Thng Bao Chung v Nguyn Tc Bao V Quyn Ring T

Notice of Privacy Practices / Vietnamese

Thng Bao Chung v Nguyn Tc Bao V Quyn Ring T cua Bnh Vin Nhi ng Seattle va Mt S Nha Cung Cp Dich Vu Y T Khac

Co hiu lc t 1/10/18

Tom ttKhi quy vi ang c chm soc tai Bnh Vin Nhi ng Seattle, cac bac sy, y ta va nhng ngi khac se tao va nhn thng tin v quy vi, tin s sc khoe va iu tri cua quy vi. Nhng thng tin nay goi la thng tin y t bnh nhn cua quy vi.

Hu ht bnh nhn cua Bnh Vin Nhi ng Seattle la tre em. Khi chung ti noi n quy vi hoc cua quy vi trong thng bao nay nghia la chung ti ang noi n bnh nhn. Chung ti khng phn bit bnh nhn la tre em hay ngi ln. Khi chung ti noi n thng tin tit l cho quy vi nghia la thng tin tit l cho bnh nhn, ai din hp phap cua bnh nhn hoc ngi c phep nhn thng tin v bnh nhn. Chung ti co trach nhim bao v thng tin y t cua quy vi.Quy vi co mt s quyn li. Quy vi co th: Xem va nhn cac ban sao v thng tin y t bnh nhn cua quy vi. Yu cu thay i hoc b sung thng tin y t bnh nhn cua quy vi. Hoi xin mt danh sach lit k nhng cach ma thng tin y t bnh nhn cua quy vi a

c tit l hay chia se cho nhng ni ngoai Bnh Vin Nhi ng. Yu cu chung ti lin lac vi quy vi theo cach khac. Yu cu chung ti gii han s dung thng tin y t bnh nhn cua quy vi. Khiu nai lin quan n vic bao mt thng tin y t bnh nhn cua quy vi. Quy vi cung co quyn: Yu cu chung ti khng tit l tn va tinh trang sc khoe cua quy vi cho ngi goi

in n cung nh khach thm trong thi gian quy vi nm vin. Yu cu chung ti khng chia se thng tin vi cac thanh vin gia inh.

Chiu theo mt s iu l, chung ti c phep s dung va chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi: iu tri, iu hanh hoat ng chm soc sc khoe hoc yu cu thanh toan. giang day va ao tao i ngu nhn vin va sinh vin. tin hanh nghin cu c Hi ng Xet Duyt inh Ch ph duyt. Trong nhng trng hp lut phap bt buc hoc cho phep, hoc khi co giy uy

quyn cua quy vi.

Lut phap quy inh v vic bao v thm cho nhng thng tin y t bnh nhn sau: Thng tin v bnh ly truyn qua ng tinh duc (bao gm HIV/AIDS) H s v cai nghin ma tuy hay ru bia H s sc khoe tm thn

2

Theo quy inh cua lut phap, chung ti bt buc phai:

Bao mt thng tin cua quy vi.

Cung cp thng bao nay v cac nguyn tc bao v quyn ring t cua chung ti.

Tun thu cac nguyn tc bao v quyn ring t c m ta trong thng bao nay.

Thng bao cho quy vi bit nu thng tin y t bnh nhn cua quy vi bi l ra ngoai.

Thng bao nay m ta cach thc thng tin y t cua quy vi co th c s dung va tit l va cach thc quy vi co th xem cac thng tin nay. Xin vui long oc ky.Thng bao nay m ta cac quyn cua quy vi va trach nhim cua chung ti trong vic bao mt thng tin y t bnh nhn cua quy vi. ng thi no cung thng bao cho quy vi bit cac iu lut bao v thng tin nay cho quy vi. Cac nguyn tc bao v quyn ring t cua Bnh Vin Nhi ng ap dung cho moi bnh nhn cua Bnh Vin Nhi ng. Thng bao nay giai thich cach thc thng tin y t bnh nhn cua quy vi c s dung cung nh thng tin o c tit l nh th nao va trong trng hp nao. Thng bao nay cung cho quy vi bit chung ti co th thay i thng bao nay va cach thc quy vi co th nhn bit c nhng thay i o.

