<i> AMES Australia

I UNSW

Sy D NEY

� Centre for ® Refugee Research

ပာမဢအတဿအခြးအယာ လဿကဿအစၾတလယါ တဿဒးသဢညါဆပၯဘဢကဘဢခလဿဟအဢဖကဿအစၾတလယါတဖဢ

1  

တဿစးဘးစးဖဢ

လာဖ၀ အၯဘဢတဿထးထဢအၯဒသးကကတဿမၯစဿၯဆ ပၯလဿအဟတၯလၯအသ လဿကဿအစၾတလယါပၯတဖဢ ဒသး၀ သဢကသဢညါ၀ ကဿအစၾတလယါ ပၯအခြးအယာတဿသးလၯပလာ တဖဢ ဒးတဿဘဢထြဂာဂာလၯအသးဒး အဟဢဖဃဖ အတဿအဢမ ဒလဢန႔ဢလၯ.

ပၯဟခဖပၯဘဢကဘဢခ လဿလၯထဢ တဿထဢလာသကးတဿမၯလ လဿအဘဢ တဿရဢကၯအၯလဿ AMES လဿဘဢထရယါကဿစၯ ဒး နယဆဢသ၀ ဖႜဢစမၯ (UNSW) Centre for Refugee Research in 2010 တဖဢ အတဿဃထဢအဃတဿဒးအဢဒးထးထဢလာဖ၀ အၯန႔ဢလၯ. တဿထဢလာသကး တဿမၯလအ၀ န႔ဢ ဒသးကဃထဒးကဃ၀ တဿအဆဿ ဘဢဃးတဿဂဿကလဿ ပၯဘဢကဘဢခတနၯဘဢကြဿဆဿဢမာ၀ ဖဟသးလဿကဒ ဒးအဢသဢလၯအသးဖ အစၾတလယါ အပၯအၯန႔ဢလၯ.

နကဆဿသဢညါနစဿကး ႃပၯအခြးအယာ ဒးမဒါလဿကဿအစၾတလယါ - တဿဒးသဢညါဆပၯဘဢကဘဢခလဿဟအဢဖကဿအစၾတလယါတဖဢ႗၊ ဒး ႃဖသဢအခြးအယာလဿကဿအစၾတလယါ - တဿဒးသဢညါဆပၯဘဢကဘဢခလဿဟအဢဖကဿအစၾတလယါတဖဢ႗ န႔ဢလၯ.

ပစးဘးစးဖဢဘဢပၯဘဢကဘဢခလဿဟတၯဖကဿအစၾတလယါ လဿအမၯခးအသးဒး ဟထဢတဿမၯလ ဟဢလၯအတဿဆဿကတဿ အတဿလၯခဖ ဒး အတဿဟဢကဢတဖဢ ဒသးကကထဢတဿဘးတဿဖဢဆ ပၯလဿကဟအဢကဒသးလဿသးက လဿခါဆညါတဖဢအဂဿအဃန႔ဢလၯ.

2  

ပအဢဒးစးဘးစးဖဢစဿကး

AMES ပၯမၯသကးတဿဖ ရၯမဢကမါ Ramesh Kumar, မလဢကဢ ရအလဒဢ Melika Sheikh-Eldin, နါသဢကႏ Nanthu Kunoo, ကႜနဢဘလကဢ Jenny Blencoe, ထရဢထလၯ Terry Taylor, ဟလရဢဘဢခမဢ Hilary Bucumi, ဒး မဢဟါမဢမါမဢ Mohamed Mumad, ဟဢက၀ၯမဢန႔ဢကႜဿဢ၊ ကရဿခဢတဖဢ၊ ခဢမဢန႔ဢကႜဿဢတဖဢ၊ ပၯတ၀ဿပၯဟးဆဿတဿဖတဖဢ ဒးပၯမၯတဿဖခလဿာလဿမၯစဿၯတဿတဖဢန႔ဢလၯ.

ပ၀ AMES စးဘးဘဢစဿကး UNSW Centre for Refugee Research လဿအဒးအဢထဢလာဖတဘဢအၯန႔ဢလၯ. ဒသး AMES မဿ၀တဿကရဿ ကရလဿမၯစဿၯတဿန႔ဢဒး သဢညါစဿကး၀ ပၯဘဢကဘဢခလဿအဟတၯအသတဖဢ အတဿလဢဘဢတဖဢ ဒးမဿလဿ၀လဿကမၯစဿၯအ၀သဢတဖဢ လဿအဂၯကတဿဿန႔ဢလၯ. UNSW Centre for Refugee Research ပၯမၯတဿဖတဖဢမဿ၀: အလဖတၯ၀ Eileen Pittaway, ဂၯရဿဢဒဒန႔ဢ Geraldine Doney, လါနါ တၯ၀ Lana Turvey, ရဢဘခးအခဿဢ Rebecca Eckert , ကႜဒဢတၯကဿဢ Judi Tucker န႔ဢလၯ.

လဿခကတဿဿ ပစးဘးဘဢစဿကး ကဿအစၾတလယါပဒဢ ဟဢဖဃဖ ဟဢဃ ပၯတ၀ဿဒးပၯထလၯဖဂဿ၀၀ၯကၯ  Department  of  Families,  Housing,  Community  Services  and  Indigenous  Affairs လဿထးထဢန႔ဿပၯကဢစ ဒသးပကကးထကၯလာအၯလဿ ကာ ဃးကာကသအဂဿန႔ဢလၯ.

September 2013

ISBN: 978-0-7334-3395-5

3  

ဘဢမႏအဃပလဢဘဢလာဖတဘဢအၯလဢ

လာဖတဘဢအၯဒသးကကဘးလဿ ပၯဘဢကဘဢခလဿအဟတၯသလဿအစၾတလယါတဖဢ ဒသးကသဢညါအါထဢ ပာမဢအတဿအခြးအယာလဿကဿအၯန႔ဢလၯ.

တဿအခြးအယာတဖဢအၯမဿစဿကးသစးအတဿဘဿန႔ဢလၯ. ဒးအဘဢတဿဟန႔ဢအၯလဿဟဢခဢဒဘဢ ပၯအခြးအယာပၯန႔ဢလၯ.

လာတဿအဿဢလၯအလၯ အဢ၀လဿပာမဢတဖဢအဂဿလဿအမဿ၀ လာတဿအဿဢလၯအလၯဘဢဃးဒးတဿပတာကြာ တဿကြဿတလၯထဒါပာမဢတဖဢ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) န႔ဢလၯ.

4  

နဟဢဖဃဖမဿလဢဘဢတဿမၯစဿၯဒး တဿမၯစဿၯအလဿဒးပၯလဿမၯစဿၯနၯသအဢအါမးန႔ဢလၯ. နတသကးတဿဒး နဟဢဖဃဖ၊ နပၯတ၀ဿဖ၊ နတၯသကး၊ နခဢစမန႔ကႜဿဢ၊ ခဢမႜနတဢပၯဆဿတဿဖ၊ ဒးပၯသးလဿကဒတဿမၯစဿၯအလဿသဢတဖဢသ၀န႔ဢလၯ.

ဖပၯဘဢကဘဢခဒးပၯသးထသးကဿတဖဢတဿလာလဿကဟအဢစာအဢကဿၯဖအၯန႔ဢဒးအ၀သဢသးလၯပလာလဿကဒကနဿတဿလာ ထကဿတဘဢအၯအသစးတဿသဢတဿသတဖဢန႔ဢလၯ.

5  

အ၀အၯတမဿတဿအညကဢဆးဘဢ. ညႏာန႔ဢပၯတနဿပဿဿဒးတသဢညါထကဿတဘဢအၯအတဿသဢတဿသတဖဢဘဢ. အ၀သဢတမဿလဿ၀လဿအဢမလဿထကဿအသတဘဢန႔ဢတဿကဆတလသးဒဢဒဢမဿမဿလဿအ၀သဢအဂဿဘဢ. ဖပၯဘဢကဘဢခတဖဢဟတၯအဆကတဿဿဖအစၾတလယါအၯ တဿဆတလသးအဒဢကတဿဿလဿအ၀သဢအဂဿမဿ၀ တဿလၯဆလဿပာမဢတဿအခြးအယာန႔ဢလၯ.

6  

ဖအစၾတလယါအၯပာမဢတဖဢအခြးအယာအဢဒသးသးဒးပာခြါသဢတဖဢလၯ. လဿဟဢဖဃဖပၯ၊ လဿပၯတ၀ဿအပၯ၊ လဿတဿကဢဘဢကဢသ၊ လဿကမဿဿဒးထဂဿကဿဂဿ လဿတဿခလဿာန႔ဢလၯ.

တနၯထဢ၀လဿတဿတဖဢအၯ တဿလၯဆ ဒးတနၯထဢလဿတဿကန႔ဢလၯ. အါဒဢတကဿပာခြါတဖဢ မၯတဿဆဿတာလဿဟဢဖဃဖအပၯန႔ဢလၯ. အဃကတဿလာ၀တဿဆတလသးသဢတဖဢအၯက၀ဒဢန႔ဢလၯ. တဿဆတလသးတဖဢအၯ ထဒါလာအသးဒး အလဿအလဿ အတဿဆးတဿလၯလၯ. အဒ - ပာမဢကထဢမဿကထဢဟဢခဢဃခဢ. မဿဒးပဿခဂၯလဿာမဿတမၯတဿဘဢဒး ပာမဢဒးအဖတဖဢဒးန႔ဢအနဿကစဿ စတဿမၯစဿၯလဿစထဿဢလဢန႔ဢလၯ.

