Penzugyi Es Szamviteli Angol Szotar

Gyors angol fordítás: Csobay-Novák Tamás angol szakfordító > [email protected] > www.1moment.hu

Pénzügyi és számviteli angol szótár

Hungarian Dictionary of Financial and Accounting Terms

Keresés angolul vagy magyarul: Control+F Search in English or Hungarian: Control+F

(not) subject to VAT (nem) ÁFA köteles

(reporting) entity (gazdálkodó) egység

(zero) accounting value (nulla) számviteli érték

, which is attached hereto and made a part hereof. , amely a jelen szerződés mellékletében található, s amely a jelen szerződés részét képezi.

a call for tender tenderkiírás

absolute supermajority abszolút többség

accelerated depreciation terven felüli értékcsökkenés

accident insurance általános balesetbiztosítás (ÁBB)

accidental or consequential damages véletlen vagy következményi károk

account beszámoló

account számla

account assignment kontírozás

accounting mismatch féloldalas értékelés

Accounting Rate of Return Számviteli profitráta

Accounts Payable | Payables | Creditors Szállítók (szállítói kötelezettségek, szállítói állomány)

Accounts Receivable | Receivables | Debtors Követelések

accrual basis of accounting elhatárolás alapú számvitel

Accrued assets | Prepayments Aktív időbeli elhatárolás

Accrued liabilities | Deferred payments Passzív időbeli elhatárolás

accuracy helytállóság

acid test / quick ratio gyorsráta

acquisition of direct or indirect ownership közvetlen vagy közvetett tulajdonszerzés

Act CXII of 2011 on Informational Self-determination and Freedom of Information

2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és információszabadságról

Act CXXXVI of 2007 on the Prevention and Impeding of Money Laundering and Terrorism Financing (AML Act)

a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelõzésérõl és megakadályozásáról szóló 2007. évi CXXXVI. törvény (Pmt.)

Act LXIII of 1992 on the protection of personal data and disclosure of data of public interest

1992. évi LXIII. Törvény a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról

Act LXXVIII of 1997 on the Formation and Protection of the Built Environment

Az épített környezet alakításáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvény (Étv.)

Act on accounting Számviteli törvény

Act on Business Associations gazdasági társaságokról szóló törvény (Gt.)

Act on corporate income tax and dividend tax Tao tv. (1996. évi LXXXI. Törvény a társasági adóról és az osztalékadóról)

Act on the rules of taxation Art.

Act on VAT Áfa tv.

Acting Head of Division megbízott ágazatvezető

acting partner beltag

ad spend reklámköltekezés

add-on equipment kapcsolódó berendezések

ad-hoc assignments eseti munka

administers its finances gazdálkodik

administration of finances gazdálkodás

adopt a resolution határozatot hoz

Advances Vevői előleg

affiliate társvállalat | kapcsolt vállalkozás

affiliate kapcsolt vállalkozás

affixed with an Apostille clause Apostille-záradékkal ellátott

after-sales service eladás utáni szolgáltatás | szerviz-szolgáltatás


agenda items napirendi pontok

agent megbízott

aggregation összevonás

aggrieved party károsult fél, sértett fél, sérelmet elszenvedő fél

allotment kiosztási terület

allowances in kind természetbeni juttatások

all-risk coverage mindenre kiterjedő biztosítás

alternating political regime politikai váltógazdaság

amicable jóhiszemű

amortization törlesztés

amortization ratio eszközelhasználódási arány

annual report éves beszámoló

Annuity Évjáradék

Annuity method Költség-egyenértékes módszer

anti-competitive practices / behavior versenyellenes gyakorlat

Apostille Tanúsítvány

appearance személyes megjelenés

aptitude exam pályaalkalmassági vizsga

arbitration committee döntőbizottság

archive irratárazni | irattár

are deemed to meet this formal requirement teljesítik a formakényszer szabályát

ARPU= Average Revenue Per User egy előfizetőre jutó átlagos árbevétel

arrangement fee hitelelbírálási díj

articles of association társasági szerződés

as hard copy nyomtatott formában

as soon as practicable a lehető leghamarabb

Asset and Liability Management (ALM) Eszköz-forrás menedzsment

asset report vagyonkimutatás, eszközkimutatás

asset value eszközérték

assets eszközállomány

Assignee engedményezett

Assignor engedményező

assumption of debt tartozásátvállalás

assumptions feltételezések

at law and in equity a jog és a méltányosság alapján

attendance sheet jelenléti ív

authorized party meghatalmazott

authorized to sign for cégjegyzésre jogosult

availability of credit facility hitelkeret rendelkezésre állása

available assets eszközellátottság

available for sale értékesíthető

B2B = business to business üzleti, nagyfogyasztói

back taxes adóhátralék

bad debt allowance kétes követelések leírása

balance of principal tőketartozás

balance sheet vagyonmérleg

Balance Sheet Számviteli mérleg

Balance Sheet Earnings Mérleg szerinti eredmény

balance sheet total | total assets mérlegfőösszeg

balance sheet value mérlegérték

Banker’s acceptance Elfogadványhitel

bankruptcy proceedings csődeljárás

basic norm alapnorma

BAU = Business As Usual a szokásos üzletmenet

benchmark mérés

benefit value haszonérték

best practice tudásbázis

best-in-class | best-of-breed legkiválóbb | kategóriájukban legjobb | csúcsminőségű, csúcskategóriás


bid árajánlat

bill törvénymódosító javaslat

bill of costs költségszámla

Bill of exchange Idegen váltó

blocked account zárolt számla

Board Members Igazgatósági tagok

Board of Directors Igazgatóság

bodily injury személyi sérülés

body corporate jogi személy

bond kötelezvény

Bond Fedezett kötvény

bonds with subscription rights jegyzési jogot biztosító kötvény

book value | carrying amount könyv szerinti érték

bookkeeper / accountant könyvelő

bookkeeping accounts könyvviteli elszámolás

borrower hitelfelvevő, hiteligénylő

Borrowings | Interest bearing liabilities Kamatozó kötelezettségek

brownfield investment barnamezős beruházás

Budapest Metropolitan Court as Court of Registration Fővárosi Törvényszék Cégbírósága