Thng bao nay ap dung cho nhng nha cung cp dich vu y t nao Bnh Vin Nhi ng hp tac vi cac t chc va nha cung cp dich vu y t khac cung cp dich vu chm soc sc khoe va cac hoat ng lin quan n chm soc sc khoe khac. Thng bao nay cung cp cho quy vi thng tin v vic s dung va tit l thng tin y t bnh nhn cua quy vi bi cac nha cung cp dich vu y t sau: Bnh Vin Nhi ng Seattle Lin Hip iu Tri Ung Th Seattle Trung Tm Y T Thuc ai Hoc Washington (UW Medicine), trong o bao gm

Nhom Bac Sy cua ai Hoc Washington va cac t chc khac thuc ai Hoc Trng Nha Khoa thuc ai Hoc Washington Nhom Y Khoa ai Hoc thuc Bnh Vin Nhi ng Ngoai ra, nhng nha cung cp khac cung cam kt tun theo cac quy inh trong

thng bao nay khi cung cp dich vu chm soc hay dich vu khac tai cac c s cua Bnh Vin Nhi ng.

Bnh Vin Nhi ngBnh Vin Nhi ng bao gm cac t chc cung nhau hp tac lam vic va chia se thng tin y t bnh nhn. Khi thich hp, Bnh Vin Nhi ng chia se thng tin cua quy vi nhm cung cp dich vu chm soc lm sang, yu cu thanh toan cho cac dich vu nay va thc hin cac hoat ng lin kt khac lin quan n chm soc sc khoe. Bnh Vin Nhi ng bao gm i ngu nhn vin y t, cac nha cung cp dich vu y t, cac nhn vin nm trong bin ch cung nh nhn vin hp ng, cac bac si ni tru, cac sinh vin va cac tinh nguyn vin tai cac c s cua Bnh Vin Nhi ng. Nhng c s nay bao gm: Bnh Vin Nhi ng Seattle Phong mach Bnh Vin Nhi ng tai Odessa Brown Trung Tm Y T va Phu Thut cua Bnh Vin Nhi ng tai Bellevue Cac Phong Kham Ngoai Tru Washington, Alaska va Montana. Hay xem danh

sach cp nht tai www.seattlechildrens.org/clinics-programs/ Trung Tm iu Tri Chng T K cua Bnh Vin Nhi ng Dich Vu Y Ta T Vn cua Bnh Vin Nhi ng Dich Vu Chm Soc Tai Nha cua Bnh Vin Nhi ng Khoa Chinh Hinh va Lp B Phn Gia cua Bnh Vin Nhi ng Chng Trinh Chn oan va iu Tri Tin San cua Bnh vin Nhi Phong Kham Thiu Nin Garfield/NOVA

3

Cac quyn cua quy vi i vi thng tin y t bnh nhnQuy vi co mt s quyn i vi vic s dung va tit l thng tin y t bnh nhn cua minh. Quy vi co quyn:

Kim tra va nhn cac ban sao.Quy vi co quyn xem hoc yu cu c cung cp mt ban sao h s y t cua minh tr khi co cac iu kin bao v khac c lut phap quy inh. Quy vi se cn gi yu cu bng vn ban. Quy vi co th cho chung ti bit quy vi mun nhn ban sao h s cua minh bng giy hay bng in t. Trong mt s trng hp, quy vi co th phai tra phi sao chep. Quy vi co quyn c tra li kip thi theo quy inh cua tiu bang va lin bang. Quy vi co th yu cu chung ti chuyn ban sao h s n ngi khac.

Yu cu thay i hoc b sung h s cua quy vi.Nu quy vi cho rng h s cua minh cha thng tin khng chinh xac hay thiu thng tin quan trong, quy vi co quyn yu cu chung ti sa i hoc b sung thng tin. Quy vi phai np yu cu nay bng vn ban gi n Vn Phong Bao V Quyn Ring T (Privacy Office) cua Bnh Vin Nhi ng. . n yu cu cua quy vi phai cho bit ly do thay i hoc b sung. Chung ti khng bt buc phai chp nhn yu cu cua quy vi nhng chung ti se lu ban sao n yu cu cua quy vi vao h s.

