满文佛教术语_PDF

Manchu Buddhist Glossary

This is a (partial) digital version of the Wuyi hebi jiyao , reprinted with indices by Raghu Vira as "Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms", Delhi: 1961. We have not included the Mongolian and Tibetan terms so far.

Marcus Bingenheimer, 2008.01

1 Manchu Buddhist Glossary

Manchu Chinese Sanskrit abkai abka devtideva abkai niyaman kagarbha acabun hetu aisilan pratyaya aisin boconggo suvaracchavi ajige jugn de tuwabure-ngge

capanthaka

akdacun araam akdun yabungga arhat i gebu

[nnrvakanmni]

akjan jilgangga jmtaghoa aligan spraavyam alire spara amba endurin mahari amba enduringge mahtm amba fusa mahsattva amba gebungge mahnma amba hefelingge mahkauhila amba hsun bahangge mahsthmaprpta amba jugn de tuwabu-rengge

mahpanthaka

amba sain jilgan muten han mahghoasvararja

amba untuhun banin mahnyat amtan rasa anaburakngge sudurjay anagam angm arbun ak animittam arga baramit upyapramit ari be dahabure mrajit ari be horon i gidara mrbhibh arsalan guwenderengge sihandand arsalan i adali feliyengge sihavikrntagm arsalan umesi sebjelerengge sihavikrita

2

Manchu Chinese Sanskrit arsalangga cejen sihaprvrdhakya

arsalangga akaha sihahanu asihan kumrabhta auwatse avajit aan akngge acal badaraka eldengge arcimat bagula vakkula banjire jti bata be etehe arhat baturu vra ben yongkiyangga vikrnta bethe neigen teksin aviamapda bethei guye muheliyen jalu yatapdapri beye akngge be dahabure anagajit beye ambalingg hocikon vttagtra beye bolgo ucigtra beye de samha mersen ak vyapagatatilakakla

gtra beye gu i gese icihi ak magtra beye hsungge utsadagtra beye ilhi aname icangga anuprvagtra beye kiyangdu susahitagtra beye lergiyen saikan pthucrumaalag

tra beye naijoda moo i gese ler seme teksin

nyagrodhaparimaala

beye nilukan mdugtra beye sibsihn ak adnagtra beye umesi asihan ci-rangga sukumragtra beye umesi bolgo viuddhagtra beyei funiyehe wesihun ici foroho

rdhvagaroma

beyei saligan kyendriyam bi ak antmakam


Manchu Chinese Sanskrit bira elden be tuwaki-yarangge

nadkyapa

biretei doobure vivantara bisire bhava bitheleme arara lekhan bodi gurgui adalingge khagaviakalpa boihon i banjirengge gop bolgo amusungga han i jui auddhodani bolgonggo uci boobai dabkringga ratnaka boobai jafahangge ratnapi boobai mudara jafahangge ratnamudrhasta boobai ujui miyamihangga ratnamukua boobai usnika yongki-yangga

ratnaca

bradig abut i gebu [pratyekabuddha] bucere banjire be sara hsun cyutyupapattijnab

alam buleku i gese hafu sure darajnam buyen t buyen ak apraihitam buyen ci aljaha vtata cargi dalin de aknaha juwan hacin i gebu

[daa pramit]

cib seme neigen de dosire be sara hsun

sarvadhynavimokasamdhisampattijnabalam

cib sere nta da banin ak i untuhun banin

svabhvanyat

da banin i untuhun banin praktinyat dehi tongga weihe catvriaddanta der seme eyen weihe suukladanta dere asuru golmin ak ntyyatavadana

4

Manchu Chinese Sanskrit deribun duben ak untu-hun banin

anavargranyat

donjire ravaam donjire ci bahaea sure rutamay praj doobure ejen srthavha dorgi tulergi untuhun banin adhytmabahirdh

nyat dorgi untuhun banin adhytmanyat duibulen ak anuttara duin bargiyara nomun i gebu [catvri

sagrahavastni] duin mohon ak i gebu [catvri apramni] duin unenggi i juwan ninggun hacin i gebu

[catur satyn oakr]

dung de somihangge guhagupta dursun rpam dursun i iktan rpaskandha efujen wajiha be sara hsun sravakayajnabal

am ehelinggu cisu jai umesi bolgo be sara hsun

sakleavyavadnavyutthnajnabalam

eiten be sara eici bireme sara

sarvaja

eiten buyen be sara hsun vivaraddhjnabalam

eiten buyen be sara hsun vivaraddhjnabalam

eiten fulehe be sara hsun nndhtujnabalam

eiten fulehe be sara hsun nndhtujnabalam

eiten i banjin samudaya eiten nomun i toosengga sarvadharmevara eiten nomun i untuhun banin sarvadharmanyat eldemburengge prabhkar


