pdf_642 DANFOSS EVAPORATOR.pdf

7/26/2019 pdf_642 DANFOSS EVAPORATOR.pdf

1/32

Air conditioning andindoor climate

T H E M E :

S

ca

nRe

fScandinavian Refrigeration Energy Food

No. 3 . June2009

Hydraulic Shock in an Ammonia SystemGreat market potential in the East

LT

LC

Transfer

Vessel

Fans

LiquidTrans

LiquidBypass

WetReturn ea er-

oduct


2/32

ScanRef

38. volume no. 3 June 2009ISSN-nr.: 0284-0758ScanRef is published on behalf ofthe Associations of Refrigerationin Denmark, Norway,Sweden, Finland and Iceland.

Publisher:

ScanPub ApSVejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg

Tel.: +45 8680 0299Fax: +45 8680 5839E-mail: [email protected]

Editorial Office:

Jens Utoft, chiefeditorstien 3, DK-7800 SkiveTel.: +45 9751 4595E-mail: [email protected] Sweden:Anders HiorthBanvallen 11, S-429 30 KullavikTel.: +46 708 45 12 00Fax: +46 31 933 565E-mail: [email protected] Norway:Svein Erik PedersenBuerstadvn. 19, N-3135 TordTel.: +47 3303 1000Fax: +47 3303 1104E-mail: [email protected]

Advertising:

Sweden, Finland and International:Anders HiorthBanvallen 11, S-429 30 KullavikTel.: +46 708 45 12 00Fax: +46 31 933 565E-mail: [email protected] og Norway:Lars GhnsMariagervej 48, 2.DK-8900 RandersTel.: +45 2068 7740Fax: +45 8680 5839E-mail: [email protected]

Subscription:

ScanPub ApSVejlbovej 31, DK-8600 SilkeborgTel.: +45 8680 0299Fax: +45 8680 5839E-mail: [email protected]

Price:Scandinavian.................450 DKK

Europe...........................675 DKK

Graphic Design:

Per Jensen, PJ GrafiskVejlbovej 31, DK-8600 SilkeborgTel.: +45 8680 0299Fax: +45 8680 5839E-mail: [email protected]

Print:

Johnsen Offset, Grenaa

Frontpage Photo:

Heat exchangers for China at

Gntners factory in Tata, Hungary.Photo: Jens Utoft.

Edition closed at 10. June 2009

Contents

Danfoss lukker Flensborg-produktion ............................ Side 4Fremstillingen af husholdningskompressorer flyttes tilKina og Slovakiet for at reducere omkostningerne.

Great market potential in the East ................................. Page 12The Russian food industry is modernising with thehelp of natural refrigerants.

ClimaCheck vinner nya utmrkelser.............................. Sida 14Nu med Refrigeration Product of the year vidRAC-mssan i U.K, framgick av seminarium iStockholm.

Duktiga frelsare kloka ord ....................................... Sida 16ver 100 deltagare p Kyl & Vrmepumpdagen 2009i Hllviken.

Malm Arena mjligheternas hus ............................... Sida 17Multiarenan av vrldklass r ocks bland defrnmsta vintersportarenorna i Sverige.

En revolution i klebranchen? ....................................... Side 22Gntners nye fabrik i Ungarn kan rligt fremstille160.000 helstbte kondensatorer i aluminium.

Stor mulighet for flere varmepumper ............................ Side 24Norsk Varmepumpeforening arrangerte NordiskeVarmepumpedager i Oslo 4. og 5. juni med 150deltakere.

Hydraulic Shock in an Ammonia System ...................... Page 26A Case Study of Pipework Fracture, Presented byBent Wiencke, Corporate Engineering for NestlUSA, Inc. and Nestl Canada.


3/32

Delicious pastr ies hygienic cooling.

The GNTNER unit cooler GHN.2 i s now

available wi th hi nged fans. For t op hygiene

with min imum ef for t .

Gntner AG & Co. KG

Sales Office ScandinaviaJulsvej 18240 RISSKOVDENMARK

Tel.: +45 70 2706-99

Time saving during cleaning and maintenance ensures areliable operation without downtimes. The GHN.2 complies

with the requirements of the TV-HACCP (Hazard Analysisand Critical Control Points) certificate: Material properties according to food legislation Large condensation water drain Simple and quick cleaning No gaps or holes For a simple and quick installation, the swiveling side covers are provided without screws.

...keep(s) your qu ality.

For furth er information, visit:

www.guentner.de


4/324 [ScanRef . 3 . June 2009]

NEW

S

Fremstillingen af hushold-ningskompressorer flyttestil Kina og Slovakiet for atreducere omkostningerne.

Danfoss Household Compres-sors har planer om at lukke pro-duktionen p koncernens fabriki Flensborg i lbet af i r.

Det berrer ca. 450 medar-bejdere, men indebrer ikkelukning af hele lokationen.

Ledelsen har informeretmedarbejdere og tillidsmands-udvalget om planerne og forud-ser, at fremstillingen vil blive

flyttet ud til Kina og Slovakietfor at reducere omkostningerneog gre produktionen rentabel.

Salget af Danfoss kompres-sorerne er get kraftigt tilbagesiden 2008.

Dertil er salgspriserne understort pres.

P grund af den verdensom-spndende krise er der ikketegn p, at den konomiske si-tuation vil forbedres i den nr-meste fremtid.

Derfor ser ledelsen sig tvun-get til at planlgge vidtgendeforanstaltninger, som vil fre til

omfattende, strukturelle n-dringer.

Vi m desvrre konstatere,at vi trods en lang rkke tiltagikke er i stand til at skabe enrentabel forretning med ud-gangspunkt i Flensborg. Forret-ningsomrdet Household

Compressors lider ugentligekonomiske tab i millionstr-relsen. Vi kan ganske enkelt ik-ke tillade os at fortstte udenradikale ndringer, hvis vi vilundg, at denne uholdbare si-tuation skal skade koncernensom sdan, siger koncerndi-rektr og COO Kim Fausing.

Med henblik p at forbedreden finansielle situation harDanfoss Household Compres-sors allerede indfrt en langrkke initiativer til at reducereomkostningerne, heriblandt foreksempel afvikling af overti-mer, introduktion af arbejds-fordeling og fritstillelse af med-arbejdere i forbindelse med denlbende omstrukturering. Alledisse initiativer har dog ikke itilstrkkelig grad en positiv ef-fekt.

Danfoss Compressors ser in-

gen anden udvej end blandt an-det at indstille produktionen iFlensborg. Kompressorproduk-tionen i Flensborg hrer underforretningsomrdet DanfossHousehold Compressors, somp verdensplan beskftiger cir-ka 2.800 medarbejdere.

Planerne om flytning af pro-duktionen omfatter ikke pro-dukt- og teknologiudvikling,salg og nogle globale support-funktioner, der er placeret i ho-

vedkvarteret for DanfossHousehold Compressors iFlensborg.

Det er tvingende ndven-digt, at vi samtidig gr en storindsats for at markedsfre nye,energieffektive og hjt optime-rede kompressor produkter. S-danne innovative produkterskal hjlpe os med at videreud-

vikle vores forretning, sigerMogens Sholm, Senior VicePresident, Danfoss HouseholdCompressors.

Ledelsen i Danfoss udelukkerikke, at der kan blive tale omsalg af kompressordivisionen.

Kilde: www.danfoss.com

Danfoss lukker Flensborg-produktion

Experts meet in Septem-ber to discuss potentialsand developments ofcomponents and applica-tions.

The first European Heat PumpSummit powered by Chill-

venta takes place in the Con-gressCenter Nrnberg on 9-10 September. The summitdeals with heat pump technolo-gies in the industrial, commer-cial, residential, heating & cool-ing, and components & equip-ment segments.

NrnbergMesse is organiz-ing the new dialogue forum inclose cooperation with the hon-orary sponsors IEA-HPP, ehpa,bwp, DKV and IZW.

The focus is on the possibil-ities and limitations of heatpumps in private, commercialand industrial applications,emphasizes Gabriele Han-

nwacker, Exhibition Director atNrnbergMesse.The discussions will deal with

issues such as the importance

of heat pumps for the EU envi-ronmental targets and the pos-sibilities, obstacles and especial-ly experiences relating to theuse of heat pumps in industrial,commercial and private appli-cations.

The event is intended for thefollowing target groups: energyconsultants, energy utilities, de-cision-makers from politics andfederal, state and local authori-ties, planners, plant assemblers,heat pump manufacturers (en-gineering sales marketing),operators of municipal andcommercial properties (housingdevelopment companies) andoperators of industrial proper-ties.

Experts can obtain infor-mation and talk to other ex-perts, adds Gabriele Han-nwacker. Papers at the confer-ence are presented in Germanor English with simultaneous

translation.

More information at:www.hp-summit.de

Heat Pump Summit in NrnbergTo deliver heatexchangers for newNovozymes plant in theUS.

Alfa Laval has received anorder for membranes andheat exchangers forNovozymes new productionplant in Nebraska, US. Theorder value is about SEK 50million and delivery is sched-uled for 2010.

Danish based Novozymesis a world leader in produc-ing enzymes for the bioetha-nol industry.

The Alfa Laval mem-branes and heat exchangerswill be used to concentrateenzymes for further use inproduction of starch-basedethanol.

The facility in Nebraskawill not only supply enzymesfor the existing bioethanol in-

dustry, it is also designed forproduction of enzymes to beused in ethanol production

from cellulose, a process un-der development.

The specific enzymes areused to break down feedstocksuch as corn, sugar cane ba-gasse and wood chips andconvert the cellulose andstarch into sugar.

We have delivered a simi-lar solution to a Novozymesproduction plant in Chinaduring 2008, and this ordershows that our recently de-

veloped ultra filtration mem-branes have proven their effi -ciency within the enzyme in-dustry, says Lars Renstrm,President and CEO of the

Alfa Laval Group.Alfa Laval is a leading glo-

bal provider of specializedproducts and engineering so-lutions based on its key tech-nologies of heat transfer, sep-aration and fluid handling.

More at www.alfalaval.com

Alfa Laval wins US-order


5/32[ScanRef . 3 . June 2009]5

NEW

S

Tre kommuner fr 10 mio.i sttte til energirenove-ring, der ellers finansieresvia opnede besparelserp varmeregningen.

Mere end 40 procent af Dan-marks samlede energiforbruggr til opvarmning. Derfor erdet et omrde, hvor der virkeligkan spares bde penge og CO2-udledning.

Tre danske kommuner, Mid-delfart, Kalundborg og Gribs-kov har fet ti mio. kr. fra EUsstrukturfonde og Erhvervs- ogByggestyrelsen til et projektmed energirenovering, som vil

fre til energibesparelser, CO2-reduktion og sundt indeklima iskolerne. Men projektet kanblive en sovepude for landetsvrige 95 kommuner, advarerbrancheorganisationen DanskVentilation.

Det er et godt og energirig-tigt initiativ, som alle kommu-

ner br flge nje og inddrage ideres egne projekter med ener-girenovering af kommunalebygninger siger direktr ibrancheorganisationen DanskVentilation, Christen Galsga-ard.

Pengene skal bruges til ener-girenovering af kommunernesbygninger efter den skaldteESCO-model (Energy ServiceCompanies), hvor projektet fi-nansieres af de opnde bespa-relser. I princippet fr kommu-nerne sledes en gratis inve-stering i bedre bygninger.

Middelfart Kommune har al-lerede udpeget 100 bygninger

og sat sit projekt i bevgelse.Forventningen er, at investerin-gen i energirenovering tjenersig selv hjem over varmeregn-skabet. I tilgift udstyres kom-munens skoler med klimaanlgmed aktiv ventilation.

Det er den helt rigtige mdeat tnke energirenovering p.

