Phantom Pains de Vasilii Sigariov

8/16/2019 Phantom Pains de Vasilii Sigariov

http://slidepdf.com/reader/full/phantom-pains-de-vasilii-sigariov 1/27

VASILII SIGARIOV

„PHANTOM PAINS”

Piesă într-un act

(traducerea Elvira Rîmbu)

Personajele:

DMITRII – ! ani

"#E$ – ! ani

%#"&

1





"#E$ Ei eu sunt mai vec4i.n rinciiu m7ine e tura meaDarde 2ateu sunt aici aroae în /ecare noate scot cablurilede e va5oane

DMITRII 6lar

"#E$ 6e o8i să 2aci= 9alariu-i – at7tica de mic dar de trăittrebuie să trăie*ti >i să *i bei &roovrei=(scoate din rucsaco sticlă 2ără etic4etă se aroie de masă) 3rei=

DMITRII De 2at m7ine am cursuri

"#E$ ?ailas-o baltă 6e-i aici de băut=67teva icături(unesticla e masă ia a4arelese uită în ele) 6eai a 2ost=

DMITRII Păi

"#E$ Dă-l încolo(toarnă restul de ceai e odea) &m vă0utc7nd mă aroiam că aici arde lumina .n rinciiu astă0i n-ar trebui sa /e nimeni De un an între5 tura asta e liberă>i c7ndcolo- văd lumină ,u *tiam că te-au luat e tine &roocum tec4eamă=

DMITRII Dima

"#E$ Iar e mine "lebDeci să revenim văd lumină 6e să/e= M-am 5îndit că oate mo*ul a uitat-o arinsă #-ai va0utdeja e mo*=

DMITRII .47

"#E$ (desc4ide sticla cu din8iitoarnă)TicălosulIma5inea0ă-8i:se int7mla uneori să nu-l a*tet ca să-i redau tura lecammai reede iar el aler5a reede să mă toarne *e2ului @avraDar să ve0i ce 2ace el: se îmbată aici ca un orc seculcă *i se i*ă e canaea & îmu8it-o de tot animalul>inici e mine nu mă lasă să lucre0 în tura mea E adevărat căodată l-am *i lovit este scă27rlie 9ă-8i ovestesc: stăm bemîmreunătotul e normal Iar el se îmbată *i încee să–mitoarne tot 2elul desre ră0boi >i-mi tot ba5ă ciotul ăla a lui in2a8ă Mie< 1Tu nu *tii ce înseamnă să ai 4alucina8ii 1- îmistri5ăDa e mine mă doare-n cot de 4alucina8iile *i dedurerile lui Ei atunci l-am *i ocnit de cateva oriI-am rut*i ultimul dinte (r7de)Ei4ai(beaduă aia bea aă dinceainic)

(Dmitrii 8ine a4arul *i se uită in el)

3



De ce o încăl0e*ti at7ta=

DMITRII De 2at m7ine am cursuri

"#E$ Da încetea0ă odataDoar n-o să beau sin5ur= ?ai dă-idrumul<

DMITRII &colo lute*te ceva

"#E$ 6ă nu 8i-o / totuna ?aide bea

(Dmitrii bea se sc4imonose*te 9coate dintr-un ac4et o jumătate de 7ine î*i rue o bucă8ică măn7ncă)

"#E$ Păi da7inică(î*i rue *i el o bucată)

(Pau0ăMestecă)

Ei între rima *i a doua-o mică au0ă(toarnă) 9uneaică e*ti la 2acultate =

DMITRII Păi

"#E$ >i ce-o să /i= ,u cumva 5inecolo5=(r7de)

DMITRII 9unt la ar4itectură

"#E$ Eu m-a* / dus de 5inecolo5 Mi*toEi 4ai s-o ardem*i e asta (beauman7ncă) &roo *tii de unde să 2aci rostde băutură aici=

DMITRII ,u

"#E$ Trebuie să ie*i din+ teritoriu+E acolo o casă % bătranăo 1reară+ ,u-i rea nu=

DMITRII Mer5e

"#E$ .n rinciiu aici se oate trăi &ranje0i un ic cablurile redai totul aler5i duă băuturică te îmbe8i *i salut &roo 2ume0i=

DMITRII De 2at nu

"#E$ ,asol(scoate o 8i5ară o arinde)6e te-a ocnit deja=

DMITRII Da arcă

"#E$ Aleacuri ?ai să terminăm(toarnă ce a mai ramas unesticla sub masă)

4



DMITRII DaB cu 2etele cum e e aici=

"#E$ 6e=

DMITRII Aete 0ic sunt e aici=

"#E$ &4a (r7de) .ti urlă inima /erbinte=(se bate cu almele între icioare)

DMITRII Păi nu&*aPur *i simlu

"#E$ ?ai încetea0ă E*ti de-al no*truMai ales că mi seîntamlă *i mie >-aoi cui nu-i urlă aratămi-l *i mie Poatedoar mo*ului(r7de) Erau aici ni*te 2ete Douăta'atoareDuă tură mer5eam to8i la ele Era %C E adevarat că ileau ca ieele ,u le săturai nicicum#e-au dat a2ară

