Patronage 17AV01 Patronage 2017/227

Rinnoviamo il tradizionale appuntamento, oramai punto di riferimento nel panorama dell‘ AV internazionale. Il GF Lo Scatto di Garda si impegnerà a migliorarne il contenuto ed io a lavorare per fare della nostra città turistica luogo privilegiato di fruizione della fotografia e della comunicazione AV. Ringrazio i concorrenti che daranno lustro alla manifestazione ed il comune di Garda che con i contributi e la disponibilità del prestigioso palazzo Carlotti ci dà la possibilità di essere tra i pochi gruppi internazionali ad organizzare un evento AV a patrocinio FIAP. Nous renouvelons ce traditionnel rendez-vous, maintenant un point de référence. dans le panorama de 'AV international . Le GF Lo Scatto de Garda cherchera à améliorer le contenu et moi à travailler pour faire de notre ville un lieu privilégié pour le plaisir touristique de la photographie et du diaporama. Je remercie les concurrents qui donneront du prestige à l'événement et la ville de Garda que par des contributions et de la disponibilité du prestigieux Palazzo Carlotti nous donne l'occasion d'être entre les équipes internationales qui organisent un événement AV avec patronages FIAP. We renew this traditional event, now a reference point in the panorama of 'International AV. The GF Lo Scatto of Garda will strive to improve the content and I to work to make our city a privileged place for tourist enjoyment of photography and AV communications. I thank the competitors that will give prestige to the event and the town of Garda as by contributions and the availability of the prestigious Palazzo Carlotti gives us the opportunity to be within few international group that organize an AV event with FIAP patronages.

2

Il messaggio del presidente Massimo Felisi Le mot du président - President’s message

NO preselezione – Tutti gli AV ammessi saranno valutati dalla giuria ufficiale

Pas de Preséléction – Tous les Avs admis

seront visionnés par le Jury officiel No preselection - Main Jury will evaluate

all AVs

3

Giovedì 22 giugno h 17 : 1a sessione di proiezioni h 21: 2a sessione Venerdì 23 giugno h 9 : 3a sessione h 11: 4a sessione h 15: 5a sessione h 17: 6a sessione Sabato 24 giugno h 9 : 7a sessione di proiezioni h 11: 8a sessione di proiezioni h 15: 9a sessione di proiezioni h 17: inaugurazione mostra fotografica “Insieme” Domenica 25 giugno h 10:00 Proclamazione Palmares proiezione premiati e consegna premi ai presenti

Jeudi 22 Juin h 17: 1ère séance de projection h 21 2ème séance Vendredi 23 Juin h 09: 3ème séance h 11: 4ème séance h 15 5ème séance h 17: 6ème séance Samedi 24 Juin h 9 : 7ème séance h 11: 8ème séance h 15 :9ème séance h 17 : vernissage expo photo “Insieme” (Ensemble) Dimanche 25 Juin h 10:00 proclamation du palmarés projections AV primés remise des prix

Thursday, June 22nd 5 pm : 1st projection session 9 pm : 2nd session Friday, June 23rd 9 am: 3nd session 11 am: 4rd session 3 pm: 5th session 5 pm: 6th session Saturday, June 24th 9 am: 7th session 11 am: 8th session 3 pm: 9th session 5 pm: vernissage photo exhib. “Insieme” (together) Sunday, June 25th 10 am Palmarés and projection awarded Avs - prize giving

4

La Giuria – Le Jury – The Jury

• Lorenzo De Francesco AV-EFI Direttore Servizio AV

FIAP –referente estero del Dipartimento AV FIAF -Directeur du Service Audiovisuel FIAP – Liason officer du Département Audiovisuel FIAF - Director of Audiovisual Service FIAP and Liaison Officer for Audiovisual Department of FIAF

5

• Fulvio Merlak EFI AFIAP – Presidente

d’onore FIAF – Responsabile Dip. Manifestazioni e monografie FIAF - Président d’honneur FIAF et directeur des Départements Manifestations et Monographies de la FIAF – FIAF Honourable President – Director of FIAF’s Events and Monographs Departments

• Ron Davies AV EFIAP, FRPS, FIPF, EFIAP, FACI (M) – United Kingdom – Gallese, autore storico nel mondo Audiovisivi fotografici e membro di numerose giurie internazionali – Welsh, world's leading author of photographic audiovisuals and member of several international juries – Gallois, auteur chevronné de nombreux audiovisuels et membre de plusieurs jurys internationaux.

