7
Phát triển du lịch nông thôn ở nước ta hiện nay Bùi Xuân Nhàn TS, Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Thương mại, Hà Nội (Cập nhật: 14/9/2009) TCCS - Phát triển nông nghiệp, nông thôn và nâng cao đời sống nông dân đang trở thành vấn đề được quan tâm hàng đầu hiện nay của Đảng và Nhà nước ta. Đây cũng là chủ đề được rất nhiều nhà nghiên cứu quan tâm và cho rằng với nông dân, cần phải có cách nhìn mới phù hợp hơn và họ cần được đối xử như là những doanh nghiệp nông thôn. Trong quá trình phát triển hiện nay, khi tư liệu sản xuất quan trọng trong nông nghiệp là đất đai đang bị thu hẹp, nhường chỗ cho các dự án công nghiệp, dịch vụ thì việc phát triển du lịch nông thôn tại những địa phương có nhiều tiềm năng du lịch cần được quan tâm hơn để góp phần giải quyết việc làm, tạo nguồn thu nhập từ dịch vụ cho nông dân. 1 - Về sự ra đời và phát triển của du lịch nông thôn trên thế giới Khái niệm du lịch nông thôn đã manh nha cùng với sự hình thành của ngành đường sắt ở châu Âu. Tuy nhiên, cho mãi đến những năm đầu của thập niên 80 thế kỷ XX, du lịch nông thôn mới được xem là một loại hình du lịch và phổ biến ở hầu hết các quốc gia ở châu Âu như Pháp, Hung-ga-ri, Bun-ga-ri, Hà Lan, Đan Mạch, Thụy Điển... Lúc bấy giờ, khái niệm du lịch nông thôn được quan niệm tương đồng với các loại hình du lịch ở nông trại, du lịch di sản, du lịch xanh, du lịch nhà nghỉ ở nông thôn... Sự khác biệt về du lịch nông thôn ở các quốc gia phát triển và quốc gia đang phát triển là ở chỗ: tại các quốc gia đang phát triển, người ta xem du lịch nông thôn là đa dạng hóa thu nhập từ nông nghiệp, góp phần chống đói nghèo, phát huy sức mạnh nội lực của cộng đồng, bảo tồn các giá trị bản sắc văn hóa truyền thống và bảo vệ môi trường. Vì vậy, du lịch nông thôn ở các nước này phát triển theo chiều rộng. Còn ở các quốc gia phát triển thì loại hình du lịch này lại phát triển theo chiều sâu mà nguyên nhân chính là do các khu vực nông thôn ngày càng bị thu hẹp lại. Ở Pháp, Bộ Du lịch đã phát triển đa dạng hóa các loại hình du lịch (như du lịch bãi biển và du lịch nông thôn) để thu hút du khách nước ngoài. Trong thời gian tới, tại Pháp có khoảng 300 điểm ở các vùng nông thôn sẽ được lựa chọn để thực hiện các dự án lắp đặt các thiết bị, phát triển các phương tiện giao thông công cộng nhằm thu hút khách du lịch quốc tế. Ở Trung Quốc, từ năm 1990, chính phủ đã tuyên bố một chương trình du lịch nông thôn nhằm mục đích chống đói nghèo tại một số tỉnh như Vân Nam, Quảng Đông... Các điểm du lịch tại những khu vực nông thôn rộng lớn của Trung Quốc hằng năm tiếp đón 300 triệu khách du lịch, đạt doanh thu 40 tỉ NDT (5,13 tỉ USD). Theo các số liệu chính thức của Tổng cục Du lịch Trung Quốc, 30 điểm du lịch nông thôn quanh Thượng Hải đã đón 3,91 triệu khách du lịch trong năm Du lịch nông thôn có trước du lịch sinh thái, nhưng du lịch nông thôn ít được biết đến, vì đó chỉ là nguồn thu nhập thêm của các trang trại, còn du lịch sinh thái phát triển mạnh đến mức trở thành một hiện tượng của ngành du lịch.