DMITRII 6lar

(Pau0ă)

"#E$ De 2at este aici una%lenica(r7de)

DMITRII &dică=

"#E$ Ei e o intrea5ă oveste cu ea Imediat î8i ovestesc (se

ridică iese *i se i*ă e trete)

(Dmitrii ia a4arul se uită în el îl miroase9e intoarce "leb.*iînc4eie *li8ul)

"#E$ $ei deja=

DMITRII ,u&*a

"#E$ ?ai să bem

( $eau)

"#E$ Tu ai bani=

DM ITRII ,umai două rublePentru drum

5



"#E$ ,asol,ici mie nu-mi ajun5e nici măcar entru o sticlu8ă(.*i numără mărun8i*ul)

DMITRII ?ai lasă asta3oiai să-mi oveste*ti

"#E$ &4a Desre asta=(semn la t7mlă de nebunie)

DMITRII Da 6e-i cu ea e a*a=

"#E$ $inen8eles(se a*ea0ă) &i cre0ut că-i sănătoasă=

DMITRII 6lar

"#E$ Păi nu ea de 2at e sănătoasă$unăMer5e,umai căi s-a dus mansardaDe alt2el de asta *i 8ine /5ura &ltminterin-ar mer5e

DMITRII ,u rea în8ele5

"#E$ 9o8ul ei lucra aici E'act in tura ta Poet 9au cum s-omai / numind n idiot 9cria totul în jurnal e ultima a5inăî8i ima5ine0i &roo+oerele 1lui ar mai trebui să /e e aiciIa să vedem(dec4ide un sertar de la masă scoate jurnalul îlrăs2oie*te)E4e= Po2tim#-am 5ăsit &scultă(cite*te):+Toamna s-a strecurat e nevă0uteca un uci5a* cu s7n5e rece e stră0ile ustii *i întunecoase+9une *i tu dacă nu-i sc4i0o=&scultămai dearte:(cite*te)+.n taină cerul lăn5ea risiind innoate lacrimile saleIar uneori v7ntul rece *otea cu triste8e

o ru5ăciune asura verii care murea+Ei= nu-i sc4i0o=

DMITRII Păi

"#E$ >i eu 0ic la 2el(aruncă caietul e masă)In loc să adunecuru adică să 2acă ceva utilel se ocua de eacuri >i %l5a ela 2el Ima5inea0ă-8i venea aici de /ecare dată cănd erauturele lui .i aducea 4aleală îl 4rănea *i duă aia *i-o tră5eau.*i aducea întotdeauna cear*a2uri curate î8i ima5ine0i #ea*ternea e atuite aici si dăiEu i-am mirosit din rima&mintrat odată ca *i cum n-a* *ti nimicEa s-a invelit reede cucear*a2ul si stătea *i cliea din oc4i.nainte mă5aoaia asta(arată sre dula) stătea alt2el#a erete ite a*aIar 3ova-oc4elaristul î*i căuta c4ilotii &răta ca un ieura* 0ău dacă nu% avea mică *i ascu8ită 64iar mă 5andeam ce-o / sim8ind astacu el Ma'imum-o usoara m7ncărimeEi atunci mi-a *i venit ideea să-i un coarne

6



DMITRII >i=

"#E$ >iF,-am aucat & avut un accident mama măsii

DMITRII Mortal=

"#E$ Tramvaiul .ntr-o seară %lia asta n-a venit 9e are căc4eile erau la el si ea n-avea cu ce să înc4idă aartamentul sauceva de 5enul asta Mi-au ovestit dar am uitat>-aoi nici nu-i a*a imortant DeciEl a a*tetat-o c7t a a*tetat-o *i s-a duss-o caute Era iarnăDecembrie sau ianuarie De 2at mădoare-n cot &lta-i *mec4eria Era 0aadă>i măturătoarea>tii ce-i aia=

DMITRII Păi

"#E$ Ma*ina+Măturatoarea+ umbla e cerc în noatea aceeasă cure8e 0ăada3ova mer5ea e cărăruieE acolo un delu*oratunci era lin de 54ea8ăEl a înceut sa urcea alunecat si dret în calea măturătorii & trecut este el I-a tăiat icioarelede tot de aici de la buricImreună cu c4estia aiamicu8aascu8ită(r7de)

DMITRII Măi să /e

"#E$ &scultă mai dearte>o2erul măturătorii s-a seriat *i a

*ters-o.n rinciiu el n-avea nici-o vină ,-ai ce căuta eacolo3ova a 0ăcut acolo 7nă la ! diminea8a Era încă viu î8i ima5ine0i Ei l-au 5ăsit *i etc6ei de la ambulan8ă au vrut să-l ridice iar lui îi în54e8ase intestinele *i se liise de *ine 6aîntr-un /lm de 5roa0ă >i mai aare *i %lia cu borcănelele cu4aleală& va0ut toate astea sie scurt : "ood bGe &merica&tunci s-a dilit de/nitiv& înceut sa 2u5ă au rins-on între5 marasm