Man sparer p varmen og der-med p CO2-udledningen, sko-leeleverne fr et sundt indekli-ma, og hele herligheden tjenersig selv hjem over en kort r-rkke, fordi varmeudgiften re-duceres betragteligt. Hertilkommer de fordele, som opns

ved mindre sygdom og bedreskoleresultater det er vanske-ligt at stte penge p, mensandsynligvis har man her for-dele, der er endnu mere vrdend energibesparelserne, sigerChristen Galsgaard.

Dansk Ventilation er bran-cheorganisation for de danske

virksomheder, der udvikler ogproducerer teknik og teknologitil fremme af et godt indeklimai boliger, p arbejdspladser og iinstitutioner.

Foreningens direktr er be-gejstret for de energirigtige ini-tiativer, men finder det samtidigp plads at stikke en advarendepegefinger i vejret:

Alt for mange offentligt stt-tede forsgsprojekter sluttermed, at der udarbejdes en finrapport, og det var s det. Deter godt, at de tre kommuner vilenergirenovere deres bygnings-masse. Men hvad med de 95andre kommuner i Danmark?

Hvornr tager de fat p at lseproblemerne med varmespildog drligt indeklima i gamle,misligholdte bygninger, spr-ger Christen Galsgaard.

Dansk Ventilations direktrpeger desuden p, at klima- og

ventilationsbranchen i samar-bejde med byggebranchens for-

skellige grene allerede nu kanlevere gennemtestede og doku-menterede lsninger til energi-renovering og optimering af in-deklimaet i alle slags bygninger,hvor mennesker bor, arbejderog lrer.

ESCO-projekterne kan give

det indtryk, at de tre kommu-ner nu skal til at opfinde lsnin-gerne, men det er ingenlundetilfldet. Hverken teknisk ellerteknologisk er der noget i vejenfor, at samtlige 98 danske kom-muner begynder at energireno-

vere i morgen. Det egentligeproblem er, at de i sammen-hng med regeringens stram-me konomiske styring af kom-munerne har svrt ved at skaffepengene til de ndvendige inve-steringerselv om investerin-gen tjener sig selv hjem i lbetaf f r, siger Christen Gals-gaard.

Han glder sig dog over, atESCO-projektet skaber op-mrksomhed omkring bdebehovet for energirenovering afoffentlige bygninger og for defremragende lsninger, som er-hvervslivet kan tilbyde. Men deter ikke tilstrkkeligt, at trekommuner er aktive i et for-sgsprojekt. Faktisk kan det gi-

ve de vrige kommuner en falsktryghed eller god samvittighedp et forkert grundlag. Alle skali gang, hvis vi skal opn prakti-ske og mlbare resultater.

Se mere p indeklimaportalen.dk

Oven i energibesparelserne efter energirenovering kommer andre fordele,bl.a. sundere og dygtigere skolebrn (Foto: Statens Byggeforsknings Institut).

Besparelser betaler bedre indeklima

New Carel Group operat-ing company establishedfrom 1st of May.

As of the first of May, thelandscape of the Air-condi-tioning, Refrigeration andHumidification sector hasseen the arrival of a new com-pany: Carel Industries S.r.l.

The companys reorganiza-tion process initiated by CarelS.p.A. in fact includes thetransfer of the operating, in-

dustrial and commercial func-tions to a new company, CarelIndustries S.r.l.

The spin-off of the newcompany involves the transferof brands, patents, human re-sources and all current rela-tionships with customers andsuppliers and all other marketreferences to the new compa-ny, Carel Industries S.r.l.

The parent company, CarelS.p.A., will retain ownershipof assets and the group com-panies (EuroTest LaboratoriesS.r.l., Samos S.r.l., RemoteVal-ue S.r.l.), as well as having

100% ownership of Carel In-dustries S.r.l..The new company will take

over from Carel S.p.A. as re-gards control of all otherGroup operating companies(Carel Applico, Carel Asia,Carel Australia, Carel China,Carel Deutschland, CarelFrance, Carel Iberica, CarelIndia, Carel South Africa,Carel Sud America, CarelUK, Carel USA), and will fo-cus its energy exclusively onCarels core business, that is,the Air-conditioning, Refrig-eration and Humidification

market.This operation representsan important step for Carel

globally, declared Luigi Na-lini, Carel S.p.A. CEO.

We are certain that this re-organisation will help theGroup develop further. In-deed, Nalini added, Carelnow has the chance to graspnew market opportunities, di-

versifying completely from itscore business the area thatCarel Industries will focus on

and further optimising itscommercial and operationalmanagement.

Carel reorganized


6/326 [ScanRef . 3 . June 2009]

NEW

S

Nytt Alfa Laval servicecenterEnergisnlt och miljan-passad reparation avplattvrmevxlare frnkunder i Danmark, Norgeoch Sverige.

Den 11 maj ppnade Alfa La-val sitt nya toppmoderna servi-cecenter fr vrmevxlare isknska Staffanstorp. Centret,som erstter en ldre motsva-righet i Lund, r ett av landetsallra energisnlaste och mestmiljanpassade. P drygt 1.100kvm reparerar och rekonditio-nerar Alfa Laval hr plattvr-mevxlare frn sina kunder iDanmark, Norge och Sverige.

Plattvrmevxlare frekom-

mer i mnga modeller och stor-lekar och anvnds i otaliga in-dustriella processer.

Dessutom producerar centretmer n 60.000 nya vrmevx-

larplattor om ret, inklusive denstan fyra meter lnga s kT50-plattorna.

I rekonditioneringen an-vnds flera olika kemikalier ochrengringsvtskor. Dessa ren-grs i sin tur, teranvnds gngp gng och transporteras slut-ligen till destruktion.

Verkstaden har drfr baraen enda anslutning till det kom-munala avloppet fr det vat-ten som anvnds fr provtryck-ning av rengjorda enheter.

ven den gr fr vrigt attstnga av vid behov.

Nr vrmevxlare spricktes-tas anvnds en ny typ av vatten-lslig kontrastvtska, som r

lngt skonsammare mot miljnn de traditionella.Processventilationen i centret

styrs ocks av miljkrav. Slnge kemikalietankarna r

slutna gr ventilationen p lg-varv.

Frst nr ngon av dem pp-nas gr flktarna igng fr fullt.Detta spar mycket energi ochundviker samtidigt att i ondan

ventilera bort vrme frn loka-lerna. Den varma utgende

rumsluften frvrmer dessutomden inkommande, som vinter-tid r betydligt kallare.

Vi har lagt ner stor mda patt gra hela frloppet i det nyacentret energisnlt och miljan-passat utan att gra avkall peffektiviteten i processerna,sger Klaus Andreasen, servi-cechef inom Alfa Laval Nordic.Tack vare automatik och mo-derna verktyg kan hela driftenhanteras av sju medarbetare.

Alfa Laval r en ledande glo-bal leverantr av specialpro-

dukter och processtekniska ls-ningar baserade p nyckeltek-nologierna vrmeverfring,separering och fldeshantering.

Fretagets utrustning, systemoch tjnster bidrar till att fr-bttra prestanda i kundernasprocesser. De anvnds fr att

vrma, kyla, separera ochtransportera produkter i indu-strier som framstller livsmedeloch drycker, kemikalier, lke-medel, strkelse, socker ochetanol.

Alfa Lavals lsningar an-vnds ocks i kraftverk, ombordp fartyg, i verkstadsindustrin, igruvindustrin, fr hantering avslam och avloppsvatten, frkomfortklimat samt i kylsystem.

Plattor snks ned i kvvetanken dr packningarna fryses och lossnar frnplattan. Temperaturen i tanken r -196C.

Alfa Lavals nya Service Center fr plattvrmevxlare i Staffanstorp.

Plans for online-access tomost possible content ofthe Fridoc database for allwebsite users.

The International Institute ofRefrigeration, IIR, has an-nounced changes in order tomeet the needs of its membercountries, corporate and pri-

vate members and clients.Its services must constantly

evolve in line with according tothe editorial by IIR-DirectorDidier Coulomb in the latestIIR-newsletter from April 2009IIR has launched three simulta-neous actions:

1) a survey of Delegates of IIRmember countries. The IIRs Management

Committee has confirmed,

following a strategic-plan-ning process in 2008, that theIIR must remain above all anintergovernmental organiza-tion: the challenges ahead inthe fields of food safety andhealth, along with climatechange, are challenges thatgovernments must place inthe very core of their polici-es. This is why the IIR ser-

vices provided to its membercountries must meet theircurrent needs. It is also im-portant to maintain member-country contributions andservices that encourage coun-tries to pay on a regular basis

and at a level reflecting theireconomic importance.2) a survey of the IIR Web site

users, conducted with a view

to identifying users needs interms of information servicesand medium for knowledgeproviding; please feel free tofill in the on-line question-naire: www.iifiir.org.

3) complete renewal of theIIRs information system.

The aims of this computerproject are to make availableon-line the greatest possiblenumber of documents ab-stracted in the IIRs Fridocdatabase (85 000 referencestoday, making it by far thelargest specialized databasein our sector, with articlesfrom all over the world), to

open up access to all our Website users instead of confiningaccess to members, and to fa-cilitate on-line payment.

Of course, this opening up toall users will be offset by freedownloads for IIR members;beyond Fridoc, a wider rangeof tailored services and produ-cts according to IIR membersneeds will be available thanksto an on-line portal.

The benefits for corporateand private members will beeven better.

I hope that these changes, thescope of which will be definedduring statutory meetings in

June 2009 before being imple-mented in 2009-2010, will ena-ble everyone to receive mod-ern, high quality services, states

Didier Coulomb.

IIR announcing changes


7/32[ScanRef . 3 . June 2009]7

Batteridrivet kompressor-kylaggregat till SAS CargoTemptainer utvecklat hosFrigadon.

Frigadon i Halmstad har till-sammans med sin kund Aricon-tainer utvecklat en ny typ av

container fr temperaturknsli-ga flygtransporter. Produktensom kallas Temptainer, kom-mer att stta en ny standard frdenna typ av knsliga transpor-ter som ofta bestr av medici-ner.

SAS Cargo i Kpenhamnhar efter en testperiod nu br-

jat med skarpa transporter ge-nom dagliga flygningar medTemptainer. Denna nya flyg-fraktcontainer kan bda vr-mas och kylas och klarar atthlla en temperatur mellan+3C och +25C. Toleransenr +/-2C.

Fr att klara detta under flyg-transporter kyls eller vrmsTemptainer via ett batteridrivetkompressorkylaggregat utveck-lat hos Frigadon. Jmfrt medtidigare lsningar d man an-

vnde torr is gr den hr kon-struktionen att egenviktenminskas med 235 kg. Detta rspeciellt viktigt nr containern

flygs utan last d detta reduce-rar brnslefrbrukningen ochCO2-emissioner. Samtidigt blireffekten den att man kan bramotsvarande vikt som nyttiglast utan att ka brnslefr-brukning och CO2-belastning.

FrigadoninnovationTack vare Frigadons stora kun-skaper inom specialkylomrden

har man kunnat utveckla dennaprodukt och man hoppas p attdetta blir en produkt som Ari-container kan leverera till fleraflygbolag n SAS.

Batterierna som drivet kylag-gregatet r av lithium-hybrid-typ, de r naturligtvis uppladd-

ningsbara och har en berknadlivslngd p 3 r.Genomsnittlig drifttid av kyl-

aggregatet p en laddning r ca70 timmar, men varierar natur-ligtvis beroende p omgivnings-temperaturen mm. Maximalladdningstid r 8 timmar ochsom exempel kan nmnas attunder en flygning frn Kpen-hamn till New York frbrukarFrigadons konstruktion bara ca5% av totala batterikapacitetenfr att hlla Temptainer vid rtttemperatur.

Under hela transportern re-gistreras temperaturen var 3:eminut med hjlp av en mikro-dator, detta loggas i realtidsdia-gram. Dessa data r disponiblafr kunden efter landning.

Ngra data p Temptainer:Innermtt L x B x H: 1 364 x 1336 x 1 340.