ပၯတနၯလဿတဿသဢဒဢသးဒဢအပၯခပတးတဿသဢတဿသတဖဢဒးကထဢကၯ၀ တဿသးတမဿ၊ တဿသဘဢသဘဢ ဒးတဿလၯဖးတဖဢန႔ဢလၯ.

7  

ပၯအါဂၯဂာကၯစဿၯဃသဢညါနဿပဿဿတဿသဢတဿသတဖဢလဿထကဿသအၯန႔ဢလၯ. အ၀သဢတသကးတဿ ဒးအဟဢဖဃဖ၊ အပၯတ၀ဿဖ ဒသးကတဿလာ၊ အဢဆးဒးတဿသဢတဿသတဖဢအၯဒလဢ တကဿခါဖ ပဿၯဃာကၯအတဿဆးတဿလၯဒးအတဿစၯတဿနာအတဿဘဢတဿဘါန႔ဢလၯ.

ပမဿကြဿကၯဟဢခဢအတဿစးစၯတစၯဒးပထဢဘဢလဿတဿဆးတဿလၯဆတလအသးထဘန႔ဢလၯ.အစၾတလယါမဿထကဿလဿတဿဆးတဿလၯအဢအါမၯန႔ဢလၯ. ပၯလဿဟဃာအတဿဆးတဿလၯလဿအဂၯကတဿဿဒး ဟန႔ဢစဿကးတဿဆးတဿလၯအဂာအဂၯလဿအဂၯတဖဢ ဒးအဢမသသဘဢဘဢ တဖဢန႔ဢ မ႔ဿပၯလဿလၯထဢလၯထဒးသးဖ၀န႔ဢလၯ.

အ၀သဢဟန႔ဢဒးစၯစၯကၯတဿသဢတဿသတဖဢ လဿအဟဢဖဃဖ အဂဿ ဒကအဢမလဿထကဿအသ ဒးလဿတဿအဢမအသန႔ဢလၯ.

8  

အ၀သဢတဖဢကထဢထဖကဿဖ၀ၯ မဿႏာလၯလဿထရဿကဿသးအတဿပဿတဿျပးန႔ဢဒး တဿသဢတဿသလဿအသးတလၯပလာတဖဢန႔ဢ ပၯအဂၯမဿအဢဒးဆတလ၀စဿကးဒး အ၀သဢသန႔ဿ၀ ဒဢမဢကရဢတဢအကၯသႏဒးသမသမးကၯ၀သန႔ဢလၯ.

ဘဢဆဢသနာကဒးတဿသဢတဖဢအၯကထဢအသးသဖ နအဢသဢလၯ ဆလၯသးဂဿဿဂဿဿကဿၯကဿၯ ၀ၯအလဿခန႔ဢလၯ. ဖအခဢထးန႔ဢပၯအါဂၯ တနဿပဿဿတဿအဢအသးဘဢဒး ကဘဢဃသဢညါဆ၀အစၾတလယါ အတဿဆးတဿလၯအတဿသဢတဿသတဖဢန႔ဢလၯ.

တဿကရဿကရဒးပၯလဿမၯစဿၯနၯသတဖဢမဿ၀ -

• ပၯသးလဿကတဿမၯစဿၯစထဿဢ• လဿက၀ၯပၯတ၀ဿစဢထဿဢ• ပၯဟဢကဢတဿ• ကႜသရဢတဖဢ• သးစးတဿမၯစဿၯလဿ• ပဿၯကဿသဢတဖဢန႔ဢလၯ.

နမဿတသဢညါလဿနကဘဢကတၯတဿဒးမတဂၯလဢဘဢဒး တသကးတဿဒး နပၯမၯစဿၯတဿဖ (Settlement worker) တကဿ. အ၀သဢကဒကနဢနၯဒးကဆဿနၯတဿမၯစဿၯလဿလဿအၾကဿးဒးနတဿလဢဘဢန႔ဢလၯ.

ပၯကးထတဿတဿမၯစဿၯလဿ

ဖကဿအစၾတလယါပၯအၯ ပၯတဂၯလဿလဿလဿဟဢဖဃဖအကါ အဢ၀ဒးအတဿအခြးအယာလဿ ကပဢဃာ၀လဿတဿတသကး၊ ဒးတဿဆဿတာလဿဘဢထြဒးအတဿအဢမန႔ဢလၯ.

လဿတဿမၯစဿၯနၯအဂဿ ကဿအစၾတလယါအဒဢ ဟဢလၯ၀တဿမၯစဿၯခဖ ႃပၯကးထတဿဒး ပၯကးထလာတဿမၯစဿၯလဿ႗ Translating and Interpreting Services (TIS national) န႔ဢလၯ.

နဒးန႔ဢဘဢတဿမၯစဿၯ လဿပၯကးထတဿလဿလတစပၯ မတမဿလဿအနဿကစဿသ၀လၯ.

နသကြဿတဿကရဿကရလဿနမၯသကးတဿ ဒသးကကၯန႔ဢနၯပၯကးထတဿသ၀လၯ.

နဆးကး TIS ဖ ၁၃၁ ၄၅၀ မတမဿ လၯဆအပဿယၯသန႔ သ၀လၯ.

https://www.tisnational.gov.au/

9  

 

10  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၁. မဿလဿအ၀သဢမဿပာမဢအဃ တဿမဿကြဿတလၯပာမဢတဖဢန႔ဢဒး မဿတဿၾတပာမဢတဖဢ ဒသးအ၀သဢ သတဒးန႔ဢ ပၯအခြးအယာဒး သတအဢမအဢကာအဢပၯဘဢန႔ဢလၯ.

   

 

11  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ဖကဿအစၾတလယါအၯပာမဢတဖဢအဢဒးအခြးအယာလဿ ကဒးန႔ဢဘဢအတဿအခြးအယာတဖဢန႔ဢလၯ. အ၀အၯအဢဖါ၀လဿပထကဿအတဿသဢတဿသအပၯန႔ဢလၯ.

တဿအခြးအယာလဿ တဿကဢဘဢကဢသ၊ တဿအဢဆဢအဢခ႕အတဿကြဿထြ၊ ဒးန႔ဢသးစးအခြးအယာ၊ အဢမလဿတဿသဘ႕၊ အဢဒးအနဿကစဿကဢစ၊ လၯကၯတဿလဿလဿအဢဒးလၯ၀၊ ထဿႏာတဿဖး၊ ကထဢပၯသပၯဘဢ ဒးထသးတၯသးဒးပာခြါလဿတဿကးမၯဒးအပၯန႔ဢလၯ.

ပာမဢတဖဢအဢဒးတဿအခြးအယာတဖဢအၯ လဿကႜ၊ လဿဟဢ၊ လဿတဿမၯလဿ ဒးလဿဟဢဖဃဖအပၯခလဿာလၯ.

   

   

 

12  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၂. ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢၾတဆဿ၀တဿကြဿတလၯပာမဢလဿကခလဿာ ဒးကဘဢပတာကြာ၀ တဿသဢတဿသ၊ လဿလဿသႏ၊ တဿဆးတဿလၯခလဿာလဿကြဿတလၯထဒါပာမဢတဖဢန႔ဢလၯ.

   

 

13  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

လဿကဿအစၾတလယါအတဿသဢတဿသပၯန႔ဢ ပာမဢတဖဢ တဿကြဿတလၯထဒါအၯ လဿထရဿကဢသး၊ တဿဘဢတဿဘါ ဒးလဿလဿဆးလၯဃတသဘဢ. တဿလဿပာမဢတဖဢတအဢဒးမၯန႔ဢတဿမၯဆဢမဿဆဢအၯတသနတမၯဘဢ. အတဿအခြးအယာတဖဢန႔ဢ အဟဢဖဃဖဒဢလဢ ထးကၯအၯတသနတဂၯဘဢ. တဿမဿကထဢ ဒန႔ဢဒး ပာမဢတဖဢအဢဒးအခြးအယာလဿ ကလၯဃတဿမၯစဿၯ လဿအတၯသကး၊ ပၯတ၀ဿခဢနဿ မတမဿ ပၯတ၀ဿပၯဆဿတဿ ဒး အခဢစမန႔ကႜဿဢသ၀န႔ဢလၯ.

ပဒဢအဢဒးအတဿရဢတဿကၯလဿပာမဢတဖဢ ကဒးန႔ဢဘဢအတဿအခြးအယာလဿလဿပၯပၯန႔ဢလၯ. ပၯလဿကးစဿၯၾတ ပာမဢအတဿအခြးအယာတဖဢ တဿကဆဿအၯလဿကြဿဒးတဿကအဢလာအၯန႔ဢလၯ. အ၀သဢမဿအဢဃာဒးတဿစဆဢခဢတကးဒး တဿထဿႏာအၯလဿဃာပၯသ၀န႔ဢလၯ.