Bit v vic tit l thng tin.Quy vi co quyn c nhn danh sach cac ln tit l thng tin y t bnh nhn cua quy vi ma Bnh Vin Nhi ng a thc hin theo quy inh lut phap. Danh sach nay khng bao gm nhng ln tit l thng tin lin quan n vic iu tri, thanh toan hoc iu hanh hoat ng chm soc sc khoe hoc nhng ln tit l quy vi a uy quyn. Quy vi c min phi cho n yu cu thng tin u tin trong vong 12 thang. Quy vi se phai tra phi x ly cho bt c n yu cu nao khac thc hin ni trong thi gian 12 thang o. Quy vi co th np yu cu tai Vn Phong Bao V Quyn Ring T cua Bnh Vin Nhi ng.

Yu cu gii han s dung thng tin.Quy vi co quyn yu cu Bnh Vin Nhi ng khng tit l cho cng ty bao him cua quy vi bit v mt hang muc hay mt dich vu nu quy vi thanh toan y u trc khi chung ti gi hoa n. Vui long goi in n Dich Vu Kinh Doanh s 206-987-5770 bit thm thng tin. Quy vi cung co quyn gi n yu cu chung ti gii han mt s trng hp nht inh khac v vic s dung va tit l thng tin y t bnh nhn cua quy vi. Chung ti khng bt buc phai chp nhn nhng yu cu nay nhng chung ti se thc hin moi yu cu ma chung ti co th chp nhn.

Nhn thng tin mt cach kin ao.Quy vi co quyn yu cu chung ti thng bao cho quy vi v cac vn y t theo mt cach thc nao o hoc tai mt ia im nao o. Quy vi phai gi yu cu nay bng vn ban. Vi du, quy vi co th yu cu chung ti chi lin lac vi quy vi tai c quan hoc qua th. n yu cu cua quy vi phai ghi ro quy vi mun c lin lac theo cach nao va u. Chung ti se bao cho quy vi bit la chung ti co chp nhn yu cu cua quy vi hay khng.

4

Cac quyn cua quy vi i vi thng tin y t bnh nhn: Kim tra va nhn cac ban

sao Yu cu thay i hoc b

sung h s cua quy vi Bit v vic tit l thng tin Yu cu gii han s dung

thng tin Nhn thng tin mt cach

kin ao Khiu nai

5

Khiu nai.Nu quy vi lo lng rng co th chung ti a vi pham quyn ring t cua quy vi hay quy vi bt ng vi quyt inh cua chung ti v vic tip cn h s cua quy vi, quy vi co th gi n khiu nai ti Phong Bao V Quyn Ring T cua Bnh Vin Nhi ng. Bnh Vin Nhi ng se khng tra ua quy vi vi a gi n khiu nai v quyn ring t.

Chung ti s dung thng tin y t bnh nhn cua quy vi nh th nao Thng bao nay ap dung cho thng tin y t bnh nhn c cac nha cung cp dich vu y t cua Bnh vin Nhi ng tao ra hoc c nhn. Thng tin nay cho bit tn tui cua quy vi va lin quan n tinh trang th cht hoc tm thn cua quy vi trong qua kh, hin tai hoc tng lai. No cung lin quan n cac dich vu chm soc ma quy vi c cung cp va vic thanh toan cho dich vu chm soc trong qua kh, hin tai va tng lai. Thng tin thng c lu trong h s y t cua quy vi. Nhng ly do chinh khin chung ti s dung thng tin y t bnh nhn cua quy vi la nhm : Trao i thng tin gia cac chuyn gia y t a gop phn chm soc sc khoe cho quy vi. Lp h s phap ly cho dich vu chm soc ma quy vi a nhn. Gi hoa n chung ti thanh toan l phi cac dich vu ma quy vi a nhn. Giup quy vi hay mt bn th ba chiu trach nhim thanh toan kim tra lai chc

rng hoa n phu hp vi cac dich vu ma quy vi a nhn.

Bnh Vin Nhi ng cung co th cung cp thng tin nhm: Giang day cac chuyn gia y t. H tr cac hoat ng y t cng cng. Theo doi, anh gia va cai thin dich vu chm soc ma chung ti cung cp va cac

thanh qua chung ti at c. Cung cp ngun d liu nghin cu y t. Hoach inh c cu t chc.