Innervolym: 2,5 kbmBruttovikt:1 588 kg.

Taravikt:400 kg.Max last:1 188 kgStabilitetsoptimerad genom

att tyngdpunkten ligger i con-tainerns centrum.

Kylteknik till flygtransport

Det danske Miljministe-rium har lagt sidste hndp en bekendtgrelse, derbetyder, at afstandskra-vene til vandforsyningsan-lg sttes ned.

Til gengld bliver kravene tilde slanger, der transportererbrine rundt under jorden for atopsuge varmen, strre.

Det kan bidrage til at opfyl-

de vores ml for reduktion afCO2, og i det lange lb vil jord-varme vre billigere for forbru-gerne end elvarme eller olie-

fyr, siger miljminister TroelsLund Poulsen.

Direktr Henrik Andersenfra Danfoss Heatpumps i Ikaster begejstret for bekendtgrel-sen. Han mener, at der nu vil

vre flere, der fr mulighed forat f jordvarmeanlg - og atden tid, det tager for kommu-nerne at udstede en tilladelse vilblive nedsat.

Bekendtgrelsen er nu sendt i

hring, og forventes at trde ikraft i september 2009.

Flere kan f jordvarme


8/328 [ScanRef . 3 . June 2009]

NEW

S Premier Is overtaget afThisted-virksomhedenMejerigrden A/S, derproducerer Polar Is.

Efter 13 r som ejer af Dan-marks ldste isvirksomhed,Premier Is Danmark A/S, har

den schweiziske fdevarekon-cern Nestl nu strakt vben iden danske is-krig og for en prisaf 23 mio. kroner solgt rettighe-derne til dette ismrke til Meje-rigrden A/S i Thisted, derproducerer konkurrenten PolarIs.

Dermed er Mejerigrdenden eneste strre isproducenttilbage p det danske marked,idet Nestl allerede sidste r be-sluttede at lukke sin fabrik i Es-bjerg, der tidligere produceredeHjem Is til det nordiske mar-ked.

Mejerigaarden A/S overta-ger Premier Is Danmark A/S100 pct. for en pris p 23 mio.kr.

De overtagne aktiver er op-gjort til 70 mio. kr.

Nestl opgiver dansk ismrke

Novenco-gruppen medhovedsde i Nstved pSjlland har genansat 13af de 76, som i februarblev fyret, oplyser produk-tionsdirektr SteenRasmussen til det lokaledagblad Sjllandske.

Salget og indgangen af ordrerhar udviklet sig lidt bedre end

vi havde turdet hbe p, sigerSteen Rasmussen til avisen.

De 13 genansatte havde ikkenet af forlade Novenco, mengik rundt med en afskedigelse ilommen, som Steen Rasmussenudtrykker det. Bde i novemberog december 2008 var firmaets

ordretilgang kun det halve afde samme mneder i 2007, ogjanuar 09 var ogs drlig.

Novenco leverer ventilations-

anlg til bygninger og skibe, ognr det er svrt at f bankga-rantier til nye byggeprojekter,s rammer det ogs fabrikken iNstved med nu sm 390 an-satte.

Novencos Marine og offsho-re division bnede 1. april nytsalgskontor i Brasilien p grundaf forventninger om gede ak-tiviteter i offshore industrien.

Der er for nylig gjort storefund af olie og gas i Atlanterha-

vet ud for Brasiliens kyst.Ud over hovedsdet i Dan-

mark har Novenco afdelinger iNorge og Holland og salgskon-torer i Sverige, Italien, Singa-pore og Storbritannien med

sammenlagt ca. 650 ansatte.

Bedre tider for Novenco

Mejerigrden A/S blev sidster overtaget af kapitalfondenErhvervsinvest, der finansiererkbet ved en kapitaltilfrsel p33,5 mio. kr. Erhvervsinvestssamlede investering i Mejeriga-arden A/S udgr herefter 106mio. kr., svarende til 14,48 pct.

af det samlede kapitaltilsagn,fremgr det af Erhvervsinvestshjemmeside.

Erhvervsinvest er ejet af Ny-kredit, PFA og en rkke spare-kasser.

Mejerigaardens ejerkreds ud-gres af Mejerigaarden Invest-ment A/S, 89 pct., K.M.J. Thi-sted ApS, 6 pct., bestyrelses-medlemmer 3 pct. og medar-bejdere 2 pct.

Ud over at overtage PremierIs's brands er der indget enfemrig aftale om, at Mejeriga-arden kan anvende Nestls stra-tegiske brands i en licens- ogproduktionsaftale. Det omfattersalg af Nestls brands med li-censafgift og ret til at produceredisse produkter p Mejerigaar-den.

Erhvervsinvest har med k-bet nsket at styrke sin positionp det danske ismarked og sam-tidigt optimere udnyttelsen afproduktionsapparatet i Thi-sted, fortller direktr Kai Jes-sen fra Polar Is til Thisted Dag-blad:

Vi har ledig kapacitet p deotte produktionslinjer, vi harher i Thisted. Hvordan oghvorledes det skal foreg, ved viendnu ikke, men det ligger fast,at til efterret begynder vi atflytte produktionen af PremierIs til Thisted fra de forskelligeNestl-fabrikker rundt omkringi verden, hvor den hidtil er fore-get.

Mejerigaarden beskftiger idag 140 personer, hvoraf de 90arbejder i Thisted resten pPolar Is-depoterne rundt om-kring i landet.

Nr hele produktionen ersamlet i Thisted i god tid til s-sonen 2010, bliver der tale omen samlet produktion p 26mio. liter is til Polar Is og Pre-miere Is, fortller Kai Jessen,der af konkurrencehensyn ikkensker at oplyse nrmere omhverken produktions- eller om-stningstal:

Kai Jessen mener at de to is-

mrker supplerer hinandengodt, da Polar Is isr slger viasupermarkeder, mens PremierIs isr slger via kiosker. Der-udover er der en vis geografisk

fordeling, idet Premier Is erstrkest i Syd- og Snderjyl-land samt p Fyn, mens Polar Iser strkest i Nord- og Vestjyl-land.

Premier Is's administration,marketing og salg, der omfatter25 personer, er i jeblikket en

del af Nestls hovedsde i K-benhavn, men vil senest vedudgangen af oktober blive skiltud og flytte til en anden adressep Sjlland.

Derudover beskftiger Pre-mier Is 31 medarbejdere i di-stributionen.

Med kbet af Premier Is bli-ver Erhvervsinvest den strstespiller p det danske ismarkedskarpt forfulgt af Frisko ejet afden multinationale koncernUnilever. Der er ingen planerom at sammenlgge de to vare-mrker.

Indtil 1970erne havde Dan-mark en lang rkke lokale is-mrker, alle med produktion afis i Danmark. I dag er det kunPolar Is, der p en stor fabrik iThisted endnu producerer de-res is i Danmark.

De fire store danske tilbage-vrende ismrker hedder i dagPremier Is, Polar Is, Frisko samtDiplom Is.Den 43-rige Dr.-Ing.

Jrgen Sss er udpegettil ny formand forkleklyngen KleVirk-somhedsCenter Alsion(KVCA) i Snderborg.

Her aflserhan adm.direktr Jens

Ander sen ,Lodam, deri 2006 varblandt initi-ativtagernetil etablerin-

gen af klyngen. Den indtageri dag en position som Euro-pas frende klynge inden forkleteknologi.

Jrgen Sss er fdt og op-vokset i Tyskland, hvor han i1998 blev Dr.-Ing fra univer-sitetet i Hannover Det sketemed en afhandling om desig-nkriterier for CO2-kompres-sorer.

Inden han i 1998 kom til

Danfoss som projektleder in-den for kling og airconditi-on, havde han arbejdet hos

bl.a. British Telecom i Eng-

land, Siemens, Henniges Ela-stomer und Kunststoff-technik og Glowatski Ma-schinen- und Apparatebau iTyskland samt hos Daikin

Arcon Engineering i PapuaNew Guinea.

Jrgen Sss hrer til blandtEuropas frende eksperterinden for kle og airconditi-on.

Han er personlig ophavs-mand til flere end 15 patente-rede opfindelser. Med titel afVice President er han i dagleder af den afdeling, somstr for forskning og udvik-ling inden for automatiske re-guleringsenheder hos Dan-foss.

Jrgen Sss er medlem afadskillige internationale fag-organisationer, hvor hoved-

vgten er lagt p kletekno-logi og aircondition.

Privat bor Jrgen Sss medfamilie hustru og tre brn

i Snderborg.Blandt fritidsinteresserneer vinterbadning.

Ny formand for kleklynge


9/32[ScanRef . 3 . June 2009]9

NEW

S

Anlg fra Munters levererevaporativ kling medvarmt vand fra solfangeretil Energi Fyns nyehovedsde i Odense.

Solen er ofte skyld i, at der bli-ver for varmt i moderne kon-torbygninger med store glas-partier. Men solen kan ogshjlpe med at fjerne oversky-dende varme uden at det kosterret meget energi. Det er EnergiFyns nye hovedsde p Sande-rumvej 16 i det sydvestligeOdense et godt eksempel p.

Siden indflytningen i marts i

den 7000 kvadratmeter store

Solen giver kold luft p kontoret

Et evaporativt kleanlg fra Munters, baseret p varme fra solfangerere,sikrer et perfekt indeklima for de 180 medarbejdere i Energy Fyns nyehovedsde i Odense.

bygning i to etager har de 180medarbejdere kunnet arbejde iet behageligt indeklima, takket

vre et solvarmedrevet Desi-Cool kleanlg med evaporativkling fra firmaet Munters.

Varmen leveres fra et solfan-geranlg p 37,5 kvadrameter,og klingen foregr i sammejeblik solfangeranlgget pro-ducerer vand med en tempera-tur p 55 C eller derover.

Det vil i praksis betyde, atkleanlgget vil kunne kre psolvarme ret rundt, idet vorestest har vist, at selv p overskye-de og relativt kolde dage, leve-

rer solfangerne varmt vand

med en temperatur p mereend 60C, siger projektansvar-lig Robert Blach fra virksomhe-den Munters, der har leveretkleanlgget.

Hvis det skulle blive ndven-digt, kan anlgget dog trkkeenergi fra det lokale fjernvar-

menet. Anlggets kleeffekt lig-ger p 240 kW, og det kan be-handle en luftmngde p46.000 kubikmeter i timen. Om

vinteren har anlgget en var-megenvinding p 90 procent.

Solfangerne, der er leveret afvirksomheden Arcon, er kon-strueret med et srligt antire-fleksbehandlet glas med enoverflade, der fungerer som etstort antal prismer. Det betyder,at selv om solen str i en positi-on p 50 grader vk fra den di-rekte indstrling p solfanger-ne, vil overfladen alligevel fange94 procent af solens strler.

S i realiteten skal der blotvre almindeligt dagslys for atopn den ndvendige effekt. Ensolindstrling p blot 300 watter nok til at give en vandtempe-ratur p over 55C, siger Ro-bert Blach.

Om ndvendigt, kan anlg-get dog trkke energi fra det lo-kale fjernvarmenet.

Solfangeranlgget leverer en

ydelse p 520 kWh pr. kvadrat-meter pr. r. Disse paneler er deeneste i verden der kan levereen temperatur, der kan n110C og samtidig holder enhj virkningsgrad.

Samlet forventes det nye an-lg at snke energiforbruget til

kling og ventilation med 60%,sammenlignet med konventio-nelle ventilationsanlg. Ogselforbruget til anlgget leveresaf solen i form af solceller.

I kleprocessen bruges detopvarmede vand bde til at af-fugte den indstrmmende luftog til at give luften den rettetemperatur ved en fordamp-ningsproces , fr den fres tilba-ge til bygningens indre. Tempe-raturen i en kubikmeter luft fal-der med 2,5C pr. gram vandman tilfrer luften via fordamp-ningsprocessen.