budget holder keretgazda

budget plan gazdálkodási terv

budgetary contribution költségvetési támogatás

budgeted writeoff tervszerű leírás

built-up area beépített terület

bundled service kapcsolt szolgáltatás

business day munkanap

business entity gazdálkodó szervezet

business process control folyamatkontrolling

Business Rules Üzletszabályzat

business share üzletrész, üzleti részesedés

but for this Clause a jelen Pont hiányában

by mutual consent közös megegyezéssel

call-off, calloff lehívás

cancellation penalty meghiúsulási kötbér

CAPEX beruházás

CAPEX Department Beruházási osztály

capex= capital expenditure (tőke)beruházás

capital adequacy ratio tőkemegfelelési mutató

capital gains tax | income tax nyereségadó

capital increase, increase in capital tőkeemelés

Capital Stock alaptőke, törzstőke

capital windfall effects tőkenyereségek hatása

capitalized charges aktivált beruházások

cardinal law sarkalatos törvény

case study esettanulmány

cash and cash equivalents pénzeszközök és egyenértékesek

cash loan agreement készpénzkölcsön szerződés

cash outflow pénzkiáramlás

cash pooling kiskincstári rendszer (csoportos számlavezetés)

cash-flow pénzáram, pénzeszköz-változás

cash-flow statement pénzáramkimutatás

centre of competence (Coc) kompetenciacentrum

CEO (Chief Executive Officer) vezérigazgató

certificate of incorporation cégkivonat

certified company excerpt hiteles cégmásolat

certifier igazoló

CFO (Chief Financial Officer) gazdasági ágazatvezető

change of ownership tulajdonosváltás

chart of accounts számlatükör


chattel mortgage ingó zálog

chief associate főmunkatárs

Chief Financial Officer (CFO) Pénzügyi Igazgató

churn rate lemorzsolódás

circuit court vidékre kiszálló bíróság

circular debt körbetartozás

civil law polgári jog

claim notice igénybejelentés

claims management követeléskezelés

classified materials handling rules titkos ügyirat kezelés (TÜK)

clearance fee elszámolási díj

click-wrap licence kattintással elfogadott licenc

closing day határnap

closure of site telephely bezárása

Code of Practice Gyakorlati kódex

Code of Procedures Ügyrend

collateral certificate fedezetigazolás

collection inkasszó

Collective Bargaining Agreement Kollektív Szerződés (KSZ)

commercialization kereskedelmi forgalomba hozatal

commissioning beüzemelés, üzembehelyezés

commissioning | order-picking komissiózás

committment fee kötelezettségvállalási díj

commodity futures határidős árutőzsdei ügylet

common stock | common share törzsrészvény

communications hírközlés

company without legal entity jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság

comparability összehasonlíthatóság

compatibility összeférhetőség

complete the transition to digital broadcasting befejezi a digitális műsorszórásra való átállást

Compliance and Internal Audit Department Ellenőrzési osztály

composition proceeding kiegyezési eljárás | kényszeregyezség

Conceptual Framework Koncepcionális keretelvek

concurrently with the execution of this Agreement a jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg

conflicting interest statement összeférhetetlenségi nyilatkozat

conservatorship cselekvőképességet kizáró gondnokság

consistency következetesség

constraint kikötés

consumer advocacy group fogyasztóvédelmi csoport

consumer discretionary stocks nem alapvető fogyasztási cikkeket előállító cégek papírjai

contempt of court bíróság megsértése (angolszász fogalom)

content provider tartalomszolgáltató

contested hearing szembenálló felek meghallgatása | szembesítés

Continuous Improvement Process (CIP) Folyamatos fejlesztési folyamat

Continuous Improvement Process (CIP) Folyamatos fejlesztési folyamat

Contracted Services Igénybe vett szolgáltatások

contractual obligation szerződésbeli kötelezettség

contribution fedezet

contributions margin fedezethányad

convertible bonds átváltoztatható kötvény

cooperation obligation együttműködési kötelezettség

COP = Close Of Play napi zárás

copy of specimen signature aláírási címpéldány másolata:

co-representation right együttes képviseleti jog

corporate governance felelős vállalatirányítás

corporate income tax társasági adó (TAO)

corporate income tax base társasági adóalap

cost allocation költségfelosztás


cost center, cost centre költséghely

cost constraint költségkorlát

cost cutback költségcsökkentés

cost driver vetítési alap (költségokozó)

cost of goods sold (CoGS) eladott áruk beszerzési értéke (ELÁBÉ)

cost settlement költségjóváírás

cost–benefit analysis (CBA) költség-haszon elemzés

counterclaim viszontkereset

cover biztosíték

coverage lefedettség, ellátottság

Credit Követel

credit entry jóváírás

credit guarantee value hitelbiztosítéki érték

credit limit hitelkeret

credit note jóváírási értesítő / értesítés, jóváíró számla

credit risk mitigation hitelezésikockázat-mérséklés

criminal investigation bűnügyi eljárás

cross exchange rate keresztárfolyam

cross-compliance kölcsönös megfeletetés

cultural landscape kultúrtáj

curator hagyatéki gondnok

cure period kijavítási határidő

cure period orvoslási időszak, póthatáridő

current assets forgóeszközök

current liabilities rövid lejáratú tartozások

Current ratio Likviditási mutató

Customer Care Department Vevőkapcsolati osztály

customers in arrears hátralékos ügyfelek

customs broker vámügynökség

customs brokerage vámügyintézés

customs clearance vámkezelés, vámolás

damage due to natural disasters elemi kár

damageproof keypad vandálbiztos billentyűzet

data privacy adatvédelem

dead stock elfekvő készlet

debenture Fedezet nélküli kötvény

Debit Tartozik

debit note terhelési értesítő

debt idegen tőke

debt instrument hitelviszonyt megtestesítő értékpapír

debtors with foreign currency loans devizahitelesek

debut beindítás

decree law törvényerejű rendelet

default hibás teljesítés, szerződésszegés

default hearing | uncontested hearing valamely fél távolmaradása tárgyalástól

default interest késedelmi kamat

default penalty mulasztási bírság

deferred tax halasztott adó

del credere delkredere

delinquent taxes adóhiány

delisting kivezetés

Deliverables Termékek

Delivery Teljesítés (szállítás)