Bng vic tim hiu ro h s cung nh cach thc s dung thng tin y t bnh nhn cua minh, quy vi co th: An tm v tinh chinh xac cua h s. Bit c nhng thng tin y t bnh nhn nao cua quy vi c tit l cho ai, tai liu

gi, khi nao, u va vi ly do gi. Am hiu hn khi quyt inh cho phep chia se thng tin vi ngi khac.

Cac trng hp s dung va tit l thng tin khng cn giy phep cua quy viSau y la mt s vi du v cach chung ti co th s dung va chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi ma khng cn s cho phep cua quy vi:

iu triChung ti co th s dung va chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi cung cp hay sp xp dich vu chm soc cho quy vi.

Cac trng hp s dung va tit l thng tin khng cn giy phep cua quy vi: iu tri Thanh toan iu hanh cac

hoat ng chm soc sc khoe

ao tao Nghin cu Lin lac vi quy vi

Quyn tin Cac hoat ng lin kt H Thng Trao i

Thng Tin Y T (HIE) Cac n Vi Cng Tac Cac trng hp s

dung va tit l thng tin khac

Vi du: Bac sy cua quy vi co th s dung thng tin cua quy vi quyt inh xem co cn chi

inh cac xet nghim chn oan, liu phap iu tri hay loai thuc cu th khng. Cac y ta, ky thut vin hoc cac nhn vin khac co th cn bit va thao lun v thng

tin cua quy vi. Ho co th s dung thng tin o thc hin vic iu tri va anh gia phan ng cua quy vi vi vic iu tri.

Chung ti co th chia se thng tin cua quy vi vi cac nha cung cp dich vu y t khac cua quy vi trong cng ng.

Thanh toanChung ti s dung va chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi yu cu thanh toan cho cac dich vu y t. Vi du, nu quy vi c chng trinh bao him y t chi tra va chung ti gi hoa n trc tip ti cng ty bao him, chung ti phai gi kem thng tin nhn din quy vi cung nh cac kt qua chn oan, cac thu thut c thc hin, va nhng y liu chung ti s dung.

iu hanh cac hoat ng chm soc sc khoeChung ti co th s dung va chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi xp lich, kim tra va cai thin cac dich vu chm soc sc khoe. Chung ti cung co th s dung thng tin o anh gia hiu qua cng vic cua i ngu nhn vin trong vic chm soc cho quy vi va nhng ngi khac. Vi du, cac bac sy giam sat co th xem h s bnh nhn cua quy vi anh gia cht lng dich vu chm soc.

ao taoChung ti co th s dung va chia se thng tin cua quy vi giang day va ao tao i ngu nhn vin va sinh vin.Vi du, cac bac sy giang day co th cung vi cac sinh vin y khoa xem thng tin y t bnh nhn.

Nghin cuChung ti co th s dung va chia se thng tin cua quy vi cho muc ich nghin cu. Hi ng Xet duyt inh ch (IRB) se xem xet mi yu cu s dung hoc tit l thng tin cho muc ich nghin cu. IRB se xem xet cac d an kim tra mc an toan nhm am bao rng quyn cua nhng ngi tham gia vao d an nghin cu c bao v.

Thng tin y t bnh nhn cua quy vi co th c s dung hoc chia se cho muc ich nghin cu nao o ma khng cn s cho phep cua quy vi. Vi du, chung ti co th: Xem bnh an bit liu nhng ngi i mu bao him xe ap co it bi chn

thng u hay khng. S dung thng tin y t bnh nhn quyt inh liu chung ti co u bnh nhn

tin hanh mt cuc nghin cu v ung th hay khng. a thng tin y t bnh nhn vao mt c s d liu nghin cu.

Trong nhng trng hp nay, trc ht IRB se xac inh xem vic chung ti s dung thng tin cua quy vi khi quy vi cha cho phep co chinh ang hay khng. IRB cung bao am rng chung ti a co cac bin phap han ch vic s dung thng tin cua quy vi. IRB co th cho phep nhng ngi nghin cu lu lai thng tin nhn dang cua quy vi, nu iu nay quan trong i vi cuc nghin cu.Trong tt ca cac trng hp khac, chung ti phai c quy vi cho phep thi mi c s dung hay chia se thng tin cua quy vi trc khi quy vi tham gia vao mt d an nghin cu. Chung ti co th chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi vi nhng ngi nghin cu tai nhng vin khac nu quy vi cho phep hoc nu IRB ph duyt.

