbj~ù {mlf l ~o~{ù& Dy nmobku`f qù` xùy l{o`f{ qo{m d` lfk dy

mp~elfk bjx`k d` l~ Nmuo~{ bjx`~ Mo~ nmpunm& O {mlfg Ajk hju {m`d lbb&

ox


5/123

[LEB@ JH NJF[@F[^

NMLY[@U O

OF[UJKPN[OJF&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8/& Nmlblof~ of Cldlonlf njuu`n{ojflb of~{o{p{ojf~ u`lnm" {`lnm" el{os`" ujxok` Mjby

Njddpfojf" njpf~`b" xo~o{" lfk dofo~{ù {j {m` uo~jfù jpbl{ojf& [m`y ~ùx` l~ l~{ju~ fj{

jfby {j ofdl{`~ ep{ lb~j {j {m` ~{lhh lfk {m` hldobo`~ jh ej{m& [m`y ~ùx` lbb {m` `jb`

ofnlun ul{`k of {mòu of~{o{p{ojf" ujxokofa hju {m` ~ouo{plb f``k~ jh ù~jf~ uàlukb`~~ jh {mòu

u`boaojp~ lhhobol{ojf& [mo~ dly ofxjbx` u`nupo{ofa" {ulofofa" ~pùxo~ofa l eujlk xluo`{y jh

u`boaojp~ xjbpf{`ù~ hujd ~puujpfkofa njddpfo{o`~& [m`y ~ùx` l~ l bofg e`{q``f {m` u`boaojp~

njddpfo{o`~ jf {m` jp{~ok` lfk {m` u`boaojp~ njddpfo{o`~ jf {m` of~ok`&

Yl~{julb Njpf~`bbju~ lu` {ulof`k l~ {mùlo~{~ qmj lu` nlleb` jh p{obosofa {m` ~`xùlb

jpblu lfk `hh`n{ox` {mùlo`~ fjq eòfa `dbjy`k of d`f{lb m`lb{m uln{on`~ qjubkqok`&

Ldjfa {m`d o~ {m` jpblu Njafo{ox` E`mlxojpulb [mùly qmonm o~ el~`k jf {m` u`do~` {ml{

8


14/123

jpu {mjpam{~ nlp~` jpu h``bofa~ lfk e`mlxojpu~" ul{mù {mlf `}{ùflb {mofa~ ~pnm l~ `jb`"

~o{pl{ojf~" lfk `x`f{~& [m` `}`n{`k jp{njd` jh {mo~ {y` jh {mùly o~ {ml{ q` nlf njuu`n{ jpu

{mjpam{~7 {j h``b lfk e`mlx` of l dju` `dj{ojflbby m`lb{my dlffù `x`f oh {m` ~o{pl{ojf kj`~

fj{ nmlfa`& Jf` nlf {m u`hju` ofh u {ml{ l Yl~{julb Njpf~ bbju qmj p{obos`~ Njafo{ox`

E`mlxojpulb [mùly qo{m lf ofdl{` qobb u`h u {j {m` ^nuo{pu ~ of `~{lebo~mofa qml{ {m`

njuu`n{ {mjpam{~ jh l uo~jf ofdl{` ~mjpbk e`& [mj~` {mjpam{~" oh `deuln`k" ~mjpbk fj{ jfby

~{`ù {m` uo~jfù lqly hujd lfy of{ù`~{ of hpu{mù pfblqhpb ln{oxo{y ep{ ul{mù uj`b mod of{j

{m` lud~ jh C`~p~ Nmuo~{ qmù` hjuaox`f`~~" m`lbofa" mj` lfk m`b qobb e` hjpfk&

Of Jn{jeù 599


15/123

yjpu` fj{ nmlfaofa& Lfy{od` yjp nmlfa` ~jd`{mofa lfk yjp {lg` lqly l fàl{ox`"

{mù`~ l xlnppd {mù`" yjp mlx` {j u`bln` o{ qo{m ~jd`{mofa j~o{ox & jd` {mofa

{ml{ dlg`~ yjp h``b dju` `fùa`{on

lfk hofkofa hlo{m 3

Ajk kok hju d` qml{ O njpbkf{ kj hju dy~`bh

L blua` ju{ojf jh {m` ko~np~~ojf n`f{ù`k lujpfk {m` ujb` jh u`boaojf ju l moamù jqù of

{ulf~hjudofa ofkoxokplb box`~ -l~ d`f{ojf`k lejx`/& [mù` ql~ lb~j ko~np~~ojf jh lf lkko{ojflb

f``k`k ujb` {ml{ nmpunm`~ l~ njddpfo{y of~{o{p{ojf~ njpbk bly {lgofa `jb` of qm`f {m`y

u`{puf mjd`" njff`n{ofa {m`d qo{m d`f{ju~" ujb` djk`b~" lfk l njddpfo{y jh hlo{m& -U`{uo`x`k

hujd3m{{3**qqq&puelf&jua*Pbjlk`kYKH*;


16/123

Of dlgofa l ko~{ofn{ojf e`{q``f u`hjudl{ojf lfk u`mleobo{l{ojf" q` dp~{ hou~{ njf~okù

{ml{ {m`~` qjuk~ mlx` njdb`{`by kohhù`f{ lbonl{ojf~& Yujh`~~ju Lf{mjfy Ej{{jd~ l~~ù{~

{ml{ o{ o~ jfby ~ofn` {m` ~`njfk qjubk qlu {ml{ {m` `~~`f{olbby Nmuo~{olf fj{ojf jh

u`hjudl{ojf e`nld` u`mleobo{l{ojf $ {ml{ o~" u`boaojp~ lfk djulb odpb~`~ of u`hjudl{ojf

e`nld` ~`npbluo~ k" ~ynmjbjao~`k" ~no`f{os`k -


17/123

Qjbhalfa `{ lb& -


18/123

uln{on` -nmpunm l{{`fklfn`" {m` odju{lfn` jh jf`~ u`boaojf/ jf ~jd` ofkonl{ju jh k`xolfn`"

`&a& lbnjmjb lep~`" kupa p~`" lfk ~`}plb ln{oxo{y&

Cld`~ Hjqbù o~ l k`x`bjd`f{lb ~ynmjbjao~{ lfk o~ {m` u`doù ojf`ù jh {m` ~{pky

jh Hlo{m k`x`bjd`f{& Of mo~ ejjg ^{la`~ jh Hlo{m -Mluù ( Ujq"


19/123

l{{`fk nmpunm qo{m p~ lfk lu{onol{` of jpu n`bb$aujp d``{ofa~& Lejp{ l y`lu lh{ù m` b`h{ jpu

mjd` m` nld` elng {j b`{ p~ gfjq mjq q`bb m` ql~ kjofa&

Lh{ù djxofa {j l upulb ^{& Lfku`q njddpfo{y q` fj{on`k l u`xlb fn` jh yjpfa d`f

qo{m jexojp~ j{`f{olb" boxofa ~``dofaby jof{b`~~ box`~& ^jd` qù` hu`|p`f{ dluocplfl p~ù~

lfk q` qù` ofhjud`k {ml{ j{mù~ qù` apob{y jh `{{y nuod`~& Dj~{ jh {mj~` yjp{m~ nld` hujd

~ofab` lu`f{ mjd`~ qo{m {m` hl{mù hoapu` eòfa le~`f{& [m`y |pongby aulxo{l{`k {jqluk~ dy

mp~elfk l~ l ~jpun` jh njpf~`b lfk d`f{juofa& Q` ~jjf qù` hln`k qo{m {m` jju{pfo{y jh

m`bofa {mu`` yjpfa d`f ey lbbjqofa {m`d {j box` of jpu mjd` l{ {m` ~ld` {od`& Cjmf # -la` 5>/

nld` hujd l elngaujpfk qmù` {lgofa {mofa~ {ml{ kokf{ e`bjfa {j mod ql~ u`l~jfleb`& Lbblf#

-la` 50/ mlk u`n`f{by e``f u`b`l~`k hujd uo~jf lh{ù eòfa hjpfk apob{y jh mjp~`$eu`lgofa&

Mjqluk#-la` 59/ mlk ~`f{ dj~{ jh mo~ lkjb`~n`f{ y`lu~ qo{m mo~ aulfkdj{mù qmj ql~ l

~{lbqlu{ of {m` njddpfo{y& M` ql~ lejp{ {j u`{puf {j mo~ hldoby of l nuod`$uokkb`k offù$no{y

njddpfo{y e`nlp~` jh l j{`f{olbby xojb`f{ lb{ùnl{ojf e`{q``f mod~`bh lfk l fòamejpu& M`

ql~ u`njdd`fk`k {j p~ ey Lbblf l~ ~jd`jf` qju{m m`bofa lfk m` ~jjf e`nld` fpdeù

{mu``& [mj~` {mu`` yjpfa d`f e`nld` l lu{ jh jpu hldoby {j xluyofa kàu``~& [m`y lbb

qobbofaby q`f{ {j nmpunm lfk j{mù nmpunm u bl{`k `x`f{~ qo{m p~& [m`y l{{`fk`k lfk

lu{onol{`k of jpu n`bb$aujp d``{ofa~& [m`y lbb dlk` ~jd` ujh`~~ojf jh Nmuo~{olfo{y kpuofa

{mòu {od` qo{m p~& ^jd` jh {m` nmlbb`fa`~ q` hln`k qo{m {m`d qù`7 Cjmf ~{jb` ~dlbb o{`d~

hujd p~ hujd {od` {j {od` lfk p{ {m`d of mo~ dj{mù~ mjp~` f`}{ kjju7 Lbblf ~{lu{`k {lgofa

kupa~ lfk eu`lgofa mjp~` upb`~7 Mjqluk" qmj ql~ jpblu qo{m aoub~ lfk pfleb` {j u`lk"

`deuln`k jpu hldoby l~ mo~ jqf lfk box`k qo{m p~ hju jxù hox` y`lu~&

# Fld`~ nmlfa`k {j uj{`n{ {mòu ok`f{o{y


20/123

U hjudl{ojf nlf e` k hof`k l~ nmlfaofa lfk odujxofa ~jd`jf` ey njuu`n{ofa hlpb{~"

u`djxofa ofnjf~o~{`fno`~ lfk lep~`~" ju ù~plkofa ~jdèjky {j lkj{ l dju` lnn`{leb` qly

jh boh` lfk djk` jh e`mlxojpu& Mjqluk" Cjmf lfk Lbblf qù` `}j~`k {j lf lb{ùfl{ qly jh

boxofa lfk l f`q" eoebonlbby of~ou`k qly jh {mofgofa&

[mòu e`mlxojpu ~mjq`k ~oaf~ jh u`hjudl{ojf {j kohh uofa kàu` ~ qo{m {m` dj~{

kuldl{on odujx`d`f{~ je~ùx`k of Mjqluk qmj e`nld` l lu{ jh dy hldoby hju hox` y`lu~&

Lu{mpu M& E`ng u -


21/123

ulfkjdby nmj~`f ofdl{`~ hujd ^{& Nl{mùof` Lkpb{~ Njuu`n{ojflb N`f{u`" A`fùlb Y`fo{`f{oluy"

[ldluofk Hlud Lkpb{~ Njuu`n{ojflb N`f{u`" ^jp{m Nld Njuu`n{ojflb Hlnobo{y -Apf Njpu{/"

lfk Uonmdjfk Hlud Lkpb{~ Njuu`n{ojflb N`f{u` e`{q``f {m` la`~ jh 9 lfk pfkù lnnjpf{`k hju 1= jh lbb ù~jf~ luu`~{`k hju dpuk u" 8= jh lbb

ù~jf~ luu`~{ k hju ~mjj{ofa lfk 8? jh lbb luu`~{~ hju dlcju nuod`~ ~pnm l~ dpukù" ~mjj{ofa"

ujeeùy" epuabluy" ul`*nluflb lep~` w@njfjdon lfk ^jnolb ^pux`y jh Cldlonl -@^^C/" 5991

-U`{uo`x`k hujd m{{3**&59&;


22/123

hjudpbl{`k hujd ej{m {m` bo{ùl{pu` u`xo`q lfk dy ù~jflb `}ùo`fn`~*of~oam{~ lfk qobb hjud

{m` el~o~ jh {m` u`~`f{ ~{pky& Of nml{ù > {m` d`{mjkjbjay o~ u`~`f{`k -njduo~`k jh hjnp~

aujp~" ~{upn{pu`k of{ uxo`q~ lfk nl~` ~{pko ~/7 nml{ù ; k`lb~ qo{m u`~`f{l{ojf lfk

of{ùu`{l{ojf jh {m` hofkofa~7 of nml{ù 0 {m` ko~np~~ojf jh {m` u`~`lunm hofkofa~ lfk {mòu

u`b`xlfn` {j {m` bo{ùl{pu`7 lfk of nml{ù 8 {m` njfnbp~ojf njduo~ofa jh {m` odbonl{ojf~ lfk

u`njdd`fkl{ojf~ hju hpu{mù u`~`lunm lfk uln{on` o~ u`~`f{`k&


23/123

Nmly{ù [qj $ Bo{ùl{pu` U`xo`q

Qml{ Qjug~:

ôfn xou{plbby {m` ofn`{ojf jh {m` djkùf nuodoflb cp~{on` ~y~{`d" l ù~o~{`f{

u`~jf~` {j {m` |p`~{ojf jh qml{ {j kj qo{m blqeu`lgù~ ml~ e``f {j nmlfa` {m`d of{j blq$

leokù~{ml{ o~" {j u`mleobo{l{` {m`d -k` E`lpdjf{ lfk k` [jn|p`xobb


24/123

`}{uln{`k hujd l 1>8$la` ejjg pebo~m`k l y`lu bl{`u -~`` Bo{jf" Dlu{of~jf" lfk Qobg~


25/123

qmonm {y`~ jh jhh`fkù~" lfk pfkù qml{ njfko{ojf~ ju of qml{ {y`~ jh ~`{{ofa~: -Ylbdù


26/123

~`f~o{ox`by" `hhono`f{by" lfk ujp{of`by -G`bb`y"


27/123

DnF``" Mjbdlf" `{ lb -


28/123

H`bbjq~mo ujauld~ of {m` Pfo{`k ^{l{`~ ql~ njfkpn{`k ey Bjyjbl Njbbà` of Dluyblfk& [m`

~{pky lb~j `dml~os`k {ml{ jhh`fkù~ qmj ~pnn``k`k of ~pnm ujauld~ -o&`&" mlk l bjqù ul{` jh

u`nokoxo~d lfk njddo{{`k b`~~ ~ùojp~ nuod ~ {mlf l njf{ujb aujp/ qù` {mj~` qmj mlk

pfkùajf` of{`f~ox` Nmuo~{olf ko~nob`~mo {ulofofa& -Alu{fù" JNjffju" Blu~jf" Quoam{ lfk

_jpfa"


29/123

Cjmf~jf"


30/123

d`f{ju -Nmuo~{olf d`f hujd {m` njddpfo{ d``{ qo{m OHO d`deù~ jf` jf

jf` hju l dofodpd jh {qj mjpu~ yù q``g/" lfk ~pju{ hujd l bjnlb hlo{m

njddpfo{y hju /& [m`~` kl{l jhhù

ofo{olb `xok`fn` {ml{ ujauld njdb`{ojf jh {mo~ hlo{m$el~`k ofo{ol{ox` o~ l~~jnol{`k qo{m bjqù

ul{`~ jh u`nokoxo~d jh hjudù uo~jfù~& Of lfj{mù ~{pky" ofdl{`~ dù`b `}yj~`k {j

u`boaojf qmob` of yuo~jf mlx` u`nokoxo~d ul{`~ {ml{ lu`


31/123

lfk {ml{ {mòu u`y`l{ jhh`f~`~ qù` a`fùlbb b`~~ ~`xù` {mlf {m` njf{ujb

aujpy~&

[mjd~jf~ lfk Ulfklbb~ -


32/123

Njpf~`bbju~ nlf {mù`hju` e` nbl~~oho`k l~ {ulof`k d`f{lb m`lb{m ujh`~~ojflb~ qmj mlx` lb~j

u`nòx`k {m`jbjaonlb of~{upn{ojf&

Lkko{ojflbby" l~{julb njpf~`bbofa o~ l pfo|p` ujh`~~ojf& Yl~{julb njpf~`bbofa o~ l {y`

jh njpf~`bbofa {ml{ {lg`~ of{j lnnjpf{ {m` ù~jf~ hlo{m& Yl~{julb Njpf~`bbju~ kj fj{ odj~`

lfy u`boaojp~ e`bo`h~ jf {mòu nbo`f{~ ep{ lu` {ulof`k {j pfkù~{lfk jf`~ ~ouo{plb cjpuf`y l~

q`bb l~ {mòu `dj{ojflb kohhonpb{o ~& Yl~{julb njpf~`bbofa nlf e` njf~okù`k l~ jhhùofa l {upby

qmjbo~{on xo`q jh d`f{lb m`lb{m oh -/ m`*~m` `xlbpl{`~ o{~ lbo`k u`~`lunm qo{mof {m` huld`qjug

jh {m` fjudl{ox` ~{lfkluk~ jh d`f{lb m`lb{m -Kphh`{"


