Piešťany navštevujú okrem pacientov a hostí našich kúpeľovaj rodiny s deťmi, ktoré chcú v našom meste stráviť pár dníoddychu a relaxácie. Okrem prechádzok v uličkách a parkochmôžu stráviť čas mnohými zaujímavými aktivitami. V meste ijeho okolí je možné tráviť čas prehliadkou múzeí aprírodných zaujímavostí, prípadne si užiť atmosféruniektorého adrenalínového zážitku.

■ Vo Vojenskom historickom múzeu Piešťany bola v septembri2004 pre verejnosť otvorená stála expozícia "Výzbrojčeskoslovenskej armády 1945 - 1992". V troch halách a navonkajšej ploche môžu návštevníci vidieť viac ako 400 kusovmúzejných predmetov - výzbroj, výstroj a vojenskú techniku.Na vonkajšej ploche je vystavená delostrelecká, ženijná,tanková a obrnená technika, letecká technika a technikaprotivzdušnej obrany.

■ In September 2004, the Museum of Military History inPiešťany opened up a permanent exposition entitled“Weaponry of the Czechoslovak Army 1945 - 1992". In threehalls and in the museum exterior, visitors can see more than 400individual museum objects - weaponry, equipment and armytechnology. The exterior part of the exhibition consists ofartillery, engineering, tank and armored machinery, as well asaircraft and anti-aircraft technologies.

■ Je to významná archeologická lokalita, vzdialená od Piešťan 6kilometrov. Veľkomoravský dvorec predstavuje opevnené sídloveľmoža z 9. stor. n. l. s kostolíkom (rotundou), obytnými ihospodárskymi stavbami. Rekonštruovaný dvorec dokumentujezačiatky našich národných dejín. Názorný výklad poskytnúnávštevníkovi informačné tabule umiestnené priamo v objekte,areál je voľne prístupný.

■ The Court is an important archeological site, only 6 kilometers awayfrom Piešťany. This Great Moravian court is a fortified estate of a landmagnate from the 9th century with a chapel (rotunda) and living andfarm quarters. The reconstructed court documents the beginnings ofSlovak national history. Illustrated descriptions are provided oninformation boards located directly on site, the area is public.

■ 10 km od mesta Piešťany sa nachádza obec Krakovany sosúkromným etnografickým múzeom. Expozícia múzeadokumentuje život nielen obyvateľov obce Krakovany, ale ajpriľahlých dedín. V hospodárskej časti sú nainštalované nástroje apracovné náradia, ktoré sa v minulosti používali pri obrábaní pôdy,pri spracovávaní potravín a pri vykonávaní rôznych hospodárskych adomácich prác. V obytnej časti okrem bežného zariadenia dominuje

■ 10 km away from the town of Piešťany lies the village ofKrakovany with a private ethnographic museum. The museumexhibition documents the life of people not only from Krakovanybut also the surrounding villages. The farmyard part of theexhibition hosts tools and equipment used in the past in farming,food production, and in various jobs around the house and farm.In the residential part, visitors can find not only the usualfurnishings, but also an impressive collection of ceremonial textiles,beautiful folk costumes, and bobbin lace. The type of bobbin lacemade - in the past and in the present - by women from Krakovanyand its vicinity is unique on a worldwide scale. A large part of themuseum and overall attention is dedicated specifically to thisdelicate art form.

■ Na území Slovenska bolo v minulosti okolo 150 hradov. Dnes jeich zopár opravených, viaceré sú ako zrúcaniny, mnohé z nichzmizli z povrchu zemského. Tieto hrady boli pred 300 až 500 rokmiv plnej kráse, vládli na nich mocní feudáli, ktorých pôsobeniedodnes pripomínajú legendy i povesti. Ak chcete vidieť akovtedajšie panstvá skutočne vyzerali, vyberte sa na návštevu doareálu základnej školy v obci Podolie.

■ In the past, there used to be approximately 150 castles in Slovakia.A handful of them have been restored, quite a few of them had beenreduced to ruins, and many of them disappeared completely. Anumber of these castles were still thriving only three to five hundredyears ago, ruled by mighty feudal lords, nowadays remembered inlegends and tales. If you wish to see medieval castles in their formerglory, pay a visit to the grounds of the elementary school in the villageof Podolie.