6

Lin lac vi quy viThng tin y t bnh nhn cua quy vi co th c s dung lin lac vi quy vi. Vi du, chung ti co th lin lac vi quy vi qua in thoai hoc th : Nhc quy vi v cac bui hen kham. Thng bao cac kt qua kim tra va xet nghim. Thng bao cho quy vi bit cac phng an iu tri. Thng bao cho quy vi bit v cac s kin hoc dich vu giao duc y t.

Quyn tinBnh Vin Nhi ng co th cung cp cho Hi Tng Tr (Foundation and Guild Association) cua bnh vin mt s thng tin y t bnh nhn nh ho tn, ia chi, s in thoai va ngay nhn dich vu y t. Thng tin nay co th c s dung lin lac vi quy vi nhm quyn tin cho s mnh chm soc y t cua Bnh Vin Nhi ng. Nu quy vi c lin lac quyn tin, quy vi co th yu cu c xoa tn khoi danh sach lin lac va chung ti phai thc hin theo yu cu cua quy vi.

Cac hoat ng lin ktCac nha cung cp dich vu y t co th s dung hoc chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi cho cac hoat ng lin kt vi cac ca nhn hoc t chc khac nhm: Cung cp dich vu chm soc lm sang. am bao rng chung ti nhn c tin thanh toan cho cac dich vu chm soc lm sang. iu hanh cac hoat ng lin kt khac lin quan n chm soc y t. Vi du, chung

ti co th chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi cho cac hoat ng lin kt vi cac nhom bac sy va cac bac sy khac thuc i ngu nhn vin y t cua Bnh Vin Nhi ng.

H Thng Trao i Thng Tin Y T (HIE)Bnh Vin Nhi ng co tham gia vao mt h thng trao i thng tin y t (health information exchange hay HIE). H thng HIE la mt h thng in t tao iu kin cho cac bnh vin, bac sy va nha cung cp dich vu y t khac chia se thng tin y t cua quy vi. Nhng ngi tham gia vao h thng HIE co th truy cp thng tin y t bnh nhn cua quy vi khi cn thit iu tri, thanh toan va iu hanh cac hoat ng chm soc sc khoe. Ho cung co th truy cp thng tin v quy vi s dung cho cac hoat ng lin kt vi nhng ca nhn hay t chc khac, vi du nh anh gia cht lng va cai thin dich vu.

Thng tin y t cua quy vi c t ng a vao h thng HIE. Nu khng mun chia se thng tin t cua minh thng qua h thng HIE, quy vi phai chon khng tham gia. bit thm thng tin, hay truy cp trang web www.seattlechildrens.org/HIE hoc goi s 1-866-987-2000, s may le 7-4444 hay s 206-987-4444.

Cac n Vi Cng TacMt s dich vu cua chung ti c cung cp bi cac n Vi Cng Tac. Chung ti co th chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi vi ho ho co th thc hin cng vic cua minh. Mt s vi du v n vi cng tac cua chung ti bao gm c vn quan ly, kim toan, dich vu ghi chep va lu tr thng tin. Chung ti yu cu cac n vi cng tac phai ky hp ng bao v thng tin cua quy vi.

7

Cac trng hp s dung va tit l thng tin khacChung ti co th chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi nhm nng cao cht lng dich vu chm soc sc khoe, bao v s an toan cho bnh nhn va sc khoe cng chung, am bao chung ti tun thu cac tiu chun cua chinh phu va t chc cng nhn va trong cac trng hp khac c lut phap quy inh. Vi du, chung ti co th cung cp thng tin cho: Cac c quan giam sat dich vu y t kim toan hoc cp giy phep Cac c quan y t cng ng cn thng tin v cac bnh truyn nhim va thng k v

sinh t Cac c quan chinh phu trong trng hp chung ti nghi ng co s ngc ai hoc

bo b B Dich Vu Y T va Nhn Sinh am bao chung ti ang tun thu cac yu

cu cua ao Lut Trach Nhim Giai Trinh va Quyn Chuyn i Bao Him Y T (HIPAA)

Cac ca nhn thich hp tranh mt mi e doa nghim trong n sc khoe hoc s an toan hoc ngn nga mi nguy hai cho nhng ngi khac