Phát Triển Du Lịch Nông Thôn ở Nước Ta Hiện Nay

  • Upload
    ho-ngoc

  • View
    26

  • Download
    6

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Phát Triển Du Lịch Nông Thôn ở Nước Ta Hiện Nay

Citation preview

Pht trin du lch nng thn nc ta hin nayBi Xun NhnTS, Ph Hiu trng Trng i hc Thng mi, H Ni(Cp nht: 14/9/2009)

TCCS - Pht trin nng nghip, nng thn v nng cao i sng nng dn ang tr thnh vn c quan tm hng u hin nay ca ng v Nh nc ta. y cng l ch c rt nhiu nh nghin cu quan tm v cho rng vi nng dn, cn phi c cch nhn mi ph hp hn v h cn c i x nh l nhng doanh nghip nng thn. Trong qu trnh pht trin hin nay, khi t liu sn xut quan trng trong nng nghip l t ai ang b thu hp, nhng ch cho cc d n cng nghip, dch v th vic pht trin du lch nng thn ti nhng a phng c nhiu tim nng du lch cn c quan tm hn gp phn gii quyt vic lm, to ngun thu nhp t dch v cho nng dn.1 - V s ra i v pht trin ca du lch nng thn trn th giiKhi nim du lch nng thn manh nha cng vi s hnh thnh ca ngnh ng st chu u. Tuy nhin, cho mi n nhng nm u ca thp nin 80 th k XX, du lch nng thn mi c xem l mt loi hnh du lch v ph bin hu ht cc quc gia chu u nh Php, Hung-ga-ri, Bun-ga-ri, H Lan, an Mch, Thy in... Lc by gi, khi nim du lch nng thn c quan nim tng ng vi cc loi hnh du lch nng tri, du lch di sn, du lch xanh, du lch nh ngh nng thn... S khc bit v du lch nng thn cc quc gia pht trin v quc gia ang pht trin l ch: ti cc quc gia ang pht trin, ngi ta xem du lch nng thn l a dng ha thu nhp t nng nghip, gp phn chng i ngho, pht huy sc mnh ni lc ca cng ng, bo tn cc gi tr bn sc vn ha truyn thng v bo v mi trng. V vy, du lch nng thn cc nc ny pht trin theo chiu rng. Cn cc quc gia pht trin th loi hnh du lch ny li pht trin theo chiu su m nguyn nhn chnh l do cc khu vc nng thn ngy cng b thu hp li. Du lch nng thn c trc du lch sinh thi, nhng du lch nng thn t c bit n, v ch l ngun thu nhp thm ca cc trang tri, cn du lch sinh thi pht trin mnh n mc tr thnh mt hin tng ca ngnh du lch.

Php, B Du lch pht trin a dng ha cc loi hnh du lch (nh du lch bi bin v du lch nng thn) thu ht du khch nc ngoi. Trong thi gian ti, ti Php c khong 300 im cc vng nng thn s c la chn thc hin cc d n lp t cc thit b, pht trin cc phng tin giao thng cng cng nhm thu ht khch du lch quc t. Trung Quc, t nm 1990, chnh ph tuyn b mt chng trnh du lch nng thn nhm mc ch chng i ngho ti mt s tnh nh Vn Nam, Qung ng... Cc im du lch ti nhng khu vc nng thn rng ln ca Trung Quc hng nm tip n 300 triu khch du lch, t doanh thu 40 t NDT (5,13 t USD). Theo cc s liu chnh thc ca Tng cc Du lch Trung Quc, 30 im du lch nng thn quanh Thng Hi n 3,91 triu khch du lch trong nm 2006, tng 86% so vi nm 2005; hng nm c khong 60 triu du khch t khu vc thnh th chn n cc vng nng thn trong "3 tun ngh vng" vo thng 5, thng 10 v thi gian din ra L hi Ma xun. Nht Bn, t nm 1995, B Nng Lm Thy sn thit lp chng trnh nh ngh nng thn khp trn t nc. Cc nh ngh nng thn ny ch yu do cc nng h c th hay da vo trang tri. Du khch c phc v cc dch v n ngh ti cc nh ngh nng thn hoc tham gia cc hot ng hng ngy y nh trng trt, gt hi, cu c... Hn Quc, du lch nng thn bt u vo nm 1984 t mt d n ca chnh