Vojenské historické múzeum

Kontakt / Contact information: 033 / 772 99 26, 033 / 791 38 04, 033 / 791 38 01Žilinská 6545, Piešťany

Museum of Military History

Veľkomoravský veľmožský dvorec DucovéGreat Moravian Magnate Court in Ducové

Not only do patients and guests of the spa visit Piešťany, butso too do families with children who want to spend a fewdays resting and relaxing in our town. Apart from takingstrolls in the streets and parks, they can spend time doingmany interesting activities. The town and its surroundingsoffer visits to museums and natural attractions, as well asopportunities to enjoy the atmosphere of an adrenaline-filled experience.

Private Ethnographic Museum in Krakovany

Súkromné etnografické múzeumKrakovany Park miniatúr Podolie

Miniature Park in PodolieBalneologické múzeumMuseum of Balneology Kontakt / Contact information: 033 / 772 28 75 www.balneomuzeum.skBeethovenova 5, Piešťany

■ Múzeum špecializované na dejiny kúpeľov a kúpeľníctva naúzemí Slovenska s bohatou expozíciou historických pamiatok,vykopávok, prvých písomných dokumentov a architektonickýchartefaktov. Veľkým lákadlom hlavnej expozície je pre deti

zachovaný sedliacky domček so slamenou strechou a kompletnýmvnútorným zariadením. Milovníkov archeológie potešia nálezymamutích klov, kópia Moravianskej venuše či zmenšenéznázornenie kniežacieho hrobu. Okrem hlavnej expozíciezastrešuje Balneologické múzeum aj Pamätnú izbu Ivana Krasku nanábreží Váhu a Vilu Dr. Lisku na Štefánikovej ulici.

■ This museum specializes in the history of spas and spa care inSlovakia and features a generous exhibition of historical objects,archeological discoveries, first written documents, as well asarchitectural artifacts. A great attraction offered to children is apreserved peasant house with a straw roof and complete withfurnishings. Archeology enthusiasts will be pleased to findmammoth tusks, a copy of the Venus of Moravany, and a

Kontakt / Contact information: 0903 933 24www.zakrakovskubranu.skDolná 80/41, Krakovany

zbierka obradových textílií, krásnych krojov a paličkovanej čipky. Typpaličkovanej čipky, ktorú zhotovovali a zhotovujú ženy z Krakovian aokolia, je svetový unikát. Práve jej je v múzeu venovaný značnýpriestor a veľká pozornosť.

Kontakt / Contact information: 032 / 743 75 05, 0903 206 632 www.matusovo-kralovstvo.skareál Základnej školy Podolie

KULTÚRA / CULTURE

Vydavateľ / Publisher: Mestská knižnica mesta Piešťany/City Library of Piešťany,

Piešťanské informačné centrum/Piešťany Information Center, 2012 Foto / Photos:

archív MsK, MsÚ, archív SLK Piešťany, Tomáš Hudcovič, archív Balneologického múzea, Hotel Sandor Pavillon

Grafický návrh a tlač / Grafic design and print: Re Public group s.r.o.

Piešťanské informačné centrumPribinova 2

tel.: 033 / 771 96 21, 771 96 22info@pic.piestany.sk

www.pic.piestany.skwww.piestany.sk

■ Je dejiskom koncertného života a ďalších kultúrno -spoločenských aktivít ako divadla, filmu, televíznych show,kongresov a výstav.

■ The House of Arts hosts concerts and other cultural and socialactivities, such as theatre performances, movie screenings,recordings of TV shows, congresses, and exhibitions.

■ V interiéri Kultúrno –spoločenského centraFontána sa nachádzaveľká kinosála, ktorádisponuje aj 3D techno-lógiou. Program kina jezverejnený na bilboar-doch a plagátoch v meste.

■ The Fontána Cultural and Social Centre contains a large cinemawith 3D technology. Lists of available shows are available onbillboards and posters around the town.

House of ArtsDom umenia

Fontána CinemaKino Fontána

KULTÚRA / CULTURE

Kontakt / Contact information: 033 / 771 89 90 www.msks-piestany.skBeethovenova 2, Piešťany

Kontakt / Contact information: 033 / 245 80 01 www.domumenia-piestany.skNábrežie I. Krasku 1, Piešťany

■ Mestská knižnica je kultúrna, informačná a vzdelávacia inštitúcia,ktorá získava, spracúva, uchováva, ochraňuje a sprístupňujeknižničný fond a poskytuje knižnično-informačné služby. Detskýi dospelý návštevník, ktorý zavíta do knižnice, si môže požičať knihy,prezrieť výstavy, prípadne sa zapojiť do tvorivých dielnía workshopov alebo sa zúčastniť na besedách s autormi kníh. Bližšieinformácie nájdete na webovej adrese inštitúcie.