DMITRII Păi da marasm

"#E$ Dar *mec4eria-i alta %H a murit a murit&sta e %rice e osibil &lta-i *mec4eriarmătoarele luni ea tot venea eaicirla tot timul.l tot c4ema9eria oamenii&oi adisărutEi a disărut asta e Eu am *i uitat-o>i dintr-odată vara trecutăeram aici în tura lui 3ova 6um ar / a taacum&m scos cablurile *i stăteam de5eabaPloua>i la unmoment dat mi-am us oc4elarii lui 3ova Rămăseseră aiciel

7



atunci a lecat 2ără eiEi mi i-am us ca să mă distre0>i brusc cine cre0i că aare=

DMITRII Doar nu era ea=

"#E$ $a da 6u un tort /r-ar sa /eMac4iatăEu mă uit caboul *i nu-n8ele5 nimicIar ea :#a multi ani iubitule<>i-mi 2acecadou o maă de iele >tii ca la #a înceut am în8eenit M-am 57ndit că cine *tie ce-i mai trece rin caMai ales că-i dusăDar dua ce am c4ib0uit un ic mi-am 0is : ?aică acuma-i momentul< Ea a us lumînările e torta 2ăcut ceaiul&m *i suat în lumînăria*a ca la cartePentru rima dată-n via8amea&oi am mîncat tortule8ulEi *-aoi ce cre0i c-a 2ost=

DMITRII Păii-ai tras-o=

"#E$ Ea-mie & sălat a4arele *i duă aia a a*ternut cear*a2ul&bia atunci mi-am dat seama&4da& mai 2ost cevaDuă ce am m7ncat tortul eu am vrut să-mi arind o8i5araiar ea mi-a luat 8i5ările *i dă-i cu morala3ovamortulse are că se lăsase de 2umatIar eu n-am *tiut(r7de)itea*aEi duă ce a adormitmi-am adunat reede totul *i e aici mi-e drumul6ine *tie=- mă 57ndeam - dacă î*i dă seama= I-am*utit *i ni*te bani din o*etu8ă î8i ima5ine0i=

DMITRII Păi tu semeni cu el= 9au cum=

"#E$ Tocmai asta e < ,u semăn nici un ic

DMITRII >i atunci cum se e'lică=

"#E$ .8i sun doar că i s-a dus mansarda6rede că 3ova al ei trăie*te *i lucrea0ă aici în continuare%ricine ar sta aici -entru ea e 3ova,umai să aibă oc4elari

DMITRII >i în a2ară de tine a mai încercat cineva=

"#E$%4o-4oTe-ai rins *i tu în s27r*it(r7de)Tot deoul acălărit-oDele5a8ii între5i veneau aici9e 2ăcea o coadăF%leanoastră a devenit atrac8ia locului 9tatuia libertă8ii6e era eaici să mori nu alta 9e-ntîmlau sa /e *i într-o noatenul ie*eaaltul intra

DMITRII Incredibil

8



"#E$ Aără limite da &*a ne-am *i arsMaică-sa cred că amirosit ceva& venit încoaceDar nu aici ci direct laconducereIma5inea0ă-8i a 2ăcut un scandal.i amenin8a cumili8ia64iurilee vorba de viol&tunci au *i înc4is răvălia>i %l5a a disărutProbabil o surave54ea mamanEi *i acum

sătăm7ni a aarut din nouDar eu nu mă mai ba5 Dă-o-ncoloM-or mai înc4ideIar ea să ve0i ce 2ace :vine se uită vede că el nu este *i încee să urle Poate că-i revineacoeri*ul

DMITRII 6lar

"#E$ De 2atdacă dore*ti 4ai s-o aranjăm a0i,e mai distrăm,-o să ae nimeni

DMITRII &dică o sa vină încoace=

"#E$ &*a ar trebui Ji vrei=

DMITRII PăiFnu *tiuF 9-o vad mai înt7i678i ani are=

"#E$ 6red că deja K

DMITRII %4o-4o

"#E$ Da arată bine,u-i str7mbă toate-s la locul lor>i /5ura

c4iar *i din8iiEu de e'emlu nu-i mai am e to8i,unu cu eae-n re5ulă Mer5e

(Pau0ă)

DMITRIIPăi 4ai atuncieu ce trebuie să 2ac=

"#E$ Pac-tra5i sertarul *i sco8i oc4elariiPune8i-i

DMITRII I-am scos ei *iF=

"#E$ Pune8i-i

DMITRIII-am us ei *iF=

"#E$(îl e'aminea0ă)Ia uitearcă-ai / 3ova(r7de)

9



DMITRII >i acum=

"#E$ &cum e*ti 5ata Imediat o să vină% aborde0iEi *i mai dearte te oriente0i6a *i-n /lme ricei

DMITRIIPăi

"#E$ Duă ce termini vino duă mine% să /u a2arăEi îi sui că mer5i să veri/ci ceva3e0i tu inventea0ă ceva&i riceut=

DMITRIIPăi

"#E$$ine m-am căratMă duc să scot /releIar tu a*teat-o(se uită la ceas)&r trebui să aarăDa<Era să uit: dacă aduce4alealăsă-mi la*i *i mie jumătate