Manchu Chinese Sanskrit eldengge jyotimat endebuku ak niravadya enteheme ak anityam enteheme sain yabun i ulhisungge

samantacritramati

enteheme sain yabungga samanterypatha erdemu i mederi guasgara ergengge be bilume dasara puruadamyasrathi

erileme hlara svdhyya esrun i mudangga brahmasvara eteme yongkiyafi colgo-roko

bhagavn

etengge i sunja iktan i gebu [pacajinaskandh] facuhn upyasa faitan golmin yatabhr faitan haihngga lakabhr faitan i funiyehe neigen teksin

samaromabhr

fatan jalungga supratihitapda femen bimba tubihe i adali fulgiyan

bimbapratibimbadaranacchadana

feniyen ci colgoroko abha feniyen i wesihun i adali feliyengge

vabhavikrntagm

ferguwecuke wangga ugandha fisembure elden be tuwa-kiyarangge

uruvilvkyapa

forobun baramit praidhnapramit fucihi buddha fucihi hethe jindhra fucihi i fulhuren jinkura fucihi i gebu [buddha paryya -

nmni] fucihi i jui jinaurasa

6

Manchu Chinese Sanskrit fucihi i juwan hsun i gebu [daabalni] fujurungga feliyengge crugm fulehun dnam fulehun baramit dnapramit fulehun bure dnam funiyehe rasiwar wehei gese sahaliyan

supariprottamga

fusa bodhisattva fusa (BN fusa i) gebu [bodhisattvanmni] fusa i meni meni gebu [nn-bodhisattvan

mni] gacuha giranggi dukdu-hun ak

ghagulpha

gala bethe i faju yashan i gese sirenehe

jlvanaddhahastapda

gala bethe i falangg de kurdun temgetungge

cakrkitahastapdatala

gala bethe i falangg uhuken nemeyen

mdutaruahastapdatala

gala kubun i gese uhuken tlasadasukumrapi

galai hergen getuken snigdhapilekha galai hergen golmin yatapilekha galai hergen umin gambhrapilekha gale bethe de horonggo jijun bime hturingga temgetu enteheme to-ronggo(sic) i yongkiyaha

rvatsasvastikanandyvartalalitapipda

gargan oyonggo gargan umesi ilgabuha

suvibhaktgapratyaga

gasacun oka gebu dursun nmarpam genggiren be baharangge lokalabdha genggiyen be badaram-burengge

lokavddhi

ginggun i daharangge raddhnusr


Manchu Chinese Sanskrit giyangga giyan ak be sara bsun

sthnsthnajnabalam

golmin bime nekeliyengge prabhtatanujihva gonggibu updnam gonggibu ak nirdna goodam gautama goro yabuhangge dragam gosin karu gosingga kplu gubci yabun bolgo ucisamcra gubci yangsangga samantaprsdika gukubun nirodha gnijan i iktan sajskandha gnin elhe ak daurmanasyam gnire ci bahara sure cintmay praj gsin juwe lakan i gebu [dvtriallakani

] gaya elden be tuwakiya-rangge

gaykyapa

hafu sure baramit jnapramit hafu sure yongkiyangga jnavat hafu ulhire vipayan hafukiyangga arsalan vdisiha hanciki abi upli hefeli teksin kmodara heture emu mudan ekavcika hitahn dekdehun tuganakha hitahn giowan i boconggo tmranakha hitahn i boco giltahn snigdhanakha hukeme yabure sunja tangkan i gebu

[paca bhmaya]

hukeme yabure tangkan adhimukticarybhmii

huturi nomun i sekiyen ubhadharmkara hlara vacanam

8

Manchu Chinese Sanskrit hsun baramit balapramit icangga gisun priyavdit iceburakngge anupalipta icihi ak nirmala icihi akngge vimal ihan i ejen gavmpati ijishn feliyengge pradakivartagm ijishn urdere ulenggu pradakivartanbh

i ilan beye i gebu [triky] ilan forgon be sara triklaja ilan sure i gebu [trividh praj] ilan tacin i gebu [tri iki] ilan umesi ukcara duka i gebu