33/123

`jb` of lbb qlbg~ jh boh`& O{ of{àul{`~ ej{m u`boaojp~ e`bo h~ lfk {m` dj~{ u`n`f{ lkxlfn`~

of~ynmjbjay ~j {ml{ `jb` qmj ~``g lnn`~~ {j njpf~`bofa mlx` {m` e`f`ho{ jh ~ouo{plbo{y

lfk ~ynmj{mùly of {mòu {u`l{d`f{&&

Of


34/123

lujlnm`~& Hofkofa~ ~paa`~{`k {ml{ {m` nmjon` {j p~` u`boaojp~ lujlnm`~ qo{m u`boaojp~

nbo`f{~ o~ ujeleby dju` l dl{{ù jh nbo`f{ u`hù`fn` {mlf l dl{{ù jh kohhù`f{olb `hhonlny& M`"

mjq`xù" fj{`k of mo~ ko~np~~ojf {ml{ kp` {j {m` odju{lfn` jh u`boaojf {j dlfy uj~`n{ox`

p~ù~ jh ~ynmjbjaonlb ~ùxon`~" njpf~`bbofa ~ynmjbjao~{~ ~mjpbk k`xj{` dju` l{{`f{ojf {j

u`boaojf$lnnjddjkl{ox` njpf~`bbofa of hp{pu` ~{pko`~-DnNpbbjpam"


35/123

uàlukb`~~ jh {m` u`boaojp~ e`bo`h jh {m` nbo`f{" {m`y nlf ~{obb u`~jfk j~o{ox`by {j {mùl`p{on

nlu` ey l u`boaojp~ {mùlo~{& Of l ~{pky jh njafo{ox`$e`mlxojpulb {u`l{d`f{~ qo{m lfk qo{mjp{

u`boaojp~ njf{`f{" nbo`f{~ u`ju{ k l qobbofaf`~~ {j ~`` njpf~`bbju~ jh xluyofa u`boaojp~ xlbp`~

lfk {m`y lbb e`bo`x`k of {mòu m`bhpbf`~~ -Qyl{{ ( Cjmf~jf"


36/123

njddo{d`f{ {j C`~p~ Nmuo~{ l~ Ajk& Cjmf Yl{{jf k`~nuoe`~ U`bl{ojflb Mpdlff`~~ l~ Ajk~

u`x`lb`k mpdlff`~~ hju p~ of C`~p~ Nmuo~{& Ajk~ u`bl{ojf {j {m` qjubk {mujpam l ù~jf

~{ujfaby ~paa`~{~ {ml{ {m` nbp` hju k`x`bjd`f{ jh ù~jflb d`lfofa of boh` u`~{~ of {m` |plbo{y

jh u`bl{ojf~mo~ lfk {m` nmluln{ù jh mpdlff`~~ u`x`lb`k {mùòf -Cjpuflb jh Yl~{julb Nlu`"

K`n`deù


37/123

&&{j j`f `y`~ {ml{ lu` ebofk" {j hu`` nl{ox`~ hujd uo~jf lfk {j u`b`l~` hujd {m`

kpfa`jf {mj~` qmj ~o{ of klugf`~~& & -O~lolm ;531/

Odln{ jh Kupa Lep~`

L Kupa Lep~` ^pux`y njfkpn{`k of Cldlonlf uo~jf~ of 5990 ey Ku& Dyj Gylq Jj of

; dl}odpd ~`npuo{y uo~jf~ hjpfk l dlcjuo{y jh ofdl{`~ -0>/ qù` of {m` la` ulfa` 5>$>;&

Jp{ jh l {j{lb jh ;;9 ofdl{`~ ~pux`y`k" {mù` ql~ l ;8 u`xlb`fn` jh kupa lep~`& Alfcl o~

dj~{ njddjfby lep~`k ->?/& >; jh ofdl{`~ lu` dj{oxl{`k {j |po{ lfk 58 u`|p`~{`k

l~~o~{lfn`& 1? ~mjq`k of{ù`~{ {j lu{onol{` of {m` kupa lep~` ujauld of uo~jf& -U`{uo`x`k

hujd3 qqq&kn~c&f`{*&&&*^pe~{lfn`59Lep~`59[u`l{d`f{59$59Ku&59Jj&{/ U`~`lunm

ml~ lb~j ~mjqf {ml{ l~ ~pe~{lfn` lep~` k`nbof`~" ~j kj`~ nuodoflb e`mlxoju -P&^& K`lu{d`f{

jh Cp~{on`" Jhhon` jh Cp~{on` Yujauld~" Kupa Njpu{ Nb`luofamjp~` lfk [`nmfonlb L~~o~{lfn`

Yujc`n{$


38/123

njpf{uo`~ of {m` Yujc`n{ ~paa`~{`k {ml{" jf lxùla`" >5 jh lbb uo~jfù~ ~phhù`k hujd l d`f{lb

ko~jukù `}nbpkofa ~pe~{lfn` do~p~`" qmob` {m` ofnbp~ojf jh ~pe~{lfn` lep~ù~ ulo~`k {m` ul{` {j

8>&-Lluk`dl L" `{ lb&"


39/123

Kupa~ lfk ^jno`{o`~3 Yuofnob`~" Yjbono`~ lfk Yuln{on`~& Jf` jh {m` dlof d`~~la`~ of {mo~

~{l{`d`f{ ql~ {ml{ dpnm dju` njpbk e` kjf` qo{mof {m` uo~jf ~y~{`d {j u`kpn` {m` mlud hujd

kupa~ lfk {j {u`l{ ~pnn`~~hpbby l blua` fpdeù jh {mj~` uo~jfù~ lkkon{`k {j kupa~& Yuo~jf~

u`~`f{`k l pfo|p` jju{pfo{y {j u`kpn` {m` m`lb{m ujeb`d~ l~~jnol{`k qo{m kupa lep~` lfk

lkkon{ojf qmob` lb~j aoxofa ~jd` l{{`f{ojf {j {m` nlp~`~ jh jhh`fkofa e`mlxojpu -U`{uo`x`k

hujd3 m{{3**qqq&mo$ `puj`&jua*kjqfbjlk~*`fablfk uo~jf~lfk$kupa~&kh/&

U`mleobo{l{ox` [mùlo`~

[m` Yuofnob`~ jh @hh`n{ox` Of{ùx`f{ojf {m`juy -~`` A`fku`lp"


40/123

{m` nmjon` {j njddo{ nuod` k``fk~ jf l ~pec`n{ox`" u`bl{ox` qòam{ofa jh qmonm ln{ojf~ lu`

ò{mù hlxjpuleb` ju pfhlxjpuleb`& Nuodoflb e`mlxojpu o~ b`luf`k bog` lfy j{mù e`mlxojpu" lfk"

bog` j{mù b`lufofa" ofnbpk`~ {m` {`nmfo|p`~" dj{oxl{ojf~ lfk l{{o{pk`~ f`n`~~luy {j ~pnn`~~hpbby

b`luf {ml{ e`mlxojpu& O{ o~ fj{ ~jb`by l j~o{oxo~{on {m`juy jh {m` nlp~`~ jh nuod`" lkku`~~ofa

jfby qmy {m`y kj o{" lfk ofnlleb` jh `}blofofa qmy {m`y kj fj{ -Aj{{hu`k~jf lfk

Mou~nmo" /& E`mlxojpu {mùly o~ el~`k jf {m` l~~pd{ojf

{ml{ jhh`fkù~ mlx` b`luf`k lf{o~jnolb e`mlxojpu~ ey ql{nmofa j{mù~ lfk*ju ey eòfa u`qluk`k

hju fàl{ox` e`mlxojpu~ of {m` l~{& Njf~`|p`f{by" {m`~` jhh`fkù~ njf{ofp` {j `}moeo{ lf{o~jnolb

l{{o{pk`~ lfk njf{ofp` {j njddo{ lf{o~jnolb e`mlxojpu~& E`mlxojpulb {mùly hju jhh`fkù~

~mjpbk {mù`hju` ofxjbx` e`mlxojpulb u`m`lu~lb" djk`bbofa" lfk {jg`f `njfjdo`~ -Nju`y"


41/123

[ulxù~" [mjuf{jf" 599>/& L njafo{ox` e`mlxojpulb lujlnm ~``d~ {j e` |po{` njdl{oeb` qo{m

l~{julb njpf~`bbofa lfk `kpnl{ojf lod`k l{ {u`l{ofa nuodoflb {mofgofa l{{ uf~& [mo~ lujlnm

l~~pd ~ l u`bl{ojf~mo e`{q``f `x`f{~" {mjpam{~" h` bofa~ lfk e`mlxojpu~& Of lkko{ojf" o{

pfnjxù~ ky~hpfn{ojflb {mofgofa l{{ùf~ {ml{ b`lk {j elk h``bofa~ lfk lf{o~jnolb e`mlxojpu~

-DnDoff"


42/123

mjq {j {lg` lkxlf{la` jh {m`~` `uojk~ ey m`bofa {m` nuodoflb {j ~`` mod~`bh l~ {m` uj{{`f

`u~jf m` o~ lfk {m`f { lnmofa mod f`q qly~ jh {mofgofa&% - ld`fjq" 599;" & 5;0&/

Of


43/123

[m` ~ouo{plb nju` -mobj~jmy lfk m`lbofa {`nmfo|p`~/ jh U&@&^&[& ql~ k`x`bj`k {mujpam

of{`f~` ~{pky jh {m` boh` lfk qjug jh C`~p~ Nmuo~{& Njafo{ox` {mùly {`nmfo|p`~ lu` kou`n{ k l{

nmlfaofa ~`bh$k`~{upn{ox` e`mlxojpu~ ey ok`f{ohyofa lfk nmlfaofa njafo{ojf~" e`bo`h~ lfk ~`bh$

k`~{upn{ox` {mjpam{~& Of U&@&^&[& {m ~` ~`bh$k ~{upn{ox` {mjpam{~ -^K[/ lu` ok`f{oho`k lfk

u`bln`k qo{m ~ouo{plb$el~`k {mjpam{~ -Ê[/ {j lnmo`x` ~ouo{plbby$el~`k e`mlxojpu~& U&@&^&[&

o~ {mù`hju` `~`nolbby a`lu`k {j hu`` d`f" qjd`f lfk yjp{m hujd {m` ulxla`~ jh kupa lfk

lbnjmjb lkkon{ojf~ lfk*ju hujd e ofa njf{ujbb`k ey fàl{ox` `dj{ojf~ ~pnm l~ lfaù"

kù`~~ojf" lf}o`{y" apob{" qjuuy lfk ~mld` -U`{uo`x`k hujd3 m{{3**njpf~`bofajp{ho{{ù~&njd

*xo~{l~*xo~{l~9;*51&kh/&

Cld ~ ^bjejkso f -599;/" of mo~ ejjg Nmuo~{olf Y~ynmj{mùly ( Nuodoflb

U`mleobo{l{ojf quo{`~ qo{mof" {m` bl~{ 09 y`lu~" {m u` ml~ e` f l njfabjdùl{ojf jh

njpf~`bbofa lujlnm`~ qmonm mlx` e``f `~~`f{olbby of`hh`n{ox` of {m` hoam{ lalof~{ u`nokoxo~d&

-M` e`bo`x`~/ {ml{ {mù` ml~ e``f l kou`n{ mo~{juonlb j~o{ox` njuu`bl{ojf e`{q``f {m` Nmuo~{olf

Y~ynmj{mùly ujn`~~ lfk u`mleobo{l{ox` `hh`n{ox`f`~~&

[m` Cldlonlf Njf{`}{

Nmuo~{olf~ dlg` p 80&> jh Cldlonl!~jpbl{ojf" qo{m {m` dlcjuo{y eòfa Yuj{`~{lf{"

-U {uo x`k hujd3 m{{3**cldlonl$apok`&ofhj*l~{&lfk&u`~`f{*u`boaojf*/ lu{by kp` {j {m`

ofhbp`fn` jh {m` Nmuo~{olf b`lkù~mo of {m` Euo{o~m Lf{o$^blxùy ^jno`{y" lfk {m` bl{ù ofhbp`fn`

jh lejbo{ojfo~{ k`fjdofl{ojf~ hujd {m` P&^& Of ~o{` jh u`~o~{lfn` ey {m` ~blx` jqfù~" {m`

Nmuo~{olf hlo{m ~u`lk ulokby l~ Euo{o~m Nmuo~{olf lejbo{ojfo~{~ lfk `kpnl{`k hjudù ~blx`~

cjof`k bjnlb Cldlonlf Nmuo~{olf b`lkù~ of {m` ~{upaab` lalof~{ ~blxùy& [jkly" {m` hox` blua`~{

>8
http://www.solarnavigator.net/animal_kingdom/humans/humans.htmhttp://jamaica-guide.info/past.and.present/religion/http://www.solarnavigator.net/animal_kingdom/humans/humans.htmhttp://jamaica-guide.info/past.and.present/religion/


44/123

k`fjdofl{ojf~ of Cldlonl lu`3 Nmpunm jh Ajk" ^`x`f{m$kly Lkx`f{o~{" El{o~{" Y`f{`nj~{lb lfk

Lfabonlf& Lnnjukofa {j {m` Apoff`~~ Ejjg jh Qjubk U`njuk~" Cldlonl ml~ {m` dj~{ nmpunm`~

ù ~|plu` dob` {mlf lfyqmù` `b~` of {m` qjubk7 ~pnm l ~{lu{bofa hln{ {ml{ ~`{~ {m` {jf` {ml{

Cldlonlf u`boaojf bly~ l hpfkld`f{lb ujb` of ~jno`{y" npb{pu` lfk jbo{onlb boh`& U`boaojf o~ l

xùy odju{lf{ l~`n{ jh Cldlonlf boh`& [mù` lu` {ulko{ojflb lfk fjf${ulko{ojflb nmpunm`~ of

Cldlonl& [m` dlcjuo{y jh Cldlonlf~ lu` Nmuo~{olf& Lbdj~{ `xùy Nmuo~{olf k`fjdofl{ojf lfk

~`n{ o~ uù`~`f{`k jf {m` o~blfk" qo{m jxù


45/123

Cldlonl o~ u`hb`n{ox` jh l eu`lgkjqf of ~jnolb" npb{pulb lfk `njfjdon u`bl{ojf~mo~& Ldjfa {m`

hln{ju~ aoxofa uo~` {j nuod` lfk xojb`fn` {m` u`ju{ d`f{ojf`k k`nbof` of xlbp`~ lfk l{{o{pk`~

lnuj~~ {m` ~jno`{y lfk k`~{leobos`k hldoby ~{upn{pu`" ofnbpkofa jju lu`f{ofa& [m` njddo{{``

ujj~ k {ml{ jf` jh {m` u`l~jf~ {ml{ l~{ ofo{ol{ox`~ mlx` hlob`k o~ {jj bo{{b` ofx ~{d`f{ of

`jb -&


46/123

qmj ~lok {m`y uly`k jh{`f" l~gofa Ajk {j uj{`n{ {m`d `x`f qmob` {m`y lu` jp{ gobbofa

`jb & Lfk {m`y lu` kjofa {m`~` qujfa~ qo{m {m` Eoeb` of {m` elng jng`{& O{ o~ fj{

pfp~plb hju `jb` {j kulq jf {ml{ peuofaofa"% m` ~lok -U`ok" 59


47/123

Of Cpf` 599?" {m` Dofo~{uy jh Fl{ojflb ^`npuo{y odb`d`f{`k {m` Cldlonl U`kpnofa U`$

jhh`fkofa Ln{ojf Yblf -CUULY/" qmonm ~``g~ {j ujxok` u`mleobo{l{ox` ~pju{ hju jhh`fkù~

lfk `}$jhh`fkù~& Pfkù {m` CUULY" jhh`fkù~ lfk `}$jhh`fkù~ lu` l~~o~{`k qo{m

lnnjddjkl{ojf" `dbjyd`f{" `kpnl{ojf" lfk ~gobb~ {ulofofa" m`lb{m lfk d`konlb ~ùxon`~"

ofnbpkofa ~pe~{lfn` lep~` ~ùxon`~& [m`y lu` lb~j `}j~`k {j e`mlxojpu djkohonl{ojf

ujauldd`~" bo{ùlny" lu`f{ofa lfk boh` ~gobb~" lfk ~gobb~ {ulofofa qmonm o~ k`~oaf`k {j ofnu l~`

{mòu `dbjyleobo{y& L~ lu{ jh {m` ujauldd` ~jnolb ~pju{ lfk {mùl`p{on ~ùxon`~ qobb e`

`}lfk`k of cpx`fob` of~{o{p{ojf~ qo{m lf `dml~o~ jf njpf~`bbofa" e`mlxojpu djkohonl{ojf lfk

d`f{ju~mo ujauldd`~ {j u`kpn` {m` ul{` jh u`$jhh`fkofa ldjfa~{ cpx`fob` jhh`fkù~&