delivery by announcement hirdetményi kézbesítés

delivery note szállítólevél

delivery order szállítási megbízás

demand note fizetési felszólítás | fizetési meghagyás

demand promissory note megtekintésre szóló váltó

dematerialized share dematerializált részvény


Depreciation Tárgyi eszközök amortizációja

deprival value vállalkozás számára képviselt érték

derecognition kivezetés

derecognition kivezetés

derecognize kivezet

deregulated energy market liberalizált energiapiac

die intestate végrendelet nélkül hal meg

digital dividend digitális hozadék

digital transmission digitális adatátvitel

diluted share bővített részvényenkénti hozam | felhígult részesedés

dilution felhígulás

direct cost közvetlen költség

Director of Finance Pénzügyi vezető

disbursement folyósítás

disclosure közzététel

discount rate / hurdle rate diszkontráta

discounted payback Diszkontált megtérülési idő

disposition of assets vagyontárgyak megoszlása

disqualification kizárás

dissolution végelszámolás

district járás

district court járásbíróság

diversion account elkülönített számla

divestiture, divestment befektetett összegek kivétele

dividend osztalék

dividend advance osztalékelőleg

division ágazat

division head ágazatvezető

division of profits and losses eredményfelosztás

document bizonylat

document archive irattár

double-entry bookkeeping kettős könyvvitel

downtime kimaradás, kiesés

drag-along right magávalvonszolási jog

dunning letter fizetési felszólítás

duty on gifts ajándékozási illeték

duty on onerous transfer of property visszterhes vagyonátruházási illeték

early delivery | early performance előteljesítés

early repayment / final payoff végtörlesztés

Earnings after taxes | Net Income Adózott eredmény

Earnings before Interest and Taxes (EBIT), Operating profit

Üzemi eredmény

Earnings before Interest and Taxes plus Depreciation and Amortisation (EBITDA)

Üzemi pénzáram

earnings before taxes adózás előtti eredmény

Earnings before taxes Profit before taxes Adózás előtti eredmény

economic matches közgazdasági illeszkedések

economies of scale méretgazdaságosság

efficiency hatásfok

efficiency ratio eszközhatékonysági mutató, eszközhatékonyság

Electronic Procurement Portal (EPP) EBP = elektronikus beszerzési portál

employee benefits | cafeteria plan „cafeteria” juttatások

endorsed felülhitelesített

endorsement felülhitelesítés

end-to-end solution teljeskörű megoldás

enter an appearance személyesen megjelen

environmental impact környezetterhelő hatás

Environmental Management System (EMS) Környezetközpontú irányítási rendszer (KIR)

environmental product fee környezetvédelmi termékdíj


environmental product tax környezetvédelmi termékdíj

epidemic failure sorozathiba

equitable relief meghatározott magatartásra kötelezés iránti kereseti kérelem

equity saját tőke

equity investment részesedés

equity ratio tőkeerősségi mutató

Equity Ratio tőkeellátottsági mutató

equivalence megfeleltethetőség

escrow account letéti számla

escrow agent letéteményes

escrow procedure letéti eljárás

ETA = Estimated Time of Arrival várható szállítási idő

event management rendezvényszervezés

evolving case-law a kialakulóban lévő ítélkezési gyakorlat

ex lege = by virtue of law a törvény erejénél fogva

ex-ante előzetes

except as otherwise agreed a felek eltérő megállapodása hiányában

except to the extent stated herein kivéve a jelen dokumentumban rögzítettek szerint

exchange gain árfolyamnyereség

exchange loss árfolyamveszteség

excisable product jövedéki termék

excise tax jövedéki adó

expense ráfordítás

expense report költségelszámolás

ex-post utólagos

external liabilities idegen források

extra service mellékszolgáltatás

extraordinary general assembly rendkívüli közgyűlés

facility management (FM) létesítmény-gazdálkodás

failsafe üzembiztos

failure meghibásodás

fair valuation valós értékelés

fair value valós érték

fair value less costs to sell értékesítési költséggel csökkentett valós érték

fair value through profit and loss / other comrehensive income

eredménnyel/egyéb átfogó eredménnyel szemben valós értéken értékelt

faithful representation hű bemutatás / leképezés

fault log hibanapló, eseménynapló

fault log retention hibanapló vezetés

fault monitoring hibamegfigyelés

faultfinding hibakeresés

fees, costs and expenses properly incurred jogosan felmerülő díjak és költségek

fiduciary duty bizalmon alapuló kötelezettség

final clause záró rendelkezések

final settlement proceedings végelszámolási eljárás

Finance Division Gazdasági ágazat

financial activation pénzügyi aktiválás

financial document pénzügyi bizonylat

financial overview pénzügyi gyorsjelentés

financial position pénzügyi helyzet

financial reporting pénzügyi beszámolás

financial statements pénzügyi kimutatások

financial transaction tax pénzügyi tranzakciós adó

financially solid tőkeerős

finder’s fee, broker’s fee közvetítői díj

firm order fix megbízás

first demand bank guarantee első felszólításra fizetendő bankgarancia

first demand bank guarantee első felszólításra fizetendő bankgarancia


first ranking pledge első ranghelyi zálogjog

first-instance tax authority elsőfokú adóhatóság

fitness exam munkalkalmassági vizsga

fix an additional period of time for performance póthatáridőt szab a teljesítéshez