Cac t chc chuyn v cac hoat ng hin tng b phn c th Cac c quan thi hanh lut trong trng hp lut phap bt buc hay cho phep Toa an, khi co lnh hoc trat hu toa hp phap C quan Quan Ly Thc phm va Dc phm Hoa Ky Cac chng trinh bi thng chn thng lao ng Nhn vin iu tra cac trng hp cht bt thng, bac sy kham nghim t thi va

ngi lam dich vu tang l Cac c quan qun i cua My va cac nc khac Cac vin chc chinh phu, theo yu cu phuc vu cho cac chc nng chinh quyn

cu th nh an ninh quc gia Cac t chc cng hoc t (nh FEMA hoc Hi Ch Thp o Hoa Ky) c lut

phap cho phep hoat ng cu tr tham hoa

Cac trng hp s dung va tit l oi hoi phai co giy cho phep cua quy vi Ngoai cac trng hp s dung va tit l c lit k trong thng bao nay, chung ti se khng s dung hoc chia se thng tin y t bnh nhn cua quy vi ma khng co giy phep cua quy vi. Nu quy vi ky giy phep cho chung ti, quy vi co th huy bo giy cho phep o bt ky luc nao tr nhng trng hp sau: Chung ti bt buc phai tit l thng tin c thanh toan cho cac dich vu quy vi

a nhn. Chung ti a cn c vao giy cho phep o thc hin cac hoat ng cn thit ri. Lut phap nghim cm quy vi huy bo giy cho phep.

Trong mt s trng hp, lut phap quy inh vic bao v c bit cho mt s thng tin y t bnh nhn cu th nh h s cai nghin ma tuy va ru bia va h s sc khoe tm thn. Trong trng hp lut phap bt buc, chung ti se lin lac vi quy vi nhn giy cho phep bng vn ban nhm s dung hoc tit l thng tin o.

Chung ti phai c quy vi ky giy cho phep trc khi s dung hoc tit l thng tin y t bnh nhn cua quy vi cho cac muc ich tip thi hoc trc khi ban thng tin o cho bt c bn nao khac.

8

Cac trng hp quy vi co th yu cu chung ti khng chia se thng tin y t bnh nhn cua mnhDanh Muc Bnh Nhn Ni TruNu quy vi c nhp vin ni tru, chung ti se a quy vi vao mt danh muc. Danh muc nay chi bao gm ho tn, ia im trong bnh vin va tinh trang sc khoe tng quat (vi du, tt, nghim trong, rt nghim trong). Ngoai cac trng hp quy vi thng bao chung ti khng c, chung ti co th cung cp thng tin nay cho cac khach thm hoc ngi goi in thoai n hoi v quy vi theo tn. Quy vi co th chon ghi tn giao cua gia inh quy vi vao phiu nhp vin. Nu quy vi lam vic nay, chung ti co th cung cp tn va ia im cua quy vi cho cac giao si tn giao cua quy vi.

Tit l thng tin cho gia nh, ban be va nhng ngi khacNgoai cac trng hp quy vi thng bao chung ti khng c thng tin, nha cung cp dich vu y t cua quy vi se theo suy xet chuyn mn cua ho ma cung cp thng tin y t bnh nhn thich hp cho thanh vin gia inh, ban be hoc ngi khac ma quy vi cho phep.

Thng bao nay ap dung cho nhng nha cung cp dich vu y t khacLin Hip iu Tri Ung Th Seattle (SCCA)SCCA phi hp vi Bnh Vin Nhi ng, Trung Tm Y T thuc ai Hoc Washington, va Trung Tm Nghin Cu Ung Th Fred Hutchinson nhm cung cp dich vu iu tri ung th ni tru ln ngoai tru. Cac t chc nay chia se thng tin y t bnh nhn khi thich hp cho vic iu tri, thanh toan va mt s hoat ng lin kt lin quan n vic chm soc sc khoe. Thng bao nay ap dung cho vic SCCA s dung va tit l thng tin cua quy vi dung vao vic iu tri do SCCA thc hin tai Bnh Vin Nhi ng. xem phn m ta v nguyn tc bao v quyn ring t cua SCCA c ap dung cho tt cac cac hoat ng khac cua SCCA, vui long tham khao Thng Bao v Nguyn Tc Bao V Quyn Ring T cua SCCA.

