Upload
diwan-eztheim
View
240
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
1/43
MODUL I
PENGERTIAN DASAR
KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
2/43
I.1 Pengertian Kontrak
Kontrak adala !"at" tindakan #ang dilak"kan ole d"a ata" le$i %iak di&ana &a!ing'&a!ing %iak #ang ada didala&n#a dit"nt"t "nt"k &elak"kan !at" ata" le$i %re!ta!i.
Dala& %engertian de&ikian kontrak &er"%akan %er(an(ian. Na&"n de&ikian kontrak
&er"%akan %er(an(ian #ang $er$ent"k tert"li!.
I.) Pengertian Kontrak Bi!ni!
Kontrak Bi!ni! &er"%akan !"at" %er(an(ian dala& $ent"k tert"li! di&ana !"$!tan!i #ang
di!et"("i ole %ara %iak #ang terkait didala&n#a $er&"atan $i!ni!. Ada%a"n $i!ni!
adala tindakan'tindakan #ang &e&%"n#ai nilai ko&er!ial. Dengan de&ikian kontrak
$i!ni! adala %er(an(ian tert"li! antara d"a ata" le$i %iak #ang &e&%"n#ai nilaiko&er!ial. Dala& %engertian #ang de&ikian kontrak $i!ni! ar"! di$edakan dengan !"at"
kontrak ka*in ata" %er(an(ian ka*in.
Kontrak Bi!ni! da%at di$agi &en(adi e&%at $agian a%a$ila diliat dari !egi %e&$"ktian.
Perta&a adala Kontrak Bi!ni! #ang di$"at di$a*a tangan di&ana %ara %iak&enandatangani !e$"a Kontrak Bi!ni! diata! &eterai. Ked"a adala Kontrak Bi!ni!
#ang dida+tarkan ,*aar&erken- ole notari!. Ketiga adala Kontrak Bi!ni! #ang
didelega!i dide%an notari!. Kee&%at adala Kontrak Bi!ni! #ang di$"at diada%an notari!dan dit"angkan dala& $ent"k akta notari!.
ala"%"n ada e&%at %e&$edaan dari !egi %e&$"ktian na&"n de&ikian al ter!e$"t tidak
&e&%engar"i kea$!aan i!i dari a%a #ang di%er(an(ikan ole %ara %iak.
Se"$"ngan dengan Kontrak Bi!ni! #ang dit"angkan dala& $ent"k akta notari!/ ada
$e$era%a Kontrak Bi!ni! #ang ole "ndang'"ndang ar"! di$"at dala& $ent"k akta
notari!/ &i!aln#a %er(an(ian #ang &en#angk"t %endirian %er!eroan ter$ata! ata"%er(an(ian ("al $eli tana. Sedangkan ada Kontrak Bi!ni! #ang karena ke$ia!aan
dit"angkan dala& $ent"k akta notari!/ &i!aln#a Per(an(ian Pin(a& Me&in(a&/ Per(an(ian
Pen(a&inan E&i!i dan lain'lain. Ada %"la Kontrak Bi!ni! #ang dit"angkan dala& $ent"kakta notari! karena &e&ang dikeendaki !e0ara de&ikian ole %ara %iak.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
3/43
I. Pengertian Kontrak Bi!ni! Interna!ional
Kontrak Bi!ni! diliat dari "n!"rn#a da%at di$agi &en(adi d"a kategori. Perta&a adalaKontrak Bi!ni! Do&e!tik dan ked"a adala Kontrak Bi!ni! Interna!ional. Ada%"n #ang
&e&$edakan antara Kontrak Bi!ni! Do&e!tik dengan Kontrak Bi!ni! Interna!ional
adala ada tidakn#a "n!"r interna!ional. Un!"r interna!ional da%at $er"%a %ara %iakn#a/!"$!tan!i #ang diat"r/ dan lain'lain. Se$agai 0onto a%a$ila dala& !"at" kontrak $i!ni!
%ara %iak #ang &engikatkan diri adala *arga negara ata" $adan "k"& a!ing &aka al
ini !"da da%at dikategorikan Kontrak Bi!ni! Interna!ional. 2onto Kontrak Bi!ni!Interna!ional adala Per(an(ian Pendirian U!aa Pat"ngan ,3oint 4ent"re Agree&ent-/
Per(an(ian Pin(a& Me&in(a& ,Loan Agree&ent- antara $adan "k"& Indone!ia dengan
$ank a!ing/ Per(an(ian Pen(a&inan E&i!i ,Under*riting Agree&ent- antara E&iten
Indone!ia dengan Pen(a&in E&i! E+ek $er$adan "k"& a!ing dan lain'lain.
I.5 Pengertian Kontrak Bi!ni! Interna!ional #ang Berdi&en!i P"$lik
Kontrak Bin!i! #ang Berdi&en!i P"$lik adala !"at" kontrak $i!ni! di&ana !ala !at"
ata" %ara %iakn#a adala Pe&erinta ata" a%aratn#a. Ada%"n #ang di&ak!"d denganPe&erinta ata" a%aratn#a da%at $er"%a Pre!iden !elak" ke%ala ad&ini!trati+/ Menteri
#ang &e&i&%in De%arte&en/ Ke%ala Kantor ila#a/ Ke%ala Sta+ Angkatan dan lain'
lain !e%an(ang &ereka &e&%"n#ai *e*enang "nt"k &elak"kan dan &engikatkan diri%ada !"at" %er(an(ian. Ber$eda dengan !"$#ek "k"& #ang dikenal dala& "k"&
%erdata/ &aka %e&erinta ata" a%aratn#a ini le$i &er"%akan $"!#ek "k"& ad&ini!tra!i
negara.
Perl" ditega!kan di!ini $a*a %er(an(ian #ang dilak"kan ole Badan U!aa Milik Negara
,BUMN- $"kanla &er"%akan kontrak $i!ni! #ang $erdi&en!i %"$lik. 6al ini karena
BUMN $"kanla !"at" entita! %"$lik &elainkan !"at" $adan "k"& !e$agai&ana dikenaldala& "k"& %erdata.
Kontrak Bi!ni! Do&e!tik #ang Berdi&en!i P"$lik !angat $an#ak dikenal. Se$agai 0onto!"at" in!tan!i %e&erinta &elak"kan kontrak $i!ni! dengan %er"!aaan !*a!ta tentang
%engadaan ged"ng ata" $arang. 2onto lain adala in!tan!i %e&erinta #ang &elak"kan
t"kar g"ling dengan %er"!aaan !*a!ta.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
4/43
Sedangkan Kontrak Bi!ni! Interna!ional #ang Berdi&en!i P"$lik adala !"at" kontrak
$i!ni! di&ana !ala !at" %iakn#a adala Pe&erinta ata" a%aratn#a. Se$agai 0onto!e$"a De%arte&en &engadakan !"at" kontrak $i!ni! dengan $adan "k"& !*a!ta di
l"ar negeri !e"$"ngan dengan %engiri&an !eorang ata" $e$era%a ali. 2onto lain
adala De%arte&en L"ar Negeri &elak"kan %in(a& &e&in(a& !e0ara ko&er!ial dengan!"at" Bank di l"ar negeri g"na %e&$ia#aan ged"ng ked"taan di l"ar negeri.
Kontrak Bi!ni! #ang Berdi&en!i P"$lik ini ar"! di$edakan dengan !"at" %er(an(ianinterna!ional. Per(an(ian interna!ional &er"%akan !"at" %er(an(ian #ang dilak"kan ole
!"$#ek "k"& interna!ional/ k"!"!n#a antara negara dengan negara ata" negara dengan
organi!a!i interna!ional. Da%at !a(a !"at" %er(an(ian interna!ional $er&"atan $i!ni!/
&i!aln#a %e&erinta Re%"$lik Indone!ia &elak"kan %in(a&an ke%ada Bank D"nia
,orld Bank- ata" IM7 ,International Monetar# 7o"nd-.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
5/43
MODUL II
TA6APAN KONTRAK BISNIS
DANPERANIN HOUSE COUNSEL
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
6/43
II.1 Taa%an Kontrak Bi!ni!
Pe&$"atan ,dra+ting- dan %enelaaan ,re8ie*ing- a"ata" ran0angan kontrak $i!ni! tidakdilak"kan !e0ara ti$a'ti$a tan%a ada tindakan !e$el"&n#a #ang &enda!arin#a. Pe&$"atan
kontrak $i!ni! $ia!an#a diik"ti %"la dengan tindakan'tindakan !elan("tn#a. Dala&
%engertian #ang de&ikian %e&$"atan kontrak $i!ni! &er"%akan !ala !at" taa%an dari!ekian rangkaian taa%an. Taa%an #ang di&ak!"d di&"lai dengan !"at" ke!e%akatan
%ara %iak "nt"k &elak"kan !"at" tran!ak!i $i!ni! tertent". Pada ala&an $erik"t
di8i!"alkan "r"tan'"r"tan dari rangkaian taa%an !"at" kontrak $i!ni!9
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
Taa% Ke!e%akatan Para Piak
Taa% Pe&$"atan Kontrak Bi!ni!,Ditin(a" dariyang membuatRan0anganKontrak Bi!ni!
Taa% Penelaaan Kontrak Bi!ni!
,Ditin(a" dariyang tidak membuatRan0an anKontrak Bi!ni!
Taa% Nego!ia!i Ran0angan Kontrak Bi!ni!
Taa% Penandatanganan Ran0angan Kontrak Bi!ni!
Taa% Pelak!anaan Kontrak Bi!ni!
Taa% Sengketa Kontrak Bin!i! ,a%a$ila ada-
Pen#ele!aian Se0ara M"!#a*aran Pen#ele!aian &elal"i +or"&
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
7/43
II.) PengertianIn House Counseldan Perann#a dala& Taa%an Kontrak Bi!ni!
II.).1 PengertianIn House Counsel
De*a!a ini dala& %er"!aaan &a"%"n in!tan!i %e&erinta !eringkali di$"at !e$"a di8i!i
te&%at $erk"&%"l %ara !ar(ana "k"&. Di8i!i ini di!e$"t dala& $er$agai %en#e$"tan.Dala& !"at" De%arte&en di8i!i ini di!e$"t !e$agai Biro 6"k"&/ ata" dala& %er"!aaan
!*a!ta ada #ang &en#e$"tn#a !e$agai Di8i!i 6"k"& ata" Legal De%art&ent. Ada %"la
%er"!aaan #ang tidak &en#e$"tn#a !e$agai !"at" di8i!i karena an#a ada !at" %ega*ai#ang $ertang"ng (a*a$ ata! a!%ek "k"& dari %er"!aaan ter!e$"t. Mereka'&ereka #ang
$eker(a %ada di8i!i "k"& ini di!e$"t !e$agai in house counsel. In house counsel ar"!
di$edakan dengan independent counsel. Independent counsel adala kon!"ltan "k"&
#ang &e&%"n#ai ke&andirian dan $ia!an#a adala kantor'kantor kon!"ltan "k"&
Selan("tn#a dala& &od"l ini akan di$aa! %eran dari !eorang in house counsel dala&
taa%an'taa%an !etia% kontrak. 6al #ang %erl" di0atata adala %er"!aaan ata" in!tan!i%e&erinta #ang &engg"nakan inhouse counsel tidak $eker(a!a&a dengan kon!"ltan
"k"& a%a$ila tidak adan#a %en"n("kan kon!"ltan "k"& inde%enden ole %er"!aaan
ata" in!tan!i %e&erinta. Perl" diketa"i $a*a *ala"%"n !"at" %er"!aaan ata" in!tan!i%e&erinta !"da &e&iliki in house counselna&"n de&ikian "nt"k tran!ak!i'tran!ak!i
$i!ni! tertent" &ereka &en"n("k kon!"ltan "k"& inde%enden #ang diangga% !angat
&eng"a!ai tran!ak!i $i!ni! #ang akan dilak"kan. Dala& keadaan de&ikian !eorang in
house counsel ar"! da%at $eker(a!a&a dengan kon!"ltan "k"& #ang d"t"n("k ole
%er"!aaan ata" in!tan!i %e&erinta'n#a.
II.).) PeranIn House Counseldala& Taa%an Kontrak Bi!ni!
II.).).1Taa% Ke!e%akatan Para Piak
Dala& taa%an ke!e%akatan %ara %iak %eran dari in house counselk"rang do&inan. 6al
ini karena %iak'%iak #ang endak &engikatkan diri (arang !ekali &en#ertakan in house
counseldala& %er"ndingan a*al dengan $er$agai ala!an diantaran#a ka*atir $a*akeadiran in house counselakan &er"!ak "$"ngan #ang endak di$ina ole %ara %iak.
II.).).)Taa% Pe&$"atan ata" Penelaaan Ran0angan Kontrak Bi!ni!
Pada taa% %e&$"atan ata" %enelaaan ran0angan kontrak $i!ni! terada% a%a #ang tela
di!e%ekati ole %ara %iak &aka %eran in house counsel!angat do&inan. Dala& kaitan ini
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
8/43
!eorang in house counselda%at di&inta "nt"k ,i- &e&$"at ran0angan kontrak $i!ni! #ang
akan ditandatangani ole %ara %iak ata" !eorang in house counselda%at di&inta "nt"k
,ii- &elak"kan %enelaaan ,revie- terada% kontrak $i!ni! #ang tela di%er!ia%kan ole%iak lainn#a. Per$edaan %eran ini tergant"ng %ada di&inta ata" tidakn#a in house
counsel &e&%er!ia%kan !e$"a ran0angan kontrak $i!ni!. A%a$ila ia di&inta &aka
!eorang in house counselar"! &e&$"at dan &e&%er!ia%kan ran0angan kontrak $i!ni!#ang dikeendaki. Na&"n a%a$ila ia tidak di&inta "nt"k &e&$"at dan &e&%er!ia%kan
ran0angan kontrak $i!ni! &aka !eorang in house counsel&e&%"n#ai tangg"ng (a*a$
"nt"k &e&erik!a i!i #ang diat"r dala& ran0angan kontraik $i!ni! #ang tela di!ia%kanole %iak lainn#a.
Terle%a! dari %eran #ang die&$an/ dala& !ala !at" dari d"a %eran #ang akan dilak"kan
ole in house counsel/ &aka in house counsel dit"nt"t "nt"k da%at &enter(e&akan
tran!ak!i $i!ni! #ang endak dilak"kan ole %ara %iak dan &engako&oda!i al'al #angtela di!e%akati ole %ara %iak %ada %e$i0araan a*al dala& ran0angan kontrak $i!ni!
#ang endak ditandatangani.
Di!a&%ing it" in house counsel ar"! %"la da%at &elind"ngi ke%entingan klienn#a
kla"!"la'kla"!"la #ang ada dala& ran0angan kontrak $i!ni!. Ada%"n langka'langka#angar"! di%eratikan ole !eorang in house counsel $aik "nt"k &e&$"at ata"
&enelaa ran0angan kontrak $i!ni! akan di(ela!kan dala& Mod"l I4 ,Penelaaan
terada% Ran0angan Kontrak Bi!ni!-.
II.).).Taa% Nego!ia!i Ran0angan Kontrak Bi!ni!
Dala& taa% nego!ia!i kontrak $i!ni!/ in house counsel &e&iliki %eran #ang !a&ado&inann#a %ada !aat taa%an %e&$"atan ata" %enelaaan ran0angan kontrak $i!ni!. 6al
ini karena kontrak $i!ni! #ang tela di$"at ata" di%erik!a ole in house counsel"k"&
tidak $egit" !a(a akan ditandatangani ole %ara %iak. Para %iak akan &en"nt"t !at"!a&a lainn#a "nt"k &engako&oda!i al'al tertent" $akan &engadakan %er"$aan'
%er"$aan #ang diangga% tidak &engako&oda!i ke%entingann#a ata" k"rang
&e&$erikan %erlind"ngan. Dala& taa% nego!ia!i ran0angan kontrak $i!ni! !eringkali&e&$"t"kan *akt" #ang 0"k"% %an(ang !a&%ai %ada akirn#a ran0angan !ia% "nt"k
ditandatangani ole %iak'%iak terkait.In house counseltent"n#a akan $er"!aa "nt"k
&engako&oda!i ke%entingan %ara klienn#a dan &elind"ngin#a dari ke&"ngkinan'
ke&"ngkinan &a!ala #ang ti&$"l ,kla"!"la'kla"!"la anti!i%ati+- #ang akan di0er&inkandala& %engat"ran kla"!"la'kla"!"la kontrak $i!ni!.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
9/43
II.).).5Taa% Penandatanganan Ran0angan Kontrak Bi!ni!
Segera !etala taa% nego!ia!i !ele!ai &aka %ara %iak akan &enandatangani ran0angankontrak $i!ni!. Peran in house counsel di!ini *ala"%"n tidak terlal" do&inan na&"n ia
teta% &e&%"n#ai %eran. Perann#a antara lain adala &eneliti a%aka %iak'%iak #ang
&enandatangani &er"%akan %iak'%iak #ang &e&ang !e0ara "k"& di%er$olekan&enandatangani kontrak. Mi!aln#a %iak ter!e$"t tela &e&en"i ketent"an Pa!al 1):
Kita$ Undang'Undang 6"k"& Perdata. A%a$ila %iak #ang &enandatangani adala !"at"
%er!eroan ter$ata! ,!elan("tn#a di!ingkat ;PT
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
10/43
dite&%" &aka dia&$il (alan "nt"k &en#ele!aikan !engketa &elal"i $adan %eradilan/
a%aka &elal"i +or"& %engadilan ata" ar$itra!e ,!e$agai&ana ditent"kan dala& kontrak
$i!ni!-. Seorang in house counsel "&"&n#a tidak &e&iliki i>in "nt"k $era0ara dankarenan#a "nt"k %e&$elaan in!tan!in#a di +or"& %engadilan %erl" "nt"k &en#e*a (a!a
%enga0ara. Ada%"n dala& taa%an di&ana %elanggaran terada% kontrak $i!ni! ter(adi
&aka in house counsel akan $er%eran !e$ata! &e&$ant" %enga0ara dala& "!aa%enga0ara ter!e$"t &e&aa&i $et"l i!i kontrak $i!ni! #ang ada.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
11/43
MODUL III
ANATOMI KONTRAK BISNIS
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
12/43
III.1 Bagian'Bagian Uta&a Se$"a Kontrak Bi!ni!
Kontrak Bi!ni! !e%erti aln#a !e$"a t"li!an &aka da%at diidenti+ika!i tiga $agian "ta&a/#ait" $agian %enda"l"an/ i!i! dan %en"t"%. Barik"t akan di(ela!kan !at" %er!at" $agian
ter!e$"t.
III.) Bagian Penda"l"an
Dala& $agian %enda"l"an di$agi &en(adi $e$era%a !"$'$agian !e$agai $erik"t9
III.).1 S"$'$agian Pe&$"ka
Dala& !"$'$agian ini di&"at d"a al !e$agai $erik"t9
Se$"tan ata" na&a kontrak dan %en#e$"tan !elan("tn#a ,%en#ingkatan- #ang akan
dilak"kan.Tanggal dari kontrak #ang di$"at dan ditandatangani.
Te&%at di$"at dan ditandatanganin#a kontrak ,0atatan9 tidak !elal" ar"! ada-.
III.).) S"$'$agian Pen0ant"&an Identita! Para Piak
Dala& !"$'$agian ini identita! %ara %iak #ang akan &engikatkan diri dala& kontrak dan!ia%a'!ia%a #ang akan &enandatangani kontrak ,0atatan9 tidak !e&"a %iak #ang terikat
da%at &enandatangani kontrak/ &aka ar"! dilak"kan ole ;orang< #ang &e&%"n#ai
otorita! ata" k"a!an#a- di0ant"&kan. 6al'al !e$agai $erik"t terkadang %erl" "nt"kdi%eratikan9
Dala& %en#e$"tan %ara %iak &aka ar"! di!e$"tkan !e0ara (ela!. Orang #ang
&enandatangani ar"! di!e$"tkan ka%a!ita!n#a !e$agai a%a. Dala& !"$'$agian ini!eringkali dilak"kan %ende+ini!ian %iak'%iak #ang terli$at dala& kontrak.
III.).. S"$'$agian Pen(ela!an
Pada !"$'$agian ini di$erikan %en(ela!an &enga%a %ara %iak &engadakan kontrak
,!ering di!e$"t !e$agai %re&i!/ *itne!!et/ *ere$#/ ra0ital!/ &enerangkan terle$i
da"l" dan lain'lain-.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
13/43
III. Bagian I!i
Dala& $agian i!i terda%at e&%at al %engat"ran/ #ait"9
III..1 Kla"!"la De+ini!i
Dala& kla"!"la de+ini! $ia!an#a di0ant"&kan $er$agai de+ini!i "nt"k ke%erl"an kontrak.
De+ini0i an#a $erlak" %ada kontrak ter!e$"t dan da%at &e&%"n#ai arti dari %engertian
"&"&.Kla"!"la de+ini!i %enting dala& rangka le$i &enge+i!ienkan kla"!"la'kla"!"la
!elan("tn#a karena tidak %erl" diadakan %eng"!"lan.
Selain de+ini!i $ia!an#a ("ga diat"r tentang !tat"! ("d"l dari tia%'tia% %a!al. Dan kata
!ing"lar akan !a&a dengan %l"ral dan de&ikian %l"ral dan de&ikian ("ga !e$alikn#a.
III..) Kla"!"la Tran!ak!i
Ada%"n #ang di&ak!"d dengan kla"!"la tran!ak!i adala kla"!"la'kla"!"la #ang $eri!i
tentang tran!ak!i #ang akan dilak"kan. Mi!aln#a dala& ("al $eli a!et &ak aar"! diat"rtentang o$#ek #ang akan di$eli dan %e&$a#aran. De&ikian %"la dengan !"at" kontrak
"!aa %at"ngan &aka %erl" diat"r tentang ke!e%akatan %ara %iak dala& kontrak "nt"k
&endirikan !"at" %er!eroan ter$ata! dengan ko&%o!i!i %e&ilian !aa& tertent".De&ikian %"la dala& kontrak #ang &egat"r %er(an(ian %en(a&inan e&i!i ,$idang %a!ar
&odal- &aka di$"at kla"!"la'kla"!"la #ang $eri!i tentang ke!ediaan %er"!aaan
%en(a&in e&i!i "nt"k &en(a&in %elak!anaan e&i!i !aa& ole e&iten ,%er!eroanter$ata! #ang endak &en("al !aa&n#a &elal"i $"r!a e+ek-. De&ikian %"la dala&kontrak %in(a& &e&in(a& &aka ar"! terda%at kla"!"la #ang &engat"r tentang
ke!ediaan kredit"r &e&in(a&kan "angn#a ke%ada de$it"r dan ke!ediaan de$it"r "nt"k
&enda%atkan %in(a&an dari kredit"r.
III.. Kla"!"la S%e!i+ik
Kla"!"la !%e!i+ik &engat"r al'al #ang !%e!i+ik dala& !"at" tran!ak!i. Artin#a kla"!"la
ter!e$"t tidak terda%at dala& kontrak dengan tran!ak!i #ang $er$eda.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
14/43
III..5 Kla"!"la Ketent"an U&"&
Ada%"n #ang di&ak!"d dengan %engat"ran kla"!"la ketent"an "&"& adala kla"!"la#ang !ering kali di("&%ai dala& $er$agai kontrak $i!ni!. Kla"!"la ini antara lain
&engat"r tentang do&i!ili "k"&/ %en#ele!aian !engketa/ %ilian "k"&/
%e&$erita"an/ ke!el"r"an dari %er(an(ian dan $an#ak lagi ,akan diterangkan dala&0onto'0onto kla"!"la-.
Dala& $e$era%a kontrak $i!ni! kla"!"la lain'lain terkadang an#a diat"r dala& $e$era%a%a!al dan !eringkali di&a!"kkan dala& a#at'a#at. Na&"n dala& kontrak $i!ni! lain
!eringkali diat"r $an#ak %a!al.
III.5 Bagian Pen"t"%
Pada $agian %en"t"% terda%at d"a al9
III.5.1 S"$'$agian Kata Pen"t"%
Kata %en"t"% $ia!an#a &enerangkan $a*a %er(an(ian ter!e$"t di$8"at dan ditandatagani
ole %iak'%iak #ang &e&iliki ka%a!ita! "nt"k it". Ata" %ara %iak &en#atakan "lang
$a*a &ereka akan terikat dengan !i kontrak.
III.5.) S"$'$agian R"ang Pene&%atan Tanda Tangan
Te&%at di&ana %iak'%iak &enandatangani %er(an(ian dengan &en#e$"tkan na&a %iak#ang terli$at dala& kontrak/ na&a (ela! ;orang< #ang &enandatangani dan (a$atan dari
orang #ang &enandatangani.
III.5. La&%iran ,a%a$ila ada-
III.5..1 Stat"! La&%iran
La&%iran !elal" di!e$"t !e$agai !e!"at" #ang &er"%akan $agian #ang tidak ter%i!akan
dala& kontrak.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
15/43
III.5..) I!i La&%iran
La&%iran %ada da!arn#a da%at $eri!i $er$agai al/ ter&a!"k dok"&en'dok"&en%end"k"ng. 7or&at kontrak'kontrak #ang &en#ertai kontrak "ta&a/ +or&at legal o%inion/
dan lain'lain.
III.= 2onto'0onto Tia% $agian
III.=.1. 2onto Bagian Penda"l"an
III.=.1.1 S"$'!"$ Pe&$"ka
Per(an(ian Ker(a!a&a O%era!i ,!elan("tn#a di!e$"t ;Per(an(ian
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
16/43
PT KMN/ !"at" $adan "!aa %at"ngan dala& %endirian #ang !aa&n#a di&iliki ole9
PT 4KL !e("&la ????? F
PT BKL !e("&la ????? FPT NOP !e("&la ????? F
#ang didirikan $erda!arkan Akta Notari! ???????????????/ S6 di ????????????? No.????? tanggal ????????????/ #ang !edang dala& %ro!e! %enge!aan Menteri
Keaki&an/ $erked"d"kan di ???????????????/ dala& %er$"atan "k"& ini di*akili
!e0ara !a ole ????????????/ Direkt"r Uta&a PTKMN/ !elan("tn#a di!e$"t ;KMNed and 8alidl# ei!ting "nder te la*! o+ te Re%$li0 o+
Indone!ia/ do&i0iled in ???????????/ *it it! o++i0e at ??????????????? ,ereina+terre+erred to a! te ;Lander
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
17/43
ITNESSET6
6ERREAS9
????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????
RE2ITASL9
erea! ?????????????????
erea! ?????????????????erea! ?????????????????.
III.=.) 2onto Bagian I!i
III.=.).1 Kla"!"la De+ini!i
2onto De+ini!i
;PT PMA 2o&%an# !all &ean te Indone!ian li&ited lia$ilit# 0o&%an# in0or%orated$# notarial deed a+ter a%%ro8al $# te rele8ant Go8ern&ental A"toritie!/ e!ta$li!ed
%"r!"ant to Arti0le ?????.
2o&&it&ent< !all &ean te 0o&&it&ent o+ te Lender! to %ro8ide te Borro*er *it
te 7a0ilit# "nder and !"$(e0t to te ter&! and 0ondition! o+ ti! Agree&ent.
;Agen Pen("alan< $erarti %iak #ang &en("al Saa& dala& !"at" Pena*aran U&"&tan%a %er(an(ian dengan E&it&en dan tan%a ke*a(i$an "nt"k &e&$eli Saa&.
6arga Pena*aran< adala arga !aa& #ang dita*arkan &elal"i Pena*aran U&"& ini#ang $e!arn#a akan ditent"kan dan di!e%akati ole E&it&ent dan Pen(a&in Pelak!ana
E&i!i E+ek !e$agai&ana diat"r dala& Pa!al ???? Per(an(ian ini.
2onto Inter%reta!i
A *ording denoting9
te !ing"lar te %l"ral/ and 8i0e 8er!a
an# gender in0l"de! ea0 oter gender andan indi8id"al in0l"de! a 0or%oration/ and 8i0e 8er!a.
6eading! are +or 0on8enien0e onl# and a all not a++e0t te 0on!tr"0tion o+ ti!Agree&ent.
Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
18/43
3"d"l'("d"l dari %a!al'%a!al dala& Per(an(ian ini di$"at "nt"k ke&"daan !a(a dan tidak
di%akai "nt"ka &ena+!irkan i!i dari %a!al #ang $er!angk"tan.
III.=.).) Kla"!"la Tran!ak!i
III.=.).).1 Dala& !"at" tran!ak!i Pendirian PT U!aa Pat"ngan9
Arti0le ) P"r%o!e and O$(e0ti8e o+ te 3oint 4ent"re
;!he "arties agree to make a #oint capital investment in Indonesia through the Company
$or the purpose o$ manu$acturing the "roducts%.
III.=.).).) Dala& !"at" tran!ak!i Pen(a&inan E&i!i E+ek9
Pa!al ) Pena*aran U&"&,1- Berda!arkan keterangan'keterangan dan (a&inan !erta ke!angg"%an %ara %iak
!e$agai&ana di&ak!"d dala& Per(an(ian ini dan tergant"ng %ada ter%en"in#a
%er!#aratan agar Pern#ataan Penda+taran Men(adi E+ekti+ dan !e&"a i(in !erta %er!#aratan#ang di!#aratkan "nt"k &ena*arkan dan &en("al Saa&'!aa& ke%ada Ma!#arakat/
E&iten dengan ini !et"(" "nt"k &engel"arkan dan &ene&%atkan Saa&'!aa& "nt"k
dita*arkan dan di("al ke%ada Ma!#arakat &elal"i Pena*aran U&"&/ #ang "nt"k!elan("tn#a di0atatkan dan di%erdagangkan di B"r!a E+ek.
Unt"k &ak!"d ter!e$"t dala& "r"+ ,a- ter!e$"t di ata!/ E&it&en dengan ini &e&$erikan
k"a!a ke%ada Pen(a&in E&i!i E+ek "nt"k $ertindak "nt"k dan ata! na&a E&iten/ kia!an&ana $erlak" e+ekti+ %ada !aat ditandatanganin#a Per"$aan Per(an(ian9 &enga&$illangka'langka #ang di%erl"kan dala& rangka Pena*aran U&"& &ena*arkan dan
&en("al Saa&'!aa& "nt"k di$eli Ma!#arakat dengan 6arga Pena*aran &en"r"t !#arat
dan ketent"an #ang ter0ant"& dala& Pro!%ekt"! dan 7or&"li! Pe&e!anan Pe&$elianSaa& dan Per(an(ian ini ,d!t'n#a-
8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL
19/43
Bank A 9 R%. ?????????? ,??????????????????? -
Bank 2 9 R%. ?????????? ,??????????????????? -
Bank D 9 R%. ?????????? ,??????????????????? -.e
te na&e ;P.T. ??????????????< or !"0 oter na&e a! &a# $e a00e%ta$le to te Partie!
and te De%art&ent o+ 3"!ti0e o+ te Re%"$li0 o+ Indone!ia/ provided that i$ any "artyceases to be a shareholder o$ the Company& the "arties shall undertake to cause that the
name o$ that "arty& as the case may be& shall be discontinued as part o$ the name o$ theCompanyand te Partie! !all 8ote in a general &eeting o+ !areolder! and do an#ting
reJ"ired "nder te Arti0le! o+ A!!o0iation to 0a"!e te 0ange o+ te na&e o+ te
2o&%an# to o&it te na&e o+ te re!inging or *itdra*aing Part#.