Peace Corps Suriname Welcome Book October 2010

8/8/2019 Peace Corps Suriname Welcome Book October 2010

1/47

UGA [AOJA JH^[Z SA@JHIAZ ]HQ UHZ Q ^ M B O I A

O [ A O J A J H ^ [ Z [ Q N @ M J O U M H B

D H ^ B A S T H @ Q B U A A ^ Z

H j u h n a ~ > ; ? ;


2/47


3/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF?

O SA@JHIA @AUUA

Eao~ Mbtmuaa;??, ihzu hd sgh sm`` na {òjae mb ~~o` jhiibmumaz"

JHQBU^] HTA^TMAS1, ?=31" Oz {o~u hd uga bachumoumhbz, uga

Bauga~òbez oc~aae uh z{{h~u uga }hbc jhbu~} smug ajhbhimj ome dh~ ?; }ao~z, {~htmembc 5 nm``mhb cmèa~z"

Uga }ao~z miiaemoua`} dh``hsmbc mbea{abeabja sa~a jgo`àbcmbc" O im`muo~} jh{ mb ?=7;, uga smuge~oso` hd

eata`h{iabu ome n} uga Eujg, obe gmcg mbdòumhb ~ouaz àe uh {a~mhez hd {h`mumjo` mbzuonm mu}" Eaz{mua ugaza

jgo`àbcaz, eaihj~oj} goz {~atomàe mb Z~mboia"

Chta~biabu

Uga jo{muo` hd uga â{n`mj hd Z~mboia mz [o~oio~mnh" Uga jhbu~} mz emtmeae mbuh ?; oeimbmzu~oumta emzu~mjuz;?;" Uga huchmbc {~azmeabu, hboè


9/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF3

Tabaumoob, mz jhbzmea~ae nhug uga jgmad hd zuoua obe uga gaoe hd chta~biabu" Uga huchmbc tmja {~azmeabu mz

ôi Zo~elha" Jonmbau imbmzua~z o~a o{{hmbuae n} uga {~azmeabu d~hi oihbc uga iaina~z hd uga Boumhbo`

Ozzain`}"

Uga {~azmeabu obe tmja {~azmeabu o~a aàjuae n} uga Boumhbo` Ozzain`}" Md amuga~ hba ehaz bhu ~ajamta o

jhbzumuumhbo` iolh~mu} thua mb uga Boumhbo` Ozzain`} odua~ ush ~hbez hd thumbc, uga} o~a zaàjuae n} uga

ò~ca~ [ah{àz Ozzain`} 'smug 74= ~a{~azabuoumtaz d~hi boumhbo`, hjo`, obe ~acmhbo` jhbjm`z-" Uga {~azmeabuobe tmja {~azmeabu o~a aàjuae dh~ dmta)}ao~ ua~iz"

Uga acmzòumta n~objg jhbzmzuz hd o bmjoia~o` Boumhbo` Ozzain`} smug 1? zaouz, smug iaina~z aàjuae n}

{h{ò~ thua uh za~ta dmta)}ao~ ua~iz"

Ajhbhi}

Uga jhbu~} goz o zu~hbc oc~mjù~o` noza, {~hejmbc ~mja, jmu~z d~muz, zco~, obe noboboz" Zg~mi{ dmzgmbc mz

`j~oumta" Uga huga~ iomb ojumtmumaz mb ugmz zajuh~ mbjèa mtazuhjf n~aaembc obe hccmbc" @hccmbc hd

Z~mboiaz tozu lbcà mbua~mh~ hjj~z bea~ o jhbu~oju oso~eae uh o Ioò}zmob jhi{ob}" Mu mz jhbu~hta~zmo`

obe uga chta~biabu goz jhia bea~ {~azz~a d~hi uga mbua~boumhbo abtm~hbiabuo` jhiibmu} uh ~azu~mju uga

qobumu} hd u~aaz go~tazuae" Imbmbc, iomb`} hd nowmua, mz uga {~mbjm{o` mbezu~mo` h{a~oumhb" Jhiia~jmo` chè)imbmbc h{a~ouaz mb uga mbua~mh~" Uga~a o~a o`zh ughcgu uh na znzuobumo` ~aza~taz hd m~hb h~a, iobcobaza,

jh{{a~, bmjfa`, obe {òumbi, oz sa`` oz ihea~oua hbzgh~a hm` ea{hzmuz" O{o~u d~hi {~hjazzmbc h~az obe dhhe

{~hejuz, uga mbezu~mo` zajuh~ mz ò~ca`} eathuae uh uga iobdoju~a hd jmco~auuaz, nata~ocaz, obe jgaimjo`z"

[ah{à obe Jù~ a

Z~mboia goz o bmqa imw hd {ah{à, jhbzmzumbc hd :3 {a~jabu Aozu Mbemobz, `hjo``} fbhsb oz Gmbezuobm6 :?

{a~jabu J~ah az6 ?1": {a~jabu Lotobaza6 ?;": {a~jabu Io~hhbz6 >"4 {a~jabu Oia~mbemobz6 ?"3 {a~jabu Jgmbaza6

? {a~jabu Jojozmobz6 obe ?"? {a~jabu huga~ '>;;4 azumioua-" Uga {h{òumhb, sgmjg mz jhbjabu~ouae mb uga

jhozuo` |hba, mz azumiouae ou 5=>,7>= '>;;5 jabzz-"

Eujg mz uga hddmjmo` òbcoca mb Z~mboia, oùghcg dh~ zhia augbmj c~h{z 'az{ajmo``} oihbc uga hèa~

caba~oumhb-, mu mz ojuo``} o zajhbe obcoca" Abc`mzg mz o`zh smea`} z{hfab" Z~obob Uhbch, uga boumta obcocahd J~ahàz, mz z{hfab n} uga }hbca~ Oia~mbemob {h{òumhb, obe mz uga `mbco d~objo oihbc huga~z" Huga~

òbcocaz z{hfab mb Z~mboia mbjèa Lotobaza, Gmbezuobm, Jgmbaza, obe uga Io~hhb obcocaz hd Ojob,

Zo~oiojjob, Iouosom, Zomfmfm, Fsmbum, [o~oiojjob, obe O`f"

Abtm~hbiabu

Z~mboia `maz hb uga bh~uga~b jhozu hd Zhug Oia~mjo obe mz nh~ea~ae n} uga Ouòbumj Hjaob uh uga bh~ug,

C}obo uh uga sazu, D~abjg Cmobo uh uga aozu, obe N~o|m` uh uga zhug" Uga iolh~mu} hd Z~mboiaza mbgonmu uga

Ouòbumj jhozuo` ~acmhb" Uga uhuo` o~ao mz 41,:;7 zqo~a imàz '?4:,>3; zqo~a fm`hiaua~z-, onhu uga zm|a hd

D`h~meo"

Uga j`mioua mz u~h{mjo`, smug gmcg uai{a~ou~az obe gimemu}, ihea~ouae n} u~oea smbez" Uga cahc~o{g} mz

jgo~ojua~m|ae ihzu`} n} u~h{mjo` ~omb dh~azu smug o c~aou emta~zmu} hd d`h~o obe dobo" Uga iomb ~omb} zaozhb mzd~hi O{~m` uh L`}, smug o zgh~ua~ hba mb Eajaina~ obe Lobo~}"

J~~abu abtm~hbiabuo` mzzaz dojmbc Z~mboia mbjèa eadh~azuoumhb 'umina~ mz ju dh~ aw{h~u- obe {h`ùmhb hd

mbòbe soua~so}z n} chè)imbmbc ojumtmumaz"


10/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF7

ÂZHQ^JAZ DH D QÛGA MBDHÎOUMHB

Dh``hsmbc mz o `mzu hd sanzmuaz dh~ oeemumhbo` mbdh~ioumhb onhu uga [aoja Jh~{z obe Z~mboia obe uh jhbbaju

}h uh ~au~bae Th`buaa~z obe huga~ mbtmuaaz" [àoza faa{ mb imbe ugou oùghcg sa u~} uh iofa z~a o`` ugaza

`mbfz o~a ojumta obe j~~abu, sa jobbhu co~obuaa mu" Md }h eh bhu gota ojjazz uh uga Mbua~bau, tmzmu }h~ `hjo`

`mn~o~}" @mn~o~maz hdda~ d~aa Mbua~bau zoca obe hduab àu }h {~mbu mbdh~ioumhb uh uofa ghia"

O bhua hd joumhb< Oz }h z~d uga Mbua~bau, na oso~a ugou }h io} dmbe n`àumb nho~ez obe jgou ~hhiz mb

sgmjg {ah{à o~a d~aa uh aw{~azz h{mbmhbz onhu uga [aoja Jh~{z nozae hb ugam~ hsb aw{a~mabja, mbjèmbc

jhiiabuz n} ughza sgh sa~a bgo{{} smug ugam~ jghmja uh za~ta mb uga [aoja Jh~{z" Ugaza h{mbmhbz o~a bhu

ughza hd uga [aoja Jh~{z h~ uga Q"Z" chta~biabu, obe sa gh{a }h sm`` faa{ mb imbe ugou bh ush {ah{à

aw{a~mabja ugam~ za~tmja mb uga zoia so}"

Caba~o` Mbdh~ioumhb Onhu Z~mboia

sss"jhqbu~}soujg"jhi(

Hb ugmz zmua, }h job ào~b ob}ugmbc d~hi sgou umia mu mz mb uga jo{muo` hd Z~mboia uh ghs uh jhbta~u d~hi uga

eh`ò~ uh uga Z~mboia j~~abj}" Lzu j`mjf hb Z~mboia obe ch d~hi uga~a"

sss"`hba`}{òbau"jhi(eazumboumhbz

Tmzmu ugmz zmua dh~ caba~o` u~ota` oetmja onhu oìhzu ob} jhbu~} mb uga sh~è"

sss"zuoua"cht

Uga Zuoua Ea{o~uiabuz sanzmua mzzaz nojfc~hbe bhuaz {a~mhemjo``} onhu jhbu~maz o~hbe uga sh~è" Dmbe

Z~mboia obe ào~b ih~a onhu muz zhjmo` obe {h`mumjo` gmzuh~}" ]h job o`zh ch uh uga zmuaz mbua~boumhbo` u~ota`

zajumhb uh jgajf hb jhbemumhbz ugou io} oddaju }h~ zodau}"

sss"{z~"faaà"oj"qf(hddmjmo`"gui

Ugmz mbjèaz `mbfz uh o`` uga hddmjmo` zmuaz dh~ chta~biabuz sh~èsmea"

sss"cahc~o{g}"onhqu"jhi(`mn~o~}(io{z(n`mbeaw"gui

Ugmz hb`mba sh~è ouòz mbjèaz io{z obe cahc~o{gmjo` mbdh~ioumhb, obe aojg jhbu~} {oca jhbuombz `mbfz uh

huga~ zmuaz, zjg oz uga @mn~o~} hd Jhbc~azz, ugou jhbuomb jhi{~agabzmta gmzuh~mjo , zhjmo`, obe {h`mumjo`

nojfc~hbe"

sss"j}na~zjghh`nqz"qb"h~c(mbdhboumhb(mbdh"oz{

Ugmz Qbmuae Boumhbz zmua o``hsz }h uh zao~jg dh~ zuoumzumjo` mbdh~ioumhb dh~ iaina~ zuouaz hd uga Q"B"

sss"sh~èmbdh~ioumhb"jhi

Ugmz zmua {~htmeaz ob oeemumhbo` zh~ja hd j~~abu obe gmzuh~mjo` mbdh~ioumhb onhu jhbu~maz o~hbe uga sh~è"

Jhbba ju Smug âu ~ba e Th`buaa ~z

obe Huga~ Mbtmuaaz

sss"~{jt"h~c

Ugmz mz uga zmua hd uga Boumhbo` [aoja Jh~{z Ozzhjmoumhb, ioea { hd ~au~bae Th`buaa~z" Hb ugmz zmua }h job

dmbe `mbfz uh o`` uga San {ocaz hd uga D~mabez hd c~h{z dh~ ihzu jhbu~maz hd za~tmja, jhi{~mzae hd dh~ia~

Th`buaa~z sgh za~tae mb ughza jhbu~maz" Uga~a o~a o`zh ~acmhbo` c~h{z ugou d~aqabu`} cau uhcauga~ dh~ zhjmo`

atabuz obe hjo` th`buaa~ ojumtmumaz"


11/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF=

guu{;;;"

>" ^mja, Ca~oè U" Uga Nhè Aw{a~miabu< LDFz [aoja Jh~{z" Bhu~a Eoia, Mbe"< Qbmta~zmu} hd Bhu~a

Eoia [~azz, ?=71"

:" Zuhzza`, Zjhuu" Zo~ca< Uga @mda obe Umiaz hd Zo~cabu Zg~mta~" Sozgmbcuhb, E"J"< Zimugzhbmob

Mbzumuumhb [~azz, >;;5"

Nhhfz hb uga Th`qbu aa~ Aw{a~mabja

?" Em~òi, Zgo~hb"Na}hbe Zmna~mo< Ush ]ao~z mb o Dh~chuuab [òja" Zobuo No~no~o, Jo`md"< IjZaoz

Nhhfz, >;;5"

>" Jozanhù, Io~lh~ma EaIhzz"Io~co~muo< O Cqouaioòb [aoja Jh~{z Aw{a~mabja" Cmc Go~nh~, Sozg";;;"

:" A~eiob, Zo~og"Bmba Gm``z uh Boinhbfogo< Ush ]ao~z mb uga Gao~u hd ob Od~mjob Tm òca" Bas ]h~f,

B"]"< [mjoeh~, >;;:"

5" Gazzà~, [aua~"^mta~ Uhsb< Ush ]ao~z hb uga ]obcu|a" Bas ]h~f, B"]"< [a~abbmo`, >;;?"
http://www.topics.nytimes.com/top/news/international/countriesandterritories/suriname/index.htmlhttp://www.topics.nytimes.com/top/news/international/countriesandterritories/suriname/index.htmlhttp://www.peacecorpsjournals.com/http://www.ucblibraries.colorado.edu/govpubs/for/suriname.htmhttp://www.ucblibraries.colorado.edu/govpubs/for/suriname.htmhttp://www.ucblibraries.colorado.edu/govpubs/for/suriname.htmhttp://www.peacecorpsjournals.com/http://www.topics.nytimes.com/top/news/international/countriesandterritories/suriname/index.html


12/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF?;

1" Fabbae}, Ca~oèmba ae" D~hi uga Jabua~ hd uga Ao~ug< Zuh~maz hqu hd uga [aoja Jh~{z" Zobuo Ihbmjo,

Jo`md"< J`hta~ [o~f [~azz, ?==?"