Anlggets kleeffekt liggerp 240 kW, og det kan behand-le en luftmngde p 46.000 ku-bikmeter i timen. Om vinterenhar anlgget en varmegenvin-ding p 90 procent.

Anlgget indeholder hver-ken kompressorer, kleflader el-ler kondensatorer med ventila-torer.

Energiselskabet skalsammen med FjernvarmeFyn levere fjernkling tilDanmarks strste IKEAvarehus, der er ved at blivebygget i Odense.

Fjernkling er ikke udbredt iDanmark, men nu vil det stats-ejede svenske energiselskabVattenfall, Fjernvarme Fyn ogOdense Kommune g i front ogudvikle et klimavenligt fjernk-lingsystem. IKEA bliver denfrste kunde.

Vattenfall driver i forvejendet store kraftvarmevrk Fyns-

vrket i Odense, der ud overelektricitet producerer varmetil de fleste af Odenses fjern-

varmeforbrugere.Projektet med fjernkling er

en videreudvikling af vores go-

de samarbejde med Fjernvar-me Fyn, og vi glder os til atvre med til at etablere milj-venlig kling til store dele af

Odense, ligesom vi allerede idag forsyner byen med milj-

venlig fjernvarme fra Fynsvr-ket, siger Erland Christensen,chef for Vattenfall Heat Nor-dic.

At begynde med at leverefjernkling til IKEA bliver etspndende og vrdifuldt pilot-projekt for os. IKEA lagde i for-handlingerne stor vgt p, atfremtidens fjernkling skal vremilj- og klimavenlig. De erfa-ringer, vi opnr med projektet,

vil hjlpe os til at videreudviklefjernklingskonceptet i Odenseog senere opbygge lignende sy-stemer andre steder i Danmarkog resten af Norden, tilfjerErland Christensen.

Ogs hos IKEA lyder der til-fredshed med den nye aftale.

Det er afgrende for IKEA

at bygge miljvenlige og bre-dygtige varehuse. Derfor be-tragter vi vores pionersamar-bejde om fjernkling som en

rigtig god lsning, der ikke baregiver IKEA varehuset miljrig-tig kling, men som ogs kanafhjlpe klimaudfordringen i etbredere perspektiv, siger ejen-doms- og ekspansionschef Jette

Jrgensen.Fjernvarme Fyn ser frem til

at kunne tilbyde et nyt produkttil sine kunder.

Fjernkling er et produkt,som er med til at mindske detglobale CO2-udslip og spare p

vores knappe energiressourcer.Vi har i et meget positivt sam-arbejde med Vattenfall udar-bejdet en masterplan, der klar-gr, hvor der i Odense er po-tentiale for udbygning af fjern-kling, siger Fjernvarme Fynsdirektr Per Rimmen.

Fjernklevirksomheden skaliflge dansk lovgivning kono-

misk drives uafhngigt af fjern-varmevirksomheden, menFjernvarme Fyn ser mulighederfor synergi og udnyttelse af den

erfaring, der er fra fjernvarme-siden.

Vi ser frem til et positivtsamarbejde med kommendekunder og Vattenfall, siger PerRimmen.

Fjernkling bruges til at ska-be et godt indendrsklima fx i

varehuse og kontorbygninger.Metoden gr ud p at lede kle-

vand ind i bygningen gennemrr p samme mde som fjern-

varme. Det er et langt bedremiljmssigt alternativ til tra-ditionel ventilations- og klima-anlg, fordi energiforbruget tilfjernkling er mindre end ener-giforbruget til individuelle ls-ninger. Leverancen af fjernk-ling til IKEA i Odense sker ifrste omgang med en lokaltplaceret klemaskine, indtilegentlig fjernkling bliver ud-

bygget i Odense.Det nye IKEA i Odense b-ner i november 2009.

Vattenfall holder temperaturen


10/3210 [ScanRef . 3 . June 2009]

NEW

S

Asarums Industri ABlanserar nya X2-serien ochinvesterar 10 miljonerkronor.

Som vi tidigare kunde bertta iScanRef hade AIA byggt omen av sina produktionslinjer an-passad till 5 S fr att mta deallt hgre kraven p effektivitet.

I samband med att man nulanserar sin nya kondensor- ochkylmedelskylarserie X2 harman ocks implementerat den-na produktionsteknik i den v-riga delen av fabriken, detta ge-nom att installera toppmoder-na maskiner m m.

Med hjlp av vr mycketkompetenta personal och star-ka gare utnyttjar vi nu lgkon-

AIA i ny produktsatsning

Affrsomrde NIBEVillavrme har slutit avtalom att frvrva Sol &Energiteknik i Huskvarna.

Sol & Energiteknik startades2003 och har specialiserat sigp konsultation och frsljningav solpaneler och solvrmesys-tem frmst p den svenskamarknaden.

Under senare tid har manven kat sin frsljning p deneuropeiska marknaden.

Sol & Energiteknik har ettstort professionellt kunnande,ett bra produktsortiment och viser frvrvet som ett naturligtsteg att ocks positionera oss in-om omrdet solenergi och dri-genom ytterligare frstrka

NIBE:s produktprofil vad avser

frnyelsebar energi. Tillsam-mans ser vi goda mjligheteratt kunna expandera verksam-heten svl inom som utomSverige, sger Gerteric Lind-quist, koncernchef p NIBE.

Tilltrdet skedde den 6 maj2009 och grundaren Stefan Jo-hansson och hans bror Peterkommer fortsttningsvis att le-da och arbeta i fretaget.

NIBE har ocks slutit ett av-tal i Finland genom att frvrva

verksamheten i bolaget BenconOy som omstter ca 7 MSEKp mtning, reglering och spe-cialelement. Genom detta fr-

vrv frstrker NIBE Elementsin verksamhet ytterligare i Fin-land, ppekar Gerteric Lind-quist.

NIBE kper och vxer

Luft vattenvrmepum-par vxer snabbt p deeuropeiska marknader-na.

P den strsta marknaden,Frankrike kar det med enhpnadsvckande hastighet.

Enligt statistik som avise-rats av AFPAC frn frslj-ningen 2008, sldes i Frankri-ke 133 080 enheter detta r,

vilket betyder en kning med161% mot 2007 och siffrornar mer n 10 gnger frslj-ningen som skedde 2005.Dessa siffror r vad som in-rapporterats av medlemmar i

AFPAC, drtill skall lggasfrsljning frn icke medlem-mar s drfr berknas dentotala frsljningen ha upp-gtt till ca 150 000 enheterunder 2008.

Frsljningen av jord- och

bergvrmepumpar i Frankri-ke uppgick till ca 20 000 en-heter, vilket innebr ungefrsamma siffror som under2007. Det framgr klart attden franska regeringens skat-tesubventioner p 50% till

vrmepumpar med COP >3,3 och med frvarning attdetta kan komma att snkasunder 2009, har haft en bety-dande effekt.

ven Tyskland har infrtsubventioner fr installationav vrmepumpar i s f olje-och gaseldade vrmepannor.

De strsta aktiviteternaoch satsningarna kommerfrn Japanska tillverkare.Mrken som Daikin och Mit-subishi Electric investerar f nmiljarder i att utveckla nya,inverterstyrda lyft- vattenvr-mepumpar.

Vrmepumpar vxer snabbt

Energistyrelsen i Danmarkhar bevilget 500.000 kronertil en undersgelse, derskal afdkke mulighederog risici ved at omdannehavets kulde og varme tilenergi.

Rapporten vil indeholde kon-krete lsningsmodeller, kono-miske beregninger, miljfakto-rer og tidsplaner.

Havvandskleprojektet gen-

nemfres af kleklyngen KV-CA, Mads Clausen Instituttet

p Syddansk Universitet i Sn-derborg, ProjectZero organisa-tionen med Universitets- ogBygningsstyrelsen, som admini-strator.

Resultatet af undersgelsenskal vre generel tilgngelig,og kan dermed blive en del afmaterialet, som prsenteres iforbindelse med FNs klimakon-ference i Kbenhavn til decem-ber.

Rapporten ventes frdig i l-

bet af august.

Varme og kulde fra havet

junkturen p bsta stt fr attstrka vrt varumrke och lan-sera nya produkter. Denna stor-satsning gr att vi kan g strk-ta in i nsta hgkonjunktur ochdrmed ta marknadsandelaroch ka frsljningsvolymer-na sger vd Martin Anders-son. Parallellt med detta ge-nomfrs ocks flera utbildning-ar och rationaliseringsprojekt iBlekingefabriken.

Egen produkt, rakt igenomX2-serien r en egen utveckladprodukt p AIA:s teknikcenter,dr utvecklingschef Tord Eng-berg r ansvarig.

Fr att hitta en optimal kon-struktion med hnsyn till milj,ekonomi och prestanda har det

krvts mycket tid och resurser.Det r ju inte bara produkten isig som skall fram, utan ven ettstort urval av tillbehr, ssomEC-flktar, asynkronmotorer,olika typer av reglersystem, vat-tenspraysystem (DriBatic) fratt nmna ngra, och detta kr-

ver ocks mycket utvecklingsar-bete, frtydligar Tord Eng-berg.

AIA:s frsljningschef EddieMnsson blir ltt lyrisk nr X2-serien kommer p tal. X2-se-rien kommer att vara AIA:sflaggskepp under mnga r. Vihar utvecklat ett unikt modul-koncept som gr att serien

kommer att erbjudas i ett sstort antal varianter att det vidaverstiger vra branschkolle-gors mjligheter. Vi kan alltsanpassa X2-serien till varjekunds unika nskeml och dennya serien konfigureras enkelt i

AIA:s Calc, marknadens ver-

lgset bsta berkningspro-gram fr kondensorer och kyl-medelkylare, avslutar EddieMnsson.

Asarums Industri AB, somhar ett 100-tal medarbetare ifabriken i Blekinge och omst-ter ca 140 MSEK, gs av G&LBeijer AB, dr bland annat ock-s Kylma AB ingr.

l a t e s t n e w s : w w w . s c a n r e f . c o m


11/32[ScanRef . 3 . June 2009]11

NEW

S

Folketinget i Danmark harden 29. maj som led i enskattereform godkendt enforhjelse af afgifterne psyntetiske klemidler ogandre industrielle drivhus-gasser, sledes at afgif-terne p disse drivhusgas-ser svarer til CO2-afgiftenp 150 kr. pr. ton CO2, mlti CO2-kvivalenter.

Forhjelsen fr virkning fra 1.januar 2011 og betyder at afgif-ten p de enkelte klemidlerbliver som flger:1) HFC-23 (R-23)

600 kr. pr. kg2) HFC-32 (R-32)

101 kr. pr. kg3) HFC-41 (R-41)

5 kr. pr. kg4) HFC-43-10mee (R-43-

10mee) 246 kr. pr. kg5) HFC-125 (R-125)

525 kr. pr. kg

6) HFC-134 (R-134)165 kr. pr. kg7) HFC-134a (R-134a)

215 kr. pr. kg

8) HFC-143 (R-143)50 kr. pr. kg

9) HFC-143a (R-143a)600 kr. pr. kg

10) HFC-152a (R-152a)19 kr. pr. kg

11) HFC-227ea (R-227ea)483 kr. pr. kg

12) HFC-236fa (R-236fa)600 kr. pr. kg

13) HFC-245ca (R-245ca)96 kr. pr. kg

14) HFC-245fa (R-245fa)155 kr. pr. kg

15) HFC-365mfc (R-365mfc)119 kr. pr. kg

16) R-404A (HFC-143a/HFC-125/134a) 588 kr. pr. kg

17) R-407C (HFC-32/HFC-125/134a) 266 kr. pr. kg

18) R-410A (HFC-32/HFC-125) 313 kr. pr. kg

19) R-413A (134a/PFC-218/HC-600a) 308 kr. pr. kg

20) R-507 (HFC-125/HFC-143a) 598 kr. pr. kg

21) R-508A (HFC-23/PFC-116) 600 kr. pr. kg22) R-508B (HFC-23/PFC-

116) 600 kr. pr. kg.