Fixed assets | Non-current assets Befektetett eszközök

Fixed cost Fix költség

Fixed Financial Assets Befektetett Pénzügyi Eszközök

follow-on financing további finanszírozás

for no consideration ellenérték nélkül

foreign currency credit devizahitel

foreign working capital külföldi működő tőke

forfeit deadline jogvesztő határidő

founding capital alaptőke

framework contract keretszerződés

fraudulent misrepresentation csalárd félrevezetés

free from error nem tartalmaz hibát vagy hiányosságot

free from VAT | exempt from VAT | not subject to taxation tárgyi adómentes

free product delivery térítés nélküli termékátadás

freedom of expression véleménynyilvánítás

Freedom of Information Act (FOIA) információs szabadságról szóló törvény

fringe benefits béren kívüli juttatások

from time to time in force az adott időben érvényben lévő

FTE= Full-Time Employee teljes munkaidős alkalmazott

fuel card üzemanyag-kártya

fully paid-up share befizetett részvény

further invoicing átterhelés

Gearing leverage Áttétel

general insurance | non-life insurance vagyonbiztosítás

general ledger account főkönyvi számla

general purpose általános célú

going concern principle vállalkozás folytatásának elve

Governing Law Irányadó jog

government budget államháztartás

grace period türelmi idő

Grant Contract Támogatási szerződés

grant writing / grant writer pályázatíró / pályázatírás

gross margin, gross profit margin bruttó árrés, bruttó haszonkulcs

gross misconduct súlyos kötelezettségszegés

gross operating margin bruttó működési marzs

Gross Present Value Bruttó Jelenérték

gross up clause felbruttósítási záradék

grossing-up felbruttósítás

guarantee of origin eredetigazolás

guarantor | surety kezes

guardianship affecting legal capacity cselekvőképességet érintő gondnokság

have a quorum határozatképes (~ létszámban vannak jelen)

Head of … Department osztályvezető

head of store áruházvezető

head office központ

headcount létszám

head-end fejállomás

Health, Safety & Environment (HSE) Egészségvédelem, Biztonság és Környezetvédelem | egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi

hedge fedezeti ügylet

hedge fund fedezeti alap

hedging relationship kockázatcsökkentő kapcsolat

help desk support ügyfélszolgálati támogatás

high power / high voltage erősáram (adóberendezésnél: nagy teljesítményű)

highest and best use legjobb és legértékesebb hasznosítási forma

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial/317850-hedging_relationship.html#826666


historic preservation műemlékvédelem

historical cost bekerülési érték

Hungarian Bar Association Magyar Ügyvédi Kamara (MÜK)

Hungarian Competition Office Gazdasági Versenyhivatal

Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal

Hungarian Hydrocarbon Stockpiling Association (HUSA) Magyar Szénhidrogén Készletező Szövetség (MSZKSZ)

in a retraceable manner visszakereshető módon

in an arm’s length transaction szokásos piaci feltételek mellett

in approval thereof helybenhagyólag

in recognition of his professional achievements eredményes szakmai tevékenysége elismeréseként

income bevétel

income gap jövedelemolló

incoming cash document bevételi pénztárbizonylat

incoming payment < > outgoing payment bevétel < > kiadás

incorporated in a notarial deed közjegyzői okiratba foglalt

indemnification kármentesítés

indemnify for claims kár alól mentesít

indemnity | obligation of acting as a guarantor helytállási kötelezettség, kártérítési kötelezettség

in-depth interview mélyinterjú

indictment vádirat

indirect cost közvetett költség

industry regulators ~ szakmai felügyeletek

inflation multiplier Inflációs szorzó

infringement procedure kötelezettségszegési eljárás

in-house „házon belüli” (elvégzése feladatnak)

initial measurement kezdeti értékelés

Initial Public Offering (IPO) (Kezdeti) Nyilvános kibocsátás

injunctive relief gyorsított bírósági beavatkozás

innovation contribution innovációs járulék

insolvency proceeding fizetésképtelenségi eljárás

insolvency proceeding fizetésképtelenségi eljárás

insource visszaszervez

insourcing visszaszervezés

instead of cash payment készpénz-befizetés kiváltása

Intangible assets Immateriális javak

inter-company loan from parent to subsidiary tulajdonosi hitel

interest expenses kamatköltség

Interest is payable at EURIBOR plus a margin determined on a three/six-month basis.

A fizetendő kamat EURIBOR alapján három/hat hónapra vetített kamatfelárral.

interest period kamatperiódus

interest rate cap cap típusú kamatopciós ügylet

interim period átmeneti időszak

Internal Rate of Return Belső megtérülési ráta

Internal Written Regulations (IWR) BIR = belső írásos rendelkezések

International Covenant on Civil and Political Rights A polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya

International Financial Reporting Standards (IFRS) Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Szabványok

intervention beavatkozás / kiszállás

intestacy végrendelet hiánya

inventory készletnyilvántartás

investment beruházás

Investment Committee (IC) Beruházási Bizottság (BB)

investment properties befektetési célú ingatlanok

investment value befektetési érték

invoice approval számlaigazolás

invoice approval person számlaigazoló

invoice auditing számlaellenőrzés

invoice auditor számlaellenőr

invoice matching számlaegyeztetés


invoice pad számlatömb

is equivalent to … … valaminek feleltethető meg / megfeleltethető

item-by-item correspondence mérlegtételenkénti megfeleltetés

item-by-item valuation egyedi értékelés

itemized billing részletes számla

job losses munkahelyek elvesztése

job profile munkaköri leírás

job title munkakör megnevezése

joint and several guarantee készfizető kezesség

joint and several liability egyetemleges felelősség

joint litigant pertárs

joint venture vegyesvállalat | vegyes vállalkozás

jointly and severally liable egyetemlegesen felelősek

journey form menetlevél (járműnél)

key figures legfontosabb mutatók

key value drivers kulcsfontosságú értékvezérlők

keymarking kulcsjelölés

kick-off kezdő- (amerikai fociban: kezdőrúgás)

KPI= Key Performance Indicator teljesítménymutató

labor-intensive magas élőmunkaerő-igényes

landscape architecture tájépítészet

lapse elévül

Last Will and Testament végrendelkezés

late payment surcharge késedelmi pótlék

launch beindítás legal continuity jogfolytonosság

legal entity jogi személy, jogi személyiség (nem természetes személy)

legal notice jogi közlemény

legal status jogállás

legally appointed representative cégjegyzésre jogosult képviselő

legally continuous jogfolytonos

legislative body törvényhozó testület

legitimate expenses ~ igazolt költségek

letter of amendment módosító indítvány

Letter of Intent (LoI) szándéknyilatkozat

Liabilities Kötelezettségek | Források | Passzívák

Liabilities and Equity Források (mint képlet egyik oldala)

licence engedély, licenc

license applicant pályázó (engedélyre)

licensed materials engedélyköteles anyagok

Limited Partnership Betéti Társaság (Bt.)