ph nhm tng thu nhp cho nng dn. Nhiu lng qu Hn Quc trc y vn ngho nn, nh chng trnh ny m b mt thay i hn, thu nhp ca nng dn tng ln ng k. Thi Lan, t lu chnh ph c chnh sch khuyn khch u t pht trin du lch nng thn theo m hnh cc trang tri hoc cc khu lng khp kn, c y cc dch v phc v du khch. T nm 1997, du lch nng thn pht trin kh nhanh, thu ht nhiu du khch ni a v quc t.Ngoi ra, du lch nng thn cn c hu ht cc quc gia trn th gii nh M, -xtry-li-a, Ca-na-a, Lat-vi-a, Ty Ban Nha, In--n-xi-a, N-pan, n ... ng ch l Anh, Php, c v o l nhng quc gia thng tr th trng du lch nng thn ton cu vi hng ngn doanh nghip kinh doanh loi hnh du lch ny mi nc.Do nhng iu kin kinh t, x hi, t nhin khc nhau, nn hnh thc du lch nng thn cng khc nhau theo tng vng, quc gia, lnh th. Chng hn, -xtry-li-a, du lch nng thn ch yu da vo cc trang tri ln; Nht Bn, hnh thc du lch ch yu l cc nh ngh thn thin nng thn; Hn Quc, du lch nng thn c t chc theo cc trang tri nh; i Loan, du lch nng thn c t chc theo nhm s thch ca cng ng; Trung Quc v n l nhng quc gia c nhiu lng nn du lch nng thn c t chc theo quy m lng. Pht trin du lch nng thn s gp phn bo tn di sn v bo v mi trng; gim ngho thng qua pht trin kinh k nng thn, pht trin ngnh, ngh; gip pht trin du lch sinh thi v cc loi hnh du lch khc; gio dc, hun luyn v tng cng k nng cho cng ng; to vic lm cho ph n v s dng sn phm a phng, gip pht trin nng nghip sinh thi.Du lch nng thn c cc c im cn bn sau: (1) Nn tng ca du lch nng thn l nng nghip; (2) M hnh du lch nng thn c th thay i theo thi gian v khng gian cho ph hp vi tnh hnh; (3) Du lch nng thn khng cnh tranh vi cc loi hnh du lch khc, s pht trin ca cc ngnh khc l tin cho du lch pht trin. Tuy nhin, s cnh tranh trong ngnh th rt ln; (4) D pht sinh nhng hnh thi bin tu ca du lch nng thn; (5) C tnh lin ngnh v lin vng cao.T nhng c im trn, pht trin du lch nng thn phi bo m cc nguyn tc sau: Bo m tnh cng bng cho cc ch th tham gia; em li li ch cho ngi dn a phng v pht huy ni lc tng a phng; bo tn, pht huy vn di sn v bo v mi trng; lun i mi v to s khc bit; tng cng mi lin kt theo chiu dc v chiu ngang lm phong ph thm sn phm; gi gn bn sc, xy dng hnh nh p trong lng du khch. ng bng sng Cu Long hin c 21 im du lch mit vn, thu ht rt ng khch trong nc v nc ngoi.

Tuy xut hin trc du lch sinh thi, nhng du lch nng thn t c bit n, bi sc nh hng ca du lch nng thn by gi ch mc cc hot ng trong trang tri v c coi nh l mt ngun thu nhp thm ca cc trang tri. Trong khi , du lch sinh thi ra i trong bi cnh hnh thnh nhng loi hnh du lch c trch nhim vi mi trng. Du lch sinh thi thu ht s quan tm ca nhiu t chc bo tn thin nhin v ca nhiu quc gia th gii. Du lch sinh thi pht trin mnh n mc tr thnh mt hin tng ca ngnh du lch. Khng dng li , tip ni cc loi hnh du lch c trch nhim vi mi trng l cc loi hnh du lch c trch nhim vi cng ng ra i, t chng ta c cc khi nim du lch chng i ngho, du lch bn a, du lch cng ng... v khi nim du lch bn vng ra i. 2 - Nng thn Vit Nam v tim nng pht trin du lch nng thnKhu vc nng thn c khong 75% dn c ang sinh sng, c din tch t chim trn 92% din tch lnh th Vit Nam. Thu nhp bnh qun u ngi khu vc nng thn thp hn dn c thnh ph khong 2,5 ln v