   

   

 

14  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၃ - ၄. ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢဒးအဢထဢ၀တဿသဢတဿသတဖဢလဿ ကဟဢထဢတဿအခြးအယာဆပာမဢတဖဢ ဒသးကအဢဒးတဿအခြးအယာ၊ တဿထသးတၯသး ဒးပာခြါသဢတဖဢ လဿ အနဿတဂၯအတဿအဢမဂၯ၊ တဿအဢမလဿဘဢဃးဒးပၯအါဂၯမဿဂၯန႔ဢလၯ.

 

 

15  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ပဒဢဒးအဢထဢတဿရဢတဿကၯလၯဆ ဒသးပာမဢတဖဢကဒးန႔ဢဘဢအတဿအခြးအယာ ဒး ကဒးန႔ဢဘဢတဿထသးတၯသးလဿ တဿမၯတဿဆဿတာလဿပပၯတ၀ဿပၯန႔ဢ လဿထရဿကဿသး၊ မဿကၯ၀ၯကြၯ၊ သစးတဿသဢတဿသ ဒး ခပနဢပၯအခဢနဿဟဢကဢတဿတဖဢခလဿာန႔ဢလၯ.

ဒပစးတဿအသးပာမဢတဖဢ မၯ၀မဿန႔ဿဒး ဃလဿစသန႔ဢလၯ. အဒ - လဿကပ႔ၯသလဢ၊ ကပ႔ၯဟဢအဂဿန႔ဢလၯ. အ၀သဢတဖဢ ဟန႔ဿတဿမၯ ခထရဢလဿအမၯ၊ ဒးလအဢဟဢလဿအမၯသ၀စဿကးလၯ. အ၀ၯ မတမဿ အပဿမဿတမဿ အစၾတလယါထဖကဿဖဘဢဆဢ အ၀သဢကထဢထဖကဿဖသန႔ဢလၯ. တၯမဿအ၀သဢကထဢထဖကဿဖဒးအ၀သဢဟဢတဿဖးလဿ တဿဃထဿထဢပဒဢပပဿခလဿာသ၀န႔ဢလၯ.

   

 

16  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၅. ပဒဢကဘဢမၯ၀ဒသး ကဆတလကြာ လဿလဿထသႏလဿ ကြဿတလၯထဒါပာမဢပာမဿၯတဖဢန႔ဢလၯ.

   

 

17  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

တဿသဢတဿသလဿဒသဒဿဖသဢ မဿဂၯ တဿသဢတဿသလဿထဒါ တဿကြဿတလၯ ဒးပၯမၯတဿဖတဖဢမဿဂၯန႔ဢ ဒသဒဿ၀ပာမဢပာမဿၯတဖဢလဿကဒးန႔ဿဘဢတဿဖးတဿမၯလဿတထသးတၯသးတဖဢလဿပၯတ၀ဿအပၯန႔ဢလၯ.

ဒပစးတဿအသး ပာမဢတဖဢမဿမၯတဿဒသးပာခြါတဖဢဒးတဿဟဢအဘးအလစၯန႔ဢဒးပာခြါတဖဢတသဘဢ.

အ၀သဢမဿအဢဒးမၯတဿဖးတဿမၯလဿအဂာအဂၯဒး ပၯမဿဆဢမၯဆဢအ၀သဢ လဿကမၯတဿဖးတဿမၯလဿ ႃပာမဢအတဿမၯ႗ လဿအမဿ၀ တဿကြဿဖသဢ၊ မၯကဆတဿသဢတဖဢန႔ဢတသဘဢ.

တဿကးတဿအခလဿဟဢပၯ ဒသးအ၀သဢတဖဢသတလၯ တဟးတဂၯ န႔ဢတသဘဢ.

တဿမဿဆဢမၯဆဢအ၀သဢလဿကဆဟဢဆဃတသဘဢ.

ဒသးကမၯစဿၯတဿလဿဟဢပၯဃပၯအဂဿ တဿထးထဢဆဢကၯပာမဢဖတဖဢလဿကႜတသဘဢ.

   

 

18  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၆. ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢဒသဒဿ၀ပာမဢတဖဢ ဒသးပၯသတပ႔ၯတဆါပာမဢတဖဢတဂၯဒး တမၯတဿတတတၾတးဆအ၀သဢတဖဢ ဘဢန႔ဢလၯ.

   

 

19  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

တဿသဢတဿသအဢ၀ဃးဒဢမးဒသး တဿကဒသဒဿပာမဢပာမဿၯတဖဢ ဒသး ပၯသတမၯတဿပ႔ၯတဿဆါအၯဘဢ ဒးဒသးတဿကမၯစဿၯ ပာမဢလဿအဘဢတဿဟဆါအၯဆ ကဿအစၾတလယါအပၯန႔ဢလၯ.

ဒန႔ဢအသးအဢစဿကးဒးတဿသဢတဿသတဖဢလဿ ကဒသဒဿပာမဢပာမဿၯတဖဢ ဒသးတဿသတမဿဆဢတမၯဆဢအ၀သဢလဿ ကဆါလၯအသး ၊ ကဃသမဢဘဢန ႔ဢလၯ.

တဿမဿကထဢအသးဒန႔ဢဒးတဿကဘဢကးပဿၯကဿန႔ဢလၯ. တဿပ႔ၯတဿဆါပာမဢတဖဢ ဒးတဿမဿဆဢမၯဆဢအ၀သဢ လဿကဆဟဢဆဃတဖဢန႔ဢ တဿဟအရ ဒဢဒဢမဿမဿန႔ဢလၯ.

ပၯလဿ မဿဆဢပာမဢတဖဢဒသး ကကထဢ ဃသမဢန႔ဢ တဿကဒဿႏာအၯလဿဃးပၯနဢယာလါအါန႔ဢလၯ.

တဿသဢတဿသဒသဒဿပာမဢသဢတဖဢ လဿအနဿကစဿဃထဿထဿလဿကလဿလၯအဢအသးလဿကဃသတဖဢ ဒသးအ၀သဢ ကဒးန႔ဿဘဢတဿဘဢတဿဘဿလဿအတဿမၯအပၯန႔ဢလၯ.

တဿသဢတဿသအဢလဿကမၯစဿၯပာမဢတဖဢ ဒသးအ၀သဢကမၯဘဢတဿမၯ လဿအနဿကစဿဃထဿ၀ ဒး တဿဘဢတဿဘဿ ကအဢလဿတဿမၯအလဿန႔ဢလၯ.

 

20  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၇. ပဒဢပပဿကဘဢမၯလဿတဿ၀ ဒသးပာမဢတဖဢကန႔ဿဘဢတဿအခြးအယာ လဿကႏာလၯမၯဘဢတဿလဿ ထရဿကဿသးဒး ထရဿကဿသးအတဿဆဿတာတဖဢန႔ဢလၯ.

   

 

21  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ထရဿကဿသးပဢတဢဖအစၾတလယါအါမးလဿ အဢဒးပာမဢတဖဢန႔ဢလၯ. ဖ ၂၀၁၀ ကဿအစၾတလယါဃထဿထဢ၀ ကတာခဢကဿဿလဿအပာမဢအဆကတဿဿတဂၯန႔ဢလၯ. ပအဢစဿကးဒး ပာမဢကတာခဢတဖဢ လဿကဿစးတဖဢန႔ဢလၯ.ထရဿကဿသးပဢတဢအါမးလဿ အဢ၀ဒးတဿရဢတဿကၯတဖဢလဿ မၯစဿၯပာမဢတဖဢလဿကႏာလၯမၯထရဿကဿသးအတဿဖးတဿမၯန႔ဢလၯ.

တဿရဢတဿကၯတဖဢအၯမၯစဿၯ၀ ပာမဢလဿသးအဢထရဿကဿသးတဖဢ ကမၯထရဿကဿသးဒး ကဒးဃထဿအသးလဿတဿဃထဿအခါန႔ဢလၯ.

   

 

22  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၈. ပဒဢပပဿတဖဢ ကဘဢမၯ၀ဒသး ပာမဢတဖဢကဖးကမၯတဿဒးကထကဿအခဿဢစး ဒသးပာခြါတဖဢအသး စဿကးန႔ဢလၯ.

   

 

23  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ပဒဢပပဿဃထဿထဢပာမဢတဖဢအါမး လဿကကထကဿခဿဢစး လဿဘမဿစဿဖဢကရဿန႔ဢလၯ. အဒ - ပၯအခြးအယာခစဿဢ၊ ဒး ဘမဿစဿဖဢခမဢရ႕လဿပၯဘဢကဘဢခတဖဢန႔ဢလၯ. ပာမဢတဖဢမၯတဿအါမး လဿ ထကဿမဿသရ လဿထကဿအါဘဢ ဒးဟဢခဢဒဘဢတဿကရဿကရတဖဢ သကာဆးဒးဟဢခဢခဿအၯန႔ဢလၯ. အဒ AusAID, ဟဢခဢဒဘဢပၯသးထသးကဿအတဿကရဿ IOM and CARE တဖဢန႔ဢလၯ.