liquid assets likvid tőke

liquidated damages szerződési kötbér

liquidation felszámolás

liquidation proceedings (US) felszámolási eljárás

liquidity likviditás, fizetőképesség

litigant parties peres felek

loan hitel, kölcsön

loan-to-value ratio hitelfedezeti ráta

local business tax iparűzési adó

lock-up, lockup zárolás (tőkéé)

long-term hosszú lejáratú

long-term equity investments | securities expressed at equity

tartós részesedések

Loss Carryforward Elhatárolt veszteség

loss of assets vagyonvesztés

lossmaking operation veszteséges vállalkozás

magnitude of error hibanagyság


main cash register funds| principal account főpénztár

Mandate of Delivery kézbesítési megbízás

margin hányad

market supervisory fee piacfelügyeleti díj

market value forgalmi érték

market value of capital employed kumulált befektett tőke

marketable piacképes

Marketable securities Értékpapírok

matching összemérés elve

material damage insurance anyagban keletkező kárra vonatkozó biztosítás

material cost anyagköltség

material expenses anyagjellegű költségek

material expenses invoice dologi számla

materiality lényegesség

Maturity / Term Lejárat

maverick buying (rogue spending) kalóz-beszerzés (keretszerződésen kívüli beszerzés)

measurement basis értékelési alap

meeting megbeszélés

meeting megbeszélés

member loan tagi kölcsön | tagi hitel

memorandum of association társasági szerződés

merchandise invoice áruszámla

merchandise receipt invoice árubeérkeztetési számla

mezzazine / junk bond bóvli kötvény

mining royalties bányajáradék

misuse of sg visszaélés valamivel

mothballing ideiglenes leállítás

motion of prosecution vádemelési javaslat

moveables ingóságok, ingó vagyonok

MRP = Manufacturing Resource Planning Anyagszükséglet-tervezés

Municipal Court of Budapest Fővárosi Bíróság

mutual funds önsegélyező pénztár

NACE TEÁOR

National Tax and Customs Administration Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)

neither party may hold itself out as an … semelyik fél nem jogosult úgy megjeleníteni magát, …

Net Present Value Nettó Jelenérték

net realizable value nettó realizálható érték

Net Sales Revenues Nettó árbevétel

Net Working Capital Forgótőke

network implementation hálózat kiépítés

no circumstances exist that preclude… … nincs kizáró oka

non-compensated product delivery térítésmentes termékátadás

nondisclosure agreement titoktartási megállapodás

non-pecuniary contribution nem pénzbeli apport

non-performance risk nemteljesítési kockázat

non-recurring expenditure (NRE) egyszeri költség

non-refundable VAT nem visszaigényelhető ÁFA

non-resident private individual devizakülföldi természetes személy

notarization közokiratba foglalás

Notice of Drawdown Lehívási értesítő

null and void semmis

obligation of confidentiality titoktartási kötelezettség

obsolescence / technical depreciation erkölcsi elavulás, erkölcsi értékcsökkenés

occupancy permit használatbavételi engedély

occupational health hazard munkahelyi egészségügyi kockázat

OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions

OECD Külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló egyezménye

of legal age nagykorú

official card hatósági igazolvány


offsetting bruttó elszámolás

off-the-shelf item polcos termék

on a piecemeal basis egyenként

on notice értesítés mellett

on-demand igény szerinti, ~ letölthető

on-site (assistance) helyszíni (segítség)

operating losses működési veszteség

opex=operational expenditure működtetési költségek

opportunity cost lehetőségköltség, haszonáldozat-költség

opportunity cost lehetőségköltség

opposing party ellenfél

option opciós ügylet

option right elővételi jog

Order of Merit of the Hungarian Republic, Officer's Cross a Magyar Köztársaság Érdemrendjének tisztikeresztje

Ordinary share | Common stock | Common share Törzsrészvény

organisational unit szervezeti egység

Organizational and Operational Guidelines Szervezeti és Működési Szabályzat (SZMSZ)

other comprehensive income egyéb átfogó eredmény

other than any information that is in the public domain kivéve a nyilvánosan hozzáférhető információkat

outgoing cash document kiadási pénztárbizonylat

out-of-pocket expenses készpénzkiadások

outstanding claims fennálló követelések

overall level of capital általános tőkeszint

overdraft Folyószámlahitel

overriding principle felülírási alapelv

owners' statement tulajdonosi nyilatkozat

P2P = procure to pay, purchase to pay beszerzéstől a fizetésig | beszerzéstől a kifizetésig

Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése

Parties hereto aláíró Felek, szerződő Felek

partition coefficient | distribution coefficient eloszlási hányados / megoszlási viszonyszám

party state pártállam, pártállami

party to be served értesítendő fél

patronage | sponsorship mecenatúra

payback calculation megtérülési számítás

payback period megtérülési idő

payment allocation utalványozás

payment allocator utalványozó

payment of principal tőketörlesztés

payment schedule fizetési ütemezés

payroll expenses bérköltségek

penalty kötbér

performance certificate teljesítésigazolás

Performance Share Plan Teljesítményért járó részvényprogram

permitted assigns törvényes megbízottak

Perpetuity Örökjáradék

person authorized to sign banking transactions banki aláíró (cégnél)

personal assets ingó vagyontárgyak

personal share névre szóló részvény

Personnel Expenses | Staff Expenses Személyi jellegű ráfordítások

petty cash házipénztár

phase-out kifuttatás

pilot project próbaprojekt

place of abode tartózkodási hely

plaintiff / petitioner felperes / felperes [válóperben]