khong cch thu nhp ngy cng c xu hng gia tng. Tnh trng thiu vic lm, tht nghip nng thn cng cao hn thnh th khong 7 triu ngi. Mi nm, khu vc ny c hn 1 triu ngi c b sung thm vo lc lng lao ng, hng chc nghn ngi dn di c t pht ra thnh ph v n nhng a phng c nhiu t rng khai hoang, mong tm cuc sng tt p hn. Vic di c ny lm yu c cu x hi vng nng thn, gia tng nn ph rng, v tng thm p lc thnh ph v cc mt kinh t, x hi, mi trng. S yu km ca khu vc nng thn cn th hin c kt cu h tng nh h thng ng s, cung cp nc ti, tiu, cung cp in v thng tin...V nng nghip: Nng nghip l hot ng chnh ca kinh t nng thn, chim 68% tng gi tr sn phm (GDP) nng thn. Lut t ai nm 1993 to lp c s php l h nng dn l n v sn xut nng nghip t ch, v nh , to ra ng lc nng cao sn xut, bo m an ton lng thc cho hu ht ngi dn. Nng nghip, c bit l sn xut go, hin nay ang ng gp nhiu cho xut khu. Tuy nhin, thu nhp bnh qun ca nng dn vn cn rt thp. Hu ht nng dn khng c vic lm, v c t t ai (trung bnh c 0,5 ha/h), rung t li b chia thnh rt nhiu mnh nh. C kh ha nng nghip pht trin rt chm. Tng t, c nhiu vic phi lm ci thin ging cy trng, vt nui v p dng k thut canh tc hin i. Do vy, nu so snh vi nng nghip ca cc nc ng - Nam khc nh Thi Lan v Phi-lip-pin th nng nghip Vit Nam khng hiu qu v khng c tnh cnh tranh. S tip cn ca Vit Nam vi thng mi th gii ngy cng su rng lm cho vic khc phc nhng thiu st ny l i hi rt cp thit.V cng nghip, dch v nng thn: Khu vc cng nghip, dch v nng thn cn yu, nhng c nhiu tim nng pht trin. Do cng nghip cha pht trin nn cht lng go xut khu t Vit Nam thp do h hi trong qu trnh ch bin; chi ph sn xut ng ma cao hn cc nc khc; lng ph trong bo qun, ch bin rau qu. Hn na, qu nhiu nh my ch bin li t thnh ph, iu ny c ngha l chi ph nhiu cho vic vn chuyn nng sn nguyn liu t nng thn v khu vc nng thn khng c thm vic lm do cc nh my ch bin sn phm khng gn ni c ngun nguyn liu.Mt tim lc ng k nhiu vng nng thn l truyn thng lm hng th cng, nh sn xut gm s, hng dt, ng, da, sn mi, my tre v nn... Cc mt hng ny tuy c tim nng pht trin, nhng cha c quan tm v u t ng mc. Cc ngnh dch v tng i yu nng thn do kh khn trong vn chuyn v nhu cu ca a phng thp. Du lch c thit lp nh l mt ngun thu nhp v l cng vic ng k vi vng nng thn c th. Du lch c tim nng mang li li ch trn phm vi rng hn, nu c pht trin mt cch bn vng. nc ta cho n nay, khi nim du lch nng thn vn cha c nhc ti trong cc vn bn php l, mc d nc ta c tim nng ln pht trin du lch nng thn. Vi phong cnh thin nhin p, a hnh a dng gm ni i, sng sui, bin o, hang ng, h ng, thc vt phong ph, vng nng thn vi nhng lng qu c knh vng Bc B, nhng nt vn ha truyn thng c sc, nhng vng t c lch s hnh thnh lu i, ni lu gi nhiu di tch lch s v truyn thng vn ha tp tc ca ngi xa, nhng cnh ng bt ngt, ph nhiu Nam B... l nhng iu kin cn v nc ta pht trin du lch nng thn. Ngi Vit Nam nhn hu, thy chung, yu chung ha bnh v giu lng mn khch cng vi i bn tay kho lo, tr thng minh, nhy bn v giu lng qu cm, lm nn nhng nt vn ha truyn thng c sc Vit Nam t chnh tm hn mc mc y ca mnh. Lng qu vi nhng hot ng ca ngh nng, nhng ngh th cng kim sng hng ngy ca ngi dn c ng, l c mt ti nguyn ln ca du lch nng thn m du khch quc t rt quan tm. gp phn xa i, gim ngho, t