-U`{uo`x`k hujd m{{3**qqq&df~&jua&cd*on{pu`Z boeuluy*kh~* CUULY59blpfnm 59Cpf`

5950"59599?&kh/

[m` f``k {j u`kpn` {m` ul{` jh u`nokoxo~d ldjfa ù~jf~ qmj mlx` e``f of `flb

~y~{`d~ mù` lfk leujlk o~ jh hpfkld`f{lb njfnùf {j {m` Cldlonlf Ajxùfd`f{& ôafohonlf{by"

{m`~` njf~{ulof{~ njf{uoep{` {j ofnok`f{~ jh u`$jhh`fkofa" hju `}ldb`" luj}odl{`by 5> jh

{m` ù~jf~ u`b`l~`k `lnm y`lu hujd njuu`n{ojflb of~{o{p{ojf~ lu` njfxon{`k jh lfj{mù jhh`fn`

qo{mof {qj y`lu~& [m` nmlbb`fa`~ lu` ~odoblu of {m` nl~` jh ù~jf~ k`ju{`k hju nuodoflb

jhh`fn`~&

@lnm y`lu" {m` Pfo{`k ^{l{`~" {m` Pfo{`k Gofakjd" lfk Nlflkl k`ju{ {mjp~lfk~ jh

`jb` njfxon{ k jh xluojp~ nuod`~ {j {mòu njpf{uo ~ jh no{os`f~mo of {m` Nluoee lf& E`{q``f


48/123

Nluoee lf& U`n`f{ u`~`lunm ~mjq~ {ml{ {m` ul{ jh u`$njfxon{ojf hju k`ju{ k ù~jf~ o~

0&88njdlu`k {j 8& hju {m` lxùla` `}$jhh`fkù& Cldlonlf~ lu` lb~j {m` dj~{ k`ju{`k

Nluoee`lf jpbl{ojf aujp hujd {m` Pfo{`k Gofakjd lfk Nlflkl" dlofby e`nlp~` {m`y lu`

{m` blua`~{ Nluoee`lf jpbl{ojf of {mj~` njpf{uo`~& E`{q``f 599< lfk 599;" Cldlonl {jjg of

lf lxùla` jh 5"199 njfxon{~ l y`lu hujd {m` {mu`` njpf{uo`~& Of 599>" Cldlonl~ uo~jf

jpbl{ojf ql~ ;"1;; -Qlbd~b`y" 5990/" ~j {m` ofhbp} ql~ njdluleb {j u`b`l~ofa dju` {mlf

mlbh {m` kjd`~{on uo~jf u jpbl{ojf of{j ~jno {y `xùy y`lu& Of jf` ~{pky jf u`b l~`k

uo~jfù~ of {m` Pfo{`k ^{l{`~ of {m` dok$


49/123

{j je{lof f`q `u~`n{ox`~ jf |p`~{ojf~ {ml{ mlx` lbu`lky e``f ~{pko`k ju {j alof lkko{ojflb

ofhjudl{ojf {ml{ nlf e` kohhonpb{ {j njfx`y {mujpam |plf{o{l{ox` d`{mjk~& O{ nlf lb~j e` p~`k {j

ok`f{ohy l xluoleb` ju xluoleb`~ {ml{ doam{ bl{`u e` {`~{`k {mujpam |plf{o{l{ox` d`{mjk~ -Mj`hb


50/123

O mlk {j e` qobbofa {j `f{ù Xù~{`m`f" l ~{l{` jh %`dl{mon pfkù~{lfkofa ju lf leobo{y {j

uùjkpn` of jf`!~ jqf dofk {m` h``bofa~" dj{ox`~" lfk {mjpam{~ e`mofk {m` ln{ojf~ jh j{mù~%

-& /& Lnnjukofa {j

Yl{{jf -5995/" %$[m` puj~` jh |plbo{l{ox` of{ uxo`qofa o~ {j nl{pu mjq {mj~ eòfa

of{ùxo`q`k xo`q {mòu qjubk" {j b`luf {mòu {ùdofjbjay lfk cpkad`f{~" lfk {j nl{pu` {m`

njdb`}o{o`~ jh {mòu ofkoxokplb ùn`{ojf~ lfk `}ùo`fn`~% -& >;=/&

;>


51/123

Hjnp~ aujp~ lu` l hjud jh aujp of{ùxo`q {ml{ nlo{lbo~`~ jf njddpfonl{ojf e`{q``f

u`~`lunm lu{onolf{~ of jukù {j a`fùl{`kl{l& Of~{`lk jh {m` u ~`lunmù l~gofa `lnmù~jf {j

u`~jfk {j l |p`~{ojf of {puf" `jb` lu` `fnjpula`k {j {lbg {j jf` lfj{mù3 l~gofa |p`~{ojf~"

`}nmlfaofa lf`nkj{`~lfk njdd`f{ofa jf `lnm j{mù~! `}ùo`fn`~ lfk jof{~ jh xo`q&

Nl~` ~{pko`~ lu` of{`f~ox` k`~nuo{ojf~ lfk lflby~`~ jh l ~ofab pfo{juejpfk`k ~y~{`d

~pnm l~ lf ofkoxokplb" `x`f{" aujp" of{ùx`f{ojf" ju njddpfo{y& -Dùuold


52/123

O nmj~` {j p{obo~` {m` |plbo{l{ox` u`~`lunm d`{mjk~ jhnl~` ~{pko`~ -jh ù~jf~ qmj alx`

p nuod` {j hjbbjq Nmuo~{/ lbjfa qo{m of$k`{m of{ùxo`q~ -jh yjpfa d`f qmj lu` u`~`f{by

ofnlunùl{`k/&Ofhjudl{ojf ql~ al{mù`k {mujpam lf of{ùxo`qofa ujn`~~ p~ofa l hln` {j hln`"

jf`$jf$jf`" of$ù~jf of{ùxo`q&

O ~pedo{{`k l u`|p`~{ of quo{ofa {j {m` Njddo~~ojfù jh Njuu`n{ojf~ l{ {m` Dofo~{uy jh

Fl{ojflb ^`npuo{y" lfk je{lof`k ùdo~~ojf {j njfkpn{ of$k`{m of{ùxo`q~ qo{m ofnlun ul{`k

ofkoxokplb~ of {m` hjbbjqofa njuu`n{ojflb of~{o{p{ojf~3 ^{& Nl{mùof` Lkpb{ Njuu`n{ojflb N`f{u "

^jp{m Nld Ujlk Njuu`n{ojflb -Apf Njpu{/ dl}odpd ~`npuo{y of~{o{p{ojf~ lfk [ldluofk

Hlud Lkpb{ Njuu`n{ojflb N`f{u`& ^mju{by lh{ù {mo~ O ~jpam{ lfk u`nòx`k ùdo~~ojf {j lb~j

xo~o{ Uonmdjfk Hlud Lkpb{ Njuu`n{ojflb N`f{u` dofodpd ~`npuo{y of~{o{p{ojf~& O ql~

ofhjud`k" {mujpam {m` Njddo~~ojfù~ Jhhon` {ml{ e`nlp~` jh {m` ln{oxo{o`~ of ujau`~~ {m`

nmj~`f of~{o{p{ojf~ qù` leb` {j lnnjddjkl{` dy xo~o{ l{ {m` {od` jh dy u`|p`~{" ep{ {m` [jqù

^{u``{ Njuu`n{ojflb N`f{u` -A`fùlb Y`fo{`f{oluy/ njpbk fj{&

Pjf luuoxofa l{ `lnm Njuu`n{ojflb N`f{u` O ql~ au``{`k ey {m` Nmo`h Qluk`f qmj

kou`n{`k d` {j l ~po{leb` of{ùxo`q ujjd& El~`k jf {m` la` nuo{ùol -


53/123

Njuu`n{ojflb N`f{u` O d`{ qo{m hjpu lu{onolf{~ lfk Uonmdjfk Hlud Lkpb{ Njuu`n{ojflb

N`f{u` O lb~j d`{ qo{m hjpu lu{onolf{~& @lnm ofdl{` ql~ aox`f l Njf~`f{ Hjud {j u`lk lfk

~oaf of {m` u`~`fn` jh l uo~jf jhhonolb e`hju` lu{onol{ofa of {m` u`~`lunm ujn`~~& [m`

ko~np~~ojf {jon jh {m` Hjnp~ Aujp ql~3

Qml{ lu` yjpu xo`q~ jf {m` U`mleobo{l{ojf jh Nuodoflb Jhh`fkù~ of Cldlonl:

Qml{ o~ yjpu xo`q jh Ajk lfk qml{ ujb` kj`~ M` bly of yjpu boh`" oh lfy:

O njfkpn{`k ~{upn{pu`k of{ùxo`q~ qo{m l {j{lb jh òam{ ofdl{`~7 {qj l{ Uonmdjfk Hlud

Lkpb{ Njuu`n{ojflb N`f{u`7 jf` l{ [ldluofk Hlud Lkpb{ Njuu`n{ojflb N`f{u`7 {qj l{ ^jp{m

Nld Ujlk Njuu n{ojflb -Apf Njpu{/7 lfk {mu`` l{ ^{& Nl{mùof` Lkpb{ Njuu n{ojflb N`f{u`&

Ylu{onolf{~ qù` nmj~`f ulfkjdby ey {m` qluk`f~ l{ `lnm of~{o{p{ojf e`{q``f {m` la`~ jh


54/123

Oh elk" kj yjp {mofg yjp nlf e` l ajjk ù~jf:

Mlx` yjp `xù u`lk {m` Eoeb`:

Kj yjp e`bo`x` of Ajk:

Mlx` yjp `xù l{{`fk`k nmpunm:

Kj yjp uly:

Oh fj" o~ {mù` lfy ~`nolb u`l~jf:

Oh y`~" kj yjp e`bo`x` {ml{ Ajk m`lu~ yjp qm`f yjp uly: Qmy:

Mlx` yjp `xù u`nòx`k njpf~`bbofa: Oh fj" qjpbk yjp qlf{ {j:

Oh y`~" kj yjp {mofg o{ m`b`k yjp: Qmy*qmy fj{:

O {jjg uàpblu lfk k`{lob`k fj{`~ jh je~ùxleb` e`mlxojpu~ lfk xùelb u`~jf~`~ kpuofa `lnm

of{ùxo`q&

O lb~j k`x`bj`k nl~` ~{pko`~ jh {qj ofkoxokplb~ qmj lu` fjq ln{ox`by ofxjbx`k of

dofo~{uy lh{ù eòfa ofnlunùl{`k of uo~jf hju nuodoflb jhh`fn`~& O je{lof`k ofhjudl{ojf jf {mòu

boh $~{juo`~ ey njfkpn{ofa lf of$k`{m {l`k of{ uxo`q qo{m `lnm lu{onolf{" l~gofa {m`d

~`nohonlbby3

qml{ {m`y e`bo`x` b`k {m`d {j njddo{ nuod`~"

qml{ nlp~`k {m`d {j ~puu`fkù {mòu box`~ {j C`~p~ Nmuo~{" l~ q`bb l~

qml{ hln{ju~ mlx` njf{uoep{`k {j {mòu ~ouo{plb aujq{m lfk njddo{d`f{ {j u`c`n{ l boh`

jh hp{pu` nuod`&

Lf `}{ùflb donujmjf` ql~ p~`k jf {m` {l` u`njukù {j `f~pu` {m` |plbo{y jh {m` u`njukofa&

[m` ~jpfk |plbo{o`~ jh {m` lpkoj${l`~ qù` lnn`{leb`&

;1


55/123

[m` uodluy njbb`n{ojf {jjb of l |plbo{l{ox` ~{pky o~ {m` ofx`~{oal{ju -@ublfk~jf `{ lb&"

7Yl{{jf" 5995/& O njbb`n{`k l~ dpnm ofhjudl{ojf l~ O njpbk hujd `lnm lu{onolf{ of l qly

{ml{ kok fj{ h``b ofxl~ox` {j {m`d& O ~mjq`k lf of{ù`~{ of {mòu ~{juo`~ lfk hlnobo{l{`k l ~mju{$

{ùd u`bl{ojf~mo of lf `fxoujfd`f{ {ml{ h`b{ ~lh` hju {m`d {j ~mlu`& O e`bo`x` {ml{ dy ~gobb~ l~ l

njpf~`bbju l~~o~{`k d` l~ lf ofx`~{oal{ju of {mo~ ~{pky kp` {j {m` ldjpf{ jh ofhjudl{ojf ~mlu`k"

{m` llu`f{ njdhju{leb` my~onlb l`lulfn` jh {m` lu{onolf{~ lfk {m` j~o{ox` h``kelng

u`nòx`k hujd `lnm jf`&

Xlboko{y

[m` {ùd xùohonl{ojf ul{mù {mlf xlboko{y o~ p~`k {j njfx`y {ml{ |plbo{l{ox` u`~`lunm ml~

kohh u`f{ ujn`kpu ~ {j xùohy {up~{qju{mof`~~ lfk lp{m`f{ono{y& Nu ~q bb -


56/123

-Nu`~q`bb"


57/123

dofk~ lfk box`~ jh ofnlunùl{`k yjpfa d`f of{j ujkpn{ox` blq$leokofa d`deù~ jh ~jno`{y& O

ql~" mjq`xù" fj{ nù{lof lejp{ {m` u`n`{ox`f`~~ jh {m` lxùla` ofnlunùl{`k yjpfa dlf {j

~pnm lf of{ ux`f{ojf& O ql~ {m u hju eol~`k {jqluk~ l hlxjpuleb` jp{njd` {j Yl~{julb

Njpf~`bbofa" jfn` p{obos`k&

@{monlb O~~p`~

[m` o~~p`~ jh njfhok`f{olbo{y" `dj{ojflb ~lh`{y" ofhjud`k njf~`f{ lfk u`noujno{y lu`

`{monlb o~~p`~ {ml{ mlk {j e` lkku`~~`k of {m` u`~`lunm ujn`~~&

Ylu{onolf{~ of {m` Hjnp~ Aujp~ lfk Of$K`{m Of{ùxo`q~ qù` l~g`k fj{ {j aox` {mòu

fld`~ {j `f~pu` njfhok`f{olbo{y&

Lbb lu{onolf{~ ~oaf`k Ofhjud`k Njf~`f{ Hjud~" ofhjudofa {m`d lejp{ {m` puj~` jh

{m` ~{pky lfk ofhjudofa {m`d jh {mòu uoam{ {j qo{mkulq l{ lfy {od` ju {j u`hp~` {j

lf~qù l |p`~{ojf&

Ylu{onolf{~ of {m` Njuu`n{ojflb N`f{u`~ qù` k`boeùl{`by fj{ l~g`k {j ~{l{` {m` u`l~jf

hju {mòu ofnlunùl{ojf& \p`~{ojf~ qù` k`~oaf`k {j `fnjpula` ep{ fj{ u`|pou` j`f

ko~nbj~pu` jh dju` ~`f~o{ox` ofhjudl{ojf&

[m` bodo{`k {od` of qmonm of{ùxo`q~ qù` njfkpn{`k bodo{`k {m` j~~oeobo{y jh lf

`}`n{l{ojf jh u`noujno{y ey {m` u`~`lunm lu{onolf{ lfk {mù`hju` dlof{lof`k l

ujh`~~ojflb ko~{lfn &

Lbb lu{onolf{~ qù` aox`f l Nbo`f{ H``kelng Hjud {j njdb`{` lh{ù {m` of{ùxo`q ql~

njdb`{`k& [mo~ h``kelng ql~ of{`fk`k {j ujxok` d` qo{m ofhjudl{ojf jf mjq `hh`n{ox` lfk

d`lfofahpb {m` of{ùxo`q ujn`~~ ql~ hju {m` lu{onolf{~&

09


58/123

Nmly{ù Hjpu $ U`~`lunm Hofkofa~

Hjnp~ Aujp~

Nù{lof njddjf {m`d`~ `dùa`k hujd {m` {mu`` hjnp~ aujp~ {ml{ qù` m`bk of {qj

Dofodpd ^`npuo{y uo~jf~ lfk jf` Dl}odpd ^`npuo{y uo~jf3

Yujj~ k U`mleobo{l{ojf ^{ul{ào`~

Lbb {mu`` aujp~ u`~jfk`k {j |p`~{ojf~ lejp{ qml{ xo`q~ {m`y m`bk lejp{ ~pnn`~~hpb

u`mleobo{l{ojf ~{ul{ào`~ qo{m {m` hjbbjqofa ~paa`~{ojf~3

@}lfk boeuluy lfk ujxok` lkko{ojflb jju{pfo{o`~ {j odujx` `kpnl{ojf b`x`b~ qmob`

ofnlunùl{`k

Yujxok` cje~ -of~ok`" lfk `~`nolbby jp{~ok` uo~jf/ hju ofdl{`~ l{ lbb `kpnl{ojflb b`x`b~

