Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA30 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN4

“APA pun bentuk perubahanatau inovasi dalam

pembelajaran, tidaklah adaapa-apa sebarang halangan,

dengan syarat, ianyahendaklah terbit dari

acuan berpaksikan MIB.Ini penting, untuk

menjadikan para guruitu mencapai

'Kualiti tulen Brunei'yang sebenar-benarnya.”

- Titah Sempena Hari GuruKe-23 Tahun 1434H / 2013M.

PETIKAN TITAH

“INGATLAH ketikapemuda-pemuda itu

berlindung di dalam gualalu mereka berdoa: “Ya

Tuhan kami! Kurniakanlahkami rahmat dari sisi-Mu

dan sempurnakan bagi kamipetunjuk yang lurusdalam urusan kami.”

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah

Al Kahfi ayat 10).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 108 1435

Tingkat prestasi latihan,pembelajaran Akademi Pertahanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Ogos. - Akademi Pertahanan perluterus mempertingkatkan prestasi latihan dan pembelajaran untuk memenuhimisi dan visi penubuhannya, yang mana langkah-langkah peningkatan itu perluditeliti sehalusnya supaya ia benar-benar selaras dengan aspirasi negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB) bertitah, perkara itu juga turut berkaitandengan Sekolah Pegawai Kadet dalam usahanya untuk memantapkankepimpinan, melalui pembentukan ‘Leadership Model’Pegawai Tentera.

Bertitah pada Upacara Sovereign’s Parade Pengambilan Ke-11 SekolahPegawai Kadet, Akademi Pertahanan, ABDB di Padang Kawad, SekolahPegawai Kadet, Akademi Pertahanan, ABDB, Perkhemahan Sungai Akar,Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya menegaskan, usaha itucukup relevan kerana kepimpinan adalah penentu bagi keberkesananinstitusi pertahanan.

Terdahulu dari itu, baginda bertitah merakamkan ucapan tahniah kepada17 orang Pegawai Kadet Pengambilan Ke-11 yang telah menjalani latihanintensif mereka selama 42 minggu yang boleh dianggap berani menyahutcabaran dan telah meletakkan impian mereka untuk menjadi pegawaitentera di dalam ABDB.

Muka 6

PPPBD sambut HariKemasyarakatan Ke-5

Muka 5

PERHIMPUNAN KhasHari Raya 2014 ISB

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan mengurniakan Anugerah Pedang Kehormatan (Sword of Honour) kepada50578 Pegawai Kadet Mohd. Qamarulariffin bin Haji Ramli. - Foto : Mohd. Sahrizal HajiSaid. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Ke muka 24

PKBN perlu penambahbaikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Ogos. - Program KhidmatBakti Negara (PKBN) memerlukanpenambahbaikan secara berterusanmengikut keadaan semasa dankeperluan negara.

Sebuah buku panduan pelatihPKBN telah dicetak dan diagihkan

kepada para pelatih yang bertujuanuntuk memberikan kefahamanterperinci mengenai perkara yangdilarang keras.

Perkara tersebut dinyatakan olehSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Awang Haji

Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar,selaku tetamu kehormat padaMajlis Pelancaran PKBN PengambilanKetiga yang berlangsung di DewanMakan Perkampungan Sukan.

Sikap buli-membuli, bergaduh,tatacara atau peraturan, jelasnya,adalah perkara-perkara yang ada didalam buku panduan.

“Satu lagi pembaharuan yang telahdiperkenalkan ialah penandatanganansurat perjanjian antara KKBS denganpara ibu bapa atau penjaga pelatihberhubung dengan penyertaan pelatihdalam latihan PKBN ini,” jelasnya.

Menurutnya, surat perjanjian iniadalah bagi memastikan para pelatihakan menamatkan latihan dantidak menarik diri tanpa sebab yangditerima.

Pengambilan kali ketiga ini,katanya, walaupun hanya bilanganagak sedikit terdapat beberapa paraibu bapa telah berusaha bersungguh-sungguh untuk mendapatkanpemeriksaan perubatan di saat akhirbagi membolehkan anak-anak merekamenyertai program tersebut.

Berangkat kepembukaan rasmiForum GlobalUNAOC Ke-6NUSA DUA, BALI, REPUBLIK INDONESIA, Jumaat, 29 Ogos. -Republik Indonesia menjadi tumpuan dunia semasa berlangsungnyaForum Global Pakatan Ketamadunan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(UNAOC) Keenam selama dua hari di Pusat Konvensyen Nusa Dua Bali(BNDCC), di sini.

Ke muka 4

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Ke muka 24

HARI SABTU 30 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

430 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammed Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Imbangi usahapengambilan pekerja asing

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana maka kita telah dapat

bersama-sama hadir di Majlis PenyampaianSijil Kursus Singkat Scaffolding PusatPembangunan Belia (PPB) Kali Kedua danKetiga pada pagi ini.

Dalam kesempatan ini, saya inginmengucapkan setinggi-tinggi tahniah dansyabas kepada para lepasan pelatih KursusSingkat Scaffolding Kali Kedua dan Ketigayang akan menerima sijil mereka pada pagi ini,di atas kejayaan dalam menamatkan kursusyang telah diikuti.

Sejak mula diperkenalkan pada tahun2013 seramai 53 orang belia telah dilatih danberjaya menamatkan Kursus Scaffolding.12 orang belia daripada pengambilanpertama telah memperolehi pekerjaan,manakala 41 orang daripada pengambilankedua dan ketiga yang akan menerima sijilmereka pada pagi ini akan terus diambilbekerja dengan menandatangani dokumenpekerjaan bersama dua buah syarikat iaituseramai 30 orang akan diambil bekerja denganSyarikat Shika Sdn. Bhd. dan seramai 11 orangakan diambil bekerja dengan SyarikatPerdasa Sdn. Bhd. Tahniah diucapkan kepadapara pelatih sekalian.

Melihat akan minat dari golongan beliadalam kursus ini, PPB akan terus menganjurkanKursus Scaffolding Kali Keempat melaluikaedah Public, Private dan Partnership (PPP)yang mana seramai 25 orang belia lagi akandilatih bagi mengikuti kursus keempat iniyang akan bermula pada bulan Oktober 2014.

Apa yang jelas ialah strategi yangberlandaskan sinergi dan rakan kongsi inimampu dilihat melahirkan tenaga kerja yangberkualiti dan relevan dengan kehendakmajikan serta diiktiraf bagi melaksanakankerja-kerja scaffolder. Melalui penganjurankursus sedemikian, para belia akan mudahuntuk mendapatkan pekerjaan dan diambilbekerja dengan berbekalkan persijilan yangdiiktiraf oleh antarabangsa Kursus Scaffoldingadalah merupakan salah satu kursus yangtelah dikenal pasti mempunyai permintaanyang tinggi di pasaran pekerjaan.

Bidang ini bukan sahaja mempunyaipermintaan dan peluang pekerjaan di sektorminyak dan gas akan tetapi juga banyakdiperlukan di dalam sektor pembinaan yangmana kedua-dua sektor ini masih banyakdidominasi oleh tenaga kerja dari luar.

Sejak kursus ini mula dilaksanakan padatahun 2013, PPB telah menerima banyak

permintaan daripada beberapa buah syarikatdi negara ini yang menunjukkan keinginandan minat untuk mengambil lepasanpelatih PPB bekerja di syarikat mereka.Dengan sokongan dan dukungan daripadasyarikat-syarikat berkenaan membuktikanpeluang pekerjaan sememangnya telah tersediakepada para belia yang mengikuti KursusScaffolding di pusat ini.

Sukacita dijelaskan kepada para pelatih danbelia yang ingin berkecimpung di dalam bidangini mempunyai laluan kerjaya atau career pathyang cerah, yang bermula dari pelatih, JuniorScaffolder, Basic Scaffolder, IntermediateScaffolder, Advanced Scaffolder sehinggake tahap menjadi Scaffolding Supervisormahupun Scaffolding Inspector dan untukmencapai tahap tersebut akan mengambil masaenam ke tujuh tahun. Apa yang penting di sinipara pelatih perlu menunjukkan komitmen dandisiplin kerja yang baik agar para pelatihdan belia dapat bertahan memandangkannature pekerjaan ini adalah begitu mencabar.

Walau bagaimanapun, perlu juga ditekankanbahawa kejayaan dalam bidang pekerjaanini dan apa juga bidang pekerjaan di sektorswasta bukannya semata-mata terletak kepadapemberian dan mempraktikkan kemahiranyang dipelajari akan tetapi ianya jugabergantung kepada perubahan sikap danmindset serta pemberian komitmen yang

tinggi terhadap pekerjaan di pihak pekerja.Para pekerja mesti melihat secara positif

pekerjaan sebagai satu tanggungjawab danamanah yang perlu dilaksanakan dengan penuhdisiplin; menghormati majikan dan rakansekerja; serta akan sentiasa mematuhi arahandan peraturan yang telah ditetapkan olehsyarikat atau majikan.

Pekerja-pekerja tempatan perlu memberikankomitmen dan sokongan kepada usaha-usahakerajaan pada mengimbangi pengambilanpekerja-pekerja asing dengan anak-anaktempatan di pasaran pekerjaan denganmenunjukkan bahawa mereka adalahsebanding dan mempunyai kualiti yang samamalah lebih baik jika dibandingkan denganpekerja-pekerja asing.

Dengan cara demikian ianya akan dapatmengikis keraguan dan tanggapan yang negatifke atas harga dan kualiti pekerja-pekerjatempatan. Dalam waktu yang sama adalahmenjadi tanggungjawab pekerja-pekerjaanak tempatan untuk mengangkat imej dannilai persaingan (competitiveness) mereka dipasaran pekerjaan.

Dalam memastikan kerjaya sebagaiscaffolder ini mempunyai peluang dan masadepan kerjaya yang cerah dan sustainable,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukanmelalui PPB akan terus berusaha bekerjasamadengan jabatan-jabatan dan syarikat-syarikatyang berkepentingan di dalam bidang ini,dalam membuat penyelarasan yang padudalam usaha untuk melahirkan lebih ramaitenaga kerja yang berkemahiran di dalambidang ini di masa hadapan.

PPB sebagai sebuah agensi kerajaan yangberperanan dalam memberikan latihankemahiran kepada golongan belia lepasansekolah di negara ini akan terus mengenalpasti kursus-kursus kemahiran baru yangmempunyai permintaan di pasaran pekerjaanuntuk dilaksanakan dan ditawarkan kepadapara belia lepasan sekolah di negara ini.

InsyaaAllah, mulai bulan September 2014 iniPPB akan membuka sebuah cawangannya diDaerah Belait khusus untuk mengadakanKursus Computer Aided Design (AUTOCAD).Para belia di Daerah Belait secara tidaklangsung akan memperolehi manfaat yangsangat berguna dengan pelaksanaannya disana nanti memandangkan peluang pekerjaandi dalam bidang ini adalah sangat diperlukan.

Akhirnya, sekali lagi saya inginmengucapkan syabas dan tahniah kepadapara lepasan pelatih yang akan menerima sijilmereka pada pagi ini. Syabas dan tahniahjuga diucapkan kepada PPB dan Blue OceanicManagement Services kerana telah berusahadalam memastikan kursus ini dapatdilaksanakan dengan jayanya.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap pada MajlisPenyampaian Sijil Kursus Singkat Scaffolding,Pusat Pembangunan Belia Kali Kedua danKetiga pada hari Selasa, 29 Syawal 1435Hijriah bersamaan 26 Ogos 2014 Masihi,bertempat di Dewan Binadiri, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

MANTAPKANKEPIMPINAN KETENTERAAN

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) ketika bertitahsempena Upacara Sovereign’s Parade Pengambilan Ke-11Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan, ABDBmenegaskan supaya Akademi Pertahanan mempertingkatkanterus prestasi latihan dan pembelajaran, untuk memenuhimisi dan visi penubuhannya.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah agarlangkah-langkah peningkatan perlu diteliti sehalusnya supayaia benar-benar selaras dengan aspirasi negara.

Dalam titah baginda juga menekankan bahawa perkaratersebut berkaitan dengan Sekolah Pegawai Kadet dalamusahanya untuk memantapkan kepimpinan, melaluipembentukan ‘Leadership Model’ Pegawai Tentera. Bagibaginda usaha tersebut cukup relevan kerana kepimpinanadalah penentu bagi keberkesanan institusi pertahanan.

Alhamdulillah, pada Upacara Sovereign’s Parade kali iniseramai 17 orang Pegawai Kadet Pengambilan Ke-11 telahmenamatkan latihan intensif ketenteraan selama 42 mingguyang melibatkan latihan-latihan am, latihan asas ketenteraan,latihan kepakaran selaras dengan jurusan angkatan tenteramasing-masing sehinggalah ke peringkat perkembanganprofesional yang membolehkan setiap pegawai kadet inidinilai berdasarkan tahap yang telah ditetapkan sebelumditauliahkan sebagai seorang pegawai tentera ABDB secararasmi sebelum menjalankan latihan di unit tenteramasing-masing.

Kejayaan para pegawai kadet ini merupakan satupencapaian yang amat besar kerana mereka telah berjayamenempuhi liku-liku mencabar sepanjang latihan sehinggamelayakkan mereka untuk ditauliahkan menjadi seorangpegawai tentera. Sudah setentunya para pegawai ini akanmenyalurkan kemahiran dan ilmu pengetahuan yang ditimbasepanjang latihan untuk menabur bakti kepada negara,bangsa dan agama serta mengekalkan keamanan di negaraini.

Perkara ini bertepatan dengan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia: “Sebagai bakal peneraju kepada kepimpinanABDB, pegawai-pegawai kadet dikehendaki memiliki nilai-nilai luhur ketenteraan seperti takwa, setia, berani danprofesional.”

Dengan berpegang teguh kepada nilai-nilai ini bagindabertitah, mereka akan benar-benar menjadi wira yangbertanggungjawab yang mampu untuk melaksanakantanggungjawab itu dengan lebih berkesan.

Pada upacara bersejarah dan penuh ketenteraan itu,Kebawah DYMM juga berkenan mengurniakananugerah-anugerah bagi pegawai kadet terbaik pada setiapjurusan. Anugerah Pedang Kehormat (Sword of Honour)dikurniakan kepada 50578 Pegawai KadetMohd. Qamarulariffin bin Haji Ramli yang mempunyaipencapaian tertinggi di dalam latihan asas ketenteraan,akademik, fizikal dan latihan fasa kedua dalam semua aspekkeseluruhan. Sementara Anugerah Terbaik Akademik puladikurniakan kepada 21735 Pegawai Kadet Adibah bintiHaji Mohammad berdasarkan kepada pencapaian akademikkeseluruhan yang tinggi dalam semua aspek termasukpenulisan esei, penyampaian taklimat, peperiksaan danpengetahuan luas dalam hal ehwal semasa.

Manakala Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera puladiterima oleh 21736 Pegawai Kadet Noria Fatriah binti HajiAbdul Mutalif, berdasarkan kepada peratus keseluruhan yangtertinggi pada semua mata pelajaran kemahiran tentera danpenerima Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmanidikurniakan kepada 21742 Pegawai Kadet Nurulaini binti HajiMohd. Zain, yang mencapai cemerlang dalam latihan jasmanipada sepanjang tempoh latihan dijalankan.

Tahniah diucapkan kepada 17 Pegawai Kadet PengambilanKe-11 yang telah ditauliahkan sebagai Pegawai Tentera ABDBpada upacara tersebut. Diharap para pegawai ini akan terusmemiliki semangat juang yang tinggi dan cekal bagimendukung aspirasi keamanan dan keselamatan negara. -Ketua Penyuntingan (Md).

HARI SABTU 30 OGOS 2014 3

Berkenan berangkat ke Majlis Ramah MesraJERUDONG, Rabu, 27 Ogos. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Ramah Mesra yangdisembahkan oleh Ketua-KetuaPerwakilan negara-negara sahabatdi negara ini.

Majlis yang berlangsung diRoyal Berkshire, Royal Brunei Poloand Country Club itu dianjurkansempena Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Ke-68 Tahun.

Keberangkatan tiba KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteridijunjung oleh Duta BesarPersekutuan Rusia ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaVictor A. Seleznev dan isteri DutaBesar Republik Filipina ke NegaraBrunei Darussalam, Puan MariaTomasa Eleazar Ochoa.

Sejurus keberangkatan, KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan bergambar ramai bersamaKetua-Ketua Perwakilan di negaraini bersama isteri masing-masing.

Kemudian, baginda berkenanmenerima pesambah berupaLukisan Kampung Ayer yangdiberi nama 'Mengungkap KhazanahYang Hilang'.

Lukisan tersebut menggambarkan

visi Kampung Ayer yang merupakantempat bermulanya tamadun Bruneisetelah sekian lama menjaditumpuan menarik para pengunjungdari luar negara.

Sejak mencapai kemerdekaan,Negara Brunei Darussalammenubuhkan hubungan diplomatiksecara meluas dengan negara-negarasahabat di seluruh dunia.

Pada majlis itu, Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka Seri

Baginda Raja Isteri berkenanberamah mesra bersamaKetua-Ketua Perwakilan di negaraini yang hadir bersama isterimasing-masing.

Majlis seumpamanya mencermin-kan rasa hormat dan penghargaanyang dalam ke hadapan majlisKebawah DYMM berdua dankerabat diraja, kerajaan sertarakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam atas layanan baik danpenghormatan dan persahabatanyang diterima oleh para perwakilan.

Juga hadir ialah Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma DewaDato Seri Setia Lim Jock Seng.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor,Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramai pada Majlis Ramah Mesra yang disembahkan oleh Ketua-Ketua Perwakilannegara-negara sahabat di negara ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri berkenan menerima pesambah berupa Lukisan Kampung Ayeryang diberi nama 'Mengungkap Khazanah Yang Hilang'.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri semasadijunjung oleh Duta Besar Persekutuan Rusia ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Victor A. Seleznev.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan beramah mesra bersama sebahagian daripadaKetua-Ketua Perwakilan negara-negara sahabat di negara ini.

HARI SABTU 30 OGOS 20144

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

dari Nusa Dua, Bali, Republik Indonesia

Delegasi Forum Global UNAOC diraikanNUSA DUA, BALI, REPUBLIKINDONESIA, Jumaat, 29 Ogos. -Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkatmenghadiri Jamuan Makan danMalam Kebudayaan Forum Globalbersama-sama dengan Ketua-KetuaNegara dari rantau Asia Tenggara,Menteri-Menteri Luar Negeri danKetua-Ketua Delegasi KumpulanRakan Pakatan Ketamadunan

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(UNAOC) yang menghadiri ForumGlobal UNAOC Keenam, di sini.

Majlis yang berlangsung diSingaraja Hall, Pusat KonvensyenNusa Dua Bali (BNDCC) 1 itudiberikan oleh Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama Dr. MartyNatalegawa.

Berangkat mengiringi DYTM padamajlis tersebut ialah Yang AmatMulia Pengiran Anak Mansurah IzzulBolkiah.

Forum Global UNAOC Keenamdisertai oleh para Menteri LuarNegeri, Ketua-Ketua Luar Negara

dan perwakilan pertubuhanantarabangsa daripada 130 buahnegara termasuk lebih 1,300 pesertaantarabangsa.

Sebagai salah satu hasil daripadaforum ini, anggota-anggotaKumpulan Rakan UNAOC akanmengguna pakai Deklarasi Bali bagiPakatan Ketamadunan, mengesahkankomitmen bagi menyokong mandatpakatan dan identiti sahih sejajardengan tema forum ini.

Forum bertujuan untukmeningkatkan kefahaman dan rasahormat antara tamadun, budaya danagama, melalui projek-projek konkritdalam bidang-bidang utama sepertikebeliaan, pendidikan, media danperalihan, dengan kerjasamakerajaan, badan-badan serantau danantarabangsa, sektor swasta, institusimedia, pertubuhan-pertubuhan danmasyarakat awam secara umum.

Di samping itu, forum jugamenekankan kepentingan untukkemajuan matlamat UNAOCtermasuk kebebasan berfikir,melahirkan suara hati dan agamamengikut mandat dan undang-undangantarabangsa serta mengenal pastisemua budaya, ketamadunan danagama menyumbang kepadapengayaan manusia.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganketika berangkat menghadiri Forum Global Pakatan Ketamadunan PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (UNAOC) Keenam selama dua hari di Pusat Konvensyen NusaDua Bali (BNDCC). Turut mengiringi Duli Yang Teramat Mulia ialah Yang Amat MuliaPengiran Anak Mansurah Izzul Bolkiah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ketika sesi bergambar ramai.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganberkenan berangkat menghadiri Jamuan Makan dan Malam Kebudayaan ForumGlobal bersama-sama dengan Ketua-Ketua Negara dari rantau Asia Tenggara,Menteri-Menteri Luar Negeri dan Ketua-Ketua Delegasi Kumpulan Rakan PakatanKetamadunan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNAOC) yang menghadiri ForumGlobal UNAOC Keenam (atas), sementara gambar kanan, turut mengiringi Duli YangTeramat Mulia ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Mansurah Izzul Bolkiah.