Danmark forhjer afgift p klemidler

Pumpeskolen p Grundfostilbyder 1-dagsmodulermed hver sit speciale.

Der er stor forskel p, hvor me-get pumper fylder hverdagen,men Hvis en pumpe ikke virkereller er forkert dimensioneret,

s krer resten af systemet ellerinstallationen normalt hellerikke optimalt. Valg og korrektdimensionering af pumpen bli-

ver dermed kritisk viden.Derfor tilbyder Grundfos

Pumpeskole alle, der beskfti-ger sig med pumper, en bredereog dybere viden om valg og di-mensionering af pumper samtservicering af pumper.

De populre 1-dagskurserdkker bde hele spektret afanvendelsesomrder og allefaggrupper fra installatrerog grossister til driftsfolk p

vandvrker, rensningsanlg ogindustrielle virksomheder samtrdgivende ingenirer.

Deltagerne p kurserne bli-ver indfrt i den teori, der lig-ger til grund for valget af denrigtige pumpe til det enkelteforml. Men teorien bliver om-

sat til praksis, s dimensione-ring, tryktabsberegninger og

virkningsgrader bliver til viden,der letter dagligdagen for delta-gerne.

Der bliver ogs lejlighed til atlre de enkelte pumpetyper,styringer og applikationer nr-

mere at kende, nr de praktiskeopgaver skal lses i de spe-cialindrettede vrksteder pPoul Due Jensen Academy iBjerringbro og i kursusafdelin-gen hos Grundfos i Brndby.

Du kan lse mere om de en-kelte kursusmoduler p www.grundfos.dk, hvor du ogs kantilmelde dig.

For at den enkelte deltagerfr fuldt udbytte af kursusda-gen, er deltagerantallet be-grnset.

Det koster 750 kr. pr. personat deltage i kursusmodulerne idet nye uddannelsesprogram.

Deltagergebyret dkker un-dervisning, materialeforbrug,dokumentationsmaterialer, for-plejning samt udln af arbejds-tj og sko. Prisen er ekskl.moms.

Viden om pumper

Filterovervgning iventilationssystemer kanhurtigt vise sig at vre enrentabel investering, foropstr der frst filterlka-ger, er der risiko for at stvog snavs bliver transporte-ret rundt i systemet. Atrense et ventilationsanlgkrver tid og tlmodighed.

Med ADOS 206 filtervagt erdet let at udfre prventiv ved-ligeholdelse p ventilationsan-lg - uden at det krver de storeinvesteringer.

Filtervagten fra Buhl & Bn-

se er iflge firmaet en godkonomisk lsning takket vreet nyt optisk lysbrydningssy-stem, som gr filtervagten ren-tabel at producere. Samtidig ermetoden driftsikker og krverstort set ingen vedligeholdelse.

Det let at tilkoble filtervagtentil den eksisterende installation

det krver kun 24 V og ud-gangssignalet er enten 4 - 24mA eller via et LON-interface.

Output signalet bruges til atafgive alarm, nr mngden afstvpartikler bliver forget.Samtidig er ADOS 206 let atmontere i bde runde og firkan-tet ventilationskanaler grundeten fleksible flange.

ADOS filtervagt 206 bliver idag brug som prventiv vedli-geholdelse ved kontinuerligt atovervge ventilationsanlg forfilterlkager, indikation p til-stande af poser og defekte po-ser.

I dag benyttes filtervagten tilovervgning af posefilter-, vi-bration- og jetfilter systemer ogairconditionenheder i forbin-delse med stort set alle typerstv blandt andet: hus-, tr-,farvepigment-, plastik-, blom-ster-, metalt- og miniralstv.

Filtervagten fra Buhl & Bnse er en god konomisk lsning takket vre etnyt optisk lysbrydningssystem.

Advarer mod filterlkager

Jrgen Mads Clausen,bestyrelsesformand forDanfoss, blev 29. aprilhdret for sin indsats somCleantech pioneer pCleantech Forum i Kben-havn.

Han fik prisen for sin mange-rige indsats for innovation ogivrkstteri og fremstr som enaf de f topchefer, som for alvorhar forstet forskellen p udvik-ling og drift.

P Danfoss er disse ting da

ogs adskilt. Den store fabrikskal vre lean and mean oginnovationen skal vre kreativog nytnkende. Derfor er den

hos Danfossplaceret iDanfoss Ven-tures. Nr des kommerop med no-get godt bli-

ver det mas-seret ind idriften. Ikkefr.

Ud over posten som frste-mand for Danfoss er JrgenMads Clausen bestyrelsesfor-mand for Hjteknologifonden

og formand for Dansk IndustriEnergibranchen og desudeninvolveret i en lang rkke andreivrkstterinitiativer.

Hderspris til Mr. Danfoss


12/3212 [ScanRef . 3 . June 2009]

REPORTS

The Russian food industryis modernising with thehelp of naturalrefrigerants.

By Dr. Karin Jahn, eurammon

Refrigerating and air condi-tioning systems in the states ofthe Russian Federation arestarting to show their age.

A large proportion of themachines date back to betweenthe 1930s and the 1960s, aretechnically worn out and con-sume disproportionate amountsof energy.

The systems are uneconomi-cal to run, with high costs formaintenance and repairs.

We estimate that over thenext few years, up to 90% ofthese systems will have to be re-placed by new machines thatoffer a long service life and highenergy effi ciency, says FranzKaltenbrunner, Board memberat eurammon, the Europeaninitiative for natural refriger-ants. One clear trend toemerge here is the use of natu-ral refrigerants such as ammo-nia, carbon dioxide or hydro-carbons. Their good propertiesconstitute a viable solution forreplacing the outdated refriger-

ating systems in the former So-viet states.The use of natural refriger-

ants offers potential for savingenergy by up to 30%, thanks totheir high energy effi ciency.

Ammonia for example is ac-knowledged to be the most effi -cient refrigerant, which also hasa positive effect on the carbonbalance. In addition, the indus-trial production of ammonia,carbon dioxide & co. is less en-ergy-intensive and thereforeless costly than that of syntheticrefrigerants advantages thatoperators, refrigeration systemengineers and planners areshowing signs of appreciatingto an increasing extent.

Energy-efficient milkprocessingThe milk factory Sitnikov inSiberia is a major processingcompany in East Russia. To re-place the previously used syn-

thetic refrigerants, refrigerationis now to be converted to anenvironment-friendly, econom-ically effi cient solution.

The operator defined thetechnical capability in preciseterms, specifying the need for arefrigeration system that cools80 m of water from 8 to 2Cevery hour for the processingand storage of dairy products.

The core of the new refriger-

ating system consists of twoscrew compressors by Bitzer, in-stalled as a twin pack on a jointrack. The 586 kW ammoniaplant has a charge of 300 kgand its design operating condi-tions are an evaporation tem-perature of -2C and a con-densing temperature of +35C.

Use of the highly effi cient re-frigerant ammonia has cutpower consumption by 30%compared to systems with syn-thetic refrigerants.

The operator deliberatelychose two small screws com-pressors instead of one largemachine so that production canbe maintained if one of the twocompressors be out of opera-tion. The twin compressor solu-tion also facilitates more precisecapacity control, reaching thefull COP (Coeffi cient of Per-formance) of 4.46 even for autilisation rate of only 50%.

Other important compo-

nents in the system include aneconomiser, a flooded evapora-tor with pumped refrigerantcirculation, condenser and pro-grammable control.

The compressor oil is cooledusing a water cooled heat ex-changer. The new refrigeratingsystem has been running free ofany interference since mid2008.

Natural refrigeration ofmeat and sausages

The Volkovysk combine is one

of the 10 largest meat process-ing factories in Belarus. Every

year around 60,000 tons ofmeat are processed here tomake products such as mince-meat, sausages and meatballs.

More than 300 meat andsausage products are cooled

with the natural refrigerant am-monia.The original factory (found-

ed in 1964) was to be modern-ised and extended during on-going production. To fulfil thehigh demands resulting fromcorrect storage of the products,the operators instructed Gnt-ner to equip the deep-freezerooms.

To this end, Gntner sup-plied 14 ammonia evaporatorsmounted under the ceiling onstainless steel frames. The evap-orators hold the room tempera-tures in the various deep-freezestorage areas at a constant -5,-10, -30 and -40C. The totalcapacity of the evaporators is8,700 kW.

50 t of ammonia circulatethrough the central refrigera-tion system, while the second-ary refrigerant circuit operateswith 600 kg of refrigerant.

Volkovysk completed the ex-

tensive modernisation work in2008.A similar solution with am-

monia evaporators by Gntnerhas also been implemented for

eurammon is a joint Europeaninitiative of companies, institutionsand individuals who advocate anincreased use of natural refriger-ants. As a knowledge pool for theuse of natural refrigerants in refrig-eration engineering, the initiativesees as its mandate the creation ofa platform for information sharingand the promotion of public aware-ness and acceptance of natural re-frigerants.

The objective is to promote theuse of natural refrigerants in theinterest of a healthy environment,and thereby encourage a sustaina-ble approach in refrigeration engi-

neering.eurammon provides comprehen-sive information about all aspectsof natural refrigerants to experts,politicians and the public at large.It serves as a qualified contact foranyone interested in the subject.

Users and designers of refrigera-tion projects can turn to eurammonfor specific project experience andextensive information, as well asfor advice on all matters of plan-ning, licensing and operating re-frigeration plants. The initiativewas set up in 1996 and is open toEuropean companies and institu-tions with a vested interest in natu-

ral refrigerants, as well as to indivi-duals e.g. scientists and researchers.www.eurammon.com

Great market potential in the East

Bitzer Sitnikov refrigeration plant.

FranzKaltenbrunner

Guentner Volkovysk.


13/32[ScanRef . 3 . June 2009]13

Ozone Depletion and Global Warming Potentialof Refrigerants

Ozone DepletionPotential (ODP)

Global WarmingPotential (GWP)

Ammonia (NH3) 0 0

Carbon dioxide (CO2) 0 1

Hydrocarbons (Propane C3H8, ButaneC4H10)

0 3

Water (H2O) 0 0

Chlorofluoro-hydrocarbons (CFCs) 1 468010720

Partially halogenated chloro-fluoro-

hydrocarbons (HCFCs)0.020.06 7612100

Per-fluorocarbons (PFCs) 0 582012010

Partially halogenated fluorinatedhydrocarbons (HFCs) 0 12214310

Ozone Depletion Potential (ODP)The ozone layer is damaged by the catalytic action of chlorineand bromine in compounds, which reduce ozone to oxygenwhen exposed to UV light at low temperatures. The OzoneDepletion Potential (ODP) of a compound is shown as an R11equivalent (ODP of R11 = 1).

Global Warming Potential (GWP)The greenhouse effect arises from the capacity of materials inthe atmosphere to reflect the heat emitted by the Earth backonto the Earth. The direct Global Warming Potential (GWP)of a compound is shown as a CO2equivalent (GWP of a CO2molecule = 1).

the Belarus meat combineVitebsk.

Unrivalled in environmentprotectionTogether with their energy ef-ficiency, natural refrigerants areconvincing above all with their

environment-friendly charac-teristics, says Franz Kaltenb-runner from eurammon.Their global warming poten-tial is either zero, as with am-

Ammonia (NH3)Ammonia has been successfully used as a refrigerant in indus-trial refrigeration plants for over 130 years. It is a colourlessgas, liquefies under pressure, and has a pungent odour. Am-monia has no ozone depletion potential (ODP = 0) and nodirect global warming potential (GWP = 0).

Thanks to its high energy effi ciency, its contribution to theindirect global warming potential is also low. Ammonia isflammable and is toxic to skin and mucous membranes.