4" Ughi{zab, Ih~mu|"@mtmbc [hh~< O [aoja Jh~{z Jg~hbmjà" Zaouuà, Sozg"< Qbmta~zmu} hd Sozgmbcuhb

[~azz, ?==3 '~a{~mbu-"


13/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF??

@MTMBC JHBEMUMHBZ OBE

TH@QBUAA @MDAZU]@A

Jhiibmjoumhbz

Iom` u}{mjo``} uofaz ug~aa saafz uh o ihbug uh u~ota` nausaab uga Qbmuae Zuouaz obe Z~mboia n} om~" O

{ojfoca zabu n} z~doja iom` job uofa { uh zmw ihbugz uh o~~mta"

Iom` dh~ [aoja Jh~{z(Z~mboia mz ~ajamtae ou o {hzu hddmja nhw mb [o~oio~mnh" E~mbc {~a)za~tmja u~ombmbc,

}h~ iom` sm`` na {mjfae { obe ea`mta~ae n} zuodd uh }h~ u~ombmbc zmua hbja o saaf" Hbja u~ombmbc mz

jhi{àuae, iom` mz {mjfae { n} [aoja Jh~{z zuodd ou uga jabu~o` {hzu hddmja obe emzu~mnuae uh Th`buaa~z

iom`nhwaz mb uga [aoja Jh~{z hddmja mb [o~oio~mnh"

]h~ iom`mbc oee~azz sm`` na

Mbua~bau jhbbajumhbz mb Z~mboia o~a bhu oz dozu oz sgou }h io} na zae uh mb uga Qbmuae Zuouaz" Jhbbajumhbz

o~a u}{mjo``} z`hsa~ mb uga odua~bhhb, sgab {ah{à àota sh~f h~ zjghh` obe gaoe dh~ hba hd uga iob} Mbua~bau

jodz mb [o~oio~mnh" [~mjaz ou uga Mbua~bau jodz o~a ~aozhbonà Dbez dh~ Mbua~bau daaz o~a mbjèae mb }h~

`mtmbc o``hsobja" Ihzu Th`buaa~z eh bhu gota Mbua~bau h~ aiom` ojjazz mb ugam~ jhiibmumaz" Onhu =; {a~jabu

hd Th`buaa~z n~mbc o ò{uh{ obe ugmz mz abjh~ocae" Ghsata~, na oso~a ugou iob} zmuaz mb uga mbua~mh~ eh bhu

gota ~a`monà aàju~mjmu} obe uga gaou obe gimemu} sm`` uofa ugam~ uh`` hb ob} aàju~hbmj eatmja" Ghsata~, ihzu

jhi{ua~z òzu uga e~oumhb hd o [JTz za~tmja"

Ghzmbc obe Zmua @hjou mhb

U~ombaaz o~a {òjae smug o ghzu doim`} dh~ ihzu hd {~a)za~tmja u~ombmbc" Sgmà ihzu Th`buaa~z o~a `hjouae mb

uga mbua~mh~ ~ombdh~azu, zhia o~a {òjae mb emzu~mjuz h~ mb uga jo{muo`"

Uga zmuaz mb uga mbua~mh~ o~a o`hbc uga Z~mboia obe Io~hsmlba ~mta~z h~ mb uga zotobbo ~acmhb" Mbua~mh~ tm`òcaz

hduab eh bhu gota ~bbmbc soua~ h~ aàju~mjmu}, h~ gota ughza za~tmjaz dh~ o `mimuae bina~ hd gh~z aojg eo}"

Ghzaz o~a ~zumj, jhbzmzumbc hd o ugoujg h~ umb ~hhd obe shhe){òbf so``z" Najoza tm`òcaz o~a ozfae uh

{~htmea ghzmbc dh~ Th`buaa~z, uga zm|a, jhbemumhb, obe zu} a hd ghzmbc job to~} smea`}" Zhia Th`buaa~z o~a

{òjae mb Emzu~mju zmuaz nazu jgo~ojua~m|ae oz zio`` uhsbz6 h~ uga} io} sh~f mb uga jo{muo` jmu}, [o~oio~mnh"

Th`buaa~z `mtmbc mb ugaza o~aoz caba~o``} gota ojjazz uh ~bbmbc soua~ obe aàju~mjmu} eo} obe bmcgu, oz sa`` ozhuga~ jhbtabmabjaz"

@mtmbc O `hsobja o be Ihba } Iob ocaia bu

Th`buaa~z ~ajamta o `mtmbc o``hsobja mb uga `hjo` j~~abj}, Z~mboia Eh`ò~z 'ZÊ-, sgmjg mz ea{hzmuae mbuh o

nobf ojjhbu mb [o~oio~mnh" Th`buaa~z nozae huzmea hd [o~oio~mnh ~ajamta o u~obz{h~uoumhb o` hsobja" Ugmz

o``hsobja mz o`zh ea{hzmuae mbuh uga nobf ojjhbu obe mz mbuabeae uh jhta~ hba u~m{ {a~ qo~ua~ dh~ Th`buaa~z uh

jhia uh uga jo{muo` uh uofa jo~a hd nobfmbc obe huga~ baaez" Ghzmbc dh~ Th`buaa~z sgh `mta mb uga jo{muo` mz

{ome dh~ n} [aoja Jh~{z"

Mu mz mi{h~uobu uh ioboca }h~ ihba}" Zauumbc { o z}zuai hd necaumbc sm`` na mi{h~uobu" Uga `mtmbc

o``hsobja mz eaua~imbae n} ob obbo` `mtmbc o``hsobja z~ta} uh abz~a uga oihbu mz zddmjmabu uh iaau nozmj

aw{abzaz" Mb uga mbua~mh~, uga~a mz `muuà uh z{abe ihba} hb huga~ ugob dhhe obe nata~ocaz" Ghsata~, ugmbcz uabeuh na ih~a aw{abzmta mb uga mbua~mh~, zh ihzu Th`buaa~z n} o z{{`} hd dhhe uh uofa uh ugam~ zmuaz sgab uga}

o~a tmzmumbc uga jo{muo`"

U~obz{h~uoumhb d~hi obe nausaab mbua~mh~ zmuaz mz aw{abzmta" Th`buaa~z o~a aw{ajuae uh mta smugmb uga iaobz

hd uga `mtmbc o``hsobja" [aoja Jh~{z emzjh~ocaz za hd huzmea dbez n~hcgu h~ zabu d~hi ghia oz mu {~atabuz

}h d~hi `mtmbc ou uga zoia àta` oz uga {ah{à mb }h~ jhiibmu}" ]h io}, ghsata~, sobu uh n~mbc o zio``

oihbu hd ihba} dh~ u~ota` mb Z~mboia obe z~~hbembc jhbu~maz e~mbc }h~ tojoumhb umia" Ta~} das {òjaz

mb Z~mboia ojja{u j~aemu jo~ez, obe ughza ugou eh hb`} ojja{u Oia~mjob Aw{~azz, Iozua~Jo~e h~ Tmzo6

`mfasmza, o das OUIz ojja{u iolh~ j~aemu jo~ez" Nobf daaz nausaab ? {a~jabu obe 1 {a~jabu o~a bhu bjhiihb

sgab zmbc o j~aemu jo~e mb Z~mboia" Zhia zuh~az mb uga jo{muo` ojja{u Q"Z" eh`ò~z"

Dhhe obe Emau

Najoza hd uga emta~zmu} hd jù~az ~a{~azabuae mb Z~mboia, uga~a mz o to~mau} hd dhhe h{umhbz" Mb ~~o`

tm`òcaz, ~mja mz o zuo{à hd uga emau" Iao`z u}{mjo``} jhbzmzu hd o ò~ca qobumu} hd ~mja za~tae smug o zio`` {maja

hd iaou obe o zio`` za~tmbc hd tacauonàz" Ihzu {ah{à mb uga mbua~mh~ o`zh c~hs ugam~ hsb jozzoto obe huga~

tacauonàz uh za`` ou io~fauz" Th`buaa~z o~a abjh~ocae uh {òbu ugam~ hsb co~eabz dh~ o zuaoe} z{{`} hd d~azg

tacauonàz obe uh ihea` o gaoùg} emau"


15/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF?:

Tacauo~mobz job iombuomb o gaoùg} emau mb Z~mboia" Oeaqoua ata`z hd {~huamb o~a otomònà hjo``} mb

uawu~m|ae tacauonà {~huamb {~hejuz, obe mb o to~mau} hd naobz, abum`z, obe buz" Iob} tacauo~mobz dmbe ugou

uga c~aouazu emddmjù} maz mb aw{òmbmbc tacauo~mobmzi uh iaina~z hd ugam~ jhiibmu}, sga~a iaou mz gmcg`}

toàe obe za~tae ou iob} zhjmo` couga~mbcz"

@ao~bmbc uh {~a{o~a `hjo` jmzmba job na ~aso~embc" Z~mboia goz iob} hd uga z{mjaz obe mbc~aemabuz baaeae uh

{~a{o~a iob} augbmj emzgaz" Jgmbaza, Mbehbazmob, J~ahà, Mbemob, obe Oia~mjob dhhe mz otomòn a ou ~azuo~obuzmb uga jo{muo`"

U~obz{h~uoumhb

Ihzu Z~mboiaza mb uga jmu} obe emzu~mju za {n`mj u~obz{h~uoumhb, zo``} zio`` nzaz ugou ojjhiiheoua ?1 uh

>4 {ah{à" Ugaza nzaz ~b hb ~acò~ ~huaz obe o~a ~acòuae n} uga chta~biabu" Aojg ~hua goz o boia h~

bina~ obe ob azuon`mzgae do~a 'o{{~hwmioua`} > ZÊ-" Odua~ = {"i", do~az mbj~aoza obe zhia ~huaz o~a bhu

otomònà" Ihzu Th`buaa~z ~a`} hb nzaz" Uga~a o~a o`zh zata~o` ~a{uonà uowm jhi{obmaz"

^hoez uh uga mbua~mh~ o~a em~u obe nowmua obe ~ajamta `muuà iombuabobja" E~mbc uga ~omb} zaozhbz, ie ghàz

obe a~hzmhb o~a jhiihb" Mb uga e~} zaozhbz, ~hoez najhia ezu} sozgnho~ez" U~ota` hb ~~o` ~hoez job na

~hcg"

Ihzu Th`buaa~z iofa o {h~umhb hd uga lh~ba} uh ugam~ zmuaz mb imbm)tobz h~ EOD u~jfz" EOD u~jfz o~a

azzabumo``} zaim)u~om a~z dm`àe smug hè om~`mba zaouz h~ shheab nabjgaz" Uga ~mea mz ~o~a`} jhidh~uonà, obe uga

u~jfz o~a u}{mjo``} dm`àe uh jo{ojmu} smug {ah{à obe ugam~ jo~ch" Zhia Th`buaa~z izu ugab u~obzda~ uh o

echu jobha d~hi uga EOD u~jf uh ~aojg ugam~ zmua" Uga ota~oca u~ota` umia d~hi uga jo{muo` uh o Th`buaa~z

zmua mz onhu zmw gh~z" Dh~ zhia, u~ota` umia io} na usmja ugou" D`mcguz hb zio`` om~j~odu o~a ~aqm~ae uh ~aojg o

imbh~mu} hd zmuaz"

[aoja Jh~{z Th`buaa~z o~a bhu {a~imuuae uh h{a~oua ob} ihuh~m|ae tagmjàz h~ ~mea hb uga nojf hd ihuh~j}jàz

h~ ih{aez" [o~u hd uga Th`buaa~ zauu`mbc)mb o``hsobja io} na zae uh n} o `hjo``} o{{~h{~moua dh~i hd

u~obz{h~uoumhb, zjg oz o nmj}jà h~, {hb o{{~hto`, jobha" @mda tazuz o~a mzzae uh ughza zmbc nhouz dh~

u~obz{h~uoumhb" Gaìauz izu na sh~b sgab ~membc o nmj}jà6 o `mda tazu izu na sh~b sgabata~ u~ota`mbc hbsoua~"

Cahc~o{g} obe J`mioua

Z~mboia mz mb uga u~h{mjz, obe ijg hd uga jhbu~} mz jhta~ae mb ~ombdh~azu" Zmuaz `hjouae mb uga zotobbo ~acmhb

o~a e~ma~, nu zum`` aw{a~mabja gmcg gimemu}" Ota~oca jhbemumhbz mbjèa uai{a~ou~az hd =; eac~aaz Dog~abgamu

smug 7; {a~jabu gimemu}" E~mbc uga e~} zaozhbz, uai{a~ou~az j`min gmcga~ obe ~omb io} bhu do`` dh~ { uh

ug~aa ihbugz" Uga ~omb} zaozhbz {~htmea o n~mad ~az{mua d~hi uga gaou obe n~mbc o `hu hd ihmzu~a" J`hugmbc mz

znlaju uh imèas mb uga ~omb} zaozhbz" Uga jhbu~}z ~ae jò} zhm` obe ie d~hi uga ~hoez sm`` {a~iobabu`}

zuomb j`hugaz" Nadh~a jhimbc uh Z~mboia, }h zghè za~mhz`} jhbzmea~ md }h sm`` na onà uh dbjumhb sa`` mb

ugaza jhbemumhbz"

Zhjmo` Ojumtmuma z

Azuon`mzgmbc ~aòumhbzgm{z smug iaina~z hd }h~ jhiibmu} mz tmuo` dh~ oìhzu ata~} oz{aju hd `mda oz o