■ The city library is a cultural, informational and educationalinstitution which obtains, processes, protects and provides access to itsbook collection and provides library-related information services.Young and adult visitors may borrow books, view exhibitions, partic-ipate in creative workshops, and attend meetings with writers. A speci-fic program of individual events is published on the library website.

Mestská knižnicaCity LibraryKontakt / Contact information: 033 / 772 59 82 www.kniznica.skŠkolská 19, Piešťany

D E T S K É I H R I S K Á A Š P O R T■ Detské ihrisko Karibik, ul. A. Hlinku, Piešťany, otvorené vpracovných dňoch od 8.00 do 12.00 a od 15.00 do 19.00 h. Zahrať samôžu deti do veku 6 rokov v sprievode dospelých.

■ Multifunkčné ihrisko v areáli základnej školy na sídlisku A. Trajans umelou trávou má basketbalové koše, bránky na minifutbal ajvolejbalové a tenisové príslušenstvo (stĺpiky na siete, čiary). Večer hoosvetľujú štyri halogénové svietidlá, oplotené je meter vysokýmmantinelom a po kratších stranách sú ochranné siete. Ihrisko jevyužívané počas celého dňa - dopoludnia slúži základnej škole navyučovanie telesnej výchovy, popoludní je určené deťom zošportových krúžkov a potom je prístupné aj širokej verejnosti.

■ Karibik Playground, A. Hlinku Street, Piešťany is open onworkdays, from 8.00 until 12.00 in the mornings and from 15.00until 19.00 in the afternoons. It caters to children up to 6 years ofage accompanied by adults.

■ Multifunctional playground with artificial grass on the groundsof the elementary school at the A. Trajan housing projects containsa basketball court, mini-soccer goals, as well as a volleyball andtennis court (net poles, lines). In the evening, it is illuminated by fourhalogen lamps. It is fenced by a one meter high barrier, withprotective nets at both goal ends. The playground is open all daylong - it serves the elementary school for PE classes in the mornings,sports clubs in early afternoons, and then it is available to thegeneral public.

■ Ďalšie rekonštruované ihriská v meste: ihrisko Trajanáčik nasídlisku A. Trajan, ihrisko Inčučuna na Potočnej ulici, ihrisko naKúpeľnom ostrove, ihrisko na Javorovej ulici a ihrisko za kinomFontána.

■ Other reconstructed playgrounds in the town: TrajanáčikPlayground at the A. Trajan housing projects, Inčučuna Playgroundon Potočná Street, Spa Island playground, playground on JavorováStreet, and playground behind the Fontána Cinema.

Golfové ihriskoGolf CourseKontakt / Contact information: 033 / 775 41 31 www.spagolf.skKúpeľný ostrov / Spa Island, Piešťany,

■ 21. júla 2004 bolo na Kúpeľnom ostrove v Piešťanoch slávnostneotvorené nové golfové ihrisko. Od otvorenia prvého golfovéhoihriska vtedy uplynulo 90 rokov. Dnes ihrisko vytvára v našom mesteďalšiu možnosť atraktívneho trávenia voľného času preprofesionálnych hráčov golfu a ostatných možno i budúcichmilovníkov tohto športu.

■ The course on the Spa Island in Piešťany was opened on 21July 2004, on the anniversary of the opening of the first golfcourse on the Island, established 90 years before. The courseprovides another opportunity for quality free time activities inthe town not only to professional golfers but also to other -current and possibly future - aficionados of this sport.

Kúpaliská, plavárneIndoor and Outdoor Swimming Pools

■ Počas letných mesia-cov je v prevádzkekúpalisko Eva, ktoré jesituované na Kúpeľnomostrove. K dispozícii je tuvonkajší plavecký 50 -metrový bazén s mieša-nou termálnou a klasic-

■ The course on the Spa Island in Piešťany was opened on 21July 2004, on the anniversary of the opening of the first golfcourse on the Island, established 90 years before. The courseprovides another opportunity for quality free time activities inthe town not only to professional golfers but also to other -current and possibly future - aficionados of this sport.

■ V hoteli Balnea Esplanade na kúpeľnom ostrove sa nachádzaluxusný vodný a saunový svet. Disponuje vonkajším a vnútornýmbazénom s termálnou vodou a niekoľkými druhmi sáun.

■ The Hotel Balnea Esplanade on the Spa Island boasts aluxurious water and sauna world with outdoor and indoorswimming pools with thermal water and several types ofsaunas.