However, its ignition energy is 50 times higher than that ofnatural gas and ammonia will not burn without a supportingflame.

Due to the high affi nity of ammonia for atmospheric hu-midity it is rated as hardly flammable. Ammonia is toxic,but has a characteristic, sharp smell which gives a warning be-low concentrations of 3 mg/m3ammonia in air possible. Thismeans that ammonia is evident at levels far below those whichendanger health.

Furthermore ammonia is lighter than air and therefore risesquickly.

monia, or negligibly low. Theyalso preserve the ozone layer.Natural refrigerants are thussimply unrivalled from thepoint of view of the climate.

Dr. Karin JahnLyoner Strasse 18

D-60528 FrankfurtGermanyPhone: +49 (0)69 6603-1277Fax: +49 (0)69 [email protected]

Bra miljval

Hg driftskerhet

Naturliga kldmedier

God livscykelekonomi

Norrkping

Helsingborg


14/3214 [ScanRef . 3 . June 2009]

REPORTS

Nu med RefrigerationProduct of the year vidRAC-mssan i U.K,framgick av seminarium iStockholm.

Text och foto: Olle Dahlberg

Fr andra gngen p kort tidhar produkten ClimaCheck ftten utmrkelse i Storbritannien.

Tidigare deltog ClimaCheckbland finalisterna i The Coo-ling Industri Awards 2008.Det stora genombrottet komsom vinnare av rets kylpro-dukt i sllskap med vriga fi-nalister som Bitzer Ecostar con-

densing unit, Foster Refrigera-

tor, Cleveland Biotech och CSFSA cleaning system. En stor fj-der i hatten fr svensk kyltek-nik!

ClimaChecks UK-distribu-tr Business Edge med derasVD Mike Creamer i spetsendeltog i ett seminarium somClimaCheck inbjd till i Stock-holm den 18/3. Dr framgickatt Business Edge har stor del ide internationella framgngar-na. Seminariet lg tidsmssigt

vl till fr att fira den senasteutmrkelsen.

ClimaChecks VD Klas Berg-lf kunde hlsa ett 50-tal h-rare vlkomna till seminariet,

som hlls p Hamburger Brs.

Auditoriet fick intressant infor-mation om det unga fretagetstillkomst och utveckling av enframgngsrik svensk produkt.

Klas Berglf berttar:Vrt koncept hrstammar

frn ett patent frn 1986.Fr att utveckla och mark-

nadsfra produkten bildadesClimaCheck Sweden AB r2004.

I dagslget r vi fyra anstll-da varav tre r ingenjrer. Allproduktionen r utlagd fr le-gotillverkning hos Abelko Inno-

vation, Lule.Vi har distributrer i 15 ln-

der och ser en snabbt kandemarknad.

Kundsegmentet bestr avver 30 produkttillverkare ochver 400 entreprenrer frnEuropa och Asien. Bland till-

verkare (fabrikanter) kan nm-nas Carrier, DuPont (kylteknik)och, Copeland.

Dessutom utnyttjar ledandeaffrskedjorna som Tesco, ICA,

Axfood m.fl. ClimaCheck fratt optimera sina system ochupptcka brister vid idrifttag-ning eller efterkontroller.

Stor besparingspotential15-20% av all producerad el

berknas globalt att anvndas

av kylprocesser (kyla, vrme-pumpar, luftkonditionering, in-dustri och avfuktning). 10%lgre elkonsumtion i denna sek-tor motsvarar 2% av all produ-cerad el.

ver 2000 GWh kan sparas ikyl- och vrmepumpsektorn i

Sverige. Det motsvarar en rligdriftkostnadsbesparing p 1,6 -2 miljarder SEK. (0.75 SEK/kWh)

Besparingarna ger bttrekomfort och minskad tillskotts-

vrme. Bttre driftfrhllandenger ocks lgre slitage och lgrereparationskostnader.

EU-direktivet fr Energief-fektiva Byggnader trdde i kraft2006. Direktivet innehllerbl.a. krav p energideklaratio-ner av fastigheter med prestan-dainspektioner p luftkondi-tioneringssystem > 12 kW. Vidrsskiftet var endast 40 000 av300 000 objekt deklarerade!

ClimaCheck med den inter-na metoden ger beslutsunder-lag fr energioptimering. I ettexamensarbete p KTH 2006-2007 genomfrdes fltmtning-ar med Interna metoden p164 aggregat.

Inte mindre n 183 fel regist-rerades varav huvudparten be-

rrde felinstlld expansionsven-

Anstllda vid ClimaCheck, fr.v.Jonas Bark, Per-Olof Ohlsson, VD Klas Berglfoch Niklas Berglf

ClimaCheck vinner nya utmrkelser

95 participants from 24countries discussedAmmonia RefrigerationTechnology in Ohrid,Macedonia.

By Jens Utoft, ScanRef

From 7th to 9th of May 2009Ohrid in Macedonia onceagain was the center of the ac-tion in ammonia refrigeration.

For the third time in the lastsix years, excellent engineers,ammonia enthusiasts from allaround the world gathered forthe current circumstances.

This year the conference wasattended by 95 participantsfrom 24 countries.

Thanks to hard work and ex-cellent vision of Prof. Ciconkov

and his team from the Facultyof Mechanical Engineering,Skopje, Scientific Committeeand IIR support, all partici-

pants were enriched by infor-mation from more than thirtypresentations with eurammonand International Institue of

Ammonia Refrigeration as pro-gramme sponsors.

Keynote speakers wereLambert Kuijpers, Nether-lands: 2010-2020: a new dec-ade of changes in refrigerationand air conditioning

Nelson Mugabi, Japan:Semi-hermetic and hermet-

ic ammonia compressor pack-ages

Predrag Hrnjak, USA:Charge minimization in

small systems opportunity forexpanding use of ammonia asrefrigerant

Andy Pearson, UK:

Making the case for heatpumps with Ammonia andCarbon Dioxide

Anders Lindborg, Sweden:

Ammonia refrigeration riskassessment, probability and fre-quency

Gert Koster, Netherlands:Modernization of ammonia

refrigerating systems in view ofreliability, safety, energy con-sumption and environmentalissues

Other presentations focusedon:

Design of modern ammoniasystems and technological inno-

vation

Low charge NH3technology,factory-made units, new modelof unit coolers and evaporativecondensers.

Nordic countries were represented by nine of the 95 participants at theammonia conference in Ohrid, Macedonia in May.

Successful ammonia-conference


15/32[ScanRef . 3 . June 2009]15

REPORTS

til och kldmediefyllning. I deflesta fallen var enligt entrepre-nrerna sytemen klara frbesiktning..

I sitt anfrande pekade KlasBerglf bl.a. p den stora be-sparingspotential som finns inteminst nr det gller upphand-

ling och dokumentation av pre-standa. Och dr ger den inter-na analysmetoden exakt infor-mation om bristerna.

Bra verktygNamnet Eric Granryd, Profes-sor emeritus, krver ingen nr-mare presentation inom kyl-och vrmepumpbranschen.

Klas Berglf har gtt i hansskola och utgjort ett viktigtbollplank i utvecklingen avClimaCheck. Vid seminarietgick Eric Granryd igenom kyl-och vrmepumpteknikens olikabestndsdelar, funktioner ochfllor. Energioptimering kanske p mnga stt:

Minska lasten Dimensio-nera rtt Minska temperatur-lyftet Frbttra arbetscykeln Minska temperaturdifferensen iVVX Frbttra verkningsgra-den fr kompressorer, flktaroch motorer. Se till att anlgg-ningen fungerar som det var

tnkt. Det finns stor potential

September 1-4 HI Industri 09 Denmark www.hi-industri.dk

September 9-10 European Heat Pump Summit Germany www.chillventa.de

September 30October 2 3rd International Conference SolarAir-Conditioning Conference Italy www.otti.de

October 6 Fastighetsbranschens Energidag 2009 Sweden www.seminardesign.se

e v e nt s 2 0 0 9

Registering is free of charge for conferences, meetings, fairs and other events of interest for the refrigeration industry. They will also be published at www.scanref.com.

fr energioptimering av kyl-och vrmepumpanlggningaroch ClimaCheck r ett bra

verktyg var slutorden frnEric.

ppna standarderBland vriga frelsare vid se-

minariet var Bo Bergstrm,Frsljningsingenjr AbelkoInnovation, Lule. Fretagetgrundades 1970 har 40 an-stllda och omstter drygt 60mkr. Affrsomrden r Auto-mation, Energiteknik, M2M,Medicinsk teknik och OEMuppdrag. Produktfamiljen rIMSE WebMaster, WebmasterPro samt IMSE WebDatabaseoch Comprobo.

Allt bygger p ppna stan-darder, hg funktionalitet ochenkelt handhavande sin gerkostnadseffektiva lsningar.

Flera vlknda fretag nytt-jar Abelkos kunnande och erfa-renheter. Bl.a. ITT Flygt frvervakning av temperaturer,elfrbrukning och vibrationer istrre pumpserie.

Thermia fr styrsystem pvrmepumpar och numeraClimaCheck med analyssystemfr kyl- och luftkonditionerings-aggregat och vrmepumpar.

Jan Brjesson, Servicechef,

Carrier AB, informerade omerfarenheter frn fltmtningaroch utveckling av anpassadesystem fr Carriers produkter.

Mattias Andersson, Service-ansvarig, Norrenergi AB, redo-gjorde fr erfarenheter frnmtning med fast ClimaCheck

installation fr vrmepumparmed 27 MW-effekt.

PrestandamtningKylbranschen har ngra kluri-ga profiler med stora praktiskaoch ven teoretiska kunskaper.

Dit hr Kenneth Weber,ETM Kylteknik AB. Vad hant.ex. inte vet om problem om is-rinkar r inte vrt att veta.

Alltid nyfiken, som t.ex. nrhan tillsammans med KlasBerglf i slutet av 1986 fickuppdrag att mta ett Carrier

vtskekylaggregat hos fngelseti Ystad (aggregatet gick skitd-ligt). D upptckte Kenneth attkylteknik r intressant.

Kenneth Weber har skapatoch drivit ETM Kylteknik ABoch med hjlp av kyldatornETM 1500 och 2000 utfrtmngder av prestandamtning-ar.

Kunderna brjade efterfr-ga mtrapporter och frslag p

tgrder. Men kunderna ville

ven att vi skulle tgrda felen.Och pltsligt s blev vi ett kylf-retag. Vi konverterade CFC-system till den nya kldmedier-na, renoverade kompressoreroch sktte rlig kontroll frkunderna enligt KMK. Dencentrala delen var prestanda-

mtning.I samband med rlig kontrollborde det vara sjlvklart att g-ra en prestandamtning kom-pletterat med oljeanalys och vi-brationsprov. Detta vill jag kall-la dokumenterat underhll,som mjliggr planerad servic-ce/reparation. Vi har 17 rs er-farenhet av att mta och doku-mentera tillstndet p kyl- och

vrmepumpanlggningar.Mtresultaten ligger till

grund fr rdgivning fr att kalivslngden och snka energi-frbrukningen.

Kenneth visade och kom-menterade p ClimaChecks se-minarium rapporter frn mt-ningar.

Hur mnga aggregat jagprestandamtt har jag ingenaning om. Men ett vet jag mnga gr mycket bttre efterprestandamtning avslutadeKennethWeber.

Energy effi ciency of ammo-nia refrigeration

Comparison: ammonia andfluorocarbon-based systems;

Ammonia indirect cooling,new secondary coolants such asammonia-water brine;

NH3/CO2cascade systems.Applications of ammonia re-

frigerationCold stores, food industries,

supermarkets, air-conditioningsystems, heat pumps.

Technical and safety stand-ards and regulations

Standards and regulations onthe construction and operation

of ammonia refrigerating sys-tems, best practices, operatingprocedures, handling of am-monia and safe operation.