Yujxok` dju` j~o{ox` lfk pboh{ofa `}ùo`fn`~ of~ok` jh uo~jf {ml{ qobb hlnobo{l{` l

dofk~`{ nmlfa` hujd fàl{ox` {j j~o{ox`&

0


59/123

Lbb lu{onolf{~ `}u`~~`k l e`bo`h of Ajk lfk {ml{ M` o~ of njf{ujb jh {mòu box`~&

Of$K`{m Of{ùxo`q~

^`bh$Njfn`{

Hjpu of{ùxo`q``~ k`~nuoe`k {m`d~`bx`~ l~ ajjk ù~jf~& [m`y lbb d`f{ojf`k hldoby

d`deù~ lfk*ju {`lnmù~ lfk huo fk~ qmj {jbk {m`d ajjk {mofa~ lejp{ {m`d~ bx ~ lfk

`fnjpula`k {m`d ~ofn` {mòu nmobkmjjk&

[mu`` qù` ldeoapjp~ lejp{ {mòu ajjkf`~~ lfk ~``d`k {j xluy {mòu ~`bh$njfn`{

lnnjukofa {j {m` ofhbp`fn`~ {m`y qù` ~puujpfk`k ey l{ {m` {od`&

Jf` xo`q`k mod~ bh l~ elk& M` ql~ nuo{onlb jh mod~ bh" k`~nuoeofa mod~ bh l~

~{peejuf lfk k`~{of`k {j e` elk& M` `}u`~~`k l e`bo`h {ml{ Ajk njpbk {puf mod of{j l

ajjk ù~jf&

@}j~pu` {j {m` Eoeb` lfk Ajk

Lbb of{ùxo`q``~ qù` `}j~`k {j {m` Eoeb` lfk Ajk ~ofn` {mòu `luby nmobkmjjk {mujpam

hldoby ofhbp`fn`& ^`x`f of{ùxo`q``~ njf{ofp`k {j u`lk {m` Eoeb` lfk xo`q Ajk l~ {mòu nu`l{ju

lfk apok`& Jf` of{ùxo`q`` ~``d`k {j mlx` mlk ~jd` fàl{ox` `}ùo`fn`~ qo{m Nmuo~{olf~ of

{m` l~{ lfk `x`f {mjpam m` ql~ lf ln{ox` lu{onolf{ of nmpunm ln{oxo{o`~ ~ofn` la`


60/123

ql~ ~jg`f jh ey ~jd` jh o{~ d`deù~& Jf` of{ùxo`q`` ql~ {lg`f {j nmpunm ey mo~ ej~~ hju

{m` hou~{ {od` lh{ù m` aj{ of {ujpeb` qo{m {m` blq&

Yulyù Boh

Lbb of{ùxo`q``~ uly`k uàpbluby& [m`y lbb e`bo`x`k {ml{ Ajk m`lu~ {m`d qm`f {m`y

uly& ô} jh {m`d ~lq `xok`fn` jh Ajk qjugofa of {mòu box`~" `x`f qmob` of uo~jf& [qj jh

{m`d `}u`~~`k of~`npuo{y jh lejp{ mjq Ajk uàluk~ {m`d fjq e`nlp~` jh {m` elk {mofa~ {ml{

{m`y mlx` kjf`& [m`y ~jg` l~ oh {m`y mj` {j `luf Mo~ hjuaox`f`~~ jf` kly ul{mù {mlf cp~{

u`nòxofa o{ hu``by&

@}j~pu` {j njpf~`bbofa

Lbb of{ uxo`q``~ k`~nuoe`k mlxofa e`f ho{ k hujd ~jd` {y` jh njpf~`bbofa& Hox`

of{ uxo`q``~ u`nòx`k njpf~ bbofa hujd huo`fk~" d`f{ju~ lfk hldoby d`deù~& [mu``

of{ùxo`q``~ u`nòx`k njpf~`bbofa of l dju` hjudlb ~`{{ofa ~pnm l~ l{ nmpunm qo{m l l~{ju ju

dofo~{ù" ju hujd l njpf~`bbju l~~oaf`k {j {m`d qmob` of uo~jf& [m`y lbb ~lq {m` njpf~`bbofa

ujn`~~ l~ p~ hpb lfk e`f`honolb {j {m`d lfk q`bnjd`k lfy hp{pu` njpf~`bbofa jju{pfo{y&

Nl~` ^{pko`~

[m`~` Nl~` ^{pko`~ lu` of{`fk`k {j aox` of~oam{ {j {m` u`lkù~ of{j {m` ofkoxokplb~! boh`

`}ùo`fn`~ {j {m` hpbb`~{ `}{`f{ {ml{ {mòu qjuk~ lfk dy leobo{o`~ `fleb` {m`d& [m` hou~{ Nl~`

^{pky o~ jh UU" l Yu`lnmù lfk @xlfa`bo~{ qmj ml~ ~mlu`k mo~ {`~{odjfy lfk dofo~{ù`k {m`

Aj~`b {j {mjp~lfk~ jh ù~jf~ lujpfk {m` o~blfk& [mujpam mo~ Dofo~{uy dlfy ~jpb~ mlx` e``f

qjf hju {m` Gofakjd jh Ajk& [m` ~`njfk Nl~` ^{pky o~ jh KN" lf @xlfa`bo~{ lfk lf

juklof`k Yl~{ju jh l nmpunm of lf offù$no{y njddpfo{y ~ofn` 599>&M` k`~nuoe`~ mod~`bh l~ l

0>


61/123

Gofakjd$epobkù fj{ l nmpunm$epobkù lfk ml~ k`konl{ k l blua` ju{ojf jh mo~ {od` {j

u`lnmofa jp{ {j {mj~` of uo~jf~ lfk ~nmjjb~&

Of {m` hjbbjqofa |pj{`~" UU lfk KN lu` {m` of{ùxo`q``~& [m` {ulf~nuo{~ lu` quo{{`f

xùel{od of {m` bjnlb xùflnpblu jh Cldlonlf Yl{jo~&

UU

Qml{ m` e`bo`x`~ b`k mod {j njddo{ nuod`~3

UU k`~nuoe`k l boh` jh `}{u`d` jxù{y l~ mo~ `}ùo`fn` l~ l nmobk aujqofa p& M`

`fkpu`k ~{luxl{ojf lfk {m` mpdobol{ojf jh ajofa {j ~nmjjb elu`hjj{`k lfk p~ofa l bld l{ mjd`

e`nlp~` mo~ hldoby njpbk fj{ lhhjuk `b`n{uono{y&

O u`d`deù of dy njddpfo{y qm`f `xùyejky mlx`" qml{ yjp nlbb o{" `b`n{uon boam{

y`lu~ lh{ù q` qù` ~{obb p~ofa bld ju blf{ùf&O u`d`deù O mlk {j aj {j ~nmjjb

elu`hjj{ k lfk O u`d`deù {mù` qù` {od`~ hju q``g~ lbb O `l{ ql~ dlfaj ju julfa`

nlp~` O njpbkf{ lhhjuk {j `l{ hjjk&

M` lb~j k`~nuoe`k {m` lof jh {m` u`c`n{ojf m` h`b{ ey mo~ hl{mù qmj m` kok fj{ gfjq

pf{ob m` ql~ 59 y`lu~ jbk& M` l~~jnol{ k mo~ ~nmjjb boh` qo{m `deluul~~d`f{ lfk

ko~njpula`d`f{ l~ m` ql~ u`hùu`k {j l~ l kpfn` ey mo~ {`lnmù~&

Q`f{ {j ~nmjjb ep{ O b`lx` ~nmjjb& L~ O ~lok" O ql~ ajofa {j ~nmjjb elu`hjj{`k" kokf{

mlx` lfy bpfnm djf`y ~j O ql~ `deluul~~`k& O njpbkf{ k`lb qo{m {m` ~nmjjb {mofa& ^j

O dlk` p dy dofk {ml{ O ql~ ajofa {j e` l nuodoflb qm`f O ql~ of {m` nbl~~ujjd O

0;


62/123

{mofg {m` {`lnmù~ cp~{ b`{ d` h``b bjq" {m`d f`xù dj{oxl{` d`" ju `fnjpula` d` {j

b`luf lfk qml{ O qjpbk m`lu o~ kpfn` lfk yjp ajffl e` l {mo~ lfk yjp cp~{ d`g p yjp

dofk {ml{ o{ e`{{ù yjp kj ~jd`{mofa {ml{ o~ dju` `l~y lfk yjp kjf{ ~q`l{ hju lfk yjp

kjf{ mlx` lfy `deluul~~d`f{& [m` nbl~~ujjd ql~ {jj `deluul~~ofa hju d`&

M` ql~ kulqf {j ~jd` yjp{m~ qmj dlk` mod h``b lnn`{`k lfk aox` mod {u`l{~ {j kj

{mòu kou{y qjug hju {m`d& A`{{ofa lfk p~ofa l apf uù`~`f{`k l nmlfn` {j e` jqùhpb lfk l

nmlfn` {j mlx` lf `l~y boh` qo{mjp{ mlxofa {j ~q`l{ hju o{&

B`{ d` {`bb yjp ~jd`{mofa lejp{ eòfa l apfdlf o{ dlg` `jb` u`~`n{ yjp lfk b`{~

~ly yjpu` hujd l mjd` fjejky u`~`n{ yjp" fjejky bjx` yjp ju ~ly lfy{mofa ajjk

lejp{ yjp lfk {m`f yjp mlx` yjp apf {mj~` ~ld` `jb` e`mlx` l~ oh {m`y lu`

h`luhpb" {up~{ d`&

UU d`f{ojf`k {ml{ m` au`q p obbo{ùl{` lbjfa qo{m mo~ dj{mù lfk ~{`hl{mù& M` ~lok

{ml{ mo~ gfjqb`ka` jh Ajk ql~ bodo{`k {j qml{ m` m`luk `jb` ~ly l~ m` njpbk fj{ u`lk {m`

Eoeb`& M` k`~nuoe`k mo~ nmobkmjjk l~ eòfa k`xjok jh bjx` lfk lhh`n{ojf& L~ l yjpfa dlf m`

bjfa`k {j h``b bjx`k lfk l ~`f~` jh e`bjfaofa&

O njpbkf{ u`lk jh njpu~`7 ~j oh yjp nlf{ u`lk yjp {lbgofa lejp{ u`boaojf" qmù`

u`boaojf o~ njfnùf`k {m` jfby njf~nojp~f`~~ O mlx` lejp{ Ajk o~ qml{ m` p{ {mù` lfk

qml{ O m`lu `jb` ~ly& dy dj{mù njpbkf{ u`lk lfk dy ~{`hl{mù njpbkf{ u lk& O

u`d`deù {m` hou~{ {od` dy dj{mù mpa d` ql~ qm`f O aj{ dluuo`k, _jp pfkù~{lfk

qml{ O d`lf: O f`xù m`lu {m` qjuk bjx` ~j {ml{ gofk jh `fxoujfd`f{ ejpfk {j lhh`n{

yjp of l fàl{ox` qly && o~ l dp~&

00


63/123

M` `}blof`k mjq elkby m` ql~ {u`l{`k ey ~jd` `jb` {ml{ m` mlk {j box` qo{m of

Gofa~{jf lfk lb~j ~jd` u`bl{ox`~ {ml{ m` box`k qo{m lh{ùqluk~& M` qlf{`k {j e` ~``f of~{`lk

jh eòfa oafju`k& Mo~ m`lu{ au`q mluk lfk ml{` hobb`k&

&qml{ O mlk of dofk qm`f O nld` {j Gofa~{jf ql~ {j aj elng {j ~nmjjb& Fjq dy

u`bl{ox` {ml{ O box` qo{m ql~ upffofa ep~of`~~" ~`bbofa ej} kuofg~ lfk on` nu`ld" ~j {m`y

p~` d` {j aj lfk epy qml{ {m`y qlf{ lfk d` f`xù a`{ {j aj {j ~nmjjb& [m`y {jbk d`

{ml{ o{~ {jj bl{` hju yjp {j aj {j ~nmjjb fjq" yjp lbu`lky aujq p& Cp~{ {uy qjug lfk

a`{ ~jd` djf`y& Ep{ d` l qjug lfk d` flm a { fj djf`y& O u`lnm {j {m` jof{ fjq

qmù` O ml{`k {m`d O qlf{`k {j gobb {m`d& ^j d` ~{lu{ blf qo{m ~jd` apy~ ho uje

{m`d lfk gobb {m`d O{ ~j ml`f d` ~{lu{ {j a`{ xojb`f{&aj klfn` lfk ~{le p

`jb " hoam{ qo{m {m` apy~ of dy njddpfo{y hoam{ qo{m {m` `jb` of dy mjd` lfk {ml{

gofk l {mofa&

Qml{ nlp~`k mod {j ~puu`fkù mo~ boh` {j C`~p~ Nmuo~{3

UU ~jg` lejp{ mo~ h`lu jh kyofa of uo~jf lfk {m`f l`lbofa {j Ajk {j ~lx` mod ~j

{ml{ m` njpbk ~ùx` mod&

O ql~ lhulok {ml{ d` ql~f{ ajofa {j dlg` o{ jp{" ~j d` ~`y b`{ d` ~ùx` C`~p~& Ep{ d`

f`xù bl~{& Qm`f O nld` jp{ ~jd` apy~ ~{lu{ {j {`~{ d` hlo{m lfk d` ~`y {j {m`d" m`bbj

yjp{m" njjb yp~`bh e`nlp~` d` fpm hulok h` aj elng l uo~jf& [m` {mouk {od` O q`f{ of

hju ~mjj{ofa qo{m of{`f{ lfk obbàlb j~~`~~ojf jh hou`lud lfk lddpfo{ojf& [m` ~ld`

kly O ql~ lu`m`fk`k O a`{ l ~mj{ lfk {m` ~ld` kly d` uly lfk ~lok Ajk oh yjp

~lx` d` Od ajofa {j ~ùx` yjp&

M` kokf{ u`lbby mlx` l d`lfofahpb u`bl{ojf~mo qo{m Ajk pf{ob m` ~{lu{`k u`lkofa {m`

Eoeb` lfk u`nòxofa `fnjpula`d`f{ hujd lf jbkù" qo~ù ofdl{`& M` lb~j k`~nuoe`k l

~pùfl{pulb qjug {ml{ Ajk ql~ kjofa of mo~ m`lu{ kpuofa {mo~ {od`&

08


64/123

O ql~ e`l{`f ~`xù`by ~j dpnm dju` {ml{ O ql~ pfnjf~nojp~& O mlk mokk`f {m` apf lfk

{m`y qlf{`k {j a`{ o{ ~j O ql~ e`l{`f ~j dpnmqmob` O ql~ of dy pfnjf~nojp~ ~{l{` o~

l~ oh dy ~ouo{ b`h{ dy ejky lfk O ql~ hbjl{ofa of {m` lou lfk O ~lq dy k`lk ejky jf {m`

aujpfk lfk O m`luk l xjon` ~ly {j d` {ml{ oh yjp kjf{ ~puu`fkù {j d` fjq yjp qobb

f`xù aj elng of{j {ml{ ejky lfk uoam{ {mù` lfk {m`f O ~puu`fkù dy boh` {j {m` Bjuk&

Qm`f O q`f{ of{j {m` uo~jf n`bb O hjpfk l eoa jbk eoeb`" eoa eoeb` {ml{ dlf mlx` l

~djg` {`lu jp{ {m` b`lh lfk ~djg`& Lfk O ~`npu`k {ml{ eoeb` lfk ~{lu{`k {j u`lk o{&

Hou~{" O njpbkf{ u`lk ~j d` l aj {mujpam o{ ep{ x`f {mjpam d` l ~nlf o{ lfk l aj

{mujpam O njpbk h``b {ml{ ~jd`{mofa ql~ ml`fofa of~ok` d` l ul~{ldlf nld` of lfk

~{lu{ m`b d` qmù` u`lkofa ql~ njfnùf`k ~j d` ~{lu{ pfkù~{lfkofa nù{lof {mofa~&

^j {m` eoeb` e`nld` ~j u`lb O kokf{ gfjq {ml{ O njpbk e` of uo~jf lfk h``b ~j

hu``

Qml{ hln{ju~ mlx` njf{uoep{`k {j mo~ ~ouo{plb aujq{m lfk njddo{d`f{ {j u`c`n{ l boh` jh hp{pu`

nuod`&

[m` dofo~{uy jh {m` xo~o{ofa nmpunm aujp~ of uo~jf dlk` o{ j~~oeb` hju UU {j pebonby

k`nblu` mo~ Nmuo~{olf njddo{d`f{ {mujpam el{o~d& M` ~lq jf` jh {m` xo~o{ofa l~{ju~ l~ l ujb`

djk`b lfk ~jpam{ {j e` bog` mod& [m` jju{pfo{y {j box` qo{m Euj& Djuuo~jf lfk mo~ hldoby

lbbjq`k mod {j e` {lpam{" ko~nob`k" njpf~`bb`k lfk `fnjpula`k l~ q`bb l~ a`{ elng jf mo~ h``{

ey ~{pkyofa hpu{mù pf{ob m` njpbk luf l boxofa&

O aj{ el{os`k of uo~jf lfk o{ ql~ Q& L& Eblou qmj el{os`k d`& Lfk hujd m`

el{os k d` {mù ql~ {mo~ njff`n{ojf ~j d` ~{lu{ {j u lnm bog` mod" qlbg bog` mod"{lbg bog` mod" kj `xùy{mofa bog` mod& Euj& Djuuo~jf {jjg d` jp{ jh uo~jf" m` ql~