DMITRII$ine î8i las

"#E$Ei 5ata&m lecat(în dretul u*ii se ore*te) Mai ecevaDimon3e0i nu trăncăni la nimeni desre asta,ici nu*tii( iese)(revenind) &roo o să te coste

DMITRII6e=

"#E$ Datore0i o sticlă -tru %l5a

DMITRII &4a$inebine% să-8i dauF

"#E$ Dar nu o*ircăuna normală

DMITRII Aie

"#E$ "ata?ai &c8ionea0ă(iese)

Dmitrii răm7ne un ic e loc 07mbe*te se aroie de o5linda

a5ă8ată de dula cu scotc4 9e rive*te 07mbe*te

(sin5ur)

DMITRII $ună %leaEu sunt 3ova al tău?ai în ătu8Doamnece co*mar<

10



$una %lea Eu sunt 3ova al tău eu sunt 3aldemarul tău9emăn= E în5ro0itor

(9e aroie de atse a*ea0ăsare un ic e el)

.n rinciiu

( 9e ridicăse aroie iar de o5lindă)

$ună %lea Eu sunt 3ovaurmatorul î8i ima5ine0i(07mbe*te)Dar oare el nu m-a min8it cumva=6e cre0i 3ova=

( .n acest tim în va5on intră o 2emeiese ore*te *i se uită lael E %l5a)

?ai sune 3ovam-a min8it sau nu=

%#"& Motănel ce-i cu tine=

(Dmitrii tresarese retra5e 9e a*ea0ă e at)

6e-i cu tine=

DMITRII$ună %lea Eusunt al tău

%#"& 6e-i cu tine motănel=Te-ai îmbolnăvit =(se aroie deelîi une mîna e 2runte îl miroase)&i băut cumva=

11



DMITRII Eu

%#"& &i băut *tiam eu6u ăla da=

DMITRII 9in5ur

%#"& 9in5urEi asta-i bună>i binen8eles 2ără m7ncare

DMITRII &m 7ine

%#"& P7ine Doar *tii că ai ulcer ?ai reejor să măn7nci suaTi-am adus suă

DMITRII 9uă=

%#"& De ui Pre2erata ta ?ai( se duce la masă scoate din

5eantă o 2ar2urie o lin5ură *i un borcan cu suă)3ai cemi0erie-i aici6ole5ii tăi nu cură8ă de loc e aici="roa0nic(2ace u8ină cura8enie e masă toarnă suataie îine)?aitotu-i 5ata

DMITRII(se ridică)Eu astan-a* rea vrea

%#"&3ino dacă-8i sun3rei s-ajun5i la sital= 6u asta nu-i de5lumit

( Dmitrii se aroie de masăse a*ea0ă se uită-n 2ar2urie)

%#"& Măn7ncă

DMITRII Pe bunenu vreau

%#"& Dar ce-i cu tine=Iara*i nu mer5e ceva=Din ricina ăstuia=

DMITRII Eu ,u

%#"& .ncetea0a(îl mîn57ie e ca)Totul o sa /e bine E*ti atît

de descurcăre8Descurcăre8ul meu ,umai să nu mai bei$ine= &sta nu te ajută cu nimic Mai rău î8i 2ace Mai ales că ai ulcer,-o sa mai bei nu-i a*a=

DMITRII ,u

%#"& Aoarte bine Măn7ncă acum

12



(Dmitrii ia lin5ura încee să măn7nce%l5a îl rive*teinsistent9e lie*te de obra0ul lui Dmitrii stă încordat)

%#"& Mă iube*ti=

DMITRII 6um=

%#"& Mă iube*ti=

DMITRII Eu PăiF(măn7ncă mai reede)

%#"& ,u a*a 9une-o /resc

(Pau0ă)

DMITRII Te iubesc

(Pau0ă)

%#"&&tunci leacă de aici3ova Dă-8i demisia

DMITRII 6um=

%#"&Pleacă3ova % să ne descurcăm noi cumva ,-om muri de2oameDar leacă odată(încee să lîn5ă)

(Pau0ă)

DMITRII PăiFastaF cum vă numi8i %lea%lea 6e-i cu d-ta=%lea$ine o să lec

%#"& De ani romi8iM7ine se imlinesc ani de c7nd 6risTrei anisori3ovaIar tu tot romi8i *i romi8iEu te

13



în8ele5 tu ai aici un anume orartu aici o8i să scriiMai ales cătu nu ai 2ost cu ea atunci c7ndDar îti ima5ine0i cum mi-e mie=6um mă simt eu=

DMITRII %lea

%#"& ?ai s-o lasăm baltă "ata Măn7ncă(î*i *ter5e oc4ii)

Tăcere

DMITRII &sta4ai la culcare

%#"& >i sua=

DMITRII"ata m-am săturatmer5em=

Pau0ă

%#"& ?ai(scoate din 5eantă cearsa2ulîl a*terne)&m cumărat deja coroana na micu8ă Dră5u8ă6u tranda/ra*i 6red că osă-8i lacă>i lui 6ris la 2el(se a*ea0ă e at)Poatelucru*oarele ei să le dăm cuiva ce 0ici=nei 2amilii cu mul8i coii9au unui or2elinat,umai să ajun5ă la niste coiiDoar avem acolo *i jucării*i 4aine 6e 0ici 3ov=