အစၾတလယါပာမဢတဖဢ အဢစဿကးလဿ ဟဢခဢဒဘဢပၯပနာကၯတဿကရဿဖးဒဢ (International Corporation) တနၯ အပၯပဿတဿအပၯ စဿကးန႔ဢလၯ.

   

 

24  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၉. ပဒဢကဘဢဟဢ၀ပာမဢတဖဢအခြးအယာလဿ ကဟးဃာ အထဖကဿဖ မတမဿ မဿအဢဒး၀န႔ဢ ကဆတလ၀န႔ဢလၯ. ပာမဢတဖဢအဢဒးအခြးအယာလဿ ကဟဢလၯအဖတဖဢ အထဖကဿဖန႔ဢလၯ.

   

 

25  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ပာမဢတဖဢအဢဒးအခြးအယာလဿ ကဟးဃး၀အနဿကစဿအထအကဿ အထဖကဿဖဒး ဟဢလၯ၀ဆအဖတဖဢန႔ဢလၯ.

အ၀သဢမမဿ ပၯအဢဆးထဘဒး အဢ၀ဖအၯလြဿနဢပၯ၀ၯအလဿခ ပတထဢ၀လဿကကထဢ အစၾတလယါအထဖကဿဖသန႔ဢလၯ. မဿဒန႔ဢဒးအဖတဖဢကကထဢအစၾတလယါအထဖကဿဖစဿကးန႔ဢလၯ.

   

 

26  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၁၀. ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢမၯလၯတဿ၀ဒသး ပာမဢတဖဢကဒးန႔ဿဘဢတဿကဢဘဢကဢသအခြးအယာ ဒသးသးဒးပာခါြသဢတဖဢခလဿာ ဃာဒးတဿကဢဘဢကဢသအစဆဢထြန႔ဢလၯ.

   

 

27  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

တဿကဢဘဢကဢသ ဟဢ၀တဿအခြးအယာလဿ ပာမဢဒးပာခြါတဖဢခလဿာ လဿ တၯဖဢကႜ၊ တၯထကႜဒး ဖႜဢစမဢတဖဢန႔ဢလၯ.

ပာမဢတဖဢဒးန႔ဿတဿထသးတၯသး လဿကဒးန႔ဿဘဢဖႜဢစမဢအတဿကဢဘဢကဢသအစဆဢထြန႔ဢစဿကးလၯ.

ပဒဢအကႜတဖဢမဢ၀ကလလၯ. ဘဢဆဢမဿပဿတဖဢကဘဢဟဢ၀ ကႜကကၯအပ႔ၯ ဒးတဿမၯလအပဿအလ ဒးကႜအတဿလၯဟးကသဢအတဿရဢတဿကၯတဖဢန႔ဢလၯ. ကဢစအတဿကတဿခမဿအဢလဿ ကဟဢတဿသဢတဖဢန႔ဢဒး ၾကဿးတသကးတဿ ကႜပၯဟဢကဢတဿ၊ ပၯဂဿ ၀အတဿသးစမၯစဿၯ ဒးလဿအဢကဒတဿမၯစဿၯလဿ  (Humanitarian  and  Settlement  Services),  မတမဿပၯသးထသးကဿအတဿမၯစဿၯစထဿဢ Migrant  Resources  Centres  (MRCs)  ဒးအ၀သဢကဟဢကဢနၯလဿ နကဘဢလၯဃတဿမၯစဿၯဖလဢန႔ဢလၯ.

ဖကဿအစၾတလယါအၯ နမဿတဆဿနဖဆကႜဘဢန႔ဢဒး မဿတဿထဒါ၀တဿသဢတဿသန႔ဢလၯ.    

   

 

28  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၁၁. ပာမဢဒးပာခြါတဖဢအဢဒး တဿထသးတၯသးလဿတဿဖးတဿမၯအလဿန႔ဢလၯ.

ဒပစးတဿအသးပာမဢတဖဢ မဿမၯတဿဒသးသးဒးပာခြါတဖဢဒး အခြးအယာအဢ၀လဿကဒးန႔ဿဘဢတဿအဘးအလဒသးသးန႔ဢလၯ. အလဿအဢစဿကးလဿကဒးန႔ဿဘဢ အခြးဖအအဢဖဢအဖအခါ ဒးဖအအဢဒးအဟးအသးအခါန႔ဢကန႔ဿဘဢ တဿကဟကယာလၯဆန႔ဢလၯ.

   

 

29  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

တဿသဢတဿသအဢ၀ဒဢလဿ ပာမဢတဖဢအတဿမၯမဿဒသးသး ဒးပာခြါန႔ဢကဘဢန႔ဢ၀အဘးအလဒသးသးန႔ဢလၯ. မဿတဒးန႔ဿဘဢဒန႔ဢဘဢဒးပာမဢတဖဢ ၾကဿးလဆပၯမၯတဿဖယနယဢ (Trade Union) မတမဿ ပၯမၯတဿဖအတဿထသးတၯသးအစၾတလယါ (Fair Work Australia) န႔ဢလၯ.

ပာမဢအါမး လဿအမၯတဿဖကဿအစၾတလယါတဖဢ ဒးန႔ဿဘဢ၀ တဿအဢဖဢဖအခြးန႔ဢလၯ. ပာမဢအါတကဿ ဟန႔ဢ၀ခြးအၯဖအဖအဢဖဢအခါလၯ. ခပနဢတနၯနၯ ဟဢအါထဢ၀ခြးတနၯစဿကးန႔ဢလၯ.

ပာခြါတဖဢစဿကး ဖအဖအဢဖဢအခါ ဟခြးန႔ဿစဿကးန႔ဢလၯ.

   

 

30  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၁၂. ပာမဢတဖဢကဘဢအဢဒးတဿထသးတၯသးလဿ ကဒးန႔ဿဘဢတဿအဢဆဢအဢခ႕အတဿမၯစဿၯ၊ လၯဆဒဢတဿလဿ တဿဟဖဟလၯန႔ဢလၯ. အ၀သဢ ၾကဿးဒးန႔ဿစဿကး၀ တဿမၯစဿၯလဿတဿၾတအဟးအသးန႔ဢလၯ.

   

 

31  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ပဒဢပပဿရဢကၯန႔ဢ၀ ပာမဢအတဿအဢဆဢအဢခ႕ပဿယၯအတဿဘးစ ဒသး ပာမဢတဖဢကဒးန႔ဿဘဢ တဿအဢဆဢအဢခ႕ တဿအဢမာအဢပဿၯလဿအတဿအဢမပၯန႔ဢလၯ.

ပာမဢတဖဢ ဒးန႔ဿဘဢ၀တဿအဢဆဢအဢခ႕အတဿကြဿထြမၯစဿၯ လၯဆဒဢတဿ ဖအဒဿအဖအခါဒး အဢဖဢအဖအခါ၊ ဒးဖအဖဆးအဢဖအလါခါန႔ဢလၯ.

တဿမၯစဿၯ ဟဢဖဃဖလဿအတန႔ဿဖတဖဢအဢ၀စဿကးန႔ဢလၯ.

တဿၾတအဟးအသး (ၾတဖ) အတဿမၯစဿၯအဢ၀လဿ ပာမဢကးဂၯဒးအဂဿ ဖအ၀သဢတဖဢအဢဒးၾတအဟးအသးဒး မ႔ဿအဢဒးပတာကြာအတဿဟဖန႔ဢလၯ.

   

 

32  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၁၃. ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢမၯ၀ဒသး ပာမဢတဖဢ ကဒးန႔ဿဘဢ၀ တဿထသးတၯသးလဿဟဢဖဃဖအကဢအစ အတဿဟႏာ၊ ကဢစအတဿမၯစဿၯ၊ တဿဟလဿစ၊ ပၯတ၀ဿအတဿမၯစဿၯ၊ တဿလဢခဢလာကြ ဒးတဿအဢကသဢကပၯတဖဢခလဿာန႔ဢလၯ.

   

 

33  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ပဒဢမၯစဿၯဟဢဖဃဖတဖဢ အကဢစတဿမၯစဿၯဒး ဟဢ၀ပာမဢဒးပာခြါ စအတဿမၯစဿၯ လဿအနဿကစဿအတဿဒဢ၀ လၯဆန႔ဢလၯ. အဖတဖဢမဿဆးန႔ဿဒး ၁၆ နဢဒး ဖအဂဿတဿမၯစဿၯန႔ဢဟဢဃာ၀လဿပာမဢအအဢန႔ဢလၯ. ဟဢဖဃဖ ကးဂၯဒး ကဘဢဟဢမၯစဿၯသကး၀ဟဢဃအတဿလဿာဘးလဿာစတဖဢန႔ဢလၯ. ဘဢဆဢဒး အါစအါဘန႔ဢတကထဢ ဒန႔ဢဘဢ. တဿဟဢလၯဆ စအတဿမၯစဿၯအၯ ဒသးပာခြါတဖဢမဿတဟဢမၯစဿၯ ဟဢဃအတဿလဿာဘး လဿာစဘဢဒး ပာမဢတဖဢ ကအဢဒးအနဿကစဿအစ ဒသး ကကြဿထြလဿအဢလဿအအဟဢဖဃဖကသအဂဿန႔ဢလၯ.