[tri vimokamukhni]

ilenggu dahaskn mdujihva ilenggu fulgiyan raktajihva ilenggu nekeliyen tanujihva ilenggui saligan jihvendriyam iletulehengge abhimukh ineku jihe tathgata ini cisui banin giyan i untuhun banin

svalakaanyat

isan de yaburengge vargacr jaka ak i da banin i untuhun banin

abhvasvabhvanyat

jaka ak i untuhun banin abhvanyat jaknju sain nairak i gebu [aityanuvyajanni] jalan be bulekuere lokavit jalan be duhembuhe bhavntakt jalan i wesihun lokajyeha jancuhnje fulehengge de urgunjere

ikvku kulanandana

jecen ak untuhun banin atyantanyat jergi ak budgali apratipud gala


Manchu Chinese Sanskrit jilan maitr jilan i bulekuere too-sengga avalokitevara jilgan abda jirgacun yongkiyaha beye sambhogakya jobolon dukham jobolon dukham jondorongge cunda jorigan ak i untuhun banin anulambhanyat jugn marga juktere pjan juwan hsungga daabala juwan jakn untuhun banin i gebu

[adaa nyat]

juwan juwe nikenjere holbogon(BN adds i )gebu

[dvdaa prattyasamutpdga]

juwan nomun i yabun i gebu [daa dharmacary]

juwan tangkan i gebu [daa bhmaya] juwe samadi i gebu [dhynadvayam] juwede aki giyangnara advayavdi karmacun try karulan acabun be sara hsun

karmavipkajnabalam

karulan acabun be sara hsun

karmavipkajnabalam

kicen baramit vryapramit kiricun baramit kntipramit kokirak be geterembure hatavia kubulin beye nirmakya lakan yongkiyaha paripravyajana mehurak ilihai tobgiya de isinara meiren

sthitnavanatapralambabhut

meiren letehun citntarsa melken bpa

10

Manchu Chinese Sanskrit mentuhun avidy mohon ak hithen akayakaraa mohon ak ulhisungge akayamatii mudan nesuken icangga crusvara muheliyen saikangga suksaha

su vartitoru

mukdengge uday mutebure pratipatti nadan ba jalu den saptotsada narhn golmingga simhun drghguli nei funiyehe teisu teisu ijishn i foroho

ekaikaromapradakivarta

nenehe forgon be jondoro be sara hsun

prvanivsnusmtijnabalam

nesuken i toktoro amatha nimeku ak nirjvara ninggun banjire aknan ayatanam ninggun enggei yongki-yangga

aabhija

niongniyaha adali feliyengge

hasavikrntagm

nirehe usiha da banjiha jirun an

roakokara

nirehe usiha de banjiha orin jirungga

roakovia

niyalmai susultungga narottama nomun beye dharmakya nomun ci banjihangge dharmatonirgata nomun doro i jui mukhatojata nomun fulehungge dharmadinn nomun i banin i hafu sure dharmadhtujnam nomun i tugingge dharmegh nomun i wesihun dharmasvmi nomun yongkiyangga dhrmika oforo bolgo ucinsa


Manchu Chinese Sanskrit oforo den tugansa oforo i saligan ghrendriyam okson neigen samakrama onco yasangga vilanetra sagardagam sakdgm sailha da uya gurgui adali aieyajagha sain i yabungga sugata sain ulhisungge sdhumat sakdara bucere jarmaraam salihangga ejen prabhu samadi baramit dhynapramit samadi i iktan samdhiskandha seolere cintan serebun vedan serebun i iktan vedanskandha sihail golmin ak abhugnakuki sihali leli makuki sihali muheliyen vttakuki simhun muheliyen simhun tulejen vttguli simhun ulhiyen i narhn anuprvguli solmin fisin citrapakm somishn ba dosi singge-buhe

koopagatavastiguhya

sudala dukduhun ak nighaira sudala mampingga ak nirgranthiira sufan adali feliyengge ngavikrntagm sufan gesengge solmin gopakm sui be mayambure agahant suk nekeliyen skmacchavi sunja hafu sure i gebu [pacajni] sunja iktan i gebu [paca skandh] sunja saligan gebu [pacendriyi] sunja teisulen i gebu [paca viay]