Th`buaa~" Bhu hb`} sm`` }h daa` ih~a jhbbajuae, nu uga ih~a jhiibmu} jhbuoju }h gota, uga aozma~ mu sm``

na uh ojjazz mbdh~ioumhb obe ~azh~jaz uh eata`h{ {~hlajuz, oz sa`` oz abe~a uga mbatmuonà {z obe ehsbz hd

[aoja Jh~{z za~tmja" Nm~ugeo}z obe hjo` gh`meo}z o~a jaàn~ouae smug dhhe, eobjmbc, obe zhiaumiaz dm~ash~fz"

Sh~f {o~umaz {~htmea zhjmo` mbua~ojumhb, oz ehaz mbth`taiabu mb uga eom`} ojumtmumaz hd mda" Mb uga mbua~mh~, iab

gbu obe dmzg mb zio`` c~h{z obe sh~f uhcauga~ hb ugam~ do~iz" Shiab io} zgo~a eom`} jgh~az, sozg uhcauga~

ou uga ~mta~, obe sh~f hb ugam~ do~iz"


16/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF?5

Mb uga jo{muo`, Th`buaa~z ablh} ~azuo~obuz, {o~umjm{oumbc mb 1)fm`hiaua~ db)~bz obe so`fz, `mzuabmbc uh izmj,

obe z{abembc umia ou uga ~mta~d~hbu o~ao" Bmcgu`mda mz caba~o``} zoda md }h zuo} mb o c~h{"

[~hdazzmhbo`mzi, E~azz, obe Nagotmh~

Nacmbbmbc smug zuocmbc mb Imoim, [aoja Jh~{z(Z~mboia aw{ajuz }h uh ~a{~azabu }h~za`d oz o {~hdazzmhbo`

eata`h{iabu sh~fa~" Oz o {~hdazzmhbo`, }h~ o{{ao~obja mz ta~} mi{h~uobu, lzu oz mu mz dh~ {~hdazzmhbo`z mb uga

Q"Z" Jàob`mbazz, baoubazz, obe {a~zhbo` g}cmaba o~a gmcg`} toàe n} Z~mboiaza {ah{à" Ihzu Oia~mjobz,

ea uh h~ ~aòwae jù~a, bea~azumioua uga mi{h~uobja Z~mboiaza ouuojg uh e~azzmbc obe {~azabumbc hbaza`d

{~hdazzmhbo``}" Mbdh~io` e~azz mb {~hdazzmhbo` obe qozm){~hdazzmhbo zmuoumhbz job gmbea~ }h~ addajumtabazz

smughu }h ata~ nambc oso~a hd mu" So`fmbc zgh~uz, bhu nozfauno``)u}{a zgh~uz, obe zobeo`z, bhu d`m{)d`h{z, io}

na ojja{uon a dh~ zhia mb)jhbu~} u~ota`mbc zmuoumhbz obe ou o{{~h{~moua hjjozmhbz e~mbc uajgbmjo` u~ombmbc"

Uobf uh{z dh~ iab o~a bhu o{{~h{~moua mb ~nob obe zaim)~nob zauumbcz" @mcgu, zgh~u)zàata zgm~uz dh~ iab obe

n`hzaz dh~ shiab o~a nazu dh~ {~a)za~tmja u~ombmbc nu U)zgm~uz o~a zo` } HF md uga} o~a baou obe mb faa{mbc

smug {~hdazzmhbo` ouum~a"

[~hdazzmhbo` j`hugmbc mb uga jo{muo` obe ih~a ~nob zmuaz mz ih~a jhbza~toumta ugob mb uga mbua~mh~" Iab e~azz mb

jozo` nzmbazz ouum~a< zgh~u h~ `hbc)zàata jh`ò~ae zgm~uz, u~hza~z, obe j`hzae)uha zghaz" Shiab#z ouum~a uabez

uh to~} ih~a, nu zfm~uz h~ zòjfz smug o U)zgm~u h~ n`hza obe bmja zobeo`z h~ j`hzae)uha zghaz o~a jhiihb"Shiab ~o~a`} sao~ ugam~ gom~ `hhza, zh n~mbc zhia gom~ umaz h~ j`m{z" Th`buaa~z sgh `mta mb o tm`òca zauumbc

zo``} dh``hs uga bh~iz z{ajmdmj uh ugou jhiibmu}< u~oemumhbo` co~iabuz, zgh~uz, zobeo`z, uobf uh{z, obe U)

zgm~uz"

Uh iombuomb uga [aoja Jh~{z# {~hdazzmhbo` mioca, iab o~a bhu {a~imuuae uh sao~ ao~~mbcz h~ `hbc gom~ 'bh

{hb}uom`z-, bh~ o~a Th`buaa~z mbmumo``} {a~imuuae uh sao~ bhza ~mbcz h~ tmzonà {ma~jmbcz, atab ughcg zhia hd

ugaza zu}àz o~a dhbe mb {o~uz hd Z~mboiaza zhjmau}" Iob} Z~mboiaza ozzhjmoua ugaza zu}àz smug z{ajmdmj

c~h{z h~ ojumtmumaz 'uh~mzuz, jhbua~jù~a mdazu}àz, e~c abugzmozuz, auj"- ugou o~a bhu jhi{oumnà smug uga

mioca uga [aoja Jh~{z sobuz uh {~hlaju" Sa na`mata uga [aoja Jh~{z aw{a~mabja mz sh~ug iofmbc ugaza

jgobcaz obe oelzuiabuz" Hbja o Th`buaa~ goz zjjazzd``} mbuac~ouae mbuh gmz(ga~ jhiibmu}, mu io} na

{hzzmnà uh sao~ ugaza zu}àz hd lasa`~}"

Uga {ah{à hd Z~mboia o~a caba~o``} d~mabe`}" C~aaumbcz o~a ta~} mi{h~uobu" Gobezgofaz o~a o{{~h{~moua dh~

nhug iab obe shiab" Mb zhia zauumbcz, hba mz aw{ajuae uh c~aau aojg {a~zhb ou uga couga~mbc" Sgab iaaumbc

zhiahba dh~ uga dm~zu umia, gobezgofaz obe boiaz o~a awjgobcae, z~boia dm~zu" ]h sm`` ~ajamta ih~a

mbdh~ioumhb hb Z~mboiaza jù~o` bh~iz e~mbc u~ombmbc"

[a~zhbo` Zodau}

Ih~a eauomàe mbdh~ioumhb onhu uga [aoja Jh~{z o{{~hojg uh zodau} mz jhbuombae mb uga Gaoùg Jo~a obe

Zodau} jgo{ua~, nu mu mz ob mi{h~uobu mzza obe jobbhu na hta~ai{gozm|ae" Oz zuouae mb uga Th`qbuaa~

Gobenhhf, najhimbc o [aoja Jh~{z Th`buaa~ abuom`z ja~uomb zodau} ~mzfz" @mtmbc obe u~ota`mbc mb ob

bdoim`mo~ abtm~hbiabu 'hduabumiaz o`hba-, gotmbc o `mimuae bea~zuobembc hd hjo` obcoca obe jù~a, obe

nambc {a~jamtae oz sa``)hdd o~a zhia hd uga dojuh~z ugou job {u o Th`buaa~ ou ~mzf" Iob} Th`buaa~z

aw{a~mabja to~}mbc eac~aaz hd bsobuae ouuabumhb obe go~ozziabu" [auu} ugaduz obe n~cò~maz o~a bhubjhiihb, obe mbjmeabuz hd {g}zmjo` obe zawo` ozzoù eh hjj~, oùghcg ihzu Z~mboia Th`buaa~z

jhi{àua ugam~ ush }ao~z hd za~tmja smughu mbjmeabu" Uga [aoja Jh~{z goz azuon`mzgae {~hjae~az obe {h`mjmaz

eazmcbae uh ga`{ }h ~aeja }h~ ~mzfz obe abgobja }h~ zodau} obe zaj~mu}" Ugaza {~hjae~az obe {h`mjmaz, mb

oeemumhb uh zodau} u~ombmbc, sm`` na {~htmeae hbja }h o~~mta mb Z~mboia" Qzmbc ugaza uhh`z, }h o~a aw{ajuae

uh uofa ~az{hbzmnm`mu} dh~ }h~ zodau} obe sa``)nambc"


17/47


Aojg zuodd iaina~ ou uga [aoja Jh~{z mz jhiimuuae uh {~htmembc Th`buaa~z smug uga z{{h~u uga} baae uh

zjjazzd``} iaau uga jgo`àbcaz uga} sm`` doja uh gota o zoda, gaoùg}, obe {~hejumta za~tmja" Sa abjh~oca

Th`buaa~z obe doim`maz uh `hhf ou h~ zodau} obe zaj~mu} mbdh~ioumhb hb uga [aoja Jh~{z sanzmua ou

sss"{aojajh~{z"cht(zodau}"

Mbdh~ioumhb hb ugaza {ocaz cmtaz iazzocaz hb Th`buaa~ gaoùg obe Th`buaa~ zodau}" Uga~a mz o zajumhb umuàe

Zodau} obe Zaj~mu} mb Ea{ug" Oihbc uh{mjz oee~azzae o~a uga ~mzfz hd za~tmbc oz o Th`buaa~, {hzuz zodau}z{{h~u z}zuaiz, obe aia~cabj} {òbbmbc obe jhiibmjoumhbz"

âso~ ez obe D~zu~ou mhbz

Uga ojf hd mbd~ozu~ju~a mb Z~mboia, oz mb iob} eata`h{mbc jhbu~maz, job joza d~zu~oumhb smug u~ota`,

jhiibmjoumhbz, obe Th`buaa~z onm`mu} uh ga`{ ugam~ jhiibmu} jhi{àua uozfz qmjf`}" Uga {oja hd `mda mb

Z~mboia mz caba~o``} ijg, ijg z`hsa~ ugob sgou }h io} na zae uh mb uga Q"Z" Mb iob} jozaz, uga~a mz o

c~aoua~ oihbu hd ehsbumia ugob [JTz mbmumo``} obumjm{oua" Jgobca hduab jhiaz ou o d~zu~oumbc`} z`hs {oja"

Dh~ iob} [JTz, mu mz mi{h~uobu uh na jhidh~uonà smug sh~fmbc uga iolh~mu} hd umia hb cho`z ush obe ug~aa hd

uga [aoja Jh~{z imzzmhb< ugou mz, uga cho`z ugou dhjz hb jù~o` awjgobca" Mu mz eadmbmua`} {hzzmnà uh iofa ob

mi{oju hb {ah{àz `mtaz, nu ugmz mz hduab hb o zio`à~ zjoà ugob obumjm{ouae" Mu mz mi{h~uobu uh na`mata mb uga

eo})uh)eo} awjgobcaz obe hba)hb)hba uaojgonà ihiabuz o{{~hojg uh mi{~htmbc gaoùg h~ nzmbazz aejoumhb"

[ah{à eh bhu dh``hs zu~mju umiaz dh~ iaaumbcz h~ couga~mbcz" Dbjumhbz io} na jobjaàe najoza hd ~omb, o

eaoug mb uga jhiibmu}, h~ zhia huga~ ~aozhb" Mb Io~hhb jhiibmumaz, sga~a {ah{à mta j`hza uhcauga~,

{~mtoj} mz bhu o zu~hbc toà" [ah{à ga~a gota o emdda~abu zabza hd {a~zhbo` z{oja obe ugmbf bhugmbc hd

uhjgmbc h~ zmbc sgou }h io} jhbzmea~ }h~ {a~zhbo` na`hbcmbcz" Mb Oia~mbemob tm`òcaz, }h io} gota

ih~a {a~zhbo` z{oja obe {~mtoj}, nu }h io} o`zh aw{a~mabja daa`mbcz hd mzhòumhb" Ghzaz o~a do~uga~ o{o~u,

obe uga~a mz àzz ai{gozmz hb tmzmumbc eom`} smug huga~ iaina~z hd uga jhiibmu}" Iaina~z hd nhug jù~az

o~a qmjf uh hnza~ta {g}zmjo` jgo~ojua~mzumjz obe jhiiabu hb ugai" Th`buaa~z zhiaumiaz o~a uga znlaju hd

jhiiabuz zjg oz, ]h chu dou/ h~ ]h gota o nmc nuu/ Mb ihzu jozaz, ugaza jhiiabuz o~a iaobu oz o

jhi{`miabu/ Hta~o``, Oia~mjobz o~a sa``)~ajamtae, nu uga} o~a ouhioumjo `} tmasae oz saoùg}" Mu mz bhu

bjhiihb uh na ozfae dh~ hbaz {hzzazzmhbz" O`` hd ugaza ugmbcz job uofa o {g}zmjo` obe aihumhbo` uh`` hb

Th`buaa~z" Hb uga huga~ gobe, [aoja Jh~{z Th`buaa~z ào~b ijg ih~a onhu uga `hjo` jù~az ugob ihzu{ah{à, atab Z~mboia~z" Uga} o`zh ào~b onhu ugaiza`taz obe ugam~ hsb jù~a" Nambc ojja{uae mbuh o

jhiibmu} obe jù~a, ao~bmbc onhu emdda~abjaz, emzjhta~mbc jhiihbo`mumaz, obe zgo~mbc }h~ fbhsàeca

sgmà }h ào~b d~hi ugai iofa uga d~zu~oumhbz sh~ug mu"

[aoja Jh~{z za~tmja hdda~z }h h{{h~ubmumaz }h io} bata~ dmbe a`zasga~a" ]h o~a `mfa`} uh àota uga [aoja

Jh~{z o zu~hbca~ {a~zhb ugob }h ata~ ughcgu }h jhè na"
http://www.peacecorps.gov/safetyhttp://www.peacecorps.gov/safetyhttp://www.peacecorps.gov/safety


18/47


[AOJA JH^[Z UÔMBMBC

Hta~tmas hd [~a)Za~tmja U~ombmbc

[~a)za~tmja u~ombmbc '[ZU- jhbzmzuz hd ?? saafz hd mbuabzmta mb)jhbu~} u~ombmbc mb dmta iolh~ o~aoz< òbcoca

'mb Eujg, Z~obob Uhbch, Zo~oiojjob, h~ Ojob-6 j~hzz)jù~o` oeo{uoumhb6 uajgbmjo` zfm``z6 gaoùg, zodau} obe

zaj~mu}6 obe oeimbmzu~oumhb" [aoja Jh~{z(Z~mboia zaz o jhiibmu})nozae u~ombmbc 'JNU- ihea`" Ugmziaobz ugou ihzu hd }h~ ào~bmbc sm`` uofa {òja ou uga jhiibmu} àta` obe mz aw{a~mabumo``} nozae" Dh~ ihzu

hd uga ?? saafz, }h sm`` zuo} smug o Z~mboiaza ghzu doim`} zgo~mbc iao`z, òbcoca, obe huga~ aw{a~mabjaz

ugou {~htmea ob mi{h~uobu h{{h~ubmu} dh~ }h uh sh~f hb jù~o` bea~zuobembc obe oeo{uoumhb" Ou umiaz }h

sm`` ~au~b uh o jabu~o` u~ombmbc zmua uh zgo~a aw{a~mabjaz smug huga~ u~ombaaz, {o~umjm{oua mb zazzmhbz, obe

jhh~emboua to~mhz u~ombmbc ojumtmumaz"

Ghzu doim`maz o~a jghzab n} uga u~ombmbc zuodd nozae hb zccazumhbz d~hi j~~abu [aoja Jh~{z Th`buaa~z" Uga

doim`maz o~a jo~ad``} zj~aabae n} uga [aoja Jh~{z iaemjo` hddmja~ '[JIH- obe uga zodau} obe zaj~mu}

jhh~embouh~ 'ZZJ-" Zhia hd uga doim`maz `mta smugmb so`fmbc emzuobja hd uga u~ombmbc zmua6 huga~z ~aqm~a uga za

hd {n`mj u~obz{h~uoumhb uh ~aojg uga zmua" Ihzu ghiaz gota aàju~mjmu} nu za ~omb joujgiabu z}zuaiz dh~ ugam~

soua~" Zmbja zhia {ah{à mb ugaza jhiibmumaz zàa{ mb goiihjfz, mu mz {hzzmnà }h io} na ~aqm~ae uh zàa{

mb hba" [ZU zuodd mz otomònà uh z{{h~u }h e~mbc ugmz ghiazuo}" Zuodd iaina~z o~a o`zh mi{h~uobu ~azh~jazuh ga`{ }h {~hjazz }h~ aw{a~mabjaz mb jù~o` bea~zuobembc obe mbuac~oumhb"

U~ombaaz o~a emtmeae mbuh o{{~hwmioua`} zatab c~h{z h~ jhiibmumaz ou o jhiibmu})nozae u~ombmbc zmua" Uga

zmua {òjaiabu mz nozae hb uga òbcoca }h sm`` baae e~mbc }h~ ozzmcbiabu" Uga òbcoca obe uajgbmjo`

u~omba~z ozzmcbae uh aojg u~ombmbc zmua jhbeju dh~io` jòzzaz obe z{{h~u }h mb jhi{àumbc za`d)em~ajuae,

jhiibmu})nozae {~hlajuz obe ojumtmumaz" Oùghcg }h sm`` z{abe ijg hd }h~ umia mb òbcoca jòzzaz, }h

sm`` o`zh gota jòzzaz hb j~hzz)jù~o`, uajgbmjo`, jhiibmu} eata`h{iabu, obe gaoùg obe zodau} uh{mjz"

Ozzmcbiabuz obe {~hlajuz mb uga jhiibmu} sm`` {~htmea u~ombaaz smug aw{a~mabumo` ao~bmbc nozae hb uga

jhbuabu hd uga jòzzaz"

Mb oeemumhb uh jhiibmu})nozae ojumtmumaz, }h sm`` hjjozmhbo``} lhmb }h~ d`` u~ombmbc c~h{ ou o jabu~o`

`hjoumhb dh~ ja~uomb caba~o` zazzmhbz, zjg oz iaemjo`, zodau}, obe oeimbmzu~oumhb" Ugaza zazzmhbz o`zh cmta }humia uh ~ajhbbaju smug }h~ c~h{ obe zgo~a aw{a~mabjaz" Obhuga~ mi{h~uobu oz{aju hd {~a)za~tmja u~ombmbc mz

ozzazziabu, o {~hjazz ugou jhbumbaz ug~hcghu [aoja Jh~{z za~tmja" E~mbc u~ombmbc, }h sm`` atoòua

}h~za`d obe na ozzazzae n} u~ombmbc zuodd" Uga cho` hd ozzazziabu mz uh {~htmea z{ajmdmj daaenojf jhbja~bmbc

}h~ {~hc~azz mb ~aòumhb uh uga {~a)za~tmja u~ombmbc jhi{auabjmaz dh~ addajumta Th`buaa~ za~tmja" Dom`~a uh

iaau uga jhi{auabjmaz jhè {~atabu o u~ombaa d~hi najhimbc o Th`buaa~"

U~ombaaz {a~dh~iobja mz atoòuae hb ugam~ onm`mu} uh eaihbzu~oua uga fbhsàeca, zfm``z, obe ouumueaz ugou gota

naab meabumdmae oz azzabumo` dh~ mbmumo` [aoja Jh~{z za~tmja mb Z~mboia" Mb oeemumhb uh iaaumbc uga ~aqm~ae

jhi{auabjmaz, }h izu eaihbzu~oua {a~zhbo` nagotmh~z ugou {hzmumta`} ~adàju obe z{{h~u uga cho`z obe mioca

hd uga [aoja Jh~{z mb Z~mboia" Oz {o~u hd uga ozzazziabu {~hjazz, }h sm`` o`zh jhi{àua o za`d)atoòumhb hb

{a~zhbo` ouu~mnuaz, zjg oz uofmbc mbmumoumta, ihumtoumhb, jù~o` obe zhjmo` zabzmumtmu}, ~az{hbzmnm`mu},

dàwmnm`mu}, obe aihumhbo` iou~mu}" Ugmz {~hjazz abjh~ocaz }h uh ~adàju hb }h~ h~mcmbo` ihumtoumhb dh~

lhmbmbc uga [aoja Jh~{z obe hb }h~ j~~abu àta` hd jhiimuiabu zh ugou n} uga umia }h o~a mbtmuae uh zsao~)

mb oz o Th`buaa~, }h o~a iofmbc ob mbdh~iae, za~mhz eajmzmhb ugou sm`` zzuomb }h ug~hcg ush }ao~z hd

za~tmja"

Uajgbmjo` U~ombmbc

Uajgbmjo` u~ombmbc sm`` {~a{o~a }h uh sh~f mb Z~mboia n} nmèmbc hb uga zfm``z }h o`~aoe} gota obe ga`{mbc

}h eata`h{ bas zfm``z mb o iobba~ o{{~h{~moua uh uga baaez hd uga jhbu~}" Uga [aoja Jh~{z zuodd, Z~mboia


19/47


aw{a~uz, obe j~~abu Th`buaa~z sm`` jhbeju uga u~ombmbc {~hc~oi" U~ombmbc {òjaz c~aou ai{gozmz hb ao~bmbc

ghs uh u~obzda~ uga zfm``z }h gota uh uga jhiibmu} mb sgmjg }h sm`` za~ta oz o Th`buaa~"

Uajgbmjo` u~ombmbc sm`` mbjèa zazzmhbz hb uga caba~o` ajhbhimj obe {h`mumjo` abtm~hbiabu mb Z~mboiaobe

zu~ouacmaz dh~ sh~fmbc smugmb zjg o d~oiash~f" ]h sm`` ~atmas }h~ uajgbmjo` zajuh~z cho`z obe sm`` iaau

smug uga Z~mboia ocabjmaz obe h~cobm|oumhbz ugou mbtmuae uga [aoja Jh~{z uh ozzmzu ugai" ]h sm`` na

z{{h~uae obe atoòuae ug~hcghu uga u~ombmbc uh nmè uga jhbdmeabja obe zfm``z }h baae uh bea~uofa }h~{~hlaju ojumtmumaz obe na o {~hejumta iaina~ hd }h~ jhiibmu}" Oeemumhbo` ga`{ obe uuh~mbc mz {~htmeae uh

u~ombaaz sgh baae ih~a z{{h~u mb ào~bmbc uga òbcoca"

@obcoca U~ombmbc

Oz o [aoja Jh~{z Th`buaa~, }h sm`` dmbe ugou òbcoca zfm``z o~a fa} uh {a~zhbo` obe {~hdazzmhbo` zoumzdojumhb

e~mbc }h~ za~tmja" Ugaza zfm``z o~a j~mumjo` uh }h~ lhn {a~dh~iobja, uga} ga`{ }h mbuac~oua mbuh }h~

jhiibmu}, obe uga} job aoza }h~ {a~zhbo` oeo{uoumhb uh uga bas z~~hbembcz" Uga~adh~a, obcoca u~ombmbc

mz ou uga gao~u hd uga u~ombmbc {~hc~oi" ]h izu zjjazzd``} iaau imbmii obcoca ~aqm~aiabuz uh

jhi{àua u~ombmbc obe najhia o Th`buaa~" Z~mboia obcoca mbzu~juh~z uaojg dh~io` obcoca jòzzaz dmta

eo}z o saaf mb zio`` c~h{z hd dh~ uh dmta {ah{à"

]h~ obcoca u~ombmbc sm`` mbjh~{h~oua o jhiibmu})nozae o{{~hojg" Mb oeemumhb uh jòzz~hhi umia, }h sm``

na cmtab ozzmcbiabuz uh sh~f hb huzmea hd uga jòzz~hhi obe smug }h~ ghzu doim`}" Uga cho` mz uh cau }h uh

o {hmbu hd nozmj zhjmo` jhiibmjoumhb zfm``z zh }h job {~ojumja obe eata`h{ òbcoca zfm` z d~uga~ hbja }h

o~a ou }h~ zmua" [~mh~ uh nambc zsh~b mb oz o Th`buaa~, }h sm`` sh~f hb zu~ouacmaz uh jhbumba òbcoca

zuemaz e~mbc }h~ za~tmja"

J~hzz)Jù ~o` U~ombmbc

Oz {o~u hd }h~ {~a)za~tmja u~ombmbc, }h sm`` `mta smug o Z~mboia ghzu doim`}" Ugmz aw{a~mabja mz eazmcbae uh

aoza }h~ u~obzmumhb uh `mda ou }h~ zmua" Doim`maz ch ug~hcg ob h~mabuoumhb jhbejuae n} [aoja Jh~{z zuodd uh

aw{òmb uga {~{hza hd {~a)za~tmja u~ombmbc obe uh ozzmzu ugai mb ga`{mbc }h oeo{u uh `mtmbc mb Z~mboia" Iob}

Th`buaa~z dh~i zu~hbc obe òzumbc d~mabezgm{z smug ugam~ ghzu doim`maz"

J~hzz)jù~o` obe jhiibmu} eata`h{iabu u~ombmbc sm`` ga`{ }h mi{~hta }h~ jhiibmjoumhb zfm``z obe

bea~zuobe }h~ ~hà oz o dojm`muouh~ hd eata`h{iabu" ]h sm`` na aw{hzae uh uh{mjz zjg oz jhiibmu}

ihnm`m|oumhb, jhbd`mju ~azhùmhb, cabea~ obe eata`h{iabu, bhbdh~io` obe oeù aejoumhb zu~ouacmaz, obe

{h`mumjo` zu~ju~az"

Gaoùg U~ombmbc

E~mbc {~a)za~tmja u~ombmbc, }h sm`` na cmtab nozmj iaemjo` u~ombmbc obe mbdh~ioumhb" ]h sm`` na aw{ajuae uh

{~ojumja {~atabumta gao ug jo~a obe uh uofa ~az{hbzmnm`mu} dh~ }h~ hsb gaoùg n} oega~mbc uh o`` iaemjo`

{h`mjmaz" U~ombaaz o~a ~aqm~ae uh ouuabe o`` iaemjo` zazzmhbz" Uga uh{mjz mbjèa {~atabumta gaoùg iaoz~az

obe imbh~ obe iolh~ iaemjo` mzzaz ugou }h imcgu abjhbua~ sgmà mb Z~mboia" Bu~mumhb, iabuo` gaoùg,

zauumbc { o zoda `mtmbc jhi{hbe, obe ghs uh othme GMT(OMEZ obe huga~ zawo``} u~obzimuuae emzaozaz

'ZUEz- o~a o`zh jhta~ae"

Zodau} U~ombmbc

E~mbc uga zodau} u~ombmbc zazzmhbz, }h sm`` ào~b ghs uh oeh{u o `mdazu}à ugou ~aejaz }h~ ~mzfz ou ghia, ou

sh~f, obe e~mbc }h~ u~ota`z" ]h sm`` o`zh ào~b o{{~h{~moua, addajumta zu~ouacmaz dh~ jh{mbc smug bsobuae

ouuabumhb obe onhu }h~ mbemtmeo` ~az{hbzmnm`mu} dh~ {~hihumbc zodau} ug~hcghu }h~ za~tmja"


20/47


Oeemumhbo ` U~ombmbcz E~mbc Th`bu aa ~ Za ~tmja

Mb muz jhiimuiabu uh mbzumuumhbo`m|a qo`mu} u~ombmbc, uga [aoja Jh~{z goz mi{àiabuae o u~ombmbc z}zuai ugou

{~htmeaz Th`buaa~z smug jhbumbo` h{{h~ubmumaz uh awoimba ugam~ jhiimuiabu uh [aoja Jh~{z za~tmja sgmà

mbj~aozmbc ugam~ uajgbmjo` obe j~hzz)jù~o` zfm``z" E~mbc za~tmja, uga~a o~a zo``} ug~aa u~ombmbc atabuz" Uga

umuàz obe hnlajumtaz dh~ ughza u~ombmbcz o~a oz dh``hsz?

[zaeha{gae~mba GJ@ :; ic 'Zeodae-

^hnmuzzmb)EI h|abcaz 'dh~ jhcg-

Zjmzzh~z

Zua~mà co|a {oez

Uau~og}e~h|o mba a}ae~h{z 'Tmzmba-

Umbojumb 'obumdbco` j~aoi-

Usaa|a~z

Na dh~ a ]h @aota < O Iaemjo` Jga jf`mzu

Md uga~a goz naab ob} jgobca mb }h~ gaoùg{g}zmjo , iabuo`, h~ eabuo`zmbja }h znimuuae }h~

awoimboumhb ~a{h~uz uh uga [aoja Jh~{z, }h izu miiaemoua`} bhumd} uga Hddmja hd Iaemjo` Za~tmjaz" Dom`~a

uh emzj`hza bas m``bazzaz, mbl~maz, o`à~cmaz, h~ {~acbobj} job abeobca~ }h~ gaoùg obe io} lah{o~em|a }h~

a`mcmnm`mu} uh za~ta"

Md }h~ eabuo` awoi soz ehba ih~a ugob o }ao~ och, h~ md }h~ {g}zmjo` awoi mz ih~a ugob ush }ao~z hè,

jhbuoju uga Hddmja hd Iaemjo` Za~tmjaz uh dmbe hu sgauga~ }h baae uh {eoua }h~ ~ajh~ez" Md }h~ eabumzu h~

[aoja Jh~{z eabuo` jhbzùobu goz ~ajhiiabeae ugou }h bea~ch eabuo` u~aouiabu h~ ~a{om~, }h izujhi{àua ugou sh~f obe iofa z~a }h~ eabumzu zabez ~aqazuae jhbdm~ioumhb ~a{h~uz h~ W)~o}z uh uga Hddmja hd

Iaemjo` Za~tmjaz"

Md }h smzg uh othme gotmbc e{`mjoua tojjmboumhbz, jhbuoju }h~ {g}zmjmobz hddmja uh hnuomb o jh{} hd }h~

miibm|oumhb ~ajh~e obe n~mbc mu uh }h~ {~a)ea{o~u~a h~mabuoumhb" Md }h gota ob} miibm|oumhbz {~mh~ uh

[aoja Jh~{z za~tmja, uga [aoja Jh~{z jobbhu ~amin~za }h dh~ uga jhzu" Uga [aoja Jh~{z sm`` {~htmea o`` uga

miibm|oumhbz bajazzo~} dh~ }h~ hta~zaoz ozzmcbiabu, amuga~ ou }h~ {~a)ea{o~u~a h~mabuoumhb h~ zgh~u`} odua~

}h o~~mta mb Z~mboia" ]h eh bhu baae uh nacmb uofmbc ioò~mo iaemjoumhb {~mh~ uh ea{o~u~a"

N~mbc o ug~aa)ihbug z{{`} hd ob} {~azj~m{umhb h~ hta~)uga)jhbua~ iaemjoumhb }h za hb o ~acò~ nozmz,

mbjèmbc nm~ug jhbu~h` {m``z" Oùghcg uga [aoja Jh~{z jobbhu ~amin~za }h dh~ ugmz ug~aa)ihbug z{{`}, mu

sm`` h~ea~ ~adm``z e~mbc }h~ za~tmja" Sgmà osomumbc zgm{iabusgmjg job uofa zata~o` ihbugz}h sm`` naea{abeabu hb }h~ hsb iaemjoumhb z{{`}" Uga [aoja Jh~{z sm`` bhu {o} dh~ ga~no` h~ bhb{~azj~mnae

iaemjoumhbz, zjg oz Zu" Lhgbz sh~u, c`jhzoimba, zaàbmi, h~ obumhwmeobu z{{àiabuz"

]h o~a abjh~ocae uh n~mbc jh{maz hd iaemjo` {~azj~m{umhbz zmcbae n} }h~ {g}zmjmob" Ugmz mz bhu o

~aqm~aiabu, nu uga} imcgu jhia mb gobe} md }h o~a qazumhbae mb u~obzmu onhu jo~~}mbc o ug~aa)ihbug z{{`}

hd {~azj~m{umhb e~cz"

Md }h sao~ a}acòzzaz, n~mbc ush {om~z smug }ho {om~ obe o z{o~a" Md o {om~ n~aofz, uga [aoja Jh~{z sm``

~a{òja ugai, zmbc uga mbdh~ioumhb }h~ ehjuh~ mb uga Qbmuae Zuouaz {~htmeae hb uga a}acòzzaz dh~i e~mbc

}h~ awoimboumhb" Uga [aoja Jh~{z emzjh~ocaz }h d~hi zmbc jhbuoju àbzaz e~mbc }h~ za~tmja uh ~aeja

}h~ ~mzf hd eata`h{mbc o za~mhz mbdajumhb h~ huga~ a}a emzaoza" Ihzu [aoja Jh~{z jhbu~maz eh bhu gota

o{{~h{~moua soua~ obe zobmuoumhb uh z{{h~u a}a jo~a smug uga za hd jhbuoju àbzaz" Uga [aoja Jh~{z sm`` bhuz{{`} h~ ~a{òja jhbuoju abzaz h~ ozzhjmouae zhùmhbz bàzz ob h{gugoìh`hcmzu goz ~ajhiiabeae ugam~ za

dh~ o z{ajmdmj iaemjo` jhbemumhb obe uga [aoja Jh~{z Hddmja hd Iaemjo` Za~tmjaz goz cmtab o{{~hto`"

Md }h o~a a`mcmnà dh~ Iaemjo~a, o~a hta~ 1; }ao~z hd oca, h~ gota o gaoùg jhbemumhb ugou io} ~azu~mju }h~

du~a {o~umjm{oumhb mb gaoùg jo~a {òbz, }h io} smzg uh jhbzù ob mbz~obja z{ajmo`mzu onhu bmqa jhta~oca

baaez nadh~a }h~ ea{o~u~a" Uga [aoja Jh~{z sm`` {~htmea o`` bajazzo~} gaoùg jo~a d~hi uga umia }h àota

dh~ }h~ {~a)ea{o~u~a h~mabuoumhb bum` }h jhi{àua }h~ za~tmja" Sgab }h dmbmzg, }h sm`` na abumuàe uh uga


24/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF>>

{hzu)za~tmja gaoùg jo~a nabadmuz eazj~mnae mb uga [aoja Jh~{z Th`qbuaa~ Gobenhhf" ]h io} smzg uh jhbzmea~

faa{mbc ob awmzumbc gaoùg {òb mb addaju e~mbc }h~ za~tmja md }h ugmbf oca h~ {~a)awmzumbc jhbemumhbz imcgu

{~atabu }h d~hi ~a)ab~h` mbc mb }h~ j~~abu {òb sgab }h ~au~b ghia"


25/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF>:

Zoda u} ob e Za j~mu }H~ [o~ub a ~zgm{

Za~tmbc oz o Th`buaa~ hta~zaoz abuom`z ja~uomb zodau} obe zaj~mu} ~mzfz" @mtmbc obe u~ota`mbc mb ob bdoim`mo~

abtm~hbiabu, o `mimuae bea~zuobembc hd uga hjo` òbcoca obe jù~a, obe uga {a~ja{umhb hd nambc o saoùg}

Oia~mjob o~a zhia hd uga dojuh~z ugou job {u o Th`buaa~ ou ~mzf" [~h{a~u} ugadu obe n~cò~maz o~a bhu

bjhiihb" Mbjmeabuz hd {g}zmjo` obe zawo` ozzoù eh hjj~, oùghcg oìhzu o`` Th`buaa~z jhi{àua ugam~

ush }ao~z hd za~tmja smughu za~mhz {a~zhbo` zodau} {~hnàiz"

Na}hbe fbhsmbc ugou [aoja Jh~{z o{{~hojgaz zodau} obe zaj~mu} oz o {o~uba~zgm{ smug }h, mu imcgu na ga`{d`

uh zaa ghs ugmz {o~uba~zgm{ sh~fz" [aoja Jh~{z goz {h`mjmaz, {~hjae~az, obe u~ombmbc mb {òja uh {~hihua }h~

zodau}" Sa ea{abe hb }h uh dh``hs ughza {h`mjmaz obe uh {u mbuh {~ojumja sgou }h gota ào~bae" Ob awoi{à

hd ghs ugmz sh~fz mb {~ojumjamb ugmz joza uh ga`{ ioboca uga ~mzf hd n~cò~}mz"=

?;"4

?4"=

;"=?"1

;"=

:";

5"5

??"5

;";

>";

5";

4";

7";

?;";

?>";

?5";

?4";

?7";

ZawqoÒzzoqù,

Huga~Zawqo`

Ozzoqù,,

[g}zmjoÒzzoqù,,,

^hnna~} Nq~cò~} Ugadu

Mbjmeabjaôua

Mbjmeabja ouaz hd a{h~uae Mbjmeabuz mb [J(Zq~mboiaobe MO[ âcmhb >;;1)>;;=

Zq~mboia

MO[

,Zawqo` Ozzoqù mbj`qeaz uga jouach~maz hd ~o{a ouuai{uae ~o{a obe iolh~ zawqo` ozzoqù",,Huga~ Zawqo` Ozzoqù jhbzmzuz hd qbsobuae c~h{mbc dhbe`mbc obe(h~ fmzzmbc",,,[g}zmjo` Ozzoqù mbj`qeaz occ~otouae ozzoqù obe iolh~ {g}zmjo` ozzoqù"


28/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF>4

Th`buaa~ Zodau} Z{{h~u mb Z~mboia

Uga [aoja Jh~{z o{{~hojg uh zodau} mz o dmta){~hbcae {òb uh ga`{ }h zuo} zoda e~mbc }h~ za~tmja obe

mbjèaz uga dh``hsmbc< mbdh~ioumhb zgo~mbc, Th`buaa~ u~ombmbc, zmua zaàjumhb j~mua~mo, o eauomàe aia~cabj}

ojumhb {òb, obe {~huhjh`z dh~ oee~azzmbc zodau} obe zaj~mu} mbjmeabuz" Z~mboiaz mb)jhbu~} zodau} {~hc~oi mz

hu`mbae na`hs"

Uga [aoja Jh~{z(Z~mboia hddmja sm`` faa{ }h mbdh~iae hd ob} mzzaz ugou io} mi{oju Th`buaa~ zodau}

ug~hcg mbdh~ioumhb zgo~mbc" âcò~ {eouaz sm`` na {~htmeae mb Th`buaa~ baszàuua~z obe mb

iaih~obeiz d~hi uga jhbu~} em~ajuh~" Mb uga atabu hd o j~mumjo` zmuoumhb h~ aia~cabj}, }h sm`` na

jhbuojuae ug~hcg uga aia~cabj} jhiibmjoumhb baush~f" Ob mi{h~uobu jhi{hbabu hd uga jo{ojmu} hd [aoja

Jh~{z uh faa{ }h mbdh~iae mz }h~ n})mb uh uga {o~uba~zgm{ jhbja{u smug uga [aoja Jh~{z zuodd" Mu mz aw{ajuae

ugou }h sm`` eh }h~ {o~u mb abz~mbc ugou [aoja Jh~{z zuodd iaina~z o~a fa{u o{{~mzae hd }h~ ihtaiabuz mb)

jhbu~} zh uga} o~a onà uh mbdh~i }h"

Th`qbuaa~ u~ombmbc sm`` mbjèa zazzmhbz hb z{ajmdmj zodau} obe zaj~mu} mzzaz mb Z~mboia" Ugmz u~ombmbc sm``

{~a{o~a }h uh oeh{u o j u~o``} o{{~h{~moua `mdazu}à obe awa~jmza leciabu ugou {~hihuaz zodau} obe ~aejaz

~mzf mb }h~ ghia, ou sh~f, obe sgmà u~ota`mbc" Zodau} u~ombmbc mz hdda~ae ug~hcghu za~tmja obe mz mbuac~ouae

mbuh uga obcoca, j~hzz)jù~o` oz{ajuz, gaoùg, obe huga~ jhi{hbabuz hd u~ombmbc" ]h sm`` na aw{ajuae uhzjjazzd``} jhi{àua o`` u~ombmbc jhi{auabjmaz mb o to~mau} hd o~aoz, mbjèmbc zodau} obe zaj~mu}, oz o

jhbemumhb hd za~tmja"

Ja~uomb zmua zaàjumhb j~mua~mo o~a zae uh eaua~imba zoda ghzmbc dh~ Th`buaa~z nadh~a ugam~ o~~mto`" Uga [aoja

Jh~{z zuodd sh~fz j`hza`} smug ghzu jhiibmumaz obe jhbua~{o~u ocabjmaz uh ga`{ {~a{o~a ugai dh~ o

Th`buaa~z o~~mto` obe uh azuon`mzg aw{ajuoumhbz hd ugam~ ~az{ajumta ~hàz mb z{{h~umbc uga Th`buaa~" Aojg zmua

mz mbz{ajuae nadh~a uga Th`buaa~z o~~mto` uh abz~a {òjaiabu mb o{{~h{~moua, zoda, obe zaj~a ghzmbc obe

sh~fzmuaz" Zmua zaàjumhb mz nozae, mb {o~u, hb ob} ~aàtobu zmua gmzuh~}6 ojjazz uh iaemjo`, nobfmbc, {hzuo`, obe

huga~ azzabumo` za~tmjaz6 otomònm`mu} hd jhiibmjoumhbz, u~obz{h~uoumhb, obe io~fauz6 emdda~abu ghzmbc h{umhbz

obe mtmbc o~~obcaiabuz6 obe huga~ Th`buaa~ z{{h~u baaez"

]h sm`` o`zh ào~b onhu [aoja Jh~{z(Z~mboiaz eauomàe aia~cabj} ojumhb {òb, sgmjg mz mi{àiabuae mbuga atabu hd jmtm` h~ {h`mumjo` b~azu h~ o bou~o` emzozua~" Sgab }h o~~mta ou }h~ zmua, }h sm`` jhi{àua obe

znimu o zmua `hjouh~ dh~i smug }h~ oee~azz, jhbuoju mbdh~ioumhb, obe o io{ uh }h~ ghza" Md uga~a mz o

zaj~mu} ug~aou, }h sm`` couga~ smug huga~ Th`buaa~z mb Z~mboia ou {~aeaua~imbae hjoumhbz bum` uga zmuoumhb

mz ~azh`tae h~ uga [aoja Jh~{z eajmeaz uh atojoua"

Dmbo``}, mb h~ea~ dh~ uga [aoja Jh~{z uh na d``} ~az{hbzmta uh uga baaez hd Th`buaa~z, mu mz mi{a~oumta ugou

Th`buaa~z miiaemoua`} ~a{h~u ob} zaj~mu} mbjmeabu uh uga [aoja Jh~{z hddmja" Uga [aoja Jh~{z goz

azuon`mzgae {~huhjh`z dh~ oee~azzmbc zodau} obe zajq~mu} mbjmeabuz mb o umia`} obe o{{~h{~moua iobba~, obe mu

jh`àjuz obe atoòuaz zodau} obe zaj~mu} eouo uh u~ojf u~abez obe eata`h{ zu~ouacmaz uh imbmim|a ~mzfz uh du~a

Th`buaa~z"


29/47


EMTA^ZMU] OBE

J^HZZ)JQ@UQÔ@ MZZQAZ

Mb d`dm``mbc muz iobeoua uh zgo~a uga doja hd Oia~mjo smug ghzu jhbu~maz, uga [aoja Jh~{z mz iofmbc z{ajmoàddh~uz uh ozz~a ugou o`` hd Oia~mjoz ~mjgbazz mz ~adàjuae mb uga Th`buaa~ jh~{z" Ih~a Oia~mjobz hd jh`h~ o~a

za~tmbc mb uheo}z [aoja Jh~{z ugob ou ob} umia mb ~ajabu gmzuh~}" Emdda~abjaz mb ~oja, augbmj nojfc~hbe, oca,

~a`mcmhb, obe zawo` h~mabuoumhb o~a aw{ajuae obe sa`jhiae oihbc h~ Th`buaa~z" [o~u hd uga [aoja Jh~{z

imzzmhb mz uh ga`{ emz{a` ob} bhumhb ugou Oia~mjobz o~a o`` hd hba h~mcmb h~ ~oja obe uh azuon`mzg ugou aojg hd z

mz oz ugh~hcg`} Oia~mjob oz uga huga~ eaz{mua h~ iob} emdda~abjaz"

H~ emta~zmu} ga`{z z ojjhi{`mzg ugou cho`" Mb huga~ so}z, ghsata~, mu {hzaz jgo`àbcaz" Mb Z~mboia, oz mb

huga~ [aoja Jh~{z ghzu jhbu~maz, Th`buaa~z nagotmh~, mdazu} a, nojfc~hbe, obe na`madz o~a lecae mb o

jù~o` jhbuawu ta~} emdda~abu d~hi ugam~ hsb" Ja~uomb {a~zhbo` {a~z{ajumtaz h~ jgo~ojua~mzumjz jhiihb`}

ojja{uae mb uga Qbmuae Zuouaz io} na qmua bjhiihb, bojja{uonà, h~ atab ~a{~azzae mb Z~mboia"

Huzmea hd Z~mboiaz jo{muo`, ~azmeabuz hd ~~o` jhiibmumaz gota goe ~aòumta`} muuà em~aju aw{hz~a uh huga~jù~az, ~ojaz, ~a`mcmhbz, obe mdazu}àz" Sgou {ah{à tmas oz u}{mjo` Oia~mjob nagotmh~ h~ bh~iz io} na o

imzjhbja{umhb, zjg oz uga na`mad ugou o`` Oia~mjobz o~a ~mjg obe gota n`hbe gom~ obe nà a}az" Uga {ah{à hd

Z~mboia o~a lzu`} fbhsb dh~ ugam~ caba~hz ghz{muo`mu} uh dh~amcba~z6 ghsata~, iaina~z hd uga jhiibmu} mb

sgmjg }h sm`` `mta io} emz{ò} o ~obca hd ~aojumhbz uh jù~o` emdda~abjaz ugou }h {~azabu"

Uh aoza uga u~obzmumhb obe oeo{u uh `mda mb Z~mboia, }h io} baae uh iofa zhia uai{h~o~}, }au dbeoiabuo`

jhi{~himzaz mb ghs }h {~azabu }h~za`d oz ob Oia~mjob obe oz ob mbemtmeo`" Dh~ awoi{à, daioà u~ombaaz

obe Th`buaa~z io} bhu na onà uh awa~jmza uga mbea{abeabja otom onà uh ugai mb uga Qbmuae Zuouaz6 {h`mumjo`

emzjzzmhbz baae uh na gobeàe smug c~aou jo~a6 obe zhia hd }h~ {a~zhbo` na`madz io} nazu ~aiomb

bemzj`hzae" ]h sm`` baae uh eata`h{ uajgbmqaz obe {a~zhbo` zu~ouacmaz dh~ jh{mbc smug ugaza obe huga~

`mimuoumhbz" Uga [aoja Jh~{z zuodd sm`` àoe emta~zmu} obe zabzmumtmu} emzjzzmhbz e~mbc {~a)za~tmja u~ombmbc obe

sm`` na hb jo`` uh {~htmea z{{h~u, nu uga jgo`àbca ùmioua`} sm`` na }h~ hsb"

Hta~ tmas hd Emta~zmu} mb Z~mbo ia

Uga [aoja Jh~{z zuodd mb Z~mboia ~ajhcbm|az uga oelzuiabu mzzaz ugou jhia smug emta~zmu} obe sm`` abeaoth~

uh {~htmea z{{h~u obe cmeobja" E~mbc {~a)za~tmja u~ombmbc, zata~o` zazzmhbz sm`` na gaè uh emzjzz emta~zmu}

obe jh{mbc iajgobmziz" Sa `hhf dh~so~e uh gotmbc ioà obe daioà Th`buaa~z d~hi o to~mau} hd ~ojaz,

augbmj c~h{z, ocaz, ~a`mcmhbz, obe zawo` h~mabuoumhbz, obe gh{a ugou }h sm`` najhia {o~u hd o emta~za c~h{

hd Oia~mjobz sgh uofa {~mea mb z{{h~umbc hba obhuga~ obe eaihbzu~oumbc uga ~mjgbazz hd Oia~mjob jù~a"

Sgou Imcgu o Th`bu aa ~ Doja 8

[hzzmnà Mzzqaz dh~ Daioà Th`qbuaa~z

Shiab mb Z~mboia caba~o``} gota u~oemumhbo ~hàz" Az{ajmo``} mb ~~o` o~aoz, uga} eh ihzu hd uga sh~f mb uga

dmaèz, ~b uga ghzaghè, {~a{o~a iao`z, jàob, obe ~ao~ uga jgmè~ab" Iab o~a ehimbobu, sgmjg iaobz uga} o~a

aw{ajuae uh zihfa, e~mbf, {~za shiab, na zu~hbc, obe emzjm{`mba ugam~ smtaz obe jgmè~ab" Mb Io~hhb

jù~az, mu mz ojja{uonà dh~ iab uh gota ih~a ugob hba smda" Cabea~ ~hàz, {o~umjò~ } ughza dh~ shiab, sm``

na qmua o{{o~abu mb uga eo})uh)eo} mda hd }h~ tm òca"

Mb [o~oio~mnh, mu mz bhu bjhiihb dh~ shiab uh ~ajamta zuo~az, jhiiabuz, obe hdda~z hd eouaz h~ zaw hb uga

zu~aau obe mb huga~ zmuoumhbz" Jojozmob shiab o~a hntmhz uo~cauz najoza uga} o~a zh tmzmnà obe gota o


30/47


~a{uoumhb dh~ nambc mna~o` mb ioà)daio a ~aòumhbzgm{z" Uga [aoja Jh~{z ~ajhcbm|az uga jgo`àbcaz ugaza

zmuoumhbz {~azabu dh~ daioà Th`buaa~z mb Z~mboia obe sm`` zccazu so}z uh gobeà uga zmuoumhbz e~mbc {~a)

za~tmja u~ombmbc" Na`hs o~a zhia Th`buaa~ jhiiabuz hb uga mzza5"717;6 zaàju h{umhb >,

ugab awuabzmhb ?53;" Odua~ bh~io` nzmbazz gh~z obe hb saafabez obe gh`meo}z, uga Z{ajmo` Za~tmjaz eu}

hddmja~ job na ~aojgae ou uga onhta bina~" Dh~ bhb)aia~cabj} qazumhbz, }h~ doim`} job cau mbdh~ioumhb

d~hi }h~ jhbu~} eazf zuodd ou uga [aoja Jh~{z n} jo``mbc 7;;"5>5"717;"

Job M jo`` ghia d~hi Zq~mboia8

Mbua~boumhbo {ghba za~tmja uh obe d~hi Z~mboia mz ~aòumta`} mbaw{abzmta obe ~a`monà" Jo``mbc jo~ez job na

{~jgozae dh~ za smug òbe`mba obe ja``ò~ {ghbaz dh~ `hjo` obe mbua~boumhbo` jo` z"

Zghqè M n~m bc o ja``qò~ {ghba smu g ia8

[aoja Jh~{z(Z~mboia {~htmeaz ja``{ghbaz uh o`` Th`buaa~z oz o zodau} obe zaj~mu} iaoz~a" Mu mz bhu

~ajhiiabeae ugou }h n~mbc }h~ hsb ja``{ghba zmbja iob} ja``{ghbaz sm`` bhu sh~f mb Z~mboia"


34/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF:>

Sm`` uga~a na aiom` obe Mbua~bau ojjazz8

Zghqè M n~ mbc i} jhi{qua~8

Onhu =; {a~jabu hd Th`buaa~z n~mbc o ò{uh{ obe ugmz mz abjh~ocae" O sm~aàzz ~hua~ {~htmeaz Mbua~bau

ojjazz dh~ ughza [JTz sgh n~mbc ugam~ hsb jhi{ua~ hb tmzmuz uh uga hddmja" Ug~aa eazfuh{ jhi{ua~z smug

Mbua~bau obe aiom` ojjazz o~a otomònà ou uga [J hddmja mb [o~oio~mnh dh~ Th`buaa~z {~hlaju)~aòuae sh~f6

e~mbc umiaz sgab iob} [JTZ o~a mb uga jo{muo`, ojjazz uh uga jhi{ua~z job na emddmjù" Ihzu [JTz eh bhu

gota ojjazz uh uga Mbua~bau h~ Mbua~bau jodz ou ugam~ zmuaz, ughcg ugaza o~a otomònà mb uga jo{muo` obe o das

~acmhbo` jabua~z" Iob} dmbe gotmbc ugam~ hsb jhi{ua~ zad`" Ghsata~, na oso~a ugou bhu o`` zmuaz mb uga

mbua~mh~ gota ~a`monà aàju~mjmu} obe uga gaou obe gimemu} uofa ugam~ uh`` hb ob} aàju~hbmj eatmja" Jhi{ua~z

u}{mjo``} òzu uga e~oumhb hd o [JT#z za~tmja, ughcg bhu o`so}z" Uga [aoja Jh~{z goz zu~mju cmea`mbaz

~aco~embc Th`buaa~)j~aouae obe iombuombae n`hcz obe sanzmuaz" Ugaza {h`mjmaz o~a hu`mbae mb uga Th`qbuaa~

Gobenhhfobe sm`` na ~atmasae e~mbc {~a)za~tmja u~ombmbc"

Zghè M n~mbc ehboumhbz d~hi d~mabez obe doim`}8

[aoja Jh~{z ~acòumhbz {~hgmnmu Th`buaa~z d~hi ojja{umbc ehboumhbz em~aju`}" Ehboumhbz job joza jhbdzmhb

onhu uga ~hà hd uga Th`buaa~, sgh imcgu na {a~jamtae oz o dojm`muouh~ hd chhez obe dbez, ~ouga~ ugob oz o

{a~zhb sgh mz sh~fmbc uh nmè o jhiibmu}z jo{ojmu} uh meabumd} `hjo` ~azh~jaz" ]h o~a bhu {a~imuuae uh

zh`mjmu ioua~mo z h~ dbez dh~ }h~ jhiibmu} e~mbc }h~ dm~zu ug~aa ihbugz ou zmua zh }h gota umia uhmbuac~oua mbuh uga jhiibmu}, ga`{ iaina~z meabumd} {hzzmnà {~hlajuz, obe othme dow {oz ugou imcgu mi{oju

}h~ addajumtabazz mb uga jhiibmu}" Uh abz~a ugou ob} ~aqazu dh~ dbembc h~ ehboumhbz mz o{{~h{~moua dh~

}h~ {~hlaju obe }h~ jhiibmu}, }h izu gota {~mh~ ough~m|oumhb d~hi }h~ {~hc~oi ioboca~ obe uga

jhbu~} em~ajuh~" [aoja Jh~{z goz o iajgobmzi mb {òja dh~ }h obe uga jhiibmumaz }h sh~f smug uh ojjazz

Q"Z" {~mtoua zajuh~ dbez" Uga [aoja Jh~{z [o~uba~zgm{ [~hc~oi, oeimbmzua~ae n} uga Hddmja hd [~mtoua Zajuh~

Mbmumoumtaz, job ga`{ }h hnuomb dmbobjmo` z{{h~u d~hi jh~{h~oumhbz, dhbeoumhbz, jmtmj c~h{z, mbemtmeo`z,

domug)nozae c~h{z, obe zjghh`z dh~ {~hlajuz o{{~htae n} uga jhbu~} em~ajuh~" Uh ào~b ih~a onhu uga [aoja

Jh~{z [o~uba~zgm{ [~hc~oi, aiom` {j{{K{aojajh~{z"cht h~ tmzmu,;;; sh~ug hd iofa{ sozchmbc uh `mta mb o gu mb uga Oio|hb"

Iofa bh imzuofa onhu mu6 }h sm`` cmta { o `hu hd uga jhidh~uz hd ghia sgab }h eajmea uh lhmb [aoja

Jh~{z(Z~mboia" ]h sm`` dmbe }h~za`d e}mbc dh~ Zuo~njfz h~ sm``mbc uh za`` }h~ zh` dh~ o nhuuà hd

j~obna~~} lmja" Ghsata~, odua~ o ~ajabu u~m{ uh uga Zuouaz uh ouuabe o saeembc, M ~ao`m|ae ugou M imzzae lzu oz

iob} ugmbcz onhu Z~mboia"

Ga~a mb Z~mboia, M `mta mb o zio`` obe mzhòuae Oia~mbemob tm`òca hd àzz ugob ?;; {ah{à" Uga tm`òca mz

ghia uh ush u}{az hd augbmjmumaz, uga O~~hsof obe Jo~mn Mbemobz"

Oia~mbemobz o~a zua~ahu}{mjo``} zg} {ah{à, obe mu uhhf o sgmà dh~ uga fmez uh so~i { uh ia, nu uheo} uga}

z{abe gh~z mb i} ghza jh`h~mbc, {ò}mbc coiaz h~ ehmbc ghiash~f"

Cauumbc uh i} zmua mbth`taz uofmbc o ugh~hcg`} sh~b nz ugou ~bz zmw umiaz o saaf" N~aofehsbz obe

zu~obembc o~a jhiihb" Uga u~m{ uofaz ob}sga~a d~hi ush uh zmw gh~z ea{abembc hb uga zaozhb" M o`zh gota uh

uofa o iofazgmdu da~~} nhou h~ jobha obe M d~aqabu`} gota uh so`f uga 5 fm`hiaua~z d~hi uga ~mta~ uh i} ghza"

I} ghza mz ta~} {òmb" M gota o umb ~hhd obe shhe nho~e so``z" M ehb#u gota ~bbmbc soua~, nu uga~a mz

hjjozmhbo` aàju~mjmu}" M jhhf hb o {~h{oba zuhta obe sozg i} emzgaz obe j`hugaz mb o lbcà j~aaf 'hb o

sozgnho~e, lzu `mfa mb@muuà Ghqza hb uga [~om~ma-"

Mb uga atabmbc, sgab uga gaou hd uga eo} goz emzzm{ouae, M ch hu lhccmbc smug zhia hd uga shiab mb i}

tm`òca" Mu mz jhiihb uh zaa ihbfa}z, {o~~huz, uo~obuòz, uhjobz, obe atab loco~z hb h~ atabmbc ~bz"

Hta~ uga òzu }ao~ obe o go`d M gota ào~bae uh z{aof nhug Z~obob Uhbch obe Eujg" M gota oeeae uga zfm`` .job

nmè ugoujgae ~hhdz. uh i} ~azia" M gota ioea i} hsb u~oemumhbo` ja~aihbmo` hudmu, sgmjg mz uga abt} hd

iob} hd uga shiab mb i} tm`òca" M gota sh~fae smug i} jhiibmu} uh iofa jozm~m 'o u~oemumhbo` ghiaioea

`mqh~-, nofa jozzoto n~aoe, obe jào~ae o ~acòumhb zm|a dhhuno`` dmaè zmbc hb`} iojgauaz" M gota ocgae,

`htae, obe j~mae smug uga shiab, iab, obe jgmè~ab mb i} tm`òca"

Ughcg ugmz ~aihua `muuà jh~ba~ hd uga sh~è jhèb#u na ih~a emdda~abu d~hi uga [gmòea`{gmo M àdu nagmbe, M

oi bhs go{{} uh jo`` mu ghia"

Fou Aeso~ez, ZQ^)?>

OFO ) Lbcà Fou

Jhbc~ouòumhbz obe sa`jhia uh [aoja Jh~{z(Z~mboia,

]h sm`` zhhb na lhmbmbc uga ?3ug

c~h{ hd [aoja Jh~{z Th`buaa~z uh za~ta mb Z~mboia" Z~mboia mz onaoumd` jhbu~} smug o emta~za imw hd jù~az obe obcocaz" Sga~ata~ }h~a d~hi, Z~mboia {~hnon`}ehazbu ~azainà ghia" Oùghcg aojg Th`buaa~z aw{a~mabja mz emdda~abu, }h job aw{aju uh ao~b o dh~amcbòbcoca '{~hnon`} hba }hta bata~ gao~e hd-, najhia o iaina~ hd }h~ jhiibmu}, obe aw{a~mabja o


36/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF:5

bmqa jù~a" Ug~hcghu }h~ za~tmja, }h job o`zh aw{aju uh iofa òzumbc d~mabezgm{z smug [aoja Jh~{zTh`buaa~z obe iaina~z hd }h~ jhiibmu}"

Uga~a mz o`zh o chhe jgobja ugou hta~ uga bawu ush }ao~z }h o~a chmbc uh doja zhia u~hn`mbc zmuoumhbz" Oudm~zu }h io} daa` mzhòuae mb }h~ jhiibmu} obe gota u~hnà ~aòumbc uh }h~ bamcgnh~z" ]h io} o`zh cauzmjf hd uga ziia~ gaou ugou òzuz o`` }ao~" Odua~ o sgmà }h`` oeo{u obe cau zae uh }h~ z~~hbembcz" Sgmà

}h~a ou mu, }h`` {mjf { uga òbcoca, ~aoe o zga`d hd nhhfz, obe zuo~u uh ablh} tm`òca `mda" Atab e~mbc }h~uhcgazu umiaz }h job na z~a ugou uga~a sm`` na o c~h{ hd Th`buaa~z obe o eaemjouae zuodd uh {~htmeaz{{h~u"

Bhs ugou hba hd uga uhcgazu {o~uz hd [aoja Jh~{z mz nagmbe }h, M gh{a }h o~a awjmuae onhu jhimbc uhZ~mboia" ]h job na z~a ugou uga j~~abu Th`buaa~z obe zuodd o~a `hhfmbc dh~so~e uh }h~ o~~mto`"Obe~as O`àbnocg, ZQ^)?5

Eao~ Z~)?3 Zhhb)uh)Na Th`buaa~3 ihbugz ga~a ugob }h gota mb }h~ `mdaumia"

]h sm`` gota onbeobu h{{h~ubmumaz uh aou dhhe ugou }h {~hnon`} gota bata~ u~mae nadh~a noim,~hum, fhzonobum, {mbeo, obe zoino zoja" Zhia zuo{àz M gh{a }h `mfa zmbja uga} najhia uga iombzuo}hd ihzu Th`buaa~z {obu~maz mbjèa ~mja, bhheàz, o to~mau} hd naobz, {aobu nuua~, noboboz, {o{o}oz,

jjina~z, obe jobbae ubo" Jgmjfab sm`` na o `w~} obe naad mz oìhzu bhbawmzuabu"

Z~mboia mz ~mjg mb jù~o` emta~zmu} obe }h sm`` gota {àbu} hd h{{h~ubmumaz uh ào~b oz ijg oz }hsmzg onhu Gmbezuobmz, Jgmbaza, Lotobaza, Oia~mbemobz, Io~hhbz, J~ahàz, obe uga Eujg" Eaz{muaugam~ emdda~abjaz mb u~oemumhb obe na`mad, uga Z~mboiaza {ah{à ojuo``} cau o`hbc" [ah{à ata~}sga~ao~a aoca~ uh ga`{ }h"

Z~mboiaza umia mz dh~ ~ao`" Zmimò~ mb {gm`hzh{g} uh uga Iawmjob ouumuea hd iobobo, }h sm``dmbe o `hu hd ehsbumia, somumbc dh~ zhiahba uh o~~mta ou uga {~atmhz`} oc~aae {hb o{{hmbuiabu umia"Na {oumabu obe ~aiaina~ }h o~a mb ugam~ jhbu~}" Mu mz gaoùg} uh oeh{u o ch smug uga d`hs ouumuea"


37/47


]h~ da``hs Th`buaa~z sm`` najhia }h~ fmbe~ae z{m~muz, obe M abjh~oca }h uh zaaf ugai husgab }h o~a daa`mbc `hba`}, d~zu~ouae h~ lzu mb baae hd ob Abc`mzg)z{aofmbc zhbembc nho~e"

O`` hd uga [aoja Jh~{z(Z~mboia zuodd obe j~~abu Th`buaa~z o~a o`zh ga~a uh z{{h~u }h, oz sa`` oz ào~bsmug obe d~hi }h"

Sa`jhia uh uga doim`} obe g~~} { obe cau ga~a/

L`mo IjFbmcgu, ZQ^)?1

Eao~ U~ombaa,Sa`jhia uh Z~mboia/ Dmta eac~aaz bh~ug òumuea, ~ombdh~azu, lbcà, gaou, gimemu}, mbzajuz, obe n~bmbc zb"Muz chbbo na o `muuà emdda~abu obe io}na o uoe zjo~} ou uga huzau" Nu M oi oio|ae ou ghs qmjf`} obe aozm`} Mgota oelzuae obe najhia jhidh~uonà smug `mtmbc, obe `mda mb Z~mboia" Zh sm`` }h" M oi ob hèa~ Th`buaa~6mb doju, M oi hèa~ ugob uga oca hd ihzu ob} ush Th`buaa~z oeeae uhcauga~, zh oeo{uonm`mu} mz bhu z{{hzae uh

na i} `hbc zmu" ]h`` na lzu dmba"

Uga~a`` na zhia zh`muea, ih~a ugob }h~a {~hnon`} zae uh" âiaina~ ugou o`hba mzbu uga zoia oz `hba`}"Muz ob h{{h~ubmu} uh ~aoe uga c~aou `mua~ou~a }hta o`so}z mbuabeae uh md ata~ }h goe uga umia" Muz o cmdu hdumia uh zia`` uga ~hzaz, h~ mb ugmz joza, ugou d~ocmà, awqmzmua n`hzzhi }h jobu meabumd} atab d~hi o d`hsa~

nhhf"

Cmta jhidh~u obe uofa jhidh~u d~hi }h~ d~mabez" Na {o~u hd ata~}ugmbc" Ablh} ugmz umia obe ugmz {òja"]h`` na còe }h joia"

Lojf Zgoemw, 'H{o Lojf-, ZQ^)?5

Sa`jhia obe jhbc~ouòumhbz hb nambc jghzab uh zuo~u }h~ u~ombmbc oz o Z~mboia Th`buaa~" M ~aiaina~

sgab M dm~zu ~ajamtae i} aiom` mbtmuoumhb uh jhia uh Z~mboia" M soz hta~sgaìae smug daa`mbcz hd awjmuaiabuobe lh} obe obwmhz onhu sgou ò} ogaoe" Sa gota naab ga~a hba ihbug" Sa o~~mtae ou ? o"i", c~aauae n} oò~ca couga~mbc sgh cota z o so~i sa`jhia" Sa sa~a uhè sa sa~a uga basazu iaina~z hd uga [aojaJh~{z(Z~mboia doim`}"Sa onzhùa`} eh daa` oz ughcg sa o~a {o~u hd o ò~ca bas doim`} obe sa o~a az{ajmo``} j`hza uh h~ da``hsu~ombaaz sghi sa ~a`} hb obe jhbdmea mb ata~} eo}" U~ombmbc mz go~e" Md }h o~a `hhfmbc dh~ o `muuà ^$^ }ho~a bhu chmbc uh `mfa mu ga~a" Uga [aoja Jh~{z mz za~mhz onhu u~ombmbc" Sa gota o`~aoe} {mjfae { o `hu hdga`{d` mbdh~ioumhb obe o~a {~ojumjmbc h~ bas eata`h{iabu zfm``z" Sa o~a { ao~`} obe ?>)gh~ eo}z o~a bhubzo`" Uga~a mz bh azjo{mbc uga gaou obe gimemu}" Ugou nambc zome, sa `hta sgou sa gota zaab hd Z~mboiazh do~ obe `hta uga {ah{à" Sa jobu somu uh cau uh h~ {a~iobabu zmuaz obe zuo~u h~ bas `mtaz oz [aoja Jh~{zTh`buaa~z"

O`mjmo Ibzhb, ZQ^)?4

]h o~a onhu uh aino~f hb o lh~ba} ugou sm`` jgobca }h~ `mda dh~ata~" Nambc o [aoja Jh~{z Th`buaa~ mz bhaoz} uozf" Atab uga {oug uh najhia o [aoja Jh~{z Th`buaa~ goz muz jgo`àbcaz, oz Mi z~a }h o`~aoe} fbhs,

nu [aoja Jh~{z(Z~mboia mz uga bawu àta " Ga~a }h sm`` cau uga ihzu ~ao` obe ~os aw{a~mabja }h jobmiocmba"


38/47


]h~ umia ga~a sm`` na jgo`àbcmbc, }h sm`` na uazuae mb ata~} so} {hzzmnà uh uga d~ugazu awuabu {hzzmnà"]h sm`` na `mtmbc mb uga Oio|hb lbcà mb ob abtm~hbiabu zh z~~ao` }h`` ugmbf }h~a mb o e~aoi" ]h sm``

na miia~zae mbuh o jù~a ugou mz emdda~abu d~hi ob} ugou }hta smubazzae dm~zugobe" ]h sm`` aw{a~mabja ugagmcgazu gmcgz obe uga `hsazu `hsz sgmà ga~a" Ugmz iaobz ugou uga jgo`àbcaz sm`` na uhcg, nu najoza hd ugmzuga} sm`` nmè jgo~ojua~ `mfa bh huga~"

]h sm`` najhia o zu~hbca~ {a~zhb mb o`` oz{ajuz hd }h~ `mda n} zua{{mbc { uh uga jgo`àbca"

Mu sm`` na { uh }h uh eh sgou }h sm``, nu mu mz hb`} ug~hcg o lh~ba} `mfa ugmz ugou }h sm`` c~hs `mfa bhhuga~" Uofa ugmz h{{h~ubmu} obe iofa uga ihzu hu hd mu, {u }h~za`d hu uga~a obe }h`` zaa uga ~aso~ezug~hcghu uga ~azu hd }h~ `mda" Ugmz sm`` jgobca }h~ `mda dh~ata~"

Sa`jhia uh [aoja Jh~{z(Z~mboia"

Iouugas Eo}ZQ^)?4

Eao~ Mbjhimbc Th`buaa~,

Jhbc~ouòumhbz hb cauumbc hba zua{ j`hza~ uh uga zuo~u hd }h~ [aoja Jh~{z lh~ba}/

M fbhs ou ugmz {hmbu }h izu na aw{a~mabjmbc o gobed` hd aihumhbz obe iob} nmuua~ zsaau chhen}az" M fbhsugmz najoza M soz mb }h~ zghaz lzu onhu o ihbug och 'd~hi uga umia M oi s~mumbc ugmz-" Muz oio|mbc ghsdozu ugmz {ozu ihbug goz chba n} obe ghs ijg M gota ào~bae smugmb zjg o zgh~u umia d~oia" O`~aoe}, M gotauga nozmj òbcoca zfm``z uh ghè o jhbta~zoumhb smug o Z~mboiaza `hjo` obe M gota zaab uga tozu o~~o} hdjù~az ugou Z~mboia ghzuz"

^mcgu bhs Mi ou i} jhiibmu})nozae u~ombmbc zmua mb o tm`òca jo`àe [mfmb [hsoffo" Oùghcg mu goz naabjgo`àbcmbc u~}mbc uh oelzu uh uga `mdazu}à ga~a, mu goz naab ~aso~embc uh hta~jhia i} dao~z obe uh u~} bas

ugmbcz" N} àuumbc ch hd i} o{{~agabzmhb M gota naab onà uh ga`{ mb {~a{o~mbc u~oemumhbo` jozzoto n~aoe, uozuaeo to~mau} hd smè nzg iaou, zsoi mb uga Z~mboia mta~, obe {o~umjm{ouae mb jhiibmu} zòcno`` coiaz"

@mfa M zome, Mta hb`} naab mb Z~mboia dh~ o zgh~u umia bhs, nu Mta aw{a~mabjae ih~a ga~a mb hba ihbug ugobM jhèta ata~ aw{a~mabjae mb Oia~mjo" Mi awjmuae dh~ sgouz uh jhia mb ugaza bawu jh{à }ao~z" Mi nàzzaeuh na ga~a obe Mta o`~aoe} iau {ah{à sgh M job jo`` doim`}" M `hhf dh~so~e uh iaaumbc }h o`` obe gh{ad``}

n} ugou umia M`` gota { abu} ih~a zuh~maz uh zgo~a"

Chhe `jf smug o`` }h~ òzu imbua {~a{o~oumhbz obe zaa }h o`` ~ao` zhhb/

O`` uga nazu,

Jg~mzumba Gob, ZQ^)?4


39/47


[OJFMBC @MZU

Ugmz `mzu goz naab jhi{màe n} Th`buaa~z za~tmbc mb Z~mboia obe mz nozae hb ugam~ aw{a~mabja" Qza mu oz ob

mbdh~io` cmea mb iofmbc }h~ hsb `mzu, nao~mbc mb imbe ugou aojg aw{a~mabja mz mbemtmeo`" Uga~a mz bh {a~daju

`mzu/ ]h hntmhz`} jobbhu n~mbc ata~}ugmbc hb uga `mzu, zh jhbzmea~ ughza muaiz ugou iofa uga ihzu zabza uh }h

{a~zhbo``} obe {~hdazzmhbo``}" ]h job o`so}z gota ugmbcz zabu uh }h òua~" Oz }h eajmea sgou uh n~mbc, faa{mb imbe ugou }h gota ob 7;){hbe samcgu `mimu hb noccoca" Obe ~aiaina~, }h job cau oìhzu ata~}ugmbc

}h baae mb Z~mboia"

Z~mboia goz o u ~h{mjo` j `mioua smug g mcg g imemu} o be ~ombdo " U ai{a~ou~az ~obca d ~hi 4; u h ? ;; ea c~aaz

Dog~abgamu obe uabe uh na jhhà~ mb uga ~omb dh~azu mbua~mh~ ugob o`hbc uga jhozu" Uga j`mioua mb Z~mboia job ~mb

zhia muaiz, zh eh bhu n~mbc ugmbcz }h shè na gao~un~hfab uh `hza" Oùghcg Th`buaa~z o~a aw{ajuae uh {~hlaju o

{~hdazzmhbo` mioca ou o`` umiaz, e~azz mb uga jo{muo` hd [o~oio~mnh mz ih~a dh~io` ugob mb uga mbua~mh~ jhiibmumaz" Mb

uga jo{muo`, Th`buaa~z sh~f mb hddmja zauumbcz sga~a zio~u jozo` ouum~a mz o{{~h{~moua 'u~hza~z obe jh`ò~ae zgm~uz

dh~ iab6 zòjfz h~ zfm~uz obe n`hzaz dh~ shiab-" Mb uga mbua~mh~, j`hugmbc to~maz ea{abembc hb u ga jù~a obe uga

`hjoumhb hd uga jhiibmu}" Iab uabe uh sao~ {obuz h~ zgh~uz smug U)zgm~uz h~ huga~ jozo` zgm~uz obe zobeo`z h~ d`m{)

d`h{z, sgmà shiab sao~ zfm~uz smug U)zgm~uz h~ huga~ uh{z obe zobeo`z h~ d`m{)d h{z" âiaina~ ugou Z~mboia mz o

~aòumta`} {hh~ jhbu~}" Th`buaa~z smug o `hu hd {hz zazzmhbz sm`` o{{ao~ ~mjg uh iob} Z~mboiaza" Faa{ mb

imbe ugou }h gota ob 7;){hbe samcgu `mimu hb noccoca, obe ugou }h job cau oìhzu ata~}ugmbc }h baae mb

Z~mboia"

Caba~o` Jhu gmbc

J`hugmbc zghè na zu~e}, aozm`} sozgonà, {a~iobabu {~azz, qmjf)e~}mbc, obe iheazu" Th`buaa~z

~ajhiiabe ugou }h u~} sozgmbc j`hugmbc obe s~mbcmbc mu hu n} gobe nadh~a {ojfmbc uh eaua~imba md uga

j`hugmbc mz zmuonà" Eh bhu n~mbc im`muo~})zu}à j`hugmbc h~ joihdòca co~iabuz" Oz iabumhbae ao~`ma~ mb uga

Sa`jhia Nhhf, Oia~mjobz zo``} bea~azumioua uga mi{h~uobja ugou Z~mboiaza zhjmau} {òjaz hb hhfmbc

{~hdazzmhbo`6 }h~ addajumtabazz job zdda~ oz o ~azù" Zaa uga zajumhb hb {~hdazzmhbo`mzi, e~azz, obe nagotmh~"

Dh~ Iab5"717;, awuabzmhb

?53;-"

Cmta uga [aoja Jh~{z Hb uga Ghia D~hbugobenhhf uh doim`} obe d~mabez"

[ozz{h~u(U~ota`

Dh~so~e uh uga [aoja Jh~{z u~ota` hddmja o`` {o{a~sh~f dh~ uga [aoja Jh~{z {ozz{h~u obe tmzoz"

Ta~md} ugou }h~ ccoca iaauz uga zm|a obe samcgu mimuz dh~ mbua~boumhbo` u~ota`"

Hnuomb o {a~zhbo` {ozz{h~u md }h {òb uh u~ota` odua~ }h~ za~tmja abez" ']h~ [aoja Jh~{z {ozz{h~u

sm`` aw{m~a ug~aa ihbugz odua~ }h dmbmzg }h~ za~tmja, zh md }h {òb uh u~ota` `hbca~, }h sm`` baae o

~acò~ {ozz{h~u"-

Iae mjo`(Ga oùg

Jhi{àua ob} baaeae eabuo` obe iaemjo` sh~f"

Md }h sao~ còzzaz, n~mbc ush {om~z"

O~~obca uh n~mbc o ug~aa)ihbug z{{`} hd o`` iaemjoumhbz 'mbjèmbc nm~ug jhbu~h` {m``z- }h o~a

j~~abu`} uofmbc"

Mbz~obja

Iofa o~~obcaiabuz uh iombuomb mda mbz~obja jhta~oca"

O~~obca uh iombuomb z{{àiabuo` gaoùg jhta~oca sgmà }h o~a oso}" 'Atab ughcg uga [aoja Jh~{z

mz ~az{hbzmnà dh~ }h~ gaoùg jo~a e~mbc [aoja Jh~{z za~tmja hta~zaoz, mu mz oetmzonà dh~ {ah{à sgh

gota {~a)awmzumbc jhbemumhbz uh o~~obca dh~ uga jhbumboumhb hd ugam~ z{{àiabuo` gaoùg jhta~oca" Md

uga~a mz o ò{za mb jhta~oca, mu mz hduab emddmjù obe aw{abzmta uh na ~ambzuouae"-

O~~obca uh jhbumba Iaemjo~a jhta~oca md o{{`mjonà"

[a~zhbo` [o{a~z

N~mbc o jh{} hd }h~ ja~umdmjoua hd io~~moca h~ emth~ja"

Thumbc

âcmzua~ uh thua mb uga zuoua hd }h~ ghia hd ~ajh~e" 'Iob} zuoua bmta~zmumaz jhbzmea~ thumbc obe

{o}iabu hd zuoua uowaz oz atmeabja hd ~azmeabja mb ugou zuoua"-


44/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF5>

Hnuomb o thua~ ~acmzu~oumhb jo~e obe uofa mu smug }h hta~zaoz"

O~~obca uh gota ob onzabuaa no``hu dh~so~eae uh }h hta~zaoz"

[a~zhbo` Addajuz

[~jgoza {a~zhbo` {~h{a~u} mbz~obja uh awuabe d~hi uga umia }h àota }h~ ghia dh~ za~tmjahta~zaoz bum` uga umia }h jhi{àua }h~ za~tmja obe ~au~b uh uga Qbmuae Zuouaz"

Dmbobjmo` Iobo caia bu

Faa{ o nobf ojjhbu mb }h~ boia mb uga Q"Z"

Hnuomb zueabu `hob eada~iabu dh~iz d~hi uga àbea~ h~ `hob za~tmja"

Awajua o [hsa~ hd Ouuh~ba} dh~ uga iobocaiabu hd }h~ {~h{a~u} obe nzmbazz"

O~~obca dh~ eaejumhbz d~hi }h~ ~aoelzuiabu o``hsobja uh {o} o`mihb}, jgmè z{{h~u, obe huga~

eanuz ug~hcg uga Hddmja hd Th`buaa~ Dmbobjmo` H{a~oumhbz ou 7;;"5>5"717;, awuabzmhb ?33;"

[òja o`` mi{h~uobu {o{a~zih~ucocaz, eaaez, zuhjfz, obe nhbezmb o zoda ea{hzmu nhw h~ smug ob

ouuh~ba} h~ huga~ jo~auofa~"


45/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF

:3

JHBUOJUMBC [ AOJA JH^[Z GAOE_QO UA^Z

Ugmz `mzu hd bina~z sm`` ga`{ jhbbaju }h smug uga o{{~h{~moua hddmja ou [aoja Jh~{z gaoeqo~ua~z uh obzsa~ to~mhz

qazumhbz" ]h job za uga uh``)d~aa bina~ obe awuabzmhb h~ emo` em~aju`} zmbc uga `hjo` bina~z {~htmeae" Na z~a

uh àota uga uh``)d~aa bina~ obe awuabzmhbz smug }h~ doim`} zh uga} job jhbuoju

}h mb uga atabu hd ob aia~cabj}"

[aoja Jh~{z Gaoeqo~ua~z Uh``)d~aa Bina~< 7;;"5>5"717;, [~azz >, [~azz ?, ugab Awu" * 'zaa na`hs-

[aoja Jh~{z Iom`mbc Oee~azz< [aoja Jh~{z

[o` E" Jhta~ea`` [aoja Jh~{z Gaoeqo~ua~z

???? >;ug Zu~aau, BS

Sozgmbcuhb, EJ >;1>4

Dh~ _qazumhbz Onhqu< Zuodd< Uh``)D~aa Awu< Em~aju(@hjo` Bqina~"4=>"?75;

Jhbu~} Mbdh~ioumhb Omiaa Jhh{a~ w>1>1 >;>"4=>">1>1

Eazf Hddmja~ ( ojhh{a~>K{aojajh~{z"cht

Iacgob J~à} w>1?4 >;>"4=>">1?4

Eazf Ozzmzuobu (ij~à}K{aojajh~{z"cht

A`ò Aso~u w>1>1 >;>"4=>">1>1

Eazf Ozzmzuobu (aaso~uK{aojajh~{z"cht

[òba Umjfauz, [ozz{h~uz, Tmzoz, h~ huga~ u~ota` iouua~z;>"4=>"??3;

@aco` Jào~obja Hddmja hd [òjaiabu w?75; >;>"4=>"?75;

Iaemjo` Jào~obja obe Dh~iz [~hjazzmbc 'mbjèaz eabuo`-;>"4=>"?1;;

Iaemjo` amin~zaiabuz 'gobeàe n} o znjhbu~ojuh~- 7;;"7?7"733>

@hob Eada~iabuz, Uowaz, Dmbobjmo` H{a~oumhbz w?33; >;>"4=>"?33;

âoelzuiabu O``hsobja Smuge~oso z, [hsa~ hd Ouuh~ba}, Zuocmbc '[~a)Ea{o~u~a H~mabuoumhb-, obe a{h~umbc

Mbzu~jumhbz;>"4=>"?741
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


46/47

[AOJA JH^[Z p ZQ^MBOIA SA@JHIA NHHF

:3

Bhua< ]hq sm` ~ajamta jhi{~agabzmta mbdh~ioumhb 'ghua` obe d`mcgu o~~obcaiabuz ug~aa uh dmta saafz {~mh~ uh

ea{o~uq~a" Ugmz mbdh~ioumhb mz bhu otom`on`a zhhba~"

Doim`} Aia~cabjmaz 'uh cau mbdh~ioumhb uh o Th`buaa~ hta~zaoz- >5 ghq~z;>"4=>"?53;


47/47

Documents

Peace Corps Suriname Welcome Book October 2010