Plant, property & equipment | Tangible assets Tárgyi eszközök

platform pihenő

pledgee záloghitelező

pledgor zálogkötelezett

point-of-sale eladáshelyi


politically exposed person kiemelt közszereplő

porn tax pornóadó

postal payment order készpénzátutalási megbízás (sárga postai csekk)

post-money valuation befektetés utáni cégértékelés

Preferred stock | Preferred share Elsőbbségi részvény

pre-judgment interest, prejudgment interest ítélet megelőző kamat

pre-money valuation befektetés előtti cégértékelés

prepayment | redemption előtörlesztés

prequalification előminősítés

prequalification, pre-qualification előminősítés

present sy with a fait accompli készhelyzet elé állít valakit

presentation bemutatás

price level adjusted (PLA) árszínvonal-változásokkal kiigazított

pricing-in beárazás

pricing-out kiárazódás

primary stake törzsbetét

principal | client megbízó

principal market elsődleges piac

principal oustanding fennálló tőketartozás

principal-protected tőkegarantált

principle alapelv

principle of direct effect közvetlen hatály elve

principle of equal treatment egyenlő bánásmód elve

priority of substance over form tartalom elsődlegessége a formával szemben

private annuity egyéni életjáradék

private equity magántőke

private equity fund magántőkealap-kezelő

Private Limited Company by Shares Zrt., Zártkörűen működő részvénytársaság

privileged and confidential titokvédelem alá eső / titkos

pro rata arányosan, valaminek az arányában

Probate Court Hagyatéki Bíróság

procedural stage eljárási szakasz

product with zero invoicing value nulla számlaértékű termék

Profit and Loss Statement, Income Statement eredménykimutatás

profit center profitcentrum

profitability Jövedelmezőség

Profitability index Jövedelmezőségi index

progress report előrehaladási jelentés

promissory note ígérvény | saját váltó

prompt collection order azonnali beszedési megbízás

proposal előterjesztés

proposal for decision határozati javaslat

proprietary information szellemi tulajdonát képező információk

proprietary rights szellemi tulajdonát képező jogok

protection of classified information titokvédelem

protocol of commissioning üzembehelyezési jegyzőkönyv

provision céltartalék

provisional budget ideiglenes költségvetés

prudence óvatosság

public interest commitment közérdekű kötelezettségvállalás

public liability insurance általános felelősségbiztosítás

purchase demand beszerzési igény (Beszerzési Megrendelés Igény, BMI)

purchase order megrendelő

Purchase Order Request BMIg = Beszerzési-Megrendelési Igény

Purchase Requisition BMR = beszerzési megrendelés

put up for sale eladásra felkínál

qualified majority minősített többség

Quality Steering Committee (QSC) minőségügyi döntőbizottság

quotation árajánlat


Ratchet Adjustment Fokozatos kiigazítás

rating | credit standing | financial standing hitelképesség

rationale létjogosultság

reasonable grounds ésszerű ok

rebate skontó

rebranding, re-branding arculatváltás

receivables kintlévőségek

recognition megjelenítés

recognize on the Income Statement eredményhatékonyan elszámolni

recompense | smart money fájdalomdíj

recoverable amount megtérülő összeg

recoverable amount megtérülő érték

regardless of their respective value értékhatártól függetlenül

Registry Court Cégbíróság

registry system iktató rendszer

regressed median helyzeti középérték

regulated energy market közüzemi energiapiac

reinvested earnings visszaforgatott nyereség

related party kapcsolt fél

release of claims követelés-elengedés

release of funds, release of budget forrásfeloldás

remaining balance maradványérték

representations kötelező biztosítékok

represents and warrants kijelenti és szavatolja

requester ajánlatkérő

requestor igénylő

reservation of rights jogfenntartó nyilatkozat

Reserves in excess of par Tőketartalék

resident private individual devizabelföldi természetes személy

Residential project Építési beruházás

residual value maradványérték

resolution határozati javaslat

Retained earnings | Retained profit Eredménytartalék

return merchandise visszaáru

Return on Assets (ROA) Eszközarányos eredmény

Return on Average Capital Employed (ROACE)

A ROACE a befektetett tőkére jutó megtérülést mutatja (nyereség és kamatok összege osztva sajáttőke és a kötelezettségek átlagos értékével).

Return on Equity (ROE) Tőkearányos eredmény

Return on Investment (ROI) megtérülés

revaluation model átértékelési modell

revenue cash register document bevételi pénztár bizonylat

reversed impairment loss visszaírt értékvesztés

revolving credit kiegészülő/megújuló/rulírozó hitel

RFI – Request for Information általános/tájékozódó ajánlatkérés

RFQ – Request For Quotation árajánlatkérés

right of acceleration felgyorsítási jog

right of first refusal elővásárlási jog

right of satisfaction kielégítési jog

right of set-off beszámítási jog

rights to assets and licenses vagyoni értékű jogok

risk of collection of forced investment through claim követelés kényszerbefektetés érvényesítésének kockázata

risk weight kockázati súly

ROE (return on equity) sajáttőke-arányos nyereség

ROI analysis megtérülési számítás

roll-call vote névsorolvasásos szavazás

roll-over loan rulírozó hitel

ROS (return on sales) forgalomarányos megtérülés


router útválasztó

sacrifice value feláldozott érték

sale/purchase with retention of title vevői tulajdonjog fenntartással történő vétel

sales revenue (IFRS) árbevétel (IFRS)

save as otherwise provided in the prior written consent of …

ettől eltérni csak a … előzetes írásbeli engedélyével lehet

scalable méretezhető

scope hatókör

scope of tasks | scope of duties feladatkör

Scope of Work Munkavégzés hatásköre

second-instance court másodfokú bíróság

second-instance tax authority másodfokú adóhatóság

sector-specific special tax ágazati különadó

security deposit óvadék, kaució

self-assessment önadózás

self-audit allowance önellenőrzési pótlék

self-financing önerő

self-performance önálló erőből való teljesítés, saját teljesítés

senior credit facility elsőbbségi hitelkeret

separate entity concept elkülönült gazdálkodó egység koncepciója

server kiszolgáló

service department szerviz osztály

service interruption üzemzavar

service offering kínált szolgáltatások

service outage / interruption / disruption üzemkimaradás

serviceability használhatóság

servicing szervizelés

settlement kiegyenlítés

settlement value kiegyenlítési érték

severance pay végkielégítés

sexual orientation szexuális irányultság

shall be considered “works made for hire” megbízás alapján végzett tevékenységnek tekintendő