12

Manchu Chinese Sanskrit sure baramit prajpramit sure i iktan prajskandha surei umesi ukcakangge prajvimukta surtaban srota panna tangsulan prata targacun baramit lapramit targacun i iktan laskandha tebeliyen ci banjihangge kolita tecibure prakan teheren ak anpama teisu teisu ulhire hafu sure pratyavekajna

m teksin upek teksin faidangga weihe aviraladanta teksin neigen i hafu sure samatjnam teksingge weihe samadanta tobgiya dukduhun ak ucchagapda tookan ak genggiyen samadi

nantaryasamdhi

toosengga vara tulergi untuhun banin bahirdhnyat tusa be mutebure siddhrtha tusa mutebure hafu sure ktynuhnajna

m tusangga yabun arthacary ufaracun getereke vantadoa uhelere yabun samnrthat uherilehe ejen vibha uju umesi fujurungga pthulala ujui funiyehe fisin citakea ujui funiyehe idun ak aparuakea ujui funiyehe sirenehak aslulitakea ujui funiyehe sur sere wangga

surabhikea

ujui funiyehe uhuken lakakea


Manchu Chinese Sanskrit uktun nidure parideva ulenggu umin gambhranbhi ulhibun vijnam ulhibun i iktan vijnaskandha ulhisu nyya ulhisu yabun yongkiyaha vidycaraasapan

nna ulhisungge dhmn umesi algika viruta umesi banjinara prabhava umesi etengge vijayi umesi eterengge vijet umesi fujurungga samantaprsdika umesi muheliyengge dabsi susavttaskandha umesi ukcaha biya vimukticandra umesi ukcara hafu sure be bulekuere iktan

vimuktijnadaranaskandha

umesi ukcara iktan vimuktiskandha umesi urgungge pramudit unenggi hafuka fucihi samyaksabuddha unenggi untuhun banin paramrthanyat untuhun nyam untuhun banin nyat untuhun banin i emu ujan de dosiksngge

tattvrthaikadenuprakea

untuhun banin i untuhun banin

nyatnyat

urebume gunire bhvan urebure ci bahara sure bhvanmay praj urgun mudit urhu ak feliyengge avakragm usihai eldengge eici tuwai eldengge

jyotiprabha

usnika yongkiyangga uju uairaskat wa gandha

14

Manchu Chinese Sanskrit wacir niyaman vajrasra waliyarak i untuhun banin anavakranyat weihe dacun tkadara weihe muheliyen vttadara weihe teksin samadara weihe ulhiyen i narhn anuprvadara weihe eyen ukladara weilen saskra weilen ak untuhun banin asasktanyat weilen bisire untuhun banin sasktanyat weilen i iktan saskraskandha wesihun amtangga silenggi rasarasgrat wesihun be bure varada wesihun enduringge paramrya wesihun fukihn(for fusihn)saligan be sara hsun

indriyavarvarajnabalam

wesihun fukihn(for fusihn)saligan be sara hsun

indriyavarvarajnabalam

wesihun gurirengge rdhvasrot wesihun samadi adhicittam wesihun sure adhipraj wesihun targacun adhilam yacin erimbutu yisa abhinlanetra yargiyan i tucibure nairyika yargiyan i tucire nisaraa yarhdara baksi nyaka yasa bolgo uddhanetra yasa buruhn ak bime umesi genggiyen

vitimiraviuddhloka

yasa golmin vilanetra yasa umesi bolgo viuddhanetra


Manchu Chinese Sanskrit yasai faha anggiyan sahaliyan ilgabumbime uilhai fiyentehe i adali

sitsitakamaladalaakalanayana

yasai saligan cakurindriyam agiya i arsalan kyasiha an i fulehe eden ak anupahatakarendriy

a an i hoho jiramin golmin pnyatakara an i saligan rotrendriyam an teksin samakara arwaga i gebu [rvakapudgala-n

mni] ejilere udgrahaam enggin onco amba supariatalala oohon funiyengge enggin rkea u ilhai yasangga padmanetra un i eldengge dityagarbha un i halangga sryavaa un i hncihingga girasa urdere ijishn funiyehe pradakivartakea

ru pratyagam acabure mudan chanda adun i da avapati agra hajun uncara ni-yalma yudhajv aha parivra aha haha dsa ahn jyehabhrt ahn deu bhrt aiman i da nyaka aisilak amban purohita aisin be takara niyalma sauvarika aisin dabtara faksi suvarakra ajige eldengge abka parttbh

16

Manchu Chinese Sanskrit ajige han malikarj ajige hturingga abka parttaubh ajige jui draka ajige minggan jalan i bana shasracaiko

lokadhtu alhata wa viamagandha alin bujan be kadalara amban

avika

alin i cifun be bargiyara niyalma

gaulmika

ama pit ama eme niyaman hnci-hin i gebu

[bandhunmni]

amargi uttar amargi ehe jilgangga tib uttarakuru amba mahattamam amba ajige den fangkala i gebu