Absorption machinesImproved systems; power gene-ration.

Andy Pearson presented anew edition of the book Am-monia as a Refrigerant pub-lished by the IIR.

Abstracts from the confer-ence can be found at: www.mf.edu .mk/web_ohr id2009/ohrid-2009

We are all looking forward

to meet again with new infor-mation about new and relevantdevelopment in ammonia re-frigeration. I hope there will beeven more new approaches andreports about realization oftechnologies discussed thistime, says Predrag Hrnjak,University of Illinois, USA.

Nine of the participantscame from the Nordic coun-tries.

Norway was represented byGeir Eggen, COWI AS, Johan-nes Overland, SWECO Norge

AS, Kristina Widell, NTNUand Trgve Eikevik, NTNU.

From Denmark came Alex-ander Pachai, Johnson Con-trols and Lars Reinholdt, Dan-ish Technological Institute.

Finland was represented byHeikki Oksanen, Vahterus Oyand Sweeden by Anders Lind-borg, Ammonia Partnership

AB and ke Melinder, RoyalInstitute of Technology.

Next conference about Am-monia Refrigeration Technolo-gy is planned to take place in2011.


16/3216 [ScanRef . 3 . June 2009]

REPORTS

ver 100 deltagare p Kyl& Vrmepumpdagen.

Text och foto: Anders Hiorth

Svenska Kyltekniska Frening-ens rliga kyl- och vrmepump-dag hlls denna gng 15. majp Falsterbo Kursgrd i Hllvi-ken utanfr Malm. KTF:s lo-kalavdelning i Malm stod somarrangr detta r.

ver 100 deltagare kundedenna frsommardag njuta aven vacker solnedgng verresund och den goda sknskamaten. Av dessa var ca 30 styck-en medfljande och de fick ge-nom en bussresa se den stora

frndring som pgr iMalms vstra hamnomrde.Dr finns inte bara Turning

Torso. Resan avslutades meden sen lunch p bermda Vel-linge Gstis.

Matts Bckstrms Minnes-fond som frvaltas av KTF ha-de i r utsett Jrgen Rogstamfrn Sveriges Energi- och Kyl-centrum i Katrineholm till sti-pendiat fr 2009. Jrgen fr sti-pendiet fr att kartlgga ochframstlla ett statistiskt under-lag fr effektivare kylsystem ochreducerad energianvndning isvenska vintersportarenor.

Detta material skall utmynnai ngon form av handbok av ty-pen rd och anvisningar frgare/brukare m fl. till dennatyp av lokaler.

Bengt Bredberg utnmndestill hedersmedlem i freningen.Bengt har under flera r ingtt iStockholmsavdelningens styrel-se och med sin stora innova-

tionsfrmga och sitt bredakunnande starkt bidragit tillkylbranschens utveckling i Sve-rige.

Bengt har dessutom anlitatsav fretag i USA fr att dr in-troducera indirekta kylsystemp supermarkets. Bengt r ock-s en av initiativtagarna tillHandbok om indirekta kyl-och vrmepumpsystem. Enbok som kommer att framstl-las och distribueras genomSvenska Kyltekniska frening-en.

Lagar och frordningarBland gstfrelsarna fannsKarin stergren, SIK, somdels talade om klimatsmartalivsmedelkedjor och vad sompverkar vrt klimat mest, samthur mycket frsk mat och d

speciellt grnsaker, som egentli-gen kastas i ondan.Detta pminner underteck-

nad vad direktr Kjeld Starkfrn Danfoss sa tidigare i r.

Mer n 20% av all vrldensproducerade mat mste kastasp.g.a. att man inte har kunnathlla den kyld! Borde betydagoda framtidsutsikter fr kyl-branschen vrlden ver.

Vidare framfrde Lars Nord-ell, LGN Konsult AB, senastenytt om lagstiftning och d spe-ciellt om den svenska kld-mediefrordningen. Denna an-togs av vr regering s sent somdagen innan s den hette fortfa-rande bara 2009:

Detta var ngonting som vialla hade vntat lnge p sLars hamnade ofrskylt i fr-gornas korseld vilket han skick-ligt manvrerade sig igenomven om tidsramen sprack.

Vidare berttade han om detnya certifieringssystemet som

trder i kraft nu i sommar ochden nu p svenska utkomnaEuropanormen, SS-EN 378.

Mycket r i detta samman-

hang som synes s nytt och medLars budskap ringande i ro-nen, Hll koll! Nu hnder detmycket och det gr snabbt, frScanRef all anledning att ter-komma i dessa frgor.

Energiforbrukning

Lennart Asteberg, IFLA, pra-tade mycket om olika greppoch tgrder fr att ta bort on-dig energifrbrukning och dr-med ondig CO2-belastning.

Han pekade p att Tysklandoch ven Danmark r mycketbttre n Sverige vad gllerCO2utslpp.

Bland mnga, sjlvklara t-grder nmnde han att vi ms-te bli bttre p att utnyttja detbsta ljus som finns, nmligendagsljuset, s mycket som mj-ligt. Nrvarostyrd belysningborde vara en sjlvklarhet, an-sg Lennart.

Hr har t ex. hotellen blivitganska duktiga, belysning, TV,

A/C mm vergr frn standby-lget till aktivt lge nr manbokar in eller ppnar drren tillsitt rum. Varfr anvnds intedetta ven i kontorslokaler mm,tekniken finns ju undrar Len-nart.

Med dagens teknik r det

ganska enkelt och inte lngredyrt, att ta ett helhetsgreppver alla olika reglersystem somstyr vr dagliga verksamhet.Lennart efterlyser drmed enstrre, mer vergripande hel-hetssyn inom Kyl- El- ochVVS-branscherna.

Goda tider vnterDet kanske mest intressanta in-lgget stod Rolf Persson Indu-strifakta AB fr, och han hadekanske ven svar p en del av

Duktiga frelsare kloka ordKyla, vrmepumpar och frnyelsebar energi.

Nestor Roald Nydal, snart 81, verkar inte srskilt oroad ver tervxtensrisker i branschen.

Lennarts frgor d han presen-terade trender, hot och mjlig-heter fr oss i kylbranschen un-der de nrmast kommande treren.

Kylbranschen har ett gylle-ne lge och kan se fram emotgoda tider, men d mste man

bli proffsigare och ta fr sig,sger Rolf, branschen str in-fr en tillvxt av sllan skdatslag. Tillvxten finns bl a in-om 475.000 smhus som beh-

ver energieffektiviseras, fastig-hetsvrmepumpar, kombina-tionen vrmepumpar/solener-gi, driftskostnadsoptimering in-om dagligvaruhandeln och inteminst integrerade system fruppvrmning/kylning/inom-husklimat.

Mat, dryck ochunderhllningNr medfljandesllskapet ha-de tervnt samlades alla fr atthra ett intressant kseri omden danska kulturdryckenGammeldansk. Detta framfr-des av journalisten ChristerBorg, formand fr SllskapetGammeldanskens Vnner.

Sedan fljde en spnnande5-kamp utomhus m bl. a pil-bgsskytte. Sedan avslutades

dagen med middag och frejdigunderhllning i Country-stil.Bland intresserade skdare

och deltagare mrktes RoaldNydal, frfattare till bokenPraktisk Kylteknik och RobinPalgan, Francks Kylindustri iHelsingborg. Robin, som skallrepresentera unga kyltekniker iSverige vid World Skill Compe-tition i Calgary senare i hst,fick som synes en frsmak avhur det kan g till over there.


17/32[ScanRef . 3 . June 2009]17

REPORTS

Multiarenan av vrldklassr ocks bland de frnm-sta vintersportarenorna iSverige.

Text och foto: Anders Hiorth

Malm har nyligen ftt en stor-slagen multiarena av vrldsklassoch den pminner mycket omHartwall Areena i Helsingfors.

Utan den driftige entrepre-nren Percy Nilsson som via sittbolag Parkfast Arena AB satsatungefr 3 miljarder kronor ha-de denna Malm Arena medkringliggande stadsdel i Hylliealdrig kommit till stnd.

Arenan r i storlek med Glo-ben i Stockholm och klarar alltfrn ca 12.500 beskare till15.400 beroende p evene-mangstyp.

Det r ganska imponerandedimensioner p denna strate-giskt placerade arena, som delsblir granne med ett gigantisktkpcentrum och dels fr enegen hllplats fr jrnvgen nrMalm Citytunnel r klar.

Vad sgs om fljande data:- Bruttoyta 51.000 kvm.- Max golvyta p arenan 3.200

kvm.- Invndig fri takhjd 22,5 m.- Bar- och restaurangplatser

3.250 st.- 72st loger och 370st toaletter.

Kylanlggningen, ocksgigantiskFrutom Parkfast AB har Win-grdhs Arkitektkontor, JakkoPyry Architects, Alfa Laval,Francks Kylindustri i Helsing-borg AB och Stainless Engine-ering bidragit till att detta r enbland de frnmsta vinterspor-

tarenorna vi har i Sverige.Ursprungligen fanns ett fr-slag att frsrja arenan medfjrrkyla inifrn Malm Cen-trum. Vid byggnadstillflletskulle det inte vara frdigt medngon distributionskulvert slngt ut, s drfr hade mantnkt sig att gra en provisoriskinstallation med inhyrda kylag-gregat i containrar.

Francks i Helsingborg ansg

att man ville som alternativ tilldetta offerera ett helt eget fr-slag uppdelat p tre olika sys-tem, isbaneanlggning, restau-rangkylanlggning och klimat-kylanlggning, dr man ocksinkluderade vrmetervinningi strsta mjliga utstrckning.

terigen ett vinnandekonceptLsningen slog s vl ut s attbestllaren valde detta framfralla andra anbud.

Fr ispisten installades tvstycken Grasso inverterstyrdakylaggregat p 430 kW vardera

vid KB -13/-15,5C.Fr komfortkyla, restaurang-

kk samt avfuktning installera-des tre stycken vtskekylare avfabrikat Trane om tillsammansca 2,2 MW.

Stainless Engineering levere-rade Freezium 34 som kld-och vrmebrare, ca 13.000 li-ter idag, med option p ca8.000 liter till vid en ev. utbygg-nad.

Freezium valdes fr dess go-

Malm Arena mjligheternas hus

Mikael Syrn frn Francks Kylindustri och Sven kergren frn Alfa Lavalposerande framfr 1 MW-kylarna.

Installationsfrttat, men propert, snyggt och ltt att serva i maskinrum somdetta.

da vrmeverfringsegenska-per och lga tryckfall vid lgatemperaturer jmfrt med t exglykol.

Att kylanlggningen blev fr-hllandevis stor har ocks attgra med det faktum att i are-nan finns ett enormt antal ljus-

punkter, detta fr att klara TV-sndningar med HD-kvalitet.Alfa Laval Nordic AB blev le-

verantr av svl plattvrme-vxlare, som kylmedelskylarna.

Kylmedelskylarna r fem tillantalet, V-stllda, lgvarvigaoch med lga tryckfall p vts-kesidan.

Den minsta som r fr res-taurangerna r p 530 kW och

vtskeflde 80 kbm/timme. Defyra strre som r av sammamodell och som betjnar kli-mat- och isbana r p vardera1.025 kW och 135 kbm/timmei vtskeflde.

Totalt 4,63 MW och kyl-medelflde 620.000 liter/tim-me.


18/3218 [ScanRef . 3 . June 2009]

REPORTS

Successful participation atChina Refrigeration 2009in Guangzhou with newproduct launches andseminars.

In total Danfoss welcomed inthe region of 30,000 visitors toits booth at the 20th Interna-tional Exhibition for Refrigera-tion, Air-conditioning, Heatingand Ventilation, Frozen FoodProcessing, Packaging andStorage (China Refrigeration2009) in April.

The exhibition was inaugu-rated at CECF Pazhou Com-plex China, Guangzhou.