Trung Tm Y T Va Trng Nha Khoa Thuc ai Hoc Washington (UW SOD)Trung Tm Y T va Trng Nha Khoa thuc ai Hoc Washington, thng qua nhom bac sy, nha sy cua khoa cung cac nha cung cp dich vu y t khac, cung cp hay tham gia vao cac dich vu chm soc lm sang tai Bnh Vin Nhi ng. Bnh Vin Nhi ng va cac t chc nay chia se thng tin y t bnh nhn khi thich hp cho vic iu tri, thanh toan va mt s hoat ng lin kt lin quan n vic chm soc sc khoe nh thc hin qua trinh binh duyt, cac hoat ng cai thin cht lng, hoat ng cng nhn va anh gia ngi c ao tao.

Nhom Y Khoa ai Hoc Thuc Bnh Vin Nhi ng (CUMG)Cac bac sy cua Trng Y Khoa thuc ai Hoc Washington ng thi lam vic cung vi nhom CUMG, la t chc cung cp dich vu y t phi li nhun, thng cung cp hoc tham gia dich vu chm soc lm sang tai Bnh Vin Nhi ng. Bnh Vin Nhi ng va CUMG chia se thng tin y t bnh nhn khi thich hp cho vic iu tri, thanh toan va mt s hoat ng lin kt lin quan n vic chm soc sc khoe. Cac vi du bao gm vic thc hin cac hoat ng anh gia va cai thin cht lng; xem xet nng lc hoc trinh cua cac chuyn gia y t; xy dng cac chng trinh tun thu; va tham gia hoach inh, phat trin va quan ly kinh doanh cung nh cac hoat ng hanh chinh noi chung.

Cac trng hp quy vi co th yu cu chung ti khng chia se thng tin y t bnh nhn cua minh: Danh Muc Bnh

Nhn Ni Tru Tit l thng tin cho

gia inh, ban be va nhng ngi khac

9

10

Phn bit i x la vi pham phap lutBnh Vin Nhi ng Seattle tun thu tt ca cac lut phap hin hanh cua lin bang cung nh cac iu lut v dn quyn khac, va khng bao gi ky thi, loai tr hoc i x khac bit vi bt ky ai cn c vao chung tc, mau da, tn giao (tin ngng), gii tinh, nhn thc gii tinh, biu hin gii tinh, khuynh hng tinh duc, ngun gc quc gia (t tin), tui tac, tinh trang khuyt tt hay bt ky tinh trang nao khac c bao v bi cac iu lut hin hanh cua lin bang, tiu bang hay ia phng.

Cac cng cu va dich vu h tr min phi cho ngi khuyt ttBnh Vin Nhi ng Seattle cung cp min phi cac cng cu va dich vu h tr sau y giup ngi khuyt tt (vi du nh bnh nhn va ngi chm soc) trao i hiu qua vi chung ti: Thng dich vin ngn ng ky hiu co u trinh Thng tin vit di cac hinh thc khac (vi du nh ban in ch to, ban

ghi m, cac inh dang in t d tip cn)

Dich vu thng dich min phiBnh Vin Nhi ng Seattle cung cp min phi cac dich vu h tr ngn ng sau y cho nhng ngi (vi du nh bnh nhn va ngi chm soc) co ting me e khng phai la ting Anh: Thng dich vin co u trinh Thng tin c vit bng cac ngn ng khacNu cn nhng dich vu nay, hay noi vi ngi ang giup quy vi rng quy vi cn c h tr hoc lin lac vi Trung Tm Tr Giup Gia inh tai s 206-987-2201.

Co khiu nai?Phong Quan H Bnh Nhn va Gia nh cua Bnh Vin Nhi ng SeattleNu quy vi tin rng Bnh Vin Nhi ng Seattle a khng cung cp cac dich vu nay hoc a phn bit i x vi quy di bt ky hinh thc nao, quy vi co th np khiu nai chinh thc ln Phong Quan H Bnh Nhn va Gia inh: in thoai/Thng dich vin: 206-987-2550 hoc 1-866-987-2000 (s

min phi). co thng dich vin, xin goi s 1-866-583-1527 va yu cu thng dich vin kt ni vi s 206-987-2550.

