Remesas a México siguen bajando Y las que van a Centroamérica aumentan. El informe “Las Remesas a América Latina y el Caribe (ALyC) en 2012” del del BID, destaca que los ingresos por este concepto, reci-bidos en la región, alcanzaron su máximo nivel en 2008 cuando sumaron 64 millones 900 mil dólares. (Página 5)

Año 4 - N° 38 - Agosto 2013 - Edición Mensual V a l l e C e n t r a l d e C a l i f o r n i a

Reembolso de seguros médicos (Pág. 3)

La ansiada Reforma Migratoria pasó su primer obstáculo. Falta la palabra de la Cámara de Representantes. (Página 4)SENADO DIO EL PRIMER PASO

Visitando a familiares y amigos (Pág. 6) Urge donación de órganos (Pág. 7 ¡Continuamos el proyecto MUSD! (Pág. 8)

El 27 de junio recién pasado y con un voto sólido bipartidista, el Senado de los Estados Unidos aprobó la tan anhelada Reforma Migratoria. Ello ofrece un paso crítico más cerca de arreglar de una vez y para siempre el alicaído sistema que hace tiempo que no

funciona. Harry Reid, líder de la mayoría en la Cámara Alta fue vital en este logro, sin olvidar a sus pares Patrick Leahy y Charles Schumer y cada uno de los miem-bros del “Grupo de Ocho”. Todos colaboraron, sin diferencias de partidos. Este proyecto fue un acuerdo de concesión. Por definición, nadie obtuvo todo lo que quería. Ni los Demócratas. Ni los Republicanos. Ni el Presidente. Empero, guarda consistencia con los principios claves para una reforma de sentido común. “Si se promulgara posteriormente (como se es-pera), establecería el plan de seguridad de la fron-tera más agresivo de la historia y le ofrecería un camino a ganarse la ciudadanía a los 11 millones de personas que están ilegalmente en este país”, expresó Barack Obama. La vía de legalización incluiría someterse a una

verificación de antecedentes, aprender inglés, pagar impuestos y una multa y, después, colocarse al final de la fila y detrás de todos los que estén rigiéndose por las reglas e intentando venir aquí legalmente. Modernizaría el sistema de inmigración legal de manera que nuevamente refleje los que son valores

de esta nación y cubra las urgentes necesidades de la época en que vivimos, además de proveer un gran auge a la recuperación económica, reducir los déficits y fomentar las finanzas nacionales, esta-tales y locales. El Senado ya hizo su trabajo. Ahora depende de la

Cámara de Representantes hacer lo mismo. De todas maneras, el camino sigue lleno de espi-nas. A medida que el proceso va adelante, debemos permanecer alertas por que ahora es el momento en que los opositores harán su mejor intento por desbaratar el esfuerzo de manera que puedan im-pedir que se haga realidad. “No podemos permitir que eso suceda. Desde los directores ejecutivos hasta los líderes laborales, desde los agentes de cumplimiento del orden hasta los líderes religiosos, pónganse en contacto con su miembro del Congreso. Díganles que hagan lo que debe hacerse. Díganles que aprueben la reforma de manera que nuestros negocios y trabajadores se rijan por las mismas reglas y todo el que esté en este país pague lo que le corresponde pagar de impuestos”, dice un blog de la Casa Blanca. En el segundo reportaje, veremos lo que pasa con la baja en las remesas de los mexicanos hacia su país. Tal situación es contraria a lo que pasa con Centroamérica. Por 4 año escolar consecutivo trabajamos orgullosamente con los estudiantes hispanos, y de otras latitudes, pertenecientes al Distrito Escolar de Manteca (MUSD, por sus siglas en inglés).

E d i t o r i a l P á g i n a 2

UNO DE DOS, BAJA Y PROYECTO MUSD

Nuestro cuerpo es muy inteligente y está más co-nectado de lo que pensamos. Muchas veces cuando nos duele o molesta algo atacamos la afección lo-calmente con un cóctel de medicamentos, sin saber que existen soluciones mucho más simples y no menos eficaces. 1. Si te pica la garganta, ráscate el oído: Se genera un reflejo inmediato en la garganta que produce espasmos y alivia la molestia.2. Para escuchar mejor usa sólo un oído: Utiliza sólo tu oído derecho, que distingue mejor las conversaciones. El izquierdo identifica mejor las canciones que suenan bajo.3. Para aguantar las ganas de ir al baño piensa en sexo: Eso entretiene a tu cerebro y el estrés disminuye.4. Toser mientras te vacunan reduce el dolor: Aumenta la presión en el pecho y en la espina dorsal, lo que inhibe los conductores de dolor de la médula.5. Si tienes la nariz tapada, presiona tu paladar y la parte superior de la nariz: Toca el paladar con la lengua fuertemente y con un dedo sujeta la nariz bajo el entrecejo. Esto permite que las secreciones se muevan y puedas respirar.