Sede manifestazione / Lieu de la manifestation / Venue of the event

PALAZZO PINCINI CARLOTTI - VIA ALESSANDRA RUDINI CARLOTTI, 5 - GARDA

Informazioni/Information Garda2013@gmail.com

Responsabile Manifestazione / Chargé de l’événement /Salon responsible

G.F. Lo Scatto – Presidente Massimo Felisi – gf.loscatto@gmail.com

6

Tabella statistica / Tableau statistique / Statistical table

I GB NL ZA F B S N PL AUS D H tot Autori partecipanti/ auteurs participants / participating authors

42 11 4 4 4 2 1 1 1 1 1 1 70

Opere ricevute /Oeuvres reçues / Received works 48 15 7 7 6 3 3 3 3 3 1 1 100

Autori ammessi / auteurs admis / admitted authors 26 8 2 4 4 0 0 1 1 1 1 0 48

Opere accettate / Oeuvres acceptés / Accepted works 26 11 4 5 4 0 0 1 2 2 1 0 56

% opere accettate/ ammesse - % oeuvres reçues/acceptées - % works received/accepted

52 73 57 71 67 0 0 33 67 67 100 0 56

Patronage 17AV01 Patronage 2017/227

Opere ricevute – in ordine di arrivo Oeuvres reçues – en ordre de reception

Received works – arrival order

8

9

Sweden

Sweden

10

Sweden

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Les lutins des forêts

26

22/6 Programma delle proiezioni – Projection Programme – Programme des projections

ID Titre/ Title/ Titolo cod Nom/Surname/Cognome Prenom/Name/Nome Pays/Country/N

azione

A00 1S - Jeudi/Thursday/Giovedì 22/6 h 17:00

A00

1 Flora's secret A01 Peter Reichel S

5 The Stuff of Fairytales A02 Malcolm Imhoff GB

32 Arctic mosaic A03 William Bruce N

8 Venice A04 Peter Reichel S

9

Una preghiera per la vita.. Una preghiera per la morte A05

Odetta e Oreste Ferretti I

13 Bretagne A06 Jean-Pierre Simon F

15 Kaddish A07 Jacek Zaim PL

17 L'uomo e il mare A08 Fabrizio Barbanti I

18 Glimpse India A09 Julie England GB

20 Old scarlett A10 Alan Tyrer GB

23 Island A11 André Teyck B

51 Mare di casa mia A12 Pietro Bugli

I

B00 2S - Jeudi/Thursday/Giovedì 22/6 h 21:00

B00

52 Pictures B01 Jeff Morris ZA

27 Plastic Fantastic B02 Henk de Lange NL

22 La foret cathedrale B03 André Teyck B

41 New York… stupore o paura B04 Giuseppe Bizzotto I

44 Zia Isa - la vita a 91 anni B05 Carlo Sguazzini I

47 Outback B06 John Hodgson AUS

58 Procida, la processione dei misteri B07 Gianni Rossi I

50 Berlin B08 Fabio Marchesin I

24 Serenissima B09 André/Axelle Teyck/Wattiez B

68 Vita liquida B10 Mauro Chino I

27

23/6 Programma delle proiezioni – Projection Programme – Programme des projections

ID Titre/ Title/ Titolo cod Nom/Surname/Cognome Prenom/Name/Nome Pays/Country/Nazion