11

Trn mang: www.seattlechildrens.org/familyfeedback Qua email: family.feedback@seattlechildrens.org Qua th: Seattle Childrens Hospital

M/S RB.7.420 PO Box 5371 Seattle, WA 98145-5005

Nu quy vi cn c giup trong vic np khiu nai, hay goi s in thoai cua Phong Quan H Bnh Nhn va Gia inh nu trn va ho se giup quy vi.

HOCU.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil RightsQuy vi cung co th np n khiu nai vi pham dn quyn ln Office of Civil Rights (Phong Dn Quyn) cua Department of Health and Human Services (B Dich Vu Y T va Nhn Sinh): Trn mang: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf in thoai: 1-800-368-1019 | 1-800-537-7697 (TDD) Qua th (Quy vi co th ly mu n khiu nai tai www.hhs.gov/ocr/

office/file/index.html):Centralized Case Management OperationsU.S. Department of Health and Human Services200 Independence Avenue SWRoom 509F HHH Bldg.Washington, D.C. 20201

/

, , /, . .

- , /, . , . .

, , / , '

Dac nu vorbii limba englez sau dac suntei surd(), avei probleme cu auzul sau suntei surd() i orb(oarb), v vom oferi servicii gratuite de interpretariat. Spunei-i persoanei care v ajut c avei nevoie de un interpret sau sunai la

(Centrul de resurse pentru familii) la .

Romn

-i, , , /ci, . i, , i i . .

i

Nu quy v khng ni c ting Anh hoc nu quy v b ic, khim thinh hoc ic/ mu, chung ti s cung cp dch v thng dch cho quy v min phi. Hay noi cho ngi ang gip qu v hay rng quy v cn mt thng dch vin hoc gi Trung Tm Ngun H Tr Gia nh theo s .

Ting Vit

/ .

-- .

/

/

/ .

() .

, , / ,

, , , /

, .

,

.

Chung ti danh quyn thay i cac nguyn tc bao v quyn ring t trong thng bao nay va quyn ap dung nhng thay i nay cho thng tin y t bnh nhn hin tai va trong tng lai cua quy vi. Chung ti nim yt thng bao hin hanh tai cac c s cua Bnh Vin Nhi ng. Quy vi co th yu cu c cung cp ban sao t bt ky c s nao cua Bnh Vin Nhi ng, t Trung Tm Tr Giup Gia inh tai bnh vin hoc tai trang web www.seattlechildrens.org. Bnh Vin Nhi ng Seattle sn sang cung cp thng tin nay bng hinh thc khac tuy theo yu cu. Xin goi Trung Tm Tr Giup Gia inh Family Resource Center tai s 206-987-2201. 2018 Seattle Childrens, Seattle, Washington. Derechos reservados.

1/18PI397V

4800 Sand Point Way NEPO Box 5371Seattle, WA 98145-5005

206-987-20001-866-987-2000 (Min phi, khng c dung cho cac chuyn ring t)

1-866-583-1527 (ng Dy Thng Ngn Gia inh) www.seattlechildrens.org

thc hin mt trong nhng quyn bao mt thng tin cua quy vi hoc khiu nai, quy vi co th lin lac vi: Childrens Privacy Office Mailstop RC-402 PO Box 5371Seattle, WA 98145-5005

Nu quy vi mun khiu nai, quy vi cung co th lin lac vi:Office for Civil Rights, Region X U.S. Department of Health and Human Services Mailstop RX-11 2201 Sixth Avenue Seattle, WA 98121-1831

Dich Vu Thng Dich Min Phi Nu bnh vin, hay hoi y ta cua con quy vi Nu ngoai, hay goi min phi ng Dy Thng Dich Danh Cho Gia inh

(Family Interpreting Line) 1-866-583-1527. Bao cho thng dich vin bit tn hay s may nhanh cua ngi quy vi cn gp.

206-987-12001-866-987-2000, may nhanh 7-1200 (Goi min cc)privacy.questions@seattlechildrens.org

206-615-2290206-615-2296 (S Khim Thinh - TTY)206-615-2297 (Fax)1-800-362-1710 (Goi min cc)1-800-537-7697 (S Khim Thinh - TTY)