6. Cuando tengas acidez duerme so-bre tu lado izquierdo: Esto permite crear un ángulo entre el estómago y el esófago para que los ácidos no puedan pasar a la garganta.7. Cuando te duela una muela frota un hielo en tu mano: Pasa el hielo en forma de “v”: entre el dedo pulgar y el índice, por la parte contraria a la palma. Esto reduce en un 50% el dolor, ya que este sector está conectado a los receptores de dolor de la cara.8. Cuando te quemes, presiona la her-ida con un dedo: Luego de limpiar la zona afectada, haz presión con la mano en la que-madura. Permite volver a la temperatura inicial y evita la aparición de ampollas.9. Cuando estés ebrio, apoya la mano sobre una mesa o superficie estable: El cerebro recobrará la sensación de equilibrio y evitarás que todo gire a tu alrededor.10. Al correr, respira cuando apoyes el pie izquierdo: Esto evitará que sientas picor en el pecho, ya que si respiras cuando apoyas el pie derecho causas presión en el hígado.11. Si te sangra la nariz, haz presión con tu dedo: Si te echas para atrás puedes ahogarte con tu sangre, así que lo mejor es apretar con tu dedo el lado de la nariz en que tienes la hemorragia.12. Para controlar los latidos cardíacos cuando estés nerviosa: Pon el dedo pulgar en tu boca y sopla, esto ayudará a que tu corazón deje de latir tan rápido a partir de la respiración.13. Para aliviar el dolor de cabeza

cuando tomas agua muy helada: Al beber algo muy congelado, el paladar se enfría y el cerebro lo interpreta. Por eso debes colocar tu lengua sobre el paladar para que vuelva a su tem-peratura normal.14. Previene la falta de visión cuando estás frente al PC: La vista se cansa y falla. Cierra tus ojos, contrae el cuerpo y aguanta la respiración por un momento. Luego relaja todo.15. Despierta a tus manos y pies dor-midos moviendo tu cabeza: Gira tu ca-beza de un lado a otro y verás como la sensación pasa en menos de 1 minuto, ya que las extremi-dades superiores se duermen por presión en el cuello. En tanto, si es una pierna o un pie, solo camina unos segundos.16. Fácil método para aguantar la respiración bajo el agua: Antes de sumer-girte, haz muchas respiraciones rápidas y fuertes para lograr que el ácido de la sangre desaparezca, pues éste último es el que causa la sensación de ahogo.17. Memoriza los textos en la noche: Cualquier cosa que leas antes de dormir la recor-darás con más facilidad. ¡Nadie está a cargo de tu felicidad, excepto tú mismo!

“Un viaje de mil millas empieza con un paso” (Lao Tse)

Las personas que deseen enviar sus misivas --ya sea para el derecho de rectificación, de

réplica o comentarios-- deberán anotar su nom-bre completo, identificación y dirección. Nos

reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética:

info@hispanotimes.us

Cuerpo inteligente

Armando A. Cervantes-BastidasDirector

Erica DementDirectora Creativa

wikipedia.org y Associated Press, Periódico “Hispano Times”

Fotografías

Periódico “Hispano Times” es una publicación mensual que circula en

las ciudades que integran los condados de San Joaquín (Escalon,

French Camp, Lathrop, Lodi, Manteca, Ripon, Stockton, Tracy),

Stanislaus (Modesto) y Sacramento (Sacramento).

www.twitter.com/hispanotimeswww.facebook.com/hispanotimes

www.skype.com/hispanotimeswww.hispanotimes.usinfo@hispanotimes.us

Derechos Reservados. Logotipo, Isotipo y el concepto gráfico son creación, diseño y propiedad del

Periódico “Hispano Times”.

(209) 858-8422P.O. BOX 4206

Manteca – CA – 95337.Business License: 11-00013126.

M i g r a c i ó n P á g i n a 3

SACRAMENTO.- Los reembolsos por mil 100 millones que las compañías privadas de seguros de salud están entregando este verano a cerca de 12 millones 800 mil estadounidenses pueden ser un regalo inesperado y atrac-tivo. El importe promedio que los titulares de las pólizas van a recibir en virtud de las disposiciones de la Ley de Cuidado de la Salud a Bajo Precio será de sólo 151 dólares y únicamente lo va a recibir uno de cada seis titulares de pólizas. La razón por la cual quizás reciba unos dólares adicionales es la siguiente: La nueva ley de reforma del sistema de salud exige a este tipo de empresas que gasten al menos el 80% de las primas en atención médica y no más del 20% en costos administrativos. Las que no cumplan con esta regla del 80/20 deberán devolver la diferencia a los titulares de las pólizas a través de un reembolso. ¿Cómo puede saber si recibirá un reembolso? Las compañías ase-guradoras deben enviar notificaciones a todos los titulares de pólizas, infor-mándoles si les deben algo. También puede visitar este sitio web guberna-mental para averiguar si su aseguradora cumple con esta norma, y, de no ser así, qué devolución en promedio está pagando. Por ejemplo, los residentes de la Florida asegurados como parte de un pequeño grupo por dos aseguradoras recibirán, unos 209 dólares, porque la cifra de gasto en atención médica de la compañía para esa categoría fue del 77.3%. Los residentes de Illinois asegurados como parte de un grupo grande por no recibirán ningún pago, porque la entidad respectiva gastó el 87,2% en cobertura para ese grupo. Si le deben dinero, podrá recibirlo de tres formas:- Cheque de reembolso por correo.- Suma total de reembolso en la tarjeta de crédito o tarjeta de débito que haya utilizado para pagar sus primas.- Reducción en sus primas futuras.En algunos casos, los empleadores serán quienes cobren el reembolso.

