Pelita Brunei - Isnin 17 Ogos 2015

EDISI ISNIN / PERCUMA17 OGOS 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Penghijrahanminda mesti segera

2

''SELAKU acuan,kita mengharapkan,

biarlah acuan itu baik,bukan sebaliknya. Adapuntanda acuan yang baik itu,ia mampu mendatangkan

hasil yang sama-samabaik pula.''

- Titah Sempena MajlisBersama Pelajar-Pelajar

dan Rakyat Negara BruneiDarussalam Di Australia

pada 20 Jamadilakhir 1434Hijrah bersamaan

1 Mei 2013 Masihi.

PETIKAN TITAH

''DARIPADA AbuHurairah Radiallahuanhu

katanya : RasulullahSallallahu Alaihi

Wasallam bersabda :Orang yang tidak meminta

(berdoa) kepada Allah,Allah murka kepadanya.''

- (Sabda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam

(Riwayat Al-ImamAt-Tirmidzi).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 98 1436

Muka 3

ISTIADATPerbarisanKehormatan

tandabermulanya

keraian

Tangani impak perubahan,perkembangan secararealistik dan pragmatik

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, Negara BruneiDarussalam mesti dengan segera melakukan penghijrahan minda, dari sukamenunggu-nunggu dan berpeluk tubuh kepada rajin bekerja.

''Dari banyak bergantung harap, kepada lebih membanyakkan usaha, dandari kurang berdikari, kepada lebih berdikari. Inilah sumber kekuatan kita,''titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalamsempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 yang berlangsungdi Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Oleh : Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,Bolhassan Haji Abu Bakar

Ke muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengingat dan menekankan agarsebarang impak perubahan dan perkembangan dapat ditangani dengan cararealistik dan pragmatik. Ini, tambah baginda, adalah bagi memastikan semuanyaadalah tetap kukuh dan stabil.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Istana Nurul Iman. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. HajiMohd. Ali.

Ke muka 24

HARI ISNIN 17 OGOS 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

17 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

HALUAN

2

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap padaMajlis Sambutan Bulan Bahasa 2015 padahari Khamis, 6 Ogos 2015 di kawasan MuziumTeknolgi Melayu, Kota Batu.

Pentingnya memperkasa, mendaulatdan melestari Bahasa Melayu

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin-Nya jua Sambutan

Bulan Bahasa sekali lagi dapat dilaksanakanpada hari ini dalam suasana Hari RayaAidilfitri. Di kesempatan ini saya sukacitamengucapkan Selamat Hari Raya AidilfitriMaaf Zahir dan Batin kepada hadirinsekalian.

Meskipun Sambutan Bulan Bahasa 2015disambut dalam suasana kesederhanaan,tetapi ia sangat signifikan dan bermaknadalam meningkatkan kesedaran awam tentangpentingnya memperkasa, mendaulat danmelestari bahasa Melayu sebagai warisan senisosial (social art) yang sangat bernilai dalampembentukan negara bangsa (nation state).

Bahasa adalah antara anugerah terindahyang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'alakepada kita. Ini bermakna setiap orangharus berperanan untuk menjaga, mencintai,memperkasa serta meningkatkan kesedarankita semua akan kepentingan menanai bahasaMelayu ke tahap yang sewajarnya. Sebagaipewaris bahasa Melayu kita seharusnya berasamegah dan bangga diri kerana dari himpunanribuan bahasa di dunia, bahasa Melayu adalahmerupakan bahasa yang berjaya mencapaikepada status lingua franca dan menarikperhatian dunia luar.

Ke arah mengekalkan martabat dankedaulatan bahasa Melayu kita perlukan aksidan reaksi yang positif di kalangan masyarakatdalam memperkasakan bahasa Melayu.Dengan cara demikian, masyarakat akan dapatmenjaga dan mengembangkan kesempurnaan,kemurnian dan keindahan bahasa Melayu.

Masyarakat juga perlu mempunyaikefahaman yang jitu dalamana penuturandan penggunaan bahasa Melayu bukanlahsemata-mata berperanan sebagai mediakomunikasi harian akan tetapi merangkumisegala aspek dalam kehidupan bermasyarakat,berbangsa dan bernegara. Secara meluas,pemakaian dan penggunaan bahasa Melayuadalah juga berkait rapat dengan keilmuan,pendidikan, kebudayaan, keagamaan, adatistiadat, pentadbiran, pekerjaan, perniagaandan perilaku dalam kehidupan seharian.

Justeru itu, saya melihat sambutan danpembarigaan Bulan Bahasa di Negara BruneiDarussalam tidak semata-mata berpusatdan tertumpu kepada persekitaran aset-asetDewan Bahasa dan Pustaka (DBP), akan tetapi

perlu melibatkan persekitaran di mana ma-syarakat berada sama ada di premis-premiskerajaandan agensi agensi di bawahnya mahupunjuga swasta, badan-badan bukan kerajaan,institusi-institusi pengajian dan persekolahan,gedung perniagaan, daerah-daerah, mukim-mukim dan kampung-kampung. Denganlangkah sedemikian ia dapat memberikandinamisme, kreativiti dan inovasi untukmenjadikan penggunaan bahasa Melayusentiasa relevan dan menarik sertaberdamping rapat dengan masyarakatdi segenap peringkat.

Dalam waktu yang sama sambutan BulanBahasa yang dijadikan sebagai wadah untukkita merenda kasih dan mengapresiasi bahasaMelayu juga perlu diisikan dengan pelbagaikegiatan-kegiatan yang dapat menarikminat masyarakat di pelbagai peringkat untukmencintai dan menghayati bahasa Melayu.Kegiatan kebahasaan perlu diperbanyakkanlagi terutama kegiatan yang melibatkangolongan pelajar, kanak kanak, belia danmasyarakat. Ini kerana kita yakin bahasaMelayu mampu menjadi sarana penting untukmemperkukuh warisan dan identiti bangsaBrunei, di samping membentuk keperibadian

bangsa dan menjulang daya fikir (intelect),ilmu, falsafah dan kebudayaan kebangsaan.

Oleh yang demikian, adalah wajar rakyatdan penduduk di negara ini memainkanperanan dan menunjukkan komitmen padudalam mendukung dan memperkasa bahasaMelayu yang merupakan sebagai bahasa rasminegara. Pendekatan proaktif bagi memastikanpenggunaan bahasa yang baik dan betul ialahbagi setiap anggota masyarakat mempunyaisikap bangga bahasa (language pride).

Masyarakat dan penduduk di NegaraBrunei Darussalam wajar menunjukkan rasakepemilikan bersama terhadap bahasaMelayu yang mempunyai peranan pentingdalam memeri dan memaknai perlembagaan,undang-undang, polisi, dasar, peraturan sertasebagai bahasa komunikasi dalam pentadbirandan pengurusan di Negara Brunei Darussalam.Rasa kepemilikan itu hendaklah dikukuhkanmelalui pemahaman dan penghayatan tentangperi mustahaknya menggunakan bahasa yangbaik dan betul dalam semua aspek kehidupanapatah lagi dalam aspek lisan dan tulisan.

Akhir-ahkir ini kita melihat banyak iklanbermusim yang di tampal di tempat-tempatawam yang memperlihatkan kesalahanbahasa dan ejaan yang bercelaru dan agakmembimbangkan. Jika perkara ini tidakditangani dengan betul ia boleh merosakkankeindahan, kemurnian dan kesempurnaanbahasa Melayu.

Dalam hubungan ini, saya mengalu-alukanupaya-upaya yang dilakukan oleh DBPdalam meningkatkan kesedaran awamtentang pentingnya penggunaan bahasaMelayu yang baik dan betul. Antaranya ialahkhidmat nasihat bahasa, istilah dan terjemahan,bimbingan tatabahasa dan penerbitanberbentuk buku panduan mudah (handbook)penggunaan bahasa Melayu yang betul denganmenjadikan kesalahan dan kesilapan bahasadalam iklan-iklan bermusim tadi sebagaisampel referensi untuk panduan kepadapengguna. Penyediaan huraian dan panduanbahasa ini perlu dipergiat hebahannya agarsampai pada kumpulan sasaran yangberkenaan.

Sempena Pelancaran Bulan Bahasa padatahun ini saya mengucapkan tahniah kepadaDBP kerana telah mengambil satu lagi langkahke hadapan dalam usaha memartabatkanbahasa Melayu melalui Pengiktirafan DutaBahasa. Sesungguhnya, pengiktirafan ini akandapat memupuk rasa kepemilikan, kecintaandan daya juang para penerima ini terhadapbahasa Melayu agar bahasa Melayu tumbuhsubur dan mekar sepanjang zaman. Syabas dantahniah saya ucapkan kepada para penerimaDuta Bahasa.

Akhirnya dengan mendahulukan kalimahBismillahir Rahmanir Rahim, selawat sertasalam kepada Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, sayasukacitanya merasmikan Sambutan BulanBahasa 2015, Melancarkan Kegiatan-kegiatanBulan Bahasa sepanjang tahun 2015-2016serta Buku-buku Terbaru serta pelancaranprototaip penerbitan digital buku ceritakanak-kanak.

Sekian Wabillahit Taufeq WalhidayahWassalammu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua PenyuntinganSamle Haji Jait,

Nor Hanizah Haji Abd. Halim,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Musa Mohidin,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

Hajah Zabaidah Haji Salat

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

BAHASA adalah antara anugerah terindah yang diberikanoleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita. Ini bermaknasetiap orang harus berperanan untuk menjaga, mencintai,memperkasa serta meningkatkan kesedaran kita semua

akan kepentingan menanai bahasa Melayu ke tahap yangsewajarnya. Sebagai pewaris bahasa Melayu kita seharusnyaberasa megah dan bangga diri kerana dari himpunan ribuanbahasa di dunia, bahasa Melayu adalah merupakan bahasa

yang berjaya mencapai kepada status 'lingua franca'dan menarik perhatian dunia luar.

LAKUKAN SEGERA PENGHIJRAHANMINDA MENCARI PEKERJAAN

KERAJAAN Kebawah Duli Yang Mulia PadukaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sentiasa komited dan

serius bagi menyediakan peluang-peluang pekerjaankepada rakyat dan penduduk tetap di negara ini.

Agensi-agensi kerajaan dan pihak swastaterus saling bekerjasama berusaha memberikantawaran-tawaran yang relevan kepada pencari kerjadalam pelbagai bidang dan sektor kerana merekajuga sama-sama akan menjadi nadi tenaga penggerakdan penjana kemajuan negara sekali gus menyumbangkepada kesejahteraan rakyat.

Malah isu mencari ‘peluang pekerjaan’ juga menjadiperhatian Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitahpada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di IstanaNurul Iman pada 15 Ogos yang lalu.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, peluangpekerjaan sebenarnya ada namun pada lumrahnyapekerja asing lebih banyak mengisi sektor swasta,sementara pencari-pencari kerja daripada kalangananak tempatan dilihat lebih memilih untuk bekerjadi sektor awam atau kerajaan.

Pada hemat baginda, ia merupakan satu kelemahanketara yang perlu diperbaiki dan berpunca daripadasikap, sedangkan sikap adalah penentu kepada majumundurnya sesuatu bangsa.

Justeru itu, tidak diragukan lagi, sikap memilih-milihpekerjaan itu boleh dianggap sebagai satu penghalangkepada perkembangan dan kemajuan bangsa.

Oleh yang demikian, baginda sangat prihatin bertitahmenekankan, Brunei mesti dengan segera melakukanpenghijrahan minda : Dari suka menunggu-nunggudan berpeluk tubuh kepada rajin bekerja. Dari banyakbergantung harap kepada lebih membanyakkan usahadan daripada kurang berdikari kepada lebih berdikarikerana semua itu sumber kekuatan kita.

Dalam membantu menyediakan peluang pekerjaankepada anak tempatan di sektor swasta, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri melalui Jabatan Buruh danAgensi Pekerjaan Tempatan (APTK) telah memantausecara aktif pengambilan tenaga pekerja asingdan berjaya memberi kesan positif kepada trendberkurangnya bilangan pengangguran (pencari kerja).

Sementara itu, bilangan syarikat-syarikat yangmengiklankan peluang pekerjaan menerusi APTKturut dikatakan meningkat hampir lima kali ganda dalamtempoh enan bulan bagi tahun kedua setelah dasarbaru pengambilan pekerjaan asing berkenaan telahdilaksanakan, manakala penyertaan aktif daripadasyarikat-syarikat swasta yang mengutamakan peluangpekerjaan bagi anak tempatan turut membantu danmemberi kemudahan kepada pencari kerja tempatan.

Sistem Electronic Labour Exchange (ELX) yangtelah diperkenalkan telah memberikan lagi kemudahananak-anak tempatan untuk mencari pekerjaandan membantu syarikat-syarikat mempercepatkanpengambilan pekerja tempatan, di samping memberikanmajikan pilihan dalam proses pengambilan pekerja,mempercepatkan syarikat dalam pengambilan pekerjadan menjimatkan kos perbelanjaan berbanding denganpengambilan pekerja asing.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sentiasa sangat mengambillangkah bersesuaian dan berusaha menyediakansuasana pemasaran kerja bagi rakyat dan penduduktetap menerusi hubungan rapat di antara majikandan pencari kerja serta pihak kerajaan. -Ketua Penyuntingan (Sj).

HARI ISNIN 17 OGOS 2015 3

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Istiadat PerbarisanKehormatan tandabermulanya keraian

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke Istiadat PerbarisanKehormatan sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69yang berlangsung dalam suasana tradisi dangilang-gemilang.

Berangkat sama ke istiadat itu ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah berkenan berangkat ke Istiadat Perbarisan Kehormatan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan BagindaKe-69 yang berlangsung Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketikamenerima tabik hormat diraja dan diiringi Lagu Kebangsaan 'Allah PeliharakanSultan'.

JUGA berangkat dan hadir ke istiadat itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-TimbalanMenteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri dan Menteri-Menteri Pendalaman, para perwakilan asing ke negara ini dan pegawai-pegawai kanankerajaan serta para jemputan (atas sekali, atas dan kanan).

BERANGKAT sama ke istiadat Perbarisan Kehormatan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.


Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia ke istiadat tersebut

dialu-alukan dengan kibaran benderaNegara Brunei Darussalam danpukulan hadrah oleh ribuanpenuntut-penuntut sekolah yang

berbaris di sepanjang jalan menujuke Taman Haji Sir Muda Omar'Ali Saifuddien, di ibu negara yangsecara langsung memeriahkanlagi sambutan.

Sejurus keberangkatan tiba,Kebawah DYMM berkenanmenerima hormat diraja dan diiringiLagu Kebangsaan 'Allah PeliharakanSultan' oleh Pasukan PancaragamAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) dan Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) sambil diikutitembakan meriam sebanyak 21 dasoleh Unit Tembak Meriam yangterdiri daripada 21 anggota PolisTentera ABDB diketuai oleh 553Mejar Mardini bin Abdul Rahman.

Baginda kemudian berkenanberangkat memeriksa pasukan-pasukan perbarisan terdiridaripada anggota-anggota TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB), TenteraLaut Diraja Brunei (TLDB), TenteraUdara Diraja Brunei (TUDB), PDBdan jabatan-jabatan beruniformseperti Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jabatan Penjara, JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan, Jabatan Bomba danPenyelamat, Pasukan PerkhidmatanBomba Penerbangan Awam danpertubuhan-pertubuhan awam sepertiPasukan Kadet Tentera, PasukanKadet Polis, Persatuan BulanSabit Merah, Persekutuan PengakapNegara Brunei Darussalam,Persatuan Pandu Puteri NegaraBrunei Darussalam, Pasukan KadetBomba dan Penyelamat dan ProgramKhidmat Bakti Negara.

Kemudian pasukan-pasukanperbarisan yang membawaPanji-Panji Kebawah DYMM,Panji-Panji Pasukan ABDB danPanji-Panji Diraja PDB membuat

persembahan dengan berjalan laludi depan pentas diraja dalamgerak perlahan dan cepat di bawahpimpinan Pemerintah Perbarisan,

436 Leftenan Kolonel PengiranSharifuddin bin Pengiran HajiYusof.

Dari muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat memeriksa perbarisan Pasukan Polis Diraja Brunei pada Istiadat Perbarisan Kehormatan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69.

Ke muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat memeriksa pasukan perbarisan Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berangkat untuk memeriksa pasukan-pasukanperbarisan.

KEBAWAH DYMM berkenan memeriksa pasukan-pasukan perbarisan dengan menaiki kenderaan khas di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara (kiri dan kanan).


Laungan tiga kali 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' disembahkan oleh kesemua pasukan yangmengambil bahagian merupakan acara kemuncak istiadat disusuli dengan terbang lalupesawat-pesawat TUDB yang terdiri daripada enam buah helikopter, pesawat CN235.

Juga berangkat dan hadir ke istiadat itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri dan Menteri-Menteri Pendalaman, para perwakilan asingke negara ini dan pegawai-pegawai kanan kerajaan serta para jemputan.

Turut hadir pada istiadat yang penuh meriah tersebut termasuklah tetamu-tetamu khasKebawah DYMM daripada negara-negara jiran dan sahabat.

Dengan berlangsungnya istiadat ini, maka bermulalah acara-acara keraian sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69 dengan pelbagai acara keraiantelah disusun di keempat-empat daerah dengan kemuncak acara perayaan ialah Majlis Ramah MesraBersama Rakyat di setiap daerah.

ANGGOTA-ANGGOTA Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan TenteraUdara Diraja Brunei (TUDB) yang menyertai perbarisan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien,ibu negara.

PERBARISAN lalu daripada pasukan keselamatan yang mengambil bahagian dalam Istiadat PerbarisanKehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien.

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke istiadat tersebut dialu-alukan dengan kibaran bendera Negara Brunei Darussalam dan pukulan hadrah oleh ribuan penuntut-penuntut sekolah yang berbarisdi sepanjang jalan menuju ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara yang secara langsung memeriahkan lagi sambutan (kiri dan tengah), sementara gambar kanan, para pelancong dan rakyat sertapenduduk negara ini juga tidak ketinggalan untuk merakamkan kemeriahan majlis berkenaan.

Dari muka 4

PASUKAN perbarisan juga terdiri daripada pertubuhan-pertubuhan awam, Pasukan Kadet Bombadan Penyelamat dan Program Khidmat Bakti Negara, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalamdan Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam (atas dan bawah).


Berkenan berangkat ke Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Istana Nurul Iman.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkatke Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara BruneiDarussalam sempena Ulang TahunHari Keputeraan Baginda Ke-69di Istana Nurul Iman.

Istiadat Mengadap penuh adatistiadat yang berlangsung di BalaiSinggahsana Indera Buana itubermula dengan pengurniaan titahdan diikuti dengan pengurniaanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam kepada 16orang penerima.

Berangkat sama dalam istiadattersebut ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah dan YangAmat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda

'Abdul Malik dan Yang AmatMulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Nor'aindan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Umi Kalthum Al-Islam sertakerabat diraja yang lain.

Juga hadir ialah tetamu-tetamukhas Kebawah Duli Yang MahaMulia antaranya Yang DipertuaNegeri Sarawak, Tuan YangTerutama Tun Dato Laila UtamaPehin Sri Dr. Haji Abdul Taib binMahmud dan isteri; Ketua MenteriSabah, Yang Amat Berhormat DatoSeri Paduka Datuk Seri PanglimaHaji Musa bin Haji Aman dan isteri;Menteri Kebudayaan, Masyarakatdan Belia dan Menteri KeduaPerhubungan dan InformasiSingapura, The Honourable Mr.Lawrence Wong; SetiausahaKerajaan Dalaman dan TempatanRepublik Filipina, The HonourableManuel 'Mar' Araneta Roxas II;Menteri Perancangan Sumberdan Alam Sekitar II danMenteri Pembangunan Perindustrian Sarawak, Yang Berhormat Datuk

Amar Haji Awang Tengah bin AliHassan dan isteri.

Berangkat dan hadir padaistiadat itu ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Pengiran-Pengiran Peranakan, Ahli-ahliMajlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Menteri-MenteriPendalaman, para perwakilan negarasahabat, Setiausaha-SetiausahaTetap, ketua-ketua jabatan danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Sementara itu, doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; DYTM PadukaSeri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel;YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

JUGA berangkat, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; DYTM Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YTM PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YAM Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahNor'ain dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain(atas).

ANTARA para tetamu dari dalam dan luar negara yang hadir bagisama-sama memeriahkan Istiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena UlangTahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Istana Nurul Iman (kiri, tengahdan kanan).

BERANGKAT dan hadir pada istiadat itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-PengiranCheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Pengiran-Pengiran Peranakan, Timbalan-TimbalanMenteri dan para perwakilan negara sahabat.


16 orang dikurniakan Bintang Kebesaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalamkepada 16 orang penerima sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun,di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula berkenan mengurniakanDarjah Pahlawan Negara Brunei Yang Amat Perkasa Darjah Pertama(P.S.P.N.B.) yang membawa gelaran 'Dato Seri Pahlawan' kepada empatpenerima, iaitu Timbalan Pesuruhjaya Polis Awang Haji Mohd. Jammy binHaji Muhd. Shah Al-Islam; 286 Brigedier Jeneral Pengiran Dato PadukaAminan bin Pengiran Haji Mahmud, 309 Laksmana Pertama PengiranNorazmi bin Pengiran Haji Muhammad dan 318 Brigedier Jeneral (U) AwangHaji Hamzah bin Sahat.

Istiadat diikuti dengan pengurniaan Darjah Seri Paduka Mahkota BruneiYang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B.) yang membawa gelaran'Dato Paduka' kepada dua penerima, iaitu Yang Dimuliakan Pehin KhatibAwang Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz dan Pengarah Awang HajiIsmit bin Pengarah Mukim Haji Naim.

Sementara itu, tiga penerima dikurniakan Bintang Darjah Seri UgamaIslam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B.) kepadaAwang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop, Awang Haji Abdul Rahman binMat Zin dan Dayang Hajah Zakiah binti Haji Mohamad Taib.

Manakala tujuh penerima dikurniakan Darjah Setia Negara Brunei YangAmat Bahagia Darjah Ketiga (S.N.B.) kepada Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos, Awang Roslan bin Haji Taja'ah, Penguasa KananPolis Awang Mohamad bin Metusin, Dayang Hajah Lily binti Haji Kula,Dr. Dayang Hajah Roselina binti Dato Paduka Haji Yaakub, Dr. Dayang HajahMawarni binti Haji Abd. Hamid dan Dr. Dayang Grace Jessica Ang.

Istiadat Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam diakhiri dengan bacaan doa selamat oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Oleh : Nor Hanizah Haji Abd. HalimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari KeputeraanBaginda Ke-69 di Istana Nurul Iman (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengur-niakan Bintang-Bintang Kebesaran,Darjah Pahlawan Negara BruneiYang Amat Perkasa Darjah Pertama(P.S.P.N.B.) kepada empat orangpenerima (kiri sekali) dan DarjahSeri Paduka Mahkota Brunei YangAmat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B.)kepada dua orang penerima (kiri).

BAGINDA berkenan mengurniakanBintang-Bintang Kebesaran kepadatiga orang penerima bagi DarjahSeri Ugama Islam Negara BruneiYang Amat Bersinar Darjah Ketiga(S.S.U.B.) (bawah kiri) dan kepadatujuh orang penerima bagi DarjahSetia Negara Brunei Yang AmatBahagia Darjah Ketiga (S.N.B.)(bawah tengah dan bawah kanan).


Berkenan menerima mengadap tetamu khasOleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima mengadap Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan YangTerutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan Menteri Perancangan Sumberdan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk AmarHaji Awang Tengah bin Ali Hasan (atas), sementara gambar kanan baginda berkenan menerima megadapKetua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Musa bin Haji Aman,manakala gambar bawah kiri, baginda berkenan menerima mengadap Menteri Kebudayaan, Masyarakat danBelia dan Menteri Kedua Perhubungan dan Informasi Singapura, The Honourable Mr. Lawrence Wongdan gambar bawah kanan, baginda berkenan menerima mengadap Setiausaha Kerajaan Dalaman danTempatan, Republik Filipina, The Honourable Manuel 'Mar' Araneta Roxas II.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Yang Dipertua NegeriSarawak, Yang Amat Berbahagia Toh Puan Raghad Kurdi Taib (kiri), isteri Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah Faridah Haji Tussin (gambar tengah) serta isteri Menteri PerancanganSumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak,Yang Berbahagia Dayang Hajah Norliah binti Datuk Haji Awang Daud juga hadir di majlis mengadap tersebut (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap para tetamu khas dari negara-negarasahabat yang berada di negara ini bagimenghadiri perayaan Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun yangberlangsung di Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia danKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri mula-mula berkenanmenerima mengadap Yang Dipertua NegeriSarawak, Tuan Yang Terutama Tun DatoLaila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taibbin Mahmud dan isteri, Yang Amat Berbahagia

Toh Puan Raghad Kurdi Taib dan MenteriPerancangan Sumber dan Alam Sekitar IIdan Menteri Pembangunan PerindustrianNegeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk AmarHaji Awang Tengah bin Ali Hasan dan isteri,Yang Berbahagia Dayang Hajah Norliah bintiDatuk Haji Awang Daud.

Ini diikuti oleh Ketua Menteri Sabah,Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka DatukSeri Panglima Musa bin Haji Aman dan isteri,Yang Amat Berbahagia Datin Seri PanglimaHajah Faridah Haji Tussin.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMMberkenan menerima mengadap MenteriKebudayaan, Masyarakat dan Belia danMenteri Kedua Perhubungan dan InformasiSingapura, The Honourable Mr. LawrenceWong.

Akhir sekali mengadap ke hadapanmajlis baginda ialah Setiausaha KerajaanDalaman dan Tempatan, Republik Filipina,The Honourable Manuel ‘Mar’ AranetaRoxas II.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat menerima mengadap para tetamu khas dari negara-negara sahabat.


BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 16 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berangkat ke San Jose, Republik Costa Ricabagi menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Forum Kerjasama Asia Timur-Latin Amerika (FEALAC) Ke-7.Mesyuarat tersebut akan berlangsung pada 20 hingga 21 Ogos 2015 (gambar atas).

Berangkat di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang AmatMulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar.

Oleh : Siti Zurairah Haji SulaimanFoto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

Persahabatan terus diperkukuhkan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Joko Widodo serta kerajaan dan rakyat Republik Indonesia sempena dengan Hari Kemerdekaan Ke-70 Tahun.

Berangkat hadiriMesyuarat FEALAC Ke-7

MAKLUMANPenutupan jalan di Daerah Belait

KUALA BELAIT, Isnin, 10 Ogos. - Jabatan Kerja Raya (JKR), KementerianPembangunan memohon maaf ke atas ketidakselesaan pihak pengguna jalan rayake atas penutupan sementara sebahagian jalan raya menuju jalan Sungai Pandan,Kuala Belait atas sebab kerja-kerja penanaman paip pembetungan bawah tanahberukuran 200mm diameter sedalam empat hingga lima meter.

Antara kawasan yang akan ditutup sementara adalah Jalan Sungai Pandan(penutupan penuh jalan) antara simpang 214 sehingga persimpangan Jalan PandanEnam dan Jalan Sungai Pandan (penutupan separuh jalan) antara Simpang 235dan Nissan Showroom.

Penutupan jalan ini akan mengambil masa selama dua bulan bermula pada27 Julai 2015 hingga 26 September 2015.

JKR menasihatkan kepada pengguna-pengguna jalan raya yang akanmenggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati serta mematuhihad laju, papan-papan tanda arahan serta lampu isyarat yang disediakanuntuk mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan inimelalui Talian Darussalam: 123, Facebook: JKR, Negara Brunei Darussalamdan e-mel : [email protected].

Perangkaan pencarikerja meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 16 Ogos. - Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi (JPKE) telah menyediakan perangkaan pencarikerja tempatan secara bulanan.

Perangkaan tersebut bertujuan untuk memberikan anggaran terkinibilangan berserta profil mengenai rakyat Brunei dan penduduk tetapyang berumur di antara 18 hingga 59 tahun yang tidak mempunyai pekerjaandan sedang aktif mencari pekerjaan, atau yang tidak menuntut di mana-manainstitusi pendidikan dan sedang aktif mencari pekerjaan atau diistilahkansebagai penganggur.

Bagi bulan Jun tahun ini, bilangan penduduk yang menganggurdalam kalangan penduduk tempatan (rakyat Brunei dan penduduk tetap)yang berumur 18 hingga 59 tahun telah meningkat dari 13,854 orang padabulan Mei 2015 kepada 14,065 orang pada bulan Jun lalu.

Daripada jumlah tersebut 9,550 orang (68 peratus) tinggal di DaerahBrunei dan Muara; 7,839 orang (56 peratus) adalah terdiri daripadaperempuan; 7,465 orang (53 peratus) berumur di antara 20 hingga 29 tahundan 8,950 orang (64 peratus) mempunyai taraf pendidikan tertinggi di peringkatmenengah.

Sebarang pertanyaan mengenai Perangkaan Pencari Kerja Tempatan bolehlahdirujuk ke JPKE dengan menghubungi talian atau melayari laman sesawangwww.depd.gov.bn atau telefon : 2230250 atau 2233344 (waktu pejabat) e-mel :[email protected].

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Ogos. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenan menghantartitah perutusan tahniah kepada PresidenRepublik Indonesia, Tuan Yang TerutamaDato Laila Utama Joko Widodo serta kerajaandan rakyat Republik Indonesia sempena denganHari Kemerdekaan Ke-70 Tahun.

Di dalam perutusan tersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia menzahirkan rasa gembiradan bersyukur dengan jalinan silaturahimdan kerjasama yang telah sekian lama terjalindi antara Negara Brunei Darussalam danRepublik Indonesia dalam mana baginda yakinakan dapat terus bekerjasama rapat denganTuan Yang Terutama dalam memperkukuhkanlagi tali persahabatan yang sangat erat danmesra ini pada tahun-tahun yang akan datang.

Baginda mengakhiri perutusan tersebutdengan berdoa semoga Allah SubhanahuWata'ala akan sentiasa mengurniakan kepadaTuan Yang Terutama dan Datin Ibu Hajah Irianaserta keluarga kesejahteraan dan kebahagiaanyang berpanjangan serta rakyat RepublikIndonesia akan menikmati kemakmuran dankeamanan yang berterusan.

Sementara itu, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan menghantar sabdaperutusan tahniah kepada Menteri Hal EhwalLuar Negeri, Republik Indonesia, Puan YangTerutama Retno Marsudi serta kerajaan danrakyat Republik Indonesia bersempena denganHari Kemerdekaan Ke-70 Tahun.

Dalam perutusan tersebut, Duli Yang TeramatMulia melahirkan rasa gembira atas perjumpaanpada Mesyuarat Peringkat Menteri ASEANdi Kuala Lumpur baru-baru ini dan lawatanPuan Yang Terutama ke Brunei semasa lawatan

Presiden Joko Widodo pada awal tahun ini.DYTM berharap untuk meneruskan dan

mengukuhkan hubungan persahabatan dankerjasama sebagai rakan rapat dan negara jiranyang setelah sekian lama terjalin.

DYTM mengakhiri sabda perutusan tahniahdengan menyampaikan ucapan selamat kepadaPYT Retno Marsudi dan juga kepada seluruhrakyat Republik Indonesia bersempena denganSambutan Hari Kemerdekaan tersebut.

HARI ISNIN 17 OGOS 201510 NASIONAL

Sambutan Aidilfitri Kementerian Pembangunan meriahOleh : Khartini Hamir

Foto : Mohd Sahrizal Haji Said

MPM Berakas 'B', PKWE sambut Aidilfitri

MUKIM BERAKAS, Rabu, 12 Ogos.- Walaupun bulan Syawal hampir kepenghujungnya, namun kemeriahanmenyambut Hari Raya Aidilfitrimasih lagi terasa dan diadakan olehpelbagai pihak.

Majlis Perundingan Mukim (MPM)Berakas 'B' dan Pusat Kegiatan WargaEmas (PKWE) telah mengadakanMajlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri1436 Hijrah / 2015 Masihi berlangsungdi Dewan Kemasyarakatan 2,Rancangan Perumahan NegaraLambak Kanan, Mukim Berakas 'B',di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahPemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Penghulu Mukim Berakas 'B',Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maondalam ucapan alu-aluannya berharappengendalian majlis tersebut akandapat mengeratkan lagi jalinan mesradan kerjasama dalam kalanganpenduduk mukim.

MPM Berakas 'B' dan MajlisPerundingan Kampung-Kampung,tambahnya, bergiat aktif dalammenjalankan berbagai program yangmenjurus ke arah kebajikan mukim.

''Ini adalah berkat kerjasamadan sokongan yang diberikan olehahli-ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung. Semoga ia akanberterusan, malah bertambah darisemasa ke semasa demi untukmemajukan kampung dan mukim,''

jelasnya.Pada masa yang sama Pengiran

Haji Ali juga menggesa warga emassupaya dapat bergiat aktif dalamapa jua program yang dijalankan diPKWE.

Beliau seterusnya menyeru semuawarga penduduk Mukim Berakas 'B'agar dapat bersama bergandingbahu dalam usaha memajukan institusimukim, di samping menjagakeharmonian yang setentunya dapatmenyumbang ke arah kemakmurannegara.

Majlis turut diserikan denganpersembahan nyanyian 'SelamatHari Raya' oleh ahli-ahli jawatankuasamajlis dan persembahan tausyehdaripada ahli-ahli PKWE danMukim Biro Wanita termasuk cabutanbertuah.

Majlis antara lain bertujuanmengeratkan hubungan antara wargaemas dengan ahli-ahli MPM.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Kerja pengambilansampel sedimen dasar laut

Penyelidikan GeofizikalPerairan Laut Pantai BruneiBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Jabatan Laut memperingatkankepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja penyelidikan geofizikal akan dijalandi lokasi yang terletak dalam Konsesi Petroleum Blok 'A', Perairan LautPantai Brunei.

Pusat penyelidikan tersebut kira- kira 17 batu nautika (32 km) Utara-UtaraBarat dari Padang Minyak Magpie yang akan dijadualkan penyelidikannyaselama tujuh hari bermula 18 hingga 25 Ogos 2015.

Aktiviti tersebut akan memberi kesan pada keselamatan navigasi.Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Syarikat Brunei Shell PetroleumCompany Sendirian Berhad, Negara Brunei Darussalam.

Penyelidikan geofizikal adalah seperti pengimbasan dasar laut danpenggunaan resolusi tinggi seismik serta kapal penyelidikan akanmenunda kabel sepanjang 1,200 meter panjang.

Kapal tersebut adalah terhad kemampuannya untuk bergerak semasa operasipenyelidikan.Pelaut-pelaut hendaklah menjauhi diri kira-kira satu batu nautika di hadapan,satu batu nautika di tepi dan dua batu nautika di belakang kapal penyelidikantersebut.

Isyarat amaran yang disediakan ialah lampu navigasi dan simbol dikapal. Dalam pada itu, boya dipasang di hujung kabel yang ditundadilengkapkan dengan pantulan radar dan sifat lampu yang berkelip-kelip.

Sehubungan itu, pelaut-pelaut terutamanya kepada para nelayantempatan agar tidak memasuki ataupun belabuh di mana-mana lokasiyang disebutkan mahupun di sekeliling perairannya bagi mengelakkanperkara yang tidak diingini berlaku.

Para pelaut juga diperingatkan dan dikehendaki untuk menjauhi diri dari zonkawasan kerja serta dinasihatkan apabila pelaut berada di sekitarkawasan tapak kerja, hendaklah mengekalkan langkah awas untuklebih berhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut dan sentiasa pekapendengaran dari Marin VHF saluran 16.

Pihak Syarikat Brunei Shell Petroleum Company Sdn. Bhd. Negara BruneiDarussalam akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut.

Peta laut yang terlibat ialah BA 1338, BA 3483 dan BA 4508.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Jabatan Lautmemperingatkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pengambilansampel sedimen dasar laut sedang dilaksanakan pada 3 hingga 31 Ogos 2015dengan menggunakan Kapal Kuda Emas di Kawasan Perairan PulauMuara Besar (PMB), Perairan Pelabuhan Muara, Perairan Negara BruneiDarussalam.

Aktiviti tersebut akan memberi kesan kepada keselamatan navigasi.Kerja-kerja tersebut dilaksanankan oleh Lembaga Kemajuan EkonomiBrunei (LKEB), (Syarikat BChina Harbour Engineering Company Ltd.),Negara Brunei Darussalam.

Aktiviti-aktiviti yang dijalankan ialah pengambilan sedimen yangdilaksanakan setiap minggu, Kapal Kuda Emas akan bergerak danberlabuh serta digunakan untuk kerja-kerja borehole setiap minggu dankerja-kerja penggerudian, iaitu borehole akan dilaksanakan di atas kapal.Hasilnya akan digunakan sebagai reka bentuk Jambatan PMB.

Kerja-kerja tersebut juga akan melibatkan kerja-kerja pengorekan diTerusan Barat, kapal tersebut akan melabuh di sepanjang penggerudianborehole dan laluan kapal pengorekan THSD dan SCSD di sekitar kawasanSelatan PMB.

'Standard Light and Symbols' sebagai isyarat amaran ialah Pemasanganbendera dan amaran lampu isyarat navigasi akan beroperasi semasakerja-kerja tersebut.

Sehubungan itu, pelaut-pelaut terutamanya kepada para nelayan adalahdiperingatkan dan dikehendaki untuk tidak berlabuh ataupun mendekatidi kawasan yang dinyatakan. Pelaut-pelaut juga dinasihatkan untuk lebihberhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut dan menjauhi diri darikapalnya kira-kira 200 meter.

LKEB akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Peta lautyang terlibat ialah BA 2134.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan isterisemasa hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah / 2015 Masihi bagi Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

MAJLIS Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436H / 2015M Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya yang penuh warna-warni turut dimeriahkandengan beberapa persembahan hiburan.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman bersama Ahli-ahliJawatankuasa Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Majlis Perundingan Mukim Berakas 'B' dan Pusat Kegiatan Warga Emas (PKWE)menyanyikan lagu Hari Raya bagi memeriahkan majlis.

BERAKAS, Rabu, 12 Ogos. -Majlis-majlis Sambutan Hari Rayamasih gilang-gemilang diraikan dantidak ketinggalan juga KementerianPembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya mengadakan MajlisSambutan Hari Raya Aidilfitri1436 Hijrah / 2015 Masihi yangdiadakan di Dewan Utama, PusatPersidangan Antarabangsa.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah MenteriPembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

Juga hadir sama ialah SetiausahaTetap (Teknikal dan Profesional),Kementerian Pembangunan, DatoPaduka Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar; Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdullah; danTimbalan Setiausaha Tetap, AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsin.

Majlis yang dikelolakan olehJabatan Tanah ini dihadiri oleh parapegawai dan kakitangan KementerianPembanguan dan jabatan-jabatan dibawahnya berserta kaum keluargayang antara lain bertujuan untukmeraikan Sambutan Hari Raya

sebagai tanda kemenangan umat Islamsetelah berpuasa di bulan Ramadan, disamping dapat mengeratkan lagihubungan silaturahim dalam kalanganpara pegawai dan kakitangan sertakeluarga.

Acara Sambutan Hari Raya ini jugaturut diserikan dengan pelbagaipersembahan yang menarik daripadawakil jabatan-jabatan di bawahKementerian Pembangunan sepertinyanyian lagu-lagu raya, nasyid danpersembahan sketsa.

Para jemputan yang hadir juga turutdijamu dengan pelbagai hidanganjuadah yang disediakan dan suasanajuga turut dimeriahkan penuhwarna-warni dengan beberapapersembahan gulintangan.

HARI ISNIN 17 OGOS 2015 11AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 17 OGOS 201512 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Majlis Persantapan raikan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Ke-69

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,15 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis Persantapan SempenaUlang Tahun Hari Keputeraan BagindaKe-69, di Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ke Majlis Persantapanberkenaan ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah

dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah;Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah dan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah;Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiahdan Yang Amat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Norhayati; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik dan Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah WardatulBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Nor'ain dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Majlis Persantapan juga dihadiri olehtetamu-tetamu khas Kebawah Duli YangMaha Mulia antaranya, Yang DipertuaNegeri Sarawak, Tuan Yang Terutama TunDato Laila Utama Pehin Sri Dr. HajiAbdul Taib bin Mahmud dan isteri,Yang Amat Berbahagia Puan Sri RaghadKurdi Taib dan Menteri PerancanganSumber dan Alam Sekitar II danMenteri Pembangunan PerindustrianNegeri Sarawak, Yang Berhormat DatukAmar Haji Awang Tengah bin Ali Hasandan isteri, Yang Berbahagia Dayang HajahNorliah binti Datuk Haji Awang Daud;Ketua Menteri Sabah, Yang AmatBerhormat Dato Seri Paduka Datuk SeriPanglima Haji Musa bin Haji Aman danisteri, Yang Amat Berbahagia Datin SeriPanglima Hajah Faridah Haji Tussinserta Setiausaha Kerajaan Dalaman danTempatan, Republik Filipina, The Honou-rable Manuel 'Mar' Araneta Roxas II.

Persantapan dimulakan dengan LaguKebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'yang diikuti dengan bacaan doa selamatyang dibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Juga berangkat dan hadir ke MajlisPersantapan itu ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli MajlisMesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri,Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-PehinManteri dan Manteri-Manteri Pendalaman,para perwakilan asing ke negara ini,Setiausaha-Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,pegawai kerajaan dan swasta sertapertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan.

Gemerlapan warna-warni persembahanbunga api di perkarangan Istana Nurul Imanmenyerikan lagi majlis persantapan.

Oleh: Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi & Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud & Hamzah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja yang lainberkenan menerima mengadap dan beramah mesra bersama tetamu-tetamu khas Kebawah DuliYang Maha Mulia, antaranya, Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato LailaUtama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud (atas); Ketua Menteri Sabah, Yang Amat BerhormatDato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Haji Musa bin Haji Aman (atas kanan) sejurus sebelumberangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69, di IstanaNurul Iman, semetara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteridengan diiringi Yang Amat Berbahagia Puan Sri Raghad Kurdi Taib serta kerabat diraja yang lain.

MAJLIS Persantapan juga dihadiri olehtetamu-tetamu khas Kebawah Duli Yang MahaMulia, antaranya, Yang Dipertua Negeri Sarawak,Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila UtamaPehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud danisteri, Yang Amat Berbahagia Puan Sri RaghadKurdi Taib (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta kerabat diraja yanglain berkenan menerima mengadap dan beramahmesra bersama isteri-isteri tetamu-tetamukhas Kebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri sejurus sebelumberangkat ke Majlis Persantapan SempenaUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMMKe-69, di Istana Nurul Iman (kiri).

KEBERANGKATAN paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ke Majlis Parsantapan berkenaan.

JUGA berangkat pada Majlis Persantapan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Nor'ain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69, di Istana Nurul Iman. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah.

BERANGKAT sama, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah,YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Nor’ain dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam.

ANTARA Menteri-Menteri Kabinet dan tetamu khas Kebawah DYMM yang hadir pada majlisberkenaan iaitu Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri PanglimaHaji Musa bin Haji Aman dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah FaridahHaji Tussin.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ketika berkenan menerima mengadap dan beramah mesra bersama Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan MenteriPembangunan Perindustrian Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan (kiri), sementara gambar kanan, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah danYTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69.

HARI ISNIN 17 OGOS 201514 IKLAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN

1. TENDER DOCUMEN FOR :TENDER FOR RENTAL AND

OPERATION OF A 100 METRICTONNES COLD STORAGE AT THE

FISH LANDING COMPLEX MUARA,BRUNEI DARUSSALAM

2. TENDER FOR RENTAL ANDOPERATION OF A 20 METRIC

TONNES COLD STORAGE AT THEFISH LANDING COMPLEX MUARA,

BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN hendaklah dialamatkandan dihantar ke :-

Pengarah PerikananJabatan Perikanan

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Kompleks Perikanan MuaraSimpang 287-53

Jalan Peranginan Pantai SerasaKampung Serasa

Brunei Muara, BT1728Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada Hari Isnin, 31 Ogos 2015,jam 2.00 Petang. Tawaran yanglewat diterima dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis atas sebelah kirisampul surat :-

TAWARAN BAGI :1. TENDER DOCUMEN FOR :

TENDER FOR RENTAL ANDOPERATION OF A 100 METRIC


BRUNEI DARUSSALAM

2. TENDER FOR RENTAL ANDOPERATION OF A 20 METRIC


BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup : 31 Ogos 2015

Jam Tutup : 2.00 Petang4. Untuk penerangan lanjut dan bagi

mendapatkan dokuman tawaran,pemohon-pemohon boleh menghubungiSeksyen Promosi Industri dan Statistik,Jabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53, Jalan PeranginanPantai Serasa, Kampung Serasa, Muara,BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian+673-2770066, atau melayari laman webJabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn.dan pembayaran dokumen tawaran diTingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran danKewangan, Jabatan Perikanan, pada hari-haribekerja :-

Isnin - Kamis dan Sabtu8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 3.00 Petang5. Untuk penerangan lanjut mengenai

projek yang akan dilaksanakanbolehlah menghubungi :

Dayang Hajah Hamidah Haji LadisAwang Fauzi Haji FardiSeafood Processing Development

DivisionDepartment of FisheriesFish Landing Complex MuaraBrunei Darussalam.6. Yuran sebanyak BND30.00 bagi satu

tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap penender.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawarantidak munasabah.

8. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borangtawaran.

9. Dokumen-Dokumen tawaran bolehdidapati mulai iklan dikeluarkan.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) danlawatan tempat (site visit) bagi tawaranJPi/3/2015 adalah dimestikan dan akandiadakan seperti berikut :

Pada : 10 Ogos 2015 (Hari Isnin)Jam : 2.30 PetangTempat : Seafood Industry Development

Division, Department of FisheriesMuara, Negara Brunei Darussalam.

TAWARAN secara sebut harga adalahdipelawa daripada syarikat-syarikat yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

1) Bilangan Sebut Harga 1/2015/2016Supply and Delivery of software - PHP

Runner - 1 Licence2) Bilangan Sebut Harga 2/2015/2016

Supply and Delivery A3 Scanner -2 unit

Dokumen Sebut Harga boleh diperolehidi Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran danketerangan lanjut boleh diperolehi diTingkat 1, Bahagian Maklumat Perancangatau melalui talian 2382591 sambungan 6115/ 6118, Jabatan Perancang Bandar dan Desa,Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalamsampul surat yang berasingan mengikutkerja-kerja yang disertai. Sampul suratberkenaan hendaklah tertutup dengan

tidak menunjukkan sebarang tanda syarikatdan bahagian atas sampul surathendaklah ditulis tajuk sebut hargakerja-kerja yang disertai.

Sebut Harga hendaklah dihadapkantidak lewat dari jam 2.00 Petang,pada hari Khamis, 20 Ogos 2015ke alamat berikut :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaTingkat 2

Jabatan Perancang Bandar dan DesaLapangan Terbang Lama Berakas

BB3510Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawara yangpaling rendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 17 OGOS 2015 15IKLAN


PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :EGNC/PM/4.1/4.2015

''THE RENEWAL ON HARDWAREMAINTENANCE OF ONE

GOVERNMENT ENTERPRISECOMMUNICATION (OGEC) FOR

E-GOVERNMENTNATIONAL CENTRE”

Syarat-Syarat Tawaran :1. Dibukakan kepada syarikat /

pemborong-pemborong yang berdaftar diAuthority for the Info-CommunicationsTechnology Industry (AITI),Brunei Darussalam Kelas 3 dan 4, memegangsijil (certification) ICT Accredited Business(ICTAB).

2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut diatas hendaklah membuat pembayaran bagiharga yuran tawaran yang berjumlahBND100.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran dalam bentuk cakera padatberjumlah BND5.00 dari :

SEKSYEN KEWANGAN, DIVISYENPENGURUSAN KEWANGAN

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

SIMPANG 69-18,JALAN E-KERAJAAN

GADONG, BE1110BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.pada setiap hari Isnin hingga hari Khamis

dari jam 8.00 Pagi hinggajam 11.00 Pagi sahaja.

3. Tarikh tutup penjualan / mendapatkan

dokumen tawaran adalah pada hari Rabu,9 September 2015 jam 11.00 Pagi.

4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN :EGNC/PM/4.1/4.2015

''THE RENEWAL ON HARDWAREMAINTENANCE OF ONE

GOVERNMENT ENTERPRISECOMMUNICATION (OGEC) FOR

E-GOVERNMENTNATIONAL CENTRE''

tanpa menunjukkan nama syarikatpemborong dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada :-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 Petangpada hari Selasa, 15 September 2015.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau sebarang tawaran difikirkantidak munasabah.

6. Sesi penerangan tawaran akan diadakanpada hari Sabtu, 29 Ogos 2015 bertempatdi Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110pada jam 9.30 Pagi.

7. Syarikat yang berminat untuk menghadirisesi penerangan berkenaan hendaklahmenghadapkan tiga (3) orang nama wakilkepada Jabatan ini melalui nombor Faksimile :(+673) 2424940.

8. Bagi sebarang pertanyaan berhubungdengan sesi penerangan tersebut hendaklahmenghubungi ke jabatan ini melalui taliantelefon : (+673) 2424955 sambungan 172.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/233(1)

THE UPGRADE/REPLACEMENTAND MAINTENANCE SERVICE OF IT

NETWORK INFRASTUCTURECOMPONENTS TO THE MINISTRY OFDEFENCE FOR A PERIOD OF THREE(3) YEARS CONTRACT *(NOTA-BAGI

PEMBEKAL YANG IKUT SERTAMESTILAH MEMPUNYAI SIJIL ICTAB

KELAS 3, KELAS 4 DAN KELAS 5SAHAJA)

Yuran Tawaran : BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatjam 2.00 Petang hari Selasa,22 September 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 17 Ogos 2015.

b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan

dilayan.f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersamadengan menyenaraikan butir - butir syarikatberkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Tawaran :MOF/UFB/HKC/01-2015

Tajuk Tawaran :TERM CONTRACT (24 MONTHS)FOR JANITORIAL CLEANING /

HOUSEKEEPING WORKS DIBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGAN, COMMONWEALTHDRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan berpengalamankhusus dalam pemkhidmatan janitorialcleaning / housekeeping ruang bangunandan pejabat.

2. Dokumen-dokumen tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Unit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,

Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarke alamat yang tersebut ke dalam sampul suratyang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian KewanganPeti Tawaran, Tingkat 1

Lobi Kementerian KewanganBangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 Petang, hari Isnin,31 Ogos 2015. Semua tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaranyang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGA

JP/SH 27/2015-2016MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BATERIKAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN

1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang bersesuaianyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di :

Unit Tawaran & Sebut HargaTingkat 2, Jabatan Pelabuhan, Muara BT1728

Negara Brunei Darussalam.

Pada waktu-waktu bekerjahari Isnin hingga Khamis - 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

& 1.30 Petang hingga 2.30 Petanghari Sabtu - 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Tarikh akhir mengambil dokumen pada Sabtu, 22 Ogos 2015.

3. Borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dikembalikanke alamat berikut :

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Tingkat 2, Jabatan PelabuhanMuara, BT1728

Negara Brunei Darussalam.

4. Borang sebut harga hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Rabu, 26 Ogos 2015,jam 2.00 Petang.

5. Borang sebut harga hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampul suratberkenaan hendaklah ditulis JP/SH 27/2015 -2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTARBATERI KAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN di atas tanpa menyatakan namaatau logo syarikat.

6. Sijil Pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama borang sebut harga.


JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN KASTAM 07 / 2015PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DANPEMBUANGAN SAMPAH DI

BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA,

JALAN MENTERI BESAR DANBANGUNAN PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,KAMPUNG ANGGEREK DESA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL. SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang masih sah dalambidang perkhidmatan pengangkutan sampah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi &Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan pengangkutansampah ini adalah untuk selama dua puluhempat (24) bulan sahaja.

4. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

6. Pengalaman syarikat melaksanakanperkhidmatan pengangkutan sampah kepadakerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaansampah yang dimiliki / digunakan bagikerja-kerja pengangkutan sampah tersebut.

8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerjayang hendak ditempatkan bagi melaksanakankerja-kerja pengangkutan sampah ini.Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerjayang dimiliki oleh syarikatsebagai buruh pengangkut sampah.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan pemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 17 OGOS 2015Hari : IsninJam : 9.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :

Hari : SELASATarikh : 25 Ogos 2015Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

seperti berikut :SULITBILANGAN TAWARAN : 07 / 2015PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN

DAN PEMBUANGAN SAMPAH DIBANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERIBESAR, BANGUNAN PEJABAT KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNGANGGEREK DESA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

TAWARAN KASTAM 08/2013BAGI PEMELIHARAAN

(PEMBERSIHAN) BANGUNAN DANKAWASAN PEJABAT KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJA,KAMPUNG ANGGEREK DESA

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL. SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang masih sah dalambidang perkhidmatan pengangkutan sampah .

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi &Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan pengangkutansampah ini adalah untuk selama dua puluhempat (24) bulan sahaja.



6. Pengalaman syarikat melaksanakanperkhidmatan pembersihan bangunan kepadakerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan CHEMICAL danEQUIPMENT yang digunakan bagi kerja-kerjapembersihan tersebut.

8. Hendaklah menempatkan seramai TIGA(3) ORANG pekerja bagi melaksanakankerja-kerja pemeliharaan ini termasuklah jugapengawas (supervisor). Dan hendaklahmenyatakan jumlah pekerja yang dimilikioleh syarikat.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan pemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 17 OGOS 2015Hari : IsninJam : 10.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul suratyang tertutup rapat (sealed) pada :


seperti berikut :SULITBILANGAN TAWARAN : 09 / 2015BAGI PEMELIHARAAN

(PEMBERSIHAN) BANGUNAN DANKAWASAN PEJABAT KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, KAMPUNGANGGEREK DESA, BANDAR SERIBEGAWAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

TAWARAN KASTAM 09/2015KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIK-

BILIK KHUSUS UNTUK BILIKKAWALAN MESIN X-RAY CONVEYORBAHAGIAN PENUMPANG LAPANGAN

TERBANG ANTARABANGSA BERAKAS


syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 dan mempunyai lesen atausijil dalam pembinaan bangunan yang disahkandan berdaftar dengan KementerianPembangunan Negara Brunei Darussalamyang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian PengurusanProjek- Projek, Tingkat 2, BangunanIbu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.



5. Pengalaman syarikat melaksanakanprojek-projek dengan pihak kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangandan contoh-contoh bahanyang hendak digunapakai.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama ENAM (6) BULANdari tarikh bangunan disiapkandan diterima oleh Jabatan.

8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh SATU BULAN.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan taksiran adalah pada 18 Ogos 2015,jam 9.00 Pagi.

10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :


seperti berikut :SULITTAWARAN KASTAM 09 / 2015KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIK-

BILIK KHUSUS UNTUK BILIKKAWALAN MESIN X-RAY DI

CONVEYOR BAHAGIAN PENUMPANGLAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BERAKAS

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

1. TAWARAN KASTAM 10/2015MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITY

CONTAINER SEAL''KEPADA JABATAN KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

2. TAWARAN KASTAM 11/2015MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCKSEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM


syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang berdaftar di NegaraNegara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar Negara BruneiDarussalam.



5. Pengalaman syarikat melaksanakanprojek-projek dengan pihak kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan. (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan dancontoh-contoh SEGEL yang hendakdibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama TIGA (3) BULANdari tarikh pembekalan SEGEL-SEGELdan diterima oleh Jabatan.

8. Pembekalan SEGEL-SEGEL hendaklahdalam tempoh DUA (2) BULAN sahajadari tarikh tawaran dibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:


seperti berikut :SULIT1.TAWARAN KASTAM 10/2015

MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITYCONTAINER SEAL'' KEPADA JABATANKASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. TAWARAN KASTAM 11/2015MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCKSEAL'' KEPADA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/191 (3)SUPPLY OF RBAF PIXELATED

CAMOUFLAGE BERGEN FOR RBAF -THREE (3) YEARS CONTRACT

Yuran Tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/190 (3)SUPPLY OF RBAF PIXELATED

COMBAT ASSAULT VEST (CAV)FOR THE RBAF -

THREE (3) YEARS CONTRACTYuran Tawaran : BND100.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, hari Selasa, 8 September 2015.Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 5 Ogos 2015.

b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,

Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah hariJumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang.

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.


KEMENTERIAN PENDIDIKAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah di pelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamserta pemborong-pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanResit Pembayaran yuran tawaranyang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /

DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGIHINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di

Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran danSebut Harga, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan

menyertakan resit pembayaran.6. Setiap borang tawaran yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A, TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumensebut harga seperti yang diiklankan Yuran sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiappenender sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantarsebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalamIklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit pembayaran borangdokumen sebut harga yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG PEMBAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang sebut harga boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan ResitPembayaran Dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran dokumensebut harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti Penender danditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran

dan Perkhidmatan- PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A', Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yanglewat diterima dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai sebut hargatidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebut harga yangpaling rendah atau sebarang sebut harga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 99 TAHUN 2013

STANDRD CHARTERED BANK

… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsWEE ONG TING

(Kad Pengenalan Brunei No. 30-084297 -

Merah)

… Penghutang / Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawa :

a) Satu Perintah Penghukuman telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada27 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :WEE ONG TING

No. 8, Simpang 160-18-9Bee Seng Garden, Jalan Berakas, BB1914Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 10 Mac 2015

Bertarikh : 27 Julai 2015Semua si piutang-si piutang kepada nama

Penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

c) Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Brunei Darussalam.

Tarikh 22 Julai 2015

PG. MASNI BINTI PG. HJ. BAHARTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalamPeti Lembaga Tawaran Kecil KPSU,Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB3910,Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat darijam 2.00 petang, pada hari Selasa,1 September 2015.

JPt/TAW/12/2015-2016 :MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

ALAT GANTI SERTA AKSESORI BAGIJENTERA TRAKTOR PADI KUBOTA

MODEL L-45(Yuran Tawaran : BND50.00)

JPt/TAW/13/ 2015-2016 :

SUPPLY AND DELIVERY OF FIVE (5)UNITS NEW COMBINE HARVESTERTRACK TYPE FOR AGRICULTURE

AND AGRIFOOD DEPARTMENT(Yuran Tawaran : BND50.00)

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang dietapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan

pada bahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bahagian / tajuktawaran dan tarikh tutup sahajatanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari Ibu PejabatPertanian dan Agrimakanan, Jalan LapanganTerbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakibagi setiap satu tajuk dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

8. Semua penender dan / atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 26 Ogos 2015(hari Rabu) jam 2.00 Petang, (Bilik Suria)di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 26 Ogos 2015 (Hari Rabu)jam 2.30 Petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atasboleh dilayari melalui laman webJabatan Pertanian seperti berikut :-

Laman web : http//www.agriculture.gov.bn

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS : II , III & 1VKATEGORI : S02

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN HARI SELASA,

25 OGOS 2015

TARIKH TUTUP :HARI SELASA, 8 SEPTEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSBM011/2015KONTRAK PENGGAL (24 BULAN)

BAGI PENJAGAAN DAN

PEMBERSIHAN BANGUNAN BARUDEWAN MAJLIS, BANDAR SERI

BEGAWAN BAGI TAHUN 2015 / 2017 -DITAWARKAN SEMULA

NO.PROJEK : 2015DBSBM/JKR005YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)

lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWANKEBANKRAPAN NO. 345 TAHUN 2014

BAIDURI BANK BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsJAUYAH BINTI HAJI JAMIS

(BYIC NO. 00-067685)… Penghutang Penghakiman /

PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada23 Mei 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :JAUYAH BINTI HAJI JAMISNo. 38, Simpang 100, Kampung Sengkurong

A, Jln. Jerudong, BG1121,Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 13 April 2015

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh23 Mei 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mah-kamah Besar pada 05 Ogos 2015,jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 05 Ogos 2015,jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 15 Julai 2015b) Semua sipiutang-sipiutang kepada nama

Penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutang

yang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.


Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpan kepadasaya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnyadan juga sebab kegagalannya.

HJH. HAZARENAPOKSJ DP HJ. HURAIRAH

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

KEBANKRAPAN NO. 99 TAHUN 2014BIBD AT-TAMWIL BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

DAHANG BIN BUNCHUAN(BYIC NO. 00-071070)

… Penghutang Penghakiman /Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada14 Mac 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :

DAHANG BIN BUNCHUANNo. D-25, Simpang 94, Kampung LubokTembangun, Jalan Bebatik, BF2320Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 02 Oktober 2014Bertarikh : 27 Julai 2015Semua sipiutang-sipiutang kepada nama

Penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.


HARNITA ZELDA SKINNERTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar

KEBANKRAPAN NO. 222 TAHUN 2002STANDARD CHARTERED FINANCE (B)

BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsSUHARDI BIN HAJI JAMAHAD

(BYI C No. 00-255103)… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 06 Februari 2003 telahdibatalkan pada 02 Julai 2015.Nama dan alamat Bankrap :

SUHARDI BIN HAJI JAMAHADAlamat penghutang :No. 25, Ban 1A, Kampung MulautKilanas, Jalan TutongNegara Brunei Darussalam.Bertarikh : 08 Julai 2015

RADIN SAFIEEBIN RADIN MAS BASIUNI


-KEBANKRAPAN NO. 51 TAHUN 2007

HSBC FINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang / PemetisyenVs

AG.BUNGSO BIN HJ LARAI/HJABDULLAH

(BYIC No. 00-060067)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 01 September 2007telah dibatalkan pada 02 Julai 2015.Nama dan alamat Bankrap :

AG.BUNGSOBIN HJ. LARAI / HJ. ABDULLAHAlamat penghutang :No. 2, Simpang 363-30-17-8,Perumahan Teres Kg Pandan

Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.Bertarikh : 08 Julai 2015

RADIN SAFIEEBIN RADIN MAS BASIUNI


-KEBANKRAPAN NO. 188 TAHUN 2006

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsMOHAMMAD IS BIN MUSA

(ABDB I/C No. 283210)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 28 Julai 2007 telah dibatalkanpada 02 Julai 2015.Nama dan alamat Bankrap :

MOHAMMAD IS BIN MUSAAlamat penghutang :No. 69, Kampung KupangTutong TB2941Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 08 Julai 2015

DK. HJH. NORISMAYANTIPG. HJ. ISMAIL



KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu,25 Julai 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat darijam 2.00 petang, hari Selasa pada 25 Ogos 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong dan hendaklah mempunyai kelayakanseperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.


Lihat Muka 23�

Dari muka 1

IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 020 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/50SQMM PVC/SWA/PVC LV CABLE

Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 PetangYuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan)

Tempat menghantar :''PETI TAWARAN''

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANKATEGORI : P01 ATAU P05

KELAS : I DAN KE ATAS


Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/120SQMM AERIAL BUNDLE CABLE







KELAS : I DAN KE ATASBilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 022 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/35SQMM PVC/SWA/PVC LV CABLE









Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/70MM XLPE/SWA/PVC LV CABLE








Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dariKaunter Unit Pendaftaran

Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

PERHATIAN :SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN

(KEMENTERIAN PEMBANGUNAN) SEMASA MENGAMBIL DOKUMENDARI KAUNTER UNIT PENDAFTARAN

BAHAGIAN PERDAGANGAN TINGKAT 1JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI.

HARI ISNIN 17 OGOS 201522 NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah mengalu-alukan Ketua Pengarah Baru JLKN Malaysia, Yang Berbahagia Dato'Mohmed Asri bin Yusof.

PERSEMBAHAN nyanyian daripada seorang murid sekolah.

PAKAIAN puak-puak etnik Brunei.

TAKLIMAT jerayawara Bahagian Industri Agrimakanan yang berlangsung di Pusat Hortikultur Rimba, Kampung Rimba,Gadong.

ANTARA peserta yang hadir pada jerayawara tersebut.

Jerayawara agrimakanan dedahkanpengusaha mengenai khidmat terkini

KKBS terima kunjungan hormat JLKN

Salur informasikebudayaanmelalui gagasanEdutainment

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 Ogos. - Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah menerima kunjunganhormat daripada rombongan JabatanLatihan Khidmat Negara (JLKN)Malaysia berlangsung di BangunanKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), di sini.

Rombongan tersebut diketuai oleh

Ketua Pengarah Baru JLKN Malaysia,Yang Berbahagia Dato' MohmedAsri bin Yusof.

Turut hadir pada majlis kunjunganhormat tersebut ialah Pengarah PKBN,KKBS, Kolonel (B) Pengiran Zulkiflibin Pengiran Haji Ismail.

Rombongan berada di negara iniuntuk bertukar-tukar pandangan diantara Program Khidmat Bakti Negara(PKBN) Negara Brunei Darussalamdan JLKN Malaysia.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 8 Ogos. - Jabatan Pertaniandan Makanan melalui BahagianIndustri Agrimakanan mengadakanjerayawara bagi para pengusahaagrimakanan yang tinggal di DaerahBrunei dan Muara dan DaerahTutong di Dewan Simpur, PusatUrusniaga Hortikultur PertanianRimba, di sini.

Taklimat jerayawara telahdisampaikan oleh Ketua UnitTeknologi Lepas Tuai, JabatanPertanian dan Agrimakanan,Dayang Hajah Rokiah binti HajiMohd. Zain.

Jerayawara tersebut bertujuanuntuk membarigakan peranan danfungsi Bahagian IndustriAgrimakanan serta perkhidmatanyang disediakan oleh unit-unit dibawahnya.

Selain itu, ia juga merupakansalah satu usaha pihak jabatan untukmenyampaikan maklumat yangterkini mengenai Bahagian IndustriAgrimakanan kepada pengusahamakanan tempatan khasnya danorang ramai amnya.

Terdapat beberapa perubahanmengenai tatacara dan prosedur bagiperkhidmatan-perkhidmatan yangdisediakan.

Antara kandungan program

jerayawara berkenaan ialah sesi soaljawab yang diadakan selepastaklimat daripada ketua-ketua unitdi Bahagian Indsutri Agrimakanan.

Melalui jerayawara berkenaanpara pengusaha agrimakanandiberikan khidmat nasihat dankonsultansi mengenai aspek-aspekindustri agrimakanan, di samping itumereka juga berpeluang untukmendapatkan perkhidmatan teknikalseperti perkhidmatan makmal-

makmal yang terdapat di BahagianIndustri Agrimakanan.

Selain itu, para pengusahaagrimakanan juga akan dapatmenyertai program lawatanke Inkubator Makanan PerusahaanKecil dan loji perintis sertamakmal-makmal yang ada dibahagian tersebut dan berpeluanguntuk menyertai kursus dan bengkeldalam bidang pemprosesan danpembungkusan produk makanan.

BANDAR SERI BEGAWAN. -Sekolah Rendah Rimba adalah diantara sekolah-sekolah yang dipilihdari Daerah Brunei dan Muara untukmemperlihatkan keunikan budayamesyarakat Melayu Brunei darisudut adat resam, tarian, nyanyian,permainan tradisi dan pamerandaripada puak-puak etnik Brunei.

Projek ini adalah kesinambungandari projek promosi kebudayaanyang diadakan setiap tahun dikeempat-empat daerah.

Ketua Penyelaras bagi projek ini

ialah Awang Shahminan bin HajiMohd. Yasin mengetengahkan formatpersembahan, pameran dan bengkeldengan menyasarkan belia-belia,penuntut-penuntut sekolah, institut,badan-badan kerajaan danpersatuan-persatuan.

Projek ini bertujuan untukmenyalurkan informasi danpengetahuan mengenai kebudayaandan kesenian kepada mesyarakatBrunei melalui gagasan Edutainment,iaitu hiburan pembelajaran kearah membudayakan belia-belia,

di samping mempelajari dan berkongsipengetahuan khususnya dalam bidangseni dengan matlamat 'Martabatkandan Memperkasa Budaya Bangsa'dengan mendampingi danmendekatkan budaya kepadamesyarakat.

Dalam sama-sama menjaga keaslianserta menjaga khazanah warisan yangsudah lama tidak dipratikkan secararutin, Bahagian Kebudayaan danKesenian tidak kendur-kendurdalam usaha untuk memberikanpendedahan kepada generasi masakini dalam menghargai budayasendiri.

HARI ISNIN 17 OGOS 2015 23NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri MaharajaDato Seri Utama (Dr.) Awang Haji Mohd. Jamil Al-Sufri semasa hadir pada ForumPembangunan Perniagaan Tempatan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PROFESOR Madya Dr. Awang HajiHashim bin Haji Abdul Hamid menyatakansemua nilai yang dimiliki itu terkandungdalam visi dan misi iaitu Melayu IslamBeraja (MIB) dan Baldatun ThayyibatunWarabun Ghafur.

Keegosentrikan bangsa dunia

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 Ogos. - Nilai-nilai moral, budaya,estetik dan agama sekilas pandangmenjadi sari pati keegosentrikanmana-mana bangsa di dunia.

Demikian juga dengan bangsaBrunei yang kita mesra padu denganistilah atau konsep kebruneian yangdapat dilihat dan dianalisis melaluidua cara, iaitu literal (harfiah) dananalytical (takrif atau tafsiran).

Profesor Madya Dr. Awang HajiHashim bin Haji Abdul Hamid jugamenyatakan, semua nilai yang dimilikiitu terkandung dalam visi dan misiiaitu Melayu Islam Beraja (MIB)dan Baldatun Thayyibatun WarabunGhafur.

Semasa menyampaikan taklimat'Nilai-Nilai Kebruneian dalamKonteks Falsafah / Konsep MIB',Profesor Madya Dr. Awang HajiHashim menjelaskan, kebruneianbukanlah satu konsep atau peganganbudaya yang baru dan ia sudahmengakar umbi dalam kehidupanorang-orang Brunei.

Dalam muzakarah yang diadakan diCentrepoint Hotel, Gadong, ProfesorMadya juga menekankan dalam

tatanan dunia baru dan negara ini telahmeletakkan satu titik negaranya dalamglobalisme, maka tanpa dipaksa negaraini hidup sebagai warga dunia yangharus pula tidak terasing atau tersisihdaripada persolan sejagat.

Katanya, untuk tidak dialienasi,maka negara ini menghadirkandirinya sebagai ahli dalam pertubuhanbangsa-bangsa di dunia, iaitu PBB.

Biarpun begitu tegasnya, nilai yangdimiliki oleh Brunei tetap menjadihaknya kerana kedaulatannya diakuioleh warga sejagat. Maka semua nilaiitu harus menjadi wacana, wahana,wajah, perilaku, pola fikir, tindakan,pemecahan masalah, keterampilan,kearifan dan lain-lain.

Profesor Madya juga berkata,memang kebruneian bukan sahajasuatu konsep idealisme namun ia jugamerupakan himpunan ciri unggulbangsa Brunei yang bukan sahajamembayangkan citra bangsa tetapisebagai tool atau pakaian jiwa danperhiasan yang harus membalutikehidupan berbangsa dab bernegara.

Maka ujarnya, daripada rentetansejarahnya, bangsa Brunei bukanlahsuatu bangsa pinggiran atau bangsa

yang tidak mempunyai kepiawaiansebagai manusiawi (humanisme).

Bukti awal yang boleh kitaajukan adalah bangsa Brunei itumengamalkan sistem adatketemenggungan yang alamnya adalahlaut dan pesisir pantai, lantas denganhakikat itu kata-kata 'Brunei ituKampong Ayer dan 'Kampong Ayer ituBrunei' adalah bayangan daripadasistem itu sendiri.

Muzakarah dibahagikan selamatiga hari itu dihadiri oleh lebih300 pegawai dan kakitangan BiroKawalan Narkotik termasuk dariPusat Al-Islah.

Inisiatif Koridor BioInovasi capai pelbagaiperkembangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Forum PembangunanPerniagaan Tempatan (LBD Forum) memfokuskan isu-isu danperkembangan terkini di dalam peluang-peluang perniagaan, teknologi,peraturan-peraturan dan inisiatif-inisiatif perniagaan.

Ia akan dapat mencungkil idea-idea memberikan peluang bagi merekamelahirkan harapan dan impian bagi masa hadapan.

Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufrimenjelaskan semasa Forum LBD, 'Building Resilent SMEs: Strategies forBusiness Transformation' di Hotel Radisson, di sini.

Menurutnya, Industri Halal meliputi pelbagai aspek termasuk makanandan minuman, ubat-ubatan tradisional dan farmasi, barang kosmetik danharuman, bungkusan, logistik dan pengedaran, insurans dan kewanganIslam serta pelancongan Islam.

Salah satu inisiatif Koridor Bio Inovasi (Bio Innovation Corridor - BIC),jelasnya, adalah sejajar dengan hasrat negara bagi mencapai perkembangankepelbagaian, persaingan dan kemampanan ekonomi.

''Satu inisiatif untuk membangun dan mendiversifikasi ekonominegara sehingga berjaya melalui comparative advantage seperti dalamusaha menjalankan Industri Halal dan Industri Bio di Negara BruneiDarussalam,'' tambahnya.

Katanya, penciptaan jenama Brunei Halal ini adalah selaras denganusaha agresif Brunei Darussalam dengan negara Islam bergerak ke arahmembangunkan kepelbagaian ekonomi yang berdaya saing dan mapan.

Turut hadir ialah Pengerusi Asia Inc Forum, Dato Paduka Timothy Ong,Ketua Pegawai Eksekutif Bank Baiduri dan Pengarah Kewangan Baiduri,Pierre Imhof dan ahli-ahli perniagaan.

Bacaan Ratib Al-Attas sempena Sambutan Hari Keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 Ogos. - Ahli-ahliJawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun Hari

Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 telah mengadakan

Majlis Membaca Ratib Al-Attasdi Surau Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), di sini.

Majlis yang bersempena dengan

Persiapan Majlis KeberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamke daerah-daerah bagi MajlisRamah Mesra dan Junjung Ziarahbersama Rakyat dan Pendudukdi daerah-daerah itu turut diselajurkandengan Sembahyang Sunat Hajat danSembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Hadir pada majlis tersebut ialahYang Di-Pertua Adat Istiadat Negara,Yang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji AbuBakar, selaku Penasihat JawatankuasaKebangsaan Negara BruneiDarussalam Yang Ke-69; Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman, selaku PengerusiJawatankuasa Kebangsaan danPenolong Kanan Yang Di-PertuaAdat Istiadat Negara, Yang AmatMulia Pengiran Seri Wijaya PengiranHaji Ahmad bin Pengiran Mohd.

Yusof yang juga Ahli JawatankuasaKebangsaan.

Majlis seumpama itu adalah bagimemohon ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala rahmat, nikmat, keselamatan,keberkatan dan kelancaran bagimajlis-majlis dan acara-acaraSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-69 yang akandiadakan di seluruh negara.

Juga hadir di majlis berkenaanialah Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofjuga selaku Timbalan PengerusiBersama Jawatankuasa Kebangsaan;Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan;Setiausha - Setiausaha Tetap KHEDN;Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKHEDN; ketua- ketua jabatan;pegawai-pegawai kanan; timbalan-timbalan ketua jabatan KHEDN danjabatan-jabatan serta para jemputan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Negara Brunei Darussalam YangKe-69 Tahun; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan dan Penolong Kanan Yang Di-Pertua AdatIstiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof yang juga Ahli JawatankuasaKebangsaan semasa Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah.

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz, selakuPenasihat Jawatankuasa Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan dan Penolong KananYang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad yang juga Ahli JawatankuasaKebangsaan semasa membaca Ratib Al-Attas beramai-ramai.


DOA ADALAH IBADAT DAN SENJATA ORANG MUKMIN

Utus takziahberikutan letupan

di Bandaran TianjinBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan menghantar titah-titah perutusan takziah kepadaPresiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinpingdan Premier of the State Council, Republik Rakyat China, TuanYang Terutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyat republik berkenaanberikutan dengan kejadian letupan gudang yang berlaku baru-baru inidi Bandaran Tianjin.

Dalam titah perutusan baginda kepada Presiden Republik Rakyat China,TYT Xi Jinping, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berasa sedih mengetahuimengenai kehilangan nyawa dan harta benda berikutan dengan letupangudang di Bandaran Tianjin.

Baginda bagi pihak kerajaan baginda dan rakyat Negara BruneiDarussalam menyampaikan ucapan takziah yang amat mendalamkepada rakyat dan kerajaan republik berkenaan terutama kepada keluargamangsa-mangsa yang terlibat dalam kejadian tersebut.

Sementara itu, di dalam perutusan baginda kepada Premier of theState Council, Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang, Kebawah DYMMberasa sedih mengetahui mengenai dengan kehilangan nyawa danharta benda berikutan dengan letupan gudang di Bandaran Tianjin.

Baginda berserta dengan kerajaan dan rakyat Negara BruneiDarussalam menzahirkan ucapan takziah yang amat mendalam kepadarakyat dan kerajaan Republik Rakyat China, khususnya kepadakeluarga-keluarga mangsa.

Penghijrahan minda mesti segeraDari muka 1

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah,ketika menghadapi cabaran ekonomi masa kini,semua pihak diperlukan untuk meningkatkaniltizam membangun dan membina diri,yang mana tidak ada yang lebih mustahak darimengekalkan daya tahan bagi jangka masayang panjang.

Baginda seterusnya bertitah menegaskan,langkah mempelbagaikan ekonomi jugamestilah diteruskan tanpa mengabaikan sumberyang sedia ada, yang demikian itu namanyaproses peningkatan, di mana semua pihakperlu untuk terlibat.

Dalam ekonomi, titah baginda, satu asaspenting untuk dimiliki ialah kebolehan kitamerebut peluang yang biasanya hanya sekalidan jarang berulang. Jika kita tidak merebutnya,kita akan ditinggalkan jauh begitu saja.

''Menyebut tentang peluang ini, segeramengingatkan kita kepada peluang pekerjaan.Adapun usaha mewujudkan peluangpekerjaan itu, merupakan suatu usaha murni,kerana ia membawa kepada kesejahteraanrakyat,'' titah baginda.

Peluang itu, titah baginda, sebenarnyaada, tetapi masih saja terpulang kepadapencari-pencari pekerjaan masing-masing,namun pada lumrahnya peluang itu banyak diisioleh pekerja-pekerja asing di sektor swasta,sementara bagi pencari-pencari kerja darikalangan anak tempatan masih dilihat merekalebih memilih untuk bekerja di sektor awamatau kerajaan.

Perkara itu pada hemat baginda merupakansatu kelemahan ketara yang perlu diperbaiki.

''Kelemahan ini berpunca daripada sikap,sedangkan sikap adalah penentu kepada majumundurnya sesuatu sesuatu bangsa. Jadi tidakdiragukan lagi, sikap memilih-milih pekerjaanitu boleh dianggap sebagai satu penghalangkepada perkembangan dan kemajuan bangsa,''titah baginda.

Tangani impak perubahan,perkembangansecara realistik dan pragmatik

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah pada Istiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalamsempena UIang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana,Istana Nurul Iman.

Terdahulu baginda bertitah, bahawa setiap perubahanatau perkembangan dunia, biasanya turut dirasakanbahangnya oleh semua pihak, termasuk juga kitadi Negara Brunei Darussalam, kerana kita juga, jelasbaginda, adalah sebahagian daripada warga dunia ini.Bahang tersebut,meliputi sudut-sudut sosiopolitik, so-sioekonomi dan sosiobudaya.

Kewajipan kita dalam menghadapi bahang seperti ini,nasihat baginda, supaya tidak gelabah, tetapi perlu untukbanyak-banyak bertenang dan bersikap lebih bijaksana.

Jika kita bertindak, tegas baginda, maka bertindaklahdengan cara kita, seperti juga kalau berfikir, makaberfikirlah dengan cara kita orang-orang Brunei berfikir,tanpa perlu meniru-niru cara orang lain.

Seterusnya baginda menegaskan, jika kita merancang,maka perancangan itu hendaklah didukung olehkeupayaan sumber manusia yang berkemahiran dancekap. Supaya dengan itu dapatlah kita memperolehihasilnya dengan memuaskan.

Menurut baginda lagi, Perkhidmatan Awam perlumengambil langkah memperkukuhkan lagi akauntabilitidalam pentadbirannya supaya perancangan lebih efektif.Melalui ini, titah baginda, ia dapat diharapkan untukmenerapkan budaya prestasi atau performance culturedalam Perkhidmatan Awam itu.

Baginda mengingatkan bahawa matlamat kita ialahuntuk mengekalkan apa yang ada pada masa ini, supayaia dapat dinikmati oleh generasi kita silih berganti.

Ini tambah baginda, adalah satu azam yang mulia.''Di arena antarabangsa, kita akan terus memupuk dan

mempererat lagi hubungan persahabatan serta kerjasamadengan negara-negara luar, di antaranya, melaluikeahlian negara dalam pertubuhan-pertubuhan serantaudan antarabangsa,'' titah baginda.

Dalam pada itu, kita juga, titah baginda,memainkan peranan dalam hal ehwal keselamatanserantau mahupun antarabangsa. Di sampingmenghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan kepadapihak-pihak yang memerlukan, yang dilanda olehmalapetaka dan bencana alam, tambah baginda, selarasdengan kemampuan kita.

Pada awal titah baginda, baginda dengan perasaantulus ikhlas, merakamkan ucapan terima kasih sertapenghargaan kepada tetamu-tetamu khas baginda,yang sudi hadir ke istiadat itu, dan juga kepada semuapihak yang telah menyembahkan perutusan ucap selamatkepada baginda serta keluarga, bersempena denganperayaan ini.

Pada mengakhiri titah baginda, baginda dengantulus ikhlas merakamkan setinggi-tinggi penghargaandan ucapan terima kasih kepada seluruh lapisanrakyat dan penduduk, warga Perkhidmatan Awam, Pa-sukan-Pasukan Keselamatan serta mereka yangberkhidmat di sektor swasta, termasuk mereka yangbertugas di luar negara di atas sumbangan dan sokonganmereka kepada kerajaan baginda.

Seterusnya baginda juga merakamkan penghargaanyang setinggi-tingginya kepada seluruh AhliJawatankuasa Perayaan di kedua peringkat, kebangsaandan daerah, atas segala khidmat usaha mereka untukmenjayakan perayaan pada tahun ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mendoakan semogakita semua serta Negara Brunei Darussalam akanterus kekal aman dan makmur, di bawah naungan danperlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam sempena UIang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-69di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman. - Foto : MohamadAzmi Awang Damit.

Gerai perayaanbermula

15 Ogos serentakBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 14 Ogos. - Acara-Acara KeraianMalam dan Gerai-Gerai Perayaan akan diadakan di keempat-empat daerahbermula pada hari Sabtu, 15 hingga 31 Ogos di tempat-tempat yang dikhaskan.

Di Daerah Brunei dan Muara ialah di kawasan letak kereta berhadapanBangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), geraiakan bermula dari pukul 6.00 petang hingga 12.00 tengah malam denganmenyediakan lima kategori gerai, iaitu gerai runcit, buah-buahan, takeawaydan makan, dengan kadar sewa yang berbeza bagi setiap gerai dan gerai makanakan ditenderkan.

Pihak jawatankuasa telah menyediakan 88 gerai bagi runcit, empat geraibuah-buahan, tiga gerai salaian, 93 gerai takeaway dan tujuh gerai makan.

Bagi Daerah Belait, gerai akan diadakan di Kawasan Gerai Tudung Saji,Kuala Belait; Daerah Tutong akan diadakan di Kawasan Lapang berhadapanHospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahdengan menyediakan gerai makanan dan minuman, gerai menjual pelbagaibarang, gerai pakaian dan hiasan serta gerai salaian.

Di Daerah Temburong akan diadakan di Taman Perayaan Pekan Bangar denganmenyediakan 13 gerai kering dan 18 gerai basah.

Penggunaan SistemPesawat Udara

Kawalan Jauh dilarangBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Ogos. - Jabatan Penerbangan Awam(DCA), Kementerian Perhubungan ingin menekankan sekali lagi bahawaPenggunaan Sistem Pesawat Udara Kawalan Jauh (Remotely Piloted AircraftSystem) yang lebih dikenali sebagai drone adalah dilarang sama sekalisebagaimana yang terkandung di bawah Bab 21 Akta Penerbangan Awam 2006bahawa melancarkan Pesawat Udara Tanpa Manusia adalah satu kesalahan.

Di bawah Bab 51 Perintah Penerbangan Awam 2006, mana-mana orangyang melanggar atau gagal mematuhi sebarang peruntukan perintah ini adalahmelakukan suatu kesalahan dan boleh jika sabit kesalahan dikenakan suatudenda tidak melebihi BND50,000, dihukum penjara bagi suatu tempoh tidakmelebihi lima (5) tahun atau kedua-duanya sekali.

Sehubungan ini, DCA memohon kerjasama orang ramai untukmematuhi Perintah Penerbangan Awam 2006 demi keselamatan orang ramaidan lalu lintas udara.

Documents

Pelita Brunei - Isnin 17 Ogos 2015