{m` jf` qmj djpbk`k d`" m` ql~ m` jf` qmj m`b`k d` {j ko~njxù {m` nlbbofa jh Ajk"

m` l~ {m` jf` qmj ~lok {j d` Ujkùong yjp nlf{ qjug y`{ Qm`f `xùyejky `b~` l

~ly aj bjjg qjug" aj bjjg qjug" mod ~ly {j d`" fj UU yjp nlf{ qjug y`{ mod ~ly

01


65/123

yjp mlx` {j aj {j Eoeb` ~nmjjb lfk k`x`bj yjpu~`bh M` ql~ {m` jf` qmj ~`` qml{

Ajk nlbb`k d` {j kj" O f`xù `x`f ~`` o{ &

KN

Qml{ m` e`bo`x`~ b`k mod {j njddo{ nuod`~3

KN k`~nuoe`k l boh` jh lu`f{lb fàb`n{" fàl{ox` dlb` ujb` djk`b~" fj ejpfkluo`~ lfk

jxù{y& M` au`q p of Cjf`~ [jqf $ lf off u$no{y njddpfo{y $ kpuofa mo~ hjudl{ox` y`lu~&

Dy boh` ql~ bog` && O aujq p upk`" aox` l bj{ jh {ujpeb`dy hl{mù ql~ l ~jh{ dlf

lfk dju` {od` O kj ~jd` {mofa~ lfk k`d oafju` o{& Dju` {od` d` aj ~nmjjb lfk hoam{

lfk qm`f d` njd` mjd` k`d blpam lfk o~ bog` fj{mofa {j k`d& D` dj{mù cp~ kj

{mofa~ elu`$hln` e`hju` d`& Dy dj{mù mlx` lbb dlf qo{m d` hl{mù lfk elu`$hln`

e`hju` d` && ~m` fpm nlu`& O u`d`deù dy dj{mù p~`k {j e l{ p dy klk" uàpblu &

M` `x`f{plbby q`f{ elng lfk hju{m e`{q``f Cjf`~ [jqf lfk l upulb njddpfo{y of ^{&

Cld`~& M` box`k of lf lep~ox` `fxoujfd`f{ lfk pb{odl{`by ~lq {m` j{mù upk` ejy~ l{ ~nmjjb

lfk of mo~ njddpfo{y l~ ù~jf~ {j `dpbl{`& M` `}u`~~`k ko~ljof{d`f{ of {m` dlffù of

qmonm mo~ dj{mù nmj~` {j box` mù boh` l~ q`bb l~ mjq fàb`n{hpb ~m` ql~ jh mod& Mo~ hl{mù

bly`k bo{{b` ju fj ujb` of apokofa lfk ~mlofa mod l~ l yjpfa dlf& M` ql~ lb~j pfleb` {j u`lk

ju quo{` k`~o{` mlxofa e``f `}j~`k {j l uodluy ~nmjjb `kpnl{ojf L{ m` la` jh {q`bx`" m`

~jpam{ {j e`njd` l nlu`ù nuodoflb of jukù {j alof lnn`{lfn` qo{m j{mù yjp{m~ lfk l`lb

qo{m {m` jj~o{` ~`}&&

0=


66/123

Qm`f Od of Cjf`~ [jqf O ~{lu{ {j ~`` u`lb elkf`~~ ~j O hoapu` {ml{ o~ {m` uoam{ bln` O

njd` fjq& O ~lq dlf qo{m apf lfk d` ~`y d` qlf{ l apf7 O ~lq dlf uje `jb` lfk

d` ~`y d` qlf{ uje `jb` {j {m` ~ld` qly& O ~lq dlf aj clob lfk njd` elng of {m`

lu`l lfk d` ~`y d` d` qlf{ aj clob {jjMlxofa apf" ajofa {j clob lfk ujeeofa `jb`

ql~ {m` of {mofa of {m` lu`l oh yjp o~ fj{ l ujeeù ju l apf dlf ju fpm aj {j clob {m`

qjdlf k`d fpm u`njafos` yjp ~jl dlf qmj hou` apf lh{ù mod hou` {m` hou~{ ~mj{ lfk

~j o{ a`{ kjqf offl mod ~y~{`d& ^j jf` {od` fjejky njpbkf{ {`bb d` ~`y lfy{mofa

qujfa qo{m o{ e`nlp~` l ~jd`{mofa {ml{ dlg` d` h``b fon`" o{ cp~{ e`njd` l lu{ jh d`"

d` h``b box`by" d` h``b fon` qm`f O u`lnm 59 fjq O ~{lu{ ho u`lbos` ~`y k`d boh`~{yb` ylm

fj uoam{ ep{ qm`f O nm`ng o{ jp{ O nlf{ b`lx`& O kjf{ mlx` fj {ulk`" O kjf{ mlx` fj jf`

{j aj {j ~j doam{ l~ q`bb d` ~{ong o{ jp{ lfk njf{ofp` {ob d` k`lk e`nlp~` d` ~{lu{

lbu`lky

Qml{ nlp~`k mod {j ~puu`fkù mo~ boh` {j C`~p~ Nmuo~{3

KN ql~ ~pùfl{pulbby {jpnm`k ey Ajk jf` kly of mo~ n`bb& M` k`~nuoe`k l h``bofa jh

hu``kjd {ml{ m` mlk f`xù `}ùo`fn`k e`hju`& E`hju` {ml{ kly mo~ m`lu{ ql~ hobb`k qo{m lfaù

l{ `xùyjf` qmj m` e`bo`x`k mlk fj{ ~pju{`k lfk `fnjpula`k mod of mo~ hldoby& M` ql~

blffofa u`x`fa` qm`f m` aj{ jp{ jh uo~jf&

O ql~ of Apf Njpu{ uo~jf of K`n`deù & D` ~{lu{ {j ebld` ~jd` j{mù u`bl{ox`~&

[m`d ~ly l k`d d`g d` offl mù` lfk d` ~{lu{ {mofg ~`y d` qlf{ ho njd` jp{ lfk a`{

u`x`fa` jf {mj~` `jb`" lbb jh {mj~` {mofgofa lfk d` u`d`deù hou~{ ^pfkly O

qjg` p lfk O h`b{ hu`` lfk p {j fjq O nlf{ `}blof {ml{ h``bofaO{~ fj{ l fon`

h``bofa" o{~ l hu``kjd h``bofa O qjg` p lfk O cp~{ h`b{ hu``" O cp~{ h``b boam{& [m`f l

aujp jh nmpunm `jb` nld` lfk O q`f{ {j nmpunm {ml{ kly lfk lh{ù {m` u`lnmofa O aj{

~lx`k&

0?


67/123

Lh{ù Ajk {jpnm`k mod m` ~pkk`fby mlk l k`~ou` {j ~``g lh{ù dju` jh Ajk& M` nmj~`

{j b`luf mjq {j u`lk lfk ~jjf ~{lu{`k {j u`lk {m` eoeb`&

lh{ù O aj{ el{os`k d` f`xù pfkù~{lfk lfy{mofa lejp{ Nmuo~{olfo{y e`nlp~` O

njpbkf{ u`lk& Lfk qml{ u`lbby djx` d`" {m` Bjuk ~`fk d` {j ~nmjjb mjq O nlf ~ly

o~ {m` Bjuk" e`nlp~` e`hju` O aj{ njfxù{`k O p~`k {j hoam{ {m` d`f qmj aj ~nmjjb ~j o{

dp~{ e` {m` Bjuk qmj lbbjq`k d` {j aj {j ~nmjjb lh{ù O a`{ njfxù{`k& ^j O q`f{ {j

~nmjjb lfk of > djf{m~ {od` O ~{lu{ {j quo{` dy jqf b`{{ù lfk ~{lu{ {j u`lk {m` Eoeb`&&

Qml{ hln{ju~ mlx` njf{uoep{`k {j mo~ ~ouo{plb aujq{m lfk njddo{d`f{ {j u`c`n{ l boh` jh hp{pu`

nuod`&

KN eàlf njuu`~jfkofa qo{m {m` blky qmj e`nld` mo~ qoh` lh{ù ~jd` y`lu~ mlk

l~~`k& M` k`~nuoe`k mù l~ l dju` dl{pu` Nmuo~{olf {mlf m` ql~& ^m` `fnjpula`k mod lfk

lnn`{`k mod l~ m` ql~& Lh{ù b`lufofa mjq {j u`lk lfk quo{` m` pu~p`k hpu{mù ~{pko`~" lfk

~jjf `luf`k l kobjdl of Eoebonlb ^{pko`~& [m` nmlfa` {ml{ {jjg bln` of mo~ boh` of~ou`k mo~

`~{ulfa`k hldoby d`deù~ {j `deuln` lfk ~pju{ mod& Jfn` m` mlk e``f u`b`l~`k hujd uo~jf

m` l{{`fk`k nmpunm uàpbluby lfk u`nòx`k hoflfnolb ~pju{& Mo~ l~{ju bly`k {m` ujb` jh

d`f{ju lfk ko~nobù of mo~ boh`&

O ql~ of uo~jf" O d`{ dy qoh` {mujpam l `f$huo`fkdy qoh` quj{` d` lfk

`fnjpula` d` lfk ~m` m`b d` lfk xo~o{ d` of uo~jf lfk O nld` jp{ lfk dluuo`k lfk

lbb {mj~` ~{phh&&&&&qm`f O nld` jp{ jh uo~jf of


68/123

jp{ {m`y m`b d` lfk aox` d` l ~{lu{" epy d` l dl{{u`~~ lfk ~{jx` lfk lbb {mj~` ~{phh"

{m`y m`b d` qo{m aujnùy l{ q``g`fk {od` e`nlp~` qm`f O cp~{ nld` jp{ O kjf{ gfjq

lfyejky" O kjf{ a`{ lfy m`b hujd lfy hldoby d`deù~" cp~{ Nmuo~{olf~&

Nmly{ù Hox` $ Ko~np~~ojf

Nuodoflb ln{oxo{y o~ l m`fjd`fjf {ml{ ml~ fàl{ox`by lhh`n{`k ~jno`{o`~ qjubkqok`&

[mo~ ujeb`d o~ ùml~ dj~{ lnp{` of Cldlonl qmonm ml~ ln|pou`k {m` pf`fxoleb` u`p{l{ojf jh

mlxofa l moam ul{` jh xojb`f{ nuod`& Hjuòaf Yjbony" l ujdof`f{ of{ùfl{ojflb pebonl{ojf" of lf

lu{onb` `f{o{b`kCldlonl!~ Njg` Uè`bbojf" k`~nuoe`k Cldlonl l~ %jf` jh {m` dj~{ xojb`f{

njpf{uo`~ jf `lu{m"% ulfgofa o{ of {m` qjubk!~ {j hox`" e`mofk Njbjdeol" ^jp{m Lhuonl lfk l

%uj{l{ofa bo~{ jh n`f{ulb Ldùonlf flunj$~{l{`~% of lffplb mjdonok` ofkon`~ -U`{uo`x`k hujd3

m{{3**qqq&fl{ojff`q~&njd*lu{onb`~*xo`q*{m`${oxjbo$`hh`n{*/& Jf` jp{ jh `xùy


69/123

Njddo{{`` jf Nuod` lfk Xojb`fn` U`ju{~ {ml{ dlfy u`njdd`fkl{ojf~ mlx` e``f p{ hjuqluk

jxù {m` y`lu~ lfk dlfy njdd`fkleb` ujauldd`~ lfk of{ùx`f{ojf~ mlx` e``f pu~p`k&

^jd` ~pnn`~~ ml~ e``f lnmo`x`k l{ {m` njfn`{plb lfk {ln{onlb b`x`b~ ep{ b`~~ l{ {m` aul~~$ujj{

b`x`b qmù` {m` njddjf no{os`f ~``~" h``b~ lfk u`ln{~ {j o~~p`~& Qmy mlx` u`xojp~ jbono`~

lfk ofo{ol{ox`~ fj{ qjug`k e`{{ù: [m` u`l~jf~ jhhù`k ofnbpk` {jj bo{{b` ofx`~{d`f{ of `jb` l~

q`bb l~ pfkù$p{obos`k d`{mjk~ {ml{ mlx` e``f ujx`f {j qjug&

[m` Dofo~{uy jh Fl{ojflb ^`npuo{y" odb`d`f{`k {m` Cldlonl U`kpnofa U`$jhh`fkofa

Ln{ojf Yblf -CUULY/ lalof~{ {m` elngaujpfk jh xluyofa nmlbb`fa`~ hln`k ey {m` K`lu{d`f{ jh

Njuu`n{ojflb ^ùxon`~ ofnbpkofa jxùnujqkofa of {m` {qj lkpb{ dlb` u`n`{ojf njuu`n{ojflb

of~{o{p{ojf~ lfk {m` ofleobo{y {j ujxok` ~`nolbos`k ~ùxon`~ hju {m` d`f{lbby obb" ~pe~{lfn`

lep~ù~ lfk ~`} jhh`fk u~& [m` CUULY ok`f{oho`~ {m` je~{lnb ~ lfk nmlbb`fa`~ of pu~pofa l

blq$leokofa boh` hju `}$jhh`fkù~ lfk ù~jf~ k`ju{`k hujd {m` Pfo{`k ^{l{`~ lfk {m` PG" lfk

~`{~ jp{ {m` ~{`~ {j e` `dbjy`k ey {m` bjnlb Ajxùfd`f{ of lkku`~~ofa {m`~` eluuoù~& Fj

ofhjudl{ojf jf {m` ~pnn`~~ jh {m` blf ml~ e``f dlk` lxlobleb` ~ofn` o{~ blpfnm of Cpf` 599?&

Of Dly 59


70/123

of Cldlonl& U`nokoxo~d `fklfaù~ njddpfo{o`~ lfk dp~{ {mù`hju` e` dofodo~`k& Mjq`xù"

{m` Cpkonolb ^y~{`d ml~ e``f hlu hujd ~pnn ~~hpb of g`òfa u`xojp~ jhh`fk u~ hujd

njddo{{ofa f`q nuod`~&

Cldlonl o~ l Nmuo~{olf njpf{uy qmonm o~ hldjp~ hju {m` ujju{ojfl{`by blua` fpdeù

jh nmpunm`~ ù ~|plu` dob`& [m` lxùla` Cldlonlf ql~ ulo~`k of nmpunm lfk o~ hldobolu qo{m

{m` Nmuo~{olf Aj~`b& O{ o~ fj{ pfnjddjf hju gfjqf nuodoflb~ {j e` luu`~{`k ju hjpfk k`lk

qo{m l F`q [`~{ld`f{ of {mòu elng jng`{& L~gofa hju ulyù o~ {m` {yonlb qly hju l Cldlonlf

{j u`lnm jp{ hju m`b qm`f of f``k& [m` pfo|p` eb`fk jh {ulofofa of {m`jbjay lfk ~ynmjbjay

dlg`~ l Yl~{julb Njpf~`bbju {m` ùh`n{ nmjon` qm`f ~`b`n{ofa ù~jff`b {j l{{`fk {j {m`

d`f{lb m`lb{m f``k~ jh {m` uo~jf jpbl{ojf& [m` Yuo~jf Nmlblof qobb e` leb` {j jhhù jfajofa

dofo~{uy lfk ~ouo{plb ~pju{ {j ofnlunùl{`k nuodoflb jhh`fkù~" ep{ {m` f`n`~~luy e`mlxojpulb

nmlfa`~ lfk njafo{ox` u`~mlofa o~ e`~{ kjf` ey ~jd`jf` qmj nlf lb~j ko~nùf {m` ~ouo{plb

f``k~ jh {m` nbo`f{ lfk lkku`~~ {m`d&

U ~`lunm ~{pko ~ mlx` u`x`lb`k {ml{ ~`npblu `hhju{~ l{ u`mleobo{l{ojf mlx` e` f

pf~pnn`~~hpb of u`x`f{ofa u`nokoxo~d& Fj{ jf` jh {m` xluojp~ lujlnm`~ {j ~ynmjbjaonlb

njpf~`bbofa ml~ e``f leb` {j k`djf~{ul{` ~pnn`~~ ~{l{o~{onlbby of m`bofa u`mleobo{l{` k`~o{`

~ynmj{mùly e ofa ujx f {j e` `hh n{ox` qo{m dj~{ jpbl{ojf~&

Qmy" {m`f" mlx` ~ynmj{mùl`p{on `hhju{~ e``f pf~pnn`~~hpb of u`kpnofa u`nokoxo~d

ul{`~ qo{mof {m` uo~jf jpbl{ojf: Cld`~ ^bjejkso`f -599;/ ~paa`~{~ {ml{ o{ o~ dju` {mlf

bog`by j~~oeb` {ml{ {m` ~ynmj{mùly -jhhù`k ey ~ynmjbjao~{~" ~ynmol{uo~{~ lfk ~jnolb

qjugù~/ ml~ fj{ e``f dlk` lnn`~~oeb` ju lhhjukleb` {j {m` uo~jf jpbl{ojf& M` aj`~ jf {j