Ellos deberán entregar el dinero a los empleados en función de la cantidad que aportaron a las primas. Se aplica únicamente a aquellos que tienen un seguro de salud privado, que excluye a los beneficiarios de Medicare o Medicaid. Las personas cuyos empleadores pagan la totalidad de las primas de su se-guro de salud, no resultan elegibles. En resumen, de los 80 millones de titulares de pólizas, no habrá reembolsos para 67 millones 100 mil personas, se indica oficialmente. Mayor información visitar: www.cms.gov y www.healthcare.gov.

Las firmas están devolviendo dinero a los titulares

Familias de California reciben un promedio de

$151 en reembolsos de seguros de salud

Las cartas están servidas para la Cámara de Representantes

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas. Existe la oportunidad histórica de arreglar el sistema migratorio de una manera que sustente las tradiciones como nación de leyes e inmigrantes. Solamente falta que el Con-greso complete esa labor, sin mayor dilación que antes del fin de este año. Si no lo hace, el sistema, una vez más, estará traicionando a los hispanos.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

No desaprovechemos la oportunidad

¡AHORA O NUNCA!

En una histórica decisión, luego de un mes de debate bipartidista y por 68 votos a favor y 32 en contra (todos los senadores demócratas y 14 republicanos), el Senado aprobó el proyecto de ley que contempla un camino a la ciudadanía para la mayoría de los 12 millones de inmigran-tes indocumentados. En este tiempo los adherentes reiteraron que la medida es un imperativo moral y económico para Estados Unidos. Por su parte, los detractores, la mayoría republicanos, in-sistieron en que es una amnistía y, en consecuencia, incen-tivará nuevas oleadas de personas sin papeles. Todavía queda mucho por realizar antes que la Reforma Migratoria se convierta en ley. La Cámara de Representantes es el próximo reto. ¡Y será un gran obstá-culo! Empero, el paso dado resulta crítico e importante para que se arregle, el desastroso sistema migratorio na-cional. En líneas generales, el proyecto aprobado por la Cámara Alta manifiesta la intención de continuar reforzando la se-guridad en las fronteras, especialmente con la de Méxi-co, y emparejar a los negocios con los trabajadores, con el solo objetivo de que todos se rijan por los mismos procedimientos y reglas administrativas y legales. VOZ PRESIDENCIAL “El Senado ha sentado las bases y ha hecho su labor. Ahora depende de que la Cámara de Representantes haga lo mismo. Estamos en una posición privilegiada para arreglar nuestro sistema y, aunque existen opositores de la reforma que van a intentar impedirla, no podemos per-mitir que eso suceda”, dijo el Presidente Barack Obama. Ojalá que ello suceda. Difícil. Casi imposible. En todo caso, depende de todos que se haga realidad. Las presiones son demasiado fuertes y la animadversión de los gringos hacia los hispanos, especialmente a los mexicanos, es de lo más fuerte, especialmente por el racismo, discriminación y xenofobia. Supuestamente, la Reforma Migratoria, es una de las máximas prioridades del Primer Mandatario. Lo dijo du-rante su primera campaña electoral, lo repitió cuando ya había ganado su primer gobierno, insistió en su segunda campaña electoral y, porfiadamente, lo volvió a reiterar al comenzar su segundo gobierno … Hasta ahora nada de nada. Pese a que cuenta con el apoyo de una vasta coalición de líderes cívicos, empresariales, religiosos y sindicales, que reclaman una solución permanente a lo que consideran como una “crisis humanitaria” en el país, la enmienda no ha logrado pasar de manera definitiva y concreta. El proyecto continuará su trámite en la Cámara de Representantes, que deberá considerarlo para el bien del