■ Okrem možností kúpania sa v termálnej vode sa na pravombrehu Váhu nachádzajú hotelové zariadenia s vlastnýmibazénmi plnenými klasickou vodou. Plavecký 25 - metrový

■ Apart from these opportunities to enjoy thermal water, theright bank of the Váh River is home to several hotel facilitieswith their own pools with regular water. In the Hotel SoreaSĺňava, you can find an indoor half-size (25 meters) Olympicpool; hotels Park, Magnólia, and Sandor Pavillon also opentheir smaller-sized swimming pools to the public, and PenziónDiana offers a heated outdoor pool.

WHERE TO TAKE YOUR CHILDREN

ww

w.p

ic.pie

stan

y.skw

ww

.pie

stan

y.sk

miniaturized replica of a grave belonging to a Slav prince. Apartfrom the main exposition, the Museum of Balneology alsoadministers the Ivan Krasko Memorial Room on the Váh Riverwaterfront and the Dr. Liska Villa on Štefánikova Street.

kou vodou a malý okrúhly relaxačný bazén s termálnou vodous teplotou 39° - 40°C.

interiérový bazén sa nachádza v hoteli Sorea Sĺňava, menšievnútorné bazény aj pre verejnosť sú v hoteli Park, Magnólia,Sandor Pavillon a vonkajší bazén so zohrievanou vodou vpenzióne Diana.

PIEŠŤANY AND ITS SURROUNDINGS

PIEŠŤANY A OKOLIEKam s deťmi

KAMS DETMI 5/2012:PIESTANY PRECH 4 19.6.2012 14:13 Stránka 1

Vodné lyžovanie RatnovceWater Skiing in RatnovceKontakt / Contact information: 0905 493 935 www.ratnovska.skRatnovce

■ Areál vodného lyžovania je situovaný v ľavej časti jazeraSĺňava na rieke Váh pri obci Ratnovce. Popri lyžiarskom vlekus dĺžkou 700 - 1200 metrov sú umiestnené slalomové bójky,skokanský mostík i wakeboardová rampa.

■ The water skiing facility is located on the left bank of theSĺňava Lake on the River Váh, near the village of Ratnovce.The water skiing tow area also provides slalom buoys, ajumping ramp, and a wakeboarding ramp.

Plavba loďou po Váhu

■ Loď kotviaca pri Kolonádovom moste je využívaná navyhliadkové plavby po rieke Váh a priehradnom jazere Sĺňava. Jemožné využiť dva plavebné okruhy, 55 – minútový okruh kVtáčiemu ostrovu a späť alebo 85 - minútový okruh okolo Vtáčiehoostrova cez Ratnovskú zátoku k Drahovskej hati k Rybárskemudvoru a späť. Pri tejto plavbe je podľa dohody a objednávky možnévystúpiť z lode. Na lodi je možnosť občerstvenia s obsluhou.

■ A ship moored by the Colonnade Bridge is used forsightseeing trips on the River Váh and the Sĺňava dam lake. Itis possible to choose from two cruises of either 55 or 85minutes - the shorter one will take you to the Bird Island andback, whereas the longer one will take you on a circuitaround the Bird Island, into the Ratnovce Bay, by theDrahovce Dam, to the Rybársky Dvor restaurant complex andback to the Bridge. Passengers are free to negotiate or ordera stopover during the cruise. The ship also provides sale ofrefreshments.

Boat Ride on the River VáhKontakt / Contact information: 0905 250 164 http://plavbylodou.szm.com/

Aviatik klub BayerBayer Aviatik ClubKontakt / Contact information: 0911 718 017, 0903 718 017Winterova 44, Piešťany

■ Kto má rád väčšie dávkyadrenalínu alebo pohľadyz výšky, môže vyskúšaťvyhliadkový let, prípadnetandemový zoskok spadákom.

■ For those who enjoysurging adrenaline andviews from up above, theclub offers sightseeingflights as well as tandemparachute jumps.

Piešťanský expresPiešťany ExpressKontakt / Contact information: 0905 613 682 www.piestanskyexpres.sk

■ Turistický vláčikpremáva v uliciachmesta Piešťany a naKúpeľnom ostrove.Stojí na pravidelnýchzastávkach, kde môžuzáujemcovia ľubo-voľne začať aleboukončiť jazdu. Jedenplný jazdný okruh trvá

■ This tourist train cruises through the streets of Piešťany and theSpa Island. It stops at appointed stops where passengers can get onboard or leave the train at will. A full circuit takes approximately30 minutes. The train usually operates from mid-April until the endof October, with the exception of rainy or bad weather

Zoofarma ModrováZoo Farm ModrováKontakt / Contact information: 0905 875 590Modrová