8>


71/123

~{l{` {ml{ o{ o~ lb~j ujeleb` {ml{ {mo~ {y` jh ~ynmj{m`uly o~ fj{ d``{ofa {mo~ -uo~jf/

jpbl{ojf~ ~jnolb" `dj{ojflb" of{`bb n{plb" lfk ~ouo{plb f``k~&

[m` Lj~{b` Ylpb {`lnm`~ p~ of Ujdlf~ -Ujd&


72/123

[mo~ ~{pky lb~j ~jpam{ {j ko~njxù qml{ ~`nohon hln{ju~ dly mlx` b`k {j {qj hjudù nuodoflb~

{ulf~hjudl{ojf of{j jp{~{lfkofa j~o{ox` ujb` djk`b~&

[mo~ nml{ u qobb ~pddluos` lfk ko~np~~ {m` u`~ lunm u`~pb{~" qo{m lf l{{ d{ {j

of{àul{` u`~pb{~ qo{m `}o~{ofa bo{ùl{pu` of {m` lu`l& Odbonl{ojf~ jh {m` hofkofa~ hju jhh`fkù

u`mleobo{l{ojf qobb e` ko~np~~`k" l~ q`bb l~ u`njdd`fkl{ojf~ hju hp{pu` lbonl{ojf& [m`

bodo{l{ojf~ jh {mo~ ~{pky lfk ~paa`~{ojf~ hju hp{pu` u`~`lunm qobb lb~j e` jp{bof`k&

^pddluy jh Hofkofa~

Hjnp~ Aujp~

[m` ofdl{`~ qmj lu{onol{ k of {m` Hjnp~ Aujp~ lbb mlk ~odoblu njfnùf~ lejp{ {mòu

uj~`n{~ hju ~pnn`~~hpb u mleobo{l{ojf& [m` ko~np~~ojf~ n`f{u`k jf {m ou k`~ou` {j njf{ofp` {mòu

`kpnl{ojf" a`{ l cje lfk e` ~puujpfk`k ey j~o{ox` ofhbp`fn`~ lfk ujb` djk`b~& @lnm lu{onolf{

~``d`k j{odo~{on lejp{ mo~ leobo{y {j e` u`hjud`k hujd nuodoflb {j ~pnn`~~hpb ofkoxokplb&

^{upn{pu`k of{ùxo`q~

[m` lu{onolf{~ of {m` ^{upn{pu`k Of{ uxo`q~ alx` u ~jf~ ~ {ml{ ulfa`k hujd

~puuo~ofa {j dju` u`kon{leb` aox`f {m` njddjf {ulko{ojf~ jh Cldlonlf hldobo`~& K`~o{` {mòu

ofnlun ul{ojf" hjpu lu{onolf{~ `}u`~~`k l j~o{ox` ~`bh$njfn`{& [mòu xùelb u`~jf~`~ qù`

njf~okù`k of njbblejul{ojf qo{m {m` dlffù qo{m qmonm {m`y `}u`~~`k {m`d~`bx`~& [mu``

lu{onolf{~ qù` ~``dofaby dju` pfk`nok`k lejp{ {mòu ~`bh$njfn`{& [mòu nounpd~{lfn`~

~``d`k {j lhh`n{ {mòu ~`bh$njfn`{ l~ {m`y lbb ~jg` lejp{ h``bofa {ml{ {m`y dly fj{ e` l~ ajjk

l~ {m`y jfn` qù` e`nlp~` jh {m` elk {mofa~ {ml{ {m`y mlk kjf`& [m`y ~``d`k njfhok`f{ {ml{

{m`y qù` fj{ ofmù`f{by elk ep{ mlk dlk` elk nmjon`~ qmonm {m`y njpbk b`luf hujd& Jf`

80


73/123

lu{onolf{ k`~nuoe`k mod~`bh l~ elk& M` `}u`~~`k {ml{ jfby Ajk njpbk dlg` mod ajjk lalof&

[qj lu{onolf{~ qù` u`nokoxo~{~ -u``l{ jhh`fkù~/&

[m` ~{ujfa Nmuo~{olf npb{pu` qmonm `}o~{~ of {m` Cldlonlf ~jno`{y b`h{ d` qo{m lf

`}`n{l{ojf jh ~`nohon hofkofa~ of {m` lu`l jh `}j~pu` {j Nmuo~{olf boh`& L~ `}`n{`k lbb {m`

lu{onolf{~ uly`k uàpbluby" e`bo`x`k of Ajk lfk u lk {m` Eoeb` uàpbluby& Lbb lu{onolf{~ mlk

e``f `}j~`k {j Nmuo~{olfo{y ey hldoby d`deù~ kpuofa {mòu nmobkmjjk& ^puuo~ofaby"

jf` lu{onolf{" k`~o{` mlxofa l nmpunm ajofa dj{mù" ql~ fj{ hjun`k {j l{{`fk nmpunm l~ l

nmobk lfk q`f{ hju {m` hou~{ {od` lh{ù mo~ luu`~{& Lbb lu{onolf{~ `}u`~~`k l njfxon{ojf {ml{

Ajk njpbk {puf {mòu boh` lujpfk& Of{ù`~{ofaby" jf` jh {mj~` yjpfa d`f ql~ njf~okùofa

Ul~{lhluolfo~d lfk ql~ q`luofa ku`lkbjng~ l{ {m` {od` jh {m` of{ùxo`q& M` mjq`xù" l~ qo{m

{m` j{mù lu{onolf{~" ~{obb u`lk {m` Eoeb` lfk uly`k uàpbluby&

Lbb lu{onolf{~ mlk u`nòx`k njpf~`bbofa of ò{mù l hjudlb ~`{{ofa qo{m {mòu l~{ju ju l

njpf~`bbju" ju ofhjudlb ~`{{ofa qo{m l huo`fk ju hldoby d`deù& [m`y lbb `}u`~~`k lf of{ù`~{

of u`nòxofa lkko{ojflb njpf~`bbofa of {m` hp{pu`&

Nl~` ^{pko`~

[m` {qj Nl~` ^{pko`~ qù` `~~`f{olbby ~odoblu of {m` lu`l~ jh peuofaofa" `}j~pu` {j

nuodoflb ln{oxo{y lfk ~jnolb lfk `dj{ojflb nmlbb`fa`~& UU lfk KN ej{m `}ùo fn`k

lu`f{lb fàb`n{ l~ nmobku`f& UU kok fj{ gfjq mo~ hl{mù pf{ob m` ql~ lf lkpb{ lfk KN mlk l

l~~ox` hl{mù qmj ql~ njf~{lf{by lep~`k ey mo~ dj{mù lfk `x`f{plbby u`bln`k qo{m j{mù

d`f& Ej{m ~`f{ {mòu nmobkmjjk y`lu~ e`{q``f {mòu lu`f{~ mjd` lfk j{mù hldoby d`deù~

mjd`& ^{leobo{y kok fj{ `}o~{ hju ò{mù jh {m`d l~ nmobku`f& U`c`n{ojf e`nld` {m` mlbbdlug jh

88


74/123

{mòu kloby box`~& [m`y `}ùo`fn`k u`c`n{ojf hujd {mòu hldoby d`deù~ lfk {mòu nbl~~dl{`~ l{

~nmjjb lfk `x`f {`lnmù~" l~ ej{m qù` `~~`f{olbby obbo{ùl{` l{ {m` njdb`{ojf jh {mòu uodluy

~nmjjb `kpnl{ojf& Lfaù" eo{{ùf`~~" lfk u`x`fa` njf~pd`k {m`d ej{m pf{ob {m`y qù` bpu`k ey

apf${j{ofa blq$eu`lgofa yjp{m~ qmj dlk` {m`d h``b bog` {m`y njpbk e`bjfa ~jd`qmù`& [m`

f`qby ko~njxù`k jqù lfk u`~`n{ {ml{ {m`y ko~njxù`k l~ nuodoflb~ ql~ {m` e`~{ {mofa {ml{

mlk ml`f`k {j {m`d ~j hlu& Ej{m d`f qù` u`nokoxo~{~ -u``l{ jhh`fkù~/ lfk ~jg` lejp{

ajofa {j clob ju uo~jf lfk b`lufofa hujd dju` `}ùo`fn`k lfk mluk`f`k nuodoflb~ mjq {j e`

dju` ~pnn`~~hpb l~ nuodoflb~ qm`f {m`y aj{ jp{& [m`y ej{m q`f{ jf {j njddo{ `x`f dju`

~ùojp~ nuod`~ e`hju` {m`y qù` lalof ofnlunùl{`k&

[m` uo~jf `}ùo`fn`~ jh ej{m d`f ofxjbx`k `}j~pu` {j Nmuo~{olf dofo~{uy lfk lf

jju{pfo{y {j nmlfa` {mòu box`~& KN ~jg` lejp{ mjq dpnm `l~où o{ ql~ hju mod {j ~ùx` Ajk

of uo~jf -o{~ xùy `l~y {j ~ùx` Ajk of uo~jf/ e`nlp~` jh {m` ~{upn{pu` lfk leobo{y {j hjnp~

jf Ajk qo{mjp{ {m` ko~{uln{ojf~ jh ~puxoxlb of l nmlbb`faofa ~jno`{y&

Fò{m u KN fju UU njpbk u`lk qm`f {m`y `f{ù`k uo~jf& Ej{m d`f b`luf`k {j u`lk

p~ofa {m` Eoeb`& Of{ù`~{ofaby" {m` boxofa Qjuk jh Ajk ql~ {m` hou~{ abod~` {m`y mlk jh Ajk~

qobb" jq u lfk puj~` hju {mòu box`~& Lkko{ojflbby" o{ o~ fj{ qju{my {ml{ ej{m d`f

`}ùo`fn`k d`f{ju~mo lfk ~ouo{plb ko~nob`~mo ej{m of~ok` lfk jp{~ok` jh {m` njuu`n{ojflb

hlnobo{y" l~ q`bb l~ {m` hoflfnolb ~pju{ {m`y f``k`k hju kloby ~puxoxlb jp{~ok`&

Ej{m d`f e`bo`x`k {ml{ {m`y mlk lnn`~~ {j qo~kjd" apoklfn`" `fnjpula`d`f{ lfk

~ouo{plb ~pju{ lh{ù {m`y qù` u`b`l~`k hujd uo~jf& [m`y qù` leb` {j hofk l nmpunm mjd`

el~` lfk {m`y ej{m h`b{ pfnjfko{ojflbby bjx`k lfk lnn`{`k ey hldoby lfk nmpunm d`deù~ hju

81


75/123

{m` hou~{ {od`& Lnnjukofa {j {m`d" {m`~` hln{ju~ lbb njf{uoep{`k ~oafohonlf{by {j {m` kuldl{on

u`hjudl{ojf jh {mòu box`~&

Of ~pddluy" {m` hofkofa~ jh {mo~ ~{pky ofkonl{` {ml{ {mù` o~ l a`fùlb ko~~l{o~hln{ojf

ldjfa ofdl{`~ lejp{ {m` u`mleobo{l{ox` ~{ul{ào`~ eòfa u`~`f{by `dbjy`k of {m` njuu`n{ojflb

~y~{`d& Ofdl{`~ ~``d {j h``b oflk`|pl{`by u`lu`k {j d``{ {m` nmlbb`fa`~ {m`y qobb hln` qm`f

u`$`f{ùofa ~jno`{y& [m` yjpfa d`f of{ùxo`q`k l`lu`k {j mlx` l ~oafohonlf{ `}j~pu` {j

u boaojf" lfk dju` ~`nohonlbby Nmuo~{olfo{y& [m`y unòx`k Ajk {j e` {mòu ~jpun` jh

u`k`d{ojf lfk u`hjudl{ojf& [m`y lbb ~``d`k {j k`~ou` ~jd` {y` jh njpf~`bbofa& [m` hofkofa~

jh {mo~ ~{pky ~paa`~{ {ml{ l k`~ou` {j ~ùx` lfk b`l~` Ajk o~ l ~oafohonlf{ njf{uoep{ju {j ofdl{`~

qmj nmjj~` {j box` l {ulf~hjud`k boh` jh je`yofa {m` blq~ jh {m` blfk ul{mù {mlf eu`lgofa

{m`d& Hofkofa~ lb~j ofkonl{` {ml{ {m` njdeofl{ojf jh ~ouo{plb d`f{juofa" ko~nob`~mo lfk lf

jju{pfo{y {j `luf lf mjf`~{ boxofa dly b`lk {j l ujkpn{ox` boh`~{yb` nmluln{ùo~`k ey ~ùxon`

{j {m` njddpfo{y&

U`b`xlfn` jh Hofkofa~ {j {m` Bo{ùl{pu`

Lu{mpu Mjyb`~" lp{mju jh %[m` Nmpunm lfk {m` Nuodoflb"% l~~ù{~" %dlfy l nuodoflb ml~

e``f ~j njdb`{`by {ulf~hjud`k ey {m` jqù jh Ajk {ml{ lbb k`~ou` {j eu`lg {m` blq ml~ e``f

`bodofl{`k& @xlfa`bonlb u`boaojf o~ l ~jnolb l~~`{ -Mjyb`~"


76/123

~jnolbosl{ojf lfk djulb*~ouo{plb k`x`bjd`f{ of jhh`fkù~ qmj" aox`f {m` jju{pfo{y" nmjj~`

{j njddo{ {j qjugofa {mujpam ù~jflb lfk hlo{m u`bl{`k o~~p`~ qo{mof l huld`qjug jh

u`boaojp~ ~pju{&

[m` hln{ {ml{ 50 jh lu{onolf{~ of {m` ~{upn{pu`k of{ùxo`q~ lfk ej{m Nl~` ^{pky

lu{onolf{~ qù` u`nokoxo~{~" e`hju` {m`y u`lnm`k 50 y`lu~ jbk njfhoud~ {m` u`xlb fn` jh

yjpfaù ù~jf~ `xùykly eòfa bpu`k of{j nuodoflb ln{oxo{y lfk b`lxofa uo~jf qo{mjp{ lfy

u`mleobo{l{ojf mlxofa {lg`f bln`&

Pfk`foleby" l xoleb` ~pju{ f`{qjug o~ xo{lb {j {m` ujn`~~ jh ofkoxokplb nmlfa` lfk

~jnolb of{àul{ojf& F`qby u`b`l~`k uo~jfù~ qo{mjp{ lk`|pl{` d`f{ju~mo lfk ko~nob`~mo qobb

hofk o{ mlukù {j box` jp{ {mòu Nmuo~{olfo{y of {m` njddpfo{y& [m` dj~{ ~po{leb` d`{mjk jh

u`luofa ofdl{ ~ hju {m` nmlbb`fa`~ lfk {`d{l{ojf~ {m`y qobb hln` o~ {j ujxok` {m`d qo{m {m`

f`n`~~luy {mùl`p{on lfk ~ouo{plb cjpuf`y {ml{ qobb {ulf~hjud {mòu {mjpam{ ujn`~~`~ of ~pnm l

qly {ml{ ~mjpbk u`hjud {mòu ln{ojf~& Ej{m Nl~` ^{pky lu{onolf{~ qù` d`f{ju`k ey l~{ju

hoapu`~ qmj njpf~`bb`k {m`d lfk cjpuf`y`k qo{m {m`d {mujpam {m` ujn`~~ jh b`lufofa lejp{

Ajk lfk {m`d~`bx`~& [m` Qjuk jh Ajk uhjud`k l k`` {ulf~hjudl{ox` njafo{ox $

e`mlxojpulb qjug of {mòu box`~ -Hju {m` qjuk jh Ajk o~ boxofa lfk ln{ox`& ^mlu u {mlf lfy

kjpeb`$`ka`k ~qjuk" o{ `f`{ul{`~ `x`f {j koxokofa ~jpb lfk ~ouo{" cjof{~ lfk dluujq7 o{ cpka`~

{m` {mjpam{~ lfk l{{o{pk`~ jh {m` m`lu{ Mèu`q~ ;3


77/123

njpf~`bbju~ jh xluyofa u boaojp~ xlbp`~ lfk {m`y lbb e`bo`x`k of {mòu m`bhpbf`~~& Lufjbk"

Lxlf{~" Dluajbof" lfk Dlunj{{`~ -5995/ hofkofa~ {ml{ nbo`f{~ e`bo`x`k {ml{ l ~ouo{plb$hjnp~`k

{mùly e`f`ho{`k {mòu u`njxùy of l dpb{o{pk` jh qly~ o~ njdl{oeb` qo{m {m` ofdl{ ~ e`bo`h

{ml{ Ajk ql~ of njf{ujb jh {mòu box`~ qjpbk dlg` {m`d `x`f dju` bog`by {j e` u`n`{ox` {j