país y no para favorecer los intereses políticos de una mi-noría recalcitrante, retrógrada y anquilosada en el pasado, pero con algunas razones de peso, como por ejemplo la es-casa educación y cultura de la mayoría de los hispanos. La votación ocurrió siete meses después del reinicio de conversaciones y tras la reelección del presidente Barack Obama, en noviembre del 2012. Horas antes de la votación final el pleno, también por amplia mayoría, había llevado a cabo un voto de procedimiento para incorporar la En-mienda Leahy 1183 al anteproyecto de ley S. 744 escrito por el denominado “Grupo de los Ocho”.UNIDOS Este conglomerado parlamentario se encuentra forma-do por cuatro senadores republicanos (John McCain, Jeff Flake, Lindsay Graham y Marco Rubio) y cuatro demócra-tas (Dick Durbin, Charles Schumer Bob Menéndez y Mi-chael Bennet). La medida adicional agrega, entre otros, más de 20 mil agentes a la Patrulla Fronteriza (se estima que habrá 12 policías por cada mil metros de la frontera de 3 mil 200 kilómetros que separa a Estados Unidos y México), un pre-supuesto extra de unos 30 mil millones de dólares, imple-mentación obligatoria del programa federal E-Verify para comprobar el estado migratorio de los trabajadores (con una base de datos administrada por el Departamento de Seguridad Nacional -DHS-), construcción de 700 millas de vallas fronterizas, alta tecnología para vigilar la frontera y un sistema biométrico para rastrear a los extranjeros que ingresan y salen de Estados Unidos. El proyecto S. 744 igualmente contempla acoger a aquellos indocumentados que se encuentran en el país an-tes del 31 de diciembre de 2011, pagan impuestos, carecen de antecedentes penales, entreguen sus huellas digitales al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y cancelen las respectivas multas. Se estima que la medida favorecerá a unos 8 millones de inmigrantes sin papeles de estadía legal. Mientras tanto … ¡a disfrutar lo obtenido a la fecha! Continuará en la próxima edición.

El Consejo Económico Nacional del Presi-dente, el Consejo de Política Nacional, la Ofi-cina de Administración y Presupuesto y el Con-sejo de Asesores Económicos, recientemente emitieron un informe titulado “Los Beneficios Económicos de Arreglar Nuestro Sistema de Inmigración que No Funciona”, que detalla la gama de beneficios para la economía de los EE.UU. que se obtendrían con la aprobación de una Reforma Migratoria, así como los altos costos de la inacción. Establece que el proyecto de ley bipartidista aprobado por el Senado: - Fortalece la economía en general y aumenta el PIB: La Oficina de Presupuestos del Congre-so (CBO) estimó que aumentará el PIB real en relación con las proyecciones de la ley vigente en un 3.3% en 2023 y en un 5.4% en 2033, que es un alza de unos 700 mil millones de dólares en 2023 y de 1.4 billones de dólares en 2033 en dólares de hoy. Se incrementaría la fuerza laboral mayor; la productividad e inversión e industrias más fuertes de tecnología, el turismo, la hospitalidad y la vivienda, entre otros cam-pos.- Fomenta la innovación y estimula la creación de más empleos y su mayor creci-miento: Optimizaría el proceso para que traba-jadores muy capacitados y con estudios supe-riores vengan a los EE.UU. y abran negocios que creen empleos para los estadoun-idenses. Además, estimulará a las compañías a ubi-carse, invertir y expandirse aquí. Los inmi-grantes emprendedores serían elegibles para obtener las visas temporales y permanentes recién creadas si pueden demostrar que tienen ideas que atraigan inversiones o ingresos y es-tablecen negocios que creen empleos.

- Aumenta la productividad de los traba-jadores y agrega nuevas protecciones para los trabajadores estadounidenses: Lo que re-sultará en un PIB mayor y mejores salarios. Parte proviene de la creación de invenciones y compañías de los inmigrantes y de mejoras logradas en los procesos de producción. Hacer que los trabajadores indocumentados salgan de las sombras y se integren a la economía legal también contribuye a ponerles fin a las prác-ticas que reducen los salarios y empeoran las condiciones laborales para los trabajadores estadounidenses. Este proyecto de ley contiene disposiciones para proteger a los trabajadores de los EE.UU. y garantizar que las nuevas me-didas de cumplimiento en los centros de trabajo y de seguridad en la frontera disuadan la inmi-gración ilegal futura. - Reduce los déficits del presupuesto, com-pensa el efecto de una población que envejece, y fortalece el Seguro Social: Reducirá el déficit del presupuesto federal en casi 850 mil millones de dólares durante los próximos 20 años. Me-jorará la situación financiera a largo plazo del Seguro Social con la adición de trabajadores más jóvenes a la fuerza laboral de los EE.UU. Agregará cerca de $300 mil millones al fondo de fideicomiso del Seguro Social durante la próxima década y mejoraría las finanzas del Seguro Social a largo plazo, lo que prolonga la solvencia del Seguro Social por un período de dos años.

Beneficios

I n t e r n a c i o n a l P á g i n a 5

MÉXICO.- En el reporte, se enfatiza el comportamiento de México y Centroaméri-ca. El primero por ser el país de América Hispana y el Caribe que más remesas recibe y porque recientemente éstas han mostrado, ahí, una tendencia a la baja, con lo que su participación relativa en los ingresos reci-bidos en la región ha tendido a reducirse. Incluso de ser el tercer receptor de remesas a nivel mundial México en 2012 pasó a la cuarta posición, al ser superado por Filipi-nas quien se ubicó debajo de China e India. Mientras que Centroamérica es donde más rápido se inició la recuperación y la única región de ALyC que entre 2010 y 2012 mostró crecimiento en los ingresos por remesas. Dentro de Centroamérica, Guatemala era el segundo país que más remesas acogía hasta antes de 2004, pero a partir de ese año ha desplazado a El Salvador en la primera posición. A estos dos países junto con Honduras llega poco más de 70% de las remesas que admite esta parte de América. Los otros países recogían remesas en el orden siguiente: Nicaragua en la posición cuatro, Panamá en quinto lugar, Costa Rica en el sexto y finalmente Bélice. Tanto para México como para los países centroameri-