[bhatparttdaya]

amba esrun mahbrahma amba fujin agramahi amba gnijan ak abka abh amba hsungge udra amba jangk jafara niyal-ma kravlika amba jugn yabure tib uttaramantria amba muru audarikam amba suhe jafara niyalma pravadhika amba toosengga abka mahmahevaryata

nam amba anggan i abka vhatphal ambalingg beyengge tib videha amha vaura angga mukham anggai hoo skkvam arfa tib cmara arga i eiterere niyalma kriyvd


Manchu Chinese Sanskrit arki uncara niyalma auika aa mtvas aara tib th ba na be tuwakiyara hafan daavsika ba na i amban nagarapati ba na i hafan grmapati badaraka vipulam badirilame yabure paiptika baita de jafaha niyalma karmakara banuhn kauddhatyam beidere hafan prade beiguwen tatvam bethe pda beye kya beye gargan i gebu [arrgapratyag

ni] beye jursu str gurvi beyengge tib deha bilha kahanlik biraman i jui maavaka biretei hturingga abka ubhaktsn bithe arara niyalma maudrika bithe cagan ra bithei amban mantr bithei niyalma vaidya biwanggirit gama biwanggirit bure aimak vykaraam bodoro cincilara be kada-lara amban

gaanpati

bodoro cincilara hafan gaaka-mahmtra boihon i feten pthivdhtu boobai dengjan i nomun ratnolk booi amban antarvsika booi da eapati

18

Manchu Chinese Sanskrit booi ejen rya booi niyalma antarjana booi takrsi lekhahraka bosho vkka budai niyalma spakra buhi jnu buraki raja burgiyen mtsaryam butemji mraka butg ali i gebu [pudnalanmni] buyarame gargan buyarame wambure nomun vinayakudrakam buyen rga buyen jalan kmadhtu buyen jalan i ninggun abka i gebu

[a kmadhtudev]

cai i niyalma bhraigrika calu i da bhrika cifenggu khea cifun bargiyara niyalma aulkika ciktan doro samaya cira sukhamaalam cira cincilara niyalma vaipacika cohotoi giyangnara aimak udnam coko be uncara(BN adds niyalma)

kaukkuika

cokto mna cuse mooi faksi veukra da koapla da banin tattvam da mafa prapitmaha dabsi bhu dabsi i dube bhuikharam dain ak abka ym


Manchu Chinese Sanskrit dalabuha niyuktaka dalaha amban mahmtra dalhn cifenggu lem dancan slohita daniyan ak bade tere bhyavakika dara jadhanam darama giranggi jalan phavaa dedurak tere naiadika deheme pitvas delihun yakt den unnatam den bime golmin roha derbehun ci banjire sasvedaj dere dik dere hoo i gebu [digvidinmni] dergi prv dergi rdhvam dergi amargi uttaraprv dergi ambalingg be-yengge tib

prvavideha

dergi julergi prvadaki deribuhe mafa prapitmah deu kanyn bhrt donjin i ulin rutathanam dorgi amban mantriparadadhyak

a dorgi doro(BN doro i tacin) adhytmavidy doro matam doro yosonggo vrat dosira tucire be bodoro hafan

kapaalika

dosombure mangga jalan i ba na

sahlokadhtu

du kuki dube itvaram

20

Manchu Chinese Sanskrit dubei jecen pratyantajanapadam duha antram duibuleme gisurere aimak avadnm duici samadi i uyun abka i gebu

[nava caturthadhynabhmidev]

duin abkai amba han cturmahrjakyik

duin adistit i gebu [catvryadhihnni]

duin banjin i oron i gebu [catvro yonaya] duin feten i gebu [catvri

mahbhtni] duin fulehe i boco i gebu [catvro

mlavar] duin tib i gebu [catvro dvp] duin wa i gebu [catvro gandh] duka be kadalara amban pratihra duka be tuwakiyara niyalma dvrapla duka jafara niyalma dauvrika dulimbai minggan jalan i ba na

dvishasro madhyamo lokadhtu

dulimbai simhun madhyguli durbejen caturasram dursun ak jalan arpadhatu dursun ak jalan i duin abka i gebu

[catvra rpyadhtava]

dursun jalan rpadhtu dursun jalan i sucungga samadi(BN samadi i) ilan abka i gebu