■ Na Zoofarme sú zastúpené všetky hospodárske zvieratáchované na Novom Zélande, pričom zároveň reprezentujú všetkykontinenty sveta, burské kozy z Afriky, ťava dvojhrbá z Ázie,tasmánske klokany, pštrosy emu z Austrálie, škótsky horskýdobytok z Európy, lama krotká z Južnej Ameriky, ovce Romney zNového Zélandu, bizón americký zo Severnej Ameriky a krokodíl.Všetky zvieratká sú chované vo voľnej prírode, každé si môžetepohladiť či odfotiť sa s nimi. Jedinečnou raritou je prírastok doklokanej rodiny - biely klokanček ( albín ). Počas návštevy na farmesa môžete občerstviť a posedieť si v altánkoch, na terase a priohnisku, opaľovať sa na pripravených lehátkach a vnímať krásnuprírodnú scenériu.

■ The Zoo Farm is home to all farm animals raised in New Zealandbut also houses a sample of animals from all continents: Boer goatsfrom Africa, Bactrian camels from Asia, Tasmanian kangaroos,emus from Australia, Scottish highland cattle from Europe,domesticated guanaco llamas from South America, Romney sheep

Reštaurácia FurmanFurman RestaurantKontakt / Contact information: 0911 718 017, 0903 718 017nad obcou Banka

■ Ak máte chuť na príjemné posedenie mimo ruchu mesta vkrásnom horskom prostredí, nájdete ho iba 5 km od Piešťan,na odbočke ku Bakchus vile z cesty na Havran. Práve tu sanachádza Reštaurácia Furman, ktorá predstavu furmanskéhosídla napĺňa aj vizuálne - upravený areál je dekorovaný vozmia kolesami, zaplavený kvitnúcimi kvetmi. Okrem reštaurácieponúkajúcej tradičné slovenské jedlá a furmanské špecialitytu nájdete vinárničku, zimnú záhradu, počas sezóny aj letnúterasu, odkiaľ je pekný výhľad na detské ihrisko a tiež nazvernicu s danielmi, srnkami a koňmi. Vaše deti potešímožnosť kontaktu so zvieratkami, ktoré možno pozorovať afotografovať.

■ Should you feel like spending time away from the rush of thetown in a beautiful mountainous environment, you can find it justa mere 5 kilometers away from Piešťany, at the Bacchus Villa turnoff the road to Havran mountain pass. This is where the Furman

Rybárska bašta BašovceRybárska Bašta Restaurant BašovceKontakt / Contact information: 0911 718 017, 0903 718 017Bašovce

■ Uprostred prírody, pri rybníku, pod oblohou, na terase sparketom, v separé salóniku alebo na tráve pri grile či pri spoločnejrybačke prežijete príjemné chvíle so svojimi najbližšími. Veľký areálrybníka ponúka okrem možnosti lovenia rýb a príjemnejprechádzky aj zábavu pre deti. K dispozícii je trampolína i detskéihrisko. Do reštaurácie Rybárska bašta Bašovce sa dostanete zmesta Piešťany - smer Veľké Orvište - v strede obce Veľké Orvišteodbočka doprava smer Pobedim - v obci Bašovce taktiež v stredeodbočka doprava. Cestu Vám uľahčia veľké orientačné tabule.

■ The “Devil’s Furnace” cave is located at the foot of the NadLipovcom Hill, approximately 8 km away from Piešťany, next to theroad to Topoľčany, at an altitude of 253 m above sea level. It is aformer cave dwelling from the Paleolithic era. It was inhabited byNeanderthal-type humans and it is the oldest known cavesettlement in Slovakia. In 1981, it was declared a protected naturallandmark. The cave is 27 meters long and accessible from bothends. You can reach the cave by a 3-minute walk along a markedpath leading from a roadside restaurant located by the roadbetween Piešťany and Radošina. Free admission.

■ Jaskyňa sa nachádza na úpätí vrchu Nad Lipovcom, asi 8 km odPiešťan pri ceste do Topoľčian v nadmorskej výške 253 m. Jejaskynným sídliskom zo staršej doby kamennej. Osídlená bolačlovekom neandertálskeho typu. Je to najstaršie známe jaskynnéosídlenie u nás. V roku 1981 ju vyhlásili za chránený prírodný výtvor.