canos registraron un crecimiento impor-tante en los primeros años del presente siglo, pero la crisis económica rompió esa dinámica. En todos los casos el 2009 se recibi-eron menores montos que en 2008 y 2007. No obstante, a diferencia de lo que ocurre en México, entre 2011 y 2012 en todos los países centroamericanos las remesas muestran una tendencia creciente. Destaca Panamá ya que es donde más rápido empiezan a recuperarse y, en com-paración con 2007, en 2010 fueron 68% mayores y casi 88% más elevadas en 2012, aunque es uno de los países que menos re-cibe en la región. Así Panamá ha experi-mentado en el periodo post-crisis una no-table expansión en estos ingresos. El resto de los países centroamericanos han tenido un comportamiento similar en-tre ellos en el crecimiento de las remesas que reciben, aunque Bélice fue quien se rezagó ligeramente en recuperar los in-gresos recibidos, pero en 2011 y 2012 todos países centroamericanos registraron vari-aciones positivas, teniendo en el último año niveles superiores a los de 2007. México, por su parte, tuvo un decreci-miento marginal en 2010. En el 2011 creció casi 7% y volvió a caer en 2012. A lo largo de 2013 ha registrado caídas a tasa anual

en todos los meses para los que se tiene información, por lo que en los primeros 5 meses del año presentó una caída de poco más de 10% en relación a igual periodo del año anterior. Esta situación de fuertes disminucio-nes no se está observando en los países centroamericanos, ya que para los que se encontró información mensual sobre los ingresos por remesas sólo El Salvador pre-sentó una disminución a tasa anual de 1.8% en el primer trimestre del año. Mientras que Honduras y Guatemala registraron creci-mientos ligeramente superiores a 7% en los primeros cuatro meses de 2013. De acuerdo con la literatura sobre los análisis empíricos de los determinantes de las remesas entre los factores relevantes se encuentran el número de migrantes, su capacidad de enviar recursos (ingresos, empleo, etc.) y algunos elementos macro-económicos de los países de origen y des-tino. Para el caso de México las variaciones en el envío de dinero dependen en gran me-dida del empleo de los migrantes mexica-nos en Estados Unidos y de las variaciones del tipo de cambio entre México y Estados Unidos y existe una relación directa con ambas variables, donde el empleo es un de-terminante de largo plazo y el tipo de cam-

bio de corto plazo. Para los países centroamericanos tam-bién parece presentarse tal relación. La variable dependiente son las remesas (en millones de dólares) y las variables expli-cativas son el número de migrantes em-pleados para cada país en Estados Unidos (considerando que en la mayoría de los casos es el principal país de donde llegan), y la variación mensual del tipo de cambio (expresado en moneda local por dólar). Ya que la relación parece ser directa con ambas variables, ello indica que cuando el empleo de los migrantes en EEUU y el tipo de cambio aumentan las remesas también tienden a hacerlo. Dado que en la mayoría de los casos el principal país de origen de éstas es el mis-mo (Estados Unidos), se verían afectadas por los mismos elementos macroeconómi-cos del país de origen. En Estados Unidos, mientras los cen-troamericanos en su conjunto ya re-cuperaron todo el empleo perdido tras la crisis y se encuentran en niveles máximos históricos, los migrantes mexicanos aún no logran recuperar todo el empleo que per-dieron y se encuentran por debajo de los niveles previos a los que se tenían al inicio de la crisis económica.

¿Por qué disminuyen las remesas a México y aumentan a Centroamérica?

Cosas de la economía

El estudio del BID destaca que los ingresos por remesas recibidos en la región alcanzaron su máximo nivel en 2008 cuando sumaron 64 millones 900 mil

dólares, pero como efecto de la crisis económica en 2009 registraron una dis-minución cercana a 13% y para 2010 y 2011 mostraron cierta mejoría para

situarse en 60 mil millones 900 mil dólares en el último año. No obstante, en 2012 volvieron a mostrar un estancamiento en el crecimiento.

T u r i s m o - P e r f i l P á g i n a 6

Daniel Doroteo de los Santos Be-tancourt (Santurce, Puerto Rico, 5 de febrero de 1916) fue considerado como uno de los grandes intérpretes de géneros tropicales como el bolero y la guaracha. Tuvo por sobrenombres artísticos “El Jefe” y “El Inquieto Anacobero”. Cuenta la leyenda que Daniel fue descubierto cuando cantaba la can-ción “Te quiero, dijiste mientras se bañaba”. En ese momento, uno de los integrantes del “Trío Lírico” iba pasando por la calle y lo oyó cantar. Tocó a la puerta del apartamento de Daniel y le propuso unirse al trío, propuesta que fue aceptada por el joven Daniel. En 1938, mientras trabajaba en un casino en Manhattan, cantó el tema “Amor perdido” sin saber que su compositor, Pedro Flores, estaba entre el público. A Flores le encantó la interpretación e invitó a Daniel a unirse a su grupo “El Cuarteto Flores”. En 1941, muchos puertorriqueños fueron enviados por el ejército de Estados Unidos a la Segunda Guer-ra Mundial. Entonces Daniel grabó uno de sus grandes éxitos: “Despe-dida”, la cual fue compuesta por Pe-dro Flores y cuenta la historia de un recluta firme que tuvo que dejar a su novia y a su madre enferma.