Share | Stock Részvény

share certificate részvénybizonylat

share portfolio részvénycsomag

shedding of non-core assets | assets shedding | divesture profiltisztítás

short-term Rövid lejáratú

shrink-wrap licence zsugorfóliás licenc

sick pay (US) | sickness benefit (GB) táppénz

Sight deposit / Deposit in sight | Current deposit Látra szóló betét

simple supermajority egyszerű többség

simplified entrepreneurial tax (SET) egyszerűsített vállalkozói adó (EVA)

simplified entrepreneurial tax and contribution regime EKHO (egyszerűsített közteherviselési hozzájárulás)

single loan eseti hitel

single-entry bookkeeping egyszerű könyvvitel

sinking fund törlesztési alap

SLA indicators megbízhatósági mutatók

SLA policing megbízhatósági felügyelet

SLA=Service Level Agreement megbízhatósági vállalás

smallest cost legkisebb költség

SMP= Significant Market Power jelentős piaci részesedés

social public works szociális közmű

software license agreement szoftverhasználati engedély

sole incorporator önálló cégalapító

special purpose vehicle (SPV) célvállalkozás | különleges célú vállalkozás

spinoff kiválás

spinoff company (leválasztott) leányvállalat

SPOC – Single Point of Contact egyszemélyes kapcsolattartó

staff loyalty bonus törzsgárda jutalom


stakeholder érdekhordozó, érdekelt

standards standardok

state budgetary entity államháztartási szervezet

state debt to GDP ratio GDP arányos államadósság

statutes alapszabály

stock value készletérték

Stocks | Inventory Készletek

store áruház

stranded costs meg nem téríthető költségek

subcontractor alvállalkozó

subject to case-by-case decision eseti döntéstől függően

subordinate beosztott

subrogation megtérítési igény

Subscribed Capital | Share Capital Jegyzett tőke | Részvénytőke

subsequent measurement követő értékelés

subsidiary leányvállalat

substantive law anyagi jog

successor legislation jogfolytonos szabályozás

sunk costs elsüllyedt költségek

super tax különadó

superior közvetlenül fölé rendelt

Supervisory Board felügyelőbizottság

supplementary equity forrás kiegészítés

Supplier Relationship Management Szállítói kapcsolatok kezelése

surplus liquidity likviditási többlet

surtax pótadó

survival permit fennmaradási engedély

systems integrator rendszerintegrátor

tag-along right becsatlakozási jog

tail risk viszontbiztosítási kockázat

Tangible assets Tárgyi eszközök

tax base adóalap

tax benefit adókedvezmény

tax credit adójóváírás

tax deductible amounts adóból elszámolható összegek

tax deductible amounts for sports sponsorship sporttámogatás után elszámolható összeg

tax difference adókülönbözet

tax exemption adómentesség

tax penalty adóbírság

tax rate adókulcs

tax return adóbevallás

tax seal adójegy

tax stamp zárjegy

tax subject adózó

tax type adónem

taxable entity adóalany

tax-exempt transaction adómentes ügylet

tender opening session ajánlatbontási ülés

tender return ajánlatbenyújtás

term deposit lekötött betét

termination / cancellation with notice rendes felmondás

termination / cancellation without notice rendkívüli felmondás

the meeting was called to order by… a taggyűlést hivatalosan megnyitotta…

the underlying assumptions … mögött húzódó feltételezések

third party liability insurance for vehicles kötelező biztosítás (KGFB)

third-party guarantee kezességvállalás

through no act or omission of X X-nek nem felróható okból

tied vote szavazategyenlőség

timeline ~ határidő


timeliness időszerűség

title transfer fee vagyonszerzési illeték, tulajdonszerzési illeték

to all intents and purposes szemmel láthatólag

to date a mai napig

to discount diszkontál

to go live élesbe megy

to misuse sg visszaélni valamivel

to set off beszámít

to stem financial losses elejét venni pénzügyi veszteségnek

To whom it may concern: Tisztelt Cím!

toll manufacturing bérgyártás

toolbox eszköztár

total cost of ownership bekerülési és üzemeltetési költség | tulajdonlási költség

town planning urbanisztika

township office járási hivatal

trademark holder védjegyjogosult

trade-off átváltás

tranche részfolyósítás, fázis, részlet

transaction tax tranzakciós illeték

transaction type code mozgásnem kód

transferee kedvezményezett | engedményes

travel allowance utazási költségtérítés

Treasury and Risk Management Pénzügyi és kockázatkezelési osztály

trial kísérlet

trouble ticket handling hibajegykezelés

troubleshooting hibaelhárítás

trustee-on-delivery kézbesítési megbízott | kézbesítési meghatalmazott

truthfulness valódiság

two-thirds legislation kétharmados törvények

UGC = user-generated content felhasználók által létrehozott tartalmak

umbrella term | catch-all term gyűjtőfogalom

undefined / free kötetlen

undertaking trials kísérleteket végez

underutilized kihasználatlan

unit of account mérési egység

universal mortgage egyetemleges jelzálogjog

universal service egyetemes szolgáltatás

unreasonably withheld indokolatlanul visszatartott

upon mutual consent egyező akarattal

upon the payment of the consideration thereof … ellenértékének kifizetésekor

useful life hasznos élettartam

usefulness hasznosság

utility infrastructure tax közműadó

utilization right igénybevételi jog

valid until recalled visszavonásig érvényes

valuation reserve értékelési tartalék

value adjustment értékhelyesbítés

value chain értéklánc

value date értéknap

value imputation rule értékátvételi szabály

value in use használati érték

variable cost változó költség

VAT exempt status alanyi adómentesség

VAT neutrality ÁFA semlegesség

venture capital kockázati tőke

verifiability igazolhatóság

VPN = Virtual Private Network virtuális magánhálózat

waived claim elengedett követelés

Waiver of Notice of Administration Hagyatéki értesítéséről való lemondás


warranty jótállás | biztosíték

wealth vagyon

weighting coeffcient súlyozási együttható

where applicable adott esetben | amennyiben van ilyen | ha van

Whereas Előzmények

whole-life cost | life-cycle cost életciklus-költség

wild card helyettesítő karakter | szabad kártya

willingness to pay fizetési hajlandóság

winding-up proceedings (UK) felszámolási eljárás

with a high contribution ratio magas fedezettartalmú

with a legal capacity | having a legal capacity jogképes

with limited capacity korlátozottan cselekvőképes

with no legal capacity cselekvőképtelen

withdrawal of registered capital through capital reduction tőkekivonással történő jegyzett tőkeleszállítás

withholding tax forrásadó

without deliberation mérlegelési lehetőség nélkül

without prejudice jogfenntartással | kötelezettség nélkül

without prejudice to any other rights egyéb vonatkozó jogfenntartás mellett

work munka, munkák, munkálat, munkálatok

work regime munkarend

work safety / labour safety munkavédelem

work-for-hire megbízás alapján végzett tevékenység

workstream munkafolyamat

wrongful breach of obligations kötelezettségek vétkes megszegése

yield-protected hozamgarantált

Hasznosnak találta? Ajánlja másoknak is!