e

C00 3S - Vendredi/Friday/Venerdi 23/6 h 9:00

C00

54 Eroica è la vita C01 Il triangolo Magico I

55 MamaSays C02 Franca Federzoni I

25 Cwmorthin Requiem C03 Malcolm Imhoff GB

49 Braccialetti gialli C04 Giuliano Mazzanti I

62 (non ancora) pronti per la partenza C05 Maria Beesems NL

33 Morning glory C06 Marcel Batist NL

70 Mosca C07 Sandra Zagolin I

84 Kerse in die donker C08 Luana Laubscher ZA

80 Plentiful C09 Adri van Oudheusden ZA

64 Luna Park C10 Massimo Mariani I

90 Terre di Santiago C11 Cesare Groppi I

98 Les lutins des forêts C12 Ricardo Zarate F

D00 4S - Vendredi/Friday/Venerdi 23/6 h 11:00

D00

89 Dentro il Cammino di Santiago D01 Cesare Groppi I

86 Via Ariosto 18 D02 Laura Caserio I

82 Il treno dei ricordi D03 Mario Motta I

79 Parysage D04 Andrea Candolini I

46 Kakadu D05 John Hodgson AUS

53 La bellezza D06 Gian Carlo Bartolozzi I

72 I mille colori della Bolivia D07 Paola De Paoli I

57 Note sulla scandinavia D08 Gianni Rossi I

69 Il Palio di Asti D09 Ada Lupoli I

83 Lalena D10 Luana Laubscher ZA

71 Fidel por Siempre D11 Sandra/Paola Zagolin/Paola I

E00 5S - Vendredi/Friday/Venerdi 23/6 h 15:00

E00

2 Stasera E01 Maurizio Grandi I

6 In search of Christina E02 Richard Brown GB

14 Faith E03 Jacek Zaim PL

11 La scelta E04 Gabriele Pinardi I

56 Demolizioni E05 Gianni Rossi I

21 Witness E06 Alan Tyrer GB

29 Le Mur E07 Jean-Paul Petit F

45 Breaking up E08 John Hodgson AUS

78 Una vita di scatti E09 Giacomo Cicciotti I

81 Le chant du violon E10 Adri van Oudheusden ZA

75 Bunker E11 Matteo Manghi I

19 An ispiration E12 Alan Tyrer GB

F00 6S - Vendredi/Friday/Venerdi 23/6 h 17:00

F00

34 Tranquil waters F01 Marcel Batist NL

48 My little horse I can’t forget you F02 Claudine et jean-Pierre Durand F

39 Ritratto di una solitudine F03 Diana Belsagrio I

76 Respiro f04 Giovanna Bonacina I

59 The Grey Ghost F05 Keith Leedham GB

30 Togetherness F06 William Bruce N

16 Fairyland F07 Jacek Zaim PL

37 L'inverno chiama i miei occhi F08 Diana Belsagrio I

63 Tears from Heaven f09 Franz/Anne Esche / d'Oliveira ZA

93 The Year Turns round F10 Martin Fry GB

73 The floating piers F11 Giuseppe zanchi I

28

24 / 6 -Programma delle proiezioni – Projection Programme – Programme des projections ID Titre/ Title/ Titolo cod Nom/Surname/Cognome Prenom/Name/Nome