Sufrió el mismo drama que el jo-ven de la canción al saber que fue reclutado firme. Después de la guerra, él se hizo partidario del Partido Nacionalista de Puerto Rico, que propugnaba por la independencia de Puerto Rico de los norteamericanos. Incluso grabó junto a Pedro Ortiz Dávila “Davilita” un disco de corte nacionalista con temas como “Pa-triotas”, “La lucha por la indepen-dencia de Puerto Rico” y “Yanki, go home”. Este tipo de actitudes le acarrearía problemas con el FBI y el Departa-mento de Estado de Estados Unidos. Luego de pasar una depresión muy fuerte, se unió a la inmortal “Sonora Matancera” en 1948, haciéndola fa-mosa a nivel mundial. Ganó mucha fama y fortuna, a la vez que exhibió una vida desordenada envuelta en placeres, licor y prostitutas. En los años 1950 fue vocalista del grupo Los jóvenes del Cayo. Tam-bién compuso la canción “Sierra Maestra”, la cual fue adoptada por Fidel Castro como himno de su movimiento. Durante los años sesenta, su músi-ca se hizo muy popular en todo el Caribe. Fue tanta su popularidad en Medellín, que tanto él como Orlan-do Contreras fueron proclamados “Los jefes” por los clientes de los bares del centro de esa ciudad. Durante sus últimos años de vida realizó algunas giras por Latinoa-mérica y grabó con Johnny Pacheco y el Conjunto Clásico. Cantó junto a Héctor Lavoe la canción “Joven contra viejo”. Murió en su rancho de Ocala, Florida el 27 de noviembre de 1992, dejando su gran legado.

Algunos profesionales los llaman “viajeros VFR”, por sus siglas en in-glés). Ellos corren un riesgo mayor de contraer algunas enfermedades. Lo anterior porque generalmente se quedan más tiempo que los turistas, consumen la comida típica hecha en casa y puede que no tomen las mis-mas precauciones, tales como evitar las picaduras de insectos. Este tipo de viajeros no van al médi-co a ponerse vacunas ni a consultar antes de viajar, posiblemente debido al costo, barreras culturales o del idi-oma, o falta de tiempo. Si planea viajar a otro país a visitar a sus amigos o familiares, tenga en cuenta que corre un riesgo mayor de contraer enfermedades y planifique como corresponde. Las enfermedades transmitidas por alimentos contaminados son co-munes entre los viajeros VFR, que usualmente se sienten presionados a comer lo que les sirven sus familiares o amigos. Los viajeros tampoco tienen la misma inmunidad que sus amigos y familiares frente a las bacterias lo-cales. Algunas enfermedades que se transmiten por los alimentos, como la hepatitis A y la fiebre tifoidea, se pueden prevenir con vacunas, pero otras no. Vaya al médico antes de viajar para que le ponga todas las vacunas que necesite, pero también sea muy cui-dadoso con lo que come y bebe. En general, los alimentos que se cocinan y se sirven calientes son se-

guros de comer, y las bebidas que se sacan de botellas selladas también son seguras. Evite las comidas que se sirven a temperatura ambiente, las frutas o verduras crudas (a menos que se puedan pelar) y el agua de la llave. Otros factores de riesgo para la salud son el dengue y otras infec-ciones que transmiten los mosquitos así como los parásitos en el agua, la tuberculosis y las enfermedades de transmisión sexual. Antes de viajar, consulte a un espe-cialista en medicina para viajeros que le pueda dar consejos personalizados para mantenerse seguro y sano en su lugar de destino. En esa oportunidad puede que se le recomiende usar repelente de in-sectos, evitar nadar en agua dulce y tomar otras medidas para ayudarlo a disfrutar el viaje sin tener que preocu-parse de que se enferme o se lesione. Otro ejemplo es el riesgo de contraer Paludismo. Entre los viajeros VFR es 8 a 10 veces mayor que entre los turistas y, en años recientes, varios de ellos han muerto por esa enfermedad luego de regresar a los Estados Unidos. Muchos asumen que son inmunes al Paludismo si nacieron o vivieron por mucho tiempo en un país donde existe esa enfermedad, pero cualquier inmunidad desaparece rápidamente después de que la persona se va del lugar. ¡A cuidarse!

www.gobiernousa.org

Pautas para visitar a amigoso familiares en otro país

El inquieto anacobero

¡Salva Vidas!…en tu tiempo libre

doneVIDAcalifornia.org

Nicolás Razo,Embajador de Done Vida

En California hay más de 8,000 personas hispanas en espera de un trasplante de órganos para seguir viviendo. 1. Inscríbete como donante para darles esperanza en doneVIDAcal-ifornia.org

2. Tenemos oportunidades dentro de nuestro programa de voluntarios para informar a tu comunidad. Estamos ofreciendo clases gratuitas en Oakland, Modesto y Fresno.