Termálne jazierkaThermal Ponds

■S nápadom vybudovať jazierka prišiel bulharský excár FerdinandI. Coburg. Stalo sa tak počas prechádzky v parku s vtedajšímmajiteľom kúpeľov Imrichom Winterom. Jazierka vybudovali vrokoch 1928 až 1930. V jazierkach žije skokan zelený, korytnačkypísmenkové, akváriové rybky a japonské koi kapry. Kráľovnoujazierok je Viktória Regia, považovaná za najväčší a najkrajší druhlekna z tropických pralesov. Jej kvet žije iba 18 hodín. Má okrúhlemisovité listy plávajúce na hladine, dosahujúce priemer až 2 metre.V piešťanských jazierkach kvitne od júla do októbra.■ The idea to build thermal ponds in the Spa Island Park occurredto the Bulgarian ex-tsar Ferdinand I of Coburg during a walkaround the park with the former owner of the Spa, Imrich Winter.The ponds were constructed between 1928 and 1930 and becamehome to green water frogs, red-eared slider turtles, aquarium fish,and Japanese Koi carps. Ruling over the ponds is Victoria Regia – awater lily from tropical rainforests considered to be the largest andthe most beautiful water lily in the world. Its flower lives for only18 hours, and its bowl-shaped leaves float on the water and growto a diameter of as large as 2 meters. In the ponds of the PiešťanySpa Park, the Victoria Regia lilies bloom from July to October.

Jaskyňa Čertova PecČertova Pec Cave

Hradná zrúcanina BeckovRuins of Castle Beckov

■ Priamo nad obcou Beckov savypína rozľahlá zrúcanina vminulosti mohutného pohranič-ného strážneho hradu, ktorý saspomína už v Anonymovejkronike z prelomu 12. a 13.storočia. Každý z jeho majiteľov(Matúš Čák Trenčiansky,Ctiborovci, Bánfiovci) podnikolna hrade významné stavebnéúpravy, ktorých zvyšky (aj vďakapožiaru z r. 1729) môžeme dnesobdivovať už len v zakonzer-vovaných ruinách.

■ Towering above the village of Beckov are the massive ruinsof a former border sentry castle, first mentioned inAnonymous’s Chronicle published between the 12th and13th century. Each of its owners (Matthias Csak of Trenčín,the Ctibor family, and the Banfi family) carried out significantconstructional alterations to the castle, the remnants ofwhich - also due to a fire in 1729 - can be admired to this dayas preserved ruins.

Hradná zrúcanina ČachticeRuins of Castle Čachtice

■ Veľmi príjemným zážitkom je pešia prechádzka k hraduČachtice, ktorý sa prvýkrát spomína v 13. storočí, kedy patrildo sústavy pohraničných strážnych hradov. Každý z jehomajiteľov hrad rozširoval a zveľaďoval. V roku 1708 ho dobylia vyplienili vojská Františka Rákocziho, odvtedy pustol a takdnes môžeme už len obdivovať zrúcaniny horného,stredného a dolného hradu s opevnením a fragmentamirenesančných atík a omietok. Čachtický hrad preslávilakrvilačná grófka Alžbeta Bátoriová ( 1560 - 1614). Zrúcaninaje voľne prístupná.

■ A walk up to the Čachtice Castle is one to be remembered.The first mention of the castle dates back to the 13th centurywhen it was part of a chain of border sentry castles. Each ofits owners enlarged and developed it until 1708 when it wasseized by the armies of Ferenz Rakoczi and began falling intoruin. Nowadays, all that is left are ruins of the upper, centerand lower castle with fortifications and fragments ofrenaissance attic gables and plaster. The castle of Čachtice

Mestský a kúpeľný park v Piešťanoch

Town and Spa Parks in Piešťany

■ Kúpeľný park sa tiahne od Krajinského mosta po golfovéihrisko v severnej časti Kúpeľného ostrova. Z východnej stranyho ohraničuje Obtokové rameno Váhu. Na pravej straneVáhu sa nachádza mestský park. Pri zakladaní parkov sa vPiešťanoch udomácnili viaceré ázijské a americké dreviny,ktorých druhová pestrosť sa postupne a cieľavedomerozširovala. Väčšine týchto drevín v sa v nových podmienkachdarí, o čo svedčí skutočnosť, že sa nezriedka dožívajú i 150rokov. V oboch parkoch sa nachádzajú náučné tabulepredstavujúce jednotlivé vzácne stromy a v mestskom parkuaj tabule popisujúce druhy a život vtákov žijúcich v nich.

■ The spa park spreads across the Spa Island from theKrajinská Street bridge to the outskirts of the golf course atits northern end. In the east, it is bordered by the bypass ofthe River Váh. Right across the river, on its right bank, is thetown park. When the parks were established, numerousAsian and American species of trees found their way intotheir groves and this variability of species has been graduallyand purposefully cultivated since. Most of this greenerythrives in its new environment and it is not rare for some ofit to reach the ripe age of 150 years. In both parks touristscan find informational signs describing individual rare treesand the town park signs also describe the various species ofbirds living there.