စတဿး (Bank) တဖဢ တဘဢကြဿတလၯပာမဢသဢတဖဢလဿ ကဟလဿ စန႔ဢဘဢ.

ပာမဢတဖဢ လၯဆတဿလဢကြကသဢကပၯဒး တဿလဢခဢလဢကြကးတဖဢသ၀ ဒးကထဢ၀ကရဿဖတဖဢသ၀ စဿကး ဒအသးအဢ၀အသးန႔ဢလၯ.

 

   

 

34  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၁၄. ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢရဢကၯန႔ဢ၀ ပာမဢအဢလဿခ ဒးလဿဒသ၀တဖဢ ဒသးအ၀သဢတဖဢ ကဒးန႔ဿဘဢတဿအခြးအယာဒး တဿမၯစဿၯကဘးကဖဢ ဒပာမဢလဿခပၯ၀ဿပၯတဖဢဒးန႔ဿ၀အသးန႔ဢလၯ.

   

 

35  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ပဒဢပပဿတဖဢ ဒးအဢထဢ၀တဿရဢတဿကၯ လဿခဒးဒသ၀တဖဢ ဒသးကမဿဿတဖဢကဒးန႔ဢဘဢ တဿကဢဘဢကဢသ၊ တဿအဢဆဢအဢခ႕ဒး ပၯဂဿ၀အတဿမၯစဿၯလဿအဂၯတဖဢန႔ဢလၯ.

တဿခြးတဿယာတဖဢအၯထသးတၯသး လဿပာမဢဒးပာခြါခလဿာန႔ဢလၯ.

၀ဿဆးဖ လဿခတဖဢန႔ဢ ပာမဢအတဿအဢဆဢအဢခ႕တဿမၯစဿၯလဿတဖဢအဢ၀အါမးန႔ဢလၯ.

   

 

36  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၁၅. ပဒဢပပဿကဘဢဟဢ၀ ပာမဢတဖဢအတဿအခြးအယာထသးတၯသး လဿသစးတပၯန႔ဢလၯ. ပာမဢတဖဢအတဿအခြးအယာ လဿကဒးန႔ဢဘဢတဿဖးတဿမၯ ဒးကဢစခထရးတဖဢ၊ ကဃထဿ၀တဿလဿတဿကလဿ ကအဢဒးအဢ၀ ဒး ကထဿလဢထဢကြဿန႔ဿစဿကးလၯ.

   

 

37  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ပၯအဢလဿအစၾတလယါဒး ပၯထဖကဿဖတဖဢခလဿာ ကဘဢတဿလာဒး ပာထြ၀ ကဿအစၾတလယါအတဿဘဿ၊ အတဿသဢတဿသတဖဢန႔ဢလၯ.

ပာမဢတဖဢ အဢဒးတဿထသးတၯသးလဿ သစးတကပာန႔ဢလၯ. သးစးဟဢ၀ပာမဢတဖဢအခြးလဿ ကမၯန႔ဿ တဿဖးတဿမၯ ဒးကဢစခထရးတဖဢ လဿကပ႕ၯဟဢပ႔ၯဃ ဒးကဟလဿစလဿ စတဿးတဖဢန႔ဢလၯ. အ၀သဢအဢဒးအခြးအယာလဿကထဢလဢထဢကြဿဒး ဒးန႔ဿဘဢသစးအတဿသဢတဿသဢတဿသ အတဿဒသဒဿထဘန႔ဢလၯ.

ပာမဢတဖဢမဿဒးန႔ဢဘဢ တဿအဢဆးထဘအခြးအယာလဒး အ၀ၯကဆဿဆဢအၯဒသး ကကၯ ကၯလဿအနဿကစဿအထအကဿတသဘဢ. အအဢဒးအတဿအခြးအယာလဿကအဢ၀ဖထကဿဖအၯန႔ဢလၯ.

လဿဟဢပၯဃပၯန႔ဢ ပာမဢတဖဢအဢဒးအခြးအယာ လဿကဒးန႔ဿဘဢတဿဘဢတဿဘဿ ဒးတဿကဘဢပာကအၯ လဿတဿရလာမာလာန႔ဢလၯ.

 

   

 

38  

 

CEDAW - ဟဢခဢဒဘဢအတဿသဢတဿသစး၀

၁၆. ပဒဢပပဿကဘဢမၯလၯတဿ၀ ဒသးပာမဢတဖဢ ကဒးန႔ဿဘဢတဿအခြးအယာထသးတၯသး ဒးပာခြါတဖဢ လဿဟဢဖဃဖအပၯန႔ဢလၯ.

ပၯမၯဆဢအ၀သဢ ဒသးကဒးတဒးဖအသးဒး ပၯလဿအတဘဢသး၀န႔ဢ တသဘဢ. အ၀သဢတဖဢအဢဒး အခြးအယာ၊ အမအဒါ ထသးတၯသးလဿဟဢပၯဃပၯ၊ လဿတဿဆးတဿလၯဒးတဿလဿဒဢထဢဖလၯ တဖဢခလဿာန႔ဢလၯ.

လဿဟဢပၯဃပၯန႔ဢ ပာမဢတဖဢအဢဒးအခြးအယာ လဿကဒးန႔ဿဘဢတဿဘဢတဿဘဿ ဒးတဿကဘဢပာကအၯလဿတဿရလာမာလာန႔ဢလၯ.

အ၀သဢမဿအဢဒး၀ဒး ဒပာခြါတဖဢအသး ပာမဢအဢဒးအခြးအယာလဿကဃလာလၯဖဢ (လၯဖး)န႔ဢလၯ.

   

 

39  

 

ဖကဿအစၾတလယါအၯ

ပၯတဂၯလဿလဿ အနဿကစဿအသးမဿတအဢဘဢဒး တဿမဿမဿဆဢမၯဆဢအၯလဿ ကဒးတဒးဖအသး မဿဂၯ၊ အမဿအဢဒးလၯဖးဒး တဿမၯဆဢအၯဒသးတလၯဖးဘဢမဿဂၯန႔ဢ မဿတဿထဒါတဿသဢတဿသန႔ဢလၯ.

ပာမဢဒးပာခြါခဂၯလဿာ အဢဒးအမအဒါ၊ အတဿအခြးအယာထသးတၯသးလဿဖလၯအဖခဢန႔ဢလၯ.

ပာမဢဂၯ ပာခြါဂၯ မဿတအဢဒးအဢဃာလဿၯဘဢဒး အတဿအခြးအယာအဢလဿကဃလၯဖးန႔ဢလၯ.

နမဿထဢဖထဢ၀ၯ လဿတဿမၯဆဢမဿဆဢနၯအဃ မတမဿ တဿမၯတရတပါနၯအဃ နမဿလၯဖးကြာဒး လဿတဿန႔ဿအဃတဿတဆဿကဒါကၯနၯဆ နထနကဿဘဢ.

ပာခြါ သကးပာခြါ၊ ဒးပာမဢသကးပာမဢလဿ အဢဃာဒသးဒမဿ၀ၯတဖဢ န႔ဢ တဿပာပနဢအ၀သဢဒး ဖးသစးလဿစထဿဢလဢ၊ စပဿဢႏအရ႕ခလဿာလၯ. ဘဢဆဢတဿတပအ၀သဢလဿကဒးတဒးဖအသးဘဢ.

   

 

40  

 

ဟဢခဢဒဘဢအတဿဘးဘဢသဢညါဘဢဃးဒးပၯအခြးအယာ၊ ဘဢတဿကြးကၯအၯ လဿပၯနဿပဿဿည ဘဢတဿပာဂဿဿပာကဿၯအၯလဿဘမဿစဿဖဢကရဿဖ ၁၉၄၈ နဢ လါဒဢစဘဿဢ အသ ၁၀

နဢဂဿ - ၁ ပၯကးဂၯဒးအဢဖဢထဢလဿတဿသဘ႕ တဿထသးတၯသးဒး သးသဢလၯကပၯန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿကဒးန႔ဿဘဢ တဿခြးတဿယာလဿအဘဢတဿပာဖါအၯလဿ ဟဢခဢဒဘဢအတဿဘးဘဢသဢညါဘဢဃးဒးပၯအခြးအယာပၯန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၃ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿကအဢမ၀ ဒးအဢမလဿတဿသဘ႕ ဒးတဿဘဢတဿဘဿန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၄ ပၯတဂၯလဿလဿန႔ဢ တဿမၯဆဢအၯလဿကကကဿကပၯတသဘဢ.

နဢဂဢ - ၅ ပၯတဂၯလဿလဿန႔ဢ တဿမၯဒဿဢမၯလာအၯ၊ ရလာမၯအဿမၯသအၯတသဘဢ.