DMITRII6um= Păi $ine

%#"& Iar corabia e care i-ai 2ăcut-o tu s-o ăstrăm &*a caamintire &ia ce i-ai 2ăcut-o din c4ibrituriî8i aminte*ti=

DMITRII(dă din ca)Păi Mi-amintescda

%#"& ite-l(au0ă) 3ino-ncoace

( Dmitrii se ridică se aroiese a*ea0ă alături %l5a îl ia de

mînă)

%#"& ,u te doare nimic 3ova=

DMITRII ,u Totu-i in re5ulă

%#"& Precis=

14



DMITRII Precis

%#"& ,umai să nu mă min8ibine=să nu mă min8i

DMITRII Jău nu mă doare nimic

%#"&(încee să l7n5ă aoi r7de)3ai ce roastă sunt$ătută-nca9c4i0o.mi tot ima5ine0 că se va întamla ceva cu tine6ă osa a8e*ti ceva *i o să moriDumne0eule a*a ni*te 57nduri t7miteParcă te înmorm7nte0 înmorm7nte0 ceva9unt o roastănu =Proastă=% să /i mereu cu mine nu-i a*a=Mereunu=

DMITRIIEu=

%#"&,u,u-8i 2ace 5riji9unt ur *i simlu o roastăE din ricina visului&m avut un vis cu tineFRăuFParcă *i e tine

tramvaiul te-aF

(Pau0ă)

DMITRII 6um=

%#"& ,ici cumE doar un visDin ricina lui 6ris robabilM7ine-s aniM-am tot 57ndit la eami-am amintit de-aia am visatE un simlu visProstesc,u se oateF2ul5erul nunimere*te de două ori în acela*i locnu-i a*a=

DMITRIIPăi FDaF

%#"&Păi a*a

(Tăcere)

%#"&?ai să ne culcăm

DMITRII(ridic7ndu-se) 3in imediat

%#"&nde te duci=

DMITRII3in imediat Ies un ic(orne*te sre ie*ire dar seore*te l7n5ă masă)PăiFtuFdu-te acasă

%#"& 6um=

DMITRIIDu-te acasă

15



%#"&Doar nu te-ai suărat=

DMITRII,u,umai că o să vină controlulIar străinii n-au cecăuta aici

(Pau0ă)

%#"&% 2aci inten8ionat=&i inventat asta=

DMITRII,u

%#"&Te ro5 să nu mă min8i

DMITRIIDoar î8i sun că vine controlulDu-te acasă

%#"& E din ricina lui 6ris nu-i a*a=Din ricina ei=

DMITRII ,u eF

%#"& 3ăd doar ca-i din ricina asta,u trebuia să-8i amintesc

DMITRIIDu-te acasă

%#"& 3ova încetea0ă te ro5>i e mine mă doare >i eusu2ărDoamne 3ovaPoate din ricina asta *i vin încoace entru că mi-e 2rică Pentru tine mă tem9unt at7tea tramvaie

e aiciMă tem că ele îti vor 2ace ceva&tunci c4iar n-a* mai suorta&* muri3ova<(i0bucne*te în l7ns)

DMITRII(răvă*indu-*i ărul)DoamneFAir-ar să /e $ine am mai nimerit-o F%lea

%#"& 3ova iarta-mă

DMITRIITe-am iertatTotu-i în re5ulaAleacuriDu-te acasă

%#"& 3ova te ro5Doar n-am 2ăcut-o inten8ionat&m vrut doar

să citesc anun8ul< Iar 6ris a 2u5it duă un orumbelIar tramvaiul s-a ornitF3ova<

DMITRIIMarasmFîntr-adevar ce marasm6e rost ot să /u #-am ascultatAir-ar să /eF

%#"& 3ova<

16



DMITRII 6e nu 8i-e clar=?ai cară-te

(Pau0ă)

%#"&De ce 2aci asta=(se ridică *i se aroie de el)% să mai

avem coii% să mă trate0 *i o să mai avem&sta a 2ost –oîncercare% încercare a dra5ostei noastre3ova

DMITRII(nesi5ur) Du-te acasă

%#"&,u 2ă astate ro5Eu doar te iubesc6el mai mult elumea astate iubesc>i tu mă iube*ti Ma iube*ti nu-i a*a=Maiube*ti=(încee să-i sărute 2a8a)9ărută-mă?ai motănel9ărută-mă?ai<

(Dmitrii o sarută e 2runte)

%l"& ,u a*aFuite a*a(îl sărută e 5ură)

(Pau0ă)

%#"& Mer5em să ne culcăm

DMITRIITrebuie să ies să veri/c ceva

%#"&Mer5 cu tine (îl 8ine de m7nă)

DMITRIIDe ce=

%#"& 9unt mai lini*tită a*a

(Pau0ă)

DMITRII$ine atunci nu mai mer5,u-i a*a imortant

%#"&Mer5em atunci la culcare

DMITRII &* cam m7nca ceva

%#"& Măn7ncă9-a răcit robabil?ai s-o unem e lită

DMITRII,u trebuie (se a*ea0ă la masăia lin5ura)Iar tu Făi Fculcă-te 7nă atunci

17



%#"& Pot să stau cu tine=

DMITRII $inestai

%l5a se a*ea0ă alături

(Tăcere)