Berangkat ke pembukaan rasmiForum Global UNAOC Ke-6

Forum Global UNAOC Keenamyang dibuka rasmi oleh PresidenRepublik Indonesia, Tuan YangTerutama Dr. Haji Susilo BambangYudhoyono itu menghimpunkanbersama para Menteri Luar Negeridan Ketua-Ketua Delegasi bagiKumpulan Rakan-Rakan Pakatantermasuk ketua-ketua belia,perwakilan dari pertubuhanmasyarakat awam serta ahli-ahlimedia.

Berangkat menghadiri PembukaanRasmi Forum Global UNAOCKeenam itu ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-Waqar

Pengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar’Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Mengiringi Duli Yang TeramatMulia pada majlis tersebut ialahYang Amat Mulia Pengiran AnakMansurah Izzul Bolkiah.

Forum ini juga dihadiri olehSetiausaha Agung PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB), TuanYang Terutama Ban Ki-Moon;Perdana Menteri Republik DemokratikTimor Leste, Tuan Yang TerutamaKay Rala Xanana Gusmao, termasukTimbalan-Timbalan Perdana Menteri,Menteri-Menteri dan wakil-wakildaripada 130 negara dan beberapa

pertubuhan-pertubuhan antarabangsadan PBB, Pertubuhan KerjasamaIslam (OIC) dan Kesatuan Eropah(EU).

Dalam ucapannya pada majlistersebut, TYT Dr. Haji SusiloBambang Yudhoyono antaranyamenjelaskan ada beberapa perkaramembina yang dapat dilakukan olehpakatan dalam usaha membanterasprejudis, kejahilan, pelampau danketidakadilan di seluruh dunia.

Pakatan, jelasnya, boleh membantuuntuk mengembalikan amanahstrategik, bagi menggantikankekurangan amanah antara negara,namun ia bukanlah suatu perkaramudah dan sememangnya bolehmenjadi sulit dan memerlukankeberanian.

Di samping itu, pakatan, ujar TYT,boleh menggalakkan perdamaianyang mana ia memerlukankepimpinan, usaha yang berterusandan kesediaan untuk bertolak ansur.

TYT seterusnya berkata, apa yangpaling penting, pakatan hendaklahterus berhubung dan membuka mindadan berusaha untuk meningkatkankualiti dialog antara tamadun,budaya, agama dan ideologi-ideologidan seterusnya memajukannya bagitindakan yang lebih berkesan.

Majlis pembukaan rasmi turutmendengarkan ucapan-ucapanantaranya daripada Ketua PerwakilanUNAOC, TYT Nassir AbdulazizAl-Nasser; Presiden PerhimpunanAgung PBB Ke-68, TYT John W.Ashe; Setiausaha Agung PBB, TYTBan Ki-Moon dan Menteri LuarRepublik Indonesia, TYT Dr. MartyM Natalegawa.

Sejurus perasmian, DYTM jugaberkenan berangkat bagi sesibergambar ramai bersama PresidenRepublik Indonesia dan Ketua-KetuaNegara, Menteri-Menteri Luar Negeriserta Ketua-Ketua Delegasi bagiKumpulan Rakan-Rakan UNAOC.

Pada sebelah tengah hari, DYTMjuga berangkat menghadiri JamuanMakan Tengah Hari yang diberikanoleh TYT Dr. Haji Susilo BambangYudhoyono.

Sementara itu pada sebelahpetangnya, DYTM berangkatmenghadiri Mesyuarat Peringkat

Menteri dan berkenan mengurniakansabda yang antara lain menyatakanpenghargaan Negara BruneiDarussalam di atas peranan UnitedNations Alliance of Civilizations(UNAOC) dalam membinakeyakinan diri membentuk masadepan yang menghormati pelbagaiagama, budaya dan masyarakat.

Bertemakan ‘Perpaduan DalamKepelbagaian : Meraikan KepelbagaianDalam Nilai-Nilai Yang DikongsiBersama’, Forum Global inimenumpukan mengenai langkah-langkah strategik dan praktikal yangdapat menjana dan mengekalkannilai-nilai bersama, selainmengongsikan tanggungjawab dalamkalangan semua pihak berkepentingan,rakan kongsi dan kawasan pilihanraya ke arah merealisasikan mandatdan objektif pakatan.

Dalam usaha untuk mencapaimaksud tersebut, tema forum tahunini memberi tumpuan kepada empattonggak utama iaitu Pendidikan,Belia, Media dan Peralihan.

Semasa forum dua hari tersebut,dua sesi plenari dijalankanmemfokuskan kepada tema utama,diikuti dengan sesi-sesi selari(parallel session) lainnya yangdikhususkan kepada empat tonggakPakatan Ketamadunan. Para peserta

akan mengambil bahagian dalampameran, majlis anugerah, tayanganvideo dan pelbagai acara sampingan.

AOC mula dilaksanakan olehSetiausaha Agung PBB, Kofi Annanpada 14 Julai 2005 dan dilaksanakanbersama oleh bekas Perdana MenteriSepanyol, José Luis RodríguezZapatero dan Perdana Menteri Turki,Recep Tayyip Erdogan.

AOC bertujuan untuk menggalakkan‘Keharmonian Antara Tamadun’ danmerapatkan jurang antara Islam danBarat. Selain itu, AOC jugamenyokong politik bersama danmenggerakkan tindakan yang samaterhadap prasangka, salah faham danuntuk menghapus pelampau dalammasyarakat.

Persidangan itu didahului denganForum Belia UNAOC yangmengumpulkan kira-kira 100perwakilan belia dari seluruh duniauntuk bekerja bersama-sama danbersetuju untuk memperbaikihubungan merentas budaya danagama, selain membina keamananyang berkekalan.

Forum Belia yang telah berlangsungpada 28 Ogos itu memfokuskanmengenai topik ‘Peranan BeliaDalam Meningkatkan ‘PerpaduanDalam Kepelbagaian’ melaluiPendidikan, Media dan Peralihan.

Dari muka 1

HARI SABTU 30 OGOS 2014 5

Perhimpunan KhasHari Raya 2014 ISB

Oleh : Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ketika berkenan berangkat menghadiri Perhimpunan Khas Hari Raya 2014Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) Bagi Peringkat Kindergarten dan Rendah (kiri dan atas).

BERANGKAT sama ke perhimpunan khas tersebut ialah cucunda-cucunda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam iaitu Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah (kiri dan kiri sekali).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat membuat PersembahanNyanyian ramai bagi Murid Tahun 2 berjudul ‘Pelangi' (atas), sementara gambar kiri,Yang Teramat Mulia ketika turut serta dalam salah satu persembahan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 Ogos. - Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Wakeel ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahberkenan berangkat menghadiriPerhimpunan Khas Hari Raya 2014Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB)Bagi Peringkat Kindergarten danRendah.

Berangkat sama ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam iaitu Yang TeramatMulia Pengiran Muda 'AbdulMuntaqim ibni Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Yang TeramatMulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah binti Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang AmatMulia Pengiran Anak 'Abdul Haseebbin Pengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim.

Pada majlis tersebut, anakandaKebawah Duli Yang Maha Mulia,YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiahberkenan membuat PersembahanNyanyian ramai bagi Murid Tahun 2berjudul ‘Pelangi’.

Sementara itu, YTM PengiranMuda 'Abdul Muntaqim jugaberkenan mengikuti PertunjukanFesyen bersama dengan YAMPengiran Anak 'Abdul Haseeb bagiMurid Tahun 3 dan 4.

Terdahulu, YTM Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiahberkenan berangkat menyaksikanPersembahan Tarian Tradisional dan

Moden yang dipersembahkan olehpelajar Tahun 5 di bilik darjahsekolah tersebut.

Perhimpunan bertemakan ‘Hijau’yang dihadiri kira-kira seramai 500pelajar Peringkat Rendah termasukpara ibu bapa itu mengambil tempatdi dewan sekolah berkenaan.

HARI SABTU 30 OGOS 20146

PPPBD sambut Hari Kemasyarakatan Ke-5

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, selaku Yang Di-Pertua Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD);Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berangkatke Majlis Sambutan Hari Kemasyarakatan PPPBD Ke-5.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah berkenan menerima hasil kraf tangan dari daun pandan yang merupakanaktiviti ahli-ahli Pandu Puteri sempena Sambutan Hari Kemasyarakatan PPPBD.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 Ogos. - Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, selaku

Yang Di-Pertua Persatuan PanduPuteri Brunei Darussalam (PPPBD)berkenan berangkat ke MajlisSambutan Hari KemasyarakatanKe-5 Tahun 2014 anjuran persatuanberkenaan.

Berangkat sama Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak

Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien.

Menjunjung keberangkatan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah berserta kerabatdiraja yang lain di Ibu PejabatPPPBD, Jalan Anggerek Desa,Berakas ialah Ketua Pesuruhjayapersatuan berkenaan Dayang HajahSiti Hafsah binti Haji Abdul Halim,selaku Pengerusi Majlis bersamadengan Naib-naib Yang Di-Pertuadan Penolong-penolong KetuaPesuruhjaya PPPBD.

Ketua Pesuruhjaya PPPBD,Dayang Hajah Siti Hafsah dalamsembah alu-aluannya antara lainmenjelaskan bahawa dalam masatempoh enam tahun ahli-ahlipersatuan telah banyakmengungkayahkan beberapa projekkemasyarakatan yang mana hampirkeseluruhan tujuan projek berkenaanmenggunakan tema-tema MatlamatMilenium Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (United NationsMillennium Goals) yang disarankanoleh Pertubuhan Sedunia PanduPuteri dan Pengakap Puteri

(WAGGGS).Antara projek kemasyarakatan

terakhir yang pernah dijalankan olehpersatuan berkenaan terangnya ialah‘Guiding For Community’ di manaprojek itu dijalankan serentakdi ketiga daerah iaitu Daerah BruneiMuara, Daerah Tutong dan DaerahBelait yang menjalankan kegiatanmembersih tanah-tanah perkuburandan kawasan-kawasan masjid,rumah-rumah orang yang tidakberkemampuan dan para ibu tunggaljuga termasuk membersihkanpantai.

Projek-projek kemasyarakatan initambahnya lagi adalah antarakriteria-kriteria bagi penerimaan HerRoyal Highness Princess HajahRashidah Award, namun pada masakini belum ada lagi di antara UnitPemimpin Muda (Young LeaderUnit), Pasukan Pandu Puteri danPandu Puteri Ranjer (Girl Guides andRanger Guides Company) atau PekPandu Puteri Tunas (Brownie Pack)yang berkelayakan untuk menerimaanugerah tersebut memandangkankesibukan para Pemimpin Dewasayang memandu mereka tidak dapatmenyumbangkan sepenuh komitmenmereka disebabkan oleh kerjayamasing-masing.

Walau bagaimanapun terangnya,Jawatankuasa Penilaian anugerah iniakan menyemak semula kriteria-kriteria anugerah berkenaan agar ia

dapat dijalankan dengan sempurnadan Ahli-ahli PPPBD dapatmemahami tujuan-tujuan projekkemasyarakatan ini dijalankan.

Dayang Hajah Siti Hafsah jugaturut menyembahkan mengenairancangan baru projekkemasyarakatan PPPBD di manaBahagian Kegiatan telah merancangsatu projek kemasyarakatan yangdapat dijalankan oleh ahli-ahli tidakkira apa jua taraf umur dan jawatandalam persatuan.

“Ini memandangkan bahawa setiapahli adalah pewaris harapan yangdapat menyalurkan semangat kepadagenerasi PPPBD yang akan datang,”ujarnya.

Antara projek tersebut ialah‘Projek Telekong’ di mana latarbelakang projek ini didapati olehahli-ahli persatuan ketika singgahbersembahyang di masjid-masjidsetelah menjalankan kegiatan-kegiatan luar daerah di mana merekamendapati ada sesetengah masjidtidak ada menyediakan telekong danjikapun ada, telekong-telekongberkenaan dalam keadaan yangkurang bersih.

Dari itu keprihatinan Ahli-ahliPemimpin Muda telah mencadangkandan membuat kertas kerjabagi menjalankan satu projekkemasyarakatan termasukmenyumbangkan telekong-telekong,mengutip dan membersihkantelekong-telekong berkenaan dua kalisebulan yang akan dijalankan di ibupejabat persatuan berkenaan.

Di majlis tersebut, Yang TeramatMulia berserta kerabat diraja yanglain juga berkenan menyaksikanaktiviti-aktiviti panduan yangdijalankan oleh Pandu Puteri Tunas,Pandu Puteri, Pandu Puteri Ranjerdan Pemimpin Muda yangmenghasilkan beberapa seni kraftangan melalui daun pandan danaktiviti mewarna serta melekatkangambar-gambar kegiatankemasyarakatan seperti membantumangsa banjir, membersihkan masjiddan sebagainya.

Dalam pada itu, acara kemuncakSambutan Hari KemasyarakatanKe-5 Tahun 2014 juga turutdiselajurkan dengan upacaramemotong kek sempena Puja UsiaYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh PesuruhjayaKerohanian PPPBD, Dayang HajahFatimah binti Haji Abdul Ghani.

YANG Teramat Mulia berkenan memotong kek sempena Puja Usia YTM.

SEMBAH alu-aluan Ketua PesuruhjayaPPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah bintiHaji Abdul Halim, selaku PengerusiMajlis.

AKTIVITI kraf tangan membuat scrapbook, serta membuat bunga rampai dan bunga rosdari daun pandan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Haji Othman

HARI SABTU 30 OGOS 2014 7BERITA DAERAH

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohiddin

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali hadirselaku tetamu kehormat pada Persembahan PENTARAMA berkonsepkanpendidikan, kenegaraan dan keagamaan.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof selaku Timbalan Pengerusi Jawatankuasa TertinggiSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 semasahadir bagi menyaksikan pertunjukan bunga api.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato SeriSetia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa melawat ke gerai jualanbuah-buahan.

PESERTA dari SekolahPersediaan Arab Temburongselaku pemenang tempatpertama Peraduan MembacaAl-Qur'an berkumpulansemasa berlangsungnyaMalam Keraian (Keagamaan)di Pentas Perayaan,Padang Kompleks DewanKemasyarakatan PekanBangar.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Meningkatkan pendapatan pengusaha pertanianTUTONG, Sabtu, 23 Ogos. -Pesta Durian (Pesta Buah-Buahan) anjuran bersamaMajlis Perundingan KampungLamunin Daerah Tutong danBintudoh Greenspring Resortdilancarkan hari ini di BintudohResort, Kampung Lamunin, disini.

Bagi memeriahkan pestatersebut, pelbagai aktiviti jugadiadakan seperti PertandinganMakan Durian, PertandinganTarik Kalat (Dewasa), AcaraKuiz (menguji minda) danBerkayak.

Pesta yang akan berakhiresok itu diharap dapatmeningkatkan pendapatan parapengusaha yang terlibat dalampengeluaran hasil industritanaman buah-buahan.

Hadir selaku tetamukehormat danmenyempurnakan pelancaranpesta berkenaan ialah Menteri

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya binBegawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar.

Selesai majlis pelancaran,Yang Berhormat dan parahadirin dibawa menyaksikanpameran, melawat ke ladangbuah-buahan di kawasan resorttersebut dan kemudianmenyaksikan gerai jualanbuah-buahan.

Semasa ditemu bual,Pemangku Pengarah KemajuanPelancongan, Dayang Marianibinti Haji Sabtu menjelaskan,di negara ini, aktiviti peladang,pertanian dan sebagainyabukan saja tertumpu semata-mata kepada aktiviti pertaniantetapi juga melibatkan aktivitimemaksimakan pendapatanpenduduk dan rakyat dengan

memasukkan elemen-elemenpelancongan sepertimengadakan pesta buah-buahan.

“Ianya jugamengkombinasikan elemenekopelancongan, agro-pelancongan, pelaconganberasaskan aktiviti-aktiviti daninilah, insya Allah hala tujuKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama(KPSSU) khususnya JabatanKemajuan Pelancongan,”jelasnya.

KPSSU, tambahnya,bekerjasama dengan agensi-agensi yang lain seperti JabatanDaerah Tutong, KementerianPembangunan dan sebagainyauntuk meningkatkan lagikapasiti dan fasilitiinfrastruktor yang ada dikawasan-kawasan yang dikenalpasti berpotensi untukdikembangmajukan denganaktiviti seperti pesta tersebut.

PENTARAMA meriahkan suasanaperayaan Daerah TutongTUTONG, Sabtu, 23 Ogos. -Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melaluiBahagian Kenegaraan danCawangan Daerah Tutong telahmengadakan persembahanmalam ‘PENTARAMA’sebagai salah satu acara yangdisusun untuk persembahanmalam bagi memeriahkansambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun BagiTahun 2014 Peringkat DaerahTutong.

PENTARAMA adalahsingkatan bagi Pentas DramaBergerak sebagai mekanismepenyalur maklumat kepadaorang ramai. PersembahanPENTARAMA berkonsepkanpendidikan, kenegaraan dankeagamaan.

Sebagai medium komunikasidalam pembangunan,PENTARAMA bukan sajasetakat memfokuskan kepadahiburan tetapi juga menerapkannilai-nilai kesedaran sivikmelaluinya denganmengongsikan maklumat-maklumat terkini supaya rakyatdan masyarakat dapatmemahami mesej-mesejkerajaan.

Hadir selaku tetamukehormat Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Acara tersebut dimulakandengan nyanyian lagu temaPENTARAMA yangdipersembahkan oleh barisanpenggiat-penggiat seni tanah airsebagai pembuka tirai

persembahan.PENTARAMA turut

diserikan dengan persembahantausyeh dan nasyid dariKumpulan An Najwan dannyanyian daripada artis-artistempatan terdiri Rafiz,Hanazuhainah, Hamizah, JuanMadial dan AwangkuShahminan selain diisikandengan sketsa drama bertajuk'Lumut Lunting' dan 'NakhodaRagam' yang dipersembahkanoleh Kumpulan Putra Seni.

Juga menyerikanpersembahan PENTARAMAialah lawak jenaka daripadaKumpulan 2 Plus 1 selainpenonton juga berpeluanguntuk menjawab kuiz-kuiz yangtelah disediakan denganmemberikan soalan yangmenekankan isu perkembangansemasa dan maklumat untuksemua lapisan masyarakat.

Hadir sama ialah PenolongPegawai Daerah Tutong,Pemangku Timbalan PengarahPenerangan, Dayang HajahNoorashidah binti HajiAliomar, selaku PengerusiPersembahan PENTARAMA2014, pegawai-pegawai kanandan kakitangan JabatanPenerangan serta penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung.

Persembahan PENTARAMAditeruskan lagi di DaerahTemburong pada 30 Ogosnanti di Pentas PerayaanPadang Kompleks DewanKemasyarakatan.

Orang ramai adalahdialu-alukan untuk hadirbersama keluarga dan rakan-rakan untuk menyaksikan danmemeriahkan lagi suasanaPersembahan PENTARAMAnanti.

Persembahan bunga api meriahkan malam keraian

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 24 Ogos. - Taman JubliPerak Sultan Haji HassanalBolkiah, diwarnai dengan

taburan bunga api yangdipersembahkan sempenasambutan perayaan UlangTahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamKe-68.

Pertunjukan bunga api yangmemukau ribuan penonton ituberlangsung selama kira-kira15 minit.

Hadir selaku tetamu khasdan menyaksikan pertunjukanbunga api tersebut ialahTimbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof,

selaku Timbalan PengerusiJawatankuasa TertinggiSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMKe-68.

Juga hadir ialah PenolongKanan Yang Dipertua AdatIstiadat Negara, Yang AmatMulia Pengiran Seri WijayaPengiran Haji Ahmad binPengiran Mohd. Yusof;

Setiausaha-Setiausaha Tetapdan Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap diKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) sertaAhli-ahli JawatankuasaTertinggi Sambutan UlangTahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-68.

Selain acara-acara khas,sambutan perayaan jugadimeriahkan dengan gerai-gerai perayaan yang diadakansehingga hujung bulan inibertempat di tempat letakkereta berhadapan Bangunan

Alat-Alat Kebesaran Diraja dankawasan Taman Haji Sir MudaOmar ‘Ali Saifuddien di ibunegara.

Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam juga telahberkenan berangkat bercemarduli bersama rakyat bagindapada Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah yang diadakandi keempat-empat daerahbermula di Daerah Belait danberakhir hari ini di DaerahBrunei dan Muara.

Malam keraian keagamaandi Daerah TemburongTEMBURONG, Ahad,24 Ogos. - Malam keraiankeagamaan merupakansalah satu platform untukberdakwah danmenyampaikan mesej yangberguna kepada masyarakat.

Berlangsung di PentasPerayaan, Padang KompleksDewan KemasyarakatanPekan Bangar, acaramempertandingkan tigaperaduan yang disertai olehpelajar-pelajar sekolah agamadan Sekolah Persediaan Arabdi daerah ini.

Dalam Peraduan MembacaDoa Sebelum MembacaAl-Qur’an dimenangi olehAwang Mohammad NurAiman Wa'ie bin Julaihi,wakil Sekolah UgamaNegalang, PeraduanMembaca Al-Qur’anBerkumpulan dimenangi

oleh Sekolah PersediaanArab Temburong yangmembacakan Surah Al Balad,manakala peserta wakilSekolah Ugama Semabat,Dayang Nurul BazilahMusfirah binti Mokhsinmemenangi PeraduanMembaca Doa SelepasMembaca Al-Qur’an.

Penyampaian hadiah-hadiah dan sijildisempurnakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, AwangHaji Adam bin Haji Tengah.

Selain untuk memeriahkanacara malam keraiansempena sambutan UlangTahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei DarussalamKe-68, acara keagamaanseumpamanya jugamerupakan salah satu usahauntuk mendidik, mengasuhdan mencungkil bakat parapelajar, di samping untukmenghayati serta memupukminat pelajar dalam bidangpembacaan Al-Qur’an.

Acara yang dikendalikanbersama oleh JabatanPengajian Islam, AhliJawatankuasa Guru Besar danKetua Guru Ugama sertabadan kebajikan guru-guruagama Daerah Temburongitu diharap akan dapatmembantu dan meningkatkankeyakinan pelajar berhadapandengan khalayak ramai.

HARI SABTU 30 OGOS 20148 NASIONAL

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa hadir pada Majlis RamahMesra Aidilfitri Jabatan Perdana Menteri dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali ketika hadir di Majlis Sambutan Hari Raya AidilfitriSekampung, MPK Lamunin.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina bintiOthman semasa hadir padaSambutan Hari Raya Aidilfitri.

ANTARA persembahan nyanyian raya oleh warga emas wanita pada Sambutan Hari Raya Warga EmasDaerah Brunei dan Muara.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MPK Lamunin adakansambutan Hari RayaTUTONG, Jumaat, 22 Ogos. - Sambutan HariRaya Aidilfitri masih sahaja diraikan denganmeriahnya oleh umat Islam di negara iniwalaupun sudah berada di penghujung bulanSyawal.

Dalam menyambut kemeriahan tersebut MajlisPerundingan Kampung (MPK) Lamunin telahmengadakan Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri Sekampung, bertempat di Balai RayaDataran Gong Tiga Lamunin, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlisPegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Juga hadir Yang Berhormat Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara bagi Daerah Tutong, KetuaKampung Lamunin serta penduduk-pendudukkampung.

Majlis dimulai dengan bacaan SurahAl Faatihah dan Doa Selamat dibacakan olehImam Masjid Kampung Lamunin, Awang HajiAbu Bakar bin Haji Awang Tengah.

Turut menyerikan majlis, beberapapersembahan bercorak keagamaan dankebudayaan seperti Taranum dan Tausyehturut dipersembahkan oleh Biro Wanita MPKLamunin selain dendangan Lagu Hari Raya

oleh Ahli-ahli Jawatankuasa MPK Lamunin.Juga diadakan pada majis tersebut ialah

penyampaian hadiah dan sijil kepada para pesertaperaduan bercucul elektrik dan bercucul minyaktanah serta sumbangan derma kepada anak-anakyatim Kampung Lamunin yang disempurnakanoleh tetamu kehormat majlis.

Menurut Pengerusi Majlis sambutan, Mejar (B)Awang Jumaat bin Mail, majlis tersebut antaralain bertujuan untuk mengeratkan hubungansilaturahim dalam kalangan penduduk kampungberkenaan dan sekitarnya lebih-lebih lagi di bulanSyawal yang penuh dengan kemaafan ini.

Jelasnya, majlis sambutan tersebut telahmendapat sambutan yang menggalakkan daripenduduk kampung dan kerana itu ia perludikekalkan sebagai acara tahunan KampungLamunin.

Menyentuh mengenai peraduan bercucul beliauberkata ia telah bermula sejak awal bulan Syawaldan hakimnya terdiri dari Ahli MPK Lamunin.

Sambutan Hari Raya erat silaturahimwarga JPM

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Ogos. - Kemeriahansuasana sambutan Hari RayaAidilfitri masih terasa diraikanoleh kementerian-kementerianserta jabatan-jabatan kerajaandan malam tadi JabatanPerdana Menteri (JPM) danjabatan-jabatan di bawahnyamengadakan Majlis RamahMesra Aidilfitri yangberlangsung di DewanBankuet, Bangunan JPM, JalanPerdana Menteri, di sini.

Pada majlis tersebut parahadirin telah dihiburkan denganbeberapa persembahan yangmenarik termasuk acara yangbercorak keagamaan iaitupersembahan Tausyeh dariKumpulan Dikir JPM dansketsa drama yang bertajuk‘Bah Singgah Tah’.

Juga diadakan ialah acaraPertandingan Masterchef JPM

yang telah dijuarai olehBahagian Undang-Undangdan Kesejahteraan iaitugabungan pasukan dari JabatanKehakiman Negara, PejabatPeguam Negara dan JabatanMufti Kerajaan.

Manakala juara PertandinganPondok-Pondok Berhias yangmelibatkan penyertaan daripegawai dan kakitangan diJPM dan jabatan-jabatan dibawahnya disandang olehBahagian Perkhidmatan Awamdaripada Jabatan PerkhidmatanPengurusan (MSD), JabatanPerkhidmatan Awam (JPA),Suruhanjaya PerkhidmatanAwam (SPA) dan InstitutPerkhidmatan Awam (IPA).

Sambutan Majlis RamahMesra Aidilfitri ini diadakanantara lain bertujuan untukmeraikan bulan Syawal denganmengeratkan lagi hubungan

silaturahim kalangan pegawaidan kakitangan di JPM danjabatan-jabatan di bawahnyaserta beramah mesra dengankalangan ahli-ahli keluargayang turut hadir dalam majlistersebut.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlis tersebutialah Menteri Kewangan II(Kedua) di JPM, YangBerhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim dan Datin.

Juga hadir Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap diJPM, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan sertapegawai dan kakitangan diJPM dan jabatan-jabatandi bawahnya berserta ahlikeluarga masing-masing.

Warga emasraikan Aidilfitri

BANDAR SERIBEGAWAN, Jumaat, 22Ogos. - Sambutan Hari RayaAidilfitri masih lagi hangatdiraikan walaupun sudahsemakin sampai kepenghujungnya.

Warga emas MukimBerakas 'A' dan MukimBerakas 'B' telah mengadakanSambutan Hari RayaAidilfitri bertempat diPusat Kegiatan Warga Emasdi kawasan RancanganPerumahan Negara KampungLambak Kanan.

Hadir selaku tetamu

kehormat majlis ialahTimbalan MenteriKebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adinabinti Othman.

Majlis berkonsepkanrumah terbuka itu diserikandengan persembahanTausyeh dan nyanyian olehwarga emas di mukim-mukimberkenaan.

Antara yang hadir ialah,Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang BerhormatAwang Haji A. Ahmad binHusai selaku PenghuluMukim Berakas 'A',

ketua-ketua kampung danwarga emas di kedua-duabuah mukim.

HARI SABTU 30 OGOS 2014 9NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned bergambar ramai bersama para pegawai perhubungan awamdan wakil-wakil media tempatan pada Majlis Ramah Mesra Perhubungan Awam dan Media.

UCAPAN alu-aluan Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) di JPM, AwangHaji Mohd. Rozan bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos.

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Wahab bin Junedsemasa berucap pada Majlis Ramah MesraPerhubungan Awam dan Media.

Kebebasan media: tanaidengan tanggungjawab

Perhubungan awam dan media kukuhkan kerjasama

BERAKAS, Selasa, 26 Ogos. -Jabatan Penerangan dengan kerjasamapengamal-pengamal perhubunganawam kerajaan telah menubuhkan duafokus utama bagi projek-projekpembaikan iaitu mengkaji semulafungsi dan struktur perhubunganawam dan meningkatkan kerjasamadi antara agensi-agensi kerajaan danmedia swata di negara ini.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet) di Jabatan Perdana Menteri,Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunosmenjelaskan perkara tersebut padaMajlis Ramah Mesra Perhubungan

Awam dan Media yang diadakan diEmperor’s Court Manggis Mall.

Awang Haji Mohd. Rozanmenyatakan, Ramah Mesra tersebutadalah wadah bagi kedua-duabelah pihak berinteraksi, berkongsimaklumat dan pengalaman selainmenjadikan pihak media sebagairakan strategik agensi kerajaan.

Menurutnya, majlis seperti ituakan dapat memperkembangkan lagijaringan ataupun networking di antarakedua-dua belah pihak.

Kerjasama yang berterusan katanya,juga amatlah signifikan di dalammengenal pasti akan keperluan-

keperluan pihak media dalam aspekmemperoleh maklumat atau informasiyang diperlukan untuk disalurkankepada orang awam.

Katanya, dengan adanya kerjasamadi antara kedua-dua belah pihakdiharap akan dapat sama-samamendukung dan mempertahankanimej baik kerajaan dan negarauntuk memastikan keharmonian dankesejahteraan rakyat dan penduduknegara Brunei Darussalam yangberterusan.

Terdahulu Awang Haji Mohd.Rozan berkata, dalam peredaranzaman terutama sekali dengankemudahan teknologi yangmembukakan ruang untuk media baruataupun new media pada masa initelah membolehkan maklumat lebih

mudah diperolehi dan disebarkanoleh segenap pelusuk masyarakat.

“Ini seharusnya dilihat sebagaisalah satu cabaran kepada kitaselaku pengamal perhubungan awamyang menjadi lidah kerajaan dengankerjasama pihak media tempatandi dalam membarigakan sesuatumaklumat yang sahih, tepat dan cepat,”ujarnya.

Awang Haji Mohd. Rozanmenambah, globalisasi danperubahan teknologi telah menjadikanpembarigaan dan penyebaranmaklumat dan informasi tidak lagibersempadan.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamatdan diselajurkan dengan penyampaiancenderahati dan penghargaan kepada

media.Antara tujuan utama majlis tersebut

adalah untuk mengeratkan lagiperhubungan awam kerajaan denganmedia-media tempatan dan jugamemberikan penghargaan kepadapihak media yang telah memberikankerjasama yang baik dan padu kepadaagensi-agensi kerajaan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis tersebut ialah TimbalanMenteri di Jabatan Perdana Menteri,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned.

Turut hadir Timbalan SetiausahaTetap (Media dan Kabinet), AwangHaji Idris bin Haji Ali, Pengarah RadioTelevisyen Brunei Awang HajiMuhammad Suffian bin Haji Bungsu,Pemangku Timbalan PengarahPenerangan, Ketua-ketua Penyunting,pegawai-pegawai dan pengamal-pengamal perhubungan awam danahli media-media tempatan.

BERAKAS, Selasa, 26 Ogos. -Kerajaan begitu sedar akantanggungjawab untuk menentukankeseimbangan di antara kebebasanpenyataan dan tanggungjawab bagikepentingan awam.

Jika kita lari dari prinsipkeseimbangan ini penyalahgunaan

akan mudah terjadi sehinggamembawa kepada pelbagai perilakutidak bertanggungjawab sehinggaada yang berbau kebiadaban danpengkhianatan.

Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned menekankan perkaratersebut pada Majlis Ramah MesraPerhubungan Awam dan Media yangdiadakan di Emperor’s Court ManggisMall Berakas, di sini.

Menurut Dato Paduka, jika inimenjadi budaya maka mudahlahberleluasa hasutan, perpecahan,huru-hara, fitnah, ketidakjujuran,kebiadaban, pengkhianatan danpendustaan.

Menghayati kepentingan negarakatanya, adalah juga sebagaikonteks utama, sosio-budaya yangmengutamakan kerukunan hidupmulia dan Islam sebagai agama rasminegara dan cara hidup yang lengkap.

“Dengan konteks ini, media kitatidak akan terikut-ikut mempersendapemimpin-pemimpin negara,menguar-uarkan sensasi, mencarititik-titik perbalahan, menimbulkan

isu-isu yang boleh menjadianti-thesis kepada pembangunannegara dan pencawiran konsepNegara Melayu Islam Beraja atauMIB,” jelasnya.

Oleh itu, Dato Paduka menjelaskanbahawa kerajaan mahu melihatkemajuan perhubungan awam danmedia di negara ini di ataslandasan yang mulia dan penuhbertanggungjawab dan menghayatipenuh nilai-nilai kebruneian di bawahkonsep Melayu Islam Beraja.

Di samping itu, tambah Dato Padukakerajaan juga akan berperanan untuksama-sama mempertingkatkan kualitiperhubungan awam dan media darisegi latihan, pengurusan, perisiandan kerjasama di antara lain melaluiinsentif tertentu dan pengiktirafan.

Terdahulu, Dato Padukamenyatakan perhubungan awamdan media perlu mengeratkanhubungan kerjasama dan profesionuntuk kepentingan awam.

Menurut Dato Paduka, di bawahjawatankuasa yang sama usahaakan berterusan untuk mengaktifkanperanan perhubungan awamkementerian-kementerian dan

jabatan-jabatan di bawahnya selainusaha melengkapkan kerjasama eratdengan media dari semua sektoruntuk memperkesankan komunikasidan penyaluran maklumat bagikepentingan awam.

“Perhubungan awam dan mediaperlu menghayati keperluanmasing-masing di mana keduapihak saling bergantungan dalammendukung tadbir-urus danpemedulian kerajaan,” ujar DatoPaduka.

Pada majlis itu Dato Padukajuga menyentuh beberapa perspektifmengenai objektif media sama adamedia cetak, elektronik termasukpenyiaran.

Dato Paduka antara lain menyentuhmengenai dengan ‘Freedom ofexpression’ atau kebebasan penyataanyang juga dikaitkan dengan mediasebagai hak fundamental.

“Sesungguhnya kebebasanpenyataan ini merupakan hakfundamental untuk kebebasanmedia tetapi ia bukanlah hak yangmutlak atau absolute right, tegasDato Paduka.

Katanya, kedudukan ini adalahdisebabkan kehidupan manusiayang mempunyai objektif mulia ataunoble objectives yang lain tidaksemata-mata mengenai kebebasanpenyataan.

“Antaranya ialah objektif muliadalam kehidupan bernegara untukmencapai kesejahteraan bersama,keamanan, perpaduan, keselamatandan keadilan,” jelasnya.

Katanya, media tidak semata-mataditentukan oleh kepentingan komersialtetapi kepentingan dan kesejahteraanawam adalah salah satu objektifmulia kerajaan.

Oleh itu, adalah menjaditanggungjawab kerajaan untukmemastikan media bertanggungjawab,profesional, beretika, pro perpaduan,mendukung good governance, adildan peka pada setiap masa mengenaikeselamatan, kesejahteraan dankeutuhan negara.

“Sungguhpun pada asasnya mediaitu mendahulukan prinsip-prinsipkejujuran, objektiviti, keadilan danketepatan maklumat, keseimbanganperlu ada dalam membuat laporan ataukenyataan supaya kepentingan awamdan negara tetap dijaga,” kata DatoPaduka.

Dalam hal ini tambah Dato Paduka,setiap hak seperti kebebasan penyataanadalah mengikut konteks negara,sosio-budaya dan kepercayaan yangsungguhpun ianya bersifat universaltidak ada satu amalan kebebasanpenyataan yang sama untuk semua,begitu juga dengan peraturan yangmenjaganya.

HARI SABTU 30 OGOS 201410 AGAMA

Golongan belia pewariskesinambungan pembangunanM ARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Sesungguhnya semulia-mulia insan di sisiAllah Subhanahu Wata’ala ialah orang yangpaling bertaqwa. Maka, janganlah berlengah-lengah lagi dalam menyahut seruan mengerjakansegala suruhan Allah Subhanahu Wata’ala danmeninggalkan segala larangan-Nya keranakeikhlasan dan kesungguhan dalam mentaatiAllah akan dapat mencapai darjat taqwa.Allah Subhanahu Wata’ala menjelaskan didalam Al-Qur'an bahawa sebaik-baik pakaiandan perhiasan ialah bertaqwa, sebagaimanafirman-Nya dalam Surah Al-A'raaf ayat 26:

Tafsirnya : “Wahai anak-anak Adam!Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadakamu (menciptakan bahan-bahan) pakaian untukmenutup aurat kamu dan pakaian indah untukperhiasan. Dan pakaian yang berupa taqwaitulah yang paling baik. Yang demikian ituadalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaandan kebesaran Allah supaya mereka mengambilperingatan dan bersyukur.”

Penjelasan dan peringatan Allah SubhanahuWata’ala ini sepatutnya dijadikan pendorongkepada setiap Muslim untuk mencapai darjattaqwa terutama sekali golongan belia keranagolongan inilah yang akan menjadi aset atau hartanegara yang penting dalam pelbagai aspek

pembangunan ummah dan negara umpamanyadalam bidang politik, ekonomi, sosial, pendidikandan sebagainya.

Kehebatan belia yang beriman dan bertaqwaada tercatat di dalam Al-Qur'an. Allah SubhanahuWata'ala berfirman melalui kisah Ashabul Kahfiyang berani melawan raja yang zalim demimempertahankan akidah, iaitu di dalam SurahAl Kahfi ayat 13-14:

Tafsirnya : “Kami ceritakan kepadamuwahai Nabi Muhammad kisah merekadengan sebenarnya. Sesungguhnya mereka itupemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhanmereka dan Kami tambahkan hidayat kepadamereka. Dan Kami teguhkan hati mereka ketikamereka berdiri di hadapan raja yang memaksamereka supaya menyembah berhala laluberkata: Tuhan kami ialah Tuhan pencipta danpentadbir langit dan bumi, kami sekali-kali tidakakan menyembah Tuhan yang lain daripada-Nya,kerana kalau demikian sesungguhnya kamimengucapkan perkataan yang jauh daripadakebenaran.”

Sesungguhnya kehebatan, sumbangan dansemangat waja golongan belia Muslim terdahuludalam membela agama, bangsa dan negara sepertiyang tercatat di dalam Al-Qur'an dan juga sejarahIslam menjadi teladan bagi golongan belia hariini untuk melakar tamadun serta kejayaanyang lebih gemilang. Dalam hubungan ini, Islammenyarankan golongan belia menggunakansegala keupayaan dan potensi yang ada padamereka untuk membangun intelektual, sahsiah,roh dan jasmani. Ini amat penting dilakukanmemandangkan bahawa kekuatan dan kelemahan

sesuatu umat, bangsa dan negara amatbergantung kepada golongan belia yangsekali gus merupakan pewaris kesinambunganpembangunan tersebut. Justeru para belia hariini dan yang akan datang perlu menyerlah darisegi akhlak, ilmu, amal soleh, kepandaian dankemahiran supaya dapat melakukan perubahankepada yang lebih baik.

Pada tahun ini kita akan menyambut SambutanHari Belia Kebangsaan dengan tema 'BersatuMenghadapi Cabaran Abad Ke-21'. Tema inimenyeru para belia untuk bersama-sama dalammenghadapi apa jua jenis cabaran di abad ini.Bersama-sama dalam erti kata bersatu hati,bersatu padu, bekerjasama dalam apa jua tindakanagar ia menjadi sesuatu yang lebih kuat dan utuh.Kesepaduan yang lahir itu adalah penting dalammemastikan tindak-tanduk kita mencapai yangdiinginkan dengan lebih sempurna. Kesepaduanini adalah mencakupi pelbagai aspek, bukansahaja melihat kepada kesatuan belia, malah apayang lebih penting adalah kesatuan di dalampelbagai peringkat dan lapisan terutamapemimpin dan kepimpinan di akar umbi.

Dengan demikian itu nanti akan dapatmelahirkan belia yang dinamik dan ingin berjaya.Perkara ini juga merupakan satu tuntutan di dalamagma Islam di mana umat Islam dituntut untukbersatu padu. Para belia adalah merupakankomponen utama yang akan memainkan perananpenting di dalam merealisasikan apa juga hasratdan aspirasi negara ke arah mencapai matlamatdan Wawasan 2035.