နဢဂဿ - ၆ ပၯကးဂၯဒးအခြးအယာအဢလဿ တဿကဘဢရလာအၯထသးတၯသး လဿသစးအတဿသဢတဿသ အမာညါန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၇ သစးတဿသဢတဿသကဘဢမဿတဿတမၯဃလဿပၯကးဂၯဒးအဂဿ ဒးပၯကးဂၯဒး ကဘဢ ဒးန႔ဿ တဿတမၯဃ လဿသစးတဿသဢတဿသအမာညါန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၈ ပၯတဂၯလဿလဿန႔ဢ တဿမဿတပာကအတဿအခြးအယာန႔ဿဒး အအဢဒးအခြးအယာလဿကဃထဢ သစးအတဿမၯစဿၯလၯ.

နဢဂဿ - ၉ ပၯတဂၯလဿလဿန႔ဢ တဿဖဢနါစၯအၯ ထဿႏာအၯလဿဃာပၯ ဒး ဟထဢကြာအၯလဿအနဿကစဿအထအကဿပၯလဿတဖးသစးဘဢ တသဘဢ.

နဢဂဿ - ၁၀ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿ ကဒးန႔ဢဘဢကြဿလဿအသဘ႕၊ အဢဒးတဿထသးတၯသး ဒးတလၯ၀န႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၁ ပၯတဂၯလဿလဿန႔ဢ တခးတဿဆဿတာအၯ လဿတဿကမဢအဢဒးဘဢန႔ဢ တဿကဘဢပာအၯ ဒပၯလဿတဿကမဢတအဢဘဢန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၂ တဿဂဿဖးသစးမဿတအဢဘဢဒး မတဂၯမဢ နာလၯမၯတာတးပၯတဂၯဂၯအဟဢဖဃဖ၊ အဟဢအဃ၊ အနဿကစဿအတဿဂဿတဿကၯ မတမဿအလာ၊ အတဿပရဿသဢတဖဢတသဘဢ၊ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿ တဿကဘဢဒးသဒဿအၯလဿတဿဒန႔ဢသဢတဖဢလၯ.

 

41  

 

နဢဂဿ - ၁၃ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿ ကလၯကဟးသဘ႕ လဿတဿလဿကးပၯဒး လဿအနဿကစဿအထအကဿဒဢ၀အပၯန႔ဢလၯ. အတဿအခြးအယာအဢစဿကး၀လဿ ကဟးထဢ ဒးကၯႏာလၯကဒါလဿအထအကဿပၯန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၄ ပၯတဂၯလဿလဿန႔ဢ မဿဘဢတဿဆဢတဢမၯနဿၯဒး ဘဢအဢမလဿတဿဘဢယာတဿပၯတဿဖးဒး အခြးအယာအဢ၀လဿကဃလၯအဢကဒလဿထကဿအဂၯန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၅ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿကမဿထဖကဿဖလဿထကဿတဘဢဘဢလၯ. တဿဂဿလၯဆမဿတအဢဘဢဒးမတဂၯမဢ ဂာလာကြာတဿခြးတဿယာ လဿကကထဖကဿဖ တသဘဢ.

နဢဂဿ - ၁၆ ပၯပာခြါဒးပာမဢခလဿာ အခြးအယာအဢလဿ ကဒးတဒးဖအသးဒးဆဟဢဆဃလၯ.

နဢဂဿ - ၁၇ ပၯကးဂၯဒးအခြးအယာအဢလဿကအဢဒးဟဢဃ၊ ဟဢခဢကပာန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၈ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာ၊ တဿသဘ႕လဿ ကအဢဒးတဿစဿတဿနာ၊ တဿဘဢတဿဘါ မတမဿတစဿတနာတဿနတမၯဘဢန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၉ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာ၊ တဿသဘ႕လဿအတဿဆကမဢ၊ အတဿထဢ ဒးကစးကတၯပာဖါထဢ၀န႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂၀ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာ၊ တဿသဘ႕လဿကထဢဖဢလာအသး၊ ဒးကကရဿဖ လဿတဿကရဿကရန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂၁ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿကႏာလၯမၯတဿလဿအထကဿ ပဒဢပပဿအတဿဖးတဿမၯ န႔ဢလၯ. ပဒဢအတဿဖးတဿမၯကဘဢသဢလၯအသးလဿပၯကမဿဿအတဿဘဢအသးန႔ဢလၯ. ပၯကမဿဿတဖဢပာဖါထဢအတဿဘဢအသး လဿတဿဃထဿ လဿအသဘ႕ဒးတ၀လၯ၀န႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂၂ ပၯကးဂၯဒးအခြးအယာအဢလဿကဒးန႔ဿဘဢပၯဂဿ၀တဿမၯစဿၯ၊ မဿကၯ၀ၯကြၯဒးတဿဆးတဿလၯ အခြးအယာသဢတဖဢန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂၃ ပၯကးဂၯဒးန႔ဢအဢဒးအခြးအယာလဿ ကဖးတဿမၯတဿ၊ တဿမၯမဿဒသးလာအသးဒး အဘးအလထသးတၯသး၊ အဘးအလလဿအကဿအကဢ၀၊ တဿမၯလဿလဿအဂၯအၾကဿး၊ ဒးအခြးအယာလဿကက ကရဿဖလဿပၯမၯတဿဖယနယဢန႔ဢလၯ.

 

42  

 

နဢဂဿ - ၂၄ ပၯကးကဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿ ကဟန႔ဿတဿအဢဘးအဢသါ အဢကသဢကပၯန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂၅ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာ လဿကအဢမ၀အပတဿ လဿတၯထဢ ထဢဘးပၯဒးတဿအဢဆဢအဢ ဆဢအဢခ႕၊ တဿအဢကာအဢပၯန႔ဢလၯ. မဿဒးဖဆးတဖဢၾကဿးဒးန႔ဢတဿမၯစဿၯလၯဆတဖဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂၆ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿ ကဒးန႔ဿကလတဿကဢဘဢကဢသန႔ဢလၯ. တၯဖဢကႜတဿမၯလ ၾကဿးမဿပၯကးဂၯဒးအဂဿဒးပၯကးဂၯဒးၾကဿးလဿအဢဒးအခြးအယာလဿတဿကဢဘဢကဢသလဿအထတဖဢစဿကးလၯ.

နဢဂဿ - ၂၇ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာလဿကပဢဃာပဢဂဿလဿအပၯတ၀ဿအတဿအတဿဆးတဿလၯအတဿ အဢမပၯန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂၈ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအခြးအယာ လဿကအဢမ၀ ဖပၯတ၀ဿ လဿအပၯ၀ဒးတဿအခြးအယာ လဿလာဘးဘဢရဿလၯအၯအပၯန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၂၉ ပၯကးဂၯဒးအဢဒးအမအဒါလဿကဘဢသဢညါပာကပၯဂၯအတဿအခြးအယာန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၃၀ ပၯတအဢဒးတဿခြးတဿယာလဿ ကထးကြာ တဿအခြးအယာလဿလာဘးဘဢသဢညါ အပၯအၯန႔ဢနတဂၯဘဢ.

တဿကြးတဖဢအၯ နယစလဢ ပၯခြးယာခဢမရဿဢ (New Zealand Human Rights Commission)

ကြးကဒါကၯဟဢခဢဒဘဢအတဿဘးဘဢသဢညါဘဢဃးဒးပၯအခြးအယာ ဒသးတဿကနဿပဿဿအၯည၀ န႔ဢလၯ.

   

 

43  

 

ဘမဿစဿဖဢကရဿလာဘးဘဢရဿလၯ ဘဢဃးဒးဖသဢအခြးအယာ. ဘဢတဿကြးကၯအၯ လဿပၯနဿပဿဿည

ပၯဖသဢတဂၯလဿလဿန႔ဢ မဿကလာဒလဢဂၯ၊ အဖးမႏၯလဢဂၯ၊ မဢဂၯခြါဂၯ၊ အကာ အတဿဘဢတဿဘါ၊ ထရဿကဿသးဒးတဿထဢအဂၯအဂၯတဖဢ အဢဒလဢဂၯ၊ အဢဖဢထဢတဿလဿဒးမဿပဿမဿမတၯတဂၯဂၯ အ၀ သဢခလဿာအဢဒးတဿအခြးအယာလဿတဿပာဖါလဿဒအဖလာတဖဢအၯန႔ဢလၯ.

၁. နအဢဒးတဿအခြးအယာလၯဆ လဿနကဒဢထဢလဿနဿခဒးနဿသး လဿတဿအဢဆဢသးဖဒပတဿမဿအသး ပၯဒးတဿသဘ႕တဿအသးအသဢန႔ဢလၯ.

၂. နအဢဒးအခြးအယာလဿနကအဢဒးနမၯနသဢ ကကထဢထဖကဿဖန႔ဢလၯ.

၃. နအဢဒးအခြးအယာလဿကဒးန႔ဿဘဢတဿကဟကယာ တဿဒသဒဿ၊ တဿအဢတဿအလဿအဂၯ၊ ဟဢဃဒးကသဢကသအတဿမၯစဿၯကြဿထြန႔ဢလၯ.

၄. နမမဿ ပၯတဂၯလဿကဿဂၯတလဿပၯတမၯမၯန႔ဢဒး နအဢဒးအခြးအယာလဿကဒးန႔ဿဘဢတဿကြဿထြမၯစဿၯလၯဆန႔ဢလၯ.