[traya prathamadhynabhmidev]

dursungga maulam ebci prvika edun i enduri dere vyav edun i feten vyudhtu


Manchu Chinese Sanskrit efu (sic for jafu) etu-kungge nmatika ehe lha ehe jilgangga i gucu tib kaurava ehe jilgangga tib kurava ehe ulbun di eifu de tere mnika eigen sargan jampat eiten gebulengge banin giyan

parikalpitalakaam

eiterere hyam elcin lehari elhe sain jai hturi svasti eme mt emhe var emu sektefungge eksanika enduringge i nadan ulin i gebu

[sapta dhanni]

ergengge be wara niyalma aurabhrika erimbu wehei faksi maikra esrun i aimak brahmapriady esrun i amban brahmapurohit eyun bhagin fahn plh faidan be teksilere hafan prast faitan bhr faksi i tacin ilpasthnavidy falangg capea fancara pradsa fangga niyalma mantravd fangkala avanatam farfabun vikepa farhn andhakra fatan pdatalam fehi mastaka

22

Manchu Chinese Sanskrit fehi i alhwa mastakakuga fejergi adha fekcuhun kaya femen auha ferguwecuke genggiyen abka

sud

ferguwecuke nomun i aimak adbhutadharma ferhe aguham fik sere bujan i nomun ghanavyha fisa pham fiyangg simhun kanihik foholon hrasvam foloro faksi khtarpakra fucihi tucikek forgon de banjiha

tathgatnmanutpdat

fufun i faksi patracchedaka fujurun mirakam fulcin gaa fulehe i isan dhtukya fulehun ci banjinaha dnamaya

puyagriyvastu fulehun i adistit tygdhihnam fulehun i ulin tygadhanam fulgiyan lohitam funiyehe kea funiyehe sen romakpa furgin kauka fusa i aimak tetun bodhisattvapiakam gabtara be tacibure baksi ivastrcrya gala hasta galai da bhaabalgra galai falangg hastatalam galai huru hastapham gargan agam


Manchu Chinese Sanskrit gasacun ci duleke nirvam gasha cecike be uncara niyalma

kuntika

gaan i da pauravyavahrika gebu ak simhun anmik gebulengge leolen prajptistram genggiyen loka genggiyen eldengge abka bhsvar gida jafara niyalma prasika ginggun ak raddyam ginggun i ulin raddhnam giranggi asthi girucun ak hrkyam girucun i ulin hrdhanam gisun pdha giyajan arrarakaka giyolo mrdh gocika sevaka golmin drgham golmin ici bime den ici dairdhyam golmin irgebun daakam goloi amban viayapati goloi beise koarj goloi wang smantarj gosihon tikta gucihi sapatn gucu sakh gungkan kahamai gurgu buthaara niyalma lubdhaka gurun i forgon toose be aliha ejen

rj katriyo mrdhbhiikta

guwejihe mya guye pr gldsi heri

24

Manchu Chinese Sanskrit glha i faksi mocika gnijan ak gunijan ak-ngge ak i banjire ak-nan

naivasaj-nsajyatanam

gsin ilan abka tryastri gwa arfa tib aparacmara gwa de nikenduhe banin giyan

paratantralakaam

habgiyara vijmbh hafan amtya haha nara haha hehe kuumbika halfiyan vttam hamu gtham han rj hanci dahalara bhaa hatuhn lavaa hefeli udaram hehe nr heheri tlu helmen chy hetu bime muwa ici vikambhea hetu bime onco ici vistra hetu undu yongkiyaha rohaparihasampa

nna heye cakurmalam hitahn nakha hiya talavarga hiyan uncara niyalma gndhika hoho camasa hojo faha traka hormosda i dere endr hosori karamalam hoton be giyarire hafan rjadvrika


Manchu Chinese Sanskrit hoton i da durgapla huhun stana huhun i eme dhtr hdai da reh hdai niyalma vaik hlha caura hmarkan etukungge psuklika hturi banjire abka puyaprasav hturi be isabure duin nomun i gebu

[catvri puyakriyvastni]

hturi be isabure dur-sungga hturi fengen i gebu [kualdaya] hturi fengen jai todolo magalam hturi firuren rvda hturi jai kesi r hturi toktokini praasta icere faksi rajaka icihi malam idun karkaatvam ihan be wara niyalma goghtaka ikiri bithe gadyam ikiri jui yamalaka ilaci samadi i ilan abka i gebu