Nmuo~{olf njpf~`bbofa&

[m` OffùNmlfa` Hu``kjd Ofo{ol{ox` ml~ mlk j~o{ox` `hh`n{~ jf uo~jfù u`mleobo{l{ojf

of {m` Pfo{`k ^{l{`~ -Cjmf~jf" Blu~jf" 599>/& [mo~ kl{l jhhù~ ofo{olb `xok`fn` {ml{ ujauld

njdb {ojf jh {mo~ hlo{m$el~`k ofo{ol{ox` o~ l~~jnol{`k qo{m bjqù ul{`~ jh u`nokoxo~d jh hjud u

uo~jfù~& [mo~ ofo{ol{ox` p{obos ~ Nmuo~{olf d`f{ju~mo" njpf~`bbofa lfk ~pju{ {j ofdl{ ~

qmob` {m`y lu` ofnlunùl{`k lfk pjf u`b`l~` {m`y mlx` lnn`~~ {j l Nmuo~{olf njddpfo{y qmù`

lkko{ojflb ~pju{ dly e` hjpfk& [m` Cldlonlf u`boaojp~ nbodl{` o~ dpnm dju` u`n`{ox` {j

Nmuo~{olf ofhbp`fn` lfk kou`n{ojf& O{ o~ ~lh` {j l~~pd` {ml{ oh l ~odoblu {y` jh ~pju{ lfk

d`f{ju~mo nlf e` dlk` lxlobleb {j ofdl{`~ of Cldlonlf uo~jf~ {mujpam l Yl~{julb

Njpf~`bbofa ujauldd` lbjfa qo{m {m` {mùl`p{on of{ùx`f{ojf~ {ml{ {m`y qjpbk ujxok`"

Cldlonlf u`nokoxo~d ul{`~ ~mjpbk lb~j e` njf~okùleby u`kpn`k& [m` {`~{odjfo`~ jh UU lfk KN

aox` ~pju{ {j {m` `hh`n{ox`f`~~ jh {m` lujlnm pfkù{lg`f ey {m` hlo{m$el~`k u`mleobo{l{ox`

ujauldd`~ of {m` Pfo{`k ^{l{`~&

19


78/123

Nmly{ù ô} $ Njfnbp~ojf

Bodo{l{ojf~

^`xùlb bodo{l{ojf~ jh {m` u`~`f{ ~{pky lu` lngfjqb`ka`k3

[m` u bl{ox`by ~dlbb fpde u jh uo~jf u~ of{ uxo`q`k dly fj{ aox` lf lnnpul{`

uù`~`f{l{ojf jh {m` lu`l~ ofx`~{oal{`k u`bl{ox` {j {m` qokù uo~jf jpbl{ojf&

[m` blng jh kl{l hujd jf` dlcju dl}odpd$~`npuo{y njuu`n{ojflb of~{o{p{ojf -A`fùlb

Y`fo{`f{oluy/ dly lhh`n{ {m` lnnpulny jh {m` hofkofa~ u`~`f{`k&

[m` la` u`~{uon{ojf~ jh


79/123

~{pky& O ld ù~plk`k {ml{ {m` Nmpunm lfk {m` Ajxùfd`f{ mlx` l u`~jf~oeobo{y {j ujxok`

ofdl{ ~ qmj lu` u`n`{ox` {j Nmuo~{olfo{y qo{m lk`|pl{ Yl~{julb Njpf~`bbofa of {m` njfkpnox`

njuu`n{ojflb `fxoujfd`f{&

U`njdd`fkl{ojf~

Kou`n{ju~ jh nuodoflb u`mleobo{l{ojf ujauld~ ~mjpbk njf~okù odb`d`f{ofa njafo{ox`$

e`mlxojpulb ujaulddofa l~ l uodluy ju ~`njfkluy njdjf`f{ jh {mòu {u`l{d`f{

ujaulddofa&

[m` `}o~{ofa CUULY ujauldd` ~mjpbk e` djkoho k {j uodluoby ofnbpk` Yl~{julb

Njpf~`bbju~ of {m` bo~{ jh d`f{lb m`lb{m u`~jpun` ù~jff`b&

L uj~{ù jh uàpblu xo~o{~ jh {m`~` Yl~{julb Njpf~`bbju~ qo{m {m` ofdl{`~ ~mjpbk e`

nu`l{`k lfk lkmù`k {j&

Qm`f blffofa njpf~ bbofa ~`~~ojf~" uojuo{y ~mjpbk e` aox`f {j ofdl{`~ qmj lu`

~nm`kpb`k {j e` u`b`l~`k qo{mof {m` y`lu&

Nmuo~{olf dofo~{uy b`lkù~ ~mjpbk u`xo`q lxlobleb kl{l jf `hh n{ox` u`mleobo{l{ox`

{mùlo`~ lfk p~` {mo~ ofhjudl{ojf l~ l apok` qm`f ~`b`n{ofa lfk {ulofofa l~{ju~"

njpf~`bbju~ lfk xjbpf{`ù~ {j qjug dju` `hh`n{ox`by qo{m uo~jf njpf~`bbofa dofo~{uo`~&

Y~ynmjbjao~{~ lfk u`~`lunmù~ ~mjpbk njf{ofp` {j k`x`bj {m` `douonlb kl{l {j ujxok`

lf~qù~ {j {m` |p`~{ojf Qml{ Qjug~: of {m` u`mleobo{l{ojf jh nuodoflb jhh`fkù~&

Nmuo~{olf ~ynmj{mùlo~{~ ~mjpbk njf{ofp` {j u`~`lunm {m` ~mju{ lfk bjfa${ùd `hh`n{~

jh Nmuo~{olf ~ynmj{mùly lfk l~{julb njpf~`bbofa jf {m` u`mleobo{l{ojf jh nuodoflb

jhh`fkù~&

15


80/123

U`h`u`fn`~

Lluk`dl" L" `{ lb&-Fjx`de`u


81/123

Lbàl{`" E& G&" Npbb`f" H& [&" lfk Ho~mù" E& ^& -5995/& Ypebon xo`q~ {jqluk nuod` lfk njuu`n{ojflb

jbono ~3 O~ {mù` l a`fkù al:Cjpuflb jh Nuodoflb Cp~{on`" >9" =?$


82/123

Of{àul{ofa ôuo{plb lfk E`mlxojulb Lujlnm`~ {j Nmlfa`" `ko{`k ey Q& Dobbù lfk C& Dlu{of&

F`qepuy Ylug" NL3 ^la &

Eongf`~`" L& [& -


83/123

Eupaml [" ôfab`{jf F" D`b{sù M" `{ lb - 5990/ Y~ynmj~o~ of {m` njddpfo{y lfk of uo~jf~3 l u`ju{

hujd {m` Euo{o~m fl{ojflb ~pux`y jh ~ynmol{uon djueoko{y& Ldùonlf Cjpuflb jh Y~ynmol{uy


84/123

Njnmulf" C& G& -


85/123

Nulqhjuk$Eujqf" N& -


86/123

K`fsof" F& -/& Kjofa fl{pulbo~{on of|pouy3 L

apok` {j d`{mjk~&F`qepuy Ylug" NL3 ^la` Ypebonl{ojf~

@xlf~" [&K&" H&[& Npbb`f" U&A& Kpflqly" lfk X&^& Epu{jf Cu& -


87/123

H`bkdlf U&" Jbk~ ^&" Yllbol K&"-599


88/123

Ajxùfd`f{ ^ùxon`~ Nlflkl&

Aj{{hu`k~jf" D& lfk [& Mou~nmo -/& [`~{ofa {m` Nju` @douonlb

Odbonl{ojf~ jh Aj{{hu`k~jf lfk Mou~nmo~ A`fùlb [m`juy jh Nuod`& Cjpuflb jh U`~`lunm of

Nuod` lfk K`bof|p`fny" >93 0$5?&

Mlfab`y" E&" ( DnNblflmlf" Q& ^& -5995/& Dp~{ùofa {m` ludo`~ jh njdl~~ojf of Ymoblk`bmol3 Lf

lflby~o~ jh jf` y`lu jh bo{ùlny ujaulddofa of hlo{m$el~`k of~{o{p{ojf~& Ymoblk`bmol3

Ypebon*Yuoxl{` X`f{pu`~& U`{uo`x`k hujd m{{3** qqq&x&jua

M`ffofa" Guo~ lfk E& Hupè& -


89/123

Mjyb`~" C& Lu{mpu" -$?8

Cjmf~jf" Eyujf U&" Blu~jf" Klxok E& lfk Yo{{~" [odj{my N&" -Dlunm


90/123

Cjf`~" Y`{ù -Cpf` 599>/&L Abjelb Lujlnm [j Nuod` ( Xojb`fn` Of Cldlonl Xjbpd` OOO @njfjdon

K`x`bjd`f{ Of~{o{p{`& Ofhjudl{ojf Ejjgb`{ ^ùo`~ O

Cpnjxy" B& -599>/& Ldlnmo3 D`f{juofa nmobku`f jh uo~jfù~ of Ymoblk`bmol& Ymoblk`bmol3

Ypebon*Yuoxl{` X`f{pu`~ lfk Eulfnm L~~jnol{`~& U`{uo`x`k K`n`deù

Cpfa" N&A& ->/& Djkùf dlf of l ~`lunm jh ~jpb -Q& ^& K`bb ( N& H& Elyf`~" [ulf~&/ F`q _jug3

Mlu{njpu{&

G`bb`y" @& Q& -


91/123

Go{sofa`u C& -


92/123

{qj$lu{ ~{pky&Y~ynmj~jnolb U`mleobo{l{ojf Cjpuflb"


93/123

DnGoff`y" U& -5998/& Of{ujkpnofa Ul{ojflb @dj{ox` ôuo{plb [mùly3 L 5"999 _`lu Jbk ôuo{plb

Ylulkoad& Ajjab`3 Jfbof`& =*>*98&Wm{{3**qqq&u`~u&njd*lu{51T&

DnDoff" Dlug7 -


94/123

Flaof" K& -5999/ D`l~puofa {m` @njfjdon E`f`ho{~ jh K`x`bjd`f{ Yu`x`f{ojf Yujauld~&

Pfpebo~m`k dlfp~nuo{& Nlufào` D`bbjf Pfoxù~o{y&

Flulylf" K``l7 Nmlde u~" Uje u{7 D` ul G& ^mlm7 Y`{`~nm" Yl{{o&5999 Xjon`~ Jh [m` Yjju7 Nuyofa

Jp{ hju Nmlfa`& [m` Of{ùfl{ojflb Elfg hju U`njf~{upn{ojf lfk K`x`bjd`f{ * [m` Qjubk

Elfg


95/123

Yl{{jf" D& \& -5995/& \plbo{l{ox` u`~`lunm lfk `xlbpl{ojf d`{mjk~ ->uk `k& [`}{ u`x&/& [mjp~lfk Jlg~"

NL3 ^la` Ypebonl{ojf~&

Ylpb AB& -


96/123

^blof Alfa~{ù&&&Qjpbk F`xù Mlx` E``f Hpbby U`mleobo{l{`k& U`{uo`x`k hujd

m{{3**f`q~&cldlonlab`lfù&njd *ab`lfù*59


97/123

^ld`fjq" ^{lf{jf @&-599;/ Of~ok` [m` Nuodoflb Dofk"7 Ulfkjd Mjp~`" F`q _jug

^`boadlf" Dlu{of @& Y&" -K`n`de`u


98/123

^q``{" L& lfk L& Bjos`lp} -


99/123

U`{uo`x`k hujd m{{3**qqq&cldlonlje~`ux`u&njd Z@lub$H`lujf$*f`q~*


100/123

Qyl{{" ^& N&" ( Cjmf~jf" U& Q& -


101/123

Oh ajjk" qmy:

Oh elk" kj yjp {mofg yjp nlf e` l ajjk ù~jf:

Mlx` yjp `xù u`lk {m` Eoeb`:

Kj yjp e`bo`x` of Ajk:

Mlx` yjp `xù l{{`fk`k nmpunm:

Kj yjp uly:

Oh fj" o~ {mù` lfy ~`nolb u`l~jf:

Oh y`~" kj yjp e`bo`x` {ml{ Ajk m`lu~ yjp qm`f yjp uly: Qmy:

Mlx` yjp `xù u`nòx`k njpf~`bbofa: Oh fj" qjpbk yjp qlf{ {j:

Oh y`~" kj yjp {mofg o{ m`b`k yjp: Qmy*qmy fj{:

Ofhjud`k Njf~`f{ Hjud

?;


102/123

B`{{`u jh Lyyujxlb hju U`~`lunm

?0


103/123

?8


104/123

?1


105/123

LYY@FKO] E

[ulf~nuo{~

-Of {m` hjbbjqofa {qj {ulf~nuo{~" GD o~ {m` u`~`lunmù lfk UU lfk KN lu` {m`

of{ùxo`q``~& [m` {ulf~nuo{~ lu` quo{{`f xùel{od of {m` bjnlb xùflnpblu jh

Cldlonlf Yl{jo~/&

Of K`{m [l`k Of{ùxo`q qo{m UU

UU3 Njd` hujd ^{& @bosle`{m" ~jd` `jb` nlbb o{ mpdeb` elngaujpfk ep{ O nlbb o{ jju7 jjujju elngaujpfk& O u`d`deù of dy njddpfo{y qm`f `xùyejky mlx`" qml{ yjp nlbb o{"

`b`n{uon boam{ y`lu~ lh{ù q` qù` ~{obb p~ofa bld ju blf{ùf& Ajofa {j ~nmjjb ql~ xùy mluk hjud`" O u`d`deù O mlk {j aj {j ~nmjjb elu`hjj{`k& Lfk O u`d`deù {mù` qù` {od`~ hju q``g~

lbb RO `l{ ql~ dlfaj ju julfa` nlp~` O njpbkf{ lhhjuk {j `l{ hjjk& [mù` qù` {od`~ qm`f yjp

njpbk aj {j {m` ho`bk lfk a`{ l bo{{b` hjjk ep{ qm`f {ml{ ~`l~jf o~ jxù O ld elng {j ujpam {od`lalof& Qo{mof {ml{ ùojk jh {od` O u`d`deù O mlfa jp{ qo{m ~jd` apy~ qmj qù` of e`{{ù

j~o{ojf {mlf d` lfk {mj~` apy~ p~` d` {j kj {mòu kou{y qjug e`nlp~` {mujpam {m`d gfjq {ml{

O mlk {j u`by jf {m`d hju onydof{" {m`y p~` d` {j kj {mòu kou{y qjug& Kpuofa {ml{ ùojk jh{od` d` a`{ u`lb elk" ~j elk {ml{ `x`f dy dj{mù l{ jf` {od` ql~ lhulok jh d`&

GD3 ~j yjp cp~{ q`f{ jf laau`~~ox`:

UU3 _`~& [m` j{mù {mofa ql~ {ml{ O kokf{ gfjq dy hl{mù pf{ob O ql~ 59 lfk O ql~ boxofa qo{m

~jd` ~o~{ù~ qmj p~` {j lf{lajfos` d` `xùykly ~ly d` dp~ aj bjjg ho dy hl{mù lfk

b`lx` {mòu hl{mù ~j lbb jh {mj~` {mofa~ njf{uoep{`k {j {m` mpu{" {m` lof&

GD3 lejp{ {ml{ {od` qm`f yjp ~ly yjpu dj{mù ql~ lhulok jh yjp" mjq jbk qù` yjp:

UU3 Lejp{


106/123

UU3 Fj{ uàpbluby& Q`f{ {j ~nmjjb ep{ O b`lx` ~nmjjb& L~ O ~lok" O ql~ ajofa {j ~nmjjb

elu`hjj{ k" kokf{ mlx` lfy bpfnm djf`y ~j O ql~ `deluul~~`k& O njpbkf{ k`lb qo{m {m` ~nmjjb{mofa& ^j O dlk` p dy dofk {ml{ O ql~ ajofa {j e` l nuodoflb&

GD3 qml{ ql~ l`lbofa lejp{ o{ {j yjp:

UU3 Lejp{ eòfa l apfdlf: O kjf{ gfjq e`nlp~` {m` jfby {od` O ~`` l apf l jbon` d` ~``

qo{m o{ e`nlp~` {ml{ ko~{uon{ o{ kjf{ mlx` fj nuod`" d` cp~ m`lu ejp{ apf {mo~ lfk apf {ml{ lfk

yp cp~{ hl~nofl{`k lfk ~ly eqjy o{ e`{{ù d` cp~{ e` l lu{ jh {ml{& O ap`~~ o{~ {m` jqù {ml{`jb` ~ly njd ~ qo{m {m` apf lfk yjp cp~{ qlf{ {j `}ùo`fn o{& Pfkù~{lfk: Lfk {m`f"

qm`f O ql~ of {m` nbl~~ujjd O {mofg {m` {`lnmù~ cp~{ b`{ d` h``b bjq" {m`d f`xù dj{oxl{` d`"

ju `fnjpula` d` {j b`luf lfk qml{ O qjpbk m`lu o{ kpfn` lfk yjp ajffl e` l {mo~ lfk yjp cp~{d`g p yjp dofk {ml{ o{ e`{{ù yjp kj ~jd`{mofa {ml{ o~ dju` `l~y lfk yjp kjf{ ~q`l{ hju lfk

yjp kjf{ mlx` lfy `deluul~~d`f{& [m` nbl~~ujjd ql~ {jj `deluul~~ofa hju d`&

GD3 Qml{ ql~ yjpu u`bl{ojf~mo qo{m yjpu dj{mù bog`" llu{ hujd mù eòfa lhulok jh yjp:

UU3 D` h``b bog` ~m` bjx` d` ep{ {m` ujeb`d ql~ {m` mjd` e`nlp~` dy dj{mù mlk lejp{ = jh

p~ lfk O ql~ {m` jfby ejy lfk {m` jfby jf` qmj kokf{ mlx` l hl{mù& Ep{ {m` u`~{ jh {m`d dydj{mù mp~elfk ql~ {mòu hl{mù

GD3 lbb ~`x`f jh {m`d mlk {m` ~ld` hl{mù:

UU3 _`~& Lfk yjp hofk jp{ oh O kuofg ~jd` ql{ù jp{ jh {m` hl{mù np" yjp qobb m`lu" p{

kpfa d` hl{mù np, O kokf{ qlf{ {j ~{ly of {m` mjd` &&& l~ l dl{{ù jh hln{ O kokf{ h``b

njdhju{leb` ~{lyofa ldjfa dy hldoby lfk O ql~f{ njdhju{leb` ~{lyofa of {m` nbl~~ujjdò{mù& @xùykly `jb` qjpbk cp~{ e`l{ pjf yjp" npu~` yjp& Dy dj{mù p~ k {j {`bb d` {ml{

Od ajofa {j {puf jp{ {j e` l nuphh& Y`jb` p~`k {j ~ly {ml{ Od ajofa {j box` of uo~jf lfk dydj{mù |pj{`k qml{ {m`y ~lok& j O u`lnm`k {j {m` jof{ qmù` {m` njfko{ojf lujpfk d` d`gd` cp~{ h``b mj`b`~~ ~j yjp cp~{ e`mlx` lnnjukofa {j yjp gfjq:

GD3 ~j {mù` ql~ fj{mofa `b~` hju yjp {j {mofg `}n`{ qml{ yjp m`lu `jb` ~lyofa `xùykly:

UU3 Fj& lfk O njpbkf{ u`lk jh njpu~`7 ~j oh yjp nlf{ u`lk yjp {lbgofa lejp{ u`boaojf"

qmù` u`boaojf o~ njfnùf`k {m` jfby njf~nojp~f`~~ O mlx` lejp{ Ajk o~ qml{ m` p{ {mù` lfkqml{ O m`lu jb` ~ly& O f`xù aj {j nmpunm&

GD3 lfk yjpu dj{mù kokf{:

UU3 Bl{ù jf ~m` q`f{ {j nmpunm& Ep{ dy `fxoujfd`f{ ql~ lf `fxoujfd`f{ {ml{ k`lb qo{m

qo{nmnulh{ {ml{ qml{~ O p~`k {j

GD3 ~j o{ ql~ l lu{ jh {m` npb{pu` jh yjpu njddpfo{y:

UU3 Uoam{& O {mofg qm`f yjp lu` fj{ a`{{ofa ujù lu`f{lb apok`" {m` `fxoujfd`f{ nlf lhh`n{yjp of l fàl{ox` qly& Lfk {m`f dy dj{mù njpbkf{ u lk lfk dy ~{`hl{mù njpbkf{ u`lk& O

??


107/123

u`d`deù {m` hou~{ {od` dy dj{mù mpa d` ql~ qm`f O aj{ dluuo`k, _jp pfkù~{lfk qml{ O

d`lf: O f`xù m`lu {m` qjuk bjx` ~j {ml{ gofk jh fxoujfd`f{ ejpfk {j lhh`n{ yjp of lfàl{ox` qly && o~ l dp~&

GD3 yjp lu` ~{obb of ^{& @bosle`{m lfk yjp k`nok`k yjp lu` ajofa {j e` l nuodoflb:

UU3 O ql~ fj{ nù{lof oh o{ ql~ ajofa {j qjug jp{" O {mofg O ql~ cp~{ upffofa dy djp{m" ep{

GD3 ~j yjp f`xù gfjq lfy j{mù yjp{m yjpu la` qmj ql~ ofxjbx`k of {ml{ gofk jh {mofa:

UU3 _`~" {mù` ql~ {mo~ fòamejpu jh jpu~" l apy qmj box` of Gofa~{jf& M` ql~ l ù~jf qmjql~ ofxjbx`k" yjp pfkù~{lfk" `jb` ~`y mod mlx` apf" O ~p~`n{`k {ml{ m` mlk& M` ql~ dy

ajjk huo`fk ep{ O mlx` f`xù ~``f mod qo{m lfy" pfkù~{lfk: Ep{ d` p~`k {j bog` mjq mod hb`}

e`nlp~` `xùyejky p~`k {j u ~`n{ mod& B { d` {`bb yjp ~jd`{mofa lejp{ eòfa l apfdlf o{

dlg` `jb` u`~`n{ yjp lfk b`{~ ~ly yjpu` hujd l mjd` fjejky u`~`n{ yjp" fjejky bjx`

yjp ju ~ly lfy{mofa ajjk lejp{ yjp lfk {m`f yjp mlx` yjp apf {mj~` ~ld` `jb` e`mlx`l~ oh {m`y lu` h`luhpb" {up~{ d`& O {mofg {ml{~ qml{ O bjx` lejp{ {ml{ apy l bj{ jh `jb`

kokf{ bog` mod of {m` njddpfo{y ep{ e`nlp~` mod mlx` mod apf k`d mlxxo e`mlx` bog` k`dbog` mod" lfk O {mofg O bjx`k {ml{

GD3 ~j `x`f oh o{ ql~ cp~{ h`lu jh mod {ml{ dlk` {m`d u`ln{" yjp qù` ~l{o~ho`k qo{m {ml{:

UU3 _`~" e`nlp~` O mlx` f`xù ~``f mod qo{m l apf" lfk dj~{ jh {m` `jb` qmj ~ly ~j f`xù

~`` mod qo{m jf` ò{mù ep{ e`nlp~` mod l {jqf dlf `jb` e`bo`x` {ml{ mod u`lbby mlx` apf ho

{up`& Qm`{mù {up` ju bo` k`d u`~`n{ mod" lfk d` bjx` qml{ d` ~``& Qml{ d` ~` o~ {ml{ k`du`~`n{ mod lfk {ml{~ qml{ O qlf{`k& O nld` {j Gofa~{jf l{ la`


108/123

GD3 ~j yjp ulf lqly:

UU3 _`m dlf" d` upf qly& Fjq qml{ O mlk of dofk qm`f O nld` {j Gofa~{jf ql~ {j aj elng

{j ~nmjjb& Fjq dy u`bl{ox` {ml{ O box` qo{m ql~ upffofa ep~of`~~" ~`bbofa ej} kuofg~ lfk on`nu`ld" ~j {m`y p~` d` {j aj lfk epy qml{ {m`y qlf{ lfk d` f`xù a`{ {j aj {j ~nmjjb&

GD3 yjp qlf{ {j aj {j ~nmjjb lfk {m`y f`xù ~`fk yjp:

UU3 _`~& [m`y {jbk d` {ml{ o{~ {jj bl{` hju yjp {j aj {j ~nmjjb fjq" yjp lbu`lky aujq p

cp~{ {uy qjug lfk a`{ ~jd` djf`y& Ep{ d` l qjug lfk d` flm a`{ fj djf`y& O u`lnm {j {m`jof{ fjq qmù O ml{`k {m`d O qlf{`k {j gobb {m`d& ^j d` ~{lu{ blf qo{m ~jd` apy~ ho uje

{m`d lfk gobb {m`d& Ep{ o{ f`xù qjug&

GD3 ~j yjp ln{plbby {uo`k o{:

UU3 Mdd& Lfk O qjpbk ~{`lb {mòu djf`y lfk ~j hju{m& Mjq`xù ey {ml{ {od` O ql~ fjq

aujqofa p" ~{lu{ {j djx` qo{m alfa~ O d`lf O p~` {j aox` ~j dlfy {ujpeb`" d` lfk dyhuo`fk~" q` p~`k {j elk" q` p~`k {j bong kjqf `xùyejky jf {m` ~{u``{ lfk qm`f q` nlf{ hofk

fjejky {j bong kjqf q` bong kjqf njq lfk ajl{&

GD3 bong {m`d kjqf qo{m qml{:

UU3 Qo{m ~{jf`& Lbb {mo~ {od` O ld {`bbofa yjp lejp{" jf {m` of~ok`" fjq {ml{ O ld bjjgofa

elng" jf {m` of~ok` o~ l~ oh O ql~ nuyofa jp{ m`b" ~jdèjky ~`` d` fpm lfk fjejkyqjpbkf{ ~`` d`& O d`lf O p~`k {j kj ~jd` u`lb ~{pf{ of jukù hju `jb {j ~`` d` ep{ fjejky

qjpbkf{ ~`` d`& [m`f {mù` qù` h`q apy~ O {m` njddpfo{y qmj h``b {ml{ O ld l njpf{uydlf ~j d` fj h` njd` hujd njpf{uy lfk mlx` ~j dpnm {lbg& D` k`nok` d` dofk {j a`{ l apfe`nlp~` O ld fj{ ajofa {j box` jxù dy `luby nmobkmjjk kly~ qm u` `jb` p~`k {j cp~{ e`l{ d`

p lfk k`d {mofa~ k`m& Fj{ boxofa o{ jxù" ~j d` ~{lu{ {j a`{ u`lb xojb`f{ O p~`k {j bjx` ~``

ebjjk" y`m dlf& D` p~`k {j cp~{ nlux` lfk np{ p `jb & Oh d` lfk ~jdèjky hoam{ lfk d`fpm ~`` ebjjk o{~ jf` jh {m` ~lkk`~{ kly of dy boh` qm`f d` ~`` ebjjk o{ d`g d` h``b ajjk&

Jm Ajk m`b p~& O{ ~j ml`f d` ~{lu{ {j a`{ xojb`f{ && aj klfn` lfk ~{le p `jb`" hoam{ qo{m

{m` apy~ of dy njddpfo{y hoam{ qo{m {m` `jb` of dy mjd` lfk {ml{ gofk l {mofa& Ey la`


109/123

d` ~`y d` l aj l {jqf" dy dj{mù l nuy lfk ~`y kjf{ upf lqly e`nlp~` oh yjp upfqly k`d l

aj bjng mù p& D` ~`y yjp nlf ~{ly {mù`& ^j d` aj l {jqf lfk jbon` njd` lfk bjng d` p& Oq`f{ {j uo~jf& [mu`` djf{m~&

GD3 qmonm uo~jf yjp q`f{ {j:

UU3 O q`f{ {j ^lfo~m [jqf& [m`y bjng d` p of ^{& @bosle`{m lfk O ~`f{ dj~{ jh {m` >

djf{m~ of Eblng Uoxù bjng$p& [m`f {m`y eujpam{ d` {j ^lfo~m [jqf& [m`f fjq O nldèlng jp{ lfk l{ la`


110/123

UU3 U`bl{ox`~ aulfklpf{ lfk lpf{

GD3 Lfk {m`y b`{ yjp ~{ly qo{m {m`d x`f {mjpam yjp qù` of uo~jf:

UU3 [m`d f`xù qlf{ d` {j7 ep{ jf` jh {m` {mofa~ qo{m d` d` gofk l mlx` ~q``{ djp{m ~jd` qjug of dy~`bh& [m`f d` q`f{ elng {j uo~jf {m` kly qm`f Aobeù{ ebjq" lfk {ml{

`}ùo`fn` d` kjf{ gfjq oh d` nlf `}blof o{ qo{m dy jqf djp{m hju yjp {j a`{ {m` on{pu`"

ep{ {ml{ }ùo`fn` ql~ u lbby elk&

GD3 qmonm uo~jf ql~ o{ {mo~ {od`:

UU3 O ql~ l{ u`dlfk n`f{u`" lfk hujd u`dlfk n`f{u` {j AY&

GD3 O m`lu AY ujpam" {up`:

UU3 Ujpam" ep{ u`dlfk n`f{u` ql~ ujpamù& ^jbo{luy& AY jfby ujpam e`nlp~`ZZZZZZZ-njpbkf{ m lu {mo~ nb`luby/ ep{ uo~jf& [mù` o~ l kohhù fn` e`{q``f uo~jf lfk

clobmjp~ " clobmjp~` dju ujpam u {mlf uo~jf& Qm`f Aobeù{ ebjq " lejp{ 5 djf{m~ qo{mjp{boam{" 5 djf{m~ qo{mjp{ ql{ù qm`f yjp njd` f`lu ~jdèjky {m`d ~d`bb" {up~{ d`& [m`

el{mujjd && dy Ajk" d`~~y, [m` hjjk ql~ lhh`n{ofa dy of~ok` O d`lf o{ ql~ u lbby elk

yjpu ~{jdlnm njpbkf{ mjbk o{&

GD3 [m` ~`njfk {od` qm`f yjp q`f{ {j uo~jf hju ~mj$eu`lgofa ql~ o{ e`nlp~` yjp kokf{

mlx` l cje" kokf{ mlx` lfy qly jh `lufofa djf`y qmy kok yjp eu`lg {m` ~mj:

UU3 Kokf{ mlx` l cje" kokf{ mlx` lfy qly jh `lufofa djf`y" lfk hjbbjq huo`fk&

GD3 yjp {mofg oh yjp kokf{ hjbbjq huo`fk yjp qjpbk mlx` ~{obb kjf` o{:

UU3 [m` f``k ql~ {mù` ep{ O {mofg o{ ql~ e`nlp~` jh huo`fk~& O p~`k {j mlx` ~jd` huo`fk~ O

d`lf {m`d eoa &&

GD3 ~j {m` ~`njfk {od` fjq qm`f yjp nld` jp{" kokf{ {ml{ xùy elk `}ùo`fn` d`g yjp fj{

qlf{ {j aj elng {j uo~jf: O d`lf {m` qly yjp k`~nuoe` o{ ql~ ~j elk O qjpbk {mofg {ml{ yjpqjpbk {uy fj{ {j aj elng {mù`:

UU3 _jp ~`` elk d`f jp{ {mù`" yjp {mofg lbb jh {m`d qlf{ {j kj elkf`~~:

GD3 ~jd` jh {m`d kj

UU3 ^jd` jh {m`d& Ep{ O mlx` ~jg`f {j l bj{ jh elk elk `jb`" lfk `x`f oh yjp kjf{ m`lu o{njd` jp{ qm`f yjp bjjg l{ {m`d lfk bo~{`f {m`d ajjk" yjp gfjq {ml{ {mo~ o~ fj{ qml{ {m`y

qlf{& B`{ d` {`bb yjp ~jd`{mofa oh C ~p~ kjf{ {jpnm yjp m`lu{ yjp nlf{ nmlfa` fj dl{{ù

qml{ elk `}ùo`fn` yjp mlx`" f`xù nmlfa`& O d`lf O p~`k {j ~djg` kupa~ &&GD3 bog` qml{:


111/123

UU3 Njg` lfk alfcl& @x`f {mjpam O kok aj {j kupa u mleobo{l{ojf n`f{u` ep{ {ml{ njpbkf{ m`b

d` $$ O mlx` l njp~of qmj ql~ lkkon{`k lfk mod aj {j kupa u`mleobo{l{ojf n`f{u` {obb mod q`lglfk `x`f fjq mod ~{obb jf kupa~&

GD3 lfk yjp ~ly o~ jfby C`~p~ nlf m`b mod:

UU3 L~ l dl{{ù jh hln{ qm`f mod ~`` d` mod mjbk kjqf mod m`lk" e`nlp~` mod qlf{ {j ~ùx`

{m` Bjuk7 ep{ yjp ~`` oh Ajk o~ {lbgofa {j yjpu m`lu{ lfk yjp kjf{ u`~jfk {m`f yjp qobb f`xùa`{ m`b& O d`lf O aj {mujpam elk `}ùo`fn` qmù` dlf ~{le d` lfk d` lbdj~{ k`lk d` cp~{

a`{ e`{{ù lfk njd` elng jp{ lfk qmj" l d` {ml{ lalof& _jp nlf{ nmlfa` qo{mjp{ Ajk&

GD3 ~j {m` >uk {od`" qml{ yjp q`f{ of hju {m` >uk {od`:

UU3 [m` >uk {od` O q`f{ of hju ~mjj{ofa qo{m of{`f{ lfk obbàlb j~~`~~ojf jh hou`lud lfk

lddpfo{ojf& Mjq`xù {m` jbon` nmlua` d` hju jbon` ~mjj{ofa e`nlp~` {m` apy {ml{ O ~mj{

{m`y kokf{ njd` hju{m lfk {m` jbon` ~mj{ d` ~j {m`d mlx` {j epobk l nl~` && ~j {m`y hul

Documents

Pastoral Counselling for Criminal Rehabilitation - A Thesis