၅. နအဢဒးအခြးအယာလဿတဿအဢတဿကဟကယာဒးတဿနဿပဿဿ လဿနမဿနပဿဒးနဟဢဖဃဖန႔ဢလၯ. နမဿတဒးန႔ဿလဿအ၀ သဢတဖဢအအဢဘဢဒးပဒဢကဘဢကၯန႔ဿနၯတဿသဢတဖဢန႔ဢလၯ.

၆. နအဢဒးအခြးအယာလဿနကလၯမၯလကလတဿလဿကႜ၊ လာခဢလာကြ၊ အဢဒးတဿခြးတဿယာထသးတၯသး ဒသးနကဒဢထဢ မၯလအါထဢနသး လဿနကမဿပၯလဿသဢညါမဒါဒးကဘးကဖဢန႔ဢလၯ.

၇. နမဿနပဿအဢဒးအမဒါလဿ နတဿကဢဘဢကဢသ ဒးကဟစနဢကနၯန႔ဢလၯ.

၈. နအဢဒးအခြးအယာလဿကဒးန႔ဿဘဢတဿမၯစဿၯအဆကတဿဿ လဿပၯခလဿာကါလၯ.

၉. နအဢဒးအခြးအယာလဿတဿကဒသဒဿနၯ လဿတဿမၯအဿမၯနး၊ တဿတတတၾတးတဖဢန႔ဢလၯ. အဒ - နတဘဢမၯတဿတၯဒဢလဢလဿကဘဢဒဘဢထးနနဿခဒးသးအတဿဒဢထဢထထဢဘဢ.

၁၀. နသးနဢတပၯဒးဘဢအခါ နတၾကဿးမၯတဿ တၯလဿဘဢဒဘဢထးနတဿအဢဆဢအဢခ႕၊ နတဿဆကမဢ ဒးနနဿခအတဿဒဢထဢထထဢန႔ဢဘဢ.

၁၁. နၾကဿးဒးန႔ဢတဿသဢလမၯလဘဢဃးဒးတဿမဿတဿပဿၯ၊ တဿသဢညါနဿပဿဿ၊ တဿ၀ သးစၯ ဒးတဿရလာမာလာဒသး ပၯအဂာအဂၯခလဿာန႔ဢလၯ.

http://www.curriculum.edu.au/cce/default.asp?id=9458

 

44  

 

တဿအဿဢလၯအလၯဘဢဃးဒးတဿပတာကြာ တဿကြဿတလၯထဒါပာမဢတဖဢ - ဘဢတဿကြးကၯအၯ လဿပၯနဿပဿဿည

နဢဂဿ - ၁ တဿကြဿတလၯအခပည

တဿကြဿတလၯပာမဢစးတဿန႔ဢ ႃႃတဿကြဿတလၯ၊ တဿဟးဆး၊ တဿၾတ၊ တဿထဒါ၊ တဿဖဢဃး အ၀သဢတဖဢလဿအမဿပာမဢအဃ၊ လဿအတဿလၯတာလၯကာ ဒး အတဿဂဿစဿဘါစဿ အဃ လဿထဒါလာအသးဒး ပၯအခြးအယာဒးတဿသဘ႕တဖဢန႔ဢခလဿာလၯ.႗႗

နဢဂဿ - ၂ တဿဘဿဒးတဿဟန႔ဢအရ

ပဒဢပပဿတဖဢ ထဒါ၀ တဿကြဿတလၯပာဆးပာမဢပာမဿၯတဖဢခလဿာ ဒးကးစဿၯလဿကမၯပတာကၯတဿသဢဖဢန႔ဢလၯ. တဿန႔ဢမဿ၀ တဿမၯဟးဂၯကၯ တဿသဢတဿသ၊ လဿလဿထရ၊ တဿဆးတဿလၯဒးတဿသဢတဿသ အဢပာစဿၯ သဢတဖဢ လဿကြဿတလၯပာဆးပာမဢပာမဿၯတဖဢန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၃ အဢကၯပၯအခြးအယာ တဖဢ

ပဒဢပပဿတဖဢ ကမၯ၀အဂၯကတဿဿဒသး ပာမဢတဖဢ အတဿအဢမ ကလၯထဢလၯထဒး ကဒသဒဿအ၀သဢတဖဢ အတဿအခြးအယာ ဒသးကဒးန႔ဢဘဢတဿထသးတၯသးဒးပာခြါတဖဢန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၄ တဿမၯစဿၯလဆတစဿတလဿ

ပဒဢပပဿတဖဢ သဢတဖဢကဘဢမၯ၀ တဿလဿၾကဿးမၯ၀ ဒသးပာမဢတဖဢအတဿလၯထဢလၯထကအဢအဂဿန႔ဢလၯ. လဿတဿန႔ဢအဃအမဿကြဿတလၯဖဢထတဿဘဢ.

နဢဂဿ - ၅ ပာမဢပာခြါအသနဿဢဒးအလဿအလဿ

ပဒဢပပဿတဖဢ ကဘဢမၯပတာကြာ၀ လဿလဿ၊ တဿဆးတဿလၯတဖဢလဿကြဿတလၯထဒါ ပာမဢတဖဢ အတဿအဢမန႔ဢလၯ.

 

45  

 

နဢဂဿ - ၆ တဿဆါလၯသး (ဃသ) ဒးတဿပ႔ၯတဿဆါပာမဢတဖဢ

ပဒဢပပဿတဖဢ ကဘဢမၯပတာကြာ၀ တဿဆါတဿပ႔ၯပာမဢပာမဿၯတဖဢ ဒးတဿမၯတတတၾတာပာမဢ လဿကဆါလၯ အသး ကဃသန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၇ ထရဿကဿသးဒး ထရဿကဿသးအတဿမၯ

ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢမၯပတာကြာ၀ တဿကြဿတလၯပာမဢတဖဢလဿထရဿကဿသးအတဿဖးတဿမၯ ဒးကဘဢမၯ၀ ဒသးပာမဢတဖဢကအဢဒးခြးယာလဿ ဟဢတဿဖး၊ မၯတဿလဿပဒဢပပဿ၊ ဒးထရဿကဿသးတဿကရဿကရ တဖဢ ဒးတဿ ကရဿကရလဿတမဿပဒဢတဖဢ စဿကးန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၈ မၯသကးတဿလဿဟဢခဢဒဘဢအပတဿ

ပဒဢပပဿတဖဢ ကဘဢမၯ၀ဒသး ပာမဢတဖဢကန႔ဿတဿအခြးအယာလဿကကခဿဢစးလဿအထအကဿ လဿဟဢခဢဒဘဢအပတဿ ဒးလဿဟဢခဢဒဘဢတဿကရဿကရတဖဢအပၯန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၉ ထဖကဿဖ

ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢဟဢလၯ၀ပာမဢတဖဢအတဿအခြးအယာထသးတၯသး လဿကဟဃာအနဿကစဿအထဖကဿဖ အခြးအယာ ဃာဒးအဖအလၯသဢတဖဢန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၀ တဿထသးတၯသးလဿတဿကဢဘဢကဢသ

ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢမၯပတာကြာ၀တဿကြဿတလၯဖဢထ ပာမဢပာမဿၯတဖဢလဿတဿကဢဘဢကဢသ န႔ဢလၯ. ဒပစးတဿအသး ဟဢပာမဢတဖဢ အတဿခြးတဿယာထသးတၯသးဒးပာခြါတဖဢ ဒသးကဒးန႔ဿဘဢတဿကဢဘဢကဢသ၊ တဿဟစနဢက၊ တဿမၯလဒးတဿသကြဿဒသးသး၊ တဿသဢလဒးတဿကဢဘဢကဢသအပဿအလဒသးသး ဃာဒးတဿကဢဘဢကဢသကဢစတဿမၯစဿၯသဢတဖဢန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၁ တဿဖးတဿမၯ

ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢမၯပတာကြာ၀တဿကြဿတလၯဖဢထ ပာမဢပာမဿၯတဖဢလဿတဿဖးတဿမၯလဿန႔ဢလၯ. ပာမဢတဖဢကဘဢဒးန႔ဿဘဢ၀တဿအခြးအယာလဿကမၯတဿဒသးပာခြါတဖဢအသး၊ ဖအဢဒးအဟးအသးအခါ တဿကဘဢဒသဒဿအၯ သတမၯတဿလဿတဿဘဢယာအလဿတဂၯ၊ ဒးဖအဖဆးအခါကဘဢန႔ဢ၀ ခြးလဿဖဆးအဂဿန႔ဢလၯ.