[trayasvtyadhynabhmidev]

ilan banin giyan i gebu [tri lakani] ilan jalan i gebu [trayo dhtava] ilan minggan amba ming-gan jalan i ba na

trishasro mahn lokadhtu

ilan nommun i etukungge traicvarika iletu hafuka abhisamaya iletu nomun abhidharma ilhi aname badirilame yabure

ythsastarika

ilmun han i dere ymy ineku banin tatht

26

Manchu Chinese Sanskrit irgebun gth irgebun i aimak gth irgen kalpikra jafu see sub efu (sic) jafunure buku

bhuvyyama

jahdai i cifun be bar-giyara niyalma

trapayika

jaici samadi i ilan abka i gebu

[trayo dvityadhynabhmidev]

jaka hacin jafara niyalma caitradaika jakn gargan i boco i gebu [avupavar] jakn olo ak i gebu [aau aka] jalan sandhi jalan i gebu [lokadhtunmni] jalan jalan de banjiha babe gisurere aimak

jtakam

jalgan golmin enduri drdhyuo dev jalidara my jancuhn madhura jecen ak ulhicun banjire aknan

vijnnantyyatanam

jecen ak untuhun i banjire aknan

knantyyatanam

jefi dasame jeterak khalupacdbhaktika

jijuhan tuwara niyalma sthapati jilgan mudan i tacin abdavidy jili pratigha jiyanggiyn senpati jodoro faksi tantuvya jui putra julergi dikig julergi tsambu tib cmara juru nomun saghastram


Manchu Chinese Sanskrit juwen usen sindara niyalma paurueya juuhun mla kalka jafara niyalma sphrika kangkara pips kangsanggi mada kangsiri vaktram karun i da antapla katungga tapasv kekerembi hikk kenehunjen vicikits kimulere upanha komsoo eici ajige dabhram kurdun jafara niyalma ckrika kbulime banjire upapduk kbulin i urgunjere abka nirmarataya labdu bhyiham lamun nla langg a de enggelenehe nomun

lagvatram

liyeliyehunjere stynam loho jafara niyalma khagika mafa janayitr mayan krparakam meifen kaha meiren asa mentuhun avidy mergen kualam miosihon ulbun mithydaranam mishalara faksi stradhra moco simhun tarjan mohon ak eldengge abka aprambh mohon ak hturingga abka upramaubh monggon grv moo i faksi takaka

28

Manchu Chinese Sanskrit moo i fejile tere vakamlika moo sacire niyalma khahraka morin be ijilebure niyalma avapha mudan i giyangnara aimak geyam muheliyen parimaalam muke i feten abdhtu muke niyerere niyalma plavitam mukei enduri i dere vru mukan jafara niyalma yika mukan maksire niyalma cradaat muliyan hanu muwa sthlam muwa duha pakvaya na i gindana naraka na i nemu be cincilara niyalma

khanyavd

nadan aligan i gebu [sapta spar] nakcu mtula narhn eici fisin paurvparyam nasacun ak abka atap nashlame leolere aimak upadea necin tam necin ak asamam nehu ds nehji anta puram nei sveda nei funiyehe roma nenden amaga caramam nicuhe ulire faksi mlkra nilukan lakatvam nimaha butara niyalma mtsika nimenggi vas ninggun amtan i gebu [a ras]


Manchu Chinese Sanskrit ninggun fulehe eden ekiyehun

indriyavaikalyam

ninggun fulehe ehelinggu cisu i gebu

[a mlakle]

ninggun teksin rohaparihau nirure faksi citrakra niyaki pyam niyalmai hacin i gebu [manuyakram] niyaman hdayam niyaman daribuha amban rjnaka niyaman hncihin mitram niyaman jaka hdayapradea niyamangga niyalama svajana nomhon dama nomun i gebu [pravacananmni] nsen i niyalma krika nuhu nuhaliyan eici gukdu gakda eici dele wala

utkla-niklam

nujan mui nungnere vihis oforo i niyaki sighagam oho kaka oktosi bhiak oktosi i tacin cikitsvidy olhoba ak pramda omihon hutu prat omolo napt omolo sargan jui nptr onco vilam onco amba vistram onco bime muwa leli pariha onggoro mangga muitasmtit orho uncara niyalma yvasika orin ajige ehelinggu cisu i gebu

[viatirupakle]

30

Manchu Chinese Sanskrit oron ekiy niyerak vaa oyonggo belhen samantakm sabi tuwara niyalma naimittika sailha kulpha sain ldhyam sain de jorime forobure ia sain elhe okini svastyayanam sain hese i juwan juwe gargan i gebu