Pays/Country/Nazione

G00 7S - Samedi/Saturday/Sabato 24/6 h 9:00

G00

3 Sequenza G01 Maurizio Grandi I

10 Una vita insieme G02 Paolo Domenico Allievi I

26 A True Rendition G03 Robert Albright GB

66 Krakow in memoria di… G04 Monica Pellizzetti I

35 No go area G05 Marcel Batist NL

74 Without You G07 Marco Casonato I

85 Dark side of the sun G08 Luana Laubscher ZA

77 The missing link G09 Linda & Edgar Gibbs GB

28 The Hunt G10 Henk de Lange NL

7 Blue Ice G11 Peter Reichel S

31 Reflections G12 William Bruce N

60 Time G13 Keith Leedham GB

H00 8S - Samedi/Saturday/Sabato 24/6 h 11:00

H00

12 Le rêve aborigène H01 Jean-Pierre Simon F

99 Mineros H02 Paolo Grappolini F

61 Dynamic Rotterdam H04 Giel Rombout NL

38 Sogno ricorrente H05 Diana Belsagrio I

94 Capturing the moment H06 Martin Fry GB

43 Credo negli esseri umani H07 Paolo Maresca I

67 Sabor Habanero H08 Monica Pellizzetti I

87 O Fortuna H09 Jànos Eifert H

88 La promessa H10 Emio Lanini I

97 Viaggio a Sud Est H11 Alessio Boscolo I

I00 9S - Samedi/Saturday/Sabato 24/6 h 15:00

I00

91 Bodie, CA I01 Jürgen Bochynek D

92 Dieci piccoli aneddoti indiani I02 Francesca Gernetti I

42 Chemp, un sogno portato dal vento I03 Enrico Romanzi I

40 Presenze insolite I04 Giuseppe Bizzotto I

95 Winter's gift I05 Martin Fry GB

96 Monk's life I06 Cristina/Giacomo Garzone/Laschi I

65 Walk away I08 Claudio Urizzi I

36 Vivere inclinati di 20 gradi I09 Keith Storey GB

100 Memoria di quei giorni I10 Le Fate Ignoranti I

FIAP Accettazioni – Acceptations - Acceptances

29

A True Rendition Memoria di quei giorni

An ispiration Mineros

Bodie, CA Monk's life

Braccialetti gialli Morning glory

Breaking up Mosca

Bunker My little horse I can’t forget you

Capturing the moment No go area

Chemp, un sogno portato dal vento Old scarlett

Dark side of the sun Outback

Eroica è la vita Procida, la processione dei misteri

Fairyland Sequenza

Fidel por Siempre Stasera

Il Palio di Asti Tears from Heaven

Il treno dei ricordi The Grey Ghost

In search of Christina The Hunt

Kaddish The missing link

Kerse in die donker The Stuff of Fairytales

Krakow in memoria di… Togetherness

La promessa Tranquil waters

La scelta Una preghiera per la vita.. Una preghiera per la morte

Lalena Una vita insieme

Le chant du violon Via Ariosto 18

Le Mur Vita liquida

Le rêve aborigène Vivere inclinati di 20 gradi

Les lutins des forêts Winter's gift

Luna Park Without You

L'uomo e il mare Witness

MamaSays Zia Isa - la vita a 91 anni

Palmarès

1° FIAP Gold Medal + vaucher – In search of Christina – Richard Brown -GB 2° FIAF Gold Medal+ vaucher – Le Mur – Jean-Paul Petit - F 3° FIAP Silver Medal + vaucher +DVD - Una vita Insieme – Paolo Allievi - I 4° FIAF Silver Medal +DVD – Sequenza – Maurizio Grandi – I 5° FIAP Bronze Medal +DVD – Braccialetti gialli – Giuliano Mazzanti – I 6° FIAF Bronze Medal +DVD – Una preghiera per la vita, una preghiera per la morte – Odetta e Oreste Ferretti – I

30

FIAP Menzioni d’Onore - Mentions d’honneur - Honourable Mentions

Reportage: Mineros – Paolo Grappolini – I Photography: Monk’s life – C.Garzone- G.Laschi – I Production: Capturing the moment –Martin Fry – GB Emotion: Eroica è la vita – Triangolo Magico – I Soundtrack: The Grey Ghost – Keith Leedham – GB First entrant: Bunker – Matteo Manghi – I Judge choice L. De Francesco : Chemp – Enrico Romanzi – I Judge choice F. Merlak : Kaddish – Jacek Zaim – PL Judge choice R. Davies: Tears from heaven - ZA Miglior Autore – Best Author – Meilleur Auteur Luana Laubscher – South Africa

Prix – Prizes – Premi

31

Partendo da una investigazione storica sul poster icona di una mostra fotografica l’autore ci porta con una avvincente , emozionante e fluida narrazione nella storia di una vita attraverso la storia della fotografia . Starting from an investigation about an iconic poster of a photographic exhibition, the author leads us through a compelling, exciting and fluent storytelling into a history of a life through the history of photography...

32

L’autore amplifica e sviluppa con un originale montaggio il testo di una canzone d’attualità , suscitando empatia con I rifugiati e interrogandoci sull’efficacia e opportunità di certe scelte politiche . The author enhances and develops with an original production the text of an actual song, arousing our empathy with refugees and questioning us about the effectiveness and the opportunity of some political decisions.

33

Un delicato quadro di vita di rara semplicità ed efficacia che tocca le corde della sensibilità comune, generando immediata empatia senza bisogno di parole . A delicate picture of life made of a rare simplicity and effectiveness that touches the common feeling , immediately generating empathy with no need for speech .

34

Originalità e creatività sono la cifra di quest’opera che sa far dialogare forme artistiche differenti tra loro, lasciando grande spazio all’immaginazione dello spettatore. Originality and creativity are the kernel of this work which is able to make conversing with different arts, leaving plenty of space for the imagination of the public.

35

Un ottimo reportage di attualità che indaga imparzialmente una realtà difficile con garbo ed efficacia, ben riportando lo stato d’animo dei rifugiati senza bisogno di parlare. A good actual reportage that investigates impartially the hard reality with politeness and Effectiveness , excellently reporting the mood of refugiees with no need for speech.

36

Gli autori realizzano un reportage completo e coinvolgente con una efficace alternanza di video e ottima fotografia che ci accompagnano dentro l’intensa partecipazione popolare ai riti di una religione che permea la vita. Authors realize a complete and addictive reportage with an effective alternation of video and excellent photography that drive us into the intense participation to the rites of a religion that permeate Indian life.

Premiazione - Remise des Prix - Awards ceremony

Domenica 25 giugno h 10 - Dimanche 25 juin h 10 – Sunday , June 25th, h 10

-

Palazzo Pincini Carlotti Garda (Verona)

Per gli assenti i premi saranno spediti

Pour ceux qui sont absents les prix seront envoyés

For those who are absent prizes will be sent

Catalogo e diplomi saranno spediti in formato elettronico e stampati solo a richiesta

Le Catalogue et les diplomes seront envoyées par e-mail, imprimé seulement sur demande

Catalogue and diplomas will be sentby e-mail, printed only on demand

37