 

46  

 

နဢဂဿ - ၁၂ တဿအဢဆဢအဢခ႕အတဿကြဿထြဒးတဿတဿၾတအဟးအသး

ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢမၯပတာကြာ၀တဿကြဿတလၯဖဢထ ပာမဢပာမဿၯတဖဢ လဿတဿအဢဆဢအဢခ႕တဿမၯစဿၯဒး ကဘဢဟဢ၀တဿမၯစဿၯထသးတၯသး ဃာဒးတဿၾတအဟးအသးန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၃ မဿကၯ၀ၯကြာ၊ တဿလာခဢလာကြ ဒးတဿဆးတဿလၯ

ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢမၯပတာကြာ၀တဿကြဿတလၯဖဢထ ပာမဢပာမဿၯတဖဢလဿ မဿကၯ၀ၯကြာဒးပၯတ၀ဿအတဿဖးတဿမၯတဖဢန႔ဢလၯ. ပာမဢတဖဢကဘဢအဢဒး အတဿအခြးအယာလဿဟဢဖဃဖ၊ တဿဟလဿစ၊ တဿအဢဆဢအဢခ႕၊ တဿလာခဢလာကြဒးတဿဆးတဿလၯတ၀ဿခလဿာန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၄ ပာမဢအဢလဿဒသ၀ (ခခဢ) တဖဢ

ပဒဢပပဿတဖဢကဘဢကဘဢရဢကၯန႔ဿ၀တဿဖးတဿမၯအတဿခြးယာ၊ တဿမၯလဒးတဿမၯစဿၯလဿတဖဢ လဿပၯပာမဢပာမဿၯ လဿအဢလဿဒသ၀လဿခတဖဢန႔ဢဒး ကဘဢမၯပတာကြာ၀တဿသဢတဿသလဿထဒါ ပာမဢတဿခြးယာတဖဢန႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၅ တဿထသးတၯသးလဿသစးအမာညါ

ပဒဢပပဿကဘဢဟဢပာမဢတဖဢတဿအခြးတဿယာထသးတၯသးဒးပာခြါတဖဢန႔ဢ သစးတဿသဢတဿသန႔ဢလၯ. တဿမၯခထရဢအတဿမၯ၊ တဿပဿဆဿတဿစလဿခဢခဢ၊ အခြးအယာလဿတဿထဢလဢထဢကြဿ ဒးဃထဿတဿလဿ ဟဢဃ လဿအနဿကစဿ အဢဒးအဢ၀န႔ဢလၯ.

နဢဂဿ - ၁၆ တဿဆဟဢဆဃ ဒးသစးတဿသဢတဿသ

ပဒဢပပဿကဘဢဟဢပာမဢတဖဢတဿခြးတဿယာထသးတၯသးဒးပာခြါတဖဢ လဿတဿဆဟဢဆဃန႔ဢလၯ. တဿအခြးအယာ ဒးတဿထသးတၯသးလဿတဿတတဿဖ ဒးတဿလၯဖး၊ ဃာဒးတဿဟဖဟလၯ၊ တဿကြဿလဿဖ၊ တဿကြဿလဿဒဢထဢဖလၯတဖဢခလဿာန႔ဢလၯ.

 

47  

 

နဢဂဿ - ၁၇ - ၂၂

တဿဂဿတဿကၯလဿ တဿဒးအဢထဢဒးတဿရဢကၯဖးမၯ ဘဢဃးဒး တဿမၯပတာကြာ တဿကြဿတလၯ ပာမဢပာမဿၯတဖဢ.

နဢဂဿ -၂၃ - ၃၀

တဿပဿတဿဆဿအတဿဂဿတဿကၯ ဘဢဃးဒး တဿအဿဢလၯအၯလၯ

ဘဢတဿဟန႔ဿအၯလဿ CEDAW MADE EASY Question & Answer Booklet လဿအဘဢတဿထးထဢရၯလၯအၯ လဿ UNIFEM န႔ဢလၯ.  

48  

ပဒဢအတဿမၯစဿၯအတဿဖးတဿမၯတဖဢအၯ ဒသးနကဒးန႔ဢဘဢတဿမၯစဿၯ ဖနတဿဘဢတဿမၯတရတပါဒး တဿစဆဢခဢတကးတမၯဂၯတမၯဂၯ ဒး မတမဿဖနလဢဘဢတဿမၯစဿၯဖနအဢဒးတဿဂဿကဖဟဢဖဃဖပၯန႔ဢလၯ. မဿ၀ တဿမၯစဿၯကလဒး တနၯန႔ဢအဢစဿကးဒးပၯကးထတဿန႔ဢလၯ. တဿလဿတဖဢအၯမဿတဿလဿအဘဢအဘဿ လဿနကဒးန႔ဢဘဢတဿမၯစဿၯဆဢထြန႔ဢလၯ.

ပၯပာမဢတဖဢ

þ ပၯပာမဢတဖဢမဿလဢဘဢတဿမၯစဿၯဒး ဆးကး ႃႃပၯပာမဢသးလဿကဒတဿစဆဢခဢတကးအတဿမၯစဿၯလဿ႗႗ women’s DomesticViolence Service  ဖ၁၈၀၀ ၇၅၅ ၉၈၈ ကလသန႔ဢလၯ. (ပၯကးထကလတဿအဢစဿကး)

þ ဆးကး ကလ တဿစဆဢခဢတကးတဿမၯစဿၯလဿ Domestic Violence Resource Centre ဖ ၁၈၀၀ ၇၃၂ ၇၃၂ http://www.dvrcv.org.au

þ ထကဿဒဘဢ တဿမၯတရတပါ ဘဢထြဒးပာမဢပာခြါ၊ ဟဢဖဃဖ ဒးဟဢပၯဃပၯတဿစဆဢခဢတကး ခစလ ဖ 1800 RESPECT (၁၈၀၀ ၇၃၇ ၇၃၂) (မဿနၯမဿဆါ ၂၄ နါရဢတဿမၯစဿၯ) မတမဿ ဖ www.1800respect.org.au တကဿ. တဿမၯစဿၯလဿ၀ အၯ မၯစဿၯ၀ အဢလ online မတမဿ လဿလတစခစလtelephone couselling တနၯ ၂၄ နါရဢ၊ တနဢ ၃၆၅ သ၊ လဿကဿအစၾတလယါတဿလဿခလဿာန႔ဢလၯ. ပၯကးထကလတဿတဿမၯစဿၯအဢ၀ စဿကးန႔ဢလၯ.

ဖသဢတဖဢ

þ ReachOut.com မဿ၀ ကဿအစၾတလယါ online တဿမၯစဿၯဘဢဃးဒးပၯသးစဿတဖဢ သးအတဿအဢဆဢအဢခ႕ န႔ဢလၯ.ReachOut.com မၯစဿၯအစၾတလယါသးစဿလဿအကလဿတဖဢ လဿတဿဂဿတဿကၯဒးတဿကစဿ လဿကမၯဆဢထဢကၯ အ၀ သဢသးအဂဿအဘါဒသးကလၯခဖကၯအတဿအဢမမဿနၯကခတဖဢန႔ဢလၯ.http://au.reachout.com

þ Kid Help Line မၯစဿၯ၀ တဿကစဿတဿဂဿတဿကၯ online ဒးလဿလတစပၯဟဢကဢလာတဿတဿမၯစဿၯ လဿဖသဢဒးပၯသးစဿဖတဖဢအဂဿန႔ဢလၯ.http://www.kidshelp.com.au/

49  

þ Australian  Childhood  Foundation  (အစၾတလယါဖသဢတဿကရဿ) မၯစဿၯဟဢလၯတဿဂဿတဿကၯဘဢဃးဒး ဟဢဖဃဖလဿအဢဒးဖသဢဒးသးစဿဖတဖဢလဿအဢဒးတဿဂဿကလဿတဿမၯတရတပါအဃန႔ဢလၯ.

www.childhood.org.au

ပၯပာခြြါတဖဢ þ MensLine Australia    မၯစဿၯ၀ပၯဟဢကဢလာတဿ တဿမၯစဿၯလဿလတစ ဆပၯပာခြါတဖဢလဿဘဢကြဿဆဿဢမာ ဒးဟဢဖဃဖအတဿဂဿက

ဒးမၯစဿၯနၯဒသးနကဒးန႔ဿတဿအစဿလဿအဂၯ န႔ဢလၯ. လတစ - ၁၃၀၀ ၇၈ ၉၉ ၇၈ http://www.mensline.org.au/

ဟဢဖဃဖ

þ Lifeline မၯစဿၯပၯဟဢကဢလာတဿဒး တဿမၯစဿၯလဿတဿဂဿကကတဿ ဖလတစ ၁၃ ၁၁ ၁၄ ထဘ ဃာဒးမဿဆါမဿနၯန႔ဢလၯ.http://www.lifeline.org.au

þ ဟဢဖဃဖအတဿရလာမာလာအတဿဟဢကဢ (Family Relationships Advice Line) ဆးကး လတစ ၁၈၀၀ ၀၅၀ ၃၂၁ လဿမဿတနၯ - မဿယဿနၯ ဖ ဂၯခ၁၀ နါရဢ - ဟါခ ၄ နါရဢန႔ဢလၯ. www.familyrelationships.gov.au

This Manual is part of a Training Kit which includes Three Booklets,

Human Rights In Australia: An Introduction For Newly Arrived Refugee Families; The Rights Of Children In Australia; An Introduction For People Who Came To Australia As Refugees

Women’s Rights In Australia: An Introduction For People Who Came To Australia As Refugees, and an animated film of these materials.

The Booklets and animnated film are available in in 9 languages: English, Arabic, Burmese, Dari, Farsi, Hazaragi, Karen,

Kiswahili and Tamil.

All materials can be accessed and downloaded from: www.arts.unsw.edu.au/research/forced-migration-research-network/resources/