Llámanos hoy mismo al 800.588.0024

para más información y reservar tu espacio.Únete con nosotros como Embajador de Done Vida.¡Tú puedes

ayudar a que ocurran verdaderos milagros!

Mejor prevenir que lamentar

Las personas que viajan a otro país para visitar a familiares o amigos corren un riesgo mayor de contraer

algunas enfermedades. Si usted es un viajero frecuente tenga en

cuenta ese riesgo y planifique como corresponde.

La primera semana de agosto se ha declarado como la “Semana Nacional de Concientización Minoritaria sobre la Donación” y propone concientizar a más personas de comunidades minoritarias sobre la suma

importancia de registrarse como donantes.

Para comenzar, hablemos de

números: 10,081. Este es el total de

personas de origen hispano que espe-

ran por un trasplante de órganos en el

estado de California, una cifra que ha

crecido por casi mil en tan sólo cuatro

meses.

Lo más alarmante es que 7,570 de

ellos están en la lista de espera por

un riñón, otra cifra que continúa au-

mentando con más rapidez que cual-

quier otro grupo étnico por razones

directamente relacionadas a la dia-

betes e hipertensión ocasionadas por

dietas deficientes, obesidad y falta de

ejercicio.

Tristemente, la espera para los que

necesitan un trasplante se alarga tam-

bién. No hace mucho que era por tan

solo tres o cuatro años, pero hoy un

paciente que requiere un trasplante

de riñón puede esperar hasta ocho

o nueve años, tomando diariamente

el doloroso y exhaustivo régimen de

diálisis para seguir viviendo hasta que

puedan recibir un órgano donado y

regresar a una vida plena y saludable.

Pero cada día se añaden más y más

personas a la lista, mientras que al

mismo tiempo fallecen entre 18 y 20

personas que no pudieron recibir un

trasplante a tiempo.

Hay un dicho que postula: “No

hay escasez de órganos, pero si hay

un tremenda escasez de donantes

de órganos” y en particular dentro

de nuestras comunidades, ya que la

mayoría de personas hispanas no se

perfilan como donantes, pero si se so-

bre representan en la lista de espera.

Y las razones por las cuales no se in-

scriben en el registro de donantes de

California son basadas en mayor parte

sobre mitos y representaciones falsas.

Los más prevalentes que impiden

a muchos de tomar una decisión que

podría salvar la vida de hasta ocho

personas y mejorar la calidad de vida

de hasta 50 más son:

Mito: Mi religión no apoya la

donación de órganos. Hecho: Todas

las religiones principales apoyan

la donación de órganos. La iglesia

Católica, en particular, considera el

acto de la donación para salvar vi-

das uno de los legados más bellos que

puede hacer una persona.

Mito: No podré tener un funeral

tradicional de ataúd abierto. Hecho:

Los donantes de órganos y tejidos

son tratados con el nivel máximo de

respeto y dignidad y nunca son des-

figurados, permitiendo arreglos fu-

nerarios tradicionales.

Otra barrera es la falta de infor-

mación y es por esta razón que busca

que más gente de habla hispana se

una como voluntarios en la Red de

Donantes Y Trasplantes de California,

para ayudar a educar y difundir infor-

mación sobre la donación.

Los voluntarios reciben entre-

namiento gratuito para entonces par-

ticipar en ferias de salud y eventos

comunitarios. También dan charlas y

presentaciones escolares para brindar

educación pública sobre la importan-

cia de la donación de órganos y teji-

dos.

Más información: Red de Donantes y Trasplantes de Cali-fornia, 1.800.588.0024 o www.doneVIDcalifornia.org.

C a m p a ñ a P á g i n a 7

La donación de órganos y tejidos nos afecta a todosNada sirve después de fallecidos

Por Russell Ocampo , Juliana Orozco, Jodbir Mahal y Héctor Díaz ¿Cómo los ciudadanos se involucran con su gobierno?, ¿Cómo los hispanos se ven afectados por el cierre del go-bierno? De muchas maneras y con-secuencias, porque se deja de trabajar y no hay ingresos económicos para sostener a la familia. El gobierno no gira dinero a servicios y comunidades

mediante los o r g a n i s m o s correspondientes. El impacto se siente en

todas las áreas de la vida cotidiana. A manera de ejemplo, el Departamento de Agricul-tura precisa que “no habrá fondos federales adiciona-les para el Programa WIC, los servicios en clínicas, cu-pones de alimentos y costos administrativos”. Un 45% de los 9 millones de mu-jeres embaraza-das o con infantes que cuentan con comida saludable gracias al pro-grama WIC, son hispanas. Un reporte de la Oficina Federal de Administración de Personal esti-ma que para fina-les del año fiscal 2011 había unos

157 mil 653 hispanos traba-jando para el gobierno. Esa cifra representa el 8.1% de la fuerza laboral. Con un cierre del gobierno todos pierden, especial-mente los inmigrantes.