%#"& >tii ceva?ai să luăm de la or2elinat o 2eti8aMică micăde totIar dacă o să ni se nască *i nouă vor / doi6e 0ici=

DMITRII 6e=

%#"& % 2eti8ă 0icmică>i o s-o numim 6ris3rei=

DMITRII % să mă 57ndesc

%#"&"7nde*te-te3ovaF de ce nu măn7nci=

DMITRII Măn7ncF(încee să măn7nce)

(Tăcere)

%#"&(s-a liit de umarul lui)6e bun e*ti 6el mai bunF6e norocam avut cu tine Doamne<,umai să nu mă ărăse*tibine= $ine3ova=.n cur7nd totul o să /e bine 6a *i mai înainte.8i

aminte*ti cum era înainte= .8i aminte*ti=(r7de)

DMITRII .47

%#"& .8i aminte*ti cum mer5eam la r7u=6um ne-am luat într-unborcan de trei litri –oHro*că *i am bă5at-o în aă ca să /ereceIar băie8ii ăia au mîncat-o *i ne-au us în sc4imb aă cual5e =.8i aminte*ti=

DMITRII Păi

%#"& ,u &sta-i un eacDar de tanti "aleac7nd am 2ost învi0ită la eaF *i a intrat brusc la noi în camerăEi c7nd noiF*i eu am inceut să 8iIar ea intră *i încee să-8i stri5e:--,enorocitule de ce-o c4inuie*ti a*a=>i-*i mai suneintelectual<ite *i oc4elari *i-a usEra mi*to tanti(se uită lael *i încetea0ă să mai 07mbească)Tu ai uitat=

18



DMITRII,uDe ce=.mi amintesc

%#"& >i atunci de ce nu r70i=.8i aminte*ti cum r7deai înainte,umai ce 0iceam Ltanti "alea+ *i erai în stare să ca0i de e scaun

DMITRII&4aFe'acte'actMi-am amintit(.ncearcă să 0îmbească)

%#"& Ea dua aceea i8i sunea nu mai *tiu cumFam uitat De 2at la ea to8i barba8ii erau a*a,umai că tu entru minenu e*ti un bărbat oarecare ci un 5i5antite a*aF(îl i*că deobra0)?ai motănel să ne culcăm

DMITRII(ro*ind)PăiFmai t7r0iu

%#"& 3rei să deeni amintiri=

DMITRII6e= PăiF

%#"& >i euM-a ocnit a*a oFTot 2elul îmi trec rin minte9e are că F6e bine era înainteDoamnenici nu-8i vine săcre0i&t7tea se-nt7mlaumăiculi8ă&tătea De 2atamintirile-sun lucru bun64iar daca sunt cumva triste oricum te bucuri6ene-am 2ace 2ără ele=3airoastă mai ot / *i eu>i-s de-onaivitate 5roa0nică&*a ni*te rostii vorbescmi-e *i ru*ine9unt

roastă 3ova nu-i a*a=

DMITRII ,uFEu în sc4imb –da

%#"&6um o8i să sui a*a cevaite cum e*ti<Tot- un camare?ai să-8i 2ac un masaj

DMITRII Po2tim=

%#"& n masaj6a *i înainteDuă nuntă .8i aminte*ti=

DMITRII &4a

%#"& 9ă-8i 2ac=

DMITRII ?aiF

19



%#"& Imediat(satis2ăcută încee să-i mase0e cea2a),-amuitat nu=

DMITRII Mă doare

%l5a îl iscă de urec4e

DMITRII &u-u

%#"& 3e0i ,u mai vorbi a*a9une-mi că 2ac mai bine?ai sune4ai

DMITRII E mai bine

%#"& ,u-i a*a că-s lină de răutate =

DMITRII &i un ic &u-u F

%#"& &i uitat ce trebuie să sui=

DMITRII ,u nu e*ti rea (r7de) e*ti bună

%#"& &*a >i acuma sune-mi u2ule8

DMITRII Pu2ule8

%#"& >i acum că mă iube*ti

(P&J)

DM ITRII &u-uFTe iubesc

%#"& &cumacă nu o8i trăi 2ără mine

DMITRII ,u ot

%#"& &*a $ravo<6e-a* utea să te mai intreb=&4a< (.i sărută

t7mla) ?ai totu*i să luăm o 2eti8ăDacă eu n-o sa mai ot 2acecoii=?ai=

DMITRII(încetea0ă să mai 0ambească) AieF

%#"& Intr-adevăr=

DMITRII PăiF

20



%#"&(încee să l7n5ă să r7dă)Doamne 3ova< Tu e*ti a*a deFa*aF>tii ceva atunci nu trebuie să dăm lucrurile9ă răm7nă6a să semene cu 6ris&celea*i blu0i8eacelea*i 2undi8e-să /etotul la 2el>i *tii ce mai utem 2ace=9ă ale5em o 2eti8ă caresă semene cu ea&cum se oate a*a &cum sunt 2oarte mul8i

coii abandona8i% s-o ale5em= 9une o s-o ale5em=

DMITRII .47

%#"& &*aIar dua astaF

(se aude o bătaie în u*ă)

DMITRII (ăle*te) Mai încet(îi ia m7inile de e umerii săi)Deocamdată ascunde-te duă dula

%#"&(uitîndu-se la u*ă) 6e-i cu tine motănel=6ine e =

DMITRII Mai încet &scunde-te

%#"&3ova=

($ătăi în u*ă)

DMITRII ?ai ascunde-te DoamneF(mer5e sre u*ă)

%#"& (intr7nd duă dula) 9ă /e controlul=

DMITRII Păi(desc4ide)

(&are caul lui "lebE *i mai beat )

"#E$ Ei Dimoncu ce te lau0i=

DMITRII 6um adică=

"#E$ 6u %lea

DMITRII &4a<Ea n-a venit

"#E$ ,u min8iI-am au0it vocea

DMITRII &sta mai t7r0iu(vrea să –nc4idă u*a)

21



"#E$(orindu-l cu iciorul)&m în54e8at ca un ra4at6e-i cutine=&m 2ost deja *i e la babă&m luat de baut?aică duă aia lec

DMITRII Euasta(uit7ndu-se în jur) n-am aucat

"#E$ 6e să-8i sun<Dar de ce o lun5e*ti a*a=?ai că eu o 2acreejor *i 2u5 acasăIar tu o8i răm7ne duă aia măcar *i toatănoatea(încearcă să intre)

DMITRII (8in7nd u*a) ,u

"#E$ 6um=

DMITRII ,u

"#E$,-am in8eles

DMITRII Ni-am sus- nu<,u vei intra

"#E$(r7de) Te-ai 8ăcănit=

DMITRII M-am

"#E$E*ti tareTe-ai 4otarat s-o ăstre0i entru unică 2olosin8ă= &*a e=

DMITRII &*a

"#E$ 9e are că ai tueu

DMITRII &*a se are &*a m-a 2ăcut mama

"#E$ ,u n-am in8eles 3orbe*ti serios=

DMITRII 67t se oate de serios

"#E$ >i ce-i cu asta=

DMITRII "ata Du-te acasă$GebGeM7ine e tura ta se are &*a că vin-o m7ine

"#E$6e să-8i sun<

DMITRII ite a*a 3ia8a e o c4estiune dură

22



"#E$ @avră ce e*ti &i tueu= (se aruncă la u*a)

DMITRII Ia m7inile

"#E$ Dă-mi oc4elarii,u-s ai tăi

DMITRII ,ici ai tăi

%#"& 3ova cine-i acolo=

DMITRII ,imeni Deci "ata Dacă nu te evaore0i imediatm7ine îi torn totul *e2uluiai în8eles=

(Pau0ă)

"#E$ Aie

DMITRII ,ici un 1/e+Ea ar trebui ajutatăiar voi vă 2olosi8i deea mi0erabililor,u *ti8i nimic desre ea dar o 2olosi8i&8i 2ăcut aici un adevărat

"#E$ Dasi tu ajută-ne9carin-o e acolo

DMITRII Pleacă de aici canalie

"#E$(r7de) Aie

DMITRII ?ai 5ata(înc4ide u*a *i o bloc4ea0a cu o loată) @avră<(î*i acoeră 2a8a cu m7inile) Dar *i eu de ce mă ba5=6e =Mie –mi trebuie mai mult ca altora=&re mamăEa ar trebui să seocueIar treaba mea sunt tramvaiele astea&sta e treabamea

(%l5a iese de duă dula)

DMITRII Mă ba5 ca un idiot

%#"& 6e e motănel=

DMITRII(răutacios) 6e să /e =

%#"& &i nelăceri=

DMITRII ,elăceri

23



%#"& Din ricina mea=

DMITRII ,uDin ricina altuiaTu astaunde locuie*ti=

%#"& Po2tim=

DMITRII Air-ar să /ePe scurt 4ai acasă

%#"& Te-au concediat cumva=

DMITRII M-au concediat

%#"& De tot=

DMITRII De tot

%#"& ,u e rău E c4iar mai bine(se aroie *i-l m7n5îie eca),umai să nu-8i 2aci 5riji motănel% să-8i 5ăsim noi delucru>i tot asa .n ture,umai nu-8i 2ă 5riji

DMITRII ?aiadună-8i toate de e aici<

%#"& 9ă-mi adun=

DMITRII Dada

%#"& &4a ImediatImediat(se aroie de atstr7n5ecear*a2ulîl ba5ă în 5eantăse aroie de masă) >i sua=

DMITRII &runc-o Doar n-o s-o cari cu tine

%#"& 9-o arunc da=

DMITRII &runc-o &runc-o

%#"& nde=

DMITRII(aroae stri57nd)Pe jos

%#"& Pe jos=

DMITRII Da<(se aroie de eaîi smul5e 2ar2uria *i o toarnă e odea) ,a<(d7ndu-i 2ar2uria) 9atis2ăcută=

%#"& 3ova nu trebuie

24



DMITRII 6e nu trebuie= 6e=

%#"& ,u stri5a la mine ,u trebuie să stri5i

DMITRII ,u stri5 Eu a*a vorbesc &m o voce uternică

%#"& 3ova te ro5

(P&J)

DMITRII ?ai5ata &dună tot

%#"& .mbră8i*ea0ă-mă4ai

(Pau0ăDmitrii o îmbră8i*ea0ă la înceut cu o mînăaoi cuambele.nc4ide oc4iiResiră 5reu)

DMITRII (în *oată) >i mai dearte ce e=

%#"&6e=

DMITRII Tocmai 6e=

%#"& Totul o să /e bine $ine

DM 6re0i=

(%l5a desc4ide 5ura să 0ică cevadar nu aucă9e aude olovitură uternică în u*ăloata cadeu*a se dec4ide.n ra5 e"lebcu o bucată de armătură în m7nă)

"#E$ Eivulturulee cine ai vrut tu să torni=

%#"& 6ine-i ăsta3ova=

DMITRII % lic4ea (mer5e sre "leb)

( "leb se aleacă *i-*i 2ace v7nt Dmitrii îl aucă de m7năîl tr7nte*te e masă *i se în/5e în 57tul lui)

%#"& 3ova<

DMITRII ( rintre din8i) ite acuma o să mori<% să crăi< @e5ule< 6analie<% să crăi< &i în8eles=&i în8eles<<<

25



%#"& (încerc7nd să-i desartă 8iă)3ova<<<3ova<<<

DMITRII &i vrut s-o 2u8ida= 9ă te 2olose*ti de ea da=Te-a –ncurcat bătr7nulda=&re vedeniida=Eiacum o să le ai *i tu<%să ve0i cum e<% să ve0i că8ea<% să ve0i canalie< Mi0erie<

%#"& 3ovaîncetea0ă<

DMITRII,u sunt 3ova<< 9unt Dima< Pur si simlu –Dima< (r7deisteric)

%#"& 3ova<

( "leb aucă cu8itul de e masă *i-l love*te e Dmitrii încoasă Dmitrii 5eme *i-i dă drumulcă07nd e jos 9cenă mută)

"#E$ (d7nd drumul la cu8itcare se în/5e în odea)MamăMamă n-am vrutElEl sin5urEl m-a aucat de aiciite aiciMamăsim8eam că mă su2ocIar el m-a aucat iteaiciM-am aăratasta-i aărare,-a 2ost inten8ionatEu amvenit entru curu&vem nevoie de bani Mama mea eoarbă ,u vede nimicIar el m-a aucat ite-aici< &ici(sealeacă sc4elălăind)n doctor #a am7ndoi ne trebuie undoctor Mi se umă 5îtul % să mă su2ocMamă% să morndoctor<Aemeie du-te duă doctor< n doctor

%#"& Duă doctor=

"#E$ .n o/ciu Este tele2on.n o/ciu Mă su2oc Mămicămăsu2oc<&-a-a-a<

(%l5a iese din va5onAu5e"leb se aroie de 2ereastrăseuită sc4elăie *i dintr-odată încee să stri5e)

"#E$ Ei< Ei< .ncotro= &colo-i tramvaiul< .ncotro=(desc4ide2ereastra) Ei<<< .ncotro<<< Tamvaiul<<< Tamvaiul<<<

(9e aude uieratul tramvaiuluiun stri5at"leb î*i acoeră 2a8acu m7inilel7n5eDmitrii se ridică8inăndu-se de *old 9earoie de 5eam9e uită "leb se uită *i el)

"#E$ Tramvaiul a 6red că a omor7t-o.mi are rău$anuuitetrăie*te<ite-o<E vie<3e0i<6ine-i cu ea= Parcă unbărbat$ărbat< Păi e 3ova< sta-i 3ova<Precis el< ite<>i

26



oc4elarii*i antalonii< ite<3ova<3e0i cum îi strălucescoc4elarii= 6a la nebuni>i acolo cine-i= Mer5e sre ei< ncoil % 2eti8ă6u o corabie9e îmbră8i*ea0ave0i<6asă denebuni< 3ova de unde a aărut= Doar e el<6asă denebuniReiese că eu i-am us coarneasa reiese=(l7n5er7de)

(P&J)

"#E$6e 2ac= Prive*te rive*te 9e ridicăJboară ite 0boară(iese e 5eam stri5ă)Ei<<<.ncotro=== Intoarce8i-vă<<<<<

DMITRII #asă-i să 0boare

"#E$ 6um adică=

DMITRII #asă-i

(Pau0ă)

"#E$ (uit7ndu-se la cer) .ncotro se duc=

DMITRII #a r7u 9ă măn7nce ocro*că rece

"#E$ 6e= nde=

DMITRII &*aTu n-ai cum să-n8ele5i(leacă de la 5eamse

a*ea0ă 07mbe*te l7n5e)

.ncee să se 2acă 0iuă% nouă 0i % nouă via8ăIar 0iua recedentă răm7ne doar în amintiri&mintiri 64iar daca sunt cumva triste oricum te bucuriF

Documents

Phantom Pains de Vasilii Sigariov