Nearly 1,000 other manufac-turers from 33 countries allover the world attended this ex-hibition.

The Danfoss booth was lo-

cated at the main entrance ofthe expo center.The booth was shaped like

two huge trees, which symbolis-

es environment protection,green thinking and harmony!The main body was made of afirm steel structure and solidtimberwork, which showed thetop quality of the Danfossproduct range.

The round structure at thetop with penetrative blue lightsbecame one of the pivotalpoints about the booth, andwas used to symbolise Danfosspositive and progressive spirit.

In the evening of April 5,Danfoss Refrigeration & AirConditioning hosted a Custom-er Banquet at the White SwanHotel Guangzhou. During thebanquet, an exciting luckydraw and wonderful perform-ances were staged.

Through this get-together,Danfoss strengthened the com-

munication with customers andestablished sound conditionsfor further cooperation.

The Danfoss 2009 Press

The internationalEEGlobal forum in Parisunited leaders discussingsolutions that helppreserve nature.

Embraco world market lead-er in compressors for refrigera-tion presented the latest inno-

vations in the second edition ofthe Energy Effi ciency GlobalForum & Exposition (EE Glo-bal), from April 27 to 29 at thePalais des Congres in Paris.

From economic stimulusfunding in the U.S. to new gov-ernment mandates in Europeto the potential role of energy

effi ciency in the climate negoti-ations scheduled for Copenha-gen at the end of the year, EEGlobal was a one-stop eventto experience and understandof the state of energy effi ciencyworld-wide and the best in-sights on what to expect in thefuture.

Embraco presented energy efficiency

On Monday, April 27, EE Global attendees, sponsors and speakers gathered in the Amphitheatre Bleu for the event'sOpening Plenary Session. Pictured: Kateri Callahan, President, Alliance to Save Energy. Photo: Alliance ToSaveEnergy.

The international event wasattended by more than 600 par-ticipants discussing alternativesto reduce energy consumptionin the world and brought to-gether leaders from industry,nongovernmental organiza-tions, entities and governments.

In addition to exhibiting itsproducts, Embraco participat-ed in the Executive Dialoguesession on April 28th.

The Corporate OperatingOffi cer, Lainor Driessen, pre-sented the theme: SustainableBusiness in China, the countrywhere the organization has hada manufacturing base since1995 through a joint venturewith the group Snowflake/Longda the first associationbetween a Brazilian and a Chi-nese company.

In addition to China, Em-braco maintains plants and of-fices in Italy, Slovakia, the Unit-ed States and Mexico.

We can not think of devel-opment without assessing theirimpact on society and the envi-ronment. We seek to developproducts that consume eachtime less energy and raw mate-rials, as well as processes thathave both a lower rate of waste

Danfoss Drive in ChinaConference was held in theWhite Swan Hotel Guangzhouin the morning of April 6.

The conference was attendedby the Danfoss managementteam including Kjeld Stark,President of the RA divisionand Mogens Terp Paulsen,President of Danfoss China.

On the conference, Danfossannounced new productlaunches, introduced three newDanfoss factories in China, in-cluding Danfoss RefrigerationEquipments (Tianjin) Co., Ltd.,Danfoss Plate Heat Exchanger(Hangzhou) Co. Ltd. and Dan-foss Fumao Condensing Unit(Tianjin) Co. Ltd.

Technical seminarsDuring the exhibition, Danfossorganised three technical semi-

nars on Green Solutions Danfoss Light CommercialCompressors and System forLight Commercial Refrigera-

tion Appliances, DanfossNew Compressors Purpose Engineered for Refrigeration

Applications and Energy sav-ing solution for Super Market& Danfoss AKD VSD applica-tion in Refrigeration Industry.

The speakers are all leadingexperts in their own fields.

The seminars all had veryhigh numbers of attendantsand all the visitors seemed veryinterested in the topics.

Danfoss Participation inChina Refrigeration 2009

As one of the major exhibitors,Danfoss displayed many produ-cts from the extensive Refrige-ration and Air Conditioningproduct range, including Refri-geration & Air Conditioningcontrols, household compres-

sors, commercial compressors,industrial refrigeration con-trols, AKD102 for the food re-tail industry, as well as the new


19/32


20/3220 [ScanRef . 3 . June 2009]

REPORTS

Nyudviklet airconditionanlg med varmegenvin-ding og jordvarmeanlgbidrager til positivtenergiregnskab.

Af Jens Utoft

En familie i Snderborg er her iforret flyttet ind i et nyt hus p200 kvadratmeter, som med enunik kombination af kraftig iso-

lering og kendt teknologi for-ventes at kunne producere me-re energi, end det selv forbru-ger. Familien vil dermed kunneundg el- og varmeregninger.

SIB ZERO+ Huset, der eropfrt af Region Sydjylland pPrins Henriks Avenue i Snder-borg, producerer nemlig merestrm, end det forbruger. Der-med er SIB ZERO+ HusetDanmarks frste skaldte lav-

energi +hus. Huset er udviklet isamarbejde mellem ProjectZe-ro, SIB Byggeri, Grontmij|CarlBro, Danfoss og SYD ENER-GI.

Huset er opfrt i en spn-dende og tidssvarende arkitek-tur.

Der er tale om et individueltbyggeri tilpasset natur og omgi-velser og opfrt i mursten somet almindeligt parcelhus til hr.og fru Danmark.

Husets beboere er LoneMidtgaard Wrang og Tom ToftKragh, og deres tre brn.

Det positive energiregnskaber skabt p basis af en unikkombination af kraftig isoleringog kendte teknologier. Husetkan praktisk talt f elmleren tilat lbe baglns, nr der erenergioverskud fra det nettil-sluttede solcelleanlg.

Danfoss har stet for husetstekniske lsning vedrrende in-deklima og komfort, blandt an-det med brug af det nyudvikle-de aricondition anlg, Danfoss

Air, som blev lanceret her i for-

ret p bl.a. VVS-messen iOdense.

Netop husets kraftige isole-ring er en generel tendens, derkan overfres direkte til andrenyere og energivenlige boliger.Isoleringen ger boligens tt-hed, men stiller samtidig krav

om effektiv ventilation for atbevare et sundt indeklima oghj komfort. Her er mekanisk

ventilation med varmegenvin-ding den eneste rigtige lsning.

Alt andet vil vre energikono-misk uforsvarligt.

Ud over ventilationsanlggethar Danfoss optimeret energi-forbruget i SIB ZERO+ Huset

yderligere ved hjlp af blandtandet en jordvarmepumpe ogen skaldt geotermisk forvar-meflade.

Forvarmefladen bestr af 80meter rr i haven, der opfangerden varmeenergi, som solen af-giver til jorden. Energien kan sbruges til at forvarme luften ikolde perioder og svale friskluf-ten om sommeren.

Danfoss' jordvarmepumpe

Stor interesse for energi-besparende lsninger pVVS-messen i Odense

Af Jens Utoft, ScanRef

Gennem det seneste r er var-mepumper nu ogs i Danmarkfor alvor kommet i sgelysetblandt ejere af enfamilieshuse

og fritidshuse som en udvej tilat reducere energiforbruget tilvarme og varmt vand.

Det mrkede man tydeligt

blandt udstillerne p VVS-messen i Odense 22.-24. april,hvor de knapt 8.000 besgendefagfolk nrmest stod i k for atblive opdateret om de senestenyheder fra danske og uden-landske producenter af varme-pumper.

I forhold til de vrige nordi-ske lande har markedet for var-

mepumper i Danmark hidtilvret ret begrnset bl.a. somflge af at mange husstande erdkket af kollektiv varmeforsy-

ning i form af billig fjernvarmeeller naturgas, samt relativt h-je elpriser.

Men isr frygten for at olie-priserne igen skal g grassat,samt myndighedernes tilskyn-delse til at udskifte oliefyr og el-opvarmning med varmepum-per, har bevirket en strkt sti-gende interesse og et get salg.

P VVS-messen var de flesteaf store leverandrer og fleremindre reprsenteret.

Svenske NIBE forhandles iDanmark under navnet Vlundog ud over sin nyeste model i

jordvarmevarmepumpe, Vl-und F1245 med markant for-bedret COP kunne firmaet og-s prsentere en helt nyudvik-let varmtvandsbeholder, Vl-und Quattro+ med et 25% la-

vere energitab end de hidtidigeQuattro-modeller.

Med stadigt bedre isoleredeboliger udgr energitabet ved

varmt brugsvand en stigende

andel i det samlede energiregn-skab.Vaillant prsenterede bde

sine GeoTherm jordvarme-

Danfoss-lsning i nyt lavenergi+ hus

Mads Rasmussen, product solutions manager hos Danfoss A/S, prsentererDanfoss Air for en af de mangae besgende p VVS-messen. Foto: Jens Utoft.

Varmepumper nu ogs et hit i Danmark

Dantherm prsenterede p VVS-messen i Odense et nyudviklet, behovsstyretklimaanlg til private boliger. Foto: Jens Utoft.

pumper og luft-vand varme-pumper, der specielt anbefalestil fritidshuse.

Desuden var der varmepum-per fra bl.a. Danfoss (Thermia),Viesmann, Milton A/S ogGastech-Energi.

Det danske firma Sabetoflexprsenterede et anlg, derkombinerer jordvarme medsolvarme, hvor overskydende

varme oplagres i jorden.Dansk Varmepumpe Indu-

stri prsenterede en behovssty-ret jordvarmepumpe, der spa-rer 20% energi i forhold til tra-ditionelle varmepumper.

Jordvarmepumpen kan kom-bineres med en nyudvikletudendrs energiopsamler, derkan hente energi til varmepum-pen fra udeluften eller oplagre

varmeenergien i jorden til sene-re brug. Den kan samtidigt re-ducere behovet for jordslanger.

Behovsstyret ventilation

Danfoss var ikke alene om atprsentere ny behovsstyredelsninger til boligventilation.Dantherm-koncernen med ho-


21/32[ScanRef . 3 . June 2009]21

REPORTS

Danfoss-koncernens nyudviklede aircondition system, Danfoss Air, skabtestor interesse p VVS-messen i Odense 22.-25 april.

Per Poulsen fra firmaet Sabetoflex oplevede stor interesse for sinvarmepumpelsning, der er kombineret med solvarme. Foto: Jens Utoft.

srger for at opvarme brugs-vand samt centralvarme i hu-set. Varmen afgives via hurtigt-

virkende gulvvarme, der styresprcist med trdlse termosta-ter.

SIB ZERO+ Huset er sle-des med til at understrege,

hvordan Danfoss kan hjlpe ogfamilier til en energivenlig dag-ligdag uden at g p kompro-mis med sundhed og komfort.

Giver sundt indeklimaIndeklimaet i boligen har afg-rende betydning for beboerneskomfort og helbred. Derfor harDanfoss udviklet et ventilati-onssystem, der sikrer et sundtindeklima og maksimal kom-fort.

Systemet hedder Danfoss Airog sikrer frisk luft i huset. Sam-tidig srger varmegenvindingfor genbrug af varmen fra boli-gen resultatet er et lavt samletenergiforbrug.

P den mde slipper beboer-ne ikke alene for besvret medat huske den daglige udluftning.

De undgr ogs et stort varme-tab og reducerer energiforbru-get og CO2-udledningen i for-hold til traditionel udluftningmed bne vinduer.

Projektet skal synliggre ko-nomien i lavenergi, passiv- ogplusbyggeri i forhold til nor-

malt byggeri og sammenholdebyggeomkostningerne med ud-gifterne til energiforbrug. An-svaret for projektering og udf-relse af byggeriet varetages afSIB Byggeri og Grontmij|CarlBro.

Fire modellerDanfoss Air systemet bestr affire modeller. hvoraf to er vg-monterede enheder med et luft-skifte p henholdsvis max 180og 300 m3

Documents

pdf_642 DANFOSS EVAPORATOR.pdf