¿Y LA REFORMA MIGRATORIA SEÑOR PRESIDENTE?

M U S D P á g i n a 8

Los inmigrantes están luchando por sus derechos y su libertad en este país. Muchos estudiantes que vienen de otros países, especialmente de Cen-tro y Sur América, también se en-cuentran defendiendo su aspiración a ir a la escuela y obtener los mismos derechos que los demás. ¿Está el Presidente Obama ayu-dando a la población inmigrante en general y la comunidad hispana es-pecíficamente? Es nuestra opinión está tomando demasiado tiempo en hacerlo. Él se preocupa por las guerras en otros países, en lugar de ayudar a los his-

panos en resolver los problemas que nos afectan en casa. La Reforma Migratoria es lo que se necesita con el fin de que la gente que no tiene papeles legales pueda desen-volverse con plenitud e, igualmente, mejorar la economía. El hecho que no se apruebe esta ley hace pensar a los hispanos cómo están siendo aten-didos por los políticos. Debido a esa desconexión, las cosas no están avanzando, pero, cu-riosamente, ello no impide que el gobierno continúe con el procesa-miento de los que cruzaron la

frontera ilegalmente. Luego, los de-portan a sus respectivos países Los hispanos son más propensos a conectarse con los demócratas que con los republicanos, pero con lo que hace actualmente el Presidente Obama, dejando de lado esta ley, quien sabe dónde quedará la lealtad en el futuro.Por Gabriela García, Asucena Saavedra, Kevin Arámbula, y Michael Rosales.

EL CIBERBULLINGPor Braulio Solís, Héctor Patrón, Genaro Martínez y Jaime Morales.

En lo que va del siglo y las últimas dos décadas del siglo pasado, la tec-nología se ha convertido en un medio indispensable para los jóvenes. En estos tiempos nosotros pasamos más horas sentados frente a las pan-tallas de la televisión o la computa-dora, lo cual parece lamentable debido a que, además de ser peligrosa si no se usa de forma responsable, se con-vierte en una adicción. A consecuencia del abuso diario de la tecnología existen casos de “ciber-bulling” que han llevado a miles de jóvenes al suicidio. Unas de las principales causas por las cuales se practica es el sentimien-to de superioridad hacia los demás o como una forma de liberación del co-raje y el resentimiento. Por otro lado el abuso de la tec-nología está afectando el nivel de educación. Ahora, a los adolescentes, les cuesta dejar un teclado en vez de usar un libro. Eso causa el desinterés en la escuela. Los estudiantes prefieren contestar un mensaje de texto que poner aten-ción a la clase y esto hace que las cali-

ficaciones bajen. Las estadísticas dicen que más de la mitad de las personas entre los 18 y 29 años confían en las redes sociales y creen que es una gran influencia. Las personas de 65 años piensan que las redes sociales es una buena influen-cia, según www.TheAtlantic.com. En nuestra opinión las redes so-ciales no son tan confiables como parecen. En la forma que podemos re-solver el abuso a la tecnología es que los jóvenes pasen más tiempo con su familia y haciendo actividades físicas como los deportes.

LAS MUJERES Y EL DEPORTEPor Melvin Mendoza, Veróni-ca Espinoza, Santiago Monta-ñez y Héctor Jiménez.

Los deportes donde intervienen las mujeres, fueron creados cien-tos de años atrás. El primero registrado fue el Juego de Hera en el año 776 Antes de Cristo (AC). Hay muchos deportes, pero que son poco conocidos por la gente. Un ejemplo es el Baloncesto que viene perdiendo apoyo, cada vez más, porque es más destacado cuando lo juegan los hombres. Las mujeres no son tan conoci-das. Los hombres, sí. Este deporte tiene un largo recorrido desde sus humildes co-mienzos en 1892. En esos tiem-pos, las únicas partes del cuerpo de las mujeres que se les permitió exponer al público eran sus de-

dos, el cuello y la cabeza. Ellas solían llevar corsés que les hacía difícil para ser un atleta competitiva. Hoy, usan ropa de-portiva cómoda y cuentan con una liga profesional, pero por desgracia no son pocos los fans que las apoyan. Según William C. Rhoden, del New York Times, “El desafío para la WNBA (Aso-ciación Nacional de Baloncesto de Mujeres) es cul-tivar una base de fans cada vez mayor de que realmente se pre-ocupe por el balo-ncesto femenino”. Es una pena que no hay mucho

aprecio por los deportes que son practicados por las mujeres. Nosotros sentimos que al hablar de este tema, podamos interesar a más aficionados para alentar a las mujeres a continuar practi-cando su deporte favorito.

Cierre del Gobierno

Micaela ReyesProfesora