■ Do not forget to visit Rybárska Bašta in the village of Bašovce.Out in the open, on the bank of a fish pond, you can spendpleasant moments with your loved ones on a terrace with a dancefloor, a private lounge, in the grass by the grill, or fishing. Theextensive grounds of the fishing resort offer, not onlyopportunities for fishermen, but also pleasant walking paths andentertainment for children, including a trampoline and aplayground. To get to the Rybárska Bašta Restaurant in Bašovcefrom Piešťany, drive in the direction of Veľké Orvište, at the centreof Veľké Orvište turn right in the direction of Pobedim, and onceyou get to Bašovce, take a right turn in the centre of the village.Navigation is made easier by road signs.

Jazdenie na koniHorseback RidingKontakt / Contact information: 0904 514 258 - p. Bušková 0905 245 138 - p. Zuzana 0908 606 565 - p. Mikeš

■ Pre milovníkov jazdy na koni je vlokalite za Železným mostom možnosťobjednávky hodín jazdenia. Objed-návky prostredníctvom telefonickýchkontaktov.■ All equestrians and horseback ridingfans can order riding lessons at theriding location beyond the Iron Bridge.Phone orders can be placed at thefollowing contact numbers.

Sandor vozíkSandor CartKontakt / Contact information: 033 / 773 33 34Štefánikova 2/B, Piešťany

■ Infanteristický vozík je uzatvorené vozidlo ťahané človekom, ktorésa v Piešťanoch používalo na prevoz kúpeľných hostí z domov, hotelovči penziónov na procedúry a späť do ubytovacieho zariadenia. I dnessa môžu záujemcovia previezť replikou infanteristického vozíka.Prenajať si ho je možné v hoteli Sandor Pavillon.

■ This rickshaw cart is a closed, man-pulled vehicle which wasonce used in Piešťany to transport spa guests from houses, hotels,and guest houses to their treatments and back. Nowadays, visitorscan relive the experience and ride in a replica of the originalrickshaw. It is available for rent at the Sandor Pavillon Hotel.

ATRAKCIE / FREE T IME ACTIVIT IES

cca 30 minút. Vláčik premáva zväčša od polovice mesiaca apríldo konca októbra a nepremáva v prípade dažďa alebonepriaznivého počasia.

Restaurant is located, living up to its waggoner heritage - therestaurant and its well-kept grounds are decorated with wagons,carts, and wheels, overflowing with flowers. The complex consistsof, not only a restaurant serving traditional Slovak specialties, butalso a wine cellar, a winter garden, and a seasonal summer terracewith an excellent view of a playground and a game sanctuary withfallow deer, roe deer, and horses. Your children will no doubtappreciate just how close the animals are and that they can simplywatch or take pictures of them.

native to New Zealand, American buffalo from North America, aswell as crocodiles. All animals are kept in a natural environmentwhere you can pet them or take pictures with them. The farm alsoboasts a rare specimen - a new addition to its kangaroo family, awhite baby wallaby (an albino). The farm offers refreshments,resting areas in pavilions, a terrace, a camp fire, sun loungers, andgenerous views of beautiful natural scenery.

Bola vytvorená krasovatením dolomitického vápenca. Je dlhá 27 ma obojstranne priechodná. Do jaskyne sa dostanete po 3 minútachpešej chôdze po vyznačenom chodníku od motorestu pri cestemedzi Piešťanmi a Radošinou. Vstup je voľný.

was made famous by the blood-thirsty countess ElizabethBathory (1560 - 1614). The ruins are open to visitors.

Trenčiansky hradTrenčín castle

■Vypína sa priamo na strmej skale nad mestom Trenčín. Známy nápisna hradnej skale svedčí o tom, že jeho počiatky siahajú až do dôbRímskej ríše. V 11. storočí bol kráľovským strážnym hradom. Naprelome 13. a 14. storočia bol majetkom Matúša Čáka , ktorý hradzveľadil. Dal postaviť obytný palác a dodnes dominantnú Matúšovuvežu. Pre jeho vývoj boli rozhodujúce prestavby v 14. a 15. storočí astavebné aktivity Zápoľských v 16. storočí. Koncom 18. storočia bolobjekt poškodený požiarom, od 19. storočia na ňom prebiehalireštauračné a konzervačné práce. Dnešný areál hradu vytvára, okremspomínanej veže, súbor palácov. Zachovala sa tu aj legendárna Studňalásky, ktorú podľa povesti mal vlastnými rukami vyhĺbiť do skalyzamilovaný Omar, aby tak oslobodil a vykúpil od hradného pána svojuFatimu. V interiéroch hradných priestorov sú inštalované početnéhistorické zbierky. Vzdialenosť od Piešťan je 45 km.