[dvdaa pravacangni]

sain sabi jai ferguwecun kuthalam sain toktoho svh saiame gisurere varavd salu maru samha tilaka sara jafara niyalma chatradhara sarangge toktohon ak asaprajanyam sargan bhry sargan jui duhit sargiya vasti sejen i faksi rathakra selei faksi lohakra sencehe cibukam senggi rudhiram serki apacaraka sidu weihe dara sifulu audaryakam sike mtram silhi pitta silhidara ry simhun aguli simnere hafan scaka sofidara auddhatyam solmin pakam soncoho kkik


Manchu Chinese Sanskrit sube sanya sudala ir suduri aimak stram sufan be ijilebure niyalma hastigrv sufan be jafara niyalma ngabandhaka sufan i da plupati suk tvak suk ufire faksi carmakra sunja u tacin i gebu [paca

vighsthnni] sur sere wa sugandha sure i adistit prajdhihnam sure i ulin prajdhanam suwayan ptam taigiyan kuumba taksin wa samagandha takraha amban sndhivigrahika takrsara hafan khambharapati takrsi dta targacun ci banjinaha hturi be isabure dursungga

lamaya puyakriyvastu

targacun i ulin ladhanam tarhn nimenggi meda tebku garbha tebku ci banjire jarayuj tere gese acabun be gisurere aimak

itivttakam

teru antragua tobgiya jnumaalam toktoho den siddanta ton be bodoro niyalma gaaka toosengga dere en tugi abhram tugi ak abka anabhrak

32

Manchu Chinese Sanskrit tunggen ura turgun be gisurere aimak nidnam turgun giyan i tacin hetuvidy turihe hsun bhutya turun jafara niyalma pridhvajika tuwa i feten tejodhtu tuwabume dasaha nomun stram tuwai enduri dere gney tuwancihiyame icihiyara amban

dharmdhikaraam

ufuku(sicfor ufuhu) klomaka ujen gurutvam uju ira ujuaha dergi abka aghanih ujulaha amban rjmtya uksun mukn jti uksura bandhu ulenggu nbhi ulenggu i sangga nbhimaalam ulgiyan uncara niyalma saukarika ulha tiryaca ulin be baicara hafan sannidht ulin ci banjinaha hturi be isabure dursungga

aupadhika puyakriyvastu

ulin i da gajapati ulin madabuere niyalma dhtuvd umai ak i banjire aknan kicanyyatanam umesi ajige alpataram umesi badarambure aimak vaipulyam umesi cib sere adistit upaamdhihnam umesi labdu bahutaram umesi niyeleme gubci be ooho nomun

sarvakaidalyasagraha

umesi sabure abka sudaran


Manchu Chinese Sanskrit umgan majj umhan ci banjire aaj undu yma unenggi bengse i umesi gidara nomun

suvikrntavikrm

unenggi ci aljaha dere nairkat unenggi i adistit satydhihnam unenggi jurgan paramrtha unenggi mutebuhe banin giyan

parinipannalakaam

unggu mafa pitmaha untuhun banin i gebu [nyatnmni] ura buli urebume bolgomire juwan juwe erdemu i gebu

[dvdaa dhtagu]

urebun ci banjinaha hturi be isabure dur-sungga

bhvanamaya puyakriyvastu

urgungge abka tuit urun navavadh ushara krodha usiha be cincilara niyalma jyautia uyan sube naharu uyun murn i dursun i gebu [nava

sasthnarpi] wahn durgandha wali efire niyalma mykra wang daamukhya wargi paicam wargi amargi pacimottar wargi ihan baitalara tib aparagodnya wargi julergi dakiapacim wasei faksi kumbhakra wehei faksi ilkua weihe danta weihe ilha dantamsam

34

Manchu Chinese Sanskrit weihuken laghutvam weilhei icihi dantamalam wembure nomun vinaya weri be kbulibure toos-engga abka

paranirmitavaavartina

wesihun ciktan nomun uttaragrantha wesihun hese pravacanam ya mahik yacihiyara chikk yadahara jighats yakca i dere kauver yali msam yasai muke aru yertecun ak anapatrapyam yertecun i ulin apatrpyadhanam yobo niyalma vidaka yog a yoga yog a doronggo yog yog a yabungga yogcra yooni yongkiyaha sampanna ajin sanam akaha kapolam alu bele i fulhuren i no mun listambakam anggiyan avadtam anggiyan dhma ehun bade tere rayaka enggin lala ufan valipracurat ugi lask ulere hafan samhart umin saikan aum un tapa ururci nvika urure faksi mauika

Documents

满文佛教术语_PDF