nm 2001, T chc Pht trin quc t ca H Lan (SNV) phi hp vi s du lch ca mt s tnh thc hin Chng trnh Du lch bn vng v ngi ngho v Sa pa (Lo Cai) l im c la chn lm th im. Ti Tha Thin - Hu, SNV phi hp vi S Du lch ca tnh ra nhiu chng trnh thit thc v c th vi nhng ni dung chnh: nng cao nhn thc v du lch bn vng; xa i, gim ngho; qun l nh nc v du lch a phng; xy dng m hnh du lch cng ng v quan h hp tc gia cc bn lin i trong du lch. Vi chng trnh ny, SNV h tr t vn k thut cho cc i tc cp tnh, huyn v cng ng xy dng m hnh du lch bn vng, gp phn bo tn mi trng, vn ha v pht trin sinh k cho ngi ngho. M hnh th im ti vng ng bo dn tc thiu s vn kh ngho nn min ni ca tnh thu ht trn 30 on khch quc t n mua cc sn phm du lch ca a phng. T nm 1986 ti Long H (Vnh Long) xy dng c m hnh du lch sinh thi nng thn kh hiu qu, m hnh u tin t ngi nh ba gian truyn thng ca Nam B gn lin vi sng nc, knh rch, mit vn. Hin nay m hnh ny c nhn rng ln 21 im du lch mit vn, thu ht kh ng khch du lch trong v ngoi nc. Tuy nhin, cc m hnh ny vn cn thiu s quan tm h tr ca chnh quyn a phng.Nhng nm gn y, ngnh du lch Vit Nam pht trin a dng cc loi hnh du lch, nhng du lch nng thn cha pht trin bi cc l do sau:Mt l, cha c quy hoch c th cho tng a phng pht trin du lch nng thn, c th l cha c mt khung l thuyt chung cho cc khi nim v loi hnh du lch ny. Hai l, du lch pht trin, nhng cha tng xng vi tim nng vn c ca n. S pht trin ca du lch tc ng n i sng con ngi, thin nhin v mi trng nng thn v c hai hng tch cc ln tiu cc, m phn nhiu l tiu cc. Ba l, do pht trin du lch cha gn kt vi a phng nn cc ti nguyn thin nhin c ngnh du lch khai thc cha hiu qu v bn vng. Trong khi , ngi nng dn nng thn vn ng bn l cc qu trnh vn ng ca ngnh du lch, nhng hot ng du lch ch mi mang li cho Nh nc v khu vc t nhn. Bn l, cha c s chun b tt v nhn thc cho cp y, chnh quyn cc cp v ngi dn a phng c ti nguyn du lch nng thn h sn sng tham gia hot ng ny, t gim bt c nhng t nn thng gp nh cho ko khch, cung ng sn phm v dch v km cht lng, dn lm mt i bn sc vn ha ca a phng.Nm l, nng dn l nhng ngi a di sn sinh thi v vn ha ca mnh tham gia hot ng du lch nng thn, nhng trong thc t li thu c rt t li t hot ng ny. 3 - Mt s gii php pht trin du lch nng thn Chin lc pht trin kinh t - x hi n nm 2010 c ng v Nh nc ta xc nh: tc tng trng kinh t nng thn t 10% - 11% trong giai on 2006 - 2010; phn u tc tng trng nhanh chng hn khu vc cng nghip v dch v so vi nng nghip to vic lm, to 800.000 vic lm mi mi nm trong khu vc kinh t nng thn; nng cao mc thu nhp bnh qun hng nm nng thn ln 550 USD/ngi vo nm 2010, duy tr t l gia thu nhp bnh qun nng thn v thu nhp bnh qun quc gia; ci thin nhanh chng kt cu h tng v dch v nng thn; v bng cch ny, duy tr mc dn s nng thn, ng thi chp nhn gim t l trong c cu dn s quc gia. Pht trin dch v ni chung v du lch nng thn ni ring nc ta c vai tr quan trng tng trng kinh t, to nhiu vic lm mi nng thn. D kin nhng ngnh ny s tng trng GDP 14% mi nm vo nm 2010 (so vi 4% ca nng nghip); v t l nhng ngnh ny trong tng vic lm nng thn s tng gp i, t 14% nm 2000 n 28% nm 2010; v s to 400.000 vic lm trc tip mi mi nm v hng trm ngn vic lm gin tip do hiu ng ca ngnh du lch nng thn. thc hin tt cc mc tiu trn, nhanh chng pht trin du lch nng thn gn vi xa i, gim ngho v chuyn dch c cu kinh t, thu hp khong cch giu ngho gia thnh th v nng thn, cn thc hin tt cc gii php sau:1 - Khi gii quyt vic thu hi t ca nng dn s dng cho cc mc ch khc nh a vo kinh doanh, xy dng khu th mi, sn golf, nng dn phi c thng tho theo th trng, h phi c tha thun n b vi cc doanh nghip cng nghip, dch v khc n kinh doanh trn t nng nghip m h ang sn xut. Mt khc, cng cn nghin cu a nng dn tham gia to thm gi tr mi bng chnh ti nguyn nng thn ca h pht trin cc dch v, trong c dch v du lch trc tip phc v cho cc khu cng nghip, khu vui chi, gii tr...2 - Cn c cc nghin cu c bn v tng vng nng thn trong k hoch pht trin ca cc tnh, thnh ph trong c nc. Xc nh sc thu ht ca ti nguyn du lch trn a bn nng thn trn c s iu tra v nh gi ton din ti nguyn thng qua 9 tiu ch chnh sau: (1) mc hp dn ca ti nguyn du lch nng thn ca tng a phng; (2) thi gian khai thc cc ti nguyn; (3) cc yu t mi trng; (4) sc cha ca tng vng; (5) bn vng trong khai thc tim nng du lch nng thn; (6) kh nng tip cn; (7) iu kin h tng; (8) kh nng pht trin; (9) hiu qu kinh t v x hi. Cc tiu ch trn gip cho vic lng ha ti nguyn theo thang bc to c s t chc khai thc v qun l, pht trin ti nguyn trong du lch ca tng a phng. 3 - Xc nh r ni dung ch yu khai thc ti nguyn du lch trn a bn nng thn l pht trin du lch sinh thi, du lch vn ha vi phng thc a dng ha ch th tham gia. Ti nguyn du lch nng thn s c khai thc t chc cc loi hnh du lch mi, gn kt cc chng trnh du lch hin c vi cc sn phm v dch v mi, nng cao cht lng cc chng trnh. c bit coi trng mi quan h lin kt, i tc trong cung ng cc dch v phc v ti a nhu cu ca du khch. 4 - Hon thin vic quy hoch du lch cho tng a phng v tng cng qun l nh nc thc hin cc quy hoch c ph chun, trnh tnh trng lm n manh mn, lm cho du lch nng thn km tnh bn vng. Xy dng cc m hnh du lch nng thn ph hp vi cc a phng khc nhau nh m hnh trang tri hoc m hnh du lch theo quy m lng du khch c th tham gia cc hot ng ca lng trong vi ba ngy vi cc tin nghi dch v c cht lng v nht l cc cng trnh v sinh nng thn;5 - Tng cng u t kt cu h tng, c s vt cht - k thut v sn phm du lch lm cho cc lng qu Vit Nam tr nn d tip xc hn v to thun li trong lin kt gia cc lng, cc khu vc trong thu ht khch du lch. 6 - Hon thin c ch, chnh sch qun l dch v du lch, m cc lp cho cn b chnh quyn cc a phng nng cao nhn thc v pht trin du lch; xy dng cc quy c ca cc lng trong khai thc du lch, trnh tnh trng lm n chp git nh hin nay. Tuyn truyn, ph bin cho dn c a phng v pht trin du lch nng thn, a chng trnh ny vo dy trong cc trng ph thng cc a phng.7 - y mnh o to ngun nhn lc cho cc doanh nghip du lch, a chng trnh o to pht trin du lch nng thn vo cc c s o to. Cc doanh nghip l hnh khi xy dng cc chng trnh du lch nng thn cn nghin cu k c im ca cc a phng c ti nguyn du lch v c mi lin h cht ch khc trong h thng du lch l chnh quyn, c dn cc a phng v khch du lch.8 - Tng cng m rng th trng v tuyn truyn qung b cho cc chng trnh du lch nng thn c xy dng trn c s bo m quan h gia khai thc v pht trin bn vng ti nguyn, kt hp pht trin du lch vi pht trin nng thn, kt hp yu t truyn thng vi yu t hin i./.