■ It soars from the steep rock above the town of Trenčín. A famous signcarved into the castle rock proves that its origin stretches back to theRoman Empire. In the 11th century it was a royal guard castle. At the turnof the 14th century the castle belonged to Matúš Čák, who made variousimprovements. He built a residential palace and the Matúš tower, whichstill dominates to this day. The present day shape and appearance of thecastle is due mostly to the additions made during the 14th and 15thcenturies and the further building activity carried out by the Zápoľskýfamily in the 16th century. At the end of 18th century the complex wasdestroyed by a fire, and since the 19th century there has been continualrenovation and preservation work being done. Along with theaforementioned tower, the contemporary castle also consists of acomplex of palaces. The legendary Well of Love has also been preserved,which, according to legend, was dug by the love-sick Omar with his barehands, to free his love, Fatima, and to eventually buy her from the lordof the castle. The interior of the castle also houses many valuable,historical collections. It is 45 kilometers from Piešťany.

VEREJNÉ WC / PUBLIC TOILETS■ Nové trhovisko / the new market-place, Nitrianska ulica, Piešťany■ Staničná ulica / Staničná street, oproti OD Prior, vedľa Balkánskej zmrzliny

opposite Prior department store, next to Balkan Ice-Cream shop, Piešťany■ Železničná stanica / Railway station, Dopravná 14, Piešťany■ Beethovenova ulica / Beethovenova street, vedľa KSC Fontána /

next to Cultural and Social Centre Fontána■ Aupark Shopping Center, Nitrianska 7555/18

■ Dajo, 0905 666 970■ Dino Taxi, 0903 261 583■ Icar, 033 / 774 44 44, 0905 774 407■ Jimi Taxi, 0915 525 057■ Ready Taxi, 0905 897 493

TAXI SLUŽBY / TAXI SERVICES

AUTOPOŽIČOVNE / CAR RENTALS

■ Autopožičovňa, Bratislavská 100, Piešťany, 033 / 774 11 09, 0907 200 669■ AZ Auto - Vrbovská cesta, Piešťany, 0918 754 356, 0911 754 356, www.azauto.sk

ODŤAHOVÁ SLUŽBA / BREAKDOWN COVER

■ Michalica Jozef, Vrbovská 48, Piešťany, 033 / 772 75 15, 0903 242 322, www.michalica.sk

POŽIČOVNE BICYKLOV / RENTING BIKES

■ IVCO Travel, Nálepkova 2, Piešťany, 033 / 7743 355, www.ivcotravel.com■ Dino, Rekreačná ul. (kolookruh Sĺňava Bicycle path Sĺňava), Piešťany,

0918 143 157, www.slnava-piestany.sk

■ Taxi, 033 / 762 17 95■ Taxi Marek, 0908 427 084■ Taxi O.K., 0908 189 878■ Taxi Speed, 0915 896 046

OPRAVA A SERVIS BICYKLOV / REPAIRING AND SERVICE OF BIKES

■ Oprava bicyklov / Repairing of bikes, Hospodárska 9, Piešťany, 033 / 762 53 79, 0903 488 223

■ Patrik Szabó, Mojmírova 8, Piešťany, 0907 130 135■ Peter Rebro, Žilinská 53, Piešťany, 0907 329 713 ■ Vama, Agátová 1, Piešťany, 033 / 773 30 18

DÔLEŽITÉ TELEFÓNNE ČÍSLA / IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

■ Linka tiesňového volania - Rýchla záchranná služba, Požiarnici, Polícia -112Emergency calls - Emergency, Fire brigade, Police - 112

■ Mestská polícia / Municipal Police - 159■ Nemocnica s poliklinikou / Hospital with policlinic, Rekreačná 2, Piešťany,

033 / 795 51 11■ Nemocnica Alexandra Wintera / Hospital of Alexander Winter, Winterova 66,

Piešťany, 033 / 795 51 11■ Lekárska služba prvej pomoci / Medical service of first aid, Nálepkova 2,

Piešťany, 033 / 795 52 71, 150, 112

UŽITOČNÉ INFORMÁCIE / USEFUL INFORMATION

VIAC INFORMÁCIÍ / MORE INFORMATION■ www.pic.piestany.sk

P R Í R O D N É A A R C H I T E K T O N I C K É Z A U J Í M A V O S T I

KAMS DETMI 5/2012:PIESTANY PRECH 4 19.6.2012 14:13 Stránka 2