Pénzügyi és számviteli angol szótár: www.1moment.hu

Ha teheti, helyezze el az alábbi linket a honlapján vagy továbbítsa a webmesternek:

<a href="http://www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf">Pénzügyi és számviteli angol szótár</a>

A szótár legfrissebb verziója (szerkeszthető és nyomtatható Word, ill. PDF formátumban)

megrendelhető itt: [email protected]

© Szerzői jogok fenntartva: Csobay-Novák Tamás hun.proz.com/translator/968128

Magyar nyelvű hangosszótár: www.dictzone.com/angol-magyar-szotar Ingyenes angol webfordító: www.webforditas.hu Legnagyobb angol hangosszótár: www.thefreedictionary.com Jogi angol szótár: www.1moment.hu/szotar.pdf Pénzügyi és számviteli angol szótár: www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf EU jogi angol szótár: www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf Angol műszaki és gazdasági szótár: www.1moment.hu/Angol_muszaki_es_gazdasagi_szotar.pdf További szószedetek itt: www.1moment.hu

Kulcsszavak:

http://www.1moment.hu/

mailto:[email protected]

http://hun.proz.com/translator/968128

http://www.dictzone.com/angol-magyar-szotar

http://www.webforditas.hu/

http://www.thefreedictionary.com/

http://www.1moment.hu/szotar.pdf

http://www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf

http://www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf

http://www.1moment.hu/


angol fordítás, jogi szakfordítás, angol fordító, angol tolmács, angol tolmácsolás, szakfordítás, angol szakfordítás, angol szakfordító, fordítás, jogi szakfordító, angol jogi fordító, angol jogi szakfordítás, jogi fordítás, angol-magyar fordító, magyar-angol fordító, angol jogi szakfordító, ingatlan szakfordítás, jogi angol, angol jogi szöveg, angol jogi fordítás, üzleti angol szakfordítás, gazdasági angol szakfordítás, építészet angol szakfordítás, angol-magyar fordítás, angol-magyar szakfordítás, magyar-angol szakfordítás, angol szakfordítás gyorsan és olcsón, gyors angol-magyar fordítás, magyar-angol fordítás, gyors magyar-angol fordítás, ingatlan fordítás, ingatlanfordító, angolfordítás, fordít angol, ingatlan értékelés, angolból, ingatlanértékelés, angol ingatlanértékelés, fordítás angolra, ingatlan szakfordító, angol, portugál, portugál tolmács, portugál tolmácsolás, portugál fordítás, portugál fordító, portugál szakfordítás, portugál szakfordító, portugál-magyar fordítás, magyar-portugál fordítás, ingatlan szakvélemény, angol értékbecslés, angolul, weboldal fordítás, angolosítás, angolrafordítás, angol fordít, gyors angol fordítás, szakmai angol, fordítás angolból, fordítás angolra, fordítóiroda, angol fordítóiroda, fordító iroda, angol szaknyelv, fordítás angol, angol szakszöveg, szaknyelvi angol, szerződés angolra fordítása, angol szerződés, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol üzleti szerződés, angol-magyar jogi szakfordítás, angol-magyar jogi fordítás, szakfordítás jogi, jogi szakfordítás angol, szakfordítás angol, üzleti angol, ingatlan angol, angol jog, angol jog fordítás, angol jog fordító, angol jogi szöveg, angol jogi szöveg fordítás, angol szöveg fordítása, fordítás angol szöveg, profi angol, angol műszaki, angol üzleti, angol egyéb, általános angol, precíz fordítás, precíz angol fordítás, precíz és gyors angol fordítás, precíz és minőségi angol fordítás, olcsó fordítás, minőségi angol fordítás, angol fordítás felsőfokon, pontos fordítás, pontos angol fordítás, pontos és gyors fordítás, olcsó és gyors angol fordítás, pontos és olcsó angol fordítás, felsőfokú angol fordítás, angol felsőfok, angol felsőfokú, fordítás olcsón, angol fordítás olcsón, angol, megbízható angol fordító, Novák, Tamás, Novák Tamás, tolmács, megbízható angol fordítás, weblap fordítás, weblap lokalizálás, honlap fordítás, gyors fordítási határidő, fordítás magyarra, angolra fordítás, angol célnyelv, magyar célnyelv, angol lektor, angol lektorálás, angol szaklektorálás, angol jogi lektorálás, angol jogi fordítás és szakfordítás, jogifordítás, jogifordító, jogi dokumentumok angol fordítása, keretszerződések angolra fordítása, igazságügyi angol fordítás, megállapodás fordítás, költségvetések és éves beszámolók angol fordítása, cégkivonatok angolra fordítása, dokumentum angol fordítás, forditas, szakforditas, szöveg fordítás, angol szak fordítás, online angol fordítás, webfordítás, angol web fordítás, online fordítás, fordítóiroda online, gyors és olcsó angol-magyar szakfordítás, fordító keres, angol fordító keres, Csobay-Novák Tamás angol fordító, angol egyéni fordító, angolszakfordítás, angolszakfordító, hiteles fordítás, hitelesítés, fordítás és hitelesítés, hiteles angol fordítás, angol hitelesítés, fordítás hitelesítése, gyors és hiteles angol fordítás, egyéni angol fordítás, magyar fordítás, magyarra fordítás, fordítás angolra, gyors fordítás, sürgős angol fordítás, gyors angol fordítás online, angol fordítás Budapest, angol fordító Budapest, Csobay-Novák Tamás angol szakfordító és tolmács

Documents

Penzugyi Es Szamviteli Angol Szotar