Di dalam usaha mencapai matlamat tersebutsudah setentunya akan mengharungi cabaran danrintangan, antara cabaran yang pasti akan dilaluioleh para belia adalah cabaran kesejagatanatau globalisasi. Globalisasi ini bukan sahajamelihat kepada kejayaan mengikut aruskemodenan semata-mata tetapi juga melihatkepada memelihara nilai-nilai jati diri parabelia khasnya.

Belia yang hebat juga adalah belia yangcintakan Al-Qur'an iaitu belia yang selalumembaca Al-Qur'an serta mengamalkan isikandungannya. Sesungguhnya amalan membacadan mempelajari Al-Qur'an adalah satu ibadahyang sangat dituntut oleh Islam kerana iamerupakan panduan tertinggi hidup seluruh umatIslam. Oleh kerana itulah maka sebagai umatIslam, kita semua dituntut bukan sekadarmampu membaca Al-Qur'an dengan baik danbertajwid, tetapi mestilah juga berupayamenghafaz, memahami dan menghayatiseterusnya mengamalkan dalam kehidupansehari-hari.

Sesungguhnya Al-Qur'an diturunkan bukanuntuk dijadikan hiasan atau disimpan di dalamalmari sahaja sama ada di rumah atau di pejabat,

tetapi Al-Qur'an diturunkan untuk dibaca,difahami, dikaji, dipelajari, diambil iktibar sertadiamalkan dalam kehidupan kita seharian,Al-Qur'an juga menjadi penawar bagi segalapenyakit-penyakit hati yang terdapat di dalamdiri manusia.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Yunus ayat 57:

Tafsirnya : “Wahai manusia! Sesungguhnyatelah datang kepada kamu Al-Qur'an yangmenjadi pengajaran dari Tuhan kamu dan ubatpenyembuh bagi penyakit batin yang ada didalam dada, dan petunjuk serta rahmat bagiorang-orang yang beriman.”

Kita amat bersyukur kerana ramai para beliamalahan kanak-kanak di negara kita ini telah punkhatam Al-Qur'an. Pencapaian ini dapat kitaketahui antaranya melalui Majlis-majlis KhatamAl-Qur'an yang sering diadakan di negara ini.Sesungguhnya sangat beruntung bagi merekayang telah khatam Al-Qur'an iaitu tamatmembaca 30 juz Al-Qur'an.

Kita adalah digalakkan untuk mengadakanMajlis Khatam Al-Qur'an bagi meraikantamatnya pembacaan Al-Qur'an 30 juz tersebut.Antara sebab kita digalakkan untuk meraikanMajlis Khatam Al-Qur'an itu ialah:

Pertama : Majlis itu adalah sebagi syiar agamaIslam yang mesti kita sokong. Ia sama sepertisyiar untuk berkumpul mengerjakan Sembahyang Sunat Hari Raya. Sesungguhnya orangyang meraikan syiar Allah ialah orang yangbenar-benar bertaqwa.

Kedua : Majlis itu dihadiri oleh paramalaikat, iaitu makhluk Allah yang suci dantidak berbuat maksiat kepada Allah SubhanahuWata’ala. Apabila kita menghadiri majlistersebut, kita juga akan duduk bersama-samamakhluk Allah yang suci itu meskipun kita tidakdapat melihatnya dengan mata kasar.

Ketiga : Doa di dalam majlis tersebut adalahmustajab keranan malaikat akan mendoakan danmengaminkan bersama-sama.

Keempat : Turunnya rahmat Allah padamajlis tersebut.

Sama-samalah kita berdoa semoga AllahSubhanahu Wata’ala sentiasa memberi taufiq danhidayah-Nya kepada kita semua khususnyagolongan belia negara kita mempunyai keimananyang kuat, akidah yang mantap dan keperibadianyang kukuh yang sentiasa bergerak ke arah usahamembangun ummah dan negara serta sentiasaberada di landasan yang benar dan diredai AllahSubhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal'alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al Kahfi ayat 10:

Tafsirnya : “Ingatlah ketika pemuda-pemudaitu berlindung di dalam gua lalu mereka berdoa:“Ya Tuhan kami! Kurniakanlah kami rahmat darisisi-Mu dan sempurnakan bagi kami petunjukyang lurus dalam urusan kami.”

BELIA yang hebat juga adalah belia yangcintakan Al-Qur'an iaitu belia yang selalu

membaca Al-Qur'an serta mengamalkan isikandungannya. Sesungguhnya amalan membaca

dan mempelajari Al-Qur'an adalah satu ibadah yangsangat dituntut oleh Islam kerana ia

merupakan panduan tertinggi hidup seluruh umatIslam. Oleh kerana itulah maka sebagai umat Islam,

kita semua dituntut bukan sekadar mampumembaca Al-Qur'an dengan baik dan bertajwid,

tetapi mestilah juga berupaya menghafaz,memahami dan menghayati seterusnya

mengamalkan dalam kehidupan sehari-hari.

HARI SABTU 30 OGOS 2014 11RENCANA

Oleh :Nurulsyakirah Zaini (Mahasiswi Universiti Brunei Darussalam)

ASRAMA merupakanpenempatan ataupenginapan yang dikhaskan

oleh pihak tertentu bagi pelajar-pelajar yang tidak mempunyaitempat tinggal yang berhampirandengan tempat mereka belajar.Penempatan atau penginapan diasrama ini, berbeza denganpenginapan di hotel atau apartmentterutama dari segi jangka waktu danjuga kos pembayarannya.

Di hotel atau apartment selalunyadigunakan bagi jangka masa yangsingkat sedangkan asrama untukmasa yang agak lama. Malah, kospembayaran asrama lebih murahberbanding hotel dan apartment.Asrama juga merupakan sebuahbangunan yang mempunyai banyakbilik, kebiasaannya satu bangunanyang memiliki dua tingkat; ada 30bilik (bagi setiap tingkat), satu dapur(bagi setiap tingkat) dan sepuluhbilik air (bagi setiap tingkat).

ASRAMA UBDUniversiti Brunei Darussalam

(UBD) adalah salah sebuahuniversiti yang menyediakan asramabagi mahasiswa dan mahasiswinya.Ini bertujuan untuk meringankanbeban mahasiswa dan mahasiswiuntuk berulang-alik dari rumah keuniversiti. Asrama ini adalahdiutamakan bagi mahasiswa danmahasiswi yang tinggal di DaerahTemburong dan Belait malah jugauntuk pelajar yang mengalamimasalah kenderaan. Namun, jikaterdapat sebarang kekosongan bilik,pihak asrama UBD akan memberikelonggaran kepada pemohon daridaerah lain untuk tinggal di asrama.Selain dari itu, mereka juga turutdiberikan kemudahan kupon makanbagi setiap pelajar yang diberikanoleh kerajaan.

KEHIDUPAN DI ASRAMAAsrama, membolehkan kita hidup

berjauhan dari keluarga dan secara

tidak langsung dapat mengajar diriseseorang untuk hidup lebihberdikari sehingga mampumembahagikan masa dan kewangandengan lebih teratur kerana segalakesukaran yang dihadapi di asramaperlu diharungi sendiri oleh diriseseorang pelajar itu malahmemikirkan sendiri cara atau jalanuntuk mengatasinya. Adalah lazimdalam hidup berasrama untukberkongsi barangan tertentu denganorang lain yang berlainan bangsa danagama. Hidup di asrama inimemerlukan kesefahaman di antarasatu sama lain agar pergerakannyalebih teratur dan terurus. Asramayang didiami setentunya akan adaketua blok bagi memudahkanpengurusan terutama jika berlakusebarang kerosakan yangmemerlukan pemberitahuan segera.

KELEBIHAN TINGGALDI ASRAMA

Kelebihan yang ada apabilamereka tinggal di asrama ialahmereka dapat belajar bersama-samarakan-rakan mereka bila-bila masamereka mahu. Oleh itu, prosespembelajaran juga akan menjadilebih tersusun. Melalui penekanandan jadual waktu pembelajaran,mereka memiliki tempohpembelajaran yang lebih teratur danseimbang. Dengan kegiatan riadahyang dilakukan memberikankeseimbangan di antara kecerdasanminda dan kecergasan fizikal.

Tinggal di asrama mampumendisiplinkan sikap dan kelakuanmahasiswa dan mahasiswi. Melalui

jadual waktu yang ditetapkan,mereka akan lebih menghargai waktudan mampu mendisiplinkan diriuntuk mengikut tempoh dan jadualwaktu yang ditetapkan oleh pihakuniversiti. Selain itu, tinggal diasrama juga membolehkan ibu bapamenjimatkan kos perbelanjaanseharian mereka. Jika mereka tidakmenetap di asrama, ibu bapa perlumenanggung kos ‘duit saku’, ‘duit

pengangkutan’ dan sebagainya.Justeru itu, tinggal di asrama dapatmeringankan beban para ibu bapakhasnya dari golongan yang tidakberkemampuan.

Hidup di asrama merupakanpengalaman yang sangat berhargabagi setiap yang merasainya. Merekaberpeluang untuk menjalani hidupberdikari seperti mencuci bajusendiri, melipat pakaian sendiri,

menyapu, mengelap lantai,membuang sampah, memasak dansebagainya kerana tiada ibu ataupembantu rumah yang membuatsemua kerja itu. Ini sememangnyamemberikan keselesaan penuh padamahasiswa mahasiswi untuk belajardan menimba pengalaman sertamenikmati hidup di asrama denganbaik walaupun berjauhan dengankeluarga.

HIDUP di asrama merupakan pengalaman yang sangat berharga bagi setiap yang merasainya. Mereka berpeluang untukmenjalani hidup berdikari.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 30 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 30 OGOS 2014

Upacara Sovereign's Parade Pegawai Kadet Pengambilan Ke-11Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade Pengambilan Ke-11 Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan, ABDB di Padang Kawad Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan,ABDB, Perkhemahan Sungai Akar, di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Markas Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan, ABDB dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Sejurus keberangkatan, baginda berkenan menerima Tabik Hormat Diraja dan seterusnyamemeriksa Pasukan Perbarisan terdiri daripada Kawalan Kehormatan Statik dan Sovereign's Paradeterdiri daripada 17 orang Pegawai Kadet termasuk tujuh Pegawai Kadet Wanita di bawah perintahPegawai Perbarisan, 884 Kapten (U) Muhammad Isyhak bin Haji Ismail.

Pegawai-pegawai kadet tersebut terdiri daripada 10 orang Pegawai Kadet Tentera Darat, tigaorang Pegawai Kadet Tentera Laut dan empat orang Pegawai Kadet Tentera Udara.

Acara disusuli dengan perbarisan berjalan lalu dalam masa perlahan dan cepat diikuti perbarisanmara ke hadapan.

Pada upacara penuh bersejarah dan mengikut tradisi ketenteraan itu, baginda juga berkenanmengurniakan titah dan mengurniakan anugerah-anugerah bagi pegawai kadet terbaik di setiapjurusan bagi pengambilan ke-11 Sekolah Pegawai Kadet AP ABDB tersebut.

Mendahului pengurniaan anugerah ialah Anugerah Pedang Kehormatan (Sword of Honour)kepada 50578 Pegawai Kadet Mohd. Qamarulariffin bin Haji Ramli yang berkelulusan MScdalam Pengurusan dan MSc Mechanical Engineering dari Embry-Riddle Aeronautical University,United Kingdom (UK).

Anugerah Pedang Kehormatan merupakan anugerah penghormatan tertinggi bagi seorangpegawai kadet yang dikurniakan oleh Kebawah DYMM dan merupakan simbol tonggakkecemerlangan keseluruhan terbaik bagi pegawai kadet yang mempunyai pencapaian tertinggidi dalam latihan asas ketenteraan, akademik, fizikal dan latihan fasa kedua dalam semuaaspek keseluruhan.

Penerima anugerah ini juga mempunyai kemahuan dan kegigihan serta komitmen, kepimpinan,di samping menunjukkan keperibadian yang amat berdedikasi dalam menjalani setiap latihan dantugasan dari awal hingga akhir latihan pegawai kadet tersebut.

Selepas ditauliahkan sebagai pegawai tentera, beliau akan ditugaskan sebagai Fleet CommanderEngineer Policy Planning and Development, Cawangan Logistik, Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB).

Baginda seterusnya berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Akademik kepada 21735Pegawai Kadet Adibah binti Haji Mohammad yang berkelulusan MA International Law &International Relations dari The University of South Wales, Australia.

Anugerah yang dikurniakan ini berdasarkan kepada pencapaian akademik keseluruhan yangtinggi dalam semua aspek termasuk penulisan esei, penyampaian taklimat, peperiksaan dan

pengetahuan luas dalam hal ehwal semasa.Selepas ditauliahkan sebagai Pegawai Tentera, beliau akan ditugaskan di Unit Perundangan

Tentera, Jabatanarah Keanggotaan, Kementerian Pertahanan.Sejurus selepas itu, baginda kemudiannya menganugerahkan Anugerah Terbaik Kemahiran

Tentera kepada 21736 Pegawai Kadet Noria Fatriah binti Haji Abdul Mutalif yang berkelulusanMA in Islamic Studies Monash University Melbourne.

Anugerah yang dikurniakan ini berdasarkan kepada peratus keseluruhan yang tertinggi dalamsemua mata pelajaran kemahiran tentera.

Selepas ditauliahkan sebagai Pegawai Tentera beliau akan ditugaskan sebagai PegawaiBimbingan Tarbiyah, Jabatan Agama, ABDB.

Manakala penerima Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani dikurniakan kepada 21742Pegawai Kadet Nurulaini binti Haji Mohd. Zain.

Anugerah yang dikurniakan ini merupakan satu pengiktirafan berdasarkan pencapaian terbaikbeliau dari segi pencapaian latihan jasmani yang cemerlang pada sepanjang tempoh latihandijalankan, di samping memenuhi kriteria-kriteria tertentu seperti mempunyai daya ketahananjasmani yang mantap, konsisten dan menunjukkan peningkatan yang positif dari semasa ke semasadi dalam semua latihan fizikal.

Beliau akan ditempatkan sebagai Pegawai Tentera dan akan ditugaskan sebagai Ketua TrupSemboyan, Skuadron Semboyan, Kejuruteraan Darat Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB).

Upacara diteruskan dengan tiga kali laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' daripada pasukanperbarisan diikuti bacaan doa selamat.

Baginda kemudian dijunjung berangkat ke Mes Pegawai bagi Majlis Santap Ringan diikutidengan majlis junjung ziarah daripada pegawai-pegawai kadet yang baru ditauliahkan bersertakeluarga serta berkenan menerima pesambah Khazanatuz-Zaman.

Pesambah ini diertikan sebagai harta yang bernilai sepanjang zaman. Ia merupakan pesambahyang melihat peri pentingnya masa yang perlu dihargai oleh semua termasuk pegawai kadet. Selama48 minggu menjalani latihan yang panjang bagi memenuhi aspirasi negara yang ingin melihatpegawai kadet yang lahir nanti sebagai pegawai yang berkualiti, beridentitikan kebruneian sertaberhemah tinggi.

Manakala dua tiang sebelah-menyebelah pula memberikan konotasi tentang keteguhan dankesatuan hati pegawai kadet dalam mengharungi pelbagai rintangan untuk menjadi seorang pegawaiyang bertauliah.

Sebelum berangkat meninggalkan upacara, Kebawah DYMM berkenan menandatanganiLembaran Kenangan Keberangkatan dan Buku Perjalanan Pegawai Kadet yang baru ditauliahkanserta berkenan menerima junjung ziarah jurulatih-jurulatih dan pegawai-pegawai Sekolah PegawaiKadet termasuk beberapa pegawai tentera dari negara-negara sahabat sebelum dijunjung bagi sesibergambar ramai.

Pengalaman mencabardi Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Ogos. - Kursus dan latihan selama 48 minggu di SekolahPegawai Kadet, Akademi Pertahanan, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) sesungguhnyamenjadi pengalaman berharga dan tidak akan dilupakan sampai bila-bila oleh para pegawai kadetyang baru menamatkan latihan mereka.

Rata-rata pegawai kadet yang ditemu bual oleh PELITA BRUNEI sejurus selesai Upacara Sovereign’sParade Pengambilan Ke-11 Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan, ABDB, menjelaskan bahawapengalaman yang ditempuhi adalah sangat mencabar, namun tetap berbangga kerana telah melakukansebaik mungkin sehingga berjaya menamatkan latihan.

Penerima Anugerah Pedang Kehormatan (Sword of Honour) 50578 Pegawai Kadet Mohd.Qamarulariffin bin Haji Ramli berkelulusan MSc Mechanical Engineering dari Embry-RiddleAeronautical University melahirkan perasaan gembira dan tidak menyangka akan terpilih menerimaanugerah tersebut kerana menurutnya pegawai kadet kesemuanya adalah yang terbaik.

Latihan yang diikuti sememangnya mencabar tetapi beliau percaya kerana kesungguhan dan minatyang mendalam dalam ketenteraan menyebabkan beliau terpilih menerima pedang kehormatantersebut dan dengan adanya keikhlasan, ketulusan dan mengambil kira ketepatan masa adalah menjadifaktor utama beliau ke arah pencapaian ini.

Berkeperibadian tinggi serta bersifat dedikasi dan komited di dalam menjalankan tanggungjawabyang diberikan beliau sentiasa berfikiran positif dan sentiasa mengambil serius terhadap setiap tugasanyang diberikan dan berusaha untuk melahirkan kerja yang berkualiti.

Sementara itu, pemenang Anugerah Terbaik Akademik, 21735 Pegawai Kadet Adibah binti HajiMohammad merupakan seorang yang berdaya intelektual, mempunyai pengamatan dan kebolehanberfikir secara kritikal dan teliti.

Berkelulusan MA International Law & International Relations dari University of New South Wales,Australia, beliau adalah seorang yang komited dalam membuat sesuatu pekerjaan yang diberikandan sanggup mengambil risiko kerana beliau percaya dengan kebolehan dan keupayaan yang ada padadirinya.

Ketika menceritakan pengalamannya kepada pihak media, beliau berkata, pencapaian akademikkeseluruhan yang tinggi dalam semua aspek melayakkannya menerima anugerah berkenaan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan anugerah kepada para penerima Anugerah Terbaik Akademik kepada 21735 Pegawai Kadet Adibah binti Haji Mohammad (kiri); penerima Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera kepada 21736Pegawai Kadet Noria Fatriah binti Haji Abdul Mutalif (tengah) dan penerima Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani kepada 21742 Pegawai Kadet Nurulaini binti Haji Mohd. Zain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berbual mesra dengan seorang Pegawai Kadet yang baru ditauliahkan (kiri),sementara gambar bawah kiri, Kebawah DYMM berkenan bergambar ramai dengan sebuah keluarga PegawaiKadet yang baru ditauliahkan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan memeriksa pasukan perbarisan terdiri daripada KawalanKehormatan Statik dan Sovereign's Parade terdiri 17 orang Pegawai Kadet termasuk tujuh Pegawai KadetWanita di bawah perintah Pegawai Perbarisan, 884 Kapten (U) Muhammad Isyhak bin Haji Ismail.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenanbagi sesi bergambar ramai bersama pegawai-pegawai kadet yang menamatkan kursus.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade Pengambilan Ke-11 Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan, ABDB di Padang Kawad Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan, ABDB,Perkhemahan Sungai Akar.

HARI SABTU 30 OGOS 201414 JAWATAN KOSONG

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

HARI SABTU 30 OGOS 2014 15IKLAN

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

Tajuk Tawaran:JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP BAGI 239 UNITPERALATAN KOMPUTERJABATAN PENERANGAN

Bilangan Tawaran: KKW/ADM/JBT/18Tarikh Tutup Tawaran:

HARI KHAMIS,18 SEPTEMBER 2014,

JAM 2.30 PETANG

Yuran Tawaran: PERCUMA

BUTIR-BUTIR TAWARAN:Tawaran-tawaran adalah dibukakan kepada

orang ramai, pemborong-pemborong,firmaswasta dan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat pada hari KHAMIS, 18SEPTEMBER 2014 dan jam 2.30 petang.

PETI SEBUTHARGAJABATAN PENERANGAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERKASA BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang telah dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

3. Setiap borang adalah percuma danbolehlah diperolehi di Kaunter Unit Stor danEstet, Bahagian Pentadbiran dan Kewa-ngan, Aras Bawah, Bangunan Lama JabatanPenerangan Lapangan Terbang Lama, BerakasBB3510, Bandar Seri Begawan pada setiap hariIsnin - Khamis pada jam 8.30 - 11.30 pagi dan2.30 - 3.30 petang dan pada setiap hari Sabtupada jam 8.30 - 11.30 pagi.

4. Mana-mana pihak yang berminat adalahdialu-alukan untuk membuat penelitian danpemeriksaan bagi peralatan komputer tersebut

pada setiap hari Isnin - Khamis dan Sabtu danpada jam 8.30 - 11.30 pagi dan 2.30 - 3.30petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatBilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaranseperti yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti pemborong.

6. Peralatan Komputer tersebut adalah terdiridaripada berbagai-bagai jenis termasuk mo-nitor, CPU, keyboard, printer dan scanner.Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjutmengenai dengan tawaran ini bolehlah di-perolehi dari Unit Stor dan Estet, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penera-ngan atau melalui telefon 2383400 sambungan122 atau 124.

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BILANGAN TAWARAN:1. JAPEM/PELUPUSAN/01/201435

TAJUK TAWARAN LELONGUNIT PERALATAN / PERKAKAS

PEJABAT JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, PULAIE

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIADAN SUKAN

Syarat-syarat bagi jualan lelong secara sebutharga:-

1. Tawaran dibukakan secara tawarantertutup kepada orang ramai.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjut me-ngenainya boleh diperolehi dengan menghu-bungi talian 2334155 semasa waktu pejabat.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah membuattemu jan-ji terlebih dahulu di talian 2334155 semasawaktu pejabat.

4. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Hasil, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangu-nan Kementerian Kebudayaan, Belia & Su-kan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BandarSeri Begawan.

5. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja)sebanyak BND5.00 (tidakdikembalikan)hendaklah dibayar di Bahagian Hasil, Tingkat2, JabatanPembangunan Masyarakat, padawaktu pejabat.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi

dan2.00 petang - 3.30 petang

Sabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi**Tarikh terakhir menerima pembayaran

ialah pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014.6. Borang tawaran yang lengkap mestilah

dihadapkan dalam sampul suratyang tertutuprapi, dengan membubuh bilangan tawaran& tajuk tawarandengan jelas tanpa me-nunjukkan identiti pemborong dan hendaklahdihantar dan dimasukkan ke dalam peti tawaran

dialamat:PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT,

BANGUNAN KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA & SUKAN,

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat

seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hariIsnin, 1 September 2014, jam 2.00 petang dantawaranyang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

8. Hanya penender yang berjaya sahaja akandihubungi untuk tindakan seterusnya.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN : KHEU / JPI / LTK /06 / 2014 - 2015

KETERANGAN: Mencetak, MembekalDan

MenghantarBuku-Buku Teks Darjah PraHingga VI

Bagi Sekolah-Sekolah Ugama SeluruhNegara, Jabatan

Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Tahun 1435H-1436H /

2014M - 2015MBAYARAN DOKUMEN: B$30.00

(Bayaran Dokumen tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuatpembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan diCop Syarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTU-TUP, pada bahagian atas sampul surat tersebutditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti Pembekal dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1,

Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 6 Zulkaedah 1435H /

2 September 2014M, tidak lewat jam 2.00Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 03 Zulkaedah 1435H / 30Ogos 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkanke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

11. Berikut adalah masa-masa bagi menerimapembayaran dokumen dan mengambilBorang-Borang Tawaran:-

HARI ISNIN hingga KHAMIS; danSABTU

DARI: 9.00 Pagi HINGGA : 11.00 Pagi

5 BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN JAWATAN KOSONGBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERMOHONAN adalah dipelawa daripadapegawai yang sedang berkhidmat ataupemohon-pemohon baharu untuk memenuhijawatan kosong seperti berikut di BIROKAWALAN NARKOTIK, Jabatan PerdanaMenteri.

PENOLONG PEGAWAI NARKOTIK II(BKN 1-2 EB 3 : $530 - $1125)

-SYARAT-SYARAT KELAYAKAN1. Pemohon mestilah terdiri daripada Rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon mempunyai pengetahuan rasmiagama Islam, adat istiadat, kebudayaan, per-

kembangan social, ekonomi dan politik NegaraBrunei Darussalam.

3. i Lulus dengan kepujian/ kredit dalamempat (4) mata pelajaran Sijil Am PelajaranPeringkat Biasa termasuk mata pelajaran Sainsdan Matematik dan diktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

ATAUii. Telah berkhidmat dalam perkhidmatan

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam. dalamjawatan yang ada hubungkaitnya denganpenguatkuasaan undang-undang dalamBahagian V selama tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan /atau pengalaman dalam bidang penguatkuasanundang-undang adalah merupakan satu

kelebihan.4. Pegawai yang sedang berkhidmat dalam

perkhidmatan Kerajaan mestilah mempunyaiLaporan Penilaian Prestasi di tahap SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi ditahap CEMERLANG dan mendapat sokonganyang kuat dari Ketua Jabatan adalah merupakansatu kelebihan.

-SYARAT-SYARAT LAIN:5. Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di

luar waktu bekerja biasa atau bekerja secarabergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas dimanamana sahaja di Negara Brunei Darussalam.

6. Syarat-syarat lain adalah dikawal olehperaturan-peraturan yang berkuatkuasa darimasa ke semasa.

-CARA PERMOHONAN/ MAKLUMAT1. Semua permohonan adalah melalui

mengisi borang SPA12. Borang SPA1 boleh didapati di Unit

Pentadbiran, Ibu Pejabat Biro KawalanNarkotik dan dikembalikan ke tempat peng-hantaran borang permohonan yang disebutkan

bersama-sama dengan salinan sijil, surat-suratakuan yang lengkap dan diakui sah, sijil-sijilkecekapan, peperiksaan yang dikendalikanoleh badan-badan professional yang dihadap-kan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

3. Bagi pemohon yang sedang berkhidmatdalam perkhidmatan kerajaan, permohonanmestilah melalui Ketua Jabatan dan mengan-dungi surat sokongan Ketua Jabatan berkenaanbeserta salinan prestasi dan rekod perkhid-matan.

4. Permohonan yang diterima lewat daritarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

5. Borang permohonan hendaklahdikembalikan kepada:

-PENGARAH

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN TUNGKU GADONGBANDAR SERI BEGAWAN BE 2010

TEL: 2448877TARIKH TUTUP IKLAN:30 SEPTEMBER 2014

HARI SABTU 30 OGOS 201416 IKLAN

TAWARAN 1.MINDEF/DFA/2014/K/019 (TLDB)

PEMBELIAN BERGENBERWARNA HITAM

KTI : 1500 EABayaran Tawaran: BND30.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00

petang hari Selasa, 30 September 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (BlokD), Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &02.00 petang -03.00 petang

Jumaat :

8.00 - 11.00 pagi &2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non- bona-fide-tender) dan tidak akan

dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

NOTIS TAWARAN

TENDER NO: RTB/ 10/ 14 – HVAC SERVICE & MAINTENANCE AT RTB NEWBROADCASTING COMPLEX, KG SG AKAR, FOR THE PERIOD OF 2 YEARS

Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 30/ 09/ 2014

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada semua pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat JuruteraPenguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasadengan bayaran sebanyak $30.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpamenunjukkan identiti pembekal/ pemborong. Bagaimana pun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran(Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 30 September, 2014, jam 2.00 petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada:PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri

Besar.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau CekTempatan.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk “THE PROVISION, SUPPLKY ANDDELIVERY OF TWO (2) UNITS OF VEHICLES FOR DEPARTMENT OF CIVILAVIATION”.

2. Tawaran-tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutuptanpa menunjukkan identity atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :-

THE PROVISION, SUPPLKY AND DELIVERY OF TWO (2) UNITS OF VEHICLESFOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION.

Bilangan Tawaran :DCA/AFS/MPV/2013 (R)

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 23 September 2014

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam2.00 petang, Hari Selasa, 23 September 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi daripada Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) dan e-dokumen yangberharga sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan)

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang,Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam.

Tel : 2330142 sambungan 1633

Fax : 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DipertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DISEKRETARIAT KOMANWEL

1.Jawatan : DirectorJabatan Economic Policy Division

Penempatan: London, United KingdomTarikh Tutup: 5 September

2.Jawatan: Economic AdviserInternational Development PolicyJabatan: Economic Policy Division

Penempatan: London, United KingdomTarikh Tutup: 12 September 2014

Syarat asas:1. Rakyat Negara Brunei Darussalam.

Perhatian:2. Calon-calon berminat hendaklah menghantar terus butir-butir peribadi (Curriculum Vitae)dengan menyertakan tiga (3) nama referees bersama satu “covering letter” dalam bahasa inggerisyang menyatakan pengalaman dan kemahiran yang berkaitan dengan jawatan yang dipohonkanHuman Resources SectionCommonwealth Secretariat melalui e-mel HQ0Recruitment@com-monwealth.int

3. Calon-calon yang berminat dapat juga memohon secara online melalui lama webhttp://www.networxrecrment.com/Jobs/Advert/101967.4. Calon-calon yang berminat boleh memperolehi maklumat lanjut mengenai jawatan kosong yangditawarkan melalui lama web:http://.thecommonwealth.org/jobs5. Hanya calon-calon yang telah disenarai pendekkan akan dipanggil untuk temu duga dansekiranya tiada sebarang jawapan dalam masa tiga (3) bulan dari tarikh tutup permohonan, makapermohonan calon tersebut dianggap tidak berjaya.

6. Calon-calon pegawai kanan wanita juga dialu-alukan sejajar dengan usaha untukmeningkatkan kaum wanita yang layak di peringkat jawatan kanan di Sekretariat Komanwel.Sebarang pertanyaan, bolehlah menghubungi :

Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan,

Jalan Subok, Bandar Seri BegawanBD 2710

Negara Brunei Darussalam.Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 / 2261292 / 2261282

Nombor Faksimile : 2262070

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

HARI SABTU 30 OGOS 2014 17IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAM PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1. SYARIKAT-SYARIKAT Swasta danorang ramai yang berminat hendaklah meng-gunakan Borang Jualan secara tawaran awamsebutharga yang telah disediakan;

2. Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dimasukkan ke dalam Peti Se-butharga, di Kaunter Penyambut Tetamu,Tingkat BawahJabatan Tenaga. BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat hari Isnin,1 September 2014,Jam 12.00 tengah haridengan menggunakan sampul surat tertutuprapat (Sealed) dan ditulis dengan terang“JUALAN SECARA TAWARAN AWAM(SEBUT HARGA) BAGI 85 UNITPERABOT DANPERKAKAS PEJABATJABATAN TENAGA, JABATANPERDANA MENTERI. tanpa menunjukkan

nama pembeli

3. Pembeli yang Berjaya hendaklahmembuat pembayaran secara tunai dalammasa 48 jam (Tidak termasuk hari kelepasanawam) setelah berjaya menerima suratmakluman. Kegagalanberbuat demikianadalah dikira menarik diri dari tawaran awamsebutharga tersebut.

4. Pembeli yang berjaya hendaklahmemindah barang-barang tersebut dalam tem-poh tujuh (7) harisetelah berjaya menerimasurat makluman. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkanpembelian dibatalkan danwang pembayaran yang telah dijelaskan tidakakan dikembalikan danbarang-barangtersebutakan dilelong semula atau dimusnahkan.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BORANG PROGRAM PEMBANGUNAN BELIA SESI2015 - 2016

PROGRAM Pembangunan Belia bagi Sesi 2015-2016 dilaksanakan selama Sembilan (9)bulan dan sebanyak (9) buah Kursus akan ditawarkan kepada para belia yang berminat.

Borang-Borang menyertai kursus tersebut mula diedarkan pada 9 Ogos 2014 / 13Syawal 1435 (Sabtu), dan boleh diperolehi di keempat-empat Daerah seperti berikut:

1. Pusat Pembangunan Belia, Jalan Utama Tanah Jambu BC25152. Pusat Belia, Jln Kianggeh, Bandar Seri Begawan

3. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Tutong4. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Belait.

5. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Temburong

Tarikh tutup menghantar borang bagi mengikuti Program Pembangunan Belia Sesi2015-2016, adalah pada 30 Oktober 2014.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:KKBS/OBBD/F004/07 – 2014/2015

TAJUK TAWARAN: MEMBEKALKANBAS PERSIARAN (45 PENUMPANG)

BAGI OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD),

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN.

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang

336-17 Jalan Kebangsaan, Brunei Darussalamsemasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Operasi OBBD, Flat B9, Unit No. 4,Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66, Berakas,Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah (‘bona-fide-tender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,

Negara Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1,Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110Negara Brunei Darussalam

Tidak lewat 9 September 2014 jam 2.00petang hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu6 September 2014, jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI SABTU 30 OGOS 201418 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1) BILANGAN TAWARAN :KPSU/BPK/SH/03-2014

TAJUK TAWARAN : MEMBEKALKENDERAAN JENIS “4 WHEEL

DRIVE” BAGIBAHAGIAN HIDUPAN LIAR,

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMA

2) BILANGAN TAWARAN :KPSU/BPK/SH/04-2014

TAJUK TAWARAN : MEMBEKALKENDERAAN JENIS “4 WHEEL DRIVE

JENIS DOUBLE CAB” BAGIPUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL,

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMA

3) BILANGAN TAWARAN :KPSU/BPK/SH/05-2014

TAJUK TAWARAN : MEMBEKALKENDERAAN JENIS “4 WHEEL DRIVE

JENIS DOUBLE CAB” BAGIPUSAT NADI BORNEO, KEMENTERI-

AN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMATARIKH TUTUP TAWARAN :

28 OGOS 2014YURAN TAWARAN : $10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)TARIKH TAKLIMAT : 26 OGOS 2014

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-hadapkan kepada alamat berikut:-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebutharga

Kementerian Perindustrian danSumber-sumber Utama

Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang

tawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Bahagian Pengurusan danKewangan, Tingkat 4, Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar, Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran pada waktu berkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis :8.00 pagi - 11.30 pagi

1.30 petang - 3.00 petangHari Sabtu 8.00 pagi - 10.00 pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

KENYATAAN TAWARANBILANGAN TAWARAN:

69/AUG/2014/KKBS/PJK/16.43TAJUK TAWARAN:

TO DESIGN AND BUILD NEW SURAUAT BATANG DURI CAMP, OUTWARD

BOUND BRUNEI DARUSSALAM(OBBD), TEMBURONG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-sytarikat/ pemborong-pemborong yangmempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal Kementerian Pembangunan yang sahdalam Kategori KA01 dan B01 - Kelas III keatas.

2. “Main Contractor” ataupun Penglibatanperkhidmatan 'Sub-Contractor' hendaklahdaripada Syarikat-Syarikat/Pemborong-pem-borong tempatan yang berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam kategorikerja M01 dan E01 (M&E), KPDB03 (PILING)

dan KPB04 (Plumbing and Sanitary). SijilPendaftaran hendaklah disertakan bersamadokumen tawaran.

3. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia DanSukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Brunei Darussalam semasa hari/waktubekerja.

5. Penerangn lanjut boleh dirujuk kepadaPmk. Penolong Pengerah, Bahagian Kebuda-yaan dan Kesenian, Tingkat 5, KementerianKebudyaan, Belia Dan Sukan, Simpang 336-17Jalan Kebangsaan, Brunei Darussalam.

6. Yuran Tawaran adalah BND50.00sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah

(‘bona-fidetender’).7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam

sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan nama peneder/syarikat dengandialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan,Belia Dan Sukan, Simpang 336-17 JalanKebangsaan, Brunei Darusslaam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1,Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 2 September 2014 Jam 2.00petang Hari Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

10. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 30 Ogos2014 jam 11.00 pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalan tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelah ke-benaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIA HAL EHWAL DALAM NEGERI

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran kepada alamat dibawah seperti dikehendaki dan dinyatakan da-lam dokumen tawaran : PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL KEMEN-TERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI, BANGUNANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI, TINGKAT 1, JALANJAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGA-WAN BS8610, tidak lewat pada HARI SE-LASA, 02 SEPTEMBER 2014, jam 2.00 pe-tang.

JDB/T/14/2014MEMBAIKPULIH DAN MENGUBAH-SUAI DEWAN SERBAGUNA KG ME-RANGKING, MUKIM BUKIT SAWAT,

DAERAH BELAIT,

JDB/T/15/2014MEMBAIKPULIH DAN MENGUBAH-SUAI DEWAN SERBAGUNA KG SU-NGAI MAU, MUKIM BUKIT SAWAT,

DAERAH BELAIT.-

JDB/T/16/2014MEMBAIKPULIH BANGUNAN PEJA-

BAT-PEJABATKERAJAAN LABI DAERAH BE-

LAIT.(JKR NO.50)-

JDB/T/17/2014MENIMBOK, MENABOR BATU DAN

MEMBERSIH LONGKANG TANAHYANG SEIA ADA DI JALAN PAYA LAIDLAKANG MUKIM BUKIT SAWAT, DA-

ERAH BELAIT.-

JDB/T/18/2014MEMBAIKPULIH BANGUNAN LAMA

PEJABATKERAJAAN DAERAH BELAIT.

2. Tawaran-tawaran yang diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamdua salinan dalam sampul surat yang tertutupdengan rapi (sealed) dan tulisdengan dengan a) bilangan dan tajuk tawarandan b) tarikh tutup tawaran tanpa menyatakanidentiti penawar / penender dan dihantar sepertialamat di para 1 menurut arahan yangdinyatakan dalam dokumen tawaran.

4. Keterangan-keterangan lanjut mengenaidengan dokumen- dokumen tawaran (speci-fication) bagi pekerjatersebut bolehlah diperolehi dari JabatanDaerah Belait, Kuala Belait semasa waktubekerja.

5. Tawaran-tawaran metilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes-tinya menerima tawaran-tawaran yang palingmurah atau tawaran yang difikirkan tidak mu-nasabah.

HARI SABTU 30 OGOS 2014 19IKLAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/6.2014

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“The Design, Supply, Delivery,Installa-tion, Migration, Testing,Commissioning,

Integration And Maintenance OfGovernment Intranet Platform And

other Related Service”

1. PEMBELI hendaklah membuatpembayaran bagi yuran tawaran yang ber-

jumlah $50.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran dalam bentuk cakera padat

berjumlah $5.00 dari:

SEKSYEN KEWANGAN, BAHAGIANKORPORAT

PUSAT KEBANGSAANE-KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERISIMPANG 69-18, JALAN

E-KERAJAANGADONG BE 1110

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAHARI KHAMIS DARI JAM 8.00 HINGGAJAM 11.00 PAGI SAHAJA

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup.Pada bahagian atas sampul

surat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/6.2014

“The Design, Supply, Delivery,Installation,Migration, Testing,Commissioning, Integra-

tion And Maintenance OfGovernment Intranet Platform And other

Related Service”tanpa menunjukkan nama syarikat

pemborong dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAMtidak lewat dari jam 2.00 petang pada

hari Selasa, 16 September 2014

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat menerima tawaranyang rendah atau sebarang tawaran difikirkantidak munasabah.

Sesi penerangan tawaran akan diadakanpada 2 September 2014 bertempatdi bilik An-Nadwah, Pusat KebangsaanE-Kerajaan, Simpang 69-18, JalanE-Kerajaan, Gadong BE1110, NegaraBrunei Darussalam pada jam 9.00 pagi.

Syarikat yang berminat untuk menghadirihendaklah menghadapkan tiga (3) orangnama wakil kepada Jabatan ini melaluitalian nombor telefon: (673) 2424955 samb161 dan Fax: (673) 2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengansesi penerangan tawaran berkenaan hendaklahmenghubungi ke Jabatan ini melalui taliannombor telefon: (673) 2424955 samb 161.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. SEBUTHARGA:KHEU / JPI / JKS / 25 / 2014 - 2015

KETERANGAN: Membekal, MenghantarDan Memasang Kerusi & Meja Bagi Mak-mal Komputer Sekolah Menengah Arab

Laki-LakiHassanal Bolkiah, Jalan Tutong,

Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015MBAYARAN DOKUMEN:

Tidak dikenakan sebarang Bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada

Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Pa-duka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYA-RIKAT semasa mengambil Borang Sebuthar-ga.

4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehidi:-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,

Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikutisebutharga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJIL PENDAF-TARAN 16 & 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBU-THARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dima-sukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yangditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebutharga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWATPADA:-Hari Rabu, 06 Zulkaedah 1435H / 02September 2014M, tidak lewat jam 2.00Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-RANG SEBUTHARGA ADALAH PADA:-

Hari Sabtu, 3 Zulkaedah 1435H / 30 Ogos2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebutharga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK

AKAN DILAYAN.13. Berikut adalah masa-masa bagi mengam-

bil Borang-Borang Sebutharga:-HARI ISNIN hingga KHAMIS; dan

SABTUMASA: DARI -

9.00 Pagi HINGGA 11.00 Pagi

BIL. SEBUTHARGA:KHEU / JPI / JKS / 24 / 2014 - 2015

KETERANGAN:Membekal, Menghantar, Memasang Dan

Menguji Network A3 Printer UntukJabatan Pengajian Islam,Kementerian

Hal Ehwal Ugama,Tahun 1435H-1436H /2014M - 2015M

BAYARAN DOKUMEN:Tidak dikenakan sebarang Bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada

Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PER-NIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil Borang Sebutharga.

4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehidi:-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,

Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Ja-batan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal

Ugama, Negara Brunei Darussalam.6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-

Pemborong yang berminat untuk mengikutisebutharga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJIL PENDAF-TARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Ba-hagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, JabatanPeguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Ne-gara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBU-THARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dima-sukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yangditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebutharga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWATPADA:-Hari Rabu, 06 Zulkaedah 1435H / 02September 2014M, tidak lewat jam 2.00Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-RANG SEBUTHARGA ADALAH PADA:-

Hari Sabtu, 3 Zulkaedah 1435H / 30 Ogos2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebutharga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengam-bil Borang-Borang Sebutharga:-

HARI ISNIN hingga KHAMIS; danSABTU

MASA: DARI -9.00 Pagi HINGGA 11.00 Pagi

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN

SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/7/2014TAJUK : EXTENSION OFPERIMETER FENCING

AND BACKFILLING WORK ATKG. KERAMUT

SHRIMP CULTURE INDUSTRIALSITE, DEPARTMENT OF FISHERIES

KG. KERAMUT, TELISAI, TUTONGDISTRICT

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dandimasukkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Peti Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber Utama, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian

Dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada Hari Selasa, 16 September 2014 jam2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkan identityatau logo pembekal/pemborong, ditulis atassebelah kiri sampul surat:-

TAWARAN BAGI;“EXTENSION OF PERIMETER

FENCING AND BACKFILLING WORKAT KG. KERAMUT SHRIMP CULTUREINDUSTRIAL SITE, DEPARTMENT OF

FISHERIES KG.KERAMUT,TELISAI, TUTONG DISTRICT”

Bilangan Tawaran : JPi/7/2014

Tarikh Tutup: 16 September 2014Jam Tutup: 2:00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagi men-dapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohonboleh menghubungi Seksyen PerancanganKemajuan Industri Perikanan, Tingkat 1,Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Laut,Simpang 287-53, Jalan Peranginan PantaiSerasa, Kampong Serasa, Muara Bt1728,Negara Brunei Daarussalam di talian 2770066,atau melayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat Bawah, SeksyenPentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Laut, Simpang 287-53,Jalan Peranginan Pantai Serasa, KampongSerasa, Muara Bt1728, Negara BruneiDarussalam pada hari-hari bekerja:-

Isnin - Kamis dan Sabtu;8.00 pagi - 11.30 pagi

1.45 petang - 3.00 petang5. Yuran sebanyak BND30.00 bagi satu tajuk

tawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat

untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran tidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, KadPengenalan/Pasport dan Daftar Pemilik sya-rikat hendaklah disertakan semasa mengambildan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai hari Isnin, 25 Ogos 2014.

9. Sessi taklimat Tawaran (briefing) danlawatan tempat (site visit) bagi tawaranJPi/6/2014 adalah dimestikan dan akandiadakan seperti berikut:

Pada : 9 September 2014 (Hari Selasa)Jam : 9.30 pagi

Tempat : Kampong Keramut, Telisai,Tutong District,

Negara Brunei Darussalam10. Penender mestilah mempunyai sijil

pendaftaran Syarikat dari KementerianPembangunan dan mempunyai kategori kelasseperti berikut :-

a) Kelas II ATAU / DAM Kelas IIIb) Sub kategori (KA01, KA02, E01, KP01,

KP04 Dan P05)

HARI SABTU 30 OGOS 201420 IKLAN

TEMUDUGA RANCANGAN PERUMAHAN NEGARABAGI PEMOHON-PEMOHON YANG MENYERTAI

RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA BAGIPEGAWAI-PEGAWAI DAN KAKITANGAN KERAJAAN BAHAGIAN II, III, IVDAN V YANG BELUM BERHAK KEPADA HAK PINJAMAN KERAJAAN DAN

ORANG-ORANG AWAM BAGI PERMOHONANTAHUN 2013 DAERAH BRUNEI MUARA

Tarik temuduga: 1 September 2014 (HariIsnin) Jam:8.30 pagi1. Awg Abd Aziz bin Haji Razali 00-293653(K)2. Awg Abd Hadi Putra bin Hj Abd Hamid00-266678 (K)3. Awg Abdul Afif bin Roslan 01-065087 (K)4. Awg Abdul Haris bin Hj Junaidi @ HjMustafa 00-121153 (K)5. Awg Abdul Hazim bin Haji Abd Rahman00-312941 (K)6. Awg Abdul Iman bin Ahmad 00-306193(K)7. Awg Abdul Kafi bin Amanuddin 00-300742(K)8. Awg Abdul Mutalib bin Ali 00-301442 (K)9. Awg Abdul Rahman bin Haji Wahid00-283617 (K)10. Awg Abid Fakhruddin bin Hj Hussin01-033746 (K)11. Awg Abu Bakar bin Ashari 00-317436(K)12. Dyg Adibah binti Haji Akup 01-033629(K)13. Awg Ady Merlina binti Hj Manaf00-307543 (K)14. Awg Aedy Ratna bin Muhamad 00-269367(K)15. Awg Afif bin Abdullah 01-064901 (K)16. Dyg Afiqah Zulfah binti Haji Said01-036994 (K)17. Dyg Aflina Shareena binti Rosli 00-313940(K)18. Awg Ahmad Syafie bin Hj Shawal00-305647 (K)19. Ak Ahmad Syukri bin Pg Hj Hasanuddin00-322738 (K)20. Awg Ahmazey bin Ahmad 00-299022 (K)21. Awg Aidil Hajri @ Muhammad Hadi binShaheed 00-302753 (K)22. Dk Amal Basyirah binti Pg Kamarulzaman01-063871 (K)23. Dyg Amal Hazirah binti Abdullah01-068934 (K)24. Dk Amal Nurhayati binti Pg Haji Ahmad00-275384 (K)25. Awg Amalulariffin bin Hj Kariya00-319754 (K)26. Dyg Amy binti Bassinih 00-309567 (K)27. Awg Ardifeyendi bin Awang 00-293155(K)28. Dyg Arni binti Dullah 00-288618 (K)29. Dyg Aswni binti Haji Naim 00-299375(K)30. Awg Augustian Abdul Hakeem bin HajiDaniel Alexander I.Z 01-070964 (K)31. Dyg Ayuni Amirah binti Rahman01-062844 (K)32. Dyg Azimah binti Abdul Rahman01-037482 (K)33. Awg Azizul bin Serbini 00-305289 (K)34. Awg Azlan bin Samat 01-048578 (K)35. Pg Azlinah binti Pg Haji Abu Bakar00-127097 (K)36. Awg Azmi Firdaus bin Abidin 01-052866(K)37. Awg Azrul bin Ahmad 00-251614 (K)38. Dyg Azza Siti Noratikah binti Haji Sahari01-037666 (K)39. Dyg Bibi Allianty binti Kafli 01-202682(K)40. Dyg Chiao Hui Lim 00-315197 (K)41. Dyg Chua Siew Yen @ Caroline 00-280950(K)42. Dyg Debbyyantie anak Besi 01-048164(K)

2 September 2014 (Hari Selasa) Jam: 8.30pagi

1. Awg Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny00-063336 (K)2. Dyg Emmimeryanie binti Moh Abdo'oh00-307096 (K)3. Dyg Farah Diyana binti Harris 01-049208(K)4. Dyg Farida Asranie binti Julaihi 00-305100(K)5. Dk Faridatul Aishah binti Pg Hj Othman00-321404 (K)6. Dyg Fatimah binti Markamdi 00-307963(K)7. Dyg Fatin Nadiah binti Haji Md Jamil01-034423 (K)8. Dyg Fatin Nur Ashikin binti Abu Bakar01-044088 (K)9. Dyg Fatin Shafirah binti Sahfrin 01-073629

(K)10. Dyg Fatin Syazana binti Awg Haji Shari01-078995 (K)11. Awg Fikhri Razee bin Aslin 01-038330(K)12. Dyg Filzah binti Haji Matayir 01-034785(K)13. Awg Hadi bin Lani 00-310591 (K)14. Dyg Hajah Suzlinawati binti Haji AbdRahman 00-270839 (K)15. Dyg Hajah Ummi Athiyah binti Haji Awang00-297910 (K)16. Awg Haji Abdul Hapiz Ahmad bin Ab-dullah 00-298333 (K)17. Ak Haji Amar-Rizadi bin Pengiran HajiOsman 00-301119 (K)18. Awg Haji Dahlin bin Haji Mohammad00-278670 (K)19. Awg Haji Hamdi bin Haji Hamzah00-262082 (K)20. Awg Haji Md Adhwa Fridaus bin Awg HjHassim 01-039370 (K)21. Ak Haji Mohd Ady Hafriz bin Pg MohdYusof 00-302538 (K)22. Ak Haji Mohd Razif bin Pg Hj Idros00-312825 (K)23. Awg Haji Muhammad Abdul Al-Amin binHaji Said 00-322373 (K)24. Awg Haji Noraziman bin Haji AbdulRahman 00-119000 (K)25. Awg Haji Suhardy bin Awg Hj hassim00-293341 (K)26. Awg Hamdan bin Abd Latif 00-270860(K)27. Awg Handi Khairol Zaki bin Mohd Nordin00-305830 (K)28. Awg Hanif bin Bahrin 00-311939 (K)29. Dyg Hanna D K binti Borhanudin00-309699 (K)30. Dyg Hasmin Masria AL-Azimah binti HjMasri 01-035478 (K)31. Awg Hasrin bin Hj Mahmud 00-304547(K)32. Awg Hassim bin Haji Rashid 00-122023(K)33. Awg Hayyan Hidayatullah bin Hj Zulkefly00-317211 (K)34. Awg Hazli bin Haji Yaman 00-266937(K)35. Dyg Herlinywati binti Abdul Hamid00-294987 (K)36. Awg Hj Dasnan bin Hj Abd Rahman00-257885 (K)37. Awg Hj Hassan bin Hj Ismail 00-120702(K)38. Awg Hj Mohammad Azmi bin PengarahHaji Ibrahim 00-289071 (K)39. Awg Hj Muhammad Juwaini bin Haji AwgYahya 01-053845 (K)40. Dyg Hjh Amal Lina binti Hj Tarsat@Ma-tussin 00-293319 (K)41. Dyg Hjh Atiyah binti Haji Ahmad00-296236 (K)42. Dyg Hjh Haliza binti Hj Ali 00-313034(K)

3 September 2014 (Hari Rabu) jam: 8.30pagi

1. Dyg Hjh Marianawati binti Hj Md Yusof00-263995 (K)2. Dyg Hjh Norhafizah binti Haji Julaihee01-067175 (K)3. Dyg Hjh Norharlena binti Hj Abd Raub00-290364 (K)4. Dyg Hjh Sarah binti Haji Hassan 01-033584(K)5. Dyg Hjh Siti Khadizah Hafizah binti HjKamis 00-309880 (K)6. Dyg Hjh Suhartiny binti Haji Osman00-288865 (K)7. Dyg Hjh Suraya binti Haji Ibrahim00-128249 (K)8. Dyg Ho Huen Voon 00-281562 (K)9. Awg Idrus bin Haji Mentarais @ Rais00-269891 (K)10. Dyg Ikmalina Hakimah binti Hj Md Yunos01-044977 (K)11. Dyg Iman Zahrah@Hermy Suzzika bintiKaling 00-310710 (K)12. Dk Irina binti Pg Haji Ahmad 00-285435(K)13. Awg Ishak @ Haris bin Sulaiman00-313186 (K)14. Awg Ismafarah binti Mohd Tahir01-030379 (K)15. Dyg Ismawati binti Idris 00-268976 (K)

16. Dyg Iylia Syazana binti Shabandi01-036233 (K)17. Dyg Jaffriah binti Hj Mat Jahit 01-048953(K)18. Awg James Goh Choon Ling 01-109537(K)19. Dyg Jasmin binti Nain 01-035851 (K)20. Dyg Jauharatud Diyana binti Suhaimi00-304298 (K)21. Awg Josephine Cy Hong 01-052727 (K)22. Dyg Julaidah bini Awg Hj Serudin00-123595 (K)23. Awg Julaihi bin Timbang 00-273330 (K)24. Dyg Julia binti Haji Taha 00-293877 (K)25. Dyg Karen Tay Wei Teing 01-072804 (K)26. Dyg Karimah Rajihah binti Haji Nordin00-303789 (K)27. Dyg Khairani binti Mohamad 01-034103(K)28. Ak Khairul Ariffin bin Pg Hj Abidin00-314624 (K)29. Dyg Khairun Ainie binti Haji Kahar00-319344 (K)30. Dyg Khairunnisa binti Mohamad00-306895 (K)31. Dyg Laila Khairunnisa binti Razali00-314130 (K)32. Dyg Lee Sheh Yian 00-314538 (K)33. Dyg Lei Jian Liang 01-074157 (K)34. Dyg Lei Jian Yu 01-074105 (K)35. Dyg Leyana binti Haji Sahari 00-299246(K)36. Dyg Liley binti Beritin 00-262762 (K)37. Dyg Linawati binti Maidin 00-269123 (K)38. Dyg Lydeawaty Ashikin binti Yusof00-292417 (K)39. Awg Mah Fadzillah bin Mahmud00-307764 (K)40. Awg Mahmoud Syahrir Zaky bin Hj Ab-dullah 00-303613 (K)41. Dyg Majidah binti Abd Aziz 01-033789(K)42. Dyg Mardiana binti Hj Sulaiman00-300348 (K)

4 September 2014 (Hari Khamis) Jam:8.30 pagi

1. Dyg Mashdyana binti Hj Mahali 00-277813(K)2. Dyg Masnah binti Ahmad 00-264009 (K)3. Dk Masnah Lailawaty binti Pg Mohamad00-274097 (K)4. Dyg Masniza binti Haji Aziz 00-294969(K)5. Awg Masrah bin hj ahmad 00-269437 (K)6. Dyg Masriah binti Awg Latip 00-322716(K)7. Dyg Mastura binti Haji Munap 00-308478(K)8. Awg Maszaimie bin Bujang 00-263436 (K)9. Dyg Mawarni binti Haji Sudin 01-041529(K)10. Dyg Mazveen Kaur Saggu 00-318738 (K)11. Awg Md Azrin bin Awg Timbang00-312005 (K)12. Ak Md Faizal Al Amin bin Pg Hj Md Alam00-314716 (K)13. Awg Md Fariz bin Ali 00-280951 (K)14. Awg Md Noraaffandy bin Hj Sahari00-314577 (K)15. Awg Md Rafiuddin Rafi'e bin Hj AwangSafar 00-315964 (K)16. Pg Md Ridzuan bin Pg Amat 00-265777(K)17. Ak Md Sharol Ariffin bin Pg Hj Md Said00-312977 (K)18. Dyg Melina binti Jaini 00-308419 (K)19. Dyg Meslinah binti Hj Mesali 00-270910(K)20. Dyg Mira Safrina binti Maideh 01-052990(K)21. Dyg Miskiah Rabi'ah binti Haj Masri00-321291 (K)22. Awg Mohamad Aidil bin Haji Mohd Yassin00-292756 (K)23. Awg Mohamad Azman bin Abdullah00-292022 (K)24. Awg Mohamad bin Haji Bagol 00-285602(K)25. Awg Mohamad faizal bin basri 00-285781(K)26. Awg Mohamad Husaini bin Awg Zaini00-314351 (K)27. Awg Mohamad Norhardi bin Morsidi00-258495 (K)28. Awg Mohamad Shahrul bin Zainal

00-317877 (K)29. Awg Mohamad Sharizulhakim bin Shaari00-307954 (K)30. Awg Mohamad Syukri bin Jamil 01-046893(K)31. Awg Mohamad Zamri bin Zaini 00-288970(K)32. Awg Mohamad Zulhasmi bin Hj Mat Zain00-294364 (K)33. Awg Mohammad Abu Supian bin Dahri00-290210 (K)34. Awg Mohammad Adi Sufian bin Abdullah01-041608 (K)35. Awg Mohammad Ali bin Dr Haji Abdullah00-313987 (K)36. Awg Mohammad Aliff bin Haji AwgMadial 00-312653 (K)37. Awg Mohammad Amirul Noramali binAwang Kharin 01-051173 (K)38. Awg Mohammad Arif bin Awang00-318500 (K)39. Awg Mohammad 'Ariff bin Hj Suhaimi01-031243 (K)40. Awg Mohammad Azim bin Haji Ahmad01-038021 (K)41. Awg Mohammad Azizul Azim bin AbdMajid 01-050816 (K)42. Awg Mohammad Azri bin Zahari01-051096 (K)

Tarikh Temuduga: 6 September 2014 (HariSabtu) Jam: 8.30 pagi1. Ak Mohammad Ferdaus bin Pengiran Omar01-033999 (K)2. Awg Mohammad Fizree bin Hj Johari00-302121 (K)3. Awg Mohammad Fua'ad bin Haji Mantin00-282475 (K)4. Awg Mohammad Hadi Ihsan bin Haji Jumat00-311275 (K)5. Awg Mohammad Hafiz Hamimi bin Anuar01-049681 (K)6. Awg Mohammad Hafizuddin bin Borhan01-049115 (K)7. Awg Mohammad Hairee bin Jair@Jail01-069632 (K)8. Awg Mohammad Hamdi Shah Haji AbdulHalim 00-313960 (K)9. Awg Mohammad Harun bin Perwira DirajaHj Hamid 00-309060 (K)10. Awg Mohammad Hasmi bin Hj Yahya00-296369 (K)11. Awg Mohammad Hazmi bin Haji Alim01-036775 (K)12. Awg Mohammad Hidayat bin Haji Omar-sidi 00-289277 (K)13. Awg Mohammad Ihsanuddin bin Moham-mad Jali 01-067494 (K)14. Awg Mohammad Izdihar bin Sulaiman01-053762 (K)15. Awg Mohammad Izzul Islam bin Zulkipli01-046100 (K)16. Awg Mohammad Jannatul Naaim bin Kahar01-061299 (K)17. Awg Mohammad Khalid bin Haji Othman00-287783 (K)18. Awg Mohammad Mazhadizul bin Mazlan00-318812 (K)19. Awg Mohammad Muntassir bin Hj Ahmad00-284642 (K)20. Awg Mohammad Nazlee bin Hj Sabli00-277352 (K)21. Awg Mohammad Noor Azmi bin AwangSuhaili 00-308402 (K)22. Awg Mohammad Nur Ariffin bin HajiRamli 01-032461 (K)23. Awg Mohammad Rohadi bin Hamdi00-292866 (K)24. Awg Mohammad Sahreme bin Idris00-313299 (K)25. Awg Mohammad Saiful Shahbirin bin AwgAbd Nassir 00-322446 (K)26. Awg Mohammad Saifulai'eman bin Hj AbdManaf 01-056965 (K)27. Awg Mohammad Samir bin Haji Dayang01-052599 (K)28. Awg Mohammad Sufri bin Zaini 00-294625(K)29. Awg Mohammad Warto bin Yussof00-297364 (K)30. Awg Mohammad Yusra bin Haji Piut @Haji Mohamad 00-266010 (K)31. Awg Mohammad Zamri bin Laidin01-030982 (K)

Ke muka 21

HARI SABTU 30 OGOS 2014 21IKLAN

32. Awg Mohammad Zul Ariffin bin Hj Ibrahim00-299476 (K)33. Awg Mohd Arif Fazillah bin Hj Mohd Ali01-040935 (K)34. Awg Mohd Hilmi bin Julkipli 01-035487(K)35. Awg Mohd Indera Shazman bin Haji Selamat00-285833 (K)36. Awg Mohd Khairi bin Hj Salim 01-037217(K)37. Awg Mohd Noorsaalm bin Mohd Bagol00-322254 (K)38. Awg Mohd Norazzian Norfazzillah bin Jasni01-036361 (K)39. Ak Mohd Samiun bin Pg Othman 00-295109(K)40. Pg Mohd Shahiran Ali bin Pg Hassan00-284260 (K)41. Awg Muhamad Aisamuddin bin Abdullah01-094469 (K)42. Awg Muhammad Adli bin Haji Aslan01-037763 (K)

Tarikh Temuduga: 8 September 2014 (hariIsnin) Jam: 8.30 pagi1. Awg Muhammad Aiman Fakhrie bin Ab-dullah @ Tee Son Hock 01-058652 (K)2. Awg Muhammad Ali Syah bin Haji Hanapi00-319628 (K)3. Awg Muhammad Azrin bin Hj Md Jaafar00-287309 (K)4. Awg Muhammad Danial Chen bin Abdullah01-065847 (K)5. Awg Muhammad Faidhiazizi bin Mohd Shah-rol Amira 01-050486 (K)6. Awg Muhammad Faiz bin Ahmad Faris01-052190 (K)7. Awg Muhammad Irwandi bin Awg Latip01-033660 (K)8. Awg Muhammad izzat bin Mohd Tahir01-042168 (K)9. Awg Muhammad Khairul Affika bin Kaling01-037119 (K)10. Awg Muhammad Khairul Azim bin AbdKhalid 00-319170 (K)11. Awg Muhammad Khairulanwar bin HajiYunus 00-318174 (K)12. Awg Muhammad Khairulzaman Daud01-036717 (K)13. Awg Muhammad Muzakkir bin Besrah00-317791 (K)14. Awg Muhammad Najib Akmal bin HajiAbdul Rahman 01-068320 (K)15. Awg Muhammad Norfendi bin AbdullahPulong 00-290906 (K)16. Awg Muhammad Norhasib bin Hasmadi01-055930 (K)17. Awg Muhammad Nur Sallehuddin bin HajiOsman 00-300122 (K)18. Awg Muhammad Nurul Lyzam bin AwangHidup 00-322834 (K)19. Awg Muhammad Shabirin bin Awg HajiShari 01-053184 (K)20. Awg Muhammad Sharkawi bin Abdullah00-293811 (K)21. Awg Muhammad Syafi'i bin Haji MohamadShah 01-040454 (K)22. Awg Muhd Azhiim Shah bin Hj Jahri01-042684 (K)23. Awg Muhd Iskandar Shah Putra bin Her-mansyah 01-073935 (K)24. Ak Muhd Nurhafiz Zulfauzi bin Pg Hamidon00-322252 (K)25. Awg Muhd Rahimin bin Abd Halim01-045560 (K)26. Pg Muhd Saufi bin Pg Salat 01-047530 (K)27. Dyg Murdiah binti Md Hosin 00-310857(K)28. Dk Musharafah binti Pg Hj Kamarudin00-281777 (K)29. Dyg Najibah binti Bahar 01-056307 (K)30. Dyg Nani Norleenah binti Mohd Ramlee00-309293 (K)31. Dyg Naztrisha binti Haji Is'sa 00-320048(K)32. Dyg Nita binti Dayang@Mohd Sani00-277927 (K)33. Dyg Noor Azyleen binti Haji Yusof00-290854 (K)34. Dyg Noor Dina binti Mohd Zamzam00-315173 (K)35. Dyg Noor Emmah binti Haji Emran01-040393 (K)36. Dyg Noor Hidayah binti Emzah 00-300164(K)37. Pg Noorardinawati binti Pg Ahmad00-283824 (K)38. Dyg Noorhareesah binti Haji Mohd Jaafar00-303689 (K)39. Dyg Noorleha Widaya binti Emzah01-038379 (K)40. Dyg Noorliza binti Abd Salam 00-297560(K)41. Dyg Noorliza binti Abd Salam 00-297560(K)42. Dyg Noormarwati binti Mat Jali 00-264743

(K)

9 September 2014 (Hari Selasa) Jam: 8.30pagi1. Dk Noorsalam binti Pg Haji Amat 00-278221(K)2. Dyg Noorsuriani binti Rusman 01-062691(K)3. Dk Noorul Azimah binti Pg Ishak 01-033530(K)4. Dyg Noorul Hamizah binti Haji Ahmad01-040575 (K)5. Dyg Noorul Rafidah binti Haji Ahmad00-320329 (K)6. Dyg Nooryourhanes binti Amdani 01-063113(K)7. Dyg Nor Rabiah binti Hj Awg Damit00-313271 (K)8. Dyg Norafidah binti Taha @ Awg Yahya00-318603 (K)9. Dk Norafiqah bin Pg Hj Bahar 01-039810(K)10. Dk Norain binti Pg Haji Sulaiman00-306917 (K)11. Dk Norain binti Pg Hj Ismail 00-077333(K)12. Dyg Noraini binti Hasan 00-252329 (K)13. Awg Noralizam bin Hj Bungsu 00-266296(K)14. Dyg Noramalina binti Abdul Wahab01-064045 (K)15. Dk Noramaliyana binti Pg Hj Yussop00-307800 (K)16. Dyg Noranisah binti Matzin 00-319350(K)17. Dyg Norashikin binti Hj Jaafar 00-275805(K)18. Dyg Norazimah binti Shahbudin 01-064860(K)19. Dyg Norfizalahyati binti Abdullah00-298344 (K)20. Dyg Norhafizah binti Awg Masri 00-305963(K)21. Dyg Norhafizah binti Rosli 01-056743 (K)22. Dyg Norhafizah binti Samat 01-035843(K)23. Dyg Norhamizah binti Haji Abd Manaf00-312030 (K)24. Dyg Norhanizah binti Awg Hashim00-320446 (K)25. Dyg Norharezah binti Yakub 00-311244(K)26. Dyg Norislamiah binti Haji Yahya00-308169 (K)27. Dyg Norizzah binti Md Yahya 01-036757(K)28. Dyg Norliha binti Ali Safari 00-304843(K)29. Dyg Norperdilah binti Bidan 01-041944(K)30. Dyg Norsaadah binti darus 00-306234 (K)31. Dyg Norsah binti Haji Awg Ali 00-262318(K)32. Dyg Norsariahni binti Haji Besar 00-127787(K)33. Dk Norzafifah binti Pg Asamadi @ DkNorfadilah 00-310700 (K)34. Dyg Nur Ariizah binti Joefry 01-065007(K)35. Dyg Nur Aziematul Zafirah binti ShaifulRidzal 01-066277 (K)36. Dyg Nur Bahiah binti Hj Awg Kipla01-046199 (K)37. Dyg Nur Diyana binti Haji A Ahmad01-036705 (K)38. Dyg Nur Hafizah binti Haji Abdul Rahman00-309162 (K)39. Dyg Nur Hamizah binti Abd Hamid00-309709 (K)40. Dyg Nur Hasrini binti Abd Hamid00-290165 (K)41. Dyg Nur Hawani binti Haji Sulaiman00-318372 (K)42. Dyg Nur Hazimah binti Haji Kamis01-049771 (K)

Tarikh Temudga: 10 Septemer 2014 (hariRabu) Jam: 8.30 pagi1. Dyg Nur Najihah binti Adi 01-073963 (K)2. Dyg Nur Roskamaliah binti Haji Kamransal01-030728 (K)3. Dyg Nur syahadah binti Haji Ismail01-039350 (K)4. Dyg Nur Zulfah 'Atiqah binti Haji Noraziman01-073837 (K)5. Dyg Nurafiqah binti Abu Bakar 01-056101(K)6. Dyg Nurafiqah binti Nordin 01-045947 (K)7. Dyg Nurafiqah Safwanah binti Julkipli01-058380 (K)8. Dyg Nuraidiatul binti Azera Rogers00-297599 (K)9. Dyg Nuramalina binti Piut 00-320025 (K)10. Dyg Nuramalina binti Sawal 01-034122(K)11. Dyg Nurazirah binti Kadir 00-313795 (K)12. Dyg Nurezqha binti Haji Zainal 01-054053(K)13. Dyg Nurhanisah binti Mahmud 00-320413

(K)14. Dyg Nurhasyimah binti Md Aliff Syafiq00-298735 (K)15. Dyg Nurhaziqah binti Alisa 01-040023 (K)16. Dyg Nurin Jalina binti Suhaili 01-047255(K)17. Dyg Nurkhadijah binti Awang Bungsu01-038423 (K)18. Dyg Nurnabilah binti Abdullah 01-057675(K)19. Dyg Nurol Diana binti Mahmud @ SharifahNurol Dianabinti Shaikh Mahmud 00-294332 (K)20. Dyg Nursyahirah Nadiah binti Zakaria01-059059 (K)21. Dyg Nurul Aimi binti Haji Pauzei 01-039482(K)22. Dyg Nurul Aniqah binti Razali 01-056211(K)23. Dyg Nurul Fahnni binti Haji Hanipah01-045333 (K)24. Dyg Nurul Fatin binti Hj Mat Yassin00-313296 (K)25. Dk Nurul Hanani Binti Pg Suhaimi00-306790 (K)26. Dyg Nurul Hidayatullah binti Hermansyah01-075629 (K)27. Dyg Nurul Jannah binti Abdullah 01-051494(K)28. Dyg Nurul Naqibah binti Bahar 01-036712(K)29. Dyg Nurulanisah binti Haji Ismail00-309702 (K)30. Dyg Nuruljannah binti Aripin 00-306955(K)31. Dyg Nuruljannah binti Mohd Said01-048863 (K)32. Dyg Nuura Khairunnisa binti Haji MohdAushrin 01-036869 (K)33. Awg Ong Chiew Horng 01-105362 (K)34. Dyg Penny Ten Jyh Ying 01-067865 (K)35. Dyg Rabiahtul Adawiah binti Haji Sapar01-046150 (K)36. Dyg Rabi'atul 'Adawiyah binti Damit01-036104 (K)37. Dyg Radhiatul Asrina binti Asmadi01-067992 (K)38. Ak Radin Sobree bin Pg Hj Sabri 01-035282(K)39. Dyg Rafidah binti Mohamed Said00-321830 (K)40. Dyg Rajwani binti Awang 00-299816 (K)41. Awg Razali bin Haji Awg Rasit 00-311139(K)42. Dyg Rodziah binti Haji Adnan 00-313093(K)

Tarikh Temuduga: 11 September 2014 (hariKhamis) Jam: 8.30 pagi1. Dyg Rokiah binti Haji Mohammad Faizan00-315529 (K)2. Dyg Rosanani binti Mazid 00-274547 (K)3. Awg Rosman bin Haji Rajimie 00-129593(K)4. Dyg Roziana binti Mahmud 00-300592 (K)5. Dyg Roziella binti Roslan 01-041112 (K)6. Dyg Ruslailayati binti Jaya 00-296793 (K)7. Dyg Rusnani binti Haji Ibrahim 00-254698(K)8. Dyg Sa'adah binti Haji Budin 00-274945(K)9. Dyg Saerah binti Haji Abdul Ghani01-036092 (K)10. Dyg Saidatul Hikmal binti Abd Rahman01-068132 (K)11. Awg Samli bin Haji Bangok 00-267087(K)12. Dyg Samsinah binti Samat 00-300483 (K)13. Dyg Saripah binti Zolkipli 00-310640 (K)14. Awg Sawal bin Haji Sibau 00-311368 (K)15. Awg Sepawi bin Haji Sibau 00-318023 (K)16. Awg Shahronie bin Samiun 00-291864 (K)17. Awg Shaiful Harris Fadzillah bin Abdullah00-301280 (K)18. Dyg Siiti Sabiah binti Haji Osman00-277002 (K)19. Dyg Simaa Izzah binti Haji Budin01-032215 (K)20. Dk Siti Ahlam Hadinah binti Pg EllisShahbana 01-030756 (K)21. Dyg Siti Aminah binti Lamiah 00-291420(K)22. Dyg Siti Azlina binti Mohamad 00-312751(K)23. Dyg Siti Badariah binti Tahir 00-316230(K)24. Dyg Siti Fairos binti Jair@Jail 01-069634(K)25. Dyg Siti Hadiah Asfahirah bin Mohd Daud01-071328 (K)26. Dyg Siti Hajar @ Siti Salmah binti AbdulLatif 00-307489 (K)27. Dyg Siti Hasfizah binti Haji Morni00-321507 (K)28. Dk Siti Hazirah binti Pg Shamsudin00-310066 (K)29. Dyg Siti Imelda binti Ashrah 00-262963(K)

30. Dyg Siti Maswartini binti Haji Mohd Ami-nuddin 01-052701 (K)31. Dyg Siti Najibah binti Mohammad Hisa01-044142 (K)32. Dyg Siti Ni'matul Haziqah binti Mesli01-042309 (K)33. Dyg Siti Noor Amni binti Hj Mohd Said00-318325 (K)34. Dyg Siti Noor Faizah binti Haji Matussop00-307019 (K)35. Dyg Siti Noor Khafidah binti Omar Alli00-307774 (K)36. Dyg Siti Noor Munirah binti Omar Alli00-315684 (K)37. Dyg Siti Noradijah binti Haji Duraman00-314052 (K)38. Dyg Siti Noraliza binti Abu Bakar00-315189 (K)39. Dyg Siti Norana binti Haji Duraman00-306198 (K)40. Dyg Siti Norazimah binti Azaman00-305574 (K)41. Dyg Siti Norbayah binti Hj Muhd Yunus00-123647 (K)42. Dyg Siti Norhakimah binti Haji Makhbar00-310043 (K)

Tarikh Temuduga: 13 September 2014 (HariSabtu) Jam: 8.30 pagi1. Dyg Siti Norilah binti Mantaris 01-035476(K)2. Dk Siti Normannitalela bin Pg Othman00-296038 (K)3. Dyg Siti Norrashidah binti Hj Muhamad00-321201 (K)4. Dk Siti Norsabariah Kamilah binti Pg HajiMohammad 00-304526 (K)5. Dyg Siti Norsadiah binti Mat Daud 00-303751(K)6. Dyg Siti Nur 'Arifah binti Hj Suhaimi01-041373 (K)7. Dyg Siti Nur Khadijah binti Haji Abidin00-301641 (K)8. Dyg Siti Nur Syuhaidah binti Zahari01-076580 (K)9. Dyg Siti Nuramizah binti Haji Matjair01-035995 (K)10. Dyg Siti Nurhaniyah binti Awg Nordin01-038861 (K)11. Dyg Siti Nursakinah Afiqah binti HajiZulkifli 01-063497 (K)12. Dyg Siti Nursyazana binti Morini 01-056532(K)13. Dk Siti Nurul Nur Ashikin binti Pg Junaidi01-046301 (K)14. Dyg Siti Raihan binti Hj Adam 00-310114(K)15. Dyg Siti Rhea Nabillah binti Abdullah GregServelita 01-104728 (K)16. Dyg Siti Safura binti Dahlan 01-043925(K)17. Dyg Siti Su'aidah binti Haji Budin01-041117 (K)18. Dyg Siti Umairah binti Haji Salleh00-319237 (K)19. Dyg Siti Zariah binti Abdullah @ Zaleha01-048628 (K)20. Dyg Siti zariah binti umar 00-305450 (K)21. Dyg Sofiza Ashikin binti Awg Yusof00-304372 (K)22. Dyg Suriani binti Awg Hj Serudin00-296875 (K)23. Dyg Suzeliah binti Mohammad Peli01-068019 (K)24. Dyg Suzi Noorhayati binti Ali Hassan00-304450 (K)25. Awg Syahrol Iswandy bin Haji Yakob00-290630 (K)26. Dyg Syerrina Syaffira Edora binti HajiKarim 01-069782 (K)27. Awg Tan Chia Heng 00-289886 (K)28. Dyg Tetty Maswaney binti Daud 00-288541(K)29. Awg Wandi bin Sahrun 00-305855 (K)30. Awg Wizani bin Sani 00-273807 (K)31. Dk Yani Karmilah binti Pg Yahya 00-283971(K)32. Dk Yani Suriana binti Pg Yahya 00-263868(K)33. Awg Yong Kah Kim 01-066041 (K)34. Dyg Yonne Nassilah binti Tuah 00-304477(K)35. Awg Yudy Firman bin Haji Manaf00-292785 (K)36. Dyg Yulia Rebicca Anak Akit 01-053956(K)37. Dyg Yuma Eiffelma binti Haji Manaf00-316400 (K)38. Awg Zackeus bin Belang 00-320551 (K)39. Awg Zadil Hayat bin Haji Idris 00-276448(K)40. Awg Zamri bin Hj Jaludin 00-115368 (K)41. Dyg Zarifah Naqibah binti Hj Abd Karim01-037930 (K)42. Awg Zulazmi bin Kadir 00-284065 (K)43. Dk Khairunnisa binti Pg Abd Aziz01-065999 (K)

Dari muka 20

HARI SABTU 30 OGOS 201422 NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. HajiAhmad

Foto : Hernie Suliana HajiOthman

SEBAHAGIAN peserta yang menyertai Program Pelancongan Pembangunan SumberTenaga Manusia ASEAN di Radisson Hotel.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KPSSU, Dayang Hajah Hasnah bergambar ramai bersama peserta-peserta HoBCI yang terdiri daripadaPakar-Pakar Teknikal dari negara-negara ahli HoB, agensi tempatan dan WWF International.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama(KPSSU), Dayang Hajah Hasnah bintiIbrahim menyampaikan ucapan alu-aluandan seterusnya merasmikan BengkelInisiatif Koridor Nadi Borneo (HoBCI).

KONSULTAN PembaharuanUndang-undang yang termasyhur,Mr. Michael Sayers semasa memberiucapan pada bengkel tersebut.

SEBAHAGIAN peserta semasa menghadiri bengkel yang terdiri daripada pembuatdasar dan pegawai-pegawai dari Jabatan Perdana Menteri, Jabatan Kehakiman danUnit Perundangan Islam.

Brunei kaji semula usul HoB

Pelancaran ProgramHRD ASEAN

Bengkel MemahamiProses PembaharuanUndang-Undang

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,25 Ogos. - Negara mengusulkaninisiatif Nadi Borneo atau Heart ofBorneo (HoB) untuk dikaji semula.

Cadangan untuk pengkajian semulaoleh konsultan bebas itu dibincangkandalam Mesyuarat Khas Para Menteribagi inisiatif HoB.

Perkara itu dikongsikan olehTimbalan Setiausaha Tetap diKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU),Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahimsemasa perasmian Bengkel InisiatifKoridor Nadi Borneo (HoBCI)di Centrepoint Hotel, Gadong, di sini.

Dayang Hajah Hasnah berkata,usul itu bertujuan untuk mengukuhkansemula komitmen negara ke arahmengembangkan program praktikal

terhadap lima tunggak Pelan TindakanStrategik dan mengwujudkan suasana

bagi menyedari pembangunan yangmenyeluruh dan seimbang dalamkawasan HoB yang ditentukan.

Menurutnya, negara juga komiteduntuk mengukuhkan kerjasamadengan rakan yang berpotensi untukmencapai matlamat HoB.

Tambahnya, pengkajian semulaakan dilaksana oleh kumpulanantarabangsa (WWF) dan dimudahcara oleh Bank PerkembanganASEAN (ADB) dan agensi Jerman

bagi kerjasama antarabangsa (GIZ).Bengkel selama tiga hari itu dihadiri

oleh 35 peserta terdiri daripadapakar teknikal HoB termasuk BruneiDarussalam, Malaysia, Indonesia,agensi setempat dan antarabangsa(WWF).

Forum teknikal akan diadakanuntuk membincangkan teknik danrekomendasi bagi mesyuarat tiga halaHoB Kali Ke-8 yang akan dianjurkanoleh Indonesia.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 25 Ogos. - Jabatan KemajuanPelancongan KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) melancarkanprogram Pelancongan PembangunanSumber Tenaga Manusia ASEAN(ASEAN Tourism Human ResourcesDevelopment - HRD) di RadissonHotel di ibu negara yang berlangsungselama dua hari.

Perasmian disempurnakan olehPegawai Tugas-Tugas Khas KananKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, DayangNoraini binti Haji Tersad.

Program HRD dianjurkan dengankerjasama KementerianPelancongan dan Ekonomi Kreatif,Indonesia, Lembaga PelanconganBali dan KPSSU, Negara BruneiDarussalam.

Antara kandungan programtersebut ialah taklimat mengenaidengan ‘Pelancongan Korea’,‘Kebudayaan Korea’, dan ‘BahasaKorea’ untuk pelancongan yangberhubung kait dengan profesionalIndonesia dan Brunei Darussalamdengan dihadiri oleh sekurang-kurangnya 60 hingga 70 pesertasetiap negara.

Taklimat ‘Pelancongan Korea’ini akan melibatkan analisisyang mendalam mengenai trendpelancongan dan prospek pasaranpelancongan Korea selain kuliah

'Kebudayaan Korea’ pula akanmemberikan gambaran umumbudaya Korea termasuk tradisi, gayahidup, etika dan adab mereka.

Sementara kuliah 'Bahasa Korea’akan menyediakan latihan praktikalungkapan Korea yang bolehdigunakan dalam komunikasisehari-hari dengan pelancongKorea.

Bilangan orang Korea yangmelancong atau melakukanperjalanan ke rantau ASEANsemakin meningkat setiap tahun dimana pada tahun 2013 mencatatkanseramai 4.9 juta orang.

Program HRD yang diadakan dilima buah negara anggota ASEANtahun ini ialah Singapura (6 Jun2014), Malaysia (9-10 Jun 2014),Indonesia (21-22 Ogos 2014),Negara Brunei Darussalam (25-26Ogos 2014), dan Filipina (17-18November 2014) dijangka akanmemeriahkan lagi PelanconganASEAN-Korea dengan meningkat-kan kapasiti perkhidmatanprofesional pelancongan ASEANdengan memupuk pemahamanmengenai Korea dan pelancongKorea.

Pusat ASEAN-Korea telahpun menganjurkan 'ProgramPelancongan Pembangunan SumberTenaga Manusia ASEAN di Bali,Indonesia pada 21-22 Ogos yanglalu.

BANDAR SERI BEGAWAN,snin, 25 Ogos. - BahagianPenyelidikan dan PenelitianUndang-undang Pejabat PeguamNegara telah menganjurkanBengkel Memahami ProsesPembaharuan Undang-Undangbermula 25 hingga 26 Ogos 2014di Bangunan Undang-Undangdan Mahkamah-Mahkamah, JalanRaja Isteri Pengiran Anak Saleha.

Pemudah cara bengkel tersebutdisampaikan oleh KonsultanPembaharuan Undang-undang yangtermasyhur, Mr. Michael Sayers.

Sebelum bersara, beliau pernah

memegang jawatan sebagai KetuaPegawai Eksekutif SuruhanjayaUndang-undang bagi England danWales selama 10 tahun.

Tujuan bengkel tersebutdiadakan adalah untuk memberikefahaman tentang prosespembaharuan undang-undangdengan menggunakan metodologipembaharuan undang-undang.

Penggubal Undang-undang,Dayang Alice Khan Ahmad Khansemasa majlis pembukaanbengkel menekankan tentangperi pentingnya pembaharuanundang-undang terutama sekali padawaktu ini di mana perubahan berlakudi seluruh dunia yang menghendaki

undang-undang seboleh-bolehnyasentiasa kemas kini, moden, mudah,relevan dan menjimatkan kos.

Pada majlis tersebut beliaujuga menyampaikan setinggi-tinggipenghargaan kerana sokongandan galakkan berterusan JabatanPerdana Menteri (JPM) terhadapprogram pembinaan keupayaanPejabat Peguam Negara yangbertujuan untuk menggalakkankecemerlangan dalam pengetahuan dankemahiran mereka.

Bengkel dihadiri oleh pembuatdasar dan pegawai-pegawai dari JPM,Jabatan Kehakiman dan UnitPerundangan Islam.

HARI SABTU 30 OGOS 2014 23NASIONAL

SM YSHHB sertaifestival di Malaysia

Perkhemahan percepatpotensi belia

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 23 Ogos. - Belia dari NegaraBrunei Darussalam akan menyertaiPerkhemahan Kepimpinan Nusantaradi Kuala Lumpur, Malaysia bermulahari ini hingga 27 Ogos depan.

Sehubungan daripada itu,rombongan seramai sembilan orangbelia dari Majlis Belia Brunei (MBB)bertolak hari ini dengan diketuaioleh Setiausaha Agung MBB, AwangZefri Arif bin Zain Ariff.

Perkhemahan tersebut dijangkaakan menghimpunkan kira-kira170 orang belia dari Negara BruneiDarussalam, Malaysia, RepublikIndonesia, Thailand dan RepublikSingapura dengan harapan untukmengoptimum dan mempercepatkanpotensi belia yang datangdaripada pelbagai latar belakang,pengkhususan dan kepakaran.

Pada masa yang sama program

juga diharap sebagai platformbagi pemimpin muda menambahkeupayaan dan visi yang luas sertakomprehensif bagi menangani dancabaran-cabaran kebangsaan danglobal masa kini.

Menurut Ketua PerhubunganAntarabangsa, MBB, AwangKhairunnisa Ash'ari, programberkenaan juga akan memfokuskanpelbagai perkembangan kepimpinankepada para peserta denganmengadakan bengkel bagi kemahiranyang berbeza.

Ini merupakan penyertaan pertamaMBB pada program yang melibatkanbelia Nusantara yang dianjurkanbersama oleh KementerianPerhubungan dan MultimediaMalaysia dengan kerjasamaNusantara New GenerationMalaysia, Institut PembangunanKepimpinan Universiti Indonesia dan

Institut Perkembangan Minda(Institute of Mind Development -INMIND) sempena Ulang TahunKemerdekaan Malaysia Ke-57.

Pada perkhemahan tersebut,Setiausaha Agung MBB juga akanmempengerusikan salah satu sesiiaitu 'Nusantara Dalam PersainganGlobal' yang akan mengundangTan Sri Dato' Seri Utama Dr. RaisYatim.

Yang Dipertua Persatuan Penuntut-Penuntut Universiti BruneiDarussalam, Awang Abdul Malik binHaji Abdul Razak sebelum berlepasmeninggalkan negara ini berkata,sebagai seorang pemimpin perludidedahkan kepada pelbagai masalahsupaya boleh belajar bagaimanauntuk menjadi seorang pemimpinlebih baik dan tahu memimpin.

Selain menghadiri perkhemahan,para peserta juga akan berpeluangmengambil bahagian dalamSambutan Ulang Tahun HariKemerdekaan Malaysia Ke-57bersama Perdana Menteri Malaysiadi Dataran Merdeka pada 24 Ogos.

Enam pelajar wakiliPSA Ke-8 di Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,24 Ogos. - Seramai enam orang pelajartelah berlepas ke Singapura bagimenyertai ‘Perkhemahan Sains Asia(PSA) Kali Ke-8 Dengan Para PakarSaintis Dari Nobel Laureates danEminent’.

PSA tersebut diadakan di kampusUniversiti Teknologi Nanyang (UTN) ,Singapura selama enam hari bermulahari ini hingga 29 Ogos 2014.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Berakas bagimengucapkan selamat belayar kepadarombongan ialah Pemangku KetuaPusat Kerjasama Sains, Teknologi danAlam Sekitar (STEP), Dayang Sarimahbinti Abu Bakar, di sini.

Rombongan dari Negara Brunei

Darussalam ini diketuai olehPegawai Pelajaran dari STEP,Awang Muhammad Pusat binAbdullah Sikut.

Pelajar yang menyertaiperkhemahan tersebut dipilih daripadabeberapa buah sekolah menengah dariTahun 11 dan 12 dan beberapa buahuniversiti dari Tahun 1 dan 2 yangmenunjukkan minat yangmendalam dalam sains asli termasukFizik dan Kimia.

PSA Ke-8 tersebut adalah forumtahunan yang bertujuan untukmemberi pendedahan pada golonganbelia yang berkemahiran dengansains melalui perbincangan berdialogdengan cendekiawan tinggi di dunia.

Program tersebut adalah anjuranInstitut of Advances Studies (IAS)di UTN dengan kerjasama PertubuhanLee, Kementerian Pendidikan danPertubuhan Kajian Kebangsaan,Singapura.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Ogos. - Serombongan pelajar SekolahMenengah (SM) Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berlepas keMuar Johor, Malaysia bagi menyertai Pertandingan Festival SemuraiKebudayaan, Sukan dan Pendidikan Antarabangsa pada 22 hingga 24 Ogos2014.

Rombongan yang diketuai oleh Dayang Siti Izyan binti Haji Amron ituakan menyertai beberapa pertandingan kuiz iaitu Matematik, Sains, Poster danpameran pendidikan.

Berada di ruang legar Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat berlepas kepada rombongan tersebut, Pemangku PengetuaSekolah Menengah YSHHB, Siew Kuan Keasberry.

Festival tersebut juga akan disertai oleh beberapa buah negara lain termasukRepublik Indonesia, Thailand, Jepun, Turki dan Australia.

Di antara tujuan utama festival ini adalah untuk mencabar minda pelajar ketahap yang lebih tinggi dalam matematik dan sains, selain untuk memupukkeperibadian yang lebih matang dan bertanggungjawab termasuk dalam mengurusperbelanjaan, keperluan dan keselamatan diri.

Ianya juga untuk membina perwatakan, kerja berpasukan, perkongsian,membina keyakinan dan rangkaian dalam kalangan delegasi.

Berita dan Foto : Ihsan Majlis Belia Brunei

ROMBONGAN pelajar Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiahsebelum berlepas ke Muar Johor, Malaysia bagi menyertai Pertadingan Festival SemuraiKebudayaan, Sukan dan Pendidikan Antarabangsa.

KETUA rombongan Setiausaha Agung Majlis Belia Brunei (MBB), Awang Zefri Arif bin Zain Ariff (kanan) dalam sesi bergambar ramaisebelum berlepas ke Kuala Lumpur Malaysia bagi menghadiri Perkhemahan Kepimpinan Nusantara.

PEMANGKU Ketua Pusat STEP, Dayang Sarimah binti Abu Bakar (kiri sekali) bergambarramai bersama rombongan sebelum berlepas ke Singapura.

Pegawai kerajaan didedahkankefahaman urus kewangan

PEGAWAI Unit Pengurusan Harta BIBD (WMU BIBD), Dayang Rozielawati binti HajiJamil semasa menyampaikan ceramah pengurusan kewangan sebagai krususinduksi kepada pegawai dan kakitangan kerajaan yang baru bertugas.

GADONG, Khamis, 21 Ogos. -Sebagai sebahagian daripadamatlamat untuk membantu orangramai memahami kewangan merekadengan lebih baik, Unit PengurusanHarta Bank Islam BruneiDarussalam (WMU BIBD) telahmengadakan taklimat kepadalebih 100 pegawai dan kakitangankerajaan yang baru sebagaisebahagian daripada KursusInduksi mereka.

Taklimat itu disampaikan olehPegawai WMU BIBD, DayangRozielawati binti Haji Jamil yangdiadakan di Dewan Penghayatan,

Institut Perkhidmatan Awam,di sini.

Ceramah berkenaan adalahuntuk mendidik orang ramaimengenai pentingnya 'bijak' dalampengurusan wang dan untukmengingatkan mereka memulakansimpanan seawal yang mungkin.

Beliau juga menekankankepentingan dari segi kewanganyang tersedia dalam pelbagaiperingkat kehidupan.

Ceramah juga mengongsikancara-cara mengenai pengurusanhutang, seperti membayar lebihdaripada minimum yang diperlukan

untuk kad kredit dan mencarialternatif yang lebih murah.

Beliau juga memperkenalkankepentingan mempunyai danakecemasan yang akan digunakanapabila terdapat kelemahan danketidaktentuan.

Siri ceramah adalah selarasdengan peranan BIBD sebagaiinstitusi kewangan Bruneiyang bertanggungjawab untukmemperjuangkan manfaatperancangan kewangan,menggalakkan orang ramai ke arahamalan perancangan kewanganyang lebih berhemat.

Perancangan kewangan adalahtentang persediaan untuk masaakan datang, yang boleh dilakukandengan membuat keputusanpengurusan wang lebihbermaklumat sekarang denganalat-alat yang banyak yang ada yangboleh membantu dalam mencapaikeselamatan kewangan yang semuaorang berhasrat.

Untuk maklumat lanjut berkaitandengan Unit Pengurusan Harta,orang ramai yang berminat bolehmenghubungi mereka secaralangsung di wmu@bibd.com.bnatau hubungi Pusat Panggilan BIBDdi 673 2238181.

Berita dan Foto :Dk. Siti Redzaimi Pg. haji Ahmad

HARI SABTU 30 OGOS 201424

'BERSATU MENGHADAPI CABARAN ABAD KE-21'

Berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra yang disembahkan oleh Ketua-Ketua Perwakilannegara-negara sahabat di negara ini. Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 3).

Tingkat prestasi latihan,pembelajaran Akademi Pertahanan

Kesungguhan dan ketabahanmereka melalui pelbagai rintangandan liku-liku latihan amatlahdihargai dan malah dikagumi yangmana pada hemat baginda kejayaanitu adalah berkait rapat dengankerja keras dan semangat juangyang tinggi.

Ia adalah hakikat, titah baginda,sesuatu yang hendak dicapai itumemerlukan kerja keras dansemangat yang sentiasa hangat.

“Peristiwa hari ini, tidakdiragukan lagi, adalah satupencapaian besar bagi setiappegawai. Ia juga menjadi detiksejarah yang sangat bermaknakepada diri mereka masing-masing,” titah baginda.

Baginda menambah titah, sebagaibakal peneraju kepada kepimpinanABDB, pegawai-pegawai kadetperlu memiliki nilai-nilai luhurketenteraan, seperti takwa, setia,berani dan profesional.

Dengan berpegang teguh kepadanilai-nilai itu, titah baginda, merekaakan benar-benar menjadi wira yangbertanggungjawab yang mampuuntuk melaksanakan tanggungjawabitu dengan lebih berkesan.

Titah baginda, proses pemodenandan peningkatan keupayaan tenteramestilah didukung oleh sumbermanusia yang terlatih lagiberkaliber.

Perkara itu sangat penting, bagimemastikan, pertahanan dankeselamatan negara mampudikendalikan dengan sempurna.

Walaupun negara sentiasa beradadalam keadaan aman dan sejahtera,namun titah baginda, kitatidaklah boleh leka berdasarkankeadaan-keadaan di luar jangkaanmungkin saja membawa impak yangtidak diingini yang perlu dihadapi.

Adalah menjadi keutamaanmempertahankan kedaulatan tanahair, tegas titah baginda.

Baginda menambah titah, setiaporang tidak boleh lari daripadanya,lebih-lebih lagi para perajurit,mereka itulah yang paling hadapansekali sebelum lagi orang lain.

Atas kepentingan itulah, titahbaginda, Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan ditubuhkan,bagi melahirkan barisan pegawaidan pemimpin yang benar-benarmampu untuk menanaitanggungjawab ketenteraandengan berkesan.

Mengakhiri titah, bagindamengucapkan syabas dan tahniahkepada seluruh warga AkademiPertahanan, khususnya Komandan,Pegawai Pemerintah, ‘ColourSergeant’ dan para pegawai sertajurulatih yang telah bertungkuslumus melatih dan mendidikpegawai-pegawai kadet sehinggasampai ke penghujungnya.

Dalam kesempatan itu juga,baginda bertitah, menghargaiperanan para ibu bapa serta kaumkeluarga pegawai-pegawai kadetyang telah banyak berkorban demikejayaan anak-anak mereka.

Tanpa sokongan padu merekaitu, tambah titah baginda, kejayaanpegawai-pegawai tersebut tidakakan menjadi kenyataan.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) berkenan mengurniakan titahpada upacara tersebut. - Foto : HamzahMohiddin.

Penutupan jalan semasaFestival Perayaan Daerah Tutong

TUTONG, Khamis, 28 Ogos. - Beberapa batang jalanraya akan ditutup semasa Festival Perayaan 68 DaerahTutong bersempena sambutan perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun yang akanberlangsung pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Pegawai Lalu LintasDaerah Polis Tutong, P/ASP Dayangku Nor Azrianibinti Pengiran Anuar dalam Sidang Media yangberlangsung di Bilik Mesyuarat Johan Pahlawan,Tingkat 4, Jabatan Daerah Tutong, di sini.

Jalan-jalan yang akan ditutup pada hari tersebutialah di sepanjang Jalan Enche Awang bermula daripadaSimpang 14 (iaitu simpang memasuki Sekolah RendahChung Hwa) sehingga Simpang Jalan Penyurat HajiAbu Bakar dan juga Jalan Sungai Basong pada Simpang59 iaitu berdekatan dengan TelBru.

Jalan-jalan tersebut akan ditutup bagi pemandu-pemandu yang tidak mempunyai pas khas bermuladari pukul 4.00 petang sehingga acara tersebut selesai.

Oleh yang demikian, pemandu-pemandu yang tidakmempunyai pas khas adalah dinasihati untuk mematuhiarahan anggota-anggota Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) yang ditugaskan untuk mengawal di jalan-jalantutup tersebut.

Ke arah itu, orang ramai dinasihatkan untukmenggunakan jalan-jalan alternatif dan diingatkansupaya akan sentiasa berwaspada dan menanamkansikap bertolak ansur semasa berada di jalan raya bagimengelakkan kejadian yang tidak diingini berlaku.

Bagi jemputan-jemputan khas yang akan menghadiriupacara berkenaan adalah dinasihatkan agarmenunjukkan pas khas kenderaan yang telahdikeluarkan oleh Ahli Jawatankuasa Tertinggi sambutanuntuk memudahkan anggota-anggota polis bertugasmemberi laluan kepada mereka meletakkan kenderaanmereka mengikut zon-zon yang dinyatakan padapas tersebut.

Dalam pada itu, para jemputan khas juga dinasihatkanagar hadir lebih awal sebelum bermulanya festival yangakan bermula pada pukul 8.00 malam. Ini adalah sebagailangkah-langkah keselamatan bagi orang ramai yangmenghadiri festival tersebut selain bagi kelancaranacara itu nanti.

Bagi pemegang Pas Letak Kereta VIP, bolehlahmeletakkan kereta mereka di kawasan Zon VIP iaitukawasan letak kereta di hadapan OG Kompleks Tutongdan juga di sebahagian kawasan letak kereta Balai

Bomba Tutong.Sementara pemegang Pas Parking Zon ‘A’ adalah bagi

jemputan-jemputan khas Ahli Jawatankuasa TadbirTertinggi Perayaan iaitu di sepanjang kawasan letakkereta Bangunan OG Kompleks Tutong, manakalabagi pemegang Pas Parking Zon B’ adalah bagipenghulu-penghulu dan ketua-ketua kampungDaerah Tutong iaitu di sepanjang kawasan letak keretabangunan Kompleks Cempaka, Tutong.

Kepada orang ramai yang ingin menyaksikanfestival itu nanti dinasihatkan agar datang lebih awal danmeletakkan kenderaan mereka di tempat-tempat yangterang, selamat serta tidak meninggalkan barang-barangyang berharga yang mana ia boleh menjadi daya tarikansi penjenayah.

Pada Sidang Media tersebut, pihak PDB jugamengingatkan bagi pengguna jalan raya yang akanmembuat perjalanan jauh ke Daerah Tutong bagimenghadiri acara tersebut dinasihatkan untuk sentiasamemberikan tumpuan, sentiasa peka dan berawasterhadap keadaan jalan raya, keadaan sekeliling,perubahan cuaca seperti hujan yang boleh menyebabkanlapisan jalan raya licin dan menghalang pandanganpemandu-pemandu.

PDB juga ingin mengingatkan kepada orang ramaiuntuk memastikan rumah yang ditinggalkan didalam keadaan selamat dan terkunci bagi mengelakkankejadian-kejadian yang tidak diingini berlaku ketikakita sedang meraikan festival tersebut yang akandiadakan di Tatangan Persiaran Sungai Tutong.

Walau bagaimanapun pihak polis juga akan sentiasameningkatkan rondaan di kawasan-kawasan perumahandan tempat-tempat yang sering berlaku kegiatanjenayah, di samping menyeru orang ramai supayaakan sentiasa memberi bantuan dan kerjasama denganmenyalurkan apa jua maklumat kegiatan jenayah dinegara ini kepada pihak PDB sama ada berhubung teruske balai-balai polis berdekatan atau menghubungi talianHotline Polis 993.

Orang ramai juga disarankan untuk tidak leka danmeningkatkan kewaspadaan semasa sama-samameraikan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahunpada tahun ini.

Oleh : Aryentty Haji Ariffin

PKBN perlu penambahbaikan

Seramai 76 belia iaitu 58 oranglelaki dan 18 orang perempuanyang berusia 16 hingga 21 tahun telahpun mendaftar pada hari pertama

kemasukan pada 24 Ogos yang laludan program ini akan berakhir pada24 November ini.

Pihak KKBS masih memerlukanbantuan tenaga penyelia / jurulatih /pengendali daripada beberapa buahagensi kerajaan dan sukarelawanprofesional yang berjumlah 67orang pada masa ini.

Mereka terdiri daripada 25 anggotaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), 13 orang tenaga pengajarKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB), enamorang daripada Outward Bound BruneiDarussalam (OBBD), 20 sukarelawanprofesional dan seorang kakitanganKKBS bergaji hari.

Latihan program ini mengenalmodul kesihatan dan keselamatankerja atau modul budaya kerja, modulmenangani media sosial sertataklimat Akta Perintah KanunHukuman Jenayah.

Dari muka 1

SETIAUSAHA Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Awang Haji Mohd. Hamid binHaji Mohd. Jaafar semasa berucap padaProgram Khidmat Bakti Negara (PKBN)Pengambilan Ketiga. - Foto : Mohd